1 00:00:01,735 --> 00:00:03,593 Пожури, човече. Ноге су ми утрнуле. 2 00:00:03,596 --> 00:00:05,397 Мораш да повучеш јаче овај пут. Хајде. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,630 Зашто једноставно не усисаш стомак? 4 00:00:06,632 --> 00:00:07,592 Пре си добро прошао. 5 00:00:07,594 --> 00:00:09,739 Не, не, није то проблем. То је тај ги... Ох! 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,046 Тај гигантски хард диск који смо украли 7 00:00:14,049 --> 00:00:15,715 од иранске тајне полиције 8 00:00:15,718 --> 00:00:17,609 још увек је у мом џепу. 9 00:00:17,612 --> 00:00:19,859 Хајде, човече. Не желим изађи као Вини Пу овде. 10 00:00:19,861 --> 00:00:21,551 Запањи ме са неким бриљантност, хоћеш ли? 11 00:00:21,554 --> 00:00:23,676 У реду. У реду. Ово би могло да упали. 12 00:00:23,679 --> 00:00:25,164 Пишки у панталоне. 13 00:00:25,166 --> 00:00:27,125 Пие ми панталоне? 14 00:00:27,128 --> 00:00:28,768 Да. То ће смањити обим струка. 15 00:00:28,770 --> 00:00:29,936 Није ме брига колико 16 00:00:29,938 --> 00:00:31,265 науку бацаш на мене. 17 00:00:31,268 --> 00:00:33,515 Нећу бити запамћен као агент који је заглавио 18 00:00:33,518 --> 00:00:35,442 у зид и попишкио своје проклете панталоне. 19 00:00:35,445 --> 00:00:37,671 Радије бих ти само удари ме у лице. 20 00:00:37,674 --> 00:00:38,831 Да, то би ме могло олабавити, 21 00:00:38,833 --> 00:00:41,437 као-као лупање тегле желеа на тезги или тако нешто. 22 00:00:41,440 --> 00:00:42,840 Знаш, не желим да једем зубе, али као 23 00:00:42,842 --> 00:00:44,183 кратак десни крст или тако нешто. 24 00:00:44,185 --> 00:00:45,551 Ох, толико о томе да сте ово урадили 25 00:00:45,554 --> 00:00:46,798 пре него што нас је тајна полиција пронашла. 26 00:00:46,800 --> 00:00:48,554 Ок, ок, нема више петљања. 27 00:00:48,557 --> 00:00:50,522 Удари ме у лице. 28 00:00:50,525 --> 00:00:52,171 - Нећу те ударити. - Хајде. 29 00:00:52,174 --> 00:00:54,875 дајем вам дозволу. Само уради то! 30 00:00:54,878 --> 00:00:59,064 Мац, имају буквално пустио псе, 31 00:00:59,067 --> 00:01:00,723 и сви делови до мене највише бринем 32 00:01:00,726 --> 00:01:02,235 налазе се са друге стране овог зида. 33 00:01:02,237 --> 00:01:04,286 То је блок и покушај. Провуците руке. 34 00:01:04,289 --> 00:01:08,062 Да. У реду. Ево нас. У реду. 35 00:01:08,065 --> 00:01:09,842 Сада, цеви 36 00:01:09,844 --> 00:01:10,977 понашаће се као колотура, 37 00:01:10,979 --> 00:01:12,178 повећање механичке предности... 38 00:01:12,180 --> 00:01:14,075 Мек, Мек, није ме брига 39 00:01:14,078 --> 00:01:16,382 како то функционише. ОК? Само повуци. 40 00:01:16,384 --> 00:01:18,685 Вуци, ок? 41 00:01:18,687 --> 00:01:20,676 У реду. 42 00:01:24,292 --> 00:01:25,758 Ох! Ох, чекај. 43 00:01:25,760 --> 00:01:27,326 Да ли је прекасно да пишким у панталоне? 44 00:01:27,328 --> 00:01:28,973 Не треба ти моја дозвола. 45 00:01:45,272 --> 00:01:50,062 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс - -- ввв.Аддиц7ед.цом -- 46 00:01:53,660 --> 00:01:55,393 Јесте ли сигурни у ово? 47 00:01:55,396 --> 00:01:58,018 Да. Да, само повуци и твист, веруј ми. 48 00:01:58,021 --> 00:01:59,025 Знаш, кад си ме замолио да дођем 49 00:01:59,027 --> 00:02:00,038 да ти помогнем у нечему, 50 00:02:00,040 --> 00:02:02,740 Претпостављам да имаш компјутер проблем, али ово је... 51 00:02:02,743 --> 00:02:04,499 - изузетно чудно. - Не. 52 00:02:04,502 --> 00:02:07,375 Чудно се пита да се подмажеш 53 00:02:07,378 --> 00:02:09,962 - да прође кроз рупу у зиду. - Шта? 54 00:02:09,965 --> 00:02:12,004 Заборави. Види, био сам избацивши ово раме 55 00:02:12,006 --> 00:02:14,240 од петог разреда. ја сам једва да ћу то осетити. 56 00:02:14,242 --> 00:02:15,675 Сада престани да будеш нервозна Неллие 57 00:02:15,677 --> 00:02:16,909 и само... 58 00:02:16,911 --> 00:02:18,711 Ох! 59 00:02:18,713 --> 00:02:20,146 тако ми је жао. 60 00:02:20,148 --> 00:02:22,142 - Јеси ли добро? - Да, била си сјајна, Јанет. 61 00:02:22,145 --> 00:02:23,483 - То није моје име. - То је супер. 62 00:02:23,485 --> 00:02:25,817 Супер. Видимо се на послу. 63 00:02:25,820 --> 00:02:28,721 Зар озбиљно нећеш реци ми зашто смо то урадили? 64 00:02:28,723 --> 00:02:30,026 Извините. Не, не. то је само... 65 00:02:30,029 --> 00:02:31,810 супер шпијунске ствари које треба да знате. 66 00:02:31,813 --> 00:02:32,878 ОК? касније. 67 00:02:32,881 --> 00:02:34,627 Адиос. Адиос. 68 00:02:34,629 --> 00:02:36,462 То значи "збогом". Излази. 69 00:02:39,075 --> 00:02:40,871 Како ти је раме? 70 00:02:40,874 --> 00:02:42,301 Сваким даном мало боље. 71 00:02:42,303 --> 00:02:44,306 И даље бих волео да се захвалим момак који је одговоран. 72 00:02:44,309 --> 00:02:45,681 Има ли вести о Мурдоку? 73 00:02:45,684 --> 00:02:48,374 Не, не од Хенрија Флечерово тело је пронађено, али 74 00:02:48,376 --> 00:02:50,681 наши техничари и даље раде место злочина за трагове. 75 00:02:50,684 --> 00:02:53,246 Познавајући Мурдока, нећете га наћи. 76 00:02:53,248 --> 00:02:55,844 Да ли доживљавате 77 00:02:55,847 --> 00:02:57,087 болове симпатије? 78 00:02:57,090 --> 00:02:58,256 Рећи ћу ти 79 00:02:58,259 --> 00:03:01,188 Ишчашио сам раме вежбање кенџуцуа. 80 00:03:01,191 --> 00:03:02,399 Усавршавајући своје вештине, 81 00:03:02,402 --> 00:03:04,353 покушавајући да задржи ово мало тим безвезе сигуран. 82 00:03:04,355 --> 00:03:06,292 Дакле, повредио си се играње са мачевима, 83 00:03:06,294 --> 00:03:07,727 а ми би требало да се осећамо безбедно? 84 00:03:07,729 --> 00:03:09,376 Ох, нисам се играо са њима. 85 00:03:09,379 --> 00:03:10,938 Знаш шта? Жао ми је што сам питао. 86 00:03:10,941 --> 00:03:12,871 Сада пређимо на зашто сте сви овде. 87 00:03:12,874 --> 00:03:14,966 Упознајте Бориса Митровића. 88 00:03:14,969 --> 00:03:16,891 Он је српски ратни злочинац 89 00:03:16,894 --> 00:03:20,313 и Интерполов најтраженији од 1999. године. 90 00:03:20,316 --> 00:03:21,860 Скоро две деценије, 91 00:03:21,863 --> 00:03:24,143 покушавали су да добију близу овог типа и нису успели. 92 00:03:24,145 --> 00:03:26,245 Онда, пре два месеца, ухватили су паузу, 93 00:03:26,247 --> 00:03:29,282 и скоро су га ухватили, али је рација отишла бочно. 94 00:03:29,284 --> 00:03:30,735 Марко Митровић... 95 00:03:30,738 --> 00:03:32,735 Борисова десна рука и најстарији син... 96 00:03:32,738 --> 00:03:34,524 Погинуо, али, нажалост, 97 00:03:34,527 --> 00:03:35,746 Борис је побегао, 98 00:03:35,749 --> 00:03:37,924 и од тада је отпао лице ове земље. 99 00:03:37,926 --> 00:03:39,113 Могао би бити било где. 100 00:03:39,116 --> 00:03:41,994 Али пошто је он одговоран за стотине мртвих, 101 00:03:41,996 --> 00:03:44,697 он је дефинитивно неко ко ми желео бих да попричам са. 102 00:03:44,699 --> 00:03:47,243 Што ме доводи до Борисовог другог сина, 103 00:03:47,246 --> 00:03:48,743 Омар. 104 00:03:48,746 --> 00:03:50,369 Клинац изгледа прилично гладак. 105 00:03:50,371 --> 00:03:52,839 Сигуран си да је од тога породица Квазимода? 106 00:03:52,841 --> 00:03:55,441 Омар је беба породице Митровић, 107 00:03:55,443 --> 00:03:57,152 и зеницу татиног ока. 108 00:03:57,155 --> 00:03:59,946 Па ако неко зна где је Борис, то је он. 109 00:03:59,949 --> 00:04:02,247 Како да се приближимо Омару? 110 00:04:02,250 --> 00:04:03,710 Дакле, ево занимљивог дела. 111 00:04:03,713 --> 00:04:06,085 Омар није као његов отац или његов брат. 112 00:04:06,087 --> 00:04:08,054 Одбио је породични посао, 113 00:04:08,056 --> 00:04:10,015 бирајући уместо тога да проведе своје ноћи 114 00:04:10,018 --> 00:04:12,520 и татино тесто приређивање раскошних забава 115 00:04:12,523 --> 00:04:14,770 у породичном ултра-безбедном комплексу. 