1 00:00:43,378 --> 00:00:48,577 Il vincitore di una borsa di studio di 30.000 dollari... 2 00:00:48,683 --> 00:00:52,983 è la signorina Louisiana, Erika Schwarz. 3 00:00:53,088 --> 00:00:56,683 E la nuova Miss America è la signorina Kansas... 4 00:00:56,791 --> 00:00:59,658 Tara Dawn Holland! 5 00:01:11,172 --> 00:01:13,766 ...borsa di studio... 6 00:01:13,875 --> 00:01:16,776 è la signorina Louisiana, Erika Schwarz. 7 00:01:18,880 --> 00:01:23,317 E la nuova Miss America è la signorina Kansas, Tara Dawn Holland! 8 00:01:23,418 --> 00:01:27,149 Esistono due tipi di persone in questo mondo- 9 00:01:27,255 --> 00:01:30,247 vincitori e vinti. 10 00:01:30,358 --> 00:01:33,225 Dentro ognuno di voi... 11 00:01:33,328 --> 00:01:36,695 nel profondo del tuo essere... 12 00:01:36,798 --> 00:01:40,734 è un vincitore in attesa di essere risvegliato... 13 00:01:40,835 --> 00:01:42,996 e scatenato sul mondo. 14 00:01:43,104 --> 00:01:46,198 Con i miei nove passi Programma "Rifiutarsi di perdere"... 15 00:01:46,308 --> 00:01:50,108 ora hai il necessario strumenti e approfondimenti... 16 00:01:50,211 --> 00:01:54,511 e il know-how da mettere le tue abitudini che stanno perdendo alle tue spalle... 17 00:01:55,817 --> 00:01:58,877 e uscire e fare i tuoi sogni diventano realtà. 18 00:02:00,322 --> 00:02:02,984 Nessuna esitazione. 19 00:02:03,091 --> 00:02:05,821 Nessuna lamentela. 20 00:02:05,927 --> 00:02:07,986 E nessuna scusa. 21 00:02:08,096 --> 00:02:10,462 Voglio che tu esca nel mondo... 22 00:02:10,565 --> 00:02:13,398 e voglio che siate vincitori! 23 00:02:13,501 --> 00:02:15,401 Grazie. 24 00:02:18,606 --> 00:02:20,597 Grazie. 25 00:03:34,816 --> 00:03:36,807 Sto arrivando. 26 00:03:36,918 --> 00:03:41,048 Non so per quanto tempo. Non lo so! 27 00:03:41,156 --> 00:03:44,148 Richard, lo ha fatto nessun altro posto dove andare. 28 00:03:46,728 --> 00:03:50,596 Non sto fumando. Non lo sono! 29 00:03:50,698 --> 00:03:54,464 Guarda, sono all'ospedale. Sì, va bene. Ciao. 30 00:04:18,660 --> 00:04:22,596 Signorina Hoover? Tuo fratello sta bene. 31 00:04:22,697 --> 00:04:26,394 Ho bisogno che tu lo tenga lontano da oggetti affilati, coltelli, forbici. 32 00:04:26,501 --> 00:04:30,699 Se prendi farmaci, depressivi a casa tua, tienili al sicuro. 33 00:04:30,805 --> 00:04:35,265 - Preferirei tenerlo, ma- - Lo so. L'assicurazione. 34 00:04:35,376 --> 00:04:37,435 Vuoi vederlo? 35 00:04:52,460 --> 00:04:54,360 Ehi, Frank. 36 00:04:55,964 --> 00:04:57,864 Sheryl. 37 00:04:59,267 --> 00:05:01,792 Sono così felice che tu sia ancora qui. 38 00:05:04,973 --> 00:05:07,908 Beh, questo fa di noi uno di noi. 39 00:05:08,009 --> 00:05:11,103 Una forte depressione il sistema è passato attraverso il New Mexico... 40 00:05:11,212 --> 00:05:14,409 portando con sé un po' di umidità questo calmerà un po' le cose. 41 00:05:14,516 --> 00:05:17,917 Potremmo anche osservare un calo da 5 a 10 gradi delle temperature ad Albuquerque. 42 00:05:18,019 --> 00:05:20,487 Non ci saranno eventi significativi accumuli di precipitazioni- 43 00:05:20,588 --> 00:05:22,715 Vuoi parlare o no? 44 00:05:22,824 --> 00:05:26,385 - Quasi nulla, ma in tutto lo stato il 93%- - No. 45 00:05:38,339 --> 00:05:40,239 Ciao? 46 00:05:40,341 --> 00:05:42,241 Chiunque? 47 00:05:44,512 --> 00:05:47,709 Quaggiù. Ti abbiamo con Dwayne. 48 00:05:52,453 --> 00:05:55,354 Dwayne, ciao. Lo zio Frank è qui. 49 00:05:58,693 --> 00:06:01,127 Non gli importa, Frank. Abbiamo parlato. 50 00:06:03,398 --> 00:06:08,131 Cosa... lo so. Lo so. Ma non possiamo averti dormire da solo. Il dottore ha detto. 51 00:06:08,236 --> 00:06:11,330 Mi dispiace. Devo insistere. 52 00:06:14,976 --> 00:06:17,410 Te la caverai bene. E' davvero tranquillo. 53 00:06:17,512 --> 00:06:20,106 Ed ecco la tua culla. 54 00:06:23,985 --> 00:06:26,283 Per favore, Frank. 55 00:06:26,387 --> 00:06:28,651 Per favore. 56 00:06:32,594 --> 00:06:34,755 Grazie. 57 00:06:34,862 --> 00:06:36,762 Inizio la cena. 58 00:06:36,864 --> 00:06:39,059 Puoi uscire quando ti sarai sistemato. 59 00:06:39,167 --> 00:06:43,365 E... lascia la porta aperta. Questo è importante. 60 00:06:53,414 --> 00:06:56,315 Dwayne, tesoro, c'è un secchio di pollo in macchina. 61 00:06:56,417 --> 00:06:59,511 Puoi ottenerlo? E preparo un'insalata. 62 00:06:59,621 --> 00:07:01,851 - Oliva? - Sì? 63 00:07:01,956 --> 00:07:03,856 - Il nonno è con te? - Sì. 64 00:07:03,958 --> 00:07:06,256 - Cosa state facendo? - Prove. 65 00:07:06,361 --> 00:07:08,989 - Okay, bene, cena tra 10 minuti. - Va bene. 66 00:07:10,798 --> 00:07:13,358 - Ciao. - CIAO. Frank è qui. 67 00:07:13,468 --> 00:07:16,596 Oh, Dio. Ha chiamato Stan Grossman? 68 00:07:16,704 --> 00:07:19,172 Bene, controlla la macchina. 69 00:07:19,273 --> 00:07:22,606 - Dwayne, per favore, vieni. - Il pollo. E' in macchina. 70 00:07:22,710 --> 00:07:25,235 Apparecchierai la tavola? Faremo i piatti di carta stasera. 71 00:07:25,346 --> 00:07:28,315 Ricordati di Oliva è arrivato secondo al Little Miss Sunshine? 72 00:07:28,416 --> 00:07:32,682 - Hanno chiamato proprio adesso- - Ehi, è tua sorella! 73 00:07:32,787 --> 00:07:35,221 Fanculo. 74 00:07:42,563 --> 00:07:46,294 CIAO. Richard Hoover per Stan Grossman, per favore. 75 00:07:46,401 --> 00:07:48,892 Qualsiasi modo per raggiungerlo o... 76 00:07:49,003 --> 00:07:52,234 Beh, mi stavo solo chiedendo se questo dannato affare del libro è concluso o no. 77 00:07:52,340 --> 00:07:55,332 Se- 78 00:07:55,443 --> 00:07:57,843 Sì. 79 00:07:57,945 --> 00:08:01,073 Ok, potresti, per favore, prenderlo e basta chiamarmi quando vuoi durante il fine settimana? 80 00:08:01,182 --> 00:08:04,276 Ha il mio numero di cellulare. Solo per farmi sapere che siamo d'accordo. 81 00:08:04,385 --> 00:08:08,515 Va bene? Grazie. Ciao. 82 00:08:08,623 --> 00:08:11,148 - Allora cos'è successo con Stan Grossman? - È a Scottsdale. 83 00:08:11,259 --> 00:08:13,489 Perché non ha chiamato? 84 00:08:13,594 --> 00:08:16,358 Me lo permetterai? preoccuparti di questo, per favore? 85 00:08:16,464 --> 00:08:19,695 Dwayne, puoi controllare come sta Frank? Digli che è ora di cena. 86 00:08:21,669 --> 00:08:24,297 Oliva! È ora di cena! 87 00:08:24,405 --> 00:08:26,305 Arrivo! 88 00:08:29,644 --> 00:08:32,704 Cosa? Cena? 89 00:08:36,317 --> 00:08:38,751 Cosa, non parli più? 90 00:08:40,088 --> 00:08:42,056 Perché no? 91 00:08:42,156 --> 00:08:46,252 Puoi parlare. Hai semplicemente scelto di non farlo? 92 00:08:51,165 --> 00:08:53,099 È Nietzsche? 93 00:08:55,103 --> 00:08:58,402 Non parli a causa di Friedrich Nietzsche. 94 00:09:03,411 --> 00:09:05,811 Lontano. 95 00:09:11,152 --> 00:09:15,714 Frank, puoi sederti qui accanto a Dwayne. 96 00:09:15,823 --> 00:09:20,021 Ecco l'insalata e io scappo e ottieni Sprite per tutti. 97 00:09:22,930 --> 00:09:25,023 Olive, andiamo! Ora di cena! 98 00:09:25,133 --> 00:09:27,033 Va bene. 99 00:09:33,341 --> 00:09:35,536 Allora con chi esci? 100 00:09:41,415 --> 00:09:43,576 Nessuno? 101 00:09:54,629 --> 00:09:56,893 E la tua famiglia? 102 00:10:02,069 --> 00:10:04,196 Franco! Ehi! 103 00:10:04,305 --> 00:10:08,366 -Riccardo. - È bello vederti. 