1 00:01:19,529 --> 00:01:21,486 Jeste li nervozni? 2 00:01:23,408 --> 00:01:25,946 Zbog čega da budem nervozan? 3 00:01:26,953 --> 00:01:31,661 Upravo su dobili predstavnike majora sveučilišta dolaze... 4 00:01:31,832 --> 00:01:35,332 ...to bi moglo promijeniti sve za tebe, mene i Jordana... 5 00:01:35,503 --> 00:01:38,254 ...ali, ne... 6 00:01:38,422 --> 00:01:39,750 ...nisam nervozan. 7 00:01:41,342 --> 00:01:43,001 Pa, što hoćeš reći? 8 00:01:43,302 --> 00:01:46,386 Kažem da sam jako nervozan. 9 00:01:48,307 --> 00:01:50,014 Slušati. 10 00:01:50,183 --> 00:01:54,430 Samo se pretvaraj da smo ja i Jordan gledajući te kako plivaš krugove u YMCA. 11 00:01:54,604 --> 00:01:56,146 - Ti i Jordan? - Da. 12 00:01:56,314 --> 00:01:57,974 U redu. 13 00:02:16,875 --> 00:02:17,907 što ti treba 14 00:02:25,342 --> 00:02:26,457 Dođi ovamo, mali. 15 00:02:28,386 --> 00:02:31,340 Što imaš tu, čovječe? Daj mi to. 16 00:02:34,934 --> 00:02:37,971 Bolje ne pokušavaj svoje ljepljivi prsti na meni. 17 00:02:39,856 --> 00:02:42,691 Pazi na moje sranje. Odmah se vraćam. 18 00:02:59,917 --> 00:03:03,499 Da! Oh, kašmir! 19 00:03:04,546 --> 00:03:06,373 Joj, Cash! 20 00:03:06,882 --> 00:03:07,996 Kašmir! 21 00:03:08,842 --> 00:03:09,921 Sranje. 22 00:03:19,686 --> 00:03:20,848 sta to radis 23 00:03:21,020 --> 00:03:23,309 Imam posla kojim se moram baviti. 24 00:03:24,148 --> 00:03:26,983 - Što je s ovim poslom? - Završio sam s tim. 25 00:03:28,694 --> 00:03:31,897 Sve o čemu se trebate brinuti ide u taj zatvor... 26 00:03:32,072 --> 00:03:34,314 ...i dobivanje Clean Up my drugs. 27 00:03:35,617 --> 00:03:37,657 Je li to jasno? 28 00:03:39,246 --> 00:03:42,033 - To nam je jasno. - Hitlere, hajde. 29 00:03:44,126 --> 00:03:46,877 hajde Idemo zaraditi nešto novca. 30 00:03:47,546 --> 00:03:50,215 Ne dovodi tog psa ovdje pokraj mene. 31 00:03:51,716 --> 00:03:54,503 Nemam cijeli jebeni dan. Daj mi moju plaću. 32 00:03:54,677 --> 00:03:57,299 Samo zadrži to peder tamo. 33 00:03:57,472 --> 00:04:01,137 - Zašto si tako uzbuđen, crnjo? - Vrijeme je jebeni novac. 34 00:04:01,309 --> 00:04:03,385 Moram otići na plivački miting. 35 00:04:03,561 --> 00:04:06,811 Plivački miting? Crnje jebeno ne plivaju, crnjo. 36 00:04:07,022 --> 00:04:08,730 Moj sin Avery Montgomery to radi. 37 00:04:08,899 --> 00:04:12,350 poznajem ga. Crnja misli on Flipper ili neko sranje. 38 00:04:12,987 --> 00:04:15,394 Crnje se moraju držati onome što znaju. 39 00:04:15,572 --> 00:04:17,731 Prodajem ovaj kamen ovdje. 40 00:04:17,908 --> 00:04:22,735 Taj će dječak nešto napraviti sebe, baš kao što ću prodavati rock. 41 00:04:22,913 --> 00:04:26,198 čujem te. Ja ću napraviti nešto i od sebe. 42 00:04:26,374 --> 00:04:28,166 - Nizak si. - O čemu pričaš? 43 00:04:28,335 --> 00:04:30,576 - Ostatak mog novca. - Ha? 44 00:04:30,920 --> 00:04:32,996 jesi li gluh Gdje je ostatak? 45 00:04:33,172 --> 00:04:36,588 - Htio sam ti reći o tome. - Samo mi daj moj novac! 46 00:04:36,759 --> 00:04:38,633 smiri se Slušaj malo. 47 00:04:38,803 --> 00:04:40,463 Trebam te ispred mene. 48 00:04:40,638 --> 00:04:45,347 To je sranje. Kad bi Clean Up bio vani evo, tvoje dupe ne bi tražilo ništa. 49 00:04:45,518 --> 00:04:48,055 Makni mi se s lica. S kim misliš da razgovaraš? 50 00:04:48,229 --> 00:04:50,351 Daj mi moj jebeni novac. 51 00:04:56,945 --> 00:04:59,068 - Jebena kučko! - Što, jebem ti mater? 52 00:04:59,239 --> 00:05:01,030 Hoćeš malo? Koji kurac? 53 00:05:02,033 --> 00:05:03,825 U redu, crnjo. 54 00:05:04,536 --> 00:05:05,734 - U redu. - Da. 55 00:05:05,912 --> 00:05:08,450 Imate vremena do sutra da dođem do svog novca! 56 00:05:08,706 --> 00:05:10,782 Trebao si me jebeno ubiti! 57 00:05:10,959 --> 00:05:12,702 Bolje da vidim svoj novac. 58 00:05:12,961 --> 00:05:16,127 - Vidimo se, sine! - Propalica kučka. 59 00:05:28,309 --> 00:05:32,887 - Hajde, čovječe! Nemam cijeli dan! - Dolazim, čovječe. 60 00:05:33,063 --> 00:05:35,601 - Prokletstvo. - Idi straga, dušo. 61 00:05:35,774 --> 00:05:36,889 Hitler! 62 00:05:37,275 --> 00:05:40,146 Što ima, Hitlere? Rekao sam ti da dolazim. 63 00:05:43,156 --> 00:05:45,908 Ne znam kako ti to uspijeva. 64 00:05:46,409 --> 00:05:49,576 - Učiniti što? - Odraditi ih satima na tom užasnom mjestu. 65 00:05:49,746 --> 00:05:52,153 Rastopio bih se kao jebeni MandM. 66 00:05:52,540 --> 00:05:58,080 Nije bilo puno ljudi koji su tražili posao ja nakon što sam napustio srednju školu. 67 00:05:58,254 --> 00:06:01,208 Zašto ne radiš za mene? Čega si se uplašio? 68 00:06:01,382 --> 00:06:04,299 Osim moje mame i Kriste, čovječe? hajde 69 00:06:04,468 --> 00:06:07,801 Znali su da bacam kamen, razderali bi mi guzicu. 70 00:06:07,971 --> 00:06:12,680 Moraju stati u red, jer Ja bih te prvi isprašio. 71 00:06:12,851 --> 00:06:16,350 Čovječe, neću se petljati s tim. Možete računati na to. 72 00:06:23,403 --> 00:06:24,571 Hoće li to biti sve? 73 00:06:24,571 --> 00:06:25,401 Hoće li to biti sve? 74 00:06:25,697 --> 00:06:27,903 Želiš nešto drugo, čovječe? 75 00:06:28,533 --> 00:06:31,534 Kečap s njima pomfrit. 76 00:06:31,702 --> 00:06:36,448 I kečap za njih pomfrit. Ne zaboravite kečap! 77 00:06:36,624 --> 00:06:38,830 Molimo povucite se do prozora. 78 00:06:48,510 --> 00:06:51,381 To će biti 6,50 dolara. Mogu li vam donijeti još nešto? 79 00:06:53,140 --> 00:06:55,049 Daj mi sav jebeni novac. 80 00:06:56,184 --> 00:06:59,055 - Daj mi sav jebeni novac! - Požurite! 81 00:07:00,021 --> 00:07:01,396 - Ne! - Daj mi novac! 82 00:07:01,564 --> 00:07:02,975 Začepi, jebo te! 83 00:07:08,196 --> 00:07:09,738 Odjebi odavde! 84 00:07:24,169 --> 00:07:28,083 Čujmo za Danielle Gold u traci četiri. 85 00:07:29,383 --> 00:07:31,589 - Hej, tata. - Hej, dušo. 86 00:07:31,760 --> 00:07:35,176 Mislio sam da te ima ta odvjetnička tvrtka prikovana za radni stol. 87 00:07:35,347 --> 00:07:39,925 Ova faca o kojoj si govorio bolje budi brz. Moram se vratiti na posao. 88 00:07:40,059 --> 00:07:41,091 vidjet ćeš. 89 00:07:42,478 --> 00:07:46,725 Prokletstvo! Pogledajte tijela na jebene ženke, čovječe. 90 00:07:46,899 --> 00:07:49,188 Yo, čovječe, vidiš svo to sranje. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,816 O tome govorim. 92 00:07:53,114 --> 00:07:56,317 Hej, crnjo, evo moje mame i Krista tamo. 93 00:07:57,368 --> 00:08:01,412 - Gdje je moj šogor Avery? - Avery ti nije šogor. 94 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Crnja obitelj. On u obitelji. 95 00:08:03,790 --> 00:08:08,251 On je otac djeteta tvoje sestre. To nije tvoj šogor. 96 00:08:08,712 --> 00:08:12,045 - Sljedeći događaj. ; 100 metara slobodnim stilom. - Ulazi. 97 00:08:13,091 --> 00:08:15,297 - Joj! - Avery! 98 00:08:15,468 --> 00:08:18,920 - Avery, što ima?! - Joj, što ima, moj crnjo?! 99 00:08:19,097 --> 00:08:21,303 Ti si broj jedan, crnjo! Idi, Avery! 100 00:08:21,474 --> 00:08:23,930 Ti si broj jedan! Uzet ćeš ovo! 101 00:08:24,102 --> 00:08:26,937 - Tiho. - Koji kurac svi gledate? 102 00:08:27,104 --> 00:08:31,398 Ljuti su jer mi preuzimamo svi ti jebeni sportovi. 103 00:08:31,567 --> 00:08:34,058 - Preuzimanje plivanja. - Što je s njima? 104 00:08:34,236 --> 00:08:36,988 - Idi ti, momče! - Idi, crnjo! 105 00:08:38,490 --> 00:08:40,115 - Avery. - Trener. 106 00:08:40,284 --> 00:08:44,661 Tip u traci šest? On ima puna vožnja do države Arizona. 107 00:08:44,830 --> 00:08:48,163 - Vrijeme je da zablistaš, momče. - Hvala. 108 00:08:48,333 --> 00:08:50,491 Plivači, pojačajte se. 109 00:08:57,467 --> 00:08:59,376 Sretno. 110 00:09:03,222 --> 00:09:05,298 Uzmi svoj znak. 111 00:09:22,824 --> 00:09:23,856 Idi, Avery! 112 00:09:26,286 --> 00:09:28,658 Hajde, Avery! 113 00:09:37,964 --> 00:09:41,297 - Ostani s njim! Ostani s njim! - Plivaj, majku mu! 114 00:09:45,972 --> 00:09:47,347 Hajde, dušo, idi! 115 00:09:57,399 --> 00:10:00,768 - Idi! Ići! Ići! - Hajde, čovječe! 116 00:10:02,654 --> 00:10:03,817 Da! Da! Da! 117 00:10:09,327 --> 00:10:11,367 Idi, Avery, plivaj! Plivaj, Avery! 118 00:10:13,373 --> 00:10:15,579 Ići! Da! idi, idi! 119 00:10:19,087 --> 00:10:20,830 Idi, dušo, idi! 120 00:10:25,384 --> 00:10:27,377 Tata je pobijedio! 121 00:10:30,848 --> 00:10:34,976 A pobjednik je staza četiri, Avery Montgomery. 122 00:10:42,734 --> 00:10:46,020 Zajebi to. Nitko ne igra Broadway. 123 00:10:46,279 --> 00:10:50,193 Imam tvoj novac, Cashmere. Vidi kako se nosiš s ovim sranjem. 124 00:10:50,366 --> 00:10:52,359 Mama ti jebem. 125 00:11:07,716 --> 00:11:12,129 - Hej, dušo. Bio si izvrstan. - Hvala. 126 00:11:12,304 --> 00:11:15,637 - Kamo tvoja mama vodi Jordan? - On je nokautiran. 127 00:11:18,101 --> 00:11:20,723 Gdje su izviđači, dušo? 128 00:11:21,313 --> 00:11:22,558 Gdje su? 129 00:11:22,731 --> 00:11:25,138 ne znam Ali ti si pobijedio u utrci. 