116 00:04:14,773 --> 00:04:16,351 Друге агенције имају 117 00:04:16,354 --> 00:04:19,198 увео агенте, али оне које су ушле... 118 00:04:19,200 --> 00:04:20,867 Никада нису успели. 119 00:04:20,869 --> 00:04:23,762 Дакле... шаљеш нас следећег? 120 00:04:23,765 --> 00:04:26,239 Па, на нашу срећу, Не морам то да радим. 121 00:04:26,241 --> 00:04:27,615 Дакле, пре два месеца, 122 00:04:27,618 --> 00:04:28,817 Омар је почео да излази 123 00:04:28,820 --> 00:04:32,178 мајстор друштвених медија Миа МцКуеен. 124 00:04:32,180 --> 00:04:35,059 Дивно популарна, она има нешто слично 125 00:04:35,062 --> 00:04:38,278 4,2 милиона пратилаца на друштвеним мрежама 126 00:04:38,281 --> 00:04:40,875 и јасна одбојност према ношењу одеће. 127 00:04:40,878 --> 00:04:42,444 Прошле недеље, пар је везао чвор 128 00:04:42,447 --> 00:04:44,747 у импровизованом венчању на породичном имању. 129 00:04:44,750 --> 00:04:46,692 Јер шта девојка не желе да се удају 130 00:04:46,694 --> 00:04:47,793 у бикинију док си пијан? 131 00:04:47,795 --> 00:04:49,325 Па, да не осуђујемо, 132 00:04:49,328 --> 00:04:52,865 јер њихова непромишљена одлука управо је постао наш велики пробој. 133 00:04:52,867 --> 00:04:56,129 Миа тера Омара да оде комплекс да је узме 134 00:04:56,132 --> 00:04:57,370 на меденом месецу. 135 00:04:57,372 --> 00:05:00,903 Новопечени г. и гђа. Митровић је управо резервисао десет дана 136 00:05:00,906 --> 00:05:03,643 У Цхатеау Елан: ексклузивно, 137 00:05:03,645 --> 00:05:06,434 одмаралиште ван мреже у француској земљи вина. 138 00:05:06,437 --> 00:05:09,548 Ово вам даје десет дана ићи тајно као гости, 139 00:05:09,550 --> 00:05:11,550 постати Омаров најбољи пријатељ, 140 00:05:11,552 --> 00:05:14,132 и натерати га да проспе пасуљ на локацији његовог оца. 141 00:05:14,135 --> 00:05:16,923 Знаш, штета што сам ван функције на овом. 142 00:05:16,925 --> 00:05:19,597 Знаш, журка са богати и полупознати... 143 00:05:19,600 --> 00:05:20,833 То је специјалитет Џека Далтона. 144 00:05:20,835 --> 00:05:22,795 Никада ниси ишао, Далтоне, ок? 145 00:05:22,797 --> 00:05:26,565 Ово је врућа тачка за хип, младе парове, 146 00:05:26,567 --> 00:05:27,633 не старијих грађана. 147 00:05:27,635 --> 00:05:28,801 То није баш лепо. 148 00:05:28,803 --> 00:05:30,081 Не смеј се томе. 149 00:05:30,083 --> 00:05:32,370 Бозер, Рајли, честитам. 150 00:05:32,373 --> 00:05:33,940 Вас двоје сте се управо спојили. 151 00:05:33,942 --> 00:05:36,208 Мац, бићеш лажно ожењен 152 00:05:36,210 --> 00:05:38,511 агенту на позајмици од ЦИА. 153 00:05:38,513 --> 00:05:40,346 Ох. Да ли овај агент има име? 154 00:05:40,348 --> 00:05:41,468 Она ради. 155 00:05:41,471 --> 00:05:43,682 Упознајте Леанну Мартин. 156 00:05:43,685 --> 00:05:45,685 Бозер, можда је препознаш 157 00:05:45,687 --> 00:05:46,752 из шпијунске школе. 158 00:05:46,754 --> 00:05:48,879 ух... да, 159 00:05:48,882 --> 00:05:50,656 - Мислим да је се сећам. - Супер. 160 00:05:50,658 --> 00:05:52,658 Онда је можете представити Меку, јер ће она бити овде 161 00:05:52,660 --> 00:05:54,226 сваког тренутка. 162 00:05:54,228 --> 00:05:57,296 Оох. Једва чекам да се упознамо нова госпођа МацГивер. 163 00:06:07,812 --> 00:06:10,141 Ух, агенте Мартин. 164 00:06:10,144 --> 00:06:11,978 Драго ми је да те поново видим. 165 00:06:11,980 --> 00:06:14,246 И ви, агенте Бозер. 166 00:06:14,248 --> 00:06:16,349 - Ум... - Ух... 167 00:06:16,351 --> 00:06:18,384 Тачно. Сјајно, супер. ух, 168 00:06:18,386 --> 00:06:21,093 - Онда ћу ти показати лабораторију. - Да. 169 00:06:21,096 --> 00:06:23,289 Ух, ово је невероватно. Ти си невероватна. 170 00:06:23,291 --> 00:06:25,758 - Како сте успели да добијете распоред овде? - Ја? 171 00:06:25,760 --> 00:06:27,827 - Мислио сам да си ти ово наместио. - Нисам ја. 172 00:06:27,829 --> 00:06:31,564 Дакле, или смо једноставно имали велику срећу... 173 00:06:31,566 --> 00:06:33,165 Или је неко на нама. 174 00:06:33,167 --> 00:06:34,433 Да ли неко овде зна? 175 00:06:34,435 --> 00:06:36,102 Да смо били тајно забављање, иако 176 00:06:36,104 --> 00:06:37,940 директно нам је наређено да се више никада не видимо 177 00:06:37,942 --> 00:06:40,286 из националних разлога сигурност? Само Рајли. 178 00:06:40,289 --> 00:06:41,914 Ниси рекао МацГиверу? 179 00:06:41,917 --> 00:06:43,195 Мислио сам да је, као, твој најбољи пријатељ. 180 00:06:43,197 --> 00:06:45,948 Јесте, али је и ужасан лажов. 181 00:06:45,951 --> 00:06:47,551 Матти је ово поставио. 182 00:06:47,554 --> 00:06:49,482 Додељивање моје тајне девојка да иде на тајно задаће 183 00:06:49,484 --> 00:06:51,217 као што је жена мог најбољег пријатеља 184 00:06:51,219 --> 00:06:52,593 врста умне игре коју би играла. 185 00:06:52,596 --> 00:06:54,119 Чекај. Ми нисмо...? 186 00:06:54,122 --> 00:06:57,089 Не. Ви и Мац сте, али 187 00:06:57,091 --> 00:06:59,039 бар ћемо доћи до тога видимо се, зар не? 188 00:06:59,042 --> 00:07:01,576 Док ваш шеф може или можда се не поиграва са нама 189 00:07:01,579 --> 00:07:03,673 да видимо да ли ћемо оклизнути и разоткрити нашу везу 190 00:07:03,676 --> 00:07:05,096 да би могла да нас изведе пред војни суд? 191 00:07:05,099 --> 00:07:08,267 Звучи лоше када сте тако рећи. Хеј, 192 00:07:08,269 --> 00:07:11,470 Стварно желим да те пољубим тренутно, али... не можемо. 193 00:07:11,472 --> 00:07:14,073 зар не? 194 00:07:14,075 --> 00:07:16,208 Тачно. Наравно да не. 195 00:07:16,210 --> 00:07:19,412 Ок, идемо по удата за друге људе. 196 00:07:19,414 --> 00:07:22,281 Сада гледајте с љубављу једно другом у очи. 197 00:07:24,719 --> 00:07:27,325 Са више љубави. Чак и више. 198 00:07:29,290 --> 00:07:30,890 Хајде, момци, размислите о сродним душама. 199 00:07:35,396 --> 00:07:38,998 Бозер, као твоја жена, Мислим да треба да имамо 200 00:07:39,001 --> 00:07:40,551 разговор о твојој девојци. 201 00:07:40,554 --> 00:07:43,135 Леанна је невероватна. 202 00:07:43,137 --> 00:07:45,567 Као... вау. 203 00:07:45,570 --> 00:07:47,773 Хвала. 204 00:07:47,775 --> 00:07:50,512 Хеј, какве су шансе ово се десило случајно? 205 00:07:50,515 --> 00:07:51,754 Мислим, мислиш да Матти зна 206 00:07:51,757 --> 00:07:53,712 о мени и Леани и намјестио ово? 207 00:07:53,714 --> 00:07:55,848 Зашто би то урадила? 208 00:07:55,850 --> 00:07:56,982 Можда жели да ме отпусти, 209 00:07:56,984 --> 00:07:58,584 али зна да би то разбеснело Мека, 210 00:07:58,586 --> 00:08:00,412 па покушава да превари да кршим правила 211 00:08:00,414 --> 00:08:01,554 па она има разлога. 212 00:08:01,556 --> 00:08:03,264 Ух, не знам, Бозер. 213 00:08:03,267 --> 00:08:04,699 То је прилично параноично. 214 00:08:04,702 --> 00:08:06,035 У сваком случају, 215 00:08:06,038 --> 00:08:08,434 мораш да се претвараш као ниси у вези. 216 00:08:08,437 --> 00:08:10,864 Јеси ли сигуран да си у реду са овим? 217 00:08:10,867 --> 00:08:11,964 Ово је супер. 218 00:08:11,966 --> 00:08:13,065 Хм, ескимски пољупци. 219 00:08:13,067 --> 00:08:14,633 Да ли ескимски пољупци. Да. 220 00:08:14,635 --> 00:08:18,237 Да, потпуно кул с тим. 221 00:08:18,239 --> 00:08:19,672 - Хмм. - Ок, где је 222 00:08:19,674 --> 00:08:22,475 мој други срећан пар? Гет спремни, голубице. Устао си. 223 00:08:22,477 --> 00:08:25,239 Мораћеш лепо да радиш тешко је надјачати ово двоје. 