1
00:00:00,500 --> 00:00:08,600
Untertitel ergänzt ab Nr. 257:
konstar18

2
00:00:34,220 --> 00:00:35,260
Eins.

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,180
Zwei.

4
00:00:36,890 --> 00:00:37,800
Drei.

5
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
Vier.

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Fünf, sechs.

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,560
Sieben.

8
00:00:44,980 --> 00:00:45,850
Himmel.

9
00:00:47,270 --> 00:00:48,320
Sieben.

10
00:00:49,820 --> 00:00:50,650
Sechs, fünf.

11
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Vier.

12
00:00:55,660 --> 00:00:56,450
Drei.

13
00:00:56,660 --> 00:00:57,490
Zwei.

14
00:00:57,490 --> 00:00:58,240
Eins.

15
00:00:58,830 --> 00:00:59,740
Hölle.

16
00:01:01,500 --> 00:01:02,250
Eins.

17
00:01:02,950 --> 00:01:03,830
Zwei.

18
00:01:04,620 --> 00:01:05,420
Drei.

19
00:01:05,750 --> 00:01:06,670
Vier.

20
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
Fünf, sechs.

21
00:01:09,670 --> 00:01:10,460
Sieben.

22
00:01:11,840 --> 00:01:12,670
Himmel.

23
00:01:14,930 --> 00:01:15,720
Sieben.

24
00:01:16,470 --> 00:01:17,300
Sechs, fünf.

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,600
Vier.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Drei.

27
00:01:20,010 --> 00:01:20,850
Zwei.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,990
- Wir nehmen nur mit, was in den LKW passt.
- Reden Sie nicht über diesen verdammten Truck.

29
00:02:24,750 --> 00:02:26,200
Hallo,

30
00:02:26,370 --> 00:02:27,290
hier ist sie.

31
00:02:29,040 --> 00:02:30,210
Mein Mädchen.

32
00:02:30,540 --> 00:02:32,130
Komm her

33
00:02:35,880 --> 00:02:37,010
Du bist nass.

34
00:02:42,640 --> 00:02:44,350
Du siehst völlig anders aus.

35
00:02:44,640 --> 00:02:45,850
Nicht wirklich.

36
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
Ich würde dich auf der Straße nicht erkennen.

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Aber ich würde dich kennen, Papa.

38
00:02:57,780 --> 00:02:59,450
Das ist beruhigend.

39
00:03:01,280 --> 00:03:02,030
Überlieferung.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
Weck die Zwillinge auf,

41
00:03:04,830 --> 00:03:05,950
wir müssen packen.

42
00:03:06,540 --> 00:03:07,750
Papa,

43
00:03:08,290 --> 00:03:09,960
kommst du mit uns?

44
00:03:10,790 --> 00:03:12,750
Willst du ihr nicht antworten?

45
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Nur sechs Teller und Tassen,

46
00:03:21,180 --> 00:03:22,510
aber nimm silbernes Geschirr.

47
00:03:24,140 --> 00:03:24,930
Alle.

48
00:03:28,810 --> 00:03:30,890
Liescher, was machst du?

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,440
Hilf deiner Schwester.

50
00:03:35,360 --> 00:03:37,530
Habe ich dich gebeten, deine Brille einzupacken?

51
00:03:39,240 --> 00:03:41,110
Du musst mir zuhören.

52
00:03:50,750 --> 00:03:52,580
Sein Name ist Peter,

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,040
Genau wie du, Papa.

54
00:03:57,800 --> 00:04:00,090
Nimm es, mach dich nass.

55
00:04:06,890 --> 00:04:08,430
Hol es ab, Günter!

56
00:04:09,100 --> 00:04:10,060
Dumm!

57
00:04:10,060 --> 00:04:10,980
Verdammt!

58
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Präventionsgesetz

59
00:04:13,730 --> 00:04:15,940
Erbkrankheiten der Nachkommen.
VERTRAULICH.

60
00:06:37,750 --> 00:06:38,580
Papa?

61
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
Ich habe ihr etwas Wasser gebracht.

62
00:06:46,470 --> 00:06:48,970
Frau Richter wird sich um sie kümmern
bis zu unserer Rückkehr.

63
00:06:49,050 --> 00:06:51,090
Geh zurück zu deiner Mutter.

64
00:06:52,140 --> 00:06:53,350
Bitte geh.

65
00:08:30,240 --> 00:08:31,490
Raus, schnell!

66
00:08:40,580 --> 00:08:42,660
Wird es uns hier besser gehen?

67
00:08:43,960 --> 00:08:45,500
Finden Sie uns.

68
00:08:54,340 --> 00:08:55,220
Laufen!

69
00:08:56,720 --> 00:08:58,430
Seien Sie höllisch vorsichtig!

70
00:09:59,950 --> 00:10:01,790
Du bist so ein Feigling.

71
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
Kommst du zurück, Papa?

72
00:11:01,510 --> 00:11:02,800
Hallo Hitler.

73
00:11:08,690 --> 00:11:10,310
Ist deine Mutter wach?

74
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Ja.

75
00:11:27,250 --> 00:11:28,160
Nimm es.

76
00:11:35,630 --> 00:11:37,050
Günter, schnell!

77
00:12:43,780 --> 00:12:44,910
Führer.

78
00:12:45,160 --> 00:12:46,740
Fass es nicht an.

79
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Aufleuchten.

80
00:12:50,370 --> 00:12:51,830
Lass uns hier verschwinden.

81
00:13:42,510 --> 00:13:44,260
Es kommt näher, Mama, nicht wahr?

82
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Was?

83
00:13:46,550 --> 00:13:48,470
Endgültiger Sieg.

84
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
Anschließend schliefen die Geschwister.

85
00:14:01,020 --> 00:14:02,280
Ich komme bald zurück.

86
00:14:58,290 --> 00:14:59,710
Mama?

87
00:15:09,760 --> 00:15:11,350
Komm mir nicht zu nahe!

88
00:15:14,600 --> 00:15:16,220
Was ist passiert?

89
00:15:39,160 --> 00:15:40,620
Decken Sie es mit einer Decke ab.

90
00:15:42,580 --> 00:15:44,460
Bitte decke es zu, Mama.

91
00:15:44,960 --> 00:15:45,920
Geh weg!

92
00:15:50,930 --> 00:15:53,100
Warum schaust du mich an?

93
00:15:55,640 --> 00:15:57,220
Stoppen.

94
00:16:03,230 --> 00:16:04,520
Hörst du das?

95
00:16:14,070 --> 00:16:15,780
Er ging.