130 00:11:25,317 --> 00:11:28,317 - Dobro sam. - Oh, ne. 131 00:11:29,946 --> 00:11:32,152 Avery Montgomery. 132 00:11:33,282 --> 00:11:34,658 Da. 133 00:11:35,243 --> 00:11:38,160 - Kako si? - Dobro sam. 134 00:11:38,329 --> 00:11:42,576 Ja sam Charles Pierce. Ja sam izviđač za nekoliko sveučilišta. 135 00:11:44,502 --> 00:11:46,660 Jesi li sada na fakultetu? 136 00:11:46,837 --> 00:11:50,087 Sada, ne. Odradio sam godinu dana na društvenom koledžu. 137 00:11:50,257 --> 00:11:54,551 Zadnju godinu i pol sam uzeo slobodno, ipak. Imamo malog dječaka. 138 00:11:54,720 --> 00:11:57,424 - Ovo je moja djevojka, Krista. - Bok. 139 00:11:57,597 --> 00:11:58,973 Drago mi je. 140 00:11:59,141 --> 00:12:02,556 Vidio sam vaša zadnja tri sastanka. Vaša vremena su se poboljšavala svake utrke. 141 00:12:02,727 --> 00:12:05,811 - Skoro dvije sekunde večeras. - Taj tip je bio dobar. 142 00:12:05,980 --> 00:12:08,650 nikad nisam bio gurao onako prije. 143 00:12:09,192 --> 00:12:11,315 Dakle, što te natjeralo da počneš plivati? 144 00:12:11,694 --> 00:12:14,232 ne znam Osjećao sam se kao da sam na svom mjestu. 145 00:12:14,405 --> 00:12:17,489 Da, ne mogu ga zadržati izvan bazena. 146 00:12:17,658 --> 00:12:22,818 Uz tvoje vrijeme večeras, znam za tri škole koje bi vas mogle zanimati. 147 00:12:22,997 --> 00:12:26,033 To je super. To je sjajno, čovječe. 148 00:12:26,208 --> 00:12:27,536 reći ću ti što. 149 00:12:28,377 --> 00:12:31,627 Ti me nazovi. Sljedeći tjedan. 150 00:12:31,797 --> 00:12:34,714 U redu. Hvala. 151 00:12:44,517 --> 00:12:47,304 Najbrži čovjek u naciji, dečko! 152 00:12:49,397 --> 00:12:52,398 Hajde, ti veliki, crni Aquaman. Idemo na zabavu! 153 00:12:52,567 --> 00:12:55,236 - Ne, čovječe. Ovdje imam ženu. - Hajde, čovječe! 154 00:12:55,403 --> 00:12:57,229 u redu sam. Idi radi svoje. 155 00:12:57,405 --> 00:13:00,026 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 156 00:13:00,199 --> 00:13:03,069 - Idi prije nego se predomislim. - Hajde, čovječe. 157 00:13:07,122 --> 00:13:09,957 Vidimo se kasnije. Neću dugo. 158 00:13:16,590 --> 00:13:21,584 Ovako bi ovaj shi�s trebao biti. Bez obzira na sve, mi smo jedno za drugo. 159 00:13:21,761 --> 00:13:23,421 - Bez sumnje. - Tako je. 160 00:13:23,596 --> 00:13:27,261 Uvijek sam za tebe, dušo, zato sam dobio ovu 40. 161 00:13:27,433 --> 00:13:28,975 živjeli. 162 00:13:29,143 --> 00:13:31,895 Reći ću tvojoj sestri ti si pijanica. 163 00:13:32,063 --> 00:13:33,438 Hajde, čovječe. 164 00:13:36,275 --> 00:13:38,398 Oh, stvarno. 165 00:13:38,569 --> 00:13:40,775 Oh, sranje! 166 00:13:40,946 --> 00:13:43,069 Prokletstvo, brate! 167 00:13:43,240 --> 00:13:47,866 Yo, sjećaš se kad smo bili djeca tvoj pijani ujak je igrao ovo? 168 00:13:48,036 --> 00:13:51,286 Imao nas je pjevajući i plešući uz ovo sranje. 169 00:14:23,070 --> 00:14:25,477 Što je s ovim na stražnjem sjedalu? 170 00:14:25,656 --> 00:14:27,814 To nije moje. Moj shi�s je kod kuće. 171 00:14:27,991 --> 00:14:30,612 - Odakle je onda došao? - Kako bih ja trebao znati? 172 00:14:30,785 --> 00:14:33,241 Jer to je tvoj auto, a ti nas ugrožavaš! 173 00:14:33,413 --> 00:14:36,082 Rekao sam ti, sranje nije moje. 174 00:14:36,249 --> 00:14:38,657 - Riješit ću se toga. - Daj mi to! 175 00:14:38,835 --> 00:14:41,373 Oprezno s pištoljem, čovječe! 176 00:14:41,546 --> 00:14:44,001 - Riješite se toga. - Riješite se pištolja. 177 00:14:44,924 --> 00:14:49,586 Pekar 1-3-3. U potjeri za bijelom Mustang koji odgovara opisu... 178 00:14:49,762 --> 00:14:52,514 ...automobila iz snimanja na prolasku. 179 00:14:52,681 --> 00:14:56,299 - Samo pokušavam vidjeti kome pripada. - Samo ga izbaci! 180 00:14:56,477 --> 00:14:58,268 Čovječe, riješi se toga, čovječe! 181 00:14:58,479 --> 00:15:01,515 Sranje, jebena policija! Što ćemo učiniti? 182 00:15:01,690 --> 00:15:04,098 Zaustavit ću jebote. 183 00:15:04,276 --> 00:15:06,601 Vidi, sve je u redu, u redu? 184 00:15:06,778 --> 00:15:09,696 Budite svi cool, u redu? Baš super. 185 00:15:09,865 --> 00:15:12,616 Samo ću pronaći mjesto povući se. 186 00:15:15,036 --> 00:15:17,788 Samo uđi ovdje. Samo skrenite ovdje. 187 00:15:22,210 --> 00:15:24,914 Oh, čovječe! Joj, pazi! Pazi! 188 00:15:27,048 --> 00:15:29,040 Ruke gore! Daj da ih vidim! 189 00:15:29,759 --> 00:15:32,084 Podigni ruke gdje ih mogu vidjeti! 190 00:15:32,261 --> 00:15:34,467 Polako izađite iz vozila! 191 00:15:34,722 --> 00:15:36,714 Vozaču, izađi! 192 00:15:36,890 --> 00:15:39,381 Izađite iz vozila! 193 00:15:39,893 --> 00:15:42,384 Siva majica, doći ispred. 194 00:15:42,562 --> 00:15:45,563 Stavite svoje prste iza svojih glava! Plava majica, polako! 195 00:15:46,525 --> 00:15:49,015 Dođite iza auta! 196 00:15:49,194 --> 00:15:51,103 Svi, držite ruke gore! 197 00:15:51,279 --> 00:15:53,735 Držite ih gore gdje ih mogu vidjeti! 198 00:15:53,907 --> 00:15:56,658 - Zašto nas zaustavljaš? - Cash, šuti. 199 00:15:56,868 --> 00:16:00,700 - Vozaču, moram vidjeti identifikaciju. - Ne radimo ništa! 200 00:16:00,872 --> 00:16:02,070 Začepi jebote. 201 00:16:02,331 --> 00:16:05,416 Moram vidjeti identifikaciju! Polako! 202 00:16:06,127 --> 00:16:08,166 - Gotovina! - Dohvati svoju iskaznicu! 203 00:16:08,796 --> 00:16:10,587 Kreći polako! 204 00:16:12,258 --> 00:16:13,538 Ohladi, Hitlere. 205 00:16:16,762 --> 00:16:18,885 - Sranje! - Jebi ga... 206 00:16:21,183 --> 00:16:23,092 - Ne miči se! - Yo, Cash, nemoj! 207 00:16:23,769 --> 00:16:25,678 Što radiš, čovječe?! 208 00:16:27,397 --> 00:16:29,021 Ne! 209 00:16:29,899 --> 00:16:30,931 Jebati! 210 00:16:31,109 --> 00:16:32,900 Zamrznuti! Ne mrdaj! 211 00:16:33,069 --> 00:16:35,275 - Ne pucaj. - Ruke gore! 212 00:16:35,780 --> 00:16:39,398 - Dobro, gospodine, dolje sam! - Stavite ruke na leđa. 213 00:16:39,575 --> 00:16:41,069 Sići! Ne mrdaj! 214 00:16:43,037 --> 00:16:45,575 Dozovimo hitnu pomoć ovamo, odmah. 215 00:17:02,055 --> 00:17:04,890 Ja sam ih tamo. To su oni za tim stolom. 216 00:17:13,608 --> 00:17:17,557 Država Novi Meksiko proglašava vas krivim po optužnici. 217 00:17:21,282 --> 00:17:23,239 U redu, idemo. 218 00:17:24,743 --> 00:17:26,154 hajde 219 00:19:08,843 --> 00:19:11,416 Imam osam iz županije. 220 00:19:53,344 --> 00:19:55,965 Dobrodošli u Big Papa. 221 00:20:03,812 --> 00:20:07,644 Imate točno 30 sekundi da skinem svoju odjeću! 222 00:20:07,816 --> 00:20:10,900 Sve što ne možete ukloniti 30 sekundi, mi ćemo učiniti za vas. 223 00:20:11,069 --> 00:20:15,233 Sada, baci svoju opremu! Goli, gospodo! idemo! 224 00:20:15,407 --> 00:20:17,732 Prođite kroz vrata. Ostanite sa svoje desne strane. 225 00:20:17,909 --> 00:20:20,744 Pupak do stražnjice. miči se! 226 00:20:36,719 --> 00:20:38,711 Gore. 227 00:20:42,474 --> 00:20:44,597 U kog kurac gledaš? 228 00:20:50,982 --> 00:20:54,185 Prokletstvo, izgledaš kao svježi kolač. Daj mi komad. 229 00:20:54,361 --> 00:20:57,148 Donijet ću malo pravog drama za ovog drkadziju. 230 00:20:57,322 --> 00:20:59,195 - Začepi! - Jebi se, čovječe! 231 00:20:59,365 --> 00:21:02,568 - Rekao sam, šuti! - Rekao sam, jebi se! 232 00:21:02,744 --> 00:21:04,783 Imaš glasan jezik, propalice. 233 00:21:05,997 --> 00:21:08,322 Jebi se, majku ti! 234 00:21:28,977 --> 00:21:32,227 - Vidi tko je uletio. - Yo, što ima? 235 00:21:32,856 --> 00:21:34,184 Ti, crnjo. 236 00:21:34,357 --> 00:21:37,228 Baš ono što brat treba, nova čelija. 237 00:21:38,361 --> 00:21:40,899 Samo naprijed, uzmi cigaretu, moj crnjo. 238 00:21:41,072 --> 00:21:44,073 Sve što ja imam, ti možeš imati. Znaš što mislim? 239 00:21:44,492 --> 00:21:47,279 Možete staviti nigga strezzy tonizzy. 240 00:21:49,747 --> 00:21:51,407 Ne, znaš što? 241 00:21:51,999 --> 00:21:54,205 Ja ću postaviti pravi crnja upravo sada. 242 00:21:58,672 --> 00:22:02,290 Odavde nadalje, vi vodite svoje usta, razbit ću ti čeljust! 243 00:22:02,467 --> 00:22:06,002 Prejako njušiš, Jebeno ću ti razbiti nos! 244 00:22:06,179 --> 00:22:08,635 Krivo me gledaš, drkadzija... 245 00:22:08,807 --> 00:22:11,761 ...spalit ću tvoju jebene oči van. čuješ me 246 00:22:20,693 --> 00:22:24,691 Trebao sam znati da neće pusti me da ovu ćeliju zadržim za sebe. 247 00:22:31,078 --> 00:22:33,071 Ja sam Malachi Young. 248 00:22:35,290 --> 00:22:38,125 Svi ovdje zove me Mal. 249 00:22:38,627 --> 00:22:40,454 Što je s tobom? 250 00:22:43,048 --> 00:22:45,171 Prestanite se stresirati! Prestanite se stresirati! 251 00:22:45,342 --> 00:22:48,129 Ja nisam taj. Ja nisam taj. 252 00:22:48,303 --> 00:22:52,135 Da raščistimo jednu stvar: nisam kučka, a ja je ne tražim. 253 00:22:52,307 --> 00:22:53,386 razumiješ me? 254 00:22:53,808 --> 00:22:56,097 Zaključan sam od svoje 23 godine. 255 00:22:56,269 --> 00:23:00,562 Teško vrijeme! Ostalo mi je još dva mjeseca prije nego što me oslobode. 