224 00:08:26,822 --> 00:08:29,387 Па... вас двоје се слажете? 225 00:08:29,390 --> 00:08:30,883 Забављати се? 226 00:08:30,885 --> 00:08:33,419 Разговарајте о срећи одељење лажних жена. 227 00:08:33,421 --> 00:08:35,654 Она је фантастична, јесам ли у праву? 228 00:08:37,358 --> 00:08:39,925 Да, претпостављам да је добро. 229 00:08:39,927 --> 00:08:41,861 шта није у реду? 230 00:08:43,640 --> 00:08:44,897 Ништа. 231 00:08:44,899 --> 00:08:47,082 То није лице "ништа". 232 00:08:47,085 --> 00:08:49,869 Како изгледа "ништа" лице? 233 00:08:51,632 --> 00:08:53,403 Бозер? 234 00:08:53,406 --> 00:08:55,474 Опремите гузицу. 235 00:08:55,476 --> 00:08:57,143 У реду. 236 00:08:57,145 --> 00:08:58,711 Горко и захтевно. 237 00:08:58,713 --> 00:09:00,212 Она има део за жену. 238 00:09:00,214 --> 00:09:01,961 Ух, долазим, душо! 239 00:09:12,126 --> 00:09:14,927 Ох, дечко. 240 00:09:33,749 --> 00:09:35,713 - Хеј, да ли бисте могли да се пријавите? - Да. 241 00:09:35,716 --> 00:09:37,422 Некако желим да разговарам са њим. 242 00:09:37,425 --> 00:09:38,624 Хвала. 243 00:09:43,664 --> 00:09:45,391 У реду, само желим да те обавестим, 244 00:09:45,393 --> 00:09:47,960 немам намеру кренуо на моју жену. 245 00:09:49,890 --> 00:09:51,067 о чему причаш? 246 00:09:51,070 --> 00:09:53,162 Знаш о чему причам. Твоја девојка из шпијунске школе. 247 00:09:53,164 --> 00:09:54,563 Жао ми је што нисам успео везу пре. 248 00:09:54,565 --> 00:09:58,161 - Она је невероватна, зар не? - Без ризика да ме удариш у лице, 249 00:09:58,164 --> 00:10:00,606 - она ​​је више него невероватна. - У реду је. 250 00:10:00,608 --> 00:10:03,378 Знаш, ја се могу носити са својим најбољи и веома слободни пријатељ 251 00:10:03,381 --> 00:10:05,348 проводећи време са мојим невероватно згодна девојка. 252 00:10:05,351 --> 00:10:06,812 У реду, сада то чиниш чудним. 253 00:10:06,814 --> 00:10:08,581 Не, човече. 254 00:10:08,583 --> 00:10:11,029 Добро сам, ок? Ово је само задатак. 255 00:10:11,032 --> 00:10:12,598 Ускоро ће бити готово. 256 00:10:12,601 --> 00:10:14,395 Добро. Останите фокусирани, 257 00:10:14,398 --> 00:10:16,155 јер мислим да задатак је управо стигао. 258 00:10:16,157 --> 00:10:19,291 Хеј, момци, време је за упознајте срећни пар. 259 00:10:19,293 --> 00:10:21,481 Ух-ох. 260 00:10:21,484 --> 00:10:23,804 - Прошло је тако дуго... - Изгледа као срећни пар 261 00:10:23,807 --> 00:10:25,297 није тако срећан. 262 00:10:25,299 --> 00:10:28,000 Ух, Бозе, позови мој телефон, хоћеш ли? 263 00:10:32,296 --> 00:10:34,707 Викенд? Шта, мислиш два дана? 264 00:10:34,709 --> 00:10:36,445 Али обећао си! 265 00:10:36,448 --> 00:10:37,943 Молим те, не прави сцену. 266 00:10:37,945 --> 00:10:39,979 Надокнадићу ти то, душо, кунем се. 267 00:10:39,981 --> 00:10:42,381 Немој ме "бебе". То је десет дана. 268 00:10:42,383 --> 00:10:45,122 - Десет... дана. - Знам... 269 00:10:45,125 --> 00:10:47,886 Да ли се свађају око чега Мислим да се свађају? 270 00:10:47,888 --> 00:10:49,822 Да, бојим се. 271 00:10:49,824 --> 00:10:51,418 Омар је управо скратио њихово путовање. 272 00:10:51,421 --> 00:10:53,639 Изгледа као наш десетодневник прозор се само смањио на два. 273 00:10:53,642 --> 00:10:55,742 Два дана за љубавника да одустане од локације 274 00:10:55,745 --> 00:10:56,911 његовог оца терористе? 275 00:10:56,914 --> 00:10:58,430 Да ли је то уопште могуће? 276 00:10:58,432 --> 00:11:00,934 Са десет дана било је а далеко. Са 48 сати? 277 00:11:00,937 --> 00:11:02,368 не знам. 278 00:11:02,370 --> 00:11:04,158 Хајде. Причаћемо о томе у бару. 279 00:11:17,985 --> 00:11:20,019 То је велика чаша вина. 280 00:11:20,022 --> 00:11:21,230 Она је љута. 281 00:11:21,233 --> 00:11:22,384 МацГИВЕР: Да. Не баш 282 00:11:22,387 --> 00:11:23,676 добар тренутак да се направи увод. 283 00:11:23,678 --> 00:11:24,659 Рилеи, свака шанса 284 00:11:24,661 --> 00:11:26,094 можемо да урадимо нешто дигитално? 285 00:11:26,096 --> 00:11:27,429 Неће се десити. 286 00:11:27,431 --> 00:11:29,464 Не могу да приступим ни једном од њихових телефона. 287 00:11:29,466 --> 00:11:31,232 Омарова дигитална безбедност је јача 288 00:11:31,234 --> 00:11:33,405 него четири силеџије које је довео са собом. 289 00:11:33,408 --> 00:11:35,303 Ако желимо да прича о тати, 290 00:11:35,305 --> 00:11:37,472 само ћемо добити него да нам сам каже. 291 00:11:37,474 --> 00:11:39,841 Па, да се вратим на прављење а онда разговор са њим. 292 00:11:39,843 --> 00:11:41,276 Или... 293 00:11:41,278 --> 00:11:43,535 можемо довести дечка за забаву код нас. 294 00:11:43,538 --> 00:11:45,738 Хеј. Овај Цхардоннаи је одличан и све, 295 00:11:45,741 --> 00:11:47,148 али сви имате нешто јаче? 296 00:11:47,150 --> 00:11:48,283 Оуи, монсиеур. 297 00:11:48,285 --> 00:11:49,967 Такође правимо сопствени шампањац, 298 00:11:49,970 --> 00:11:51,769 коњак и сингле малт виски. 299 00:11:51,772 --> 00:11:54,823 Савршено. Две чашице вискија. 300 00:11:54,826 --> 00:11:56,691 Још у клупским данима, ово је био мој потез. 301 00:11:56,694 --> 00:11:59,727 Започните забаву и нека дођу даме код мене. 302 00:11:59,729 --> 00:12:01,338 Било је клубских дана? 303 00:12:01,341 --> 00:12:02,574 Имали сте потезе? 304 00:12:02,577 --> 00:12:05,300 Бозер је мислио да јесте потези. Никада нису радили. 305 00:12:05,302 --> 00:12:07,553 То је само зато што сам био мртав шворц. 306 00:12:07,556 --> 00:12:09,255 Сада имамо Маттијев новац. 307 00:12:10,574 --> 00:12:12,440 Нека долазе. Знаш шта? 308 00:12:12,442 --> 00:12:14,375 Само остави боцу. Да, само ми дај то. 309 00:12:14,377 --> 00:12:16,069 Хвала. Да, чуј. 310 00:12:16,072 --> 00:12:18,889 Да ли смо сигурни да пијемо на послу је добра идеја? 311 00:12:18,892 --> 00:12:19,958 Апсолутно не. 312 00:12:19,961 --> 00:12:21,194 Зато сам купио ово. 313 00:12:21,197 --> 00:12:22,210 - Хеј, како си? - Хеј. 314 00:12:22,212 --> 00:12:23,756 - Ох, капи за очи. Лепо. - У ствари, 315 00:12:23,759 --> 00:12:25,153 алкохол дехидрогеназа. 316 00:12:25,155 --> 00:12:27,705 А за оне који су имали а јавно школско образовање? 317 00:12:27,708 --> 00:12:30,967 Алкохол дехидрогеназа је, ух, ензим 318 00:12:30,970 --> 00:12:33,637 који разбија пиће у вашем крвотоку. 319 00:12:33,640 --> 00:12:35,863 Али са неколико предмета за домаћинство, и... 320 00:12:35,866 --> 00:12:38,233 сат који сам провео у лабораторији, успео сам 321 00:12:38,235 --> 00:12:41,636 да учини довољно да се у то увери нико од нас се заправо не напије. 322 00:12:41,638 --> 00:12:43,624 У реду. 323 00:12:43,627 --> 00:12:44,824 Живели? 324 00:12:44,827 --> 00:12:47,442 - Живели. - Успут, 325 00:12:47,444 --> 00:12:49,677 мамурлук ће направити желиш да си мртав. 326 00:12:52,445 --> 00:12:53,711 Ево. 327 00:12:53,714 --> 00:12:55,380 Можеш ли ми ово одсвирати? 328 00:12:55,383 --> 00:12:56,849 Хвала. 329 00:12:56,852 --> 00:12:58,385 МацГИВЕР: Шта је то? 330 00:12:58,388 --> 00:13:01,289 видећеш. 331 00:13:30,921 --> 00:13:33,054 Живели! 332 00:13:35,592 --> 00:13:36,824 Уради још једно. 333 00:13:36,826 --> 00:13:38,693 - Хоћеш још једну? - Хајде, још један. 334 00:13:49,440 --> 00:13:51,574 Дакле, прво имаш мене ишчаши раме, 335 00:13:51,577 --> 00:13:53,274 онда то тражиш од мене донети вам нацрте 336 00:13:53,276 --> 00:13:55,743 за неку насумичну кућу у Ханцоцк Парку. 337 00:13:55,745 --> 00:13:57,920 Знам да ћу зажалити питам ово, али... 338 00:13:57,923 --> 00:13:59,247 шта се дешава? 339 00:13:59,249 --> 00:14:00,615 Дођи овамо. 