96
00:16:19,290 --> 00:16:21,160
Es ist vorbei.

97
00:16:25,500 --> 00:16:27,050
Er ist tot, Lore.

98
00:16:27,500 --> 00:16:28,550
Papa?

99
00:16:28,920 --> 00:16:30,260
Papa.

100
00:16:34,260 --> 00:16:36,430
Unsere Führerlehre.

101
00:16:37,890 --> 00:16:39,730
Er ist tot.

102
00:16:58,330 --> 00:16:59,700
Mama?

103
00:17:02,410 --> 00:17:05,040
Es gibt kein Essen für Peter.

104
00:17:59,550 --> 00:18:00,560
Guten Morgen.

105
00:18:01,520 --> 00:18:02,350
Was willst du?

106
00:18:03,020 --> 00:18:05,480
Könnten wir etwas Essen kaufen?

107
00:18:32,210 --> 00:18:35,720
-Ist deine Mutter noch hier?
- Ja natürlich.

108
00:18:36,970 --> 00:18:40,050
Wir dachten, sie hätten sie verhaftet.

109
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
Ich muss mich deinem Vater anschließen.

110
00:19:28,770 --> 00:19:30,690
Wenn Sie innerhalb von drei Tagen nicht zurückkommen,

111
00:19:31,150 --> 00:19:32,860
Du musst zu Oma gehen.

112
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Gehen Sie zum Bahnhof
und Tickets nach Hamburg kaufen.

113
00:19:41,320 --> 00:19:43,620
Und von dort nach Husum.

114
00:19:44,830 --> 00:19:46,700
Und dann durch den Schlamm.

115
00:19:47,620 --> 00:19:49,160
Erinnerst du dich an Lore?

116
00:19:51,880 --> 00:19:53,670
Hamburg ist weit weg.

117
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
Wenn Sie nicht aus freien Stücken gehen
sie werden für mich kommen.

118
00:19:58,800 --> 00:20:00,630
Verwenden Sie zuerst das Geld.

119
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
Im Koffer ist Schmuck.

120
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
Wirst du ins Gefängnis gehen?

121
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Mach dir keine Sorge.

122
00:20:14,480 --> 00:20:16,230
Das werde ich nicht.

123
00:20:17,780 --> 00:20:19,610
Das ist ein Lager.

124
00:20:19,990 --> 00:20:20,780
Ja.

125
00:20:21,490 --> 00:20:23,320
Das ist kein Gefängnis.

126
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
Das Gefängnis ist für Kriminelle.

127
00:20:52,140 --> 00:20:53,190
Nimm es.

128
00:20:55,440 --> 00:20:56,270
Nimm es.

129
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
Nimm ihn!

130
00:21:01,450 --> 00:21:03,240
Du nimmst ihn nicht?

131
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Sie töten alle Kinder.

132
00:21:37,020 --> 00:21:39,690
Du wirst doch nicht zurückkommen, oder?

133
00:21:46,410 --> 00:21:49,030
Du musst dich daran erinnern, wer du bist.

134
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
Mach dir keine Sorge.

135
00:23:07,820 --> 00:23:09,740
Ich werde bald hier sein.

136
00:23:11,700 --> 00:23:13,790
Aber wir können keine Angst haben.

137
00:23:18,670 --> 00:23:21,670
Jedem Sieg geht Leid voraus.

138
00:23:34,260 --> 00:23:35,680
Halte seinen Kopf.

139
00:23:36,480 --> 00:23:37,890
Er kann nicht untertauchen.

140
00:23:38,850 --> 00:23:41,940
- Würdest du dann ertrinken?
- M�by.

141
00:23:41,980 --> 00:23:44,480
In Hamburg, im Jenisch-Park, ertrank ein Junge.

142
00:23:44,690 --> 00:23:46,440
Wie sieht es aus?

143
00:23:47,530 --> 00:23:49,700
Du hast nichts gesehen, du bist weggelaufen.

144
00:23:53,330 --> 00:23:54,830
Wo ist es?

145
00:23:56,200 --> 00:23:57,580
Das ist Omas Haus.

146
00:23:59,460 --> 00:24:01,420
An der Wand hängen blaue Windmühlen.

147
00:24:02,790 --> 00:24:04,340
Eine Menge.

148
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Abwarten und sehen.

149
00:24:08,720 --> 00:24:09,970
Und wer ist sie?

150
00:24:12,840 --> 00:24:14,760
Mamas Schwester.

151
00:24:14,810 --> 00:24:17,100
Sie starb während des ersten Krieges.

152
00:24:17,890 --> 00:24:20,350
Sie hatte Husten und starb dann.

153
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
Wo ist Mama?

154
00:24:25,730 --> 00:24:28,070
Nicht weit weg, bei Papa.

155
00:24:29,610 --> 00:24:31,320
Wenn sie in der Nähe sind,

156
00:24:31,360 --> 00:24:32,860
Warum kommst du nicht zu uns?

157
00:24:36,830 --> 00:24:40,460
Sie denken wahrscheinlich darüber nach
wo wir leben werden

158
00:24:42,370 --> 00:24:43,170
ich

159
00:24:44,210 --> 00:24:46,130
In welcher Farbe soll ich das Haus streichen?

160
00:24:46,800 --> 00:24:48,010
Über solche Dinge.

161
00:25:08,900 --> 00:25:11,320
Warum öffnest du nicht die Tür?

162
00:25:44,730 --> 00:25:46,560
Ich habe ihn beim Stehlen erwischt.

163
00:25:46,730 --> 00:25:49,110
Ich weiß nicht, wie deine Eltern dich erzogen haben.

164
00:25:49,480 --> 00:25:54,450
Glauben Sie, dass Sie sich gegenseitig helfen können?
Hat man Ihnen das in der Hitlerjugend beigebracht?

165
00:25:56,700 --> 00:25:58,080
Aufstehen!

166
00:25:59,530 --> 00:26:02,040
Das ist nicht dein Haus! Niemand will dich hier haben!

167
00:26:02,290 --> 00:26:05,620
Wir behalten das Baby
aber du musst gehen.

168
00:26:13,920 --> 00:26:16,130
Pu�, ich möchte meine Mutter sehen.

169
00:26:16,510 --> 00:26:18,010
Genau dort.

170
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Lass ihn gehen!

171
00:26:21,220 --> 00:26:23,770
Ein deutscher Junge stiehlt nicht,
und dann weint er wie ein Baby.

172
00:26:23,810 --> 00:26:26,060
-Wann kommt Mama zurück?
- Niemals!

173
00:26:26,980 --> 00:26:27,770
Geh weg!