104 00:10:18,753 --> 00:10:21,347 Lasciami prendere Olive. 105 00:10:21,455 --> 00:10:24,822 - Oliva? Papà? - Ragazzi, andate avanti e iniziate. 106 00:10:24,926 --> 00:10:27,019 - Andiamo! - Stiamo arrivando. 107 00:10:27,128 --> 00:10:30,029 - Frank, un po' di Sprite? - Sì. 108 00:10:30,131 --> 00:10:33,066 E voglio che tutti lo abbiano almeno un po' di insalata. 109 00:10:33,167 --> 00:10:35,397 Grazie, Sheryl. 110 00:10:35,503 --> 00:10:37,403 Miele. 111 00:10:41,409 --> 00:10:45,675 Allora, Sheryl, non ho potuto fare a meno di notarlo Dwayne ha smesso di parlare. 112 00:10:45,780 --> 00:10:48,908 Oh, sì, ha fatto voto di silenzio. 113 00:10:49,016 --> 00:10:51,109 Hai fatto voto di silenzio? 114 00:10:51,219 --> 00:10:54,052 Sì. Entrerà nell'Accademia dell'Aeronautica Militare, diventa un pilota collaudatore... 115 00:10:54,155 --> 00:10:57,147 e ha fatto voto di silenzio finché non raggiunge quell'obiettivo. 116 00:10:57,258 --> 00:10:59,249 - Stai scherzando? - Ciao, zio Frank. 117 00:10:59,360 --> 00:11:02,557 Oh, ehi, Oliva. Wow, stai diventando grande. 118 00:11:02,663 --> 00:11:05,359 Quasi come una persona reale. 119 00:11:08,302 --> 00:11:11,237 - Cos'è successo alle tue braccia? - Oliva. 120 00:11:11,339 --> 00:11:13,500 Va tutto bene. Ho avuto un piccolo incidente. Sto bene. 121 00:11:13,608 --> 00:11:15,906 - Come va la routine, tesoro? - Va bene. 122 00:11:16,010 --> 00:11:17,910 Sì? Quando sei? ce lo mostrerai? 123 00:11:18,012 --> 00:11:20,242 Non lo so. Dipende dal nonno. 124 00:11:20,348 --> 00:11:22,873 Un paio di giorni. Ha ancora bisogno di lavori. 125 00:11:22,984 --> 00:11:26,681 Che cos'è? Pollo? Ogni sera è il pollo del cazzo! 126 00:11:26,787 --> 00:11:30,723 - Santo Dio Onnipotente! È possibile solo una volta- - Papà! 127 00:11:30,825 --> 00:11:33,885 potremmo prendere qualcosa da mangiare da queste parti non è quello quel dannato pollo? 128 00:11:33,995 --> 00:11:36,623 - Ehi, papà! Papà! - Sto solo dicendo- 129 00:11:36,731 --> 00:11:40,223 - Cristo. - Quando vuoi iniziare a cucinare il tuo cibo, non c'è che dire. 130 00:11:40,334 --> 00:11:44,464 - A Sunset Manor, lo sai? - Se ti piace Sunset Manor, non avresti dovuto essere cacciato. 131 00:11:44,572 --> 00:11:46,938 Per l'amor di Dio. 132 00:11:49,844 --> 00:11:53,007 Allora, quando hai iniziato? con il voto? 133 00:11:54,248 --> 00:11:57,376 Sono passati nove mesi, Frank. Non ha detto una parola. 134 00:11:57,485 --> 00:12:02,286 Nemmeno uno. Penso che si veda disciplina tremenda. 135 00:12:02,390 --> 00:12:03,584 -Riccardo. - Davvero. 136 00:12:03,691 --> 00:12:06,524 Veramente. Penso che potremmo imparare qualcosa da Dwayne. 137 00:12:06,627 --> 00:12:09,960 Dwayne ha un obiettivo. Ha un sogno. 138 00:12:10,064 --> 00:12:12,624 Potrebbe non essere il mio sogno, potrebbe non essere tuo... 139 00:12:12,733 --> 00:12:16,066 ma lo sta perseguendo grande convinzione e concentrazione. 140 00:12:16,170 --> 00:12:18,070 In effetti, stavo pensando riguardo ai nove passi- 141 00:12:18,172 --> 00:12:20,072 Oh, per dirla tutta! 142 00:12:20,174 --> 00:12:24,133 E come Dwayne ne sta utilizzando sette nella sua ricerca personale verso la realizzazione di sé. 143 00:12:24,245 --> 00:12:25,644 Riccardo, per favore. 144 00:12:25,746 --> 00:12:27,737 Beh, sto solo dicendo Ho cambiato idea. 145 00:12:27,848 --> 00:12:29,873 Penso che potrebbe aver bisogno del nostro supporto. 146 00:12:31,786 --> 00:12:34,254 Come è successo? 147 00:12:34,355 --> 00:12:37,085 - Com'è successo quello? - Il tuo incidente. 148 00:12:37,191 --> 00:12:39,091 Tesoro, ecco. 149 00:12:39,193 --> 00:12:42,287 Oh, no, va bene. A meno che tu non si opponga. 150 00:12:42,396 --> 00:12:46,628 No, qui sono a favore dell'onestà. Penso solo che, sai, dipende da te. 151 00:12:46,734 --> 00:12:49,362 Sii mio ospite. 152 00:12:50,972 --> 00:12:54,533 Olive, ehm, zio Frank non ha avuto davvero un incidente. 153 00:12:54,642 --> 00:12:59,306 Quello che è successo è che... ha tentato di uccidersi. 154 00:12:59,413 --> 00:13:02,814 Davvero? Perché? 155 00:13:02,917 --> 00:13:05,852 Mi dispiace. Non penso questa è una conversazione appropriata. 156 00:13:05,953 --> 00:13:09,047 Tesoro, lasciamo che sia lo zio Frank finisci la sua cena, ok? Shh. 157 00:13:09,156 --> 00:13:12,057 Perché volevi ucciderti? 158 00:13:12,159 --> 00:13:14,650 No, non rispondere alla domanda, Frank. 159 00:13:14,762 --> 00:13:17,196 - Riccardo! Riccardo! - Non risponderà alla domanda. Franco. 160 00:13:17,298 --> 00:13:19,732 -Volevo uccidermi- - Non ascoltarlo. 161 00:13:19,834 --> 00:13:21,961 - Ero molto infelice. - Ha la testa malata. 162 00:13:22,069 --> 00:13:24,469 -Riccardo! - Mi dispiace! Non penso che lo sia una conversazione appropriata... 163 00:13:24,572 --> 00:13:26,733 - per un bambino di sette anni. - Lo scoprirà comunque. 164 00:13:26,841 --> 00:13:30,743 - Va bene. - Vai avanti, Frank. 165 00:13:33,948 --> 00:13:36,178 Perché eri infelice? 166 00:13:36,283 --> 00:13:39,741 Ehm, beh, ci sono molte ragioni. 167 00:13:39,854 --> 00:13:44,757 Soprattutto, però, mi sono innamorato con qualcuno che non mi amava. 168 00:13:44,859 --> 00:13:46,417 Chi? 169 00:13:46,527 --> 00:13:49,758 Uno dei miei studenti laureandi. Ero molto innamorato di lui. 170 00:13:49,864 --> 00:13:52,230 Lui? 171 00:13:52,333 --> 00:13:56,667 Era un maschio? Ti sei innamorata di un ragazzo? 172 00:13:56,771 --> 00:13:59,899 - Sì, l'ho fatto. Molto. - E' sciocco. 173 00:14:00,007 --> 00:14:02,703 Hai ragione. È stato sciocco. È stato molto, molto sciocco. 174 00:14:02,810 --> 00:14:05,870 - C'è un'altra parola per dirlo. - Papà. 175 00:14:05,980 --> 00:14:09,882 - Quindi è stato allora che hai tentato di ucciderti? - Beh, no. 176 00:14:09,984 --> 00:14:13,545 Il ragazzo di cui ero innamorata si innamorò con un altro uomo: Larry Sugarman. 177 00:14:13,654 --> 00:14:15,918 - Chi è Larry Sugarman? - Larry Sugarman è, forse... 178 00:14:16,023 --> 00:14:19,186 il secondo più apprezzato Studioso di Proust negli Stati Uniti 179 00:14:19,293 --> 00:14:22,854 - Chi è il numero uno? - Quello sarei io, Rich. 180 00:14:22,963 --> 00:14:25,363 - Veramente? - Mm-hmm. 181 00:14:25,466 --> 00:14:27,593 Ecco quando. 182 00:14:27,701 --> 00:14:30,067 No. Quello che è successo è stato Ero un po' sconvolto... 183 00:14:30,171 --> 00:14:32,469 quindi ho detto alcune cose che non avrei dovuto dirlo... 184 00:14:32,573 --> 00:14:34,700 e ho fatto alcune cose che non avrei dovuto fare... 185 00:14:34,809 --> 00:14:36,868 e successivamente Sono stato licenziato dal lavoro... 186 00:14:36,977 --> 00:14:40,140 e costretto a lasciare il mio appartamento e trasferirsi in un motel. 187 00:14:43,918 --> 00:14:46,409 - Ed è stato allora che hai provato a... - Beh, no. 188 00:14:46,520 --> 00:14:48,715 In realtà, tutto andava bene. 189 00:14:48,823 --> 00:14:53,419 Quello che è successo è stato due giorni fa il La Fondazione MacArthur, nella sua infinita saggezza... 190 00:14:53,527 --> 00:14:57,725 ha ricevuto una borsa di studio geniale a Larry Sugarman. 