340 00:14:02,152 --> 00:14:03,808 Да ли тај зид 341 00:14:03,811 --> 00:14:06,191 тамо изгледа другачије него други вама? 342 00:14:06,194 --> 00:14:08,189 Да. Студице нису удвостручен тамо где се спаја 343 00:14:08,191 --> 00:14:10,233 до носивог зида, па је вероватно додато 344 00:14:10,236 --> 00:14:12,260 након примарне изградње, као... 345 00:14:12,262 --> 00:14:13,866 а ремодел. 346 00:14:13,869 --> 00:14:15,263 Онда је ту. 347 00:14:15,265 --> 00:14:16,831 Где је шта је? 348 00:14:16,833 --> 00:14:17,832 Њен сеф. 349 00:14:18,884 --> 00:14:21,749 Да, уђи, Елвоод. Шта има, човече? 350 00:14:23,393 --> 00:14:25,293 Добио сам твоју поруку. 351 00:14:25,296 --> 00:14:27,463 - Шта се дешава? Рилеи је у реду? - Твоја ћерка је добро. 352 00:14:27,466 --> 00:14:29,792 Не брини то. звао сам те овде, 353 00:14:29,795 --> 00:14:33,348 јер знам да си се окушао у ликовној уметности крађе сефова. 354 00:14:33,350 --> 00:14:34,967 Да ли сам у праву? 355 00:14:37,413 --> 00:14:38,613 ко је ово? 356 00:14:38,616 --> 00:14:40,288 - То је Јане. - Јилл. 357 00:14:40,291 --> 00:14:42,300 Џејн, Џил, како год да се зовеш... 358 00:14:42,303 --> 00:14:43,425 - Јилл је. Само Јилл. - Јилл. 359 00:14:43,427 --> 00:14:45,225 Сјајно. У реду. У реду. 360 00:14:45,228 --> 00:14:48,696 За записник, мој БандЕ дани су давно иза мене. 361 00:14:48,698 --> 00:14:51,113 - Не радим то више. - Мм-хмм. 362 00:14:51,116 --> 00:14:53,001 Шта ако је то за добар циљ? 363 00:14:53,003 --> 00:14:54,535 Који узрок? 364 00:14:54,537 --> 00:14:55,803 Да, Јацк, који разлог? 365 00:14:55,805 --> 00:14:57,473 А какав сеф? А шта је Рајлијев тата 366 00:14:57,476 --> 00:14:58,542 радиш овде? 367 00:14:58,545 --> 00:15:01,476 - Шта се дођавола дешава? - Шта је рекла. 368 00:15:01,478 --> 00:15:02,677 Треба ми помоћ да провалим 369 00:15:02,679 --> 00:15:04,746 Лични Матти Веббер сигурно у њеној кући. 370 00:15:04,748 --> 00:15:06,383 Матилда Вебер? 371 00:15:06,386 --> 00:15:08,917 Рајлијев шеф? Жена која претио ми у хотелској соби? 372 00:15:08,920 --> 00:15:11,452 Мислим да није... Она мене плаши више него тебе. 373 00:15:11,454 --> 00:15:12,910 Она није само Рајлијева шефица. 374 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 И она је моја. 375 00:15:14,459 --> 00:15:15,790 И твоје. 376 00:15:15,792 --> 00:15:18,371 Хеј. Хеј. Могу ли да вас подсетим 377 00:15:18,374 --> 00:15:20,128 да ми обојица дугујете услугу? 378 00:15:20,131 --> 00:15:20,962 - Шта? - Шта? 379 00:15:20,965 --> 00:15:23,032 Да, спасио сам ти јадан живот. 380 00:15:23,035 --> 00:15:24,432 А ти, ти... 381 00:15:24,434 --> 00:15:26,768 ишчашио ми раме. 382 00:15:26,770 --> 00:15:28,002 Замолио си ме! 383 00:15:28,004 --> 00:15:30,138 Да, и прави пријатељ рекао би не. 384 00:15:30,140 --> 00:15:33,182 Зашто једноставно ниси питао МацГивер да ти помогне? 385 00:15:33,185 --> 00:15:34,923 Или Рајли? Или Бозер? 386 00:15:34,926 --> 00:15:37,399 - Или било ко осим мене? - Зато што... 387 00:15:37,402 --> 00:15:39,113 ако ова мала операција иде стомаком, 388 00:15:39,115 --> 00:15:41,680 не жели да добију у невољи. Док ти и ја? 389 00:15:41,683 --> 00:15:43,251 Потпуно потрошно. 390 00:15:44,569 --> 00:15:46,602 Има нешто у Матијевом сефу 391 00:15:46,605 --> 00:15:49,352 који ми је очајнички потребан да се побринем за Мацову безбедност, 392 00:15:49,355 --> 00:15:51,426 за безбедност ваше ћерке, 393 00:15:51,428 --> 00:15:53,264 и ради безбедности сви са којима радимо, 394 00:15:53,267 --> 00:15:54,699 да ли ме разумеш? 395 00:15:54,702 --> 00:15:55,852 Па ко је са мном? 396 00:15:55,855 --> 00:15:58,332 Хајде, дижите руке, узбудите се. 397 00:15:58,334 --> 00:15:59,434 Вау-уу. 398 00:15:59,436 --> 00:16:01,371 Ох, супер. Добро. 399 00:16:01,374 --> 00:16:02,961 Драго ми је да сте обоје на броду. 400 00:16:02,964 --> 00:16:04,138 сада... 401 00:16:04,140 --> 00:16:06,824 Прилично сам сигуран да нам треба план. 402 00:16:49,219 --> 00:16:51,532 - Не смета ти ако означим ове? - Ух, боље ти је. 403 00:16:51,535 --> 00:16:54,258 наравно. Означавам те. 404 00:16:54,261 --> 00:16:56,457 - Шаљем вам га одмах. - Савршено. 405 00:16:56,459 --> 00:16:58,290 Тако сладак. 406 00:16:58,293 --> 00:17:00,128 Душо, јеси ли спремна? 407 00:17:03,299 --> 00:17:05,714 Идемо на забаву, људи! 408 00:17:05,717 --> 00:17:07,851 Ја сам на Мијином телефону. 409 00:17:09,902 --> 00:17:11,728 Јесте ли успели да наведете Омара да прича о тати? 410 00:17:11,731 --> 00:17:15,003 Не још. Али ја сам их позвао на вечеру. Имамо целу ноћ. 411 00:17:16,980 --> 00:17:18,412 Ммм... 412 00:17:18,487 --> 00:17:20,097 Ммм... 413 00:17:22,585 --> 00:17:24,952 Нисмо успели да урадимо ништа овога на нашем венчању, 414 00:17:24,954 --> 00:17:26,774 јер смо се венчали у базену. 415 00:17:26,777 --> 00:17:29,446 Па да се договоримо сваки пут неко звецка чашом, 416 00:17:29,449 --> 00:17:31,110 сви морају да се љубе, у реду? 417 00:17:31,113 --> 00:17:32,460 - Мм-хмм. - У реду. 418 00:17:32,462 --> 00:17:34,128 - У реду. - Да. 419 00:17:34,130 --> 00:17:35,997 Звучи забавно. 420 00:17:35,999 --> 00:17:38,699 - Ммм... - Ммм... 421 00:17:38,701 --> 00:17:39,867 Мвах. 422 00:17:39,869 --> 00:17:41,969 То је слатко. 423 00:17:41,971 --> 00:17:43,237 нас? 424 00:17:43,239 --> 00:17:45,439 - Ух, да, ваљда ми. - Наш ред? 425 00:17:46,443 --> 00:17:48,477 Хајде. 426 00:17:51,414 --> 00:17:53,648 Вау. 427 00:17:56,816 --> 00:17:58,239 Ох, погледај то. 428 00:18:00,757 --> 00:18:02,123 - Или... - Да. Зашто не? 429 00:18:02,125 --> 00:18:04,725 Звецкање поново. Зашто не? Зашто не? 430 00:18:04,727 --> 00:18:07,929 - Хајде да звецкамо, а? - Подигни га. 431 00:18:07,931 --> 00:18:10,985 Али онда смо стигли, и била ми је тако слатка. 432 00:18:10,988 --> 00:18:13,117 - Било је невероватно. - То је сјајно. 433 00:18:13,120 --> 00:18:14,172 То је тако слатко. 434 00:18:14,175 --> 00:18:16,586 Добро сам упознао његове родитеље пре него што смо се верили. 435 00:18:16,589 --> 00:18:18,332 Био сам тако нервозан. 436 00:18:18,335 --> 00:18:19,394 Да. 437 00:18:19,397 --> 00:18:21,575 Али сада његови мама и тата 438 00:18:21,578 --> 00:18:23,411 заправо више волим него им се он свиђа. 439 00:18:23,413 --> 00:18:24,812 Најсмешнија ствар. 440 00:18:24,814 --> 00:18:26,981 Па, како је прошао сусрет са Омаровим родитељима? 441 00:18:28,129 --> 00:18:29,884 Ух, нисам. 442 00:18:29,886 --> 00:18:32,166 Да, мама му је мртва. мислим. 443 00:18:32,169 --> 00:18:33,235 Ох, мој Боже. 444 00:18:33,238 --> 00:18:34,755 - Да. - Извини. 445 00:18:34,757 --> 00:18:36,324 Шта је са његовим оцем? 446 00:18:37,879 --> 00:18:41,043 не знам. Само смо Забављао сам се, шта, два месеца? 447 00:18:41,046 --> 00:18:44,114 Ох, вау! 448 00:18:49,439 --> 00:18:51,405 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 449 00:18:51,407 --> 00:18:54,433 Пресекли сте медени месец смањен са десет дана на два? 450 00:18:54,436 --> 00:18:55,610 Да. 451 00:18:55,612 --> 00:18:58,412 Вау. Мора да је била љута. 452 00:18:58,414 --> 00:19:00,891 Била је. веруј ми. 453 00:19:00,894 --> 00:19:03,351 Знаш, желим да је усрећим. 454 00:19:03,353 --> 00:19:06,251 Али морам да задржим своје и отац срећан. Знаш? 455 00:19:06,254 --> 00:19:07,860 Ох, да, али хајде, 456 00:19:07,863 --> 00:19:10,063 шта ће све да ради назад кући у Србији? 457 00:19:12,028 --> 00:19:15,308 Ох, могао је много, чак и одатле. 458 00:19:18,468 --> 00:19:21,222 Али он се није вратио кући у Србији. 