174
00:26:27,810 --> 00:26:30,110
Günter ist ein fieser kleiner Dieb.

175
00:26:31,730 --> 00:26:33,190
Jetzt müssen wir hier weg.

176
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
Es ist alles wegen Günter!

177
00:26:36,950 --> 00:26:38,910
Sie sagte, wir müssten warten!

178
00:26:42,580 --> 00:26:43,750
Heulen!

179
00:26:46,330 --> 00:26:48,000
Es ist alles deine Schuld.

180
00:26:49,000 --> 00:26:52,800
A11 Amerikaner haben spezielle Gefängnisse
für Kinder wie dich.

181
00:26:53,340 --> 00:26:56,720
Schreckliche Orte
Kinder werden gefoltert.

182
00:26:58,340 --> 00:27:00,050
Vielleicht kommt Mama morgen wieder.

183
00:27:00,050 --> 00:27:02,930
Ich möchte nicht ins Lore-Gefängnis.

184
00:27:02,930 --> 00:27:05,310
Nein, sie wird nicht zurückkommen.

185
00:27:05,730 --> 00:27:07,560
Sie ist bei Oma.

186
00:27:09,650 --> 00:27:11,230
Ich habe mit ihr gesprochen.

187
00:27:12,320 --> 00:27:13,940
Als du nicht hier warst.

188
00:27:15,190 --> 00:27:16,860
Mama ist bei Oma. Papa auch.

189
00:27:50,850 --> 00:27:52,480
Ich kann bezahlen!

190
00:27:54,070 --> 00:27:55,320
Ich kann bezahlen.

191
00:27:56,990 --> 00:27:59,030
Wir wollen zum Bahnhof gehen.

192
00:28:02,450 --> 00:28:04,240
Wurde dieses Kleid von deiner Mutter angefertigt?

193
00:28:06,620 --> 00:28:08,290
Dieser befindet sich hinter dem Laden.

194
00:28:08,330 --> 00:28:10,290
Wo ist deine Mutter jetzt?

195
00:28:11,460 --> 00:28:13,590
In Hamburg, bei Oma!

196
00:28:14,800 --> 00:28:16,590
Und dein Vater?

197
00:28:18,510 --> 00:28:19,590
Ist er tot?

198
00:28:19,680 --> 00:28:21,050
Er kämpft.

199
00:28:21,720 --> 00:28:23,550
Er ist also ein Narr.

200
00:28:25,060 --> 00:28:28,810
Es gibt keine Züge mehr.
Die Amerikaner haben sie alle mitgenommen.

201
00:28:28,930 --> 00:28:30,730
Auf diesem Weg gelangen Sie nach Karlsruhe.

202
00:28:30,770 --> 00:28:32,810
Und bis zur französischen Grenze,
wenn du zu weit gehst.

203
00:28:32,900 --> 00:28:36,980
- Wir wollen nach Hamburg.
- Gehen Sie durch das Feld und Sie werden den Weg sehen.

204
00:28:37,730 --> 00:28:38,650
Du hast.

205
00:28:39,650 --> 00:28:41,030
Für ein Kind.

206
00:29:07,890 --> 00:29:09,850
Achtung, Achtung!

207
00:29:11,690 --> 00:29:15,310
Wir stehen unter amerikanischer Kontrolle.

208
00:29:17,940 --> 00:29:22,740
Schießereien, Sabotage und Plünderungen sind verboten.

209
00:29:24,320 --> 00:29:27,780
Diese Verbrechen werden mit dem Tod bestraft.

210
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Deutschland und die übrige Bevölkerung
sollen nach Hause gehen.

211
00:29:38,170 --> 00:29:45,300
Nur Menschen dürfen draußen sein
zwischen 8.00 und 10.00 Uhr morgens und von 16.00 bis 18.00 Uhr.

212
00:29:51,350 --> 00:29:52,770
Können Sie mir helfen?

213
00:29:58,270 --> 00:29:59,730
Du musst pushen.

214
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
Jetzt möchte ich.

215
00:30:16,750 --> 00:30:18,960
- Nein, lass los.
- Halt, was machst du?

216
00:30:21,960 --> 00:30:23,630
Was machst du?

217
00:30:23,670 --> 00:30:24,840
Es war schon müde.

218
00:30:25,180 --> 00:30:26,550
Egal, lass es.

219
00:30:26,590 --> 00:30:27,800
Geh und setz dich da hin.

220
00:31:40,710 --> 00:31:41,960
Wo ist Günter?

221
00:32:43,810 --> 00:32:45,110
Entschuldigung.

222
00:32:52,820 --> 00:32:54,740
An ihren Beinen war viel Blut.

223
00:32:55,450 --> 00:32:56,910
Und Tausende von Ameisen.

224
00:32:57,330 --> 00:33:00,370
Vielleicht leben sie in ihrem Körper
und mit dem Boot dorthin segeln.

225
00:33:01,710 --> 00:33:02,830
Das glaube ich nicht.

226
00:33:02,830 --> 00:33:05,880
Vielleicht wurde ihr Blut kalt
dick wie Gelee.

227
00:33:06,710 --> 00:33:08,670
Sie konnte nicht schwimmen.

228
00:33:16,100 --> 00:33:19,020
Entschuldigung, haben Sie etwas zu essen?

229
00:33:20,980 --> 00:33:22,850
Ich kann etwas zurückgeben.

230
00:33:24,400 --> 00:33:26,570
Legen Sie nicht so viel Holz.

231
00:33:28,820 --> 00:33:30,240
Vielleicht eine kleine Brise.

232
00:33:30,690 --> 00:33:32,700
Nicht so schwer, du wirst alles wegblasen.

233
00:33:33,450 --> 00:33:36,620
Liesel legt die Eier in eine Schüssel.
Verlasse das Feuer.

234
00:33:40,540 --> 00:33:42,790
Du wirst aufhören!

235
00:33:46,790 --> 00:33:49,800
Nicht blasen – das macht keinen Sinn!
Wir werden rohe Eier essen.

236
00:34:33,300 --> 00:34:34,470
Setz dich hierher.

237
00:35:05,080 --> 00:35:07,500
Das ist mein Bruder Peter.

238
00:35:09,130 --> 00:35:11,040
Er hat Hunger.

239
00:35:23,560 --> 00:35:24,390
Bitte.

240
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Werde sauber.

241
00:35:49,290 --> 00:35:51,840
Ich bat sie, sich sauber zu machen.

242
00:38:59,940 --> 00:39:04,400
Ich musste stundenlang tote Juden anschauen,
nur um altbackenes Brot zu bekommen.