256 00:23:00,731 --> 00:23:03,139 Ti unosiš sukob u ovu ćeliju, donesi mi to... 257 00:23:03,317 --> 00:23:06,900 ...ugroziti moje oslobađanje. Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 258 00:23:13,285 --> 00:23:15,740 Razumiješ li me, mladi brate? 259 00:23:18,957 --> 00:23:20,582 Da. 260 00:23:22,878 --> 00:23:24,336 Dobro. 261 00:23:27,674 --> 00:23:29,832 Ti si nova riba. 262 00:23:30,593 --> 00:23:33,262 Imaš gornji ležaj. 263 00:23:48,402 --> 00:23:51,319 - Što ima, čovječe? - Što ima? 264 00:23:52,865 --> 00:23:56,198 Samo gledam ove slike, čovječe. 265 00:23:59,037 --> 00:24:00,365 Sviđa ti se, brate? 266 00:24:00,539 --> 00:24:04,666 Da, lijepo je, čovječe. Saplitao sam se od njih. 267 00:24:07,378 --> 00:24:10,083 Da, djevojka mi ih šalje. 268 00:24:10,256 --> 00:24:15,547 Svi su na japanskom, pa ja ne znam razumjeti što govore... 269 00:24:15,720 --> 00:24:19,302 ...ali to stvarno nije važno. Samo gledam slike. 270 00:24:21,892 --> 00:24:23,766 Prilično cool, čovječe. 271 00:24:23,936 --> 00:24:25,513 Provjerite. 272 00:24:32,903 --> 00:24:35,773 - U redu ako imam mjesto? - Da, opusti se. 273 00:24:35,947 --> 00:24:38,236 Hvala, znaš. Cijenim to. 274 00:24:41,119 --> 00:24:42,862 što ima 275 00:24:43,371 --> 00:24:45,079 Hej, čovječe, kako si? 276 00:24:45,248 --> 00:24:47,573 U redu, čovječe. što ima 277 00:24:51,421 --> 00:24:53,080 Prilično cool, ha? 278 00:24:53,256 --> 00:24:55,925 Čak ti i ne treba znati riječi. 279 00:24:58,511 --> 00:25:01,262 Slično sam slikama govore sami za sebe. 280 00:25:01,597 --> 00:25:03,008 sviđa mi se to. 281 00:25:03,807 --> 00:25:05,599 Tako je, kučko. 282 00:25:08,437 --> 00:25:11,010 Što to radiš, čovječe?! 283 00:25:12,441 --> 00:25:14,101 - Pusti me, čovječe! - Začepi! 284 00:25:14,276 --> 00:25:16,945 Koji kurac to radiš?! 285 00:25:17,112 --> 00:25:19,270 Hej, čovječe, pusti me van! 286 00:25:19,698 --> 00:25:22,782 - Vrištati za tatom. - Što to radiš, čovječe?! 287 00:25:22,951 --> 00:25:26,201 Šećerna mala. hajde 288 00:25:28,956 --> 00:25:30,201 jebač! 289 00:25:39,592 --> 00:25:43,091 Neka se kreće. Neka se kreće. Kroz ova vrata. 290 00:25:43,262 --> 00:25:45,800 - Nema zabušavanja. - Redak s jednom datotekom. miči se! 291 00:25:45,973 --> 00:25:48,973 Uza zid, jednom! 292 00:25:49,142 --> 00:25:51,468 - Ruke uz bok! - Hej, Avery. 293 00:25:52,979 --> 00:25:54,260 - Hej, Avery. - Što? 294 00:25:57,984 --> 00:26:00,226 Začepi, jebo te! 295 00:26:04,490 --> 00:26:08,108 - Jedna datoteka. idemo Neka se kreće. - Hajde, dame. 296 00:26:12,665 --> 00:26:15,334 Čuvari te mogu udariti kad god žele? 297 00:26:15,501 --> 00:26:19,166 - Nema razgovora u redu, Avery. - Zašto mi nisi rekla? 298 00:26:19,338 --> 00:26:23,170 - Razgovarao bih u redu. - Yo, čovječe, daj da razgovaram s tobom. 299 00:26:25,510 --> 00:26:27,966 - Doći ću s vama za minutu. - U redu. 300 00:26:31,516 --> 00:26:35,348 - Rekao sam ti u županiji da ne razgovaram s tobom. - Ovo nije okrug. 301 00:26:35,520 --> 00:26:39,933 - Možda ćemo trebati jedno drugo. - Bio bih sa svojom curom i dečkom da nije tebe. 302 00:26:40,108 --> 00:26:43,192 - Što to, dovraga, govoriš? - Sjebao si mi život. 303 00:26:43,361 --> 00:26:46,362 Neću ti tek tako oprostiti samo tako. 304 00:26:47,031 --> 00:26:48,525 Što ima, Cashmere? 305 00:26:48,866 --> 00:26:51,155 Ej, počisti. 306 00:26:53,037 --> 00:26:55,444 - Jebi se onda, majku ti! - Jebi se. 307 00:26:59,084 --> 00:27:01,243 Propalica kučka. 308 00:27:03,630 --> 00:27:05,587 - Što ima? - Nije ništa. 309 00:27:05,757 --> 00:27:08,331 - Kako se osjećaš, dečko? - U redu. 310 00:27:08,885 --> 00:27:11,044 Trebaš nešto ovdje, vičete. 311 00:27:11,221 --> 00:27:13,130 Naravno. 312 00:27:14,140 --> 00:27:15,718 Ovo su moji domaci ovdje. 313 00:27:15,892 --> 00:27:19,972 Alize, Ruckus, Nuke. A to je ostatak obitelji. 314 00:27:20,355 --> 00:27:22,264 što ima 315 00:27:22,440 --> 00:27:27,434 Glas iz okruga je da ste ograničeni neka kučka na štandu s hamburgerima. 316 00:27:27,612 --> 00:27:32,902 - Onda sam poludio s policijom. - Crtao sam ovog policajca. 317 00:27:33,075 --> 00:27:36,361 Kučka je upucala mog psa. Tako je to s obitelji. 318 00:27:36,537 --> 00:27:38,778 Taj pas je bio moja obitelj. 319 00:27:38,956 --> 00:27:41,244 Boli nas kurac ako sam policajac. 320 00:27:41,416 --> 00:27:43,575 Otići ćemo za naše, pa jebi ga. 321 00:27:44,044 --> 00:27:45,242 Čujem to. 322 00:27:45,420 --> 00:27:47,958 Ne saplićemo se. Vaša obitelj je ovdje. 323 00:27:48,131 --> 00:27:50,254 Idemo se malo igrati. 324 00:27:52,177 --> 00:27:55,759 Moraš početi raditi iz dana u dan. 325 00:27:56,264 --> 00:27:59,680 Da, ali nikad nisam nema ovakvih dana. 326 00:28:00,101 --> 00:28:02,508 Što si radio kad si bio izvana? 327 00:28:02,687 --> 00:28:06,850 Radio u garaži. Potrošeno najviše mog slobodnog vremena za plivanje. 328 00:28:07,274 --> 00:28:09,101 - Plivanje? - Da. 329 00:28:09,276 --> 00:28:11,435 Odjebi odavde. 330 00:28:11,987 --> 00:28:15,855 - Nisam znao da crnci plivaju. - Gledaš u jednu. 331 00:28:16,241 --> 00:28:18,068 To je neko sranje. 332 00:28:18,243 --> 00:28:20,948 Gledajući stipendiju da se vratim u školu... 333 00:28:21,121 --> 00:28:23,114 ...prije nego što se sve ovo sranje dogodilo. 334 00:28:24,458 --> 00:28:26,616 Što je s tvojom obitelji? 335 00:28:27,502 --> 00:28:29,993 Imam djevojčicu, malog dječaka. 336 00:28:30,171 --> 00:28:31,796 a ti 337 00:28:31,965 --> 00:28:33,507 br. 338 00:28:33,675 --> 00:28:37,968 Bio sam zaključan tako dugo, moja obitelj je zaboravila da postojim, čovječe. 339 00:28:38,304 --> 00:28:40,973 Što ćeš učiniti kad izađeš? 340 00:28:41,140 --> 00:28:45,054 ne znam Mislim da ću opljačkati banku... 341 00:28:45,227 --> 00:28:47,434 ...preselite se na Havaje. 342 00:28:49,565 --> 00:28:51,890 Ne, samo se zajebavam. 343 00:28:55,529 --> 00:28:57,320 ne znam 344 00:28:57,489 --> 00:28:59,814 Ne znam što ću. 345 00:29:12,128 --> 00:29:14,085 Sranje izgleda gore nego stvarno je ovdje. 346 00:29:14,255 --> 00:29:17,007 Na ulici ništa Ne mogu ovdje. 347 00:29:17,175 --> 00:29:20,259 Ja vodim ovog drkadžiju, i trče u njemu. 348 00:29:20,428 --> 00:29:23,761 - Onaj stražar na stepenicama, što ima? - Tko, Gains? 349 00:29:23,931 --> 00:29:26,339 To je moj čovjek. To je zaštita. 350 00:29:26,851 --> 00:29:30,017 - On je za komad. - Što je s onim Meksikancem? 351 00:29:30,604 --> 00:29:33,521 Tko, Perez? To je Graffitijev dečko. 352 00:29:34,024 --> 00:29:37,108 Drugim riječima, crnjo, to je konkurencija. 353 00:29:37,277 --> 00:29:39,685 - Sranje. - Nemoj ni posrnuti. 354 00:29:39,905 --> 00:29:43,190 Ja ću se pobrinuti za to sranje vrlo brzo, crnjo. 355 00:29:43,950 --> 00:29:46,868 Vidiš li tu braću? To su Hispanjolci. 356 00:29:47,287 --> 00:29:51,367 Govore ono Espanola sranje, ali to su zapravo dvije odvojene bande. 357 00:29:52,041 --> 00:29:54,615 Drkadžije se mrze. 358 00:29:55,378 --> 00:29:58,295 Kako sam mogao dobiti svoje ruke na neki kronični? 359 00:29:59,590 --> 00:30:01,713 Nećeš ovo shvatiti. Alize. 360 00:30:02,093 --> 00:30:06,386 To je povjerenik, crnjo. Što god trebaš, on će te spojiti. 361 00:30:07,848 --> 00:30:10,718 Ja ću paziti na tebe dok ne staneš na noge. 362 00:30:14,146 --> 00:30:16,719 Još uvijek imaš Dana trčiš sranje ovdje gore? 363 00:30:17,065 --> 00:30:19,058 Crnjo, što je s Danom? 364 00:30:19,568 --> 00:30:22,189 Samo sam mislio da jesmo pola-pola na to. 365 00:30:22,362 --> 00:30:24,734 Već to govoriš fifty-fifty sranje? 366 00:30:24,906 --> 00:30:27,860 - Ovdje nema ništa pola-pola. - Točno. 367 00:30:28,660 --> 00:30:32,075 Yo, pas, provjeri ovo sranje ovdje, čovječe. 368 00:30:32,997 --> 00:30:34,575 - Imam te. - Budi miran, sada. 369 00:30:34,749 --> 00:30:37,584 Čuvaj se, veliki čovječe. 370 00:30:41,797 --> 00:30:46,708 Nigga Louis misli jer je igrao nogomet, crnja ga ne bi dirao. 371 00:30:46,885 --> 00:30:50,420 Znam da se zajebava s grafitima, i oni se uvlače u moj novac. 372 00:30:50,597 --> 00:30:52,424 Što se događa, brate? 373 00:30:56,603 --> 00:30:58,263 Prekini ovo sranje. 374 00:30:58,438 --> 00:31:00,016 Prekini to! 375 00:31:09,157 --> 00:31:11,694 Nitko se neće zajebavati s mojim novcem. 376 00:31:15,955 --> 00:31:17,947 Ovo je pretraga E Avenue! 377 00:31:18,124 --> 00:31:21,824 Kad oficir stoji ispred tebe, svući ćeš se! 378 00:31:22,002 --> 00:31:26,960 Ako imate problema s ovim pretraživanjem, bit ćete ispraćeni van! 379 00:31:27,132 --> 00:31:31,794 Ako se opirete tijekom ove pretrage, upotrijebit će se potrebna sila! 380 00:31:42,814 --> 00:31:45,649 Odjebi iz mog sranja. 381 00:31:59,538 --> 00:32:01,827 Nate, gdje radiš? 382 00:32:01,999 --> 00:32:04,537 Znaš gdje radim, u jebenoj ambulanti. 