459 00:19:21,225 --> 00:19:22,782 Ох, није? 460 00:19:22,785 --> 00:19:24,408 Ох, не. 461 00:19:25,341 --> 00:19:27,261 Не бисте веровали где је. 462 00:19:28,378 --> 00:19:29,710 он... 463 00:19:29,712 --> 00:19:31,043 Да ли смо вам недостајали? 464 00:19:31,046 --> 00:19:32,780 Хеј. 465 00:19:33,816 --> 00:19:36,293 Вратимо се у собу. 466 00:19:37,520 --> 00:19:39,820 - Савршен тајминг. - Момци, идемо 467 00:19:39,822 --> 00:19:41,856 да се вратимо у нашу собу. постоји... 468 00:19:41,858 --> 00:19:44,425 филм који треба да погледамо. 469 00:19:45,161 --> 00:19:46,594 И све ово радимо 470 00:19:46,596 --> 00:19:48,447 - сутра поново. - Јесмо. 471 00:19:48,449 --> 00:19:50,324 - Звучи добро? - Знаш то. 472 00:19:50,327 --> 00:19:52,532 Лаку ноћ, момци. 473 00:19:52,535 --> 00:19:53,567 Лаку ноћ. 474 00:19:53,569 --> 00:19:55,269 Лаку ноћ. 475 00:19:58,908 --> 00:20:01,933 Озбиљно? Морамо да урадимо ово поново? 476 00:20:09,523 --> 00:20:11,319 Ох. 477 00:20:11,321 --> 00:20:13,126 Да, хало? 478 00:20:13,129 --> 00:20:15,289 Где сте момци? 479 00:20:15,291 --> 00:20:17,024 Спава, као сваки нормалан човек 480 00:20:17,026 --> 00:20:18,105 у 6:00 ујутру. 481 00:20:18,108 --> 00:20:19,593 Па, твоје мете нису нормалне. 482 00:20:19,595 --> 00:20:20,728 Већ су устали, обучени, 483 00:20:20,730 --> 00:20:22,563 и на путу да оду да вежбају. 484 00:20:22,565 --> 00:20:25,499 Управо смо отишли на спавање, пре два сата. 485 00:20:25,502 --> 00:20:27,235 Од чега су ови људи направљени? 486 00:20:27,238 --> 00:20:28,711 Није ме брига од чега су направљени. 487 00:20:28,714 --> 00:20:30,705 Брине ме шта је у Омаровој глави. 488 00:20:30,707 --> 00:20:33,910 Имате још 24 сата добити локацију његовог оца. 489 00:20:33,913 --> 00:20:36,042 Зато иди и оствари то. 490 00:20:36,045 --> 00:20:38,946 Мислио сам да твоје чудо пада требало да нас задрже 491 00:20:38,956 --> 00:20:41,493 - од опијања. - Па јесу. 492 00:20:41,496 --> 00:20:42,902 Претворили су алкохол 493 00:20:42,905 --> 00:20:45,032 у хемикалију која изазива мамурлук. 494 00:20:45,035 --> 00:20:48,255 Као што сам рекао, прескачеш пијанце и иди право на мамурлук. 495 00:20:48,257 --> 00:20:50,291 Мислим да желим развод. 496 00:20:52,428 --> 00:20:54,395 Осећам се као Јацков телефон 497 00:20:54,397 --> 00:20:56,806 након што Мац направи нешто од тога. 498 00:20:56,809 --> 00:20:58,824 Хеј. 499 00:20:58,827 --> 00:21:00,894 Јесте ли спремни за стој на глави? 500 00:21:02,638 --> 00:21:04,238 Мм-хмм. 501 00:21:08,767 --> 00:21:12,302 Осећам како ми мозак поскакује у мојој глави сваким кораком. 502 00:21:12,305 --> 00:21:13,337 Јутро! 503 00:21:13,340 --> 00:21:15,040 - Хеј. - Драго ми је да сам вас ухватио. 504 00:21:15,043 --> 00:21:17,151 Да. Ви момци сте спремни за неке остриге и вотку касније? 505 00:21:17,153 --> 00:21:19,657 - Они су Мијини фаворити. - Ха! Каква случајност. 506 00:21:19,660 --> 00:21:20,618 То је и наш фаворит. 507 00:21:20,621 --> 00:21:23,124 - Имали смо сиров бар на нашем венчању. - Ах. 508 00:21:23,126 --> 00:21:25,559 Дакле, да ли је данас заиста твој последњи дан? 509 00:21:25,561 --> 00:21:26,927 Да. 510 00:21:26,929 --> 00:21:29,897 Али верујте ми, нас шесторо ће то максимално искористити. 511 00:21:29,899 --> 00:21:31,866 Не можете остати дуже? Just call up your dad. 512 00:21:31,868 --> 00:21:33,879 Convince him to let you stick around. 513 00:21:35,668 --> 00:21:36,872 све у реду? 514 00:21:36,875 --> 00:21:38,008 Да. 515 00:21:38,011 --> 00:21:40,041 - I'll catch you guys later, okay? - Да. 516 00:21:45,296 --> 00:21:46,414 Hey, guys, I think Omar 517 00:21:46,424 --> 00:21:48,123 just made us. 518 00:21:54,257 --> 00:21:56,277 Hey, Mia, you all right? 519 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 _ 520 00:22:02,997 --> 00:22:04,563 Definitely just got made. 521 00:22:04,566 --> 00:22:07,168 Omar just texted Mia "Stay away from our new friends. 522 00:22:07,170 --> 00:22:08,202 I don't trust them." 523 00:22:08,204 --> 00:22:09,770 So now we've got less than 24 hours 524 00:22:09,773 --> 00:22:12,048 - and Omar's not even talking to us. - Yeah, that about 525 00:22:12,050 --> 00:22:14,082 - sums it up. - We need a new plan, fast. 526 00:22:21,835 --> 00:22:24,252 All right, honeymooners, I want to hear your plan 527 00:22:24,255 --> 00:22:26,305 за повратак у Омарову милост 528 00:22:26,308 --> 00:22:28,206 и добијање локације његовог оца, 529 00:22:28,209 --> 00:22:29,542 и желим да то чујем сада. 530 00:22:29,545 --> 00:22:31,045 Мрзим то рећи, Матти, али не мислим 531 00:22:31,047 --> 00:22:33,407 моћи ћемо учинити лепо за мање од 24 сата. 532 00:22:33,410 --> 00:22:35,496 Можда и не морамо. 533 00:22:35,498 --> 00:22:37,609 Можда можемо пронаћи а начин да испитам Омара 534 00:22:37,612 --> 00:22:38,811 управо овде, управо сада. 535 00:22:38,814 --> 00:22:40,048 Само нам је потребан прозор времена 536 00:22:40,050 --> 00:22:41,289 где је Омар потпуно сам. 537 00:22:41,292 --> 00:22:43,337 Дозволите ми да проверим њихов распоред. 538 00:22:44,874 --> 00:22:46,940 У реду, изгледа Омар има 90 минута 539 00:22:46,943 --> 00:22:48,932 масажа у соби за 40 минута. 540 00:22:48,935 --> 00:22:51,391 Масажа за парове или соло? 541 00:22:51,394 --> 00:22:53,060 Соло. 542 00:22:53,063 --> 00:22:54,456 Миа се пријавила за пилатес. 543 00:22:54,459 --> 00:22:55,979 Лепо. Изгледа да смо нашли наш прозор. 544 00:22:55,982 --> 00:22:57,184 Са Омаровим насилницима постављеним 545 00:22:57,186 --> 00:22:58,552 - изван његовог апартмана? - Тачно: 546 00:22:58,554 --> 00:23:00,321 изван његовог апартмана. 547 00:23:00,323 --> 00:23:02,556 Остављајући мене и Омара саме унутра. 548 00:23:02,558 --> 00:23:04,759 ти? Ко каже да идеш? 549 00:23:04,761 --> 00:23:06,393 Омар је резервисао масерку. 550 00:23:06,395 --> 00:23:07,895 И Рилеи мора бити наше очи. 551 00:23:07,897 --> 00:23:10,831 Плус, био сам број један за испитивање у нашем разреду. 552 00:23:10,833 --> 00:23:13,434 Да... Сећам се. 553 00:23:13,436 --> 00:23:15,046 У реду, али и даље имамо два проблема: 554 00:23:15,049 --> 00:23:16,148 прво, шта да заустави Омара 555 00:23:16,151 --> 00:23:17,671 од дерања за својим чувари када почнете 556 00:23:17,673 --> 00:23:19,373 поставља питања? И два, како ћеш добити 557 00:23:19,375 --> 00:23:21,876 та врста осетљивих информација из њега за само 90 минута? 558 00:23:21,878 --> 00:23:24,712 У ствари, мислим да сам управо решио обоје. 559 00:23:24,714 --> 00:23:27,135 Требају ми само неке ствари од домаћинства. 560 00:23:29,519 --> 00:23:31,352 Време? 561 00:23:31,354 --> 00:23:32,653 88 секунди. 562 00:23:32,655 --> 00:23:34,722 Још увек имаш, ти стари лопове. 563 00:23:34,724 --> 00:23:36,643 Јесте ли сигурни да је ово исти модел који Матти има? 564 00:23:36,646 --> 00:23:38,292 То је, ух, некако важно. 565 00:23:38,294 --> 00:23:40,261 - Да, 100%. - Знаш шта је још важно? 566 00:23:40,263 --> 00:23:42,268 Проналажење начина да победите Маттијев сигурносни систем 567 00:23:42,271 --> 00:23:44,198 који је инсталирао иста компанија која је то урадила 568 00:23:44,200 --> 00:23:45,370 седишту ЦИА. 569 00:23:45,373 --> 00:23:47,468 Јацк, нема шансе Могу да јој обришем камере 570 00:23:47,470 --> 00:23:48,549 или заустави њене аларме 571 00:23:48,552 --> 00:23:50,252 - коришћењем уобичајеног лаптопа. - да, 572 00:23:50,255 --> 00:23:52,121 управо због тога нећемо користити 573 00:23:52,124 --> 00:23:54,018 готов лаптоп. 574 00:23:55,081 --> 00:23:56,237 Ох, не. 575 00:23:56,240 --> 00:23:57,338 - Не, не, не, не, не. - И... 576 00:23:57,341 --> 00:23:58,912 Апсолутно не. Хајде, Јанет. 577 00:23:58,915 --> 00:24:00,848 Феникс има све потребна нам је рачунарска снага. 578 00:24:00,850 --> 00:24:03,117 Да, али морао бих бити у лабораторији да бисте га користили. 579 00:24:03,119 --> 00:24:05,119 У Фениксу. Где Матти ради. 580 00:24:05,121 --> 00:24:07,131 Не кажем да постоји неће бити ризик, 581 00:24:07,134 --> 00:24:08,960 али је право ствар коју треба урадити, верујте ми. 582 00:24:08,963 --> 00:24:10,191 Каже да нико, никада, 583 00:24:10,193 --> 00:24:12,126 када размишља о злочину. 584 00:24:12,128 --> 00:24:15,010 Од када си члан из етичке полиције, Елвуде? 585 00:24:15,013 --> 00:24:17,430 - Подржавам његову забринутост. - Момци... 586 00:24:17,433 --> 00:24:19,366 ш-би Слушкиња Маријана и Мали Џон 587 00:24:19,368 --> 00:24:21,893 окрену леђа Робину Худу? 588 00:24:21,896 --> 00:24:23,375 Дакле, у овом сценарију, 589 00:24:23,378 --> 00:24:25,111 - ти ћеш бити херој, а? - Ух, да. 590 00:24:25,114 --> 00:24:27,147 А Матти је шериф Нотингема? 591 00:24:27,150 --> 00:24:29,976 Тачно. Види, само јер је нешто незаконито 592 00:24:29,979 --> 00:24:31,378 то не значи да је лоше. 593 00:24:31,380 --> 00:24:32,913 Ми смо добри момци који раде добру ствар. 594 00:24:32,915 --> 00:24:34,548 И све док је Џуди у лабораторији када ми 595 00:24:34,550 --> 00:24:35,749 провалити у Матти'с, све ће бити у реду. 596 00:24:35,751 --> 00:24:37,785 Опусти се. Хајде. 597 00:24:37,787 --> 00:24:39,784 Сви за једног и један за све. 598 00:24:41,635 --> 00:24:43,791 Мислите ли да он зна да је то... 599 00:24:43,793 --> 00:24:45,612 Немој му рећи. 600 00:24:57,907 --> 00:25:00,112 Хоћу ли испитивати Омар или очистити његову собу? 601 00:25:00,115 --> 00:25:02,378 Технички, са овим хлороформ, можете и једно и друго. 602 00:25:02,381 --> 00:25:03,390 Хлороформ? 603 00:25:03,393 --> 00:25:05,549 - Зар га то неће једноставно нокаутирати? - Не ако си опрезан. 604 00:25:05,551 --> 00:25:07,351 Пре него што је изумљен натријум пентотал, 605 00:25:07,354 --> 00:25:10,284 хлороформ је заправо био користи се као серум истине. 606 00:25:10,286 --> 00:25:12,786 Све је у дози. 607 00:25:12,788 --> 00:25:14,643 Превише, и нокаутираћеш га. 608 00:25:14,646 --> 00:25:16,487 Премало, Омар'лл схвати шта радиш, 609 00:25:16,490 --> 00:25:18,726 а његови чувари ће хајде да срушимо забаву. 610 00:25:18,728 --> 00:25:21,428 У реду, мој утисак о Мији је успео. 611 00:25:21,430 --> 00:25:22,897 Консијерж је веровао да сам ја она 612 00:25:22,899 --> 00:25:25,245 и дозволите ми да откажем Омарова масажа у соби. 613 00:25:25,248 --> 00:25:27,588 Леанна може да се замени као масерка. 614 00:25:29,205 --> 00:25:30,471 У реду. 615 00:25:30,473 --> 00:25:31,870 Спремни да постану 616 00:25:31,873 --> 00:25:34,140 - потпуно нова жена? - У реду, 617 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 ово нисмо учили у шпијунској школи. 618 00:25:36,345 --> 00:25:38,545 Не, ово ме је довело на врата. 619 00:25:38,547 --> 00:25:41,181 Био сам пре Феникса покушавајући да продре у филмове. 620 00:25:41,183 --> 00:25:44,354 Мислио сам да ћу ја бити следећи Стивен Спилберг. 621 00:25:45,557 --> 00:25:47,290 Стварно? 622 00:25:47,293 --> 00:25:48,856 Никад ми то ниси рекао. 623 00:25:48,858 --> 00:25:50,991 Па, кад јеси покушава да импресионира девојку, 624 00:25:50,993 --> 00:25:53,494 обично не желите изнесите ствари у којима нисте успели. 625 00:25:57,466 --> 00:25:59,166 Мрзим што улазиш сам. 626 00:25:59,168 --> 00:26:01,168 ја ћу бити опрезан. 627 00:26:01,170 --> 00:26:03,203 Бићу на комуникацији све време. 628 00:26:03,205 --> 00:26:05,072 Обећавам ти да имам ово. 629 00:26:05,074 --> 00:26:06,707 И знам да ми чуваш леђа. 630 00:26:08,711 --> 00:26:11,879 У реду. 631 00:26:11,882 --> 00:26:14,416 Време је за крупни план. 632 00:26:18,754 --> 00:26:20,929 Боњоур. Овде сам да дам господина Митровића 633 00:26:20,932 --> 00:26:22,823 његова масажа. 634 00:26:30,149 --> 00:26:31,348 Мерци. 635 00:26:36,272 --> 00:26:39,974 Само мало, ух, ароматерапија за почетак. 636 00:26:39,976 --> 00:26:44,044 Ово је веома посебно мешавина уља. 637 00:26:44,046 --> 00:26:46,651 Само дубоко диши 638 00:26:46,654 --> 00:26:49,979 и... опусти се. 639 00:26:51,921 --> 00:26:54,979 Вау. 640 00:26:54,982 --> 00:26:56,590 То је јако. 641 00:26:56,592 --> 00:26:58,445 Ок, момци, Миа је у теретани. 642 00:26:58,448 --> 00:27:01,237 То је 90 минута на сату. 643 00:27:01,240 --> 00:27:02,840 како се осећаш? 644 00:27:04,633 --> 00:27:06,133 Тако опуштено. 645 00:27:06,135 --> 00:27:08,369 Шта је у тој ствари? 646 00:27:08,371 --> 00:27:10,471 Нема везе то. ух... 647 00:27:10,473 --> 00:27:14,484 ми ћемо, ух, покушати техника опуштања. 648 00:27:14,487 --> 00:27:18,012 Само слушај мој глас. 649 00:27:18,681 --> 00:27:20,781 Нека те речи преплаве 650 00:27:20,783 --> 00:27:25,019 како тонеш све дубље. 651 00:27:29,592 --> 00:27:32,559 Причај ми о својој жени. 652 00:27:32,561 --> 00:27:34,061 Миа? 653 00:27:34,063 --> 00:27:35,629 Мм-хмм. 654 00:27:35,631 --> 00:27:38,659 Толико је волим. 655 00:27:40,136 --> 00:27:43,971 Она је најважнија особа на свету за мене. 656 00:27:45,141 --> 00:27:48,308 Да ли је Миа једина породица члан са којим сте блиски? 657 00:27:48,310 --> 00:27:49,995 Шта је са... 658 00:27:49,998 --> 00:27:51,931 твој отац? 659 00:27:51,934 --> 00:27:54,615 Вау. Зашто питаш за... 660 00:27:54,617 --> 00:27:56,417 Омар, можеш ми веровати. 661 00:27:56,419 --> 00:27:58,367 Само желим да знам где ти је отац. 662 00:27:58,370 --> 00:28:00,542 само ми реци, 663 00:28:00,545 --> 00:28:02,356 и ово ће све бити готово. 664 00:28:02,358 --> 00:28:05,164 Знам да мрзиш бити закључан у том имању. 665 00:28:05,167 --> 00:28:06,315 Зар живот не би био бољи 666 00:28:06,318 --> 00:28:07,882 кад би се извукао из скровишта 667 00:28:07,885 --> 00:28:10,030 и коначно си био слободан? 668 00:28:10,032 --> 00:28:13,753 Ја сам му сличнији него што мислите. 669 00:28:15,667 --> 00:28:18,906 Али твој отац је а немилосрдни ратни злочинац. 670 00:28:18,908 --> 00:28:20,643 Убица. 671 00:28:22,645 --> 00:28:24,812 Какав отац, такав син. 672 00:28:26,582 --> 00:28:27,823 како мислите 673 00:28:27,826 --> 00:28:31,050 Ја сам постао други по команди? 674 00:28:31,053 --> 00:28:33,720 Полиција није убила мог брата. 675 00:28:33,722 --> 00:28:35,222 Ко га је онда убио? 676 00:28:35,224 --> 00:28:37,159 јесам. 677 00:28:38,706 --> 00:28:40,127 Ок, ово више није 678 00:28:40,129 --> 00:28:42,484 испитивање. Ово сада је екстракција. 679 00:28:42,487 --> 00:28:43,931 Имамо Борисову десну руку. 680 00:28:43,933 --> 00:28:46,016 - Доводимо га. - Како да извучем Омара 681 00:28:46,018 --> 00:28:47,336 са четири наоружана стражара испред врата? 682 00:28:47,338 --> 00:28:48,368 У реду, Леанна, нокаутирај га, 683 00:28:48,370 --> 00:28:49,347 онда се нађемо на балкону, 684 00:28:49,349 --> 00:28:51,738 - у реду? - Али то је балкон. 685 00:28:51,740 --> 00:28:52,940 Да, али само настави. 686 00:29:01,162 --> 00:29:03,329 Хеј, Леанна, погледај доле. 687 00:29:03,332 --> 00:29:04,765 Омар је напољу хладан. Шта сад? 688 00:29:04,774 --> 00:29:07,284 Вежите један од ових крајева за своју ограду. 689 00:29:30,579 --> 00:29:33,680 Шта се дођавола дешава? 690 00:29:33,682 --> 00:29:35,549 Омар? 691 00:29:37,926 --> 00:29:40,427 - Добар посао. - Мислите да су чувари чули? 692 00:29:41,698 --> 00:29:43,457 МацГИВЕР: Да, мислим да су чули. 693 00:29:46,962 --> 00:29:48,979 хало? Здраво?! 694 00:29:58,318 --> 00:30:00,452 Пожури! 695 00:30:10,401 --> 00:30:12,619 - Хајде. - Рилеи, нађимо се на паркингу 696 00:30:12,621 --> 00:30:14,388 са комплетом точкова. Долазимо вруће. 697 00:30:28,535 --> 00:30:30,502 Па, то није ишло по плану. 698 00:30:30,504 --> 00:30:32,988 Никада не ради. Матти'с сада радим на екфилу. 699 00:30:32,991 --> 00:30:35,258 Испитаћемо Омара у авиону 700 00:30:35,261 --> 00:30:36,831 и покуша да пронађе локацију његовог оца 701 00:30:36,834 --> 00:30:38,935 - пре него што има прилику да побегне. - Говорећи о трчању, 702 00:30:38,937 --> 00:30:40,657 како је наш француски камион за вино у сеоском стилу 703 00:30:40,660 --> 00:30:42,571 хоћеш ли побећи Омарове насилнике у томе? 704 00:30:42,574 --> 00:30:43,925 МЕКГАЈВЕР: Ух... 705 00:30:44,597 --> 00:30:46,030 Ох, знам. 706 00:30:52,859 --> 00:30:55,794 Иди, иди, иди! Идемо, идемо, идемо! 707 00:30:56,330 --> 00:30:58,296 Отвори! Отвори врата! 708 00:30:58,298 --> 00:30:59,831 Отвори га! 709 00:31:10,959 --> 00:31:12,772 Ок, Омару је још хладно. 710 00:31:12,775 --> 00:31:14,027 Имамо ли већ ексфил координате? 711 00:31:14,030 --> 00:31:15,694 Постоји узлетиште 15 миља северно. 712 00:31:15,697 --> 00:31:17,148 Матти има авион на путу. 713 00:31:17,150 --> 00:31:19,514 Па, кад једном улетимо, Леанна може 714 00:31:19,517 --> 00:31:21,497 наставити њено испитивање. 715 00:31:21,500 --> 00:31:22,699 Ах... 716 00:31:23,390 --> 00:31:25,023 Хајде. Момци, зауставите ауто. 717 00:31:33,500 --> 00:31:35,795 Сви су се раздвојили и затворили га. 718 00:31:41,608 --> 00:31:44,209 Ок, Јулие, скоро смо у положају. Хајде! 719 00:31:49,082 --> 00:31:50,782 у реду, сада, 720 00:31:50,784 --> 00:31:52,284 све је спремно, Јулес. Прекини аларм. 721 00:31:52,286 --> 00:31:54,964 Ако нећеш сазнати моје име у реду, зови ме само слушкиња Мариан. 722 00:31:54,967 --> 00:31:55,887 Копирај то. 723 00:31:55,889 --> 00:31:57,989 У реду. Хеј, Елвуде, одавде напољу, користимо кодна имена. 724 00:31:57,991 --> 00:31:59,924 Зовеш ме мали Џон, идемо поново. 725 00:31:59,926 --> 00:32:01,459 Шта кажете на фратар Туцк... Је ли то кул? 726 00:32:01,461 --> 00:32:03,561 Како би било да уђемо, уђемо и изгубио си мој број? 727 00:32:03,563 --> 00:32:05,330 Да, да. Како иде тамо, МандМ? 728 00:32:05,332 --> 00:32:07,850 Искључио сам видео камере 729 00:32:07,853 --> 00:32:09,949 и прекинула везу њеног система са ЛАПД-ом. 730 00:32:09,952 --> 00:32:11,970 - Искључујем аларм... - Хеј, Спецс. 731 00:32:11,972 --> 00:32:14,973 Треба ми термални сат поглед на Француску, сада. 732 00:32:14,975 --> 00:32:16,561 хало? 733 00:32:16,564 --> 00:32:18,144 - Мариан? - Зар нисте чули део "сада"? 734 00:32:18,146 --> 00:32:19,686 Мариан? хало? 735 00:32:23,684 --> 00:32:25,561 - Ух-ох. - Шта? Шта? 736 00:32:25,564 --> 00:32:27,719 Мислим да Мариан неће моћи да искључите аларм. 737 00:32:27,721 --> 00:32:29,454 Па, можда је то за најбољи. Сам си рекао 738 00:32:29,456 --> 00:32:32,023 - Да би овај план успео, били смо... - Морала је бити у лабораторији 739 00:32:32,025 --> 00:32:34,435 - да мој стари план успе. - Добро. 740 00:32:34,438 --> 00:32:36,828 Сада имам нови план. Ха-ха. 741 00:32:45,006 --> 00:32:46,570 Дакле, који је нови план, геније? 742 00:32:46,573 --> 00:32:48,471 Ако не можемо да уђемо а да шериф не зна, 743 00:32:48,474 --> 00:32:51,343 мораћемо ово да направимо изгледати као старомодан 744 00:32:51,345 --> 00:32:52,739 разбити и зграбити. 745 00:32:52,742 --> 00:32:53,903 На посао, фратар Туцк. 746 00:32:57,091 --> 00:32:58,850 Дођавола радиш са тим? 747 00:32:58,852 --> 00:33:00,285 Да изгледа стварно. 748 00:33:02,857 --> 00:33:04,174 идемо. Сат откуцава. 749 00:33:04,177 --> 00:33:06,491 Не желим да растем савест овде. 750 00:33:08,862 --> 00:33:10,528 Нема трага Омару. 751 00:33:10,530 --> 00:33:11,730 Да ли га видите? 752 00:33:11,732 --> 00:33:13,331 Да, не можемо ништа да видимо. 753 00:33:13,333 --> 00:33:14,653 Матти, мала помоћ? 754 00:33:14,656 --> 00:33:16,572 У реду, термалне слике горе. 755 00:33:16,575 --> 00:33:18,703 Бозер, Леанна, Омар ти је десет 756 00:33:18,705 --> 00:33:20,606 а стотинак метара даље. 757 00:33:26,113 --> 00:33:27,112 Тамо! 758 00:33:27,114 --> 00:33:28,896 На нашем путу. 759 00:33:28,899 --> 00:33:30,830 Хм, директор Вебер? 760 00:33:30,833 --> 00:33:33,657 Момци, пред вама је друштво. 761 00:33:33,660 --> 00:33:36,013 не знам ко су они, али их има много. 762 00:33:36,016 --> 00:33:38,497 Мораш да зграбиш Омара пре него што дође до њих. 763 00:33:49,583 --> 00:33:50,682 Остани тамо! 764 00:33:56,276 --> 00:33:57,942 оче. 765 00:34:04,576 --> 00:34:06,576 Ко су ти пријатељи, сине? 766 00:34:06,579 --> 00:34:08,245 Они нису пријатељи. 767 00:34:28,121 --> 00:34:30,927 много си лепа. 768 00:34:32,754 --> 00:34:34,585 - За сада. - Стави прст на њу и ја ћу... 769 00:34:38,693 --> 00:34:42,533 Сада није време за претњу, 770 00:34:42,535 --> 00:34:44,634 пријатељу мој. 771 00:34:44,637 --> 00:34:47,805 Не пре него што се упознамо. 772 00:34:47,807 --> 00:34:51,175 Мислим да сте вас двоје већ знам ко сам, али... 773 00:34:51,177 --> 00:34:53,144 Не знам ко си ти. 774 00:34:53,146 --> 00:34:54,712 па молим те, 775 00:34:54,714 --> 00:34:56,276 представи се. 776 00:34:56,279 --> 00:34:59,708 Име и агенција ће бити довољни. 777 00:35:01,521 --> 00:35:04,380 На овај или онај начин, 778 00:35:04,383 --> 00:35:05,956 сазнаћемо. 779 00:35:05,958 --> 00:35:07,787 можда... 780 00:35:12,677 --> 00:35:16,162 мало више бола развезаће ти језик. 781 00:35:17,927 --> 00:35:19,513 ха? 782 00:35:25,323 --> 00:35:27,657 Барем није пронашао њихову комуникацију. 783 00:35:27,660 --> 00:35:29,413 - Матти, схваташ ли ово? - Свака реч, Мац. 784 00:35:29,415 --> 00:35:31,482 У реду, препознавање говора потврђује да је то глас 785 00:35:31,484 --> 00:35:33,551 - Бориса Митровића. - Дакле, Омар 786 00:35:33,553 --> 00:35:35,666 користио свој медени месец као прикривање 787 00:35:35,669 --> 00:35:37,189 за лицем у лице са својим оцем. 788 00:35:37,192 --> 00:35:39,123 - Не можемо само да се издвојимо овде... - Мек, Рајли, 789 00:35:39,125 --> 00:35:40,541 морате да одступите. 790 00:35:40,544 --> 00:35:42,426 Ви сте бројчано надјачани и надјачани. 791 00:35:42,428 --> 00:35:43,661 Имам такт тим у околини. 792 00:35:43,663 --> 00:35:45,262 На путу су и удаљени су 30 минута. 793 00:35:45,264 --> 00:35:46,526 Матти, немамо 30 минута. 794 00:35:46,528 --> 00:35:47,665 Ви момци наплаћујете тамо, 795 00:35:47,667 --> 00:35:48,866 Могу изгубити четири агента. 796 00:35:48,869 --> 00:35:50,557 А ако не урадимо, онда губите два. 797 00:35:50,560 --> 00:35:52,388 Рилеи, остани овде на комуникацији 798 00:35:52,391 --> 00:35:54,004 па тим Феникса заправо може да нас пронађе. 799 00:35:54,006 --> 00:35:55,940 И шта год да радиш, не прилази тој кабини. 800 00:35:56,776 --> 00:35:58,042 Да ли је управо урадио ту ствар 801 00:35:58,044 --> 00:35:59,869 где бежи а да не подели свој план? 802 00:35:59,872 --> 00:36:01,979 Да. Никада не постаје мање досадно. 803 00:36:05,754 --> 00:36:08,442 Ја сам својим момцима кувала сарму. 