243
00:39:04,400 --> 00:39:06,110
Aber du hast zwei Brote!

244
00:39:07,160 --> 00:39:10,990
Ich habe Diabetes und habe Anspruch auf zwei Brote.

245
00:39:11,410 --> 00:39:13,200
Und ich habe nichts!

246
00:39:16,580 --> 00:39:18,960
Wenn der Führer das nur wüsste!

247
00:40:41,290 --> 00:40:43,210
Zeig es mir.

248
00:41:13,570 --> 00:41:14,740
Probieren Sie es jetzt aus.

249
00:41:19,620 --> 00:41:21,920
Dieser Junge war in der Schule.

250
00:41:29,590 --> 00:41:30,920
Komm schnell!

251
00:42:07,040 --> 00:42:09,340
Wer hat Angst vor einem schwarzen Mann?

252
00:42:26,150 --> 00:42:28,610
Wer bist du, Kind?

253
00:42:30,320 --> 00:42:31,780
Wir wollen einfach nur etwas essen.

254
00:42:32,110 --> 00:42:36,910
Wir? Und wo ist deine Mutter, dein Vater?

255
00:42:38,450 --> 00:42:39,990
Ich habe Wasser.

256
00:42:41,410 --> 00:42:42,580
Das ist alles.

257
00:43:02,600 --> 00:43:04,180
Dieses Kind wurde von Wanzen gebissen.

258
00:43:08,980 --> 00:43:11,860
Sie sind alle tot. Ich habe nichts.

259
00:43:12,900 --> 00:43:14,110
Ich habe Paraffin. Was können Sie mir anbieten?

260
00:43:20,700 --> 00:43:22,540
Aber es ist mehr wert als Paraffin.

261
00:43:24,370 --> 00:43:27,750
Was noch? Also bring es mit
Sie Essen aus dem Dorf.

262
00:43:36,840 --> 00:43:38,470
Das ist das meiner Mutter.

263
00:44:04,620 --> 00:44:06,710
Das wird nicht funktionieren.

264
00:44:12,170 --> 00:44:13,920
Ich habe ihr zu viel gegeben.

265
00:44:14,590 --> 00:44:19,090
Du solltest ihr den Ring nicht zurückgeben.
Was hast du sonst noch? Nichts.

266
00:44:24,310 --> 00:44:25,020
Es stinkt.

267
00:44:25,060 --> 00:44:26,310
Es stinkt nach Scheiße.

268
00:44:26,770 --> 00:44:28,690
Kratz deine Haut,

269
00:44:28,730 --> 00:44:31,310
bis er bleibt
nur Haut und Knochen.

270
00:44:31,360 --> 00:44:32,770
Es interessiert mich nicht mehr.

271
00:46:23,880 --> 00:46:27,470
Ich hatte einmal einen Begleiter.

272
00:46:27,510 --> 00:46:31,060
Sie werden nichts Besseres finden.

273
00:46:31,430 --> 00:46:35,810
Die Trommeln riefen uns zum Kampf.

274
00:46:35,940 --> 00:46:40,110
Er marschierte neben mir.

275
00:46:40,150 --> 00:46:43,780
Im gleichen Tempo.

276
00:46:48,530 --> 00:46:53,250
Eine Rakete traf ein.

277
00:46:53,290 --> 00:46:57,460
War es für mich oder für dich gedacht?

278
00:46:58,420 --> 00:47:02,510
Es hat ihn in Stücke gerissen.

279
00:47:02,550 --> 00:47:07,260
Es lag zu meinen Füßen.

280
00:47:07,390 --> 00:47:11,970
Als wäre er ein Teil von mir.

281
00:47:17,980 --> 00:47:22,230
Seine Hand griff nach meiner,

282
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
als ich meine Waffe nachlud.

283
00:47:27,030 --> 00:47:31,160
Ich kann dir nicht meine Hand geben,

284
00:47:31,200 --> 00:47:35,540
aber im ewigen Leben,

285
00:47:35,580 --> 00:47:39,580
bleib mein guter Freund!

286
00:47:44,840 --> 00:47:47,630
Das wäre schön.

287
00:47:47,680 --> 00:47:49,850
So schön.

288
00:47:53,060 --> 00:47:55,430
Wir haben ihm das Herz gebrochen

289
00:47:56,350 --> 00:47:58,560
er hat uns so sehr geliebt.

290
00:48:00,520 --> 00:48:02,190
Und Lügen.

291
00:48:02,900 --> 00:48:05,070
Diese Amerikaner.

292
00:48:05,740 --> 00:48:07,360
Das sind ihre Fotos.

293
00:48:07,990 --> 00:48:11,280
Schauspieler. Die Amerikaner haben sie alle bezahlt.

294
00:48:11,780 --> 00:48:13,870
Komm her, Kleines.

295
00:48:14,240 --> 00:48:15,250
Aufleuchten!

296
00:48:15,540 --> 00:48:16,750
Nächste.

297
00:48:17,160 --> 00:48:18,170
Aufleuchten!

298
00:48:27,010 --> 00:48:28,220
Geh nach draußen.

299
00:48:28,260 --> 00:48:29,300
Zieh dich an!

300
00:48:30,300 --> 00:48:31,430
Du kannst hier bleiben.

301
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
Wenn Sie ein Kind haben, bekommen Sie Essen.

302
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
Du hast Jungs, oder? Zwillinge?

303
00:48:39,140 --> 00:48:40,480
Gib mir das Baby zurück.

304
00:49:13,890 --> 00:49:15,470
Worüber redet sie?

305
00:49:15,810 --> 00:49:18,020
Was hat sie über den Führer gesagt?

306
00:49:18,020 --> 00:49:20,190
Nichts. Sie meinte nichts Schlimmes.

307
00:49:20,980 --> 00:49:22,650
Der Führer ist traurig?

308
00:49:25,980 --> 00:49:27,860
Lieschen? Bitte?

309
00:49:39,710 --> 00:49:44,790
Der Mond ging auf.

310
00:49:45,420 --> 00:49:50,090
Goldene Sterne funkeln

311
00:49:50,800 --> 00:49:55,300
hell und sichtbar am Himmel.

312
00:49:56,350 --> 00:49:58,640
Der Wald steht...

313
00:51:34,950 --> 00:51:36,360
Lasst uns weiter marschieren.

314
00:51:47,460 --> 00:51:48,250
Hey! Du!

315
00:51:48,460 --> 00:51:49,840
Hey! Du!

316
00:51:50,710 --> 00:51:52,460
Bleib hier.

317
00:51:56,720 --> 00:51:57,470
Komm vorbei.

318
00:51:57,930 --> 00:51:59,140
Stand.

319
00:52:07,980 --> 00:52:09,690
Mutter? Vater?

320
00:52:11,320 --> 00:52:12,400
- Wir haben nichts getan.
- Was?

321
00:52:12,690 --> 00:52:13,940
Wir kennen ihn nicht.

322
00:52:13,980 --> 00:52:14,650
Unterlagen!

323
00:52:14,650 --> 00:52:15,610
Wir haben es nicht.

324
00:52:15,610 --> 00:52:17,150
Was machst du hier?

325
00:52:17,490 --> 00:52:21,200
- Dokumente! Sie müssen über eine Reiseerlaubnis verfügen.
- Er war in der Schule. folgt uns.

326
00:52:21,200 --> 00:52:22,030
Schweigen! Langsamer.

327
00:52:22,030 --> 00:52:23,410
Ich habe die Unterlagen.

328
00:52:34,090 --> 00:52:36,920
Wir brauchen einen Aufzug. Zumindest
nach Schweinfurt?

329
00:52:41,510 --> 00:52:44,060
- Wer bist du?
-Thomas. Ich bin ihr Bruder.

330
00:52:50,230 --> 00:52:50,980
Hallo du!

331
00:52:52,060 --> 00:52:52,860
Du.

332
00:52:56,320 --> 00:52:57,110
Gehen.

333
00:53:10,120 --> 00:53:11,500
Name?

334
00:53:12,790 --> 00:53:13,790
Liesel.

335
00:53:14,420 --> 00:53:15,170
Liesel?

336
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
Wer ist er, Liesel?

337
00:53:18,800 --> 00:53:20,340
Wer ist er?

338
00:53:25,640 --> 00:53:27,100
Unser Bruder.

339
00:53:27,180 --> 00:53:30,890
Wir waren in Ansbach,
Wir suchten nach Essen und wanderten ein bisschen.

340
00:53:31,060 --> 00:53:33,980
- Wo sind ihre Dokumente?
- Verloren.

341
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Wir haben sie in Buchenwald verloren.

342
00:53:37,900 --> 00:53:41,360
Wir wurden von nach Buchenwald versetzt
Auschwitz und wir waren dort bis zur Befreiung.

343
00:53:44,830 --> 00:53:46,660
Wir müssen zu Oma.

344
00:53:47,330 --> 00:53:49,830
- Was für eine Oma?
- Ja, zur Oma, wir müssen zur Oma.

345
00:53:52,540 --> 00:53:53,880
In Hamburg.

346
00:53:54,420 --> 00:53:56,000
In Hamburg.

347
00:53:56,960 --> 00:53:57,840
Hamburg?

348
00:56:10,010 --> 00:56:11,970
Es ging ihr schlechter.

349
00:57:22,290 --> 00:57:24,040
Thomas brachte uns Essen.

350
00:57:26,710 --> 00:57:28,970
Wer hat gesagt, dass du das Baby nehmen kannst?

351
00:57:44,400 --> 00:57:46,780
Wenn mein Vater zurückkommt, werde ich es tun
er wird sich um dich kümmern.

352
00:57:46,980 --> 00:57:48,240
Wann kommt er zurück?

353
00:57:48,280 --> 00:57:49,360
Den Mund halten.

354
00:57:59,540 --> 00:58:01,790
Sie fahren nur von dieser Seite aus.

355
00:58:15,550 --> 00:58:17,060
Stoppen.

356
00:58:39,410 --> 00:58:41,370
Ich weiß, wer du bist.

357
00:58:44,330 --> 00:58:46,170
Jude.

358
00:58:46,670 --> 00:58:48,960
Ich habe es in Ihren Unterlagen gesehen.

359
00:58:55,510 --> 00:58:58,970
Du darfst sie nicht berühren,
verstanden?

360
00:59:24,620 --> 00:59:25,330
Eins.

361
00:59:26,790 --> 00:59:27,670
Zwei.

362
00:59:29,800 --> 00:59:31,050
Drei.

363
00:59:33,380 --> 00:59:34,510
Vier.

364
00:59:35,970 --> 00:59:36,970
Pi��.

365
00:59:38,550 --> 00:59:39,470
Sechste.

366
00:59:51,650 --> 00:59:54,240
Thomas sagt, er lässt uns nicht nach Hamburg.

367
00:59:55,280 --> 00:59:57,450
Anscheinend ist es schon im Ausland.

368
00:59:59,280 --> 01:00:01,160
Deutschland zerfiel.

369
01:00:02,160 --> 01:00:06,580
Es gibt eine sowjetische Zone,
Briten und Franzosen.

370
01:00:07,580 --> 01:00:10,040
Jetzt sind wir in der amerikanischen Zone.

371
01:00:13,510 --> 01:00:15,590
Hamburg liegt in Deutschland.

372
01:00:18,760 --> 01:00:21,510
Thomas sagt, es gibt kein Deutschland mehr.

373
01:00:23,220 --> 01:00:24,930
Er sagte, dass die Russen uns hassen.

374
01:00:25,390 --> 01:00:28,520
Jeder Feind hasst uns
Wir können niemandem mehr vertrauen.

375
01:00:28,810 --> 01:00:31,150
Nicht alle Männer werden bestraft.

376
01:00:35,530 --> 01:00:38,070
Warum magst du ihn nicht?

377
01:00:42,030 --> 01:00:44,700
Du weißt nichts über ihn.

378
01:00:45,790 --> 01:00:47,620
Er bringt uns Essen.

379
01:00:51,040 --> 01:00:53,500
Bringt wegen Peter,

380
01:00:53,920 --> 01:00:56,090
Deshalb bleibt er bei uns.

381
01:00:59,260 --> 01:01:01,140
Es ist ein Parasit.

382
01:01:03,260 --> 01:01:05,140
Mama würde ihn nicht mögen.

383
01:01:06,100 --> 01:01:08,890
Aber Mama sagte auch, dass es Züge gab.

384
01:01:11,020 --> 01:01:12,810
Ich mag ihn dort.

385
01:02:07,120 --> 01:02:09,660
Warum diese Bäume
wächst auf dem Dach?

386
01:02:11,210 --> 01:02:12,460
Es ist Tarnung.

387
01:02:13,460 --> 01:02:16,840
- Wozu?
- Weil sie Bomben gebaut haben.

388
01:02:22,590 --> 01:02:24,010
Kampf?

389
01:02:27,720 --> 01:02:29,810
Nein, ich war im Gefängnis.

390
01:02:30,430 --> 01:02:32,730
Wozu?

391
01:02:33,400 --> 01:02:35,230
Wegen Diebstahl.

392
01:02:36,650 --> 01:02:38,690
Hast du eine Waffe?

393
01:02:41,150 --> 01:02:41,990
NEIN.

394
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
Mein Vater kämpft in Weißrussland.

395
01:04:52,830 --> 01:04:54,660
Was willst du?

396
01:07:52,510 --> 01:07:54,260
Ich möchte nicht durch Lore schwimmen.

397
01:07:54,470 --> 01:07:58,300
- Es ist einfach.
- Halt den Mund, Günter. Du kannst nicht einmal schwimmen.

398
01:07:59,510 --> 01:08:01,260
Ich könnte mit Peter segeln.

399
01:08:02,270 --> 01:08:04,520
Sie gelangen auf die andere Seite
und du wirst uns verlassen.

400
01:08:08,360 --> 01:08:09,560
Wir müssen so schwimmen.

401
01:08:10,070 --> 01:08:11,940
Seit Tagen gibt es hier keine Brücken mehr.

402
01:08:12,610 --> 01:08:15,200
Geh runter und schau nach.

403
01:08:24,200 --> 01:08:25,910
Komm zurück!

404
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Hallo.

405
01:08:48,060 --> 01:08:49,150
Gott!

406
01:08:49,150 --> 01:08:51,230
Du hast mir Angst gemacht.

407
01:08:51,230 --> 01:08:52,940
Was machst du da unten?

408
01:08:53,440 --> 01:08:54,900
Wir gehen.

409
01:08:55,990 --> 01:08:57,650
Das sehe ich.

410
01:08:59,410 --> 01:09:01,910
Meine Großmutter wohnt in der Nähe.

411
01:09:06,290 --> 01:09:07,830
Was ist mit deinen Eltern?

412
01:09:13,460 --> 01:09:16,380
Sie hatte ein Haus mit
Windmühlen an den Wänden.

413
01:09:16,760 --> 01:09:19,050
Und ein großer Garten.

414
01:09:21,140 --> 01:09:23,720
- Kennen Sie das Haus?
- NEIN.

415
01:09:28,100 --> 01:09:30,100
Es ist heute seltsam heiß.

416
01:09:35,400 --> 01:09:37,190
Ich muss den Fluss überqueren.

417
01:09:43,700 --> 01:09:45,120
Komm her.

418
01:09:45,490 --> 01:09:47,250
Lass mich dich ansehen.

419
01:09:48,210 --> 01:09:50,120
Näher, nicht beißen.

420
01:10:13,650 --> 01:10:15,400
Ich kann dir etwas vorsummen.

421
01:10:17,730 --> 01:10:18,440
Ja.

422
01:10:20,280 --> 01:10:21,280
Start.

423
01:10:22,160 --> 01:10:29,250
Der kleine Bruder tanzt
mit mir, komm runter.

424
01:10:30,370 --> 01:10:33,250
Klatscht, klatscht, klatscht in die Hände,
Tippe, tippe, tippe auf deine Füße.

425
01:10:33,670 --> 01:10:38,510
Erst links, dann rechts,
Drehen Sie sich im Kreis, das ist ganz einfach.

426
01:11:01,650 --> 01:11:03,490
Da ist Wasser drin.

427
01:11:12,790 --> 01:11:15,750
Eine kaputte Uhr und ein kleines Reh
für Ärger.

428
01:11:17,670 --> 01:11:21,470
- Das ist alles, was ich habe.
- Wissen Sie, wie viel Arbeit vor mir liegt?

429
01:11:21,760 --> 01:11:26,600
Und zu Hause heulend.
Wenn ich das nicht zu Ende bringe, bekomme ich kein Abendessen.

430
01:12:32,450 --> 01:12:34,790
Kind, du stinkst nach Tod.

431
01:13:26,380 --> 01:13:28,630
Was haben wir getan?

432
01:15:17,530 --> 01:15:19,910
Fass mich nicht an.

433
01:15:48,690 --> 01:15:51,940
Lore wollte das nicht sagen.
Sie meinte es nicht so.

434
01:16:14,420 --> 01:16:15,760
Schalten Sie es verdammt noch mal aus.

435
01:16:32,070 --> 01:16:34,240
Nein, du musst warten.

436
01:16:37,740 --> 01:16:40,490
Wenn ich frage, bin ich dein Bruder,

437
01:16:40,530 --> 01:16:42,740
und unsere Eltern sind tot.

438
01:16:42,790 --> 01:16:44,620
Sag es einfach.

439
01:16:46,290 --> 01:16:47,790
Warte hier.

440
01:16:53,630 --> 01:16:55,840
- Hast du meinen Bruder gesehen?
- Verpiss dich!

441
01:17:18,160 --> 01:17:19,570
Hast du es ihnen gesagt?

442
01:17:19,820 --> 01:17:21,120
Was?

443
01:17:21,780 --> 01:17:24,040
Hast du ihnen erzählt, was wir getan haben?

444
01:17:34,670 --> 01:17:37,920
Er sagte, die Züge fuhren wieder.
Aber sie lassen uns nicht durch.

445
01:17:37,970 --> 01:17:41,140
Wir werden heute Abend dort sein. Es ist sicherer.

446
01:17:46,640 --> 01:17:48,020
Aufleuchten.

447
01:18:34,110 --> 01:18:35,070
Überlieferung.

448
01:18:40,530 --> 01:18:43,070
Welche Sprache spricht der Junge?

449
01:18:43,370 --> 01:18:44,910
Polieren.

450
01:18:45,660 --> 01:18:47,660
Wir sind in der russischen Zone.

451
01:18:48,790 --> 01:18:50,660
Wir müssen zum britischen kommen.

452
01:18:52,920 --> 01:18:54,580
Sie sind aus dem Lager.

453
01:18:56,670 --> 01:18:57,920
Aufleuchten.

454
01:19:20,990 --> 01:19:21,990
Schweigen!

455
01:21:11,890 --> 01:21:13,850
Wer kocht?

456
01:21:16,180 --> 01:21:17,690
Ich habe Hunger.

457
01:21:17,730 --> 01:21:19,060
Schweigen.

458
01:21:23,940 --> 01:21:26,610
Beweg dich nicht, bis ich zurückkomme.

459
01:21:33,540 --> 01:21:35,790
Wird Thomas zurückkommen?

460
01:22:13,490 --> 01:22:18,330
Günter. Komm her
Setz dich auf die Decke.

461
01:22:18,500 --> 01:22:19,670
Er kommt.

462
01:22:20,460 --> 01:22:21,540
Thomas!

463
01:22:22,080 --> 01:22:23,210
Thomas!

464
01:22:23,460 --> 01:22:24,710
Bringen Sie jemanden mit.

465
01:22:24,750 --> 01:22:26,510
Thomas! Hier!

466
01:22:26,510 --> 01:22:27,550
Thomas!

467
01:22:30,050 --> 01:22:30,930
Günter!

468
01:22:33,390 --> 01:22:34,300
Sta�!

469
01:22:34,350 --> 01:22:35,890
Günter!

470
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Laufen!

471
01:22:55,950 --> 01:22:57,200
Nächste!

472
01:22:59,040 --> 01:23:00,290
Günter!

473
01:23:27,270 --> 01:23:28,860
Sie haben ihn erschossen.

474
01:23:30,690 --> 01:23:32,990
Sie sollte liegen
genau wie ich es dir gesagt habe.

475
01:23:33,070 --> 01:23:35,570
Es ist deine Schuld, dass sie ihn getötet haben.

476
01:23:35,660 --> 01:23:38,120
Er hat ihr Essen gestohlen und deshalb ist er tot ...

477
01:23:41,330 --> 01:23:42,660
Herbst.

478
01:23:43,170 --> 01:23:45,170
Er rannte in die entgegengesetzte Richtung.

479
01:23:46,590 --> 01:23:48,300
Wir sollten bei den Bäumen bleiben.

480
01:23:48,340 --> 01:23:51,420
Am Boden. Genau wie ich schon sagte!

481
01:23:53,550 --> 01:23:55,010
Lass es!

482
01:24:02,350 --> 01:24:04,060
Wir sollten ruhig sein.

483
01:24:04,190 --> 01:24:06,360
Er dachte, du wärst es.

484
01:24:07,770 --> 01:24:09,070
Ich war es nicht.

485
01:24:13,490 --> 01:24:14,610
Günter?

486
01:24:14,740 --> 01:24:15,660
essen!

487
01:24:16,200 --> 01:24:17,370
Ich will nicht.

488
01:24:18,120 --> 01:24:19,620
Iss Brot!

489
01:24:19,990 --> 01:24:20,790
Ich will nicht.

490
01:24:20,790 --> 01:24:21,830
Iss es!

491
01:24:30,000 --> 01:24:32,630
Wenn du jetzt nicht kommst
dann gehe ich ohne dich.

492
01:25:26,890 --> 01:25:28,770
Du kannst uns nicht verlassen.

493
01:25:32,480 --> 01:25:35,530
Es gibt keine Grenzen mehr,
Du kommst alleine durch.

494
01:25:35,570 --> 01:25:38,610
Du hast ein Kind bei dir,
Ich lasse dich in den Zug.

495
01:25:41,910 --> 01:25:43,700
Wenn du bleibst,

496
01:25:43,990 --> 01:25:46,370
Ich lasse dich Peter behalten.

497
01:25:47,040 --> 01:25:48,670
Du kannst Peter behalten.

498
01:25:50,080 --> 01:25:52,880
Ich werde Ihnen sagen, dass er tot ist.

499
01:25:53,880 --> 01:25:55,170
Ich will ihn nicht.

500
01:25:55,670 --> 01:25:58,130
Du kannst so tun, als wäre er dein Bruder.

501
01:26:01,220 --> 01:26:03,260
Ich will ihn nicht.

502
01:26:03,930 --> 01:26:05,810
Da kommst du nicht raus.

503
01:26:06,060 --> 01:26:07,770
Ich werde dich finden.

504
01:26:08,060 --> 01:26:09,600
Und bestrafen

505
01:26:09,730 --> 01:26:11,270
wie der Rest.

506
01:26:12,520 --> 01:26:15,110
Genau wie alle Männer, die Unrecht getan haben.

507
01:26:15,280 --> 01:26:17,940
Überall gibt es Menschen, die etwas getan haben.

508
01:26:17,990 --> 01:26:20,160
Es interessiert niemanden.

509
01:26:34,670 --> 01:26:36,880
Ich kann dir nicht mehr helfen.

510
01:26:41,260 --> 01:26:44,930
Ich sagte ihnen, dass Papa und Mama hier sein würden.

511
01:26:47,600 --> 01:26:49,770
Aber sie sind weg.

512
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Es ist mir egal.

513
01:26:54,110 --> 01:26:55,360
Du kommst!

514
01:26:56,690 --> 01:26:58,320
Du lügst immer.

515
01:27:00,110 --> 01:27:01,570
Dagegen kann man nichts machen.

516
01:27:03,870 --> 01:27:06,080
Ihr Juden seid alle dreckig!

517
01:27:11,500 --> 01:27:13,540
Manchmal schaue ich dich an

518
01:27:16,170 --> 01:27:18,260
und ich kann sie sehen.

519
01:27:19,340 --> 01:27:21,260
Einer liegt über dem anderen.

520
01:27:21,430 --> 01:27:23,550
Sie sind überall.

521
01:27:25,600 --> 01:27:28,140
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.

522
01:27:37,020 --> 01:27:40,030
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.

523
01:28:34,750 --> 01:28:37,250
Sie sind gleich
Fotos wie vorher?

524
01:28:37,790 --> 01:28:40,050
Nein, anders.

525
01:28:40,300 --> 01:28:43,010
Einer aus Polen, glaube ich.

526
01:28:43,260 --> 01:28:45,380
Verbleib in Deutschland.

527
01:28:45,880 --> 01:28:48,600
Da unten war eine Frau.

528
01:28:52,100 --> 01:28:53,810
Viele Frauen.

529
01:28:54,640 --> 01:28:55,890
Nackt.

530
01:28:56,850 --> 01:28:57,810
Kleiner Junge.

531
01:28:57,850 --> 01:28:58,980
Übertreibe es.

532
01:28:59,520 --> 01:29:01,150
Es sind immer die gleichen Fotos,

533
01:29:01,270 --> 01:29:02,610
nur der Standpunkt ändert sich.

534
01:29:02,940 --> 01:29:05,530
Die Menschen sind abgemagert
und ich liege auf dem Boden.

535
01:29:05,990 --> 01:29:07,990
Aber es zeigt, dass sie getötet wurden.

536
01:29:08,030 --> 01:29:09,030
Den Mund halten.

537
01:29:09,240 --> 01:29:10,870
Hör auf, darüber zu reden.

538
01:29:13,330 --> 01:29:16,330
Es ist nicht wie diese Soldaten auf den Fotos
Sie haben all diese Leute getötet.

539
01:29:16,370 --> 01:29:19,960
Es gibt kein Foto davon
Würde es zeigen, dass sie töten?

540
01:29:38,190 --> 01:29:39,060
Ticket!

541
01:29:54,830 --> 01:29:56,460
Meine Brieftasche.

542
01:29:57,330 --> 01:29:59,500
Er muss hier irgendwo sein.

543
01:31:53,700 --> 01:31:56,830
Versprichst du, nichts zu sagen?

544
01:31:58,910 --> 01:32:00,290
Was?

545
01:32:05,710 --> 01:32:08,670
Ich habe es getan, damit ich nicht gehen konnte.

546
01:32:23,640 --> 01:32:25,810
Er ist es nicht.

547
01:32:35,280 --> 01:32:37,410
Thomas Weil.

548
01:32:37,450 --> 01:32:39,200
Er sagte, es sei egal.

549
01:32:39,530 --> 01:32:42,200
Dieser Typ war Jude. Er wäre schon tot.

550
01:32:42,410 --> 01:32:44,580
Amerikaner mögen Juden.

551
01:32:44,620 --> 01:32:47,130
Also gab ich vor, Jude zu sein.

552
01:32:49,540 --> 01:32:51,550
Also, wie ist sein Name?

553
01:32:53,550 --> 01:32:56,130
Er hat es nicht gesagt.

554
01:32:58,470 --> 01:33:02,180
Das sind Fotos von toten Juden.

555
01:33:44,680 --> 01:33:47,140
Ist das das Haus der Großmutter?

556
01:33:48,690 --> 01:33:50,310
Ja, das denke ich.

557
01:33:50,400 --> 01:33:52,320
Bist du sicher?

558
01:33:54,480 --> 01:33:56,490
Die Lichter sind an.

559
01:34:11,840 --> 01:34:14,630
Berta! Ruhig sein!

560
01:34:14,840 --> 01:34:16,380
Wer ist da?

561
01:34:17,800 --> 01:34:20,300
Hannelore, Oma.

562
01:34:20,890 --> 01:34:22,510
Mein Gott, Hannelore!

563
01:34:22,760 --> 01:34:24,510
Wo ist mein Asta?

564
01:34:25,020 --> 01:34:26,220
Wo ist Mama?

565
01:34:26,270 --> 01:34:28,640
Wo kommt ihr her, Kinder?

566
01:34:30,060 --> 01:34:32,480
Aus dem Schwarzwald, Oma.

567
01:34:48,710 --> 01:34:51,880
Komm, setz dich, setz dich.

568
01:34:53,000 --> 01:34:55,750
Aber du bist gewachsen.

569
01:34:55,960 --> 01:34:58,170
Das ist der kleine Peter.

570
01:35:00,430 --> 01:35:02,470
Und das ist Günter.

571
01:35:05,470 --> 01:35:06,600
NEIN.

572
01:35:09,520 --> 01:35:11,900
Nein, er ist tot.

573
01:35:13,900 --> 01:35:15,480
In Russland.

574
01:35:15,820 --> 01:35:17,730
Das ist Jürgen.

575
01:35:22,740 --> 01:35:24,620
Eine Lüge.

576
01:35:26,660 --> 01:35:28,750
Sie sagte, Mama würde hier sein.

577
01:35:29,040 --> 01:35:31,670
Ich bin sicher, Lore hat nicht gelogen.

578
01:35:33,040 --> 01:35:35,340
Sie ist nicht hier, weil
sie wurde bestraft.

579
01:35:36,130 --> 01:35:37,420
Stimmt das nicht, Oma?

580
01:35:38,090 --> 01:35:40,260
Er sitzt mit seinem Vater im Gefängnis.

581
01:35:41,220 --> 01:35:43,890
Fühle niemals
Schade um sie.

582
01:35:44,050 --> 01:35:46,560
Jetzt ist alles vorbei.

583
01:35:46,720 --> 01:35:50,850
Deine Eltern haben nichts falsch gemacht.
Das weißt du, oder?

584
01:35:51,230 --> 01:35:54,150
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

585
01:35:55,520 --> 01:35:57,610
Sie haben nichts falsch gemacht.

586
01:35:59,230 --> 01:36:00,030
Ja.

587
01:36:00,860 --> 01:36:02,320
Aufleuchten.

588
01:36:07,410 --> 01:36:09,830
Gib mir deinen Arm.

589
01:39:35,950 --> 01:39:38,950
Hannelore Dressler!

590
01:39:39,960 --> 01:39:41,710
Lass mich dich ansehen.

591
01:39:41,790 --> 01:39:44,840
Als ich dich das letzte Mal sah,
sie war ein kleines Mädchen!

592
01:39:45,540 --> 01:39:47,250
Komm, setz dich.

593
01:39:49,760 --> 01:39:52,930
Was möchtest du zum Frühstück?

594
01:39:53,050 --> 01:39:54,930
Zeig ihr den Wiebka-Tanz!

595
01:39:55,600 --> 01:39:58,890
- Mir geht es gut.
- Komm schon, Lore, es wird dir gefallen.

596
01:39:59,310 --> 01:40:00,020
Lass mich in ruhe.

597
01:40:00,140 --> 01:40:01,810
Sie will nicht spielen.

598
01:40:01,940 --> 01:40:04,560
Lore, glaube es nicht!

599
01:40:04,770 --> 01:40:06,320
Sehen.

600
01:40:07,570 --> 01:40:11,400
Komm her
Du wirst eine Dame sein.

601
01:40:11,490 --> 01:40:13,610
Und jetzt.

602
01:40:19,950 --> 01:40:22,540
Schau da drüben, Zulu!

603
01:40:22,580 --> 01:40:25,420
Gib mir deine Hand und jetzt...

604
01:40:41,220 --> 01:40:42,140
Bitte.

605
01:40:43,600 --> 01:40:45,310
Ich kann nicht.

606
01:41:32,070 --> 01:41:36,570
„Thomas und Lisa – 1936“

607
01:41:46,750 --> 01:41:49,000
„Lisas Frühstück – Spreewald“

608
01:42:34,420 --> 01:42:37,380
Ein guter Junge wartet bis
Ich werde es ihm nicht geben.

609
01:42:38,430 --> 01:42:41,640
Leg es auf deinen Teller,
sobald wir es berühren.

610
01:42:44,220 --> 01:42:46,770
Wo hast du das gelernt?

611
01:42:49,810 --> 01:42:51,270
Was machst du?

612
01:42:51,400 --> 01:42:53,520
Von daher, Hannelore.

613
01:43:01,450 --> 01:43:04,410
Sie können den Tisch verlassen.