383 00:32:04,710 --> 00:32:08,161 - Ovo je krijumčarenje. - Boli me kurac. 384 00:32:08,338 --> 00:32:10,082 idemo idemo 385 00:32:20,600 --> 00:32:23,007 Vidim da si se sredio neku zaštitu. 386 00:32:23,186 --> 00:32:24,300 To nije moje. 387 00:32:24,479 --> 00:32:30,065 - Objasnite to kapetanu za suđenje. - Nije moj! Tek sam jučer stigao! 388 00:32:30,234 --> 00:32:33,318 Isuse, tek sam jučer stigao! 389 00:32:34,530 --> 00:32:37,815 Imaš sreće što nisam našao ništa, grafiti. 390 00:32:38,659 --> 00:32:40,533 Pravo. 391 00:32:47,209 --> 00:32:49,367 Što ti se dogodilo s licem? 392 00:32:50,670 --> 00:32:53,707 Ništa mi se nije dogodilo s licem. 393 00:33:14,360 --> 00:33:17,729 Tko želi? ha? Tko želi? 394 00:33:27,247 --> 00:33:29,074 Kako je prošlo? 395 00:33:30,125 --> 00:33:32,995 Pustili su me bez prekršaj. 396 00:33:33,169 --> 00:33:37,249 Rekli su da jest moje prvo i posljednje upozorenje. 397 00:33:38,591 --> 00:33:42,423 Dakle, koljenica je bila vaša? 398 00:33:44,055 --> 00:33:46,510 Sigurno nije bio Avon Lady's. 399 00:33:49,477 --> 00:33:52,596 - I znao si da će me pustiti. - Da, znao sam. 400 00:33:52,771 --> 00:33:56,057 Ali nisam znao da li ili ne Mogla bih ti vjerovati. 401 00:33:59,736 --> 00:34:01,147 Sad znam. 402 00:34:05,117 --> 00:34:08,900 - Što je s tobom, budalo? - Nije ništa. 403 00:34:09,079 --> 00:34:10,870 Sve je dobro. 404 00:34:11,039 --> 00:34:14,040 - Nije li to tvoj čovjek? - Da. 405 00:34:14,209 --> 00:34:17,827 Crnja koji se ljuti, rekavši da sam ja kriv što su nas poslali gore. 406 00:34:18,004 --> 00:34:21,005 Možda ću ga morati razbiti prije nego što sve bude gotovo. 407 00:34:21,174 --> 00:34:23,878 Crnjo, što je sada? 408 00:34:26,470 --> 00:34:30,634 Mamojeb ne može biti na mom terenu osim ako se neće igrati ili plaćati stanarinu. 409 00:34:30,808 --> 00:34:33,974 Dakle, što će biti? ha? 410 00:34:34,603 --> 00:34:39,312 Otiđi od ovoga, Avery, nećeš otići ni od čega drugog. 411 00:34:39,608 --> 00:34:42,146 Ti i ta stara kučka. hajde 412 00:34:42,319 --> 00:34:45,023 idemo idemo 413 00:34:50,034 --> 00:34:52,276 Idi, idi, idi. 414 00:34:53,538 --> 00:34:55,863 Da, upravo ovdje. 415 00:35:30,406 --> 00:35:32,114 Kuja. 416 00:35:58,850 --> 00:36:01,388 Imam nešto za tebe. 417 00:36:12,905 --> 00:36:14,565 To je sranje. 418 00:36:40,682 --> 00:36:42,888 - Prekršaj. - Nema jebenog prekršaja. 419 00:36:43,059 --> 00:36:46,760 Ovo je olovka, crnjo. Moja jebena lopta. 420 00:36:46,980 --> 00:36:50,183 - Naša lopta. hajde - Avery, idemo, dušo. hajde 421 00:36:50,358 --> 00:36:52,730 Kakva jebena igra je ovo 422 00:36:56,947 --> 00:36:59,617 Dobio sam poruku od Clean Up-a. 423 00:36:59,784 --> 00:37:01,443 Mrtav si, jebem ti mater. 424 00:37:06,790 --> 00:37:08,617 Treba mi liječnik ovdje! 425 00:37:08,792 --> 00:37:11,995 - Treba mi liječnik! - Uđi unutra, odmah. miči se! 426 00:37:12,170 --> 00:37:16,215 Svi zatvorenici unutra! Uvuci svoje dupe unutra! idemo! 427 00:37:16,633 --> 00:37:19,005 Zaključajte ih! 428 00:37:22,972 --> 00:37:25,973 Vrijeme je za obrok! Probudite se, dame! 429 00:37:26,142 --> 00:37:29,096 Zaključavanje je gotovo! Pokrenimo se! 430 00:37:29,645 --> 00:37:32,397 Ravno na kraj dvorane! Vrijeme je za jelo! 431 00:37:34,942 --> 00:37:37,350 Ode moj dječak Dre. 432 00:37:38,737 --> 00:37:43,980 - Nemaš mu što reći. - Kako to misliš? On je kao obitelj. 433 00:37:44,785 --> 00:37:47,655 Tvoj dječak je imao njegova muškost oduzeta. 434 00:37:47,829 --> 00:37:50,866 Petljati se s njim sada je kao da se bavite Grafitima. 435 00:37:56,129 --> 00:37:57,956 Sranje. 436 00:38:06,806 --> 00:38:11,598 Danas je u posjetu jedan od mojih domaćina. ja ću dobiti 25 koje ti dugujem za kroničnu. 437 00:38:11,769 --> 00:38:13,477 Crnjo, misliš 50? 438 00:38:13,646 --> 00:38:15,105 Kako misliš 50? 439 00:38:15,272 --> 00:38:17,942 Cijene su porasle kad smo bili u izolaciji. 440 00:38:18,108 --> 00:38:22,521 Da ti to nisam rekao, Mogao bih dobiti 50 za to odmah. 441 00:38:22,696 --> 00:38:26,030 - Hoćeš li me tako glumiti? - Crnjo, duguješ mi 50. 442 00:38:28,493 --> 00:38:30,700 Imamo problem? 443 00:38:30,871 --> 00:38:34,286 Ne, nema problema. Ja sam tvoj svijet. 444 00:38:40,171 --> 00:38:41,500 Otvoriti. 445 00:39:49,779 --> 00:39:52,270 Hej, dušo, gotovo je. 446 00:39:53,116 --> 00:39:55,322 Gdje ti je djevojka? 447 00:39:55,493 --> 00:39:58,779 Nije mogla ući. Oni ne bi pusti je unutra. Ima dosje. 448 00:39:58,955 --> 00:40:00,449 Dođi ovamo! 449 00:40:01,624 --> 00:40:05,372 - Čija je ovo maca? - To boli. 450 00:40:07,254 --> 00:40:10,955 Znaš da mi trebaš pomoć donesite robu ovamo. 451 00:40:11,133 --> 00:40:12,758 Pravo. 452 00:40:12,927 --> 00:40:15,678 - Ti ćeš vršiti isporuke? - Pokušavam, ali... 453 00:40:15,846 --> 00:40:20,424 - Ne želim čuti to "pokušavajuće" sranje. - Svaka djevojka koju poznajem ima dosje. 454 00:40:20,601 --> 00:40:24,468 - Zajebavaš se sa mnom ili što? - da Da. 455 00:40:24,646 --> 00:40:29,391 - Pa, što bih, dovraga, trebao učiniti? - Siguran sam da se možete sjetiti nekoga. 456 00:40:37,408 --> 00:40:38,439 Jebati. 457 00:40:49,837 --> 00:40:51,995 Što radiš ovdje, Krista? 458 00:40:54,466 --> 00:40:58,843 - Imam neke informacije... - Nisam li ti rekao da me ne posjećuješ ovdje? 459 00:41:00,889 --> 00:41:05,350 I ne razumijem. Koji je tvoj problem, Avery? 460 00:41:05,518 --> 00:41:07,594 Trebao bih biti ovdje za tebe. 461 00:41:07,771 --> 00:41:09,847 - Ne mogu ovako s tobom. - Kao što? 462 00:41:10,023 --> 00:41:12,940 Ovako! Što bih trebao raditi ovdje? 463 00:41:13,359 --> 00:41:16,230 Ne mogu ti osigurati ili biti otac našem sinu. 464 00:41:16,404 --> 00:41:19,855 Svaki put kad te vidim samo podsjeća me na ono što ne mogu imati. 465 00:41:20,032 --> 00:41:22,357 Dakle, molim vas, samo me ostavite na miru. 466 00:41:23,327 --> 00:41:25,035 volim te 467 00:41:26,497 --> 00:41:28,205 Avery. 468 00:41:34,546 --> 00:41:36,622 volim te 469 00:41:37,841 --> 00:41:40,546 Zar je to tako teško razumjeti? 470 00:41:44,055 --> 00:41:46,926 Budimo iskreni u vezi ovoga, Krista. 471 00:41:47,100 --> 00:41:51,347 Dobio sam 10 godina. To je prokleto blizu pola mog života. 472 00:41:53,981 --> 00:41:57,646 Što prije pustimo, to će nam oboje biti bolje. 473 00:42:05,075 --> 00:42:07,745 - Razgovarao sam s Charlesom Pierceom. - WHO? 474 00:42:08,579 --> 00:42:11,366 Regrut za koledž. Ovdje je i želi pomoći. 475 00:42:11,665 --> 00:42:15,365 - Ne slušaš me. - Ne slušaš me! 476 00:42:16,086 --> 00:42:20,084 - Možda ste ljuti ili vam je neugodno... - Ne znaš ti kako je to! 477 00:42:20,257 --> 00:42:24,124 - Kako je to? - Biti muškarac i biti zatvoren! 478 00:42:31,184 --> 00:42:36,522 Vidi, vidjet ću ovog čovjeka, ali kažem ti, ne vraćaj se. 479 00:43:03,465 --> 00:43:05,089 Pregledao sam tvoj slučaj. 480 00:43:05,258 --> 00:43:09,801 Nitko nije vjerovao vašem alibiju jer tvoji otisci su pronađeni po cijelom pištolju. 481 00:43:09,971 --> 00:43:13,221 Našli smo stvar! Pokušavao sam ga izbaciti. 482 00:43:13,391 --> 00:43:17,340 - Vjerujem ti. Zato želim pomoći. - Vjeruješ li mi? 483 00:43:17,520 --> 00:43:22,347 Došao si ovamo četiri mjeseca nakon toga i misliš da možeš promijeniti sve? 484 00:43:22,524 --> 00:43:25,062 Mogu pokušati. 485 00:43:25,486 --> 00:43:29,649 Ali neću te moliti. Pa ti mi reci... 486 00:43:29,823 --> 00:43:32,396 ...želiš moju pomoć? 487 00:43:44,420 --> 00:43:46,212 Da. 488 00:43:48,424 --> 00:43:50,915 Što trebam učiniti? 489 00:43:51,093 --> 00:43:53,845 Za početak, možete potpisati ovaj papir. 490 00:43:55,681 --> 00:43:58,801 Daje mi moć da djelujem u vaše ime. 491 00:43:59,852 --> 00:44:01,097 - Je li to to? - Ne. 492 00:44:01,270 --> 00:44:03,512 Trebam te da se kloniš nevolja. 493 00:44:03,689 --> 00:44:06,643 Ovdje si nekoliko dana i bio uhvaćen s koljenicom. 494 00:44:06,817 --> 00:44:10,186 Vrijeme zarađeno iznutra može se zadržati bez obzira što radim. 495 00:44:10,362 --> 00:44:13,197 - Kloni se nevolja. - Vidiš li gdje sam? 496 00:44:13,365 --> 00:44:16,864 Stojim mirno i nevolja će me pronaći. 497 00:44:17,035 --> 00:44:21,447 Ti si opasan momak. Ti to shvati. 498 00:44:52,152 --> 00:44:55,188 U redu. Da. 499 00:44:56,906 --> 00:45:00,192 Ponovo smo u poslu, dečki. 500 00:45:02,078 --> 00:45:04,117 Očisti, dušo. 501 00:45:12,254 --> 00:45:13,749 Daj mi laksativ. 502 00:45:18,552 --> 00:45:20,924 Znam da si ljut o Louisu... 503 00:45:21,096 --> 00:45:23,552 ...ali nemoj učiniti ništa glupo. On nije bio dio vaše ekipe. 504 00:45:23,724 --> 00:45:27,852 To nije u redu, čovječe. Taj crnja bio dio mog posla. 505 00:45:28,019 --> 00:45:31,934 Ako uzvratiš, upraviteljev zaključat ću ovo mjesto... 506 00:45:32,107 --> 00:45:34,645 ...i neće ga biti nema posla. 