804 00:36:10,051 --> 00:36:13,822 Традиционално, преношено од оца до мене. 805 00:36:13,825 --> 00:36:15,494 Од мене до њих. 806 00:36:16,828 --> 00:36:18,795 Марко, 807 00:36:18,798 --> 00:36:20,464 мој првенац, 808 00:36:20,466 --> 00:36:21,999 највише је волео. 809 00:36:22,001 --> 00:36:23,768 Доста. 810 00:36:23,770 --> 00:36:25,936 Пусти ме да их убијем сада. 811 00:36:25,938 --> 00:36:27,489 Стрпљење. 812 00:36:27,492 --> 00:36:30,975 Мртви, не могу рећи нас оно што желим да знам. 813 00:36:34,528 --> 00:36:36,413 иако... 814 00:36:36,415 --> 00:36:39,383 потребан нам је само један реци нам ко их је послао. 815 00:36:39,385 --> 00:36:41,285 Дакле, убијте било кога 816 00:36:41,287 --> 00:36:43,114 желите. 817 00:36:49,106 --> 00:36:50,439 ко си ти 818 00:36:50,442 --> 00:36:52,463 МацГИВЕР: Хеј. 819 00:36:52,465 --> 00:36:53,997 Ја сам МацГивер. 820 00:36:54,000 --> 00:36:56,301 Он је са овом двојицом. Они раде заједно. 821 00:36:59,343 --> 00:37:01,070 Хеј, Омар. Како си? 822 00:37:01,073 --> 00:37:03,098 Боље од Мије, претпостављам. 823 00:37:05,067 --> 00:37:06,644 Имамо твоју жену. 824 00:37:06,646 --> 00:37:09,180 Моји људи су је покупили после твоје обезбеђење ју је напустило 825 00:37:09,182 --> 00:37:10,181 да јурим за тобом. 826 00:37:10,183 --> 00:37:11,615 Али, не брини, 827 00:37:11,617 --> 00:37:14,017 можеш да је вратиш докле год како сте спремни да се бавите. 828 00:37:14,020 --> 00:37:16,114 Одговор је не. 829 00:37:17,223 --> 00:37:18,989 Нема договора. 830 00:37:18,991 --> 00:37:21,192 Сачекај. 831 00:37:21,194 --> 00:37:22,726 Какав договор? 832 00:37:22,728 --> 00:37:23,994 А траде. 833 00:37:23,996 --> 00:37:26,363 Враћам ти твоју прелепу жену. 834 00:37:26,365 --> 00:37:28,399 Дајеш ми моје пријатеље 835 00:37:28,401 --> 00:37:29,967 и твој отац. 836 00:37:29,969 --> 00:37:32,306 Сачувај дах. Мој син би... 837 00:37:32,309 --> 00:37:35,005 Како да знам да ћеш одржати реч? 838 00:37:35,007 --> 00:37:36,645 Омар. 839 00:37:42,265 --> 00:37:45,716 Предајте га, Омар. Онда породични посао је ваш. 840 00:37:48,821 --> 00:37:51,622 - Омар... - Зар не желиш моћ? 841 00:37:51,625 --> 00:37:53,825 Мислим, није ли зато убио си свог брата? 842 00:37:56,520 --> 00:37:58,762 Омар, 843 00:37:58,764 --> 00:38:02,176 о чему дођавола она прича? 844 00:38:02,179 --> 00:38:03,808 Она лаже, оче. Она... 845 00:38:07,206 --> 00:38:08,572 сине. 846 00:38:08,575 --> 00:38:11,778 Омар. 847 00:38:11,781 --> 00:38:15,270 Погледај ме у очи. 848 00:38:15,273 --> 00:38:17,200 Реци ми. 849 00:38:17,203 --> 00:38:18,869 Реци ми истину. 850 00:38:20,086 --> 00:38:21,352 сине. Омар... 851 00:38:21,354 --> 00:38:22,887 Да! ОК?! 852 00:38:22,889 --> 00:38:25,589 Било ми је мука од никад бити довољно добар за тебе. 853 00:38:33,432 --> 00:38:34,798 Омар! 854 00:39:09,235 --> 00:39:10,601 Јутро. 855 00:39:10,603 --> 00:39:12,269 Почео сам да размишљам 856 00:39:12,271 --> 00:39:13,871 Претерао сам са хлороформом. 857 00:39:13,873 --> 00:39:16,408 Значи само си све нокаутирао? 858 00:39:16,411 --> 00:39:17,997 Осам сати. 859 00:39:18,000 --> 00:39:19,776 Вас двоје сте држали руке кад смо те нашли. 860 00:39:19,779 --> 00:39:22,004 Болничари су покушали да те раздвоје, 861 00:39:22,007 --> 00:39:24,415 али Бозерови прсти нису хтели да мрдну. 862 00:39:24,417 --> 00:39:27,017 Чекај, јесу ли болничари реци Матију о... 863 00:39:27,019 --> 00:39:28,314 моји прсти? 864 00:39:28,317 --> 00:39:29,481 МацГИВЕР: Мислим да није. 865 00:39:29,484 --> 00:39:31,088 Али је Леанни добила ауто. 866 00:39:31,090 --> 00:39:33,462 Право на аеродром, па онда право назад у ЦИА. 867 00:39:33,465 --> 00:39:34,658 Извините. Маттијева наређења. 868 00:39:34,661 --> 00:39:35,798 Ох, рекао је и Матти 869 00:39:35,801 --> 00:39:37,328 да је позовем што пре. 870 00:39:38,563 --> 00:39:40,964 Леанна, било ми је задовољство упознати те. 871 00:39:40,967 --> 00:39:43,973 Бозер, срећно са тим телефонским позивом. 872 00:39:46,387 --> 00:39:51,754 Па, прилично сам сигуран већ смо ухапшени, па... 873 00:39:56,716 --> 00:39:59,717 Претпостављам да смо обоје пред војним судом, 874 00:39:59,719 --> 00:40:01,785 бар ћемо стићи до тога виде се на суђењу. 875 00:40:01,787 --> 00:40:05,556 Сада се некако надам да смо ухапшени. 876 00:40:24,692 --> 00:40:27,911 Кад кажем што пре, мислим што пре, Бозер. 877 00:40:27,913 --> 00:40:29,413 Да, госпођо. Извините због тога. 878 00:40:29,415 --> 00:40:32,879 Дакле, ти и Леанна, ха? 879 00:40:34,192 --> 00:40:36,186 шта си ти, ух... 880 00:40:36,188 --> 00:40:37,688 о чему причаш? 881 00:40:37,690 --> 00:40:39,930 Знам за вас двоје од пре него што је Рајли пронашао 882 00:40:39,933 --> 00:40:41,778 твој тајни Снапцхат. 883 00:40:41,781 --> 00:40:44,128 - Јесте ли? - Наравно. 884 00:40:44,130 --> 00:40:46,462 Шта мислиш зашто сам донео Агент Мартин је у овој операцији? 885 00:40:46,465 --> 00:40:48,332 Шта, јеси ли мислио да сам ја играо неку врсту 886 00:40:48,334 --> 00:40:50,034 игре уврнуте главе са тобом? 887 00:40:50,036 --> 00:40:53,137 Ух, та мисао је имала пало ми на памет. Мм-хмм. 888 00:40:53,139 --> 00:40:54,611 Ох, молим те, Бозер. 889 00:40:54,614 --> 00:40:57,074 Ако мене питате, цела ова шпијунска школа 890 00:40:57,077 --> 00:40:59,244 Политика "збогом заувек" је само глупа. 891 00:40:59,247 --> 00:41:02,528 Са нама увек боље сарађујемо људи до којих нам је стало. 892 00:41:02,531 --> 00:41:05,044 Сада води свог кестера кући, љубавниче. 893 00:41:23,770 --> 00:41:26,170 911, шта ти је хитно? 894 00:41:26,172 --> 00:41:30,007 Здраво. Морам да пријавим провалу. 895 00:41:30,009 --> 00:41:33,302 У реду, госпођо, која је адреса? 896 00:41:33,313 --> 00:41:35,113 госпођо? 897 00:41:36,715 --> 00:41:38,916 Нема везе. Преварила сам се. 898 00:41:41,420 --> 00:41:45,400 Ох. Како ти је било мало парови се повлаче тамо, љубавниче? 899 00:41:45,403 --> 00:41:46,666 Да. 900 00:41:46,669 --> 00:41:47,925 - Исцрпљујуће. - Да. 901 00:41:47,927 --> 00:41:49,760 Да, па, то је брак за тебе. 902 00:41:49,762 --> 00:41:52,296 - Није било стварно. - Знам то. како би могло бити, 903 00:41:52,298 --> 00:41:54,865 са тобом који гази свуда Бозерова игра таква? 904 00:41:54,867 --> 00:41:55,966 То није кул. 905 00:41:55,968 --> 00:41:58,102 You know about him and Leanna? 906 00:41:58,104 --> 00:41:59,317 Сада радим. 907 00:41:59,320 --> 00:42:01,604 Ох, хајде, човече. Био је drooling all over the place 908 00:42:01,607 --> 00:42:02,739 откако је стигла овде. 909 00:42:02,741 --> 00:42:04,007 Управо сам израчунао. 910 00:42:04,009 --> 00:42:05,809 Како ти је рука? 911 00:42:05,811 --> 00:42:08,278 Hurts, but it was worth it. 912 00:42:08,280 --> 00:42:10,564 Hey, I want you to check something out. 913 00:42:10,567 --> 00:42:11,822 Ох, да? Шта је ово? 914 00:42:11,825 --> 00:42:13,684 It's a photo of a document I found. 915 00:42:13,686 --> 00:42:14,751 И само да знаш, 916 00:42:14,753 --> 00:42:16,947 the original is back in Matty's safe, 917 00:42:16,950 --> 00:42:18,522 у њеној кући. 918 00:42:23,104 --> 00:42:26,430 Ово је Маттијево un-redacted personnel file. 919 00:42:26,433 --> 00:42:29,012 Да. И проверите шта је радила назад 920 00:42:29,015 --> 00:42:31,316 јануара 2000. 921 00:42:36,442 --> 00:42:38,347 Ово значи... 922 00:42:38,350 --> 00:42:40,377 Ох, мислим да знаш шта то значи, брате. 923 00:42:40,379 --> 00:42:42,012 Матти ме је лагао. 924 00:42:42,882 --> 00:42:44,784 Она је познавала мог оца. 925 00:42:46,394 --> 00:42:50,401 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс - -- ввв.Аддиц7ед.цом --