191 00:14:57,832 --> 00:15:00,096 Ed è allora che io- 192 00:15:00,201 --> 00:15:02,795 Ho deciso di fare il check-out anticipato. 193 00:15:02,903 --> 00:15:06,464 Sì. SÌ. E ho fallito anche quello. 194 00:15:06,574 --> 00:15:10,567 Olivo, l'importante per capire qui... 195 00:15:10,678 --> 00:15:12,908 quello è lo zio Frank ha rinunciato a se stesso. 196 00:15:13,013 --> 00:15:16,949 Ha fatto una serie di scelte insensate... Mi dispiace... e ha rinunciato a se stesso... 197 00:15:17,051 --> 00:15:19,611 che è qualcosa che i vincitori non fanno mai. 198 00:15:19,720 --> 00:15:23,486 Quindi questa è la storia, ok? Ora, gente, andiamo avanti e, uh- 199 00:15:23,591 --> 00:15:27,755 È sempre così? Come puoi sopportarlo? 200 00:15:27,862 --> 00:15:31,764 Olive, raccontagli della tua routine mentre lo fai. 201 00:15:31,866 --> 00:15:35,768 Va bene. La piccola Miss Peperoncino lo è un concorso di bellezza per tutti ad Albuquerque... 202 00:15:35,870 --> 00:15:38,998 ma devi avere sei o sette anni e devi essere una ragazza. 203 00:15:39,106 --> 00:15:41,267 Questa è nostra sorella. 204 00:15:41,375 --> 00:15:42,933 - Cindy. - Vacanze di primavera. 205 00:15:43,043 --> 00:15:45,409 Dwayne è andato a trovare suo padre in Florida per due settimane... 206 00:15:45,513 --> 00:15:47,879 e Olive andò a Laguna per vedere i suoi cugini. 207 00:15:47,982 --> 00:15:52,385 - E' arrivata in cima delle regionali presenti. - Ero al secondo posto. 208 00:15:52,486 --> 00:15:54,477 Ebbene, cosa ne pensi? le tue possibilità sono? 209 00:15:54,588 --> 00:15:57,557 Penso di poter vincere, perché alcune delle altre ragazze... 210 00:15:57,658 --> 00:16:01,059 lo fanno da più tempo ma mi alleno ogni giorno. 211 00:16:01,162 --> 00:16:04,029 - Sì. Buona fortuna. - Non è una questione di fortuna, Frank. 212 00:16:04,131 --> 00:16:06,622 Fortuna è il nome che danno i perdenti ai propri fallimenti. 213 00:16:06,734 --> 00:16:09,567 Si tratta di voler vincere, volerti vincere. 214 00:16:09,670 --> 00:16:12,366 - Devi volerlo più di chiunque altro. - Io faccio. 215 00:16:12,473 --> 00:16:14,805 - Allora sarai un vincitore. - Riccardo. 216 00:16:14,909 --> 00:16:15,976 E' la verità. 217 00:16:16,011 --> 00:16:16,874 E' la verità. 218 00:16:17,545 --> 00:16:20,070 Sai, in realtà c'è un messaggio da Cindy sulla macchina. 219 00:16:20,181 --> 00:16:22,240 Qualcosa sulla piccola signora Sunshine. 220 00:16:22,349 --> 00:16:25,716 - Che cosa? La piccola signorina Sunshine? - Sì. 221 00:16:25,819 --> 00:16:27,548 Cosa? 222 00:16:31,625 --> 00:16:34,890 Sheryl, sono Cindy. 223 00:16:34,995 --> 00:16:36,895 Ricorda quando Olive è stato qui il mese scorso? 224 00:16:36,997 --> 00:16:39,431 Si è classificata seconda nella regionale Little Miss Sunshine? 225 00:16:39,533 --> 00:16:43,025 Hanno chiamato proprio adesso e hanno detto questo la ragazza che ha vinto ha dovuto rinunciare alla sua corona. 226 00:16:43,137 --> 00:16:46,038 Non so perché. Qualcosa sulle pillole dimagranti. 227 00:16:46,140 --> 00:16:49,598 - Adesso ha un posto nello stato concorso a Redondo Beach! 228 00:16:52,846 --> 00:16:55,007 Oh mio Dio! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 229 00:16:55,115 --> 00:16:57,015 - Finisci la cena! - Ho finito! 230 00:16:57,117 --> 00:16:59,745 - Quello che è successo? - Sto solo chiamando per... Cindy! 231 00:16:59,853 --> 00:17:04,085 Sì, l'abbiamo appena capito. Sì, praticamente è impazzita. 232 00:17:04,191 --> 00:17:06,853 - Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! - No, non ho capito. 233 00:17:06,961 --> 00:17:11,125 La macchina ti ha tagliato fuori. Va bene. 234 00:17:11,232 --> 00:17:14,633 Spiaggia di Redondo. Questa domenica? 235 00:17:14,735 --> 00:17:18,796 - Dove state andando? - Sì. 236 00:17:18,906 --> 00:17:22,034 - Puoi rimandare? - Devono. Devono. 237 00:17:22,142 --> 00:17:24,770 - Dove ci porta questo? - Non possiamo farlo. Non possiamo. 238 00:17:24,878 --> 00:17:27,608 No, no... No, capisco quello, Cindy. Sì. 239 00:17:27,715 --> 00:17:31,207 -Loro- - Io... No, lo farò e basta capirlo. Ok, ciao. 240 00:17:31,318 --> 00:17:34,253 E' questa domenica? Perché Jeff e Cindy non possono portarla con sé? 241 00:17:34,355 --> 00:17:36,380 Hanno alcuni equestri cosa a Santa Barbara. 242 00:17:36,490 --> 00:17:39,220 Sai, fanno quel cavallo merda ogni singolo fine settimana. 243 00:17:39,326 --> 00:17:42,989 Beh, sono le nazionali. Stanno prendendo entrambi i cavalli, quindi a quanto pare è un grosso problema. 244 00:17:43,097 --> 00:17:45,588 E che dire dell'Oliva? 245 00:17:47,201 --> 00:17:50,830 Piccola signorina Sunshine! Piccola signorina Sunshine! Ho vinto! 246 00:17:50,938 --> 00:17:53,133 Ho vinto! 247 00:17:53,240 --> 00:17:55,333 Vado! Stiamo andando! 248 00:17:55,442 --> 00:17:57,842 - L'hai promesso? - Partiremo e torneremo lunedì. 249 00:17:57,945 --> 00:18:00,413 - Come ti muoverai là fuori? - Noleggieremo un'auto. 250 00:18:00,514 --> 00:18:03,005 - E stare in un albergo? - Possiamo permettercelo. 251 00:18:03,117 --> 00:18:06,348 - Questo è il nostro denaro iniziale. - Beh, se avessi un piccolo aiuto per portarlo qui. 252 00:18:06,453 --> 00:18:08,751 - Non cominciare così. - Tutto va ai tuoi nove passi! 253 00:18:08,856 --> 00:18:11,188 Te l'ho detto che parlerò a Stan Grossman! 254 00:18:11,292 --> 00:18:14,853 Saremo bloccati e caricati su questa cosa affare e inizia a generare un po' di reddito! 255 00:18:14,962 --> 00:18:17,863 - Ma nel frattempo dobbiamo essere... - Va bene, va bene! Guideremo! 256 00:18:17,965 --> 00:18:21,059 - Non sto guidando. - Come farai a far entrare il nonno nella Miata? 257 00:18:21,168 --> 00:18:23,966 - Beh, il nonno non deve venire. - Cosa? L'ho allenata! 258 00:18:24,071 --> 00:18:26,335 Le ho dato le mosse. Devo andare. 259 00:18:26,440 --> 00:18:29,637 - Perché non prendi la V.W.? - Non posso guidare per un turno. Ho provato. 260 00:18:29,743 --> 00:18:32,143 - Voleremo lì. - Non possiamo permettercelo. 261 00:18:32,246 --> 00:18:36,876 Bene, questo è quello che faremo a meno che tu non abbia un'idea migliore. 262 00:18:36,984 --> 00:18:39,282 Qui. Questo è il dolce. 263 00:18:42,656 --> 00:18:45,318 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 264 00:18:45,426 --> 00:18:47,894 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 265 00:18:52,499 --> 00:18:56,196 Signorina Sunshine! Piccola signorina Sole! Piccola signorina Sunshine! 266 00:18:56,303 --> 00:18:58,328 Va bene. Guiderò io l'autobus. 267 00:18:58,439 --> 00:19:02,205 Richard, mi è stato detto esplicitamente di non lasciare Frank da solo. 268 00:19:02,309 --> 00:19:04,209 - Senza offesa, Frank. - Nessuna presa. 269 00:19:04,311 --> 00:19:06,802 Hai Dwayne qui. Possono prendersi cura l'uno dell'altro. 270 00:19:06,914 --> 00:19:09,883 No, Riccardo! E' chiedere troppo. Se fosse successo qualcosa- 271 00:19:09,983 --> 00:19:13,510 Non possiamo andare, allora, a meno che Dwayne e Frank vengono con noi. 272 00:19:13,620 --> 00:19:17,579 - Mamma, dov'è il mio costume da bagno? - Giusto. 