507 00:45:35,485 --> 00:45:38,605 Uzet ću svoj papir na kraju tjedna. 508 00:45:42,366 --> 00:45:44,857 Jebena kučko. 509 00:45:48,331 --> 00:45:50,738 Mama ti jebem! 510 00:45:51,125 --> 00:45:53,912 Koliko sranja misli trebali uzeti? 511 00:45:54,086 --> 00:45:55,794 Jebeš tog drkadžiju! 512 00:45:56,255 --> 00:46:00,466 Lefty, gdje su te britve krali ste iz ponude? 513 00:46:00,634 --> 00:46:03,967 - Idem po njih. - Da. 514 00:46:04,262 --> 00:46:07,631 Imam plan za tog drkadžiju. 515 00:46:13,104 --> 00:46:15,013 Što je s tobom? 516 00:46:15,190 --> 00:46:17,182 - Mi smo čisti. - Kao i Graffiti. 517 00:46:17,358 --> 00:46:20,941 - Već radi na ćelijskom bloku. - U redu. 518 00:46:24,365 --> 00:46:26,571 To je to, ha, crnjo? 519 00:46:26,992 --> 00:46:28,985 To je sve što sam našao. 520 00:46:29,245 --> 00:46:32,162 - Zajebavaš se s mojim sranjem! - Oladi s tim sranjem! 521 00:46:32,331 --> 00:46:36,163 - Neću te prijeći. - Ne igraj se sa mnom! 522 00:46:36,627 --> 00:46:39,248 Ne bih te prevario, čovječe. 523 00:46:40,380 --> 00:46:42,005 Jebati! 524 00:46:42,966 --> 00:46:45,504 Kako ću zadržati s ovakvim grafitima? 525 00:46:45,677 --> 00:46:50,173 Ono što nam treba je mazga bez dosjea unijeti još proizvoda. 526 00:46:51,015 --> 00:46:53,886 - Što je s tvojom glavnom djevojkom? - Tko, Avery? 527 00:46:54,060 --> 00:46:57,014 - Mislio sam da ti se ne sviđa. - Nemam ništa protiv njega. 528 00:46:57,188 --> 00:47:01,850 To sranje na terenu je bila predstava. Ovo ovdje, crnjo, je posao. 529 00:47:02,568 --> 00:47:03,979 Razgovarat ću s njim. 530 00:47:04,153 --> 00:47:08,364 - Sredi to, smanjit ću ti 15 posto. - U redu. 531 00:47:19,167 --> 00:47:21,705 Sranje. Jebeno su ubili Nukea. 532 00:47:23,588 --> 00:47:27,917 Barkley! Zaključajte ih. Nema kretanja. 533 00:47:28,093 --> 00:47:30,132 Da, gospođo. 534 00:47:38,478 --> 00:47:41,051 - O čemu se radi? - Avery Montgomery. 535 00:47:41,230 --> 00:47:44,729 Osuđivan je zbog oružane pljačke i ubojstvo. 536 00:47:44,900 --> 00:47:46,857 sjećam se. Imali su psa. 537 00:47:47,027 --> 00:47:50,313 Nisu imali ništa vezano uz strijeljanje. 538 00:47:50,489 --> 00:47:53,573 Imali su pištolj i upravitelja izabrala ih. 539 00:47:53,742 --> 00:47:56,909 Nakon što su im lica bila posvuda vijesti u 11:00. 540 00:47:57,079 --> 00:47:59,285 Moglo bi biti zato što su oni to učinili. 541 00:47:59,456 --> 00:48:02,077 Jedan od njih me pokušao upucati. Mogao bih biti mrtav. 542 00:48:02,250 --> 00:48:05,500 Nismo došli ovamo ulaziti u raspravu. 543 00:48:05,670 --> 00:48:09,584 Cijenim to. Što hoćeš od mene? 544 00:48:09,757 --> 00:48:12,248 Smeta mi nekoliko stvari vaš izvještaj. 545 00:48:12,427 --> 00:48:14,549 Nije bilo hrane ni omota pronađeno u autu... 546 00:48:14,720 --> 00:48:18,006 ...i jedan svjedok je rekao Mustang je bio s tvrdim krovom. 547 00:48:18,182 --> 00:48:22,760 - Možete li se sjetiti neke druge nedosljednosti...? - Imali su pištolj i nisu imali alibije. 548 00:48:22,937 --> 00:48:25,060 Nisu to učinili, policajče. 549 00:48:25,856 --> 00:48:27,267 čujem te. 550 00:48:27,441 --> 00:48:30,892 Ne želim vidjeti nekoga u zatvoru za nešto što nisu učinili. 551 00:48:31,028 --> 00:48:35,773 Ali sve što znam je u mom izvješću. ugodan dan. 552 00:48:40,996 --> 00:48:42,027 Hvala. 553 00:49:11,650 --> 00:49:15,517 Grafiti, čovječe, rekao sam ti, Ja nisam s tim sranjem. 554 00:49:15,695 --> 00:49:19,313 - Bože, ne zajebavaj se ovako! - Super sam! 555 00:49:23,286 --> 00:49:25,611 Zajebi to, čovječe! 556 00:49:25,997 --> 00:49:28,203 - Hajde, čovječe. - Majku ti! 557 00:49:28,374 --> 00:49:30,497 Ti si moja kuja! 558 00:49:39,844 --> 00:49:43,971 Želiš li malo zaplesati? Želiš li plesati s tatom? 559 00:49:44,848 --> 00:49:47,007 Izvoli. 560 00:49:48,018 --> 00:49:49,809 Koliko je to? 561 00:49:49,978 --> 00:49:53,145 - Pedeset. - Odradim sto na dan. 562 00:49:54,191 --> 00:49:56,516 Ne zajebavam se! 563 00:50:18,047 --> 00:50:20,288 Tamo je tata. Trči do tate, Jordan. 564 00:50:25,012 --> 00:50:27,337 - Nemaš mu što reći. - Jebi se! 565 00:50:27,514 --> 00:50:30,965 Ne slušaš me, Avery. 566 00:51:56,224 --> 00:51:58,715 "Našla sam dom... 567 00:52:00,061 --> 00:52:03,145 ...ili rupa u zemlji, kako hoćeš. 568 00:52:04,857 --> 00:52:09,318 Ali nemojte prerano donositi zaključak jer ja... 569 00:52:09,487 --> 00:52:12,440 ...nazovi moj dom rupom... 570 00:52:12,948 --> 00:52:16,483 ...vlažno je i hladno poput groba. 571 00:52:17,870 --> 00:52:20,539 Moja je topla rupa. 572 00:52:22,374 --> 00:52:25,957 A ovo ti govorim jer... 573 00:52:26,711 --> 00:52:29,878 ...netočno je pretpostaviti... 574 00:52:30,840 --> 00:52:33,627 ...to zato što sam nevidljiv... 575 00:52:34,511 --> 00:52:36,799 ...i živjeti u rupi... 576 00:52:39,140 --> 00:52:41,547 ...mrtav sam." 577 00:52:46,355 --> 00:52:47,849 To je Ralph Ellison. 578 00:52:57,241 --> 00:52:59,696 Ovo sranje nije u redu. 579 00:53:01,036 --> 00:53:03,906 Bez tople hrane. Nema svježeg zraka. 580 00:53:04,080 --> 00:53:07,496 - Koliko će nas dugo držati ovdje? - Dok god žele. 581 00:53:09,085 --> 00:53:11,374 Sve dok žele. 582 00:53:20,471 --> 00:53:23,555 Imaš puno vatre u sebi, Avery. 583 00:53:24,558 --> 00:53:28,971 Jedini način na koji ćeš uspjeti kroz ovo je da se smirite. 584 00:53:31,148 --> 00:53:32,227 razumiješ 585 00:53:40,866 --> 00:53:42,942 Nije lako. 586 00:53:43,952 --> 00:53:46,277 Ne, nije lako. 587 00:53:47,247 --> 00:53:50,283 Zato ga zovu zatvor, mladi brate. 588 00:53:55,254 --> 00:53:58,208 Zaključavanje je gotovo! Ustani i zablistaj! 589 00:53:58,382 --> 00:54:02,083 Idemo, dame! Ispasti i pasti u red! 590 00:54:16,108 --> 00:54:19,726 - To i nije bilo tako loše, zar ne? - Kasnim s hipotekom. 591 00:54:19,903 --> 00:54:24,612 Potražnja je porasla. Vrijeme je za dupliranje. Preuzimam ovog drkadžiju. 592 00:55:18,834 --> 00:55:21,456 Bilo je dobro dobiti tvoje pismo. 593 00:55:23,297 --> 00:55:28,172 Imao sam dosta vremena za razmišljanje o tvom zadnjem posjetu, i žao mi je. 594 00:55:30,679 --> 00:55:32,885 Znam da nisi mislio. 595 00:55:43,858 --> 00:55:45,851 Kako je Jordan? 596 00:55:46,027 --> 00:55:49,941 on je dobar Nedostaje mu tata. 597 00:55:50,114 --> 00:55:52,949 I on nedostaje njegovom tati. 598 00:55:59,415 --> 00:56:02,036 Hoćeš van? 599 00:56:02,167 --> 00:56:03,199 Da. 600 00:56:11,134 --> 00:56:15,962 Iznenadili biste se stvarima koje cijenite kad ih više nemaš. 601 00:56:16,139 --> 00:56:19,056 kao ti. Jordan. 602 00:56:19,434 --> 00:56:23,182 Ne bih imao ništa protiv da se vratim ni u tom bazenu. 603 00:56:23,354 --> 00:56:25,228 Da, znam. 604 00:56:26,983 --> 00:56:29,474 Razgovarali smo s policijom. 605 00:56:29,652 --> 00:56:31,645 To nije bilo od velike pomoći. 606 00:56:32,154 --> 00:56:35,903 Pokušavamo ući u trag voditelj onog štanda s hamburgerima. 607 00:56:36,325 --> 00:56:39,409 Ne znam, možda se promijeni njegovo svjedočenje. 608 00:56:39,578 --> 00:56:41,072 Što god. 609 00:56:43,999 --> 00:56:46,075 Jeste li vidjeli Drea? 610 00:56:47,294 --> 00:56:48,836 br. 611 00:56:50,630 --> 00:56:53,168 Sve su nas razdvojili. 612 00:56:54,050 --> 00:56:57,419 Neće proći dugo i svi ćemo biti ipak se ponovno družim. 613 00:56:57,595 --> 00:57:02,423 Nismo se čuli s njim. Nije nam uzvratio pisma niti nazvao. 614 00:57:04,435 --> 00:57:07,057 Jako mi je teško ovdje, znaš? 615 00:57:07,230 --> 00:57:08,510 Stvarno teško. 616 00:57:13,444 --> 00:57:17,572 Ali on nije tako tvrd, i ugleda se na tebe. 617 00:57:17,740 --> 00:57:20,824 Dakle, ako ga vidite, neka nazove. 618 00:57:21,618 --> 00:57:24,109 Da, učinit ću to. 619 00:57:24,288 --> 00:57:25,367 obećajem. 620 00:57:26,331 --> 00:57:28,288 U redu. 621 00:57:38,301 --> 00:57:41,800 - Kamo ste krenuli? - Idem vidjeti Drea. 622 00:57:43,765 --> 00:57:45,923 Drži moje karte. 623 00:57:51,439 --> 00:57:55,816 Pa, pogledaj ovdje. Koji vrag što si radio, dečko? 624 00:57:55,985 --> 00:57:57,728 Nisam ništa radio. 625 00:57:57,903 --> 00:57:59,979 Hoćeš reći da sam ništa? 626 00:58:00,155 --> 00:58:05,066 - Jesam li ti rekao da možeš napustiti ovu ćeliju? - Samo sam prošetao, u redu? 627 00:58:05,243 --> 00:58:10,285 - Nisam ti rekao da odeš, zar ne? - Koji kurac? 628 00:58:10,457 --> 00:58:13,493 Reći ću ti kad možeš doći a kad odeš. 629 00:58:13,668 --> 00:58:17,831 Kad jedeš, spavaš, pišaš i pij! Razumiješ me? 630 00:58:18,589 --> 00:58:19,834 Mama ti jebem! 631 00:58:20,008 --> 00:58:22,415 Jebi se! 632 00:58:22,760 --> 00:58:25,168 Jebeno ću te ubiti! 633 00:58:30,309 --> 00:58:32,764 Razbij guzicu, bijelac! 634 00:58:35,981 --> 00:58:38,353 - Ostani dolje! - Ubij ga! 635 00:58:40,527 --> 00:58:42,021 Mama ti jebem! 636 00:58:44,531 --> 00:58:46,986 Zajebi me, majku ti! 637 00:58:52,122 --> 00:58:54,957 Pusti me! Pusti me! 638 00:59:12,641 --> 00:59:14,681 Ubij tog drkadžiju! 639 00:59:15,686 --> 00:59:17,346 Mama ti jebem! 640 00:59:36,748 --> 00:59:37,779 Jebi se! 641 00:59:37,957 --> 00:59:40,033 Pusti me! Pusti me! 642 00:59:43,254 --> 00:59:44,748 hajde 643 00:59:46,465 --> 00:59:48,458 žao mi je 644 00:59:50,719 --> 00:59:52,926 - Pusti me! - Polako! 645 00:59:53,097 --> 00:59:57,842 Što s njima? O čemu? njih? Sranje! Prokletstvo. 646 01:00:10,280 --> 01:00:12,438 Taj crnja Avery ima srce. 647 01:00:12,615 --> 01:00:15,616 Crnja je vodio svoj jebeni posao na Grafitima. 648 01:00:15,785 --> 01:00:18,027 Taj crnja nije propalica. 649 01:00:18,204 --> 01:00:22,581 S tim crnjom koji je izoliran, ne može se pomaknuti s nama. 650 01:00:22,750 --> 01:00:26,166 - To mi sjebe igru. - Pustili su te bijele dječake da hodaju. 651 01:00:26,337 --> 01:00:28,874 Ipak sam gotov za te crnje. 652 01:00:31,800 --> 01:00:34,291 što ima Odjebi van puta. 653 01:00:34,469 --> 01:00:37,043 - Jebote, crnjo, radim! - Miči se! 654 01:00:37,222 --> 01:00:40,970 - Vrati svoju guzicu natrag! - Pusti pravog mamojebača! 655 01:00:42,018 --> 01:00:43,560 Umoran sam od tebe, crnjo! 656 01:00:43,770 --> 01:00:46,557 Znam da ne podižeš tvoje ruke na meni! 657 01:00:49,400 --> 01:00:51,309 Sjesti! 658 01:00:52,862 --> 01:00:56,029 Imam bolju ideju za tu budalu. 659 01:00:56,199 --> 01:00:59,899 Otkako je onaj crnja vruć, ohladit ćemo ga. 660 01:01:00,077 --> 01:01:03,493 - Stavi tog drkadžiju u zamrzivač! - Jebi se! 661 01:01:04,623 --> 01:01:07,375 Jebite se oboje, crnje! 662 01:01:07,543 --> 01:01:11,374 Jebite se svi! Jebite se svi! Jebite se svi! 663 01:01:11,547 --> 01:01:14,298 Kučkine crnje! Pusti me, crnjo! 664 01:01:14,466 --> 01:01:16,708 Jebite se svi, crnje! 665 01:01:17,761 --> 01:01:20,512 Ne, jebi se, crnjo. Zamrznuti. 666 01:01:21,765 --> 01:01:23,674 Otvori tri. 667 01:01:30,023 --> 01:01:32,478 Uprskao si, čovječe. 668 01:01:33,359 --> 01:01:34,522 Došao je. 669 01:01:34,694 --> 01:01:38,145 Proglašen si krivim za napad ovdje, izdržat ćeš, bez obzira na sve. 670 01:01:38,322 --> 01:01:41,940 - Rekao sam, htio je! - Poštedi me grubog govora osuđenika. 671 01:01:42,117 --> 01:01:44,525 - Ne uspijeva mi, prijatelju. - Prijatelj? 672 01:01:44,703 --> 01:01:46,328 Čovječe, ti me ne poznaješ. 673 01:01:46,663 --> 01:01:48,656 Ne znaš gdje sam bio. 674 01:01:48,832 --> 01:01:51,501 I teško mi je u ovoj drkadžiji. 675 01:01:51,668 --> 01:01:53,827 Ne bi trebalo biti lako. 676 01:01:54,004 --> 01:01:57,455 I upravo si toliko uspio stroži prema sebi. 677 01:02:04,222 --> 01:02:07,804 Ovdje sam jer vjerujem nisi upucao tu djevojku. 678 01:02:07,975 --> 01:02:10,051 Imate sirovu ponudu. 679 01:02:10,228 --> 01:02:13,893 Pokušavam dati čovjeku koji zaslužuje priliku. 680 01:02:15,191 --> 01:02:17,978 Što bih trebao misliti? 681 01:02:18,694 --> 01:02:22,229 Zatvorena sam ovdje, moja obitelj je vani. 682 01:02:22,489 --> 01:02:24,648 Trebao bi imati vjere. 683 01:02:24,825 --> 01:02:26,901 Sranje, trudim se! 684 01:02:28,870 --> 01:02:31,990 Svaki put kad čujem vrata ćelije blizu, čovječe... 685 01:02:32,165 --> 01:02:34,537 ...još malo gubim. 686 01:02:34,709 --> 01:02:39,205 Vidi, sutra ideš prije disciplinsko povjerenstvo. 687 01:02:39,380 --> 01:02:42,251 Pokušat ću smisliti nešto. 688 01:02:42,425 --> 01:02:44,631 Ti samo izdrži. 689 01:03:34,266 --> 01:03:36,342 Svi ovdje? 690 01:03:36,518 --> 01:03:40,219 Dobro. prvo, odbor bi želio vidjeti... 691 01:03:40,647 --> 01:03:42,604 oprostite 692 01:03:42,774 --> 01:03:45,312 Moje ime je Malachi Young... 693 01:03:45,485 --> 01:03:48,605 ...i ako se svidi odboru, Htjela bih ići prva. 694 01:03:49,739 --> 01:03:51,531 izdrži. 695 01:04:02,001 --> 01:04:05,168 G. Young, odbor će vas primiti. Dođi ovuda. 696 01:04:05,588 --> 01:04:08,079 Da gospodine. Da gospodine. 697 01:04:13,679 --> 01:04:16,004 Sjednite, g. Young. 698 01:04:24,022 --> 01:04:28,067 Izvješće kaže da ste vi odgovorni za jednog zatvorenika u ambulanti... 699 01:04:28,235 --> 01:04:30,642 ...sa slomljenim nosom... 700 01:04:30,820 --> 01:04:33,525 ...još jedan s razbijenim obrazom... 701 01:04:33,698 --> 01:04:36,699 ...i još jedan s ozljedom na leđa i glavu. 702 01:04:36,868 --> 01:04:39,869 Već smo se čuli službenici na dužnosti... 703 01:04:40,038 --> 01:04:42,611 ...u vrijeme napada. 704 01:04:42,790 --> 01:04:47,535 Biti stariji zatvorenik u ovome incident, što imaš za reći? 705 01:04:54,718 --> 01:04:57,470 Rekao bih da sam kriv. 706 01:04:59,681 --> 01:05:03,726 I da sam potpuno odgovoran za sve što se događalo. 707 01:05:04,352 --> 01:05:07,389 Jesi li svjestan što si govoreći, g. Young? 708 01:05:08,023 --> 01:05:10,692 Potpuno sam svjestan onoga što govorim. 709 01:05:14,696 --> 01:05:17,815 Problem je u tome što ste vi drkadžije ne poznaješ nas. 710 01:05:17,990 --> 01:05:20,777 Vi drkadzije me ne poznajete. 711 01:05:20,952 --> 01:05:24,237 Bio sam zaključan ovdje za 18 godina. 712 01:05:24,830 --> 01:05:27,665 Ti mladi crnje ne znaju kako voditi sranje. 713 01:05:29,084 --> 01:05:32,204 Ovo je moja kuća! Ja vodim ovog drkadžiju! 714 01:05:32,379 --> 01:05:34,538 Znaš što govorim? 715 01:05:35,215 --> 01:05:37,504 Ja vodim ovog drkadžiju! 716 01:05:38,844 --> 01:05:42,094 Ja vodim ovog drkadžiju! Ovo je moja jebena kuća! 717 01:05:42,264 --> 01:05:44,221 Ubit ću te, majku ti! 718 01:05:44,391 --> 01:05:47,676 čuješ li me Ja vodim ovog drkadžiju! 719 01:05:55,234 --> 01:05:58,235 - Vidiš o čemu govorim? - U čemu je stvar? 720 01:05:58,404 --> 01:06:01,571 Čuo sam da je tvoj dječak hodao za pločom, ha? 721 01:06:02,616 --> 01:06:04,324 Točno, točno. 722 01:06:07,246 --> 01:06:09,737 Ipak postoji samo jedan problem. 723 01:06:09,915 --> 01:06:13,035 - Grafiti su još uvijek u igri. - Ne brini za to. 724 01:06:13,210 --> 01:06:15,617 Sad kad je Avery ponovno u opticaju... 725 01:06:15,796 --> 01:06:18,583 ...pogodit ću mu dogovor. 726 01:06:20,050 --> 01:06:22,126 Mislim da imam ideju, dečko... 727 01:06:22,302 --> 01:06:25,054 ...kako uzeti Graffiti izvan igre zauvijek. 728 01:06:25,221 --> 01:06:27,095 Ali trebat ću tvoju pomoć. 729 01:06:27,557 --> 01:06:29,763 što ima Stavi me. 730 01:06:29,934 --> 01:06:32,970 Onda pucaj loptu. Pričat ću ti o tome. 731 01:06:56,418 --> 01:06:58,660 Maksimalna sigurnost, ha? 732 01:07:00,630 --> 01:07:03,038 Nakon mog malog nastupa, znaš... 733 01:07:03,216 --> 01:07:05,505 ...nisu imali puno izbora. 734 01:07:06,511 --> 01:07:09,298 Gle, prije sam napravio max. 735 01:07:09,472 --> 01:07:11,761 Mogu to opet. 736 01:07:13,309 --> 01:07:15,978 Možda nisam bio spreman izaći svejedno. 737 01:07:17,563 --> 01:07:20,480 Mladi, idemo dalje. 738 01:07:20,649 --> 01:07:23,401 Možemo li dobiti još jednu sekundu? 739 01:07:23,569 --> 01:07:26,772 Vidi, možda kad izađem, spojit ćemo se. 740 01:07:27,281 --> 01:07:31,409 - Možeš me naučiti plivati. - Ja ću to učiniti. 741 01:07:33,328 --> 01:07:35,570 - Hej, Mal. - Da? 742 01:07:36,540 --> 01:07:40,371 Hvala ti za sve. Mislim to. 743 01:07:47,342 --> 01:07:49,049 Želim da imaš ovo. 744 01:07:49,677 --> 01:07:55,217 - Ne mogu. To je jedini primjerak. - Želim da ga uzmeš. 745 01:07:55,474 --> 01:07:58,048 Možda nađeš malo snage u njoj. 746 01:07:58,394 --> 01:08:00,221 Uvijek jesam. 747 01:08:03,982 --> 01:08:06,224 Hajde, Young, idemo. 748 01:08:15,660 --> 01:08:17,653 Ti si loš mali crnjo, Dre. 749 01:08:17,829 --> 01:08:21,364 Tako skačući po svim Grafitima. Tvoja guzica je luda. 750 01:08:21,541 --> 01:08:24,411 Što sam trebao učiniti, čekati te, čovječe? 751 01:08:24,586 --> 01:08:27,670 Htio sam nešto učiniti, znaš? 752 01:08:27,839 --> 01:08:32,050 Ali ne želim probleme. Zato sam sada ovdje gore. 753 01:08:33,177 --> 01:08:36,546 Zamisli tu tučnjavu ste imali s Graffiti je gotov? 754 01:08:36,722 --> 01:08:41,598 Pa, bolje ti je da se ispraviš. Želi svoju malu crnu kujicu natrag. 755 01:08:43,020 --> 01:08:47,978 Priča se da će te prerezati prva prilika koju dobije, to je sigurno. 756 01:08:48,150 --> 01:08:51,151 Vidi, jebeš grafite, u redu? Zajebao sam ga. 757 01:08:51,319 --> 01:08:54,771 Zna da se ne smije zajebavati sa mnom. o cemu pricas 758 01:08:54,948 --> 01:08:57,439 Ne moraš to dokazivati za mene, crnjo. 759 01:08:57,617 --> 01:08:59,989 Yo, Dre, vraćamo se, čovječe. 760 01:09:00,161 --> 01:09:03,862 Znam da od tada nismo bili bliski bili smo ovdje gore... 761 01:09:04,040 --> 01:09:07,373 ...ali ne pokušavam ništa vidjeti dogoditi ti se ovdje. 762 01:09:07,543 --> 01:09:09,452 o cemu pricas 763 01:09:09,629 --> 01:09:14,041 Ono o čemu on govori je da ti trebaš uhvatiti tog crnju prije nego on tebe. 764 01:09:17,553 --> 01:09:19,296 To je sigurno. 