273 00:19:18,992 --> 00:19:20,857 Franco? 274 00:19:20,961 --> 00:19:23,293 L'ho trovato! 275 00:19:23,397 --> 00:19:25,297 Ok. 276 00:19:26,767 --> 00:19:28,860 Sto andando! Vado! Vado! 277 00:19:28,969 --> 00:19:32,735 Oh, Dwayne, andiamo, per favore. Pensa a tua sorella. 278 00:19:32,840 --> 00:19:36,708 Avanti, Dwayne. Sarà molto divertente. 279 00:19:36,810 --> 00:19:39,278 Puoi andare in spiaggia e- 280 00:19:42,816 --> 00:19:45,910 "Questo è ingiusto. 281 00:19:46,019 --> 00:19:50,319 "Tutto quello che chiedo è... 282 00:19:50,424 --> 00:19:53,791 che mi lasci in pace." 283 00:19:57,598 --> 00:19:59,793 Dwayne, scuola di volo. 284 00:19:59,900 --> 00:20:03,301 Ti darò il permesso per la scuola di volo. 285 00:20:03,404 --> 00:20:08,569 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Vincerò anche questa! 286 00:20:17,017 --> 00:20:21,147 "Ma non vado... 287 00:20:21,255 --> 00:20:24,418 per divertirsi." 288 00:20:24,525 --> 00:20:27,221 Sì, siamo tutti con te su quello, Dwayne. 289 00:20:27,327 --> 00:20:29,887 Nonno! Nonno! Il nonno verrà in California? 290 00:20:29,997 --> 00:20:32,659 - Stiamo arrivando tutti, tesoro. - Ehi, aspetta. 291 00:20:32,766 --> 00:20:34,757 Oliva, vieni qui per un secondo. 292 00:20:34,868 --> 00:20:37,336 Vieni qui. Siediti un secondo. 293 00:20:37,438 --> 00:20:41,898 Guarda, non ha senso partecipando ad un concorso... 294 00:20:42,009 --> 00:20:44,273 se non pensi vincerai. 295 00:20:44,378 --> 00:20:48,940 Quindi pensi di poter vincere? La piccola signorina Sunshine? 296 00:20:49,049 --> 00:20:51,813 Riccardo- 297 00:20:51,919 --> 00:20:54,649 Vincerai? 298 00:20:58,692 --> 00:20:59,852 SÌ! 299 00:20:59,960 --> 00:21:04,522 Andremo in California. 300 00:21:11,338 --> 00:21:13,397 Buonanotte, Dwayne. 301 00:21:30,524 --> 00:21:33,618 Non sul tuo orologio. Non ti farei una cosa del genere. 302 00:21:42,369 --> 00:21:44,963 Grazie, Dwayne. 303 00:21:46,273 --> 00:21:49,640 Venendo da te, questo significa molto. 304 00:21:49,743 --> 00:21:51,643 Buona notte. 305 00:22:42,996 --> 00:22:46,762 Gesù, sono stanco. Sono così maledettamente stanco. 306 00:22:46,867 --> 00:22:48,767 Sai quanto sono stanco? 307 00:22:48,869 --> 00:22:52,305 Se qualche ragazza venisse da me, mi ha implorato di scoparla, non potevo farlo. 308 00:22:52,406 --> 00:22:55,739 - Papà? Attento al linguaggio, eh? - Sono così stanco. 309 00:22:55,842 --> 00:22:57,810 Sta ascoltando musica. 310 00:22:57,911 --> 00:23:00,607 Olive, ti darò un milione di dollari se ti giri. 311 00:23:00,714 --> 00:23:02,705 - Vedi? - Va bene. 312 00:23:02,816 --> 00:23:04,909 - Ma il resto di noi. - Oh, voi altri. 313 00:23:05,018 --> 00:23:07,714 Posso darti qualche consiglio? 314 00:23:07,821 --> 00:23:10,813 Beh, lo farò datelo comunque. 315 00:23:10,924 --> 00:23:15,122 - Non voglio che tu faccia gli stessi errori che ho fatto. - Non vedo l'ora di sentirlo. 316 00:23:15,228 --> 00:23:18,163 Dwayne-Questo è il tuo nome, giusto? Dwayne? 317 00:23:18,265 --> 00:23:21,166 Questa è la voce di esperienza nel parlare. 318 00:23:21,268 --> 00:23:24,328 Stai ascoltando? Fanculo un sacco di donne, Dwayne. 319 00:23:24,438 --> 00:23:27,669 - Ehi! Papà! - Non solo una donna. Molte donne. 320 00:23:27,774 --> 00:23:29,935 - Basta, va bene? - Ne stai ricevendo qualcuno? 321 00:23:30,043 --> 00:23:32,841 - Papà! - Puoi dirmelo, Dwayne. Ne stai ricevendo qualcuno? 322 00:23:32,946 --> 00:23:35,972 - Avanti, per favore. -No? Gesù. Hai quanto, 15 anni? 323 00:23:36,083 --> 00:23:38,415 - Mio Dio, amico! - Papà! 324 00:23:38,518 --> 00:23:41,919 Dovresti procurarti quella roba da giovani. Quella gioventù è la migliore al mondo. 325 00:23:42,022 --> 00:23:44,752 - Papà, basta! Smettila! - Per favore, non interrompermi! 326 00:23:44,858 --> 00:23:48,157 Vedi, in questo momento sei un jailbait. Sono dei jailbait. È perfetto. 327 00:23:48,261 --> 00:23:52,027 Voglio dire, hai colpito 18-Man, sei parliamo dalle tre alle cinque. 328 00:23:52,132 --> 00:23:54,100 Ehi, tirerò questo camion è qui proprio adesso! 329 00:23:54,201 --> 00:23:57,534 Quindi accosta il camion! Fottiti! Posso dire quello che voglio. 330 00:23:57,638 --> 00:24:00,539 - Ho ancora i proiettili nazisti nel culo! - Ah, i proiettili nazisti! 331 00:24:00,641 --> 00:24:04,634 Sei cattivo quanto quegli stronzi di Sunset Manor. 332 00:24:04,745 --> 00:24:07,805 - Cos'è successo a Sunset Manor? - Frank, non incoraggiarlo. 333 00:24:07,914 --> 00:24:11,042 Ti dirò cosa è successo. Ho pagato i miei soldi. Hanno preso i miei soldi. 334 00:24:11,151 --> 00:24:13,847 Dovrei essere in grado di farlo che cazzo voglio! 335 00:24:13,954 --> 00:24:16,855 - Ha iniziato a sniffare eroina. - Hai iniziato a sniffare eroina? 336 00:24:16,957 --> 00:24:18,948 - Sono vecchio! - Beh, quella roba ti ucciderà. 337 00:24:19,059 --> 00:24:22,153 Cosa sono, un idiota? E non iniziare a prendere quella merda. 338 00:24:22,262 --> 00:24:24,457 Quando sei giovane, sei pazzo a fare quelle cose. 339 00:24:24,564 --> 00:24:27,658 - E tu? - Sono vecchio. Quando sarai vecchio, sei pazzo a non farlo. 340 00:24:27,768 --> 00:24:31,727 Ci abbiamo provato. Mi creda. L'intervento è stato un fiasco. È peggio di un bambino di due anni. 341 00:24:31,838 --> 00:24:34,739 Possiamo parlare, per favore? riguardo qualcos'altro? 342 00:24:34,841 --> 00:24:38,038 - Immagino che non ti sia piaciuto al Sunset Manor. - Franco. 343 00:24:38,145 --> 00:24:40,409 Ma stai scherzando? Era un fottuto paradiso. 344 00:24:40,514 --> 00:24:42,573 Hanno una piscina. Hanno preso il golf. 345 00:24:42,683 --> 00:24:45,811 Ora sono bloccato con Mr. Happy qui, dormire su un fottuto divano. 346 00:24:45,919 --> 00:24:49,912 Senti, so che sei omosessuale e tutto il resto, ma forse puoi apprezzarlo. 347 00:24:50,023 --> 00:24:53,584 Vai in uno di quei posti, ci sono quattro donne per ogni ragazzo. 348 00:24:53,694 --> 00:24:56,060 - Riesci a immaginare cosa significhi? - Dovevi essere molto occupato. 349 00:24:56,163 --> 00:24:59,496 Ehi! Ho avuto ustioni di secondo grado sul mio Johnson. Non sto scherzando. 350 00:24:59,599 --> 00:25:01,590 - Veramente? - Lascia perdere. 351 00:25:01,702 --> 00:25:03,670 Cosa siete ragazzi? parlando? 352 00:25:03,770 --> 00:25:05,704 Politica. 353 00:25:05,806 --> 00:25:08,331 OH. 354 00:25:10,477 --> 00:25:13,503 Fanculo un sacco di donne, ragazzo. Non ho motivo di mentirti. 355 00:25:13,613 --> 00:25:16,776 Nemmeno una donna. Molte donne. 356 00:25:18,485 --> 00:25:21,682 Hai sentito cosa ho detto? È entrato da qualche parte? 357 00:25:21,788 --> 00:25:23,688 Sì, penso abbiamo capito il punto, papà. 358 00:25:23,790 --> 00:25:26,588 Non mostrarmi il blocco. Non voglio vedere quel cazzo di appartamento. 359 00:25:30,197 --> 00:25:32,392 Mamma, quanto possiamo spendere? 360 00:25:32,499 --> 00:25:36,265 Direi quattro dollari. Qualsiasi cosa sotto i quattro dollari. 361 00:25:36,369 --> 00:25:38,564 Ciao. Sei pronto? 362 00:25:38,672 --> 00:25:41,903 Sì, avrò il, uh, numero cinque con il caffè, per favore. 363 00:25:42,008 --> 00:25:43,908 Va bene. 364 00:25:44,010 --> 00:25:46,740 Un numero sette, troppo facile, e un succo di pompelmo. 365 00:25:46,847 --> 00:25:50,613 - Pompelmo. Va bene. - Vorrei un piatto di frutta. 366 00:25:50,717 --> 00:25:52,651 - E hai la camomilla? - Sì. 367 00:25:52,753 --> 00:25:56,416 - Con il miele, per favore. - - Vorrei il taglialegna e il caffè. 368 00:25:56,523 --> 00:25:59,822 - E pancetta extra. - Extra. 369 00:25:59,926 --> 00:26:02,156 - Ora, papà, probabilmente dovresti... - Richard, non iniziare. 370 00:26:02,262 --> 00:26:04,162 - Si ucciderà. - Beh, è ​​la sua vita. 371 00:26:04,264 --> 00:26:06,255 - Grazie, Sheryl. - Insalata dell'orto? 372 00:26:06,366 --> 00:26:08,231 E tu. 373 00:26:08,335 --> 00:26:11,736 - Io... mi dispiace. Io... mi dispiace. - Prenditi il tuo tempo. 374 00:26:11,838 --> 00:26:14,466 Non scusarti, Olive. È un segno di debolezza. 375 00:26:14,574 --> 00:26:18,237 Uhm, beh, voglio- Okay, okay. So quello che voglio. Lo so. 376 00:26:18,345 --> 00:26:22,577 Ok, posso andare i waffle e... 377 00:26:22,682 --> 00:26:25,515 io non- Cosa significa "alamodey"? 378 00:26:25,619 --> 00:26:28,713 - Oh, significa che viene fornito con il gelato. - Ok, allora "alamodey". 379 00:26:28,822 --> 00:26:32,314 - Oliva, a colazione? - Hai detto quattro dollari. 380 00:26:32,425 --> 00:26:35,292 Va bene. Hai ragione. Grazie. 381 00:26:35,395 --> 00:26:37,022 Va bene. Torno subito. 382 00:26:37,130 --> 00:26:40,224 Veramente, Olive, "à la mode" in francese... 383 00:26:40,333 --> 00:26:43,928 si traduce letteralmente come "alla moda". 384 00:26:44,037 --> 00:26:46,164 Alla moda. 385 00:26:46,273 --> 00:26:50,209 "Modalità" deriva dal latino modus, significa "misura dovuta o adeguata". 386 00:26:50,310 --> 00:26:52,574 - Frank, stai zitto. - Riccardo! 387 00:26:52,679 --> 00:26:55,409 Olive, posso dirti qualcosa qualcosa riguardo al gelato? 388 00:26:55,515 --> 00:26:58,245 - Sì. - Beh, il gelato è fatto con la panna... 389 00:26:58,351 --> 00:27:00,216 che proviene dal latte vaccino... 390 00:27:00,320 --> 00:27:03,016 e la panna contiene molti grassi. 391 00:27:03,123 --> 00:27:05,023 -Riccardo. - Che cosa? 392 00:27:05,125 --> 00:27:08,856 - Lo scoprirà comunque, ricordi? - Che cosa? Scopri cosa? 393 00:27:08,962 --> 00:27:13,899 Bene, quando mangi il gelato, il grasso nel gelato diventa grasso nel tuo corpo. 394 00:27:14,000 --> 00:27:16,195 - Richard, lo giuro su Dio- - È vero. 395 00:27:16,303 --> 00:27:18,703 - Cosa? Cosa c'è che non va? - Niente, tesoro. Non c'è niente che non va. 396 00:27:18,805 --> 00:27:22,764 Quindi se mangi molto gelato, potresti ingrassare. 397 00:27:22,876 --> 00:27:26,710 E se non lo fai, lo farai rimani bella e magra, tesoro. 398 00:27:26,813 --> 00:27:29,805 -Mamma- - Olive, Richard è un idiota. 399 00:27:29,916 --> 00:27:32,180 Mi piace una donna con carne sulle ossa. 400 00:27:32,285 --> 00:27:34,253 Io non... Perché sono tutti così arrabbiati? 401 00:27:34,354 --> 00:27:36,754 No, nessuno è arrabbiato, tesoro. Io- 402 00:27:36,857 --> 00:27:38,916 Voglio solo che tu capisca... 403 00:27:39,025 --> 00:27:43,155 va bene essere magri, e va bene essere grasso, se è quello che vuoi essere. 404 00:27:43,263 --> 00:27:45,527 Qualunque cosa tu voglia, va bene. 405 00:27:45,632 --> 00:27:48,533 Va bene, ma, Olive, lascia che ti chieda questo. 406 00:27:48,635 --> 00:27:51,433 Quelle donne di Miss America... 407 00:27:51,538 --> 00:27:55,838 Sono magri? oppure sono grassi? 408 00:27:57,644 --> 00:27:59,737 Tesoro? 409 00:27:59,846 --> 00:28:03,577 Beh, sono magri, immagino. 410 00:28:03,683 --> 00:28:06,447 Sì. Immagino di no mangia molto gelato. 411 00:28:06,553 --> 00:28:10,922 Va bene. Caffè. Caffè. 412 00:28:12,158 --> 00:28:14,388 - Pompelmo. - Grazie. 413 00:28:14,494 --> 00:28:18,555 Camomilla. Ed ecco il tuo gelato. 414 00:28:18,665 --> 00:28:22,226 "Alamodey", giusto? Tornerò con i tuoi waffle in un secondo. 415 00:28:25,572 --> 00:28:27,733 Qualcuno vuole il mio gelato? 416 00:28:27,841 --> 00:28:31,208 Sì, ne vorrei un po'. Dwayne? Franco? 417 00:28:31,311 --> 00:28:34,542 - Olive non mangerà il suo gelato. - Ti dispiace se ne prendo un po'? 418 00:28:34,648 --> 00:28:36,912 - Sì, approfondiamo. - Sembra davvero bello. 419 00:28:37,017 --> 00:28:39,485 Ragazzo, mi dispiace per qualcuno... 420 00:28:39,586 --> 00:28:42,248 che non vuole godersi il loro gelato così presto la mattina. 421 00:28:42,355 --> 00:28:45,051 - Ragazzo, sembra bello. - Sei sicuro di non volerne un po', Olive? 422 00:28:45,158 --> 00:28:47,285 Quei waffle saranno terribilmente solitario lì dentro. 423 00:28:47,394 --> 00:28:49,954 - Mmm! Mmm! - Guarda questo. 424 00:28:50,063 --> 00:28:53,294 Aspettare! Fermare! Non mangiarlo tutto. 425 00:28:58,338 --> 00:29:00,602 -Va bene, Olive- -Riccardo! 426 00:29:04,511 --> 00:29:07,173 Ehi, Stan! 427 00:29:07,280 --> 00:29:10,738 Stan, sono Richard. Ancora. Ascolta, so che sei occupato... 428 00:29:10,850 --> 00:29:14,752 ma non vediamo l'ora di sapere di che tipo di numeri che hai inventato a Scottsdale. 429 00:29:14,854 --> 00:29:18,312 - Allora chiamami, per favore. - Ehi, l'hai preso? 430 00:29:18,425 --> 00:29:21,622 No, non riesco a ricevere il segnale da questa cosa. 431 00:29:23,430 --> 00:29:25,523 Quanto manca al nostro arrivo? 432 00:29:25,632 --> 00:29:28,226 - Da molto tempo, tesoro. - Lo so. Ma quanto tempo? 433 00:29:28,335 --> 00:29:32,362 Beh, dobbiamo fare 600 miglia di guida oggi e 200 domani. 434 00:29:32,472 --> 00:29:35,202 - È un sacco di guida. Andiamo. - Guiderò per un po'. 435 00:29:35,308 --> 00:29:38,106 - No, no. Capito. - No. Devo imparare a farlo. 436 00:29:38,211 --> 00:29:40,202 Lo stai facendo. Quanto può essere difficile? 437 00:29:43,416 --> 00:29:46,214 - Spingere la levetta con forza verso il basso. - Sto spingendo forte. 438 00:29:46,319 --> 00:29:48,719 Va bene. Ok, ecco qua. 439 00:29:48,822 --> 00:29:51,382 Ora spingi la frizione fino al pavimento. 440 00:29:51,491 --> 00:29:55,860 E' sul pavimento. Il pavimento. 441 00:30:02,736 --> 00:30:05,569 Restare lì. 442 00:30:05,672 --> 00:30:08,539 Spingi forte verso il basso. 443 00:30:11,678 --> 00:30:14,704 Beh, hai un problema. 444 00:30:14,814 --> 00:30:17,908 La tua frizione è... sparata. 445 00:30:18,018 --> 00:30:20,316 Possiamo averne uno nuovo? 446 00:30:20,420 --> 00:30:23,912 Questi vecchi autobus, tu- devi ordinare la parte. 447 00:30:24,024 --> 00:30:26,584 Quanto tempo ci vuole? 448 00:30:26,693 --> 00:30:28,923 Beh, è il fine settimana... 449 00:30:29,029 --> 00:30:34,262 quindi... forse... giovedì. 450 00:30:48,281 --> 00:30:53,776 C'è un... concessionaria da queste parti? 451 00:30:53,887 --> 00:30:56,549 Beh, lo sono probabilmente verrà chiuso. 452 00:30:56,656 --> 00:30:58,590 È... È il fine settimana, lo sai. 453 00:30:58,691 --> 00:31:01,455 Sì, ne siamo consapevoli. 454 00:31:01,561 --> 00:31:05,622 Ti dirò cosa. Conosci questi... questi vecchi autobus? 455 00:31:05,732 --> 00:31:10,601 Non ti serve la frizione per cambiare da... dal terzo al quarto. 456 00:31:10,703 --> 00:31:14,730 Hai solo bisogno della frizione per partire dal numero uno al numero due. 457 00:31:14,841 --> 00:31:18,208 Ma finché continui parcheggio in collina... 458 00:31:18,311 --> 00:31:22,407 e lo lasci andare, e se ne va 15, 20 miglia all'ora... 459 00:31:22,515 --> 00:31:25,279 la inizi in terza, e vai dalla terza alla quarta. 460 00:31:25,385 --> 00:31:28,445 E se non lo fossi? su una collina? Non c'è nessuna collina. 461 00:31:28,555 --> 00:31:30,785 E se non ci fosse la collina? Cosa- 462 00:31:30,890 --> 00:31:33,154 Sì, è... 463 00:31:38,898 --> 00:31:42,595 Olive, papà, ti voglio prima in macchina. 464 00:31:42,702 --> 00:31:45,432 - Lo so. Lo sappiamo. - Va bene, eccoci qua! 465 00:31:47,740 --> 00:31:50,903 Spingete tutti! Va bene. 466 00:31:51,010 --> 00:31:55,106 Eccoci! Spingere! Spingi! 467 00:31:55,215 --> 00:31:58,912 OK-OK-Va bene! 468 00:31:59,018 --> 00:32:01,680 Voglio solo che tutti qui sappiano... 469 00:32:01,788 --> 00:32:04,313 che io sono il preminente Studioso di Proust negli Stati Uniti. 470 00:32:04,424 --> 00:32:06,858 Eccoci qua! 471 00:32:06,960 --> 00:32:08,928 - Vai avanti, tesoro. - Sto mettendo in moto! 472 00:32:09,028 --> 00:32:11,588 - Vai, tesoro! - Andiamo! 473 00:32:11,698 --> 00:32:13,598 Avanti, Oliva! Correre! Correre! Dai! 474 00:32:13,700 --> 00:32:15,600 - Dai! - Sheryl, andiamo! 475 00:32:15,702 --> 00:32:18,830 Sheryl! 476 00:32:22,041 --> 00:32:23,872 -Frank, andiamo! - Sto arrivando. 477 00:32:23,977 --> 00:32:26,810 - Li stai perdendo. Rallenta! - Non posso rallentare! 478 00:32:26,913 --> 00:32:30,246 - Andiamo! Dai! Andiamo, stupido bastardo! - Non posso. Non posso rallentare. 479 00:32:30,350 --> 00:32:32,716 - Non posso rallentare! - Andiamo! 480 00:32:32,819 --> 00:32:35,481 Aiutalo. Avanti! 481 00:32:35,588 --> 00:32:38,352 Andiamo. Dai. Entra. 482 00:32:38,458 --> 00:32:41,791 Nessuno viene lasciato indietro. 483 00:32:41,895 --> 00:32:44,159 - Chiudere la porta! - Nessuno viene lasciato indietro! 484 00:32:44,264 --> 00:32:46,960 Eccezionale, soldato! Eccezionale! 485 00:32:52,438 --> 00:32:54,838 Eccezionale. 486 00:32:54,941 --> 00:32:57,136 - E' stato divertente? - Sì. 487 00:33:46,726 --> 00:33:49,354 Quindi finalmente sono seduto lì... 488 00:33:49,462 --> 00:33:52,397 e decido io, sai, "Questo è Stan Grossman. Che diavolo?" 489 00:33:52,498 --> 00:33:54,864 E comincio a lanciarglielo i nove passi. 490 00:33:54,968 --> 00:33:58,699 E riguardo a... non lo so due minuti dopo, mi ferma, dice... 491 00:33:58,805 --> 00:34:01,205 "Posso venderlo." 492 00:34:01,307 --> 00:34:03,207 Mm-hmm. Interessante. 493 00:34:03,309 --> 00:34:05,903 Sì, e questo è il ragazzo chi sa come farlo. 494 00:34:06,012 --> 00:34:10,711 Inizi con un libro e poi fai un media tour, eventi aziendali, DVD, serie VHS. 495 00:34:10,817 --> 00:34:14,583 Voglio dire, c'è tutta una scienza affascinante su come implementare queste cose. 496 00:34:14,687 --> 00:34:17,884 - Wow. - Sì, quindi è a Scottsdale proprio adesso, sai... 497 00:34:17,991 --> 00:34:21,654 creare buzz e ottenere informazioni tutta la questione dell'hype sta andando. 498 00:34:21,761 --> 00:34:24,992 Sta facendo quello che chiamano i professionisti un'asta di orologi che ticchettano. 499 00:34:25,098 --> 00:34:28,158 Oh, che ne dici? 500 00:34:31,604 --> 00:34:35,563 Sì, e posso rilevarlo quella nota di sarcasmo lì, Frank. 501 00:34:35,675 --> 00:34:38,473 Quale sarcasmo? non ho- Non l'ho sentito. 502 00:34:38,578 --> 00:34:40,603 Ma ti voglio per sapere qualcosa. 503 00:34:40,713 --> 00:34:42,613 Mi dispiace per te. 504 00:34:42,715 --> 00:34:44,649 Fate? Bene. 505 00:34:44,751 --> 00:34:47,982 Sì, lo voglio. Perché il sarcasmo è il rifugio dei perdenti. 506 00:34:48,087 --> 00:34:50,521 - Davvero? Davvero? - Sì. 507 00:34:50,623 --> 00:34:54,024 Il sarcasmo è un perdente che cerca di portare vincitori al loro livello... 508 00:34:54,127 --> 00:34:55,651 e questo è il quarto passo del programma. 509 00:34:55,762 --> 00:34:58,492 Wow, Richard, hai davvero aperto i miei occhi su quanto sono un perdente. 510 00:34:58,598 --> 00:35:01,829 - Quanto ti devo per quelle perle di saggezza? - Quello lo offre la casa. 511 00:35:01,934 --> 00:35:04,767 - Ok, ragazzi, basta così. - Offro la casa. 512 00:35:04,871 --> 00:35:07,032 - Era gratis? - Nessun addebito. Nessun addebito. 513 00:35:07,140 --> 00:35:09,472 - Smettila! - Ha iniziato lui. 514 00:35:09,575 --> 00:35:11,975 E'... Oh, aspetta un secondo. 515 00:35:12,078 --> 00:35:14,842 - Sei così cattivo. - Tranquillo. Questo è tutto. Questa è quella chiamata. 516 00:35:14,947 --> 00:35:17,040 Ehi-ciao? 517 00:35:17,150 --> 00:35:19,516 Stan? 518 00:35:19,619 --> 00:35:21,519 Stan? 519 00:35:29,162 --> 00:35:32,359 Stan Grossmann? Richard Hoover. 520 00:35:32,465 --> 00:35:35,434 Finalmente. Come stai? 521 00:35:35,535 --> 00:35:38,732 No, lo so. Eravamo sull'autostrada e ti ho perso sul cellulare. 522 00:35:38,838 --> 00:35:40,965 Dimenticalo. Come è andata? 523 00:35:47,914 --> 00:35:50,576 Tesoro, userò il bagno delle donne. Devi andare? 524 00:35:50,683 --> 00:35:53,516 No. Vado ad allenarmi la mia routine laggiù. 525 00:35:53,619 --> 00:35:55,587 Ok, bene, non andare troppo lontano. 526 00:35:55,688 --> 00:35:58,816 Beh, penso che semplicemente devo parlargli un po'. 527 00:35:58,925 --> 00:36:00,916 No, devi parlargli. 528 00:36:01,027 --> 00:36:03,928 No, Stan, ascoltami. Aspetta adesso. 529 00:36:04,030 --> 00:36:06,464 Vado a prendere qualcosa da bere. Vuoi qualcosa? 530 00:36:06,566 --> 00:36:10,024 - Rimani positivo e- - Sì, prendimi del porno. 531 00:36:10,136 --> 00:36:12,036 Va bene. 532 00:36:12,138 --> 00:36:15,539 Prendimi anche qualcosa di veramente disgustoso. Non voglio niente di quella merda aerografata. 533 00:36:15,641 --> 00:36:18,542 - Va bene. - Ok, ecco un 20. Concediti un piccolo regalo anche per te. 534 00:36:18,644 --> 00:36:22,205 - Prenditi uno straccio. - Va bene. Lo farò. 535 00:36:24,851 --> 00:36:27,945 Uh, quello. SÌ. E quello. 536 00:36:28,054 --> 00:36:31,387 E vorrei quello... No, giù. 537 00:36:31,491 --> 00:36:35,052 SÌ. SÌ. SÌ. Lo vorrei. 538 00:36:35,161 --> 00:36:37,857 E avrò un... 539 00:36:37,964 --> 00:36:40,728 una granita al lampone blu. 540 00:36:40,833 --> 00:36:42,858 Franco? 541 00:36:42,969 --> 00:36:45,733 Oh, mio ​​Dio! Come stai? 542 00:36:45,838 --> 00:36:48,739 - Uh- - Pensavo che lo saresti stato a Santa Fe per la conferenza. 543 00:36:48,841 --> 00:36:50,741 Ti stavo cercando. 544 00:36:50,843 --> 00:36:53,573 - Non dovresti essere a New Haven? - Sì. 545 00:36:53,679 --> 00:36:56,807 - Beh, hai sentito di Larry e tutta questa faccenda del genio, vero? - Sì. 546 00:36:56,916 --> 00:36:59,384 - È ufficiale. - Oh, bene. 547 00:36:59,485 --> 00:37:02,079 Quindi andremo in questo privato spa a Sedona per la settimana- 548 00:37:02,188 --> 00:37:04,156 - Larry è qui? - Sì. 549 00:37:04,257 --> 00:37:08,387 - Sta riempiendo il serbatoio. Lui è... - OH. Sì, eccolo lì. 550 00:37:08,494 --> 00:37:11,986 Oh. Non posso crederci. Come sei stato? 551 00:37:12,098 --> 00:37:14,999 Sono stato bene. 552 00:37:15,101 --> 00:37:17,001 Bene. Bene. 553 00:37:17,103 --> 00:37:21,733 Sai, ho sentito che sei stato licenziato. 554 00:37:21,841 --> 00:37:24,332 Sì. No, ho smesso, perché basta, sai? 555 00:37:24,444 --> 00:37:26,810 Giusto. Bene. Bene. 556 00:37:26,913 --> 00:37:29,677 Allora, cosa stai facendo adesso? 557 00:37:29,782 --> 00:37:32,751 Uhm, sto valutando le mie opzioni... 558 00:37:32,852 --> 00:37:38,347 e, ehm, semplicemente, sai, prendersi un po' di tempo libero, e così... 559 00:37:38,458 --> 00:37:40,517 Grande. È fantastico. 560 00:37:40,626 --> 00:37:43,220 $ 19,79, signore. 561 00:37:43,329 --> 00:37:46,298 562 00:37:46,399 --> 00:37:47,991 COSÌ- 563 00:37:51,437 --> 00:37:54,270 - Beh, è ​​stato bello vederti. - Sì, anche tu. 564 00:37:54,373 --> 00:37:56,705 - Prendersi cura di se stessi. - Anche tu. 565 00:37:56,809 --> 00:37:58,276 Ciao. 566 00:38:02,081 --> 00:38:04,982 567 00:38:26,639 --> 00:38:28,800 Ehi. 568 00:38:28,908 --> 00:38:30,876 Hai dimenticato la tua granita. 569 00:38:30,977 --> 00:38:33,468 570 00:38:33,579 --> 00:38:35,843 Sei a Scottsdale in questo momento, vero? 571 00:38:35,948 --> 00:38:37,848 Ok, posso passare. 572 00:38:37,950 --> 00:38:41,078 Verrò da lì. Potrei passare subito. Potremmo- 573 00:38:43,322 --> 00:38:46,052 Cristo. Non lo capisce. 574 00:38:48,461 --> 00:38:50,691 Ci hai provato? 575 00:38:50,796 --> 00:38:54,061 Ascolta cosa Sto dicendo, Stan! Io-io- 576 00:38:59,772 --> 00:39:01,933 Allora cosa è successo? 577 00:39:02,041 --> 00:39:04,168 Niente. Usciamo di qui. 578 00:39:04,277 --> 00:39:07,075 Apetta un minuto. ho pensato hai detto che l'affare era fatto. 579 00:39:07,179 --> 00:39:10,114 - Ha detto che l'affare era fatto. - Cosa, non hai preso niente? 580 00:39:10,216 --> 00:39:12,184 Dio mio! Dove ci porta questo? 581 00:39:12,285 --> 00:39:14,185 Fottuto. È lì che ci lascia. 582 00:39:14,287 --> 00:39:17,848 - Non posso credere di sentire- Hai anche provato a negoziare? - SÌ! Ovviamente ci ho provato! 583 00:39:17,957 --> 00:39:20,255 Cosa pensi che io- 584 00:39:20,359 --> 00:39:23,351 Andiamo e basta, ok? Andiamo. Andiamo. 585 00:39:23,462 --> 00:39:25,362 Dai. 586 00:39:28,734 --> 00:39:30,634 Andiamo! 587 00:40:08,507 --> 00:40:10,407 "Dov'è Oliva?" 588 00:40:12,278 --> 00:40:14,178 OH! 589 00:40:22,855 --> 00:40:25,415 Va bene, Frank. 590 00:40:25,524 --> 00:40:27,321 - Andiamo, Olive. - Andiamo, Olive. 591 00:40:27,426 --> 00:40:29,621 Avanti, tesoro, salta. Salta in macchina. 592 00:40:29,729 --> 00:40:32,323 - Non possiamo fermarci. Salto. - L'ho presa! L'ho presa! 593 00:40:53,119 --> 00:40:55,349 Riccardo. 594 00:40:56,689 --> 00:40:58,589 Sì. 595 00:40:58,691 --> 00:41:02,559 Qualunque cosa accada, ci hai provato fare qualcosa da solo... 596 00:41:02,662 --> 00:41:05,324 che è più di la maggior parte delle persone lo fa... 597 00:41:05,431 --> 00:41:08,059 e includo me stesso in quella categoria. 598 00:41:09,602 --> 00:41:14,039 Hai colto una grande occasione. Ci è voluto coraggio e sono fiero di te. 599 00:41:16,676 --> 00:41:19,406 Ok, papà. Grazie. 600 00:41:29,722 --> 00:41:31,622 Grazie, papà. 601 00:42:04,724 --> 00:42:07,887 Ok, eccone 11. 602 00:42:07,993 --> 00:42:10,086 Frank, hai 12 anni. 603 00:42:12,431 --> 00:42:14,399 E il nonno ha 13 anni. 604 00:42:14,500 --> 00:42:16,400 Posso dormire con il nonno stanotte? 605 00:42:16,502 --> 00:42:18,561 Beh, dovrai chiedere al nonno. 606 00:42:18,671 --> 00:42:21,037 - Nonno? - Ho due letti. 607 00:42:21,140 --> 00:42:23,131 Potresti ancora fare delle prove. 608 00:42:23,242 --> 00:42:25,403 Sì, è quello che stavo pensando. 609 00:42:31,684 --> 00:42:34,619 Va bene, tutti quanti domani avremo una lunga giornata. 610 00:42:34,720 --> 00:42:37,655 Busserò alle vostre porte alle 7:00. 611 00:42:37,757 --> 00:42:40,317 Ciò significa niente lecca-lecca. 612 00:42:40,426 --> 00:42:43,088 Dobbiamo fare le valigie e in viaggio per le 7:40, ragazzi. 613 00:42:43,195 --> 00:42:45,561 - Frank, voi ragazzi starete bene? - Sì, stiamo bene. 614 00:42:45,664 --> 00:42:47,564 - Ok, bene, buonanotte. - Buona notte. 615 00:42:47,666 --> 00:42:50,260 - Dormi bene. - Va bene. 616 00:43:07,186 --> 00:43:09,279 Che fottuto incubo. 617 00:43:11,390 --> 00:43:13,688 Richard, noi... dobbiamo parlare. 618 00:43:13,793 --> 00:43:15,693 Per favore. 619 00:43:15,795 --> 00:43:21,290 Sheryl, facciamolo supera questa cosa e torna a casa. 620 00:43:21,400 --> 00:43:23,698 No, Richard, dobbiamo parlare adesso! 621 00:43:23,803 --> 00:43:26,567 Ho provato a dirtelo non potevamo permetterci questo viaggio! 622 00:43:26,672 --> 00:43:29,664 - Ti rendi conto che stiamo andando in bancarotta? - Non siamo in bancarotta! 623 00:43:29,775 --> 00:43:33,336 Ehi, non ascoltarlo. 624 00:43:33,445 --> 00:43:35,845 Accendiamo la metropolitana. 625 00:43:35,948 --> 00:43:40,044 - Siamo d'accordo che sia l'uomo giusto preservare le tradizioni- - Mi laverò i denti. 626 00:43:40,152 --> 00:43:42,780 Il segretario Rumsfeld e io ho pensato a lungo e intensamente... 627 00:43:42,888 --> 00:43:44,981 su questa importante scelta. 628 00:43:45,090 --> 00:43:46,990 Per me- 629 00:43:47,092 --> 00:43:49,925 Hai detto che questa era una serratura! Avevi detto che l'affare era fatto! 630 00:43:50,029 --> 00:43:52,395 Stan Grossman ha detto che l'affare era fatto! 631 00:43:52,498 --> 00:43:54,591 Non sono sposata con Stan Grossman! 632 00:43:54,700 --> 00:43:57,931 Mi fidavo di lui! Devi fidarti di cui fidarsi! Questo è il sesto passaggio! 633 00:43:58,037 --> 00:44:00,437 Oh, al diavolo i nove gradini, Richard! 634 00:44:00,539 --> 00:44:02,871 Non funzionano! Lascia perdere! È finita! 635 00:44:02,975 --> 00:44:06,138 Non voglio mai sentire ancora sui nove passi! 636 00:44:15,154 --> 00:44:17,987 Perfetto. Perfetto. Tu sei il growler campione del mondo. 637 00:44:18,090 --> 00:44:20,650 È ora del tuo riposo di bellezza. Entra lì. 638 00:44:27,132 --> 00:44:29,100 Ecco qua. 639 00:44:30,369 --> 00:44:32,269 Buona notte. 640 00:44:32,371 --> 00:44:35,431 - Nonno? - Sì. 641 00:44:35,541 --> 00:44:38,669 Ho un po' paura per domani. 642 00:44:38,777 --> 00:44:41,439 Mi stai prendendo in giro? Li farai saltare fuori dall'acqua. 643 00:44:41,547 --> 00:44:43,811 Non lo sapranno cosa li ha colpiti. 644 00:44:43,916 --> 00:44:46,851 - Nonno? - Sì. 645 00:44:48,120 --> 00:44:50,020 Sono carino? 646 00:44:50,122 --> 00:44:54,525 Olive, tu sei... 647 00:44:54,627 --> 00:44:57,027 la ragazza più bella in tutto il mondo. 648 00:44:57,129 --> 00:44:59,461 No, stai proprio dicendo questo. 649 00:44:59,565 --> 00:45:01,556 No, non lo sono. Sono pazzo innamorato di te. 650 00:45:01,667 --> 00:45:04,465 E non è a causa del tuo cervello o la tua personalità. 651 00:45:04,570 --> 00:45:07,903 È perché lo sei bello, dentro e fuori. 652 00:45:09,375 --> 00:45:11,707 - Nonno? - Che cosa? 653 00:45:15,414 --> 00:45:18,406 - Non voglio essere un perdente. - Non sei un perdente. 654 00:45:18,517 --> 00:45:21,315 Da dove hai preso l'idea? sei un perdente? 655 00:45:21,420 --> 00:45:24,753 Perché papà odia i perdenti. 656 00:45:24,857 --> 00:45:27,155 Ehi, ehi, ehi, ehi. Fai un passo indietro. 657 00:45:27,259 --> 00:45:29,159 Sai cos'è un perdente? 658 00:45:29,261 --> 00:45:35,063 Un vero perdente è qualcuno che ha tanta paura di non vincere, non ci provano nemmeno. 659 00:45:35,167 --> 00:45:39,001 - Ora ci stai provando, vero? - Sì. 660 00:45:39,104 --> 00:45:43,097 Beh, allora non sei un perdente. Ci divertiremo domani, vero? 661 00:45:43,208 --> 00:45:46,769 Sì. 662 00:45:46,879 --> 00:45:49,575 Possiamo mandarli tutti al diavolo. 663 00:45:49,682 --> 00:45:52,344 Buonanotte, tesoro. Ti amo. 664 00:46:14,206 --> 00:46:16,868 Cosa fai? 665 00:46:16,976 --> 00:46:19,206 Sistemerò questo. 666 00:46:21,680 --> 00:46:23,580 Richard- 667 00:46:24,950 --> 00:46:26,850 Sistemerò questo. 668 00:46:55,781 --> 00:46:58,477 Eccoci qui. Eccoci qui. 669 00:47:23,342 --> 00:47:25,242 CIAO. 670 00:48:41,253 --> 00:48:43,312 CIAO. Stan Grossman, per favore. 671 00:48:48,193 --> 00:48:51,390 Stan, sono Richard. Non so dove cazzo sei. 672 00:48:51,497 --> 00:48:53,658 Sono in albergo. Chiamami. 673 00:49:13,318 --> 00:49:15,684 Ma è divertente. 674 00:49:17,723 --> 00:49:20,214 Così ho detto: "Vuoi che ti insegni sulle esperienze di vita? 675 00:49:20,325 --> 00:49:23,419 Puoi scrivere un libro sulle mie esperienze." 676 00:49:23,529 --> 00:49:26,293 Quindi mi dice- 677 00:49:28,233 --> 00:49:30,133 Ciao, Stan. 678 00:49:30,235 --> 00:49:32,362 Tu sei quello giusto detto questo avrebbe venduto! 679 00:49:32,471 --> 00:49:34,371 Questo è quello che pensavo in quel momento. 680 00:49:34,473 --> 00:49:37,738 Ma è un ottimo programma. L'hai detto tu stesso. Non capisco. 681 00:49:37,843 --> 00:49:41,802 Non è il programma, Richard. Sei tu. Va bene? 682 00:49:41,914 --> 00:49:46,817 Nessuno ha sentito parlare di te. A nessuno importa. 683 00:49:53,358 --> 00:49:55,758 Qual è il prossimo passo? 684 00:49:55,861 --> 00:49:58,887 Non ce n'è. Avevamo la nostra possibilità. 685 00:49:58,997 --> 00:50:01,693 Non ha volato. Andiamo avanti. 686 00:50:01,800 --> 00:50:04,860 - Vuoi dire arrendersi? -Riccardo. 687 00:50:04,970 --> 00:50:09,236 Ehi, co-Whoa, ehi! Una battuta d'arresto qui, e sei pronto per smettere? 688 00:50:09,341 --> 00:50:12,469 Riccardo, ascolta. Ho spinto forte questa cosa, ok? 689 00:50:12,578 --> 00:50:16,378 Gliel'ho ficcato in gola, cazzo, e nessuno l'ha comprato! 690 00:50:16,481 --> 00:50:21,282 È ora di andare avanti. Non vincerai questa. 691 00:50:23,522 --> 00:50:25,820 Va bene. Va bene. Sai cosa? 692 00:50:25,924 --> 00:50:29,189 Bene. Sono contento. Sai perché? 693 00:50:29,294 --> 00:50:31,728 Perché questo è cosa i nove passi riguardano tutto. 694 00:50:31,830 --> 00:50:33,764 - Proprio qui, Stan. Proprio qui! -Riccardo. 695 00:50:33,865 --> 00:50:35,264 - Riccardo, per favore. - Hai rovinato tutto! 696 00:50:35,367 --> 00:50:37,801 Hai rovinato tutto. Sei fuori. 697 00:50:46,878 --> 00:50:50,439 Mamma? Papà? 698 00:50:54,386 --> 00:50:57,617 Che c'è, tesoro? 699 00:50:57,723 --> 00:50:59,953 Il nonno non si sveglierà. 700 00:51:15,440 --> 00:51:17,340 Vuoi fare un esame della vista? 701 00:51:18,677 --> 00:51:20,975 Zio Frank? Un esame della vista? 702 00:51:23,515 --> 00:51:25,676 Oliva, vieni qui. Mettili via. 703 00:51:25,784 --> 00:51:28,776 Avremo una riunione di famiglia. Dwayne, riunione di famiglia. 704 00:51:33,091 --> 00:51:35,218 Prima di tutto... 705 00:51:35,327 --> 00:51:39,423 i medici stanno facendo tutto il possibile per aiutare il nonno in questo momento. 706 00:51:39,531 --> 00:51:43,592 Ha avuto una vita lunga e movimentata... 707 00:51:43,702 --> 00:51:46,830 e so che ama molto tutti e due. 708 00:51:46,938 --> 00:51:51,602 Ma se Dio vuole prenderlo, dobbiamo essere pronti ad accettarlo, ok? 709 00:51:53,478 --> 00:51:57,812 Qualunque cosa accada, siamo una famiglia. 710 00:51:59,584 --> 00:52:02,382 E ciò che è importante è che ci amiamo. 711 00:52:02,487 --> 00:52:06,218 Vi amo così tanto ragazzi. 712 00:52:25,877 --> 00:52:29,040 Guarda questo. Questo è un tacchino da 15 libbre. 713 00:52:29,147 --> 00:52:32,139 Lo fa in tre ore. 714 00:52:35,087 --> 00:52:37,419 Siete la famiglia di Edwin Hoover? 715 00:52:37,522 --> 00:52:39,422 SÌ. 716 00:52:41,193 --> 00:52:45,653 Mi dispiace. Abbiamo fatto tutto il possibile. 717 00:52:45,764 --> 00:52:48,665 Lui era... 718 00:52:48,767 --> 00:52:51,292 Beh, era troppo. 719 00:52:51,403 --> 00:52:54,668 Probabilmente si è semplicemente addormentato e non mi sono mai svegliato. 720 00:52:56,742 --> 00:53:00,508 Manderò qualcuno a parlarti sulla gestione dei resti. 721 00:53:04,950 --> 00:53:06,850 Grazie. 722 00:53:15,894 --> 00:53:18,556 Linda! 723 00:53:23,568 --> 00:53:25,866 Mamma? 724 00:53:25,971 --> 00:53:27,871 Il nonno è morto? 725 00:53:27,973 --> 00:53:31,238 Sì, tesoro. È morto. 726 00:53:38,417 --> 00:53:41,250 Ecco cosa la macchina lo fa. Pollo, pesce o manzo. 727 00:53:41,353 --> 00:53:44,220 Quindi guardi sempre avanti a mangiare il cibo. 728 00:53:44,322 --> 00:53:47,814 E questo, credo- 729 00:53:47,926 --> 00:53:50,554 Mettilo nella macchina. Centralo. Giralo. 730 00:53:50,662 --> 00:53:54,758 Ciao. Sono tuo Contatto per il lutto, Linda. 731 00:53:58,503 --> 00:54:01,995 - Le mie consolazioni per la tua perdita. - Grazie. 732 00:54:02,107 --> 00:54:05,440 Ok, questi sono i moduli devi compilare. 733 00:54:05,544 --> 00:54:08,138 Un certificato di morte. 734 00:54:08,246 --> 00:54:11,340 Un rapporto di morte. Una sottoveste rosa M.E. 735 00:54:11,450 --> 00:54:14,419 Per favore, prova ad esserlo il più dettagliato possibile. 736 00:54:14,519 --> 00:54:16,612 Ehm, questa è una brochure... 737 00:54:16,721 --> 00:54:19,690 per un supporto nel recupero del lutto gruppo che si riunisce il martedì. 738 00:54:19,791 --> 00:54:22,817 E, se vuoi, in questo momento, Posso indirizzarti ad un'impresa di pompe funebri... 739 00:54:22,928 --> 00:54:24,862 così puoi iniziare a creare i tuoi arrangiamenti. 740 00:54:24,963 --> 00:54:28,922 Anzi, dei preparativi sono già stati realizzati ad Albuquerque. 741 00:54:30,936 --> 00:54:33,905 -Albuquerque? - In realtà stiamo arrivando in California in questo momento. 742 00:54:34,005 --> 00:54:38,840 Se il corpo sta attraversando i confini di stato, ti servirà un permesso di transito per la sepoltura. 743 00:54:38,944 --> 00:54:42,107 Ok, ma ci stiamo provando per arrivare a Redondo Beach entro le 3:00. 744 00:54:42,214 --> 00:54:46,275 3:00 di oggi? Hmm. Non succederà. 745 00:54:48,520 --> 00:54:50,579 Ok, um, posso solo... 746 00:54:50,689 --> 00:54:54,250 So che questo è, uh- potrebbe essere un po' insolito... 747 00:54:54,359 --> 00:54:56,850 ma se magari potessimo semplicemente andare. 748 00:54:56,962 --> 00:55:00,363 E poi torneremo, e lo faremo occuparsi di tutte le pratiche burocratiche e- 749 00:55:00,465 --> 00:55:02,399 No. Non puoi semplicemente abbandonare il corpo. 750 00:55:02,501 --> 00:55:06,232 No, no, no. Nessuno abbandonerà il corpo. Andremo e- 751 00:55:06