765 01:09:21,306 --> 01:09:24,473 Ipak, bolje se ispravi. 766 01:09:24,643 --> 01:09:27,395 Imam nešto od tog lijeka, dečko. 767 01:09:27,646 --> 01:09:29,223 Ja sam pravo sranje. 768 01:09:32,150 --> 01:09:35,151 Znam da želiš nešto od toga, ha? 769 01:09:38,323 --> 01:09:40,648 Hvala, čovječe, u redu? 770 01:09:42,493 --> 01:09:45,115 - Jesi li dobro? - Znaš da te volim. 771 01:09:45,663 --> 01:09:49,495 Hoćemo li se voziti ili što? Nemam vremena za ova sranja. 772 01:09:59,468 --> 01:10:01,793 G. Pierce, što je bilo tako važno? 773 01:10:01,970 --> 01:10:04,378 Ovo je moja kći, Marisa. 774 01:10:04,556 --> 01:10:06,430 Ona je odvjetnica u firmi u centru grada. 775 01:10:06,600 --> 01:10:09,517 - Drago mi je. - Kako si? Što se događa? 776 01:10:10,103 --> 01:10:14,480 Razgovarao sam o Averynom slučaju s prijateljem u uredu tužitelja prije nekoliko dana. 777 01:10:14,649 --> 01:10:17,318 Danas mi je dala ovaj dosje. 778 01:10:18,319 --> 01:10:20,988 To je izvješće o uhićenju Bernard Moss i Anthony Green... 779 01:10:21,364 --> 01:10:23,689 ...također poznat kao Broadway i mali G. 780 01:10:24,200 --> 01:10:26,691 Znam Broadway. Upucao je policajca, zar ne? 781 01:10:26,869 --> 01:10:30,949 Bernard i Anthony su uhićeni za pokušaj pljačke... 782 01:10:31,123 --> 01:10:34,207 ...iste noći kad je Avery uhićena. 783 01:10:34,543 --> 01:10:37,829 Ubili su dvoje zaposlenika i jedan policajac. 784 01:10:38,005 --> 01:10:42,002 Dakle, mogli su pokušati opljačkati taj hamburger stajati prvo pa pokušati ponovo kasnije? 785 01:10:42,175 --> 01:10:46,387 Vozili su bijeli Mustang. Tvrdi krov. 786 01:10:47,847 --> 01:10:51,181 - Gdje su sada? - Anthony je ubijen tijekom pljačke. 787 01:10:52,519 --> 01:10:53,681 A Broadway? 788 01:10:53,853 --> 01:10:57,269 Služi doživotnu kaznu u Los Lunasu. 789 01:10:58,316 --> 01:11:00,558 Mislim da želim ići vidjeti Broadway. 790 01:11:34,517 --> 01:11:38,467 Što ima, brate? Avery Montgomery. 791 01:11:40,439 --> 01:11:43,061 - A ti? - Odjebi mi s lica! 792 01:11:43,234 --> 01:11:47,278 Smiri se brate! smiri se! Nisam ja taj! Nisam ja taj! 793 01:11:48,113 --> 01:11:50,272 ja nisam kučka, i ne tražim ga. 794 01:11:50,449 --> 01:11:53,070 Ne želim biti ovdje ne više od tebe. 795 01:11:53,243 --> 01:11:56,280 Ti unosiš sukob u ovu ćeliju, ti mi to donosiš. 796 01:11:56,455 --> 01:11:58,115 A to se ne može dogoditi. 797 01:12:01,918 --> 01:12:04,705 razumiješ me, mladi brate? 798 01:12:05,422 --> 01:12:08,791 Da, razumijem. 799 01:12:10,552 --> 01:12:13,256 Dobro. U redu. 800 01:12:14,305 --> 01:12:16,878 Izgleda da si ti nova riba. 801 01:12:18,643 --> 01:12:20,635 Dobivate gornji ležaj. 802 01:12:33,073 --> 01:12:34,982 - Van! - Pišem pismo. 803 01:12:35,409 --> 01:12:38,742 Nitko te nije pitao! Rekao sam, odjebi! 804 01:12:39,037 --> 01:12:41,362 Nosi svoje dupe u dvorište! 805 01:12:43,166 --> 01:12:46,333 Znam da nismo puno razgovarali budući da smo poslani gore. 806 01:12:46,503 --> 01:12:50,037 Neću lagati, bojao sam se kao i ti kad je ovo sranje krenulo. 807 01:12:50,214 --> 01:12:53,998 Kad se crnja uplaši, zgrabi prvoj osobi koju poznaje. 808 01:12:54,469 --> 01:12:56,544 I Clean Up, to je moja obitelj. 809 01:12:56,721 --> 01:12:58,179 Pa sam otišao s njim. 810 01:13:02,560 --> 01:13:04,599 Razgovaraš s Kristom? 811 01:13:04,770 --> 01:13:06,727 - Da. - Kako se drži? 812 01:13:06,897 --> 01:13:11,191 - Kako se netko od nas drži? - To i govorim! Sranje je grubo. 813 01:13:11,360 --> 01:13:15,060 Crnje vani misle da znaju što se događa. Oni to ne čine. 814 01:13:15,238 --> 01:13:16,270 I tako? 815 01:13:16,448 --> 01:13:21,110 - Kažem da se moramo držati zajedno. - Kako to misliš, "držimo se zajedno"? 816 01:13:21,995 --> 01:13:24,746 Služimo kaznu za sranja mi čak i ne radimo. 817 01:13:24,914 --> 01:13:27,619 Kako to da nas vrijeme ne služi, ha? 818 01:13:27,792 --> 01:13:30,365 Možemo se udebljati i prošetati od ovdje novih muškaraca! 819 01:13:30,545 --> 01:13:34,210 - O čemu ti pričaš? - Govorim o plaćanju! 820 01:13:37,134 --> 01:13:38,961 Jebeno čišćenje... 821 01:13:39,136 --> 01:13:41,888 ...on je pokrenuo ovaj plan, znaš? 822 01:13:42,056 --> 01:13:44,381 - Dajem malo droge. - Znao sam. 823 01:13:44,558 --> 01:13:46,966 Hoćeš li poslušati prije ništa ne kažeš? 824 01:13:47,603 --> 01:13:49,642 Ovo ne predstavlja nikakav rizik za vas. 825 01:13:51,565 --> 01:13:53,890 Sve što trebate učiniti... 826 01:13:54,568 --> 01:13:57,901 ...je da se Krista spoji sa svojim čovjekom izvana. 827 01:13:58,071 --> 01:14:01,238 - Dat će joj balon... - Balon? Jesi li lud? 828 01:14:01,408 --> 01:14:04,823 Nudim ti ovo sranje jer ti si moj partner! 829 01:14:04,994 --> 01:14:06,073 Partneri? 830 01:14:06,246 --> 01:14:09,614 Crnjo, ja sam u ovom mamojebu jer mi smo partneri! 831 01:14:09,791 --> 01:14:14,251 Krista donesi to sranje ovamo i biti uhićen? Što je s Jordanom? 832 01:14:14,420 --> 01:14:15,748 Što s njim? 833 01:14:15,921 --> 01:14:19,207 Poslan je u udomiteljski dom jer smo partneri? 834 01:14:19,383 --> 01:14:21,708 Jebeš to, partneru! Ne sviđa mi se to! 835 01:14:21,885 --> 01:14:23,545 Moraš se upustiti u nešto. 836 01:14:23,721 --> 01:14:27,089 Misliš to sranje između vas a Graffiti je mrtav? 837 01:14:27,266 --> 01:14:28,926 Malachi? Taj crnja je nestao. 838 01:14:29,101 --> 01:14:31,556 Trebat će ti zaštita ovdje. 839 01:14:31,728 --> 01:14:34,931 Vi pomozite nama, mi ćemo pomoći vama! Što nije u redu s tobom? 840 01:14:35,106 --> 01:14:37,432 Hoćeš li mi pomoći? 841 01:14:37,609 --> 01:14:41,653 Zajedno smo odrasli! Prijatelji smo od malih nogu! 842 01:14:41,821 --> 01:14:44,277 A ovako ćeš dođi do mene? 843 01:14:45,199 --> 01:14:49,411 Kunem se Bogom, nisi nema prijatelja! Ti nisi govno! 844 01:14:49,579 --> 01:14:52,782 Čuješ li me, crnjo? Ti nisi govno! 845 01:14:52,957 --> 01:14:55,744 Odjebi od mene! 846 01:15:34,622 --> 01:15:36,614 Predstavite se. 847 01:15:49,636 --> 01:15:52,008 Kako si, Broadway? 848 01:15:55,225 --> 01:15:57,098 Što, sad me ne poznaješ? 849 01:16:01,397 --> 01:16:03,604 Da, znam tko je kurac ti jesi. 850 01:16:03,775 --> 01:16:07,357 I znam da ti ovdje ne voziš da mi pokažeš svoje sise... 851 01:16:07,528 --> 01:16:11,027 ...i pitaj me kako jebote Ja radim. 852 01:16:11,198 --> 01:16:12,313 Nisam. 853 01:16:12,491 --> 01:16:15,064 Pa, koji kurac onda želiš? 854 01:16:15,995 --> 01:16:18,746 Želim znati ako znaš o pucnjavi koja se dogodila... 855 01:16:18,914 --> 01:16:21,322 ...na dan kada ste opljačkali ono drugo mjesto. 856 01:16:21,500 --> 01:16:24,204 Pitajte svog čovjeka i Cashmere. Uspjeli su! 857 01:16:24,378 --> 01:16:28,043 Ne, Avery to nije učinila. ja mislim znaš to, Broadway. 858 01:16:28,215 --> 01:16:30,291 Avery je prije imala obećavajuću budućnost... 859 01:16:30,467 --> 01:16:34,132 Jebi se, kučko! imao sam obećavajuća prodaja u budućnosti... 860 01:16:34,304 --> 01:16:36,545 ...prije nego što sam uhvatio ovaj slučaj! 861 01:16:36,723 --> 01:16:39,392 Ne vidim da ćeš razgovarati u moje ime! 862 01:16:39,559 --> 01:16:43,722 Pa, jeste li? Ne, nisam jebeno tako misli. 863 01:16:45,564 --> 01:16:48,055 Molim te da mi pomogneš, to je sve. 864 01:16:48,234 --> 01:16:51,519 pomoći ti. Nitko se ne zajebava pomaže mi! 865 01:16:58,285 --> 01:17:01,701 Ovo je Averyn sin, Jordan. 866 01:17:02,164 --> 01:17:06,375 Noću plače dok spava pitajući se gdje mu je otac. 867 01:17:06,793 --> 01:17:09,462 Ako to nećeš učiniti za Avery ili za mene... 868 01:17:09,629 --> 01:17:12,037 ...učini to za našeg sina. 869 01:17:13,258 --> 01:17:15,583 Jeste li vi izvršili obje pljačke? 870 01:17:17,261 --> 01:17:18,921 Jebi se! I jebi Avery! 871 01:17:19,097 --> 01:17:21,303 U ovoj sam kučki dok jebeno ne umrem! 872 01:17:21,474 --> 01:17:23,929 Zatvoren sam 23 sata jebeni dan! 873 01:17:24,310 --> 01:17:27,097 Nitko ne radi ništa za mene! Pa jebi se. 874 01:17:27,271 --> 01:17:30,936 - I jebi tog malog crnju! - Zašto ne budeš jebeni čovjek... 875 01:17:31,108 --> 01:17:33,231 ...i priznati da si napravio to sranje? - Jebi se! 876 01:17:33,402 --> 01:17:36,107 - Odgovori mi! - Jebi se. 877 01:17:36,280 --> 01:17:40,111 Odjebi od mene! Odjebi od mene! 878 01:17:40,283 --> 01:17:44,115 - Koji kurac svi gledate? - Pomozite mi! Jeste li to učinili? 879 01:17:44,287 --> 01:17:47,621 jebač! Jebi to! Mama ti jebem! 880 01:17:48,792 --> 01:17:51,117 Sranje. Jebati. 881 01:17:55,965 --> 01:17:59,251 Tada ću biti manji od tog čovjeka jer sam se integrirao. 882 01:17:59,427 --> 01:18:02,131 Znajući da imam svoj problem riješiti. 883 01:18:02,305 --> 01:18:05,056 Poželjevši da mogu udariti psa s praskom iz okreta. 884 01:18:05,224 --> 01:18:08,509 Ali kao smijeh, stojim uspravno. 885 01:18:08,686 --> 01:18:11,093 Ako zamahneš ili pukneš... 886 01:18:11,271 --> 01:18:14,806 ...ja sam na straži. Molim se do zvijezda. 887 01:18:14,983 --> 01:18:17,474 Molim te, Oče, oprosti nam... 888 01:18:17,653 --> 01:18:19,894 ...za ono što jesmo. 889 01:20:26,985 --> 01:20:28,395 Mama ti jebem! 890 01:20:28,569 --> 01:20:31,274 Kuja! Jebeš ovo, kučko! Jebi se! 891 01:20:31,447 --> 01:20:32,526 Skidaj se! 892 01:20:32,990 --> 01:20:34,817 Jebi to! 893 01:20:36,952 --> 01:20:39,622 Ne mrdaj. Ostani tu. 894 01:20:39,997 --> 01:20:43,781 Vrati se unutra! Hej, hej, hej. Ostani tu. Natrag! 895 01:20:43,959 --> 01:20:47,209 - Rekao sam, vrati se! - Trebam liječnika ovdje odmah! 896 01:20:47,379 --> 01:20:49,787 Ovdje liječnik, odmah! 897 01:21:11,736 --> 01:21:13,977 Hej, dušo, upravo sam stigao kući. 898 01:21:14,155 --> 01:21:16,728 Razgovarao sam s Broadwayem. Sjećaš li se Cashmereina dječaka? 899 01:21:16,907 --> 01:21:20,406 Mislim da je on to učinio. On je ubio ta djevojka, znam to. 900 01:21:20,577 --> 01:21:23,329 - Još ne mogu dokazati, ali... - Krista, slušaj. 901 01:21:23,497 --> 01:21:25,655 Samo prestani s tim, u redu? 902 01:21:26,583 --> 01:21:28,457 Što? Što je bilo? 903 01:21:33,423 --> 01:21:35,748 Dre je mrtav, dušo. 904 01:21:37,218 --> 01:21:38,463 Što? 905 01:21:38,636 --> 01:21:41,970 Žao mi je, nisam ga mogao spasiti. 906 01:21:44,851 --> 01:21:46,428 Što se dogodilo? 907 01:21:48,688 --> 01:21:50,561 žao mi je 908 01:22:05,620 --> 01:22:10,199 Nate, cijenim to što si nam rekao, a mi ćemo se pobrinuti za tebe. 909 01:22:10,375 --> 01:22:13,993 Radi vaše zaštite, prenijet ćemo te u drugi objekt. 910 01:22:14,170 --> 01:22:16,377 Jebi to! Ne možete me prebaciti! 911 01:22:16,548 --> 01:22:20,296 Vrati me u ćeliju! Ocinkario sam crnju! 912 01:22:20,468 --> 01:22:22,295 - Ne možeš se vratiti. - Ubit će me. 913 01:22:22,470 --> 01:22:26,302 - Naći će me. - Nitko te neće pronaći! 914 01:22:26,474 --> 01:22:29,593 Naći će me! Vrati me u ćeliju! 915 01:22:29,769 --> 01:22:32,224 - Vodite ga u iso! - Da, gospođo. 916 01:22:44,324 --> 01:22:46,198 Jebeš ovaj svijet. 917 01:23:07,930 --> 01:23:10,006 Carla Mahone. Pospremiti. 918 01:23:10,474 --> 01:23:12,632 Molimo prijavite se. 919 01:23:19,107 --> 01:23:21,729 Prođite kroz detektor metala. 920 01:23:37,542 --> 01:23:40,542 Vrata se danas neće otvoriti. Pođi sa mnom, molim te. 921 01:23:40,711 --> 01:23:44,246 Ne idem nikamo s tobom. Miči ruke s mene! 922 01:23:46,634 --> 01:23:49,469 - Miči ruke s mene! - Stavi lisice ovoj kučki! 923 01:23:56,894 --> 01:23:58,803 Yo, što ima? 924 01:23:58,979 --> 01:24:01,137 Nate se predozirao. U ambulanti je. 925 01:24:01,314 --> 01:24:04,814 Premjestit ćemo ga van za par dana. 926 01:24:07,278 --> 01:24:11,228 Mora da sam se taj crnja umorio od mene udarajući po guzici. ne znam 927 01:24:34,096 --> 01:24:35,673 Oprostite. 928 01:24:36,431 --> 01:24:39,183 - Jeste li vi Krista Wells? - da 929 01:24:39,351 --> 01:24:42,186 Tvoj susjed je rekao da si ovdje. 930 01:24:42,354 --> 01:24:45,972 Ja sam od Bernarda Mossa. Vas mogli bi ga znati kao Broadway. 931 01:24:46,149 --> 01:24:48,770 Napisao je to malo prije objesio se. 932 01:24:48,943 --> 01:24:53,023 - Što? - Znali smo da ćeš to htjeti vidjeti. 933 01:25:07,044 --> 01:25:09,202 Što se dovraga događa, psu? 934 01:25:09,379 --> 01:25:12,665 - Ona kučka kaže da dolazi? - Morala je biti ovdje. 935 01:25:13,216 --> 01:25:15,375 Ne bi te zvali osim ako nije bila ovdje. 936 01:25:15,552 --> 01:25:18,588 - Tako je. - Ta kučka me prevarila... 937 01:25:18,763 --> 01:25:22,049 ...nikad nikog drugog neće prevariti. 938 01:25:22,225 --> 01:25:24,930 Uhapsili su je u obradi. 939 01:25:25,103 --> 01:25:28,353 Previše se boji da bi se prevrnula na tebi. 940 01:25:28,523 --> 01:25:30,895 Kako su dovraga znali? 941 01:25:33,361 --> 01:25:35,567 Kako su dovraga znali? 942 01:25:40,367 --> 01:25:42,360 - Crnjo, to si bio ti! - Ja? 943 01:25:43,746 --> 01:25:47,992 Ja sam se bavio svojim poslom tri godine bez problema. 944 01:25:48,167 --> 01:25:51,286 dovodim te unutra, sranje se pocelo raspadati. 945 01:25:51,461 --> 01:25:54,498 Kunem se Bogom, nisam to bio ja, čovječe! 946 01:25:55,006 --> 01:25:57,676 Onda je to bilo neko jebeno tijelo rekao si. 947 01:25:57,842 --> 01:25:59,716 Kome si rekao? 948 01:25:59,886 --> 01:26:02,970 Rekla sam Avery! Pitao si me da mu kažem! 949 01:26:06,893 --> 01:26:09,099 Doveo si tog crnju, ha? 950 01:26:09,270 --> 01:26:13,220 - Onda ćeš ga izvući. - Što, želiš da ga ubijem? 951 01:26:13,399 --> 01:26:16,435 To je cijena koju plaćate kada izgubio si nešto za mene. 952 01:26:16,610 --> 01:26:19,232 Ako taj crnja ode iz dvorišta danas... 953 01:26:19,405 --> 01:26:23,901 ...onda se bolje nadaj da nećeš jebeno se probudi sutra. razumiješ? 954 01:26:26,620 --> 01:26:30,618 - Razumiješ me? - Da, razumijem te. 955 01:26:30,791 --> 01:26:35,832 I nemoj misliti da te ne poznajem jebena Dana dok sam bio zaključan. 956 01:26:36,004 --> 01:26:38,459 Nosi svoje kučko dupe odavde. 957 01:26:38,631 --> 01:26:40,920 Ustani i leti, crnjo. 958 01:26:47,974 --> 01:26:50,050 To je potpuno priznanje. 959 01:26:50,226 --> 01:26:52,633 - Hoće li sudac to prihvatiti? - Vjerujem da je tako. 960 01:26:52,812 --> 01:26:56,644 To je izjava na samrti i trebala bi podržati nalog za habeas corpus. 961 01:26:56,816 --> 01:26:58,974 Idemo vidjeti suca. 962 01:27:20,588 --> 01:27:22,497 Dobro, što imaš? 963 01:27:22,674 --> 01:27:27,881 Ovdje smo da se prijavimo za oslobađanje Avery Montgomery. 964 01:27:28,846 --> 01:27:32,132 On je zatvorenik u državnoj ustanovi u Santa F�. 965 01:28:13,222 --> 01:28:16,176 - Kako si, čovječe? - Dobro, dobro. 966 01:28:18,310 --> 01:28:20,718 Znate, ima ga po cijeloj jedinici. 967 01:28:20,896 --> 01:28:23,565 Clean Up misli da si cinkario na njega. 968 01:28:23,732 --> 01:28:25,689 Da, čuo sam to. 969 01:28:25,859 --> 01:28:28,564 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 970 01:28:28,737 --> 01:28:31,691 - Ništa. - Ništa? 971 01:28:32,073 --> 01:28:35,738 Kašmir će ti dobro doći onog trenutka kad si danas izašao na dvorište. 972 01:28:39,080 --> 01:28:41,238 Čuješ li me kako pričam s tobom, čovječe? 973 01:28:41,999 --> 01:28:43,992 Da, Hill, čujem te. 974 01:28:44,168 --> 01:28:47,869 Samo sam te htio obavijestiti, ako dođe do toga... 975 01:28:48,756 --> 01:28:51,163 ...čuvam ti leđa, u redu? 976 01:28:53,052 --> 01:28:54,380 Hvala. 977 01:28:56,889 --> 01:28:59,759 Ali sve će biti u redu. 978 01:32:25,713 --> 01:32:27,836 Oh, sranje! Pazi, čovječe! 979 01:32:28,007 --> 01:32:29,964 To je za grafite, jebem ti mater! 980 01:32:53,573 --> 01:32:57,072 Daj mi oružarnicu! Ovo je Barkley! 981 01:33:13,968 --> 01:33:15,545 požurite! požurite! 982 01:33:16,178 --> 01:33:18,503 Hajde, miči se, miči se! idemo! 983 01:33:18,681 --> 01:33:20,969 hajde Kreći se dalje! Kreći se dalje! 984 01:33:47,959 --> 01:33:50,165 - Da. - Imamo nerede u dvorištu. 985 01:33:50,336 --> 01:33:52,494 - Je li sadržano? - Da, gospođo. Za sada. 986 01:33:52,671 --> 01:33:55,209 - Gdje je Avery? - Vjerojatno u dvorištu! 987 01:34:01,054 --> 01:34:03,510 - Idemo! U pokretu! - Hajdemo! 988 01:34:03,682 --> 01:34:04,713 idemo! idemo! 989 01:34:11,523 --> 01:34:15,651 Požurite! miči se! miči se! Hajde, idemo! Potez! 990 01:34:17,695 --> 01:34:22,025 Suzavac u dvorište! Suzavac u dvorište! Baci ga dolje! 991 01:34:25,411 --> 01:34:29,740 Napuni plinom jebeno dvorište! Spusti to dolje! Spusti to dolje! 992 01:34:50,935 --> 01:34:52,928 Brdo! Brdo! 993 01:35:43,152 --> 01:35:45,821 - Dakle, ovako ću biti? - Da, jebem ti mater! 994 01:35:45,988 --> 01:35:47,613 I nije sranje učinit ćeš to. 995 01:35:51,535 --> 01:35:52,733 miči se! miči se! 996 01:36:14,182 --> 01:36:15,925 Ustani, čovječe. 997 01:36:21,397 --> 01:36:23,390 Gledaj, čovječe... 998 01:36:25,568 --> 01:36:29,696 Nisi ga mogla ubiti, kučko? Sada ću te ubiti! 999 01:36:48,214 --> 01:36:50,337 Ne pucajte! Ne pucajte! 1000 01:36:51,759 --> 01:36:53,384 Ubij svoju kučku! 1001 01:37:07,066 --> 01:37:09,639 Rekao sam ti, jebem ti, mi otpad za naše! 1002 01:37:09,818 --> 01:37:13,567 Baci oružje! Baci svoje jebeno oružje! 1003 01:37:16,491 --> 01:37:20,405 - Spusti to! - Opraštaš li mi sada? ha? 1004 01:37:20,620 --> 01:37:22,198 Sada! 1005 01:37:23,206 --> 01:37:25,578 Baci jebeno oružje! 1006 01:37:25,875 --> 01:37:27,583 Opraštaš li mi sada? 1007 01:37:31,589 --> 01:37:33,747 Baci oružje! 1008 01:37:33,925 --> 01:37:35,798 Spusti ga sada! 1009 01:37:37,553 --> 01:37:40,258 Da, opraštam ti. 1010 01:37:44,560 --> 01:37:45,840 Izvadite ga! 1011 01:37:51,358 --> 01:37:53,101 Unovčiti. 1012 01:38:55,169 --> 01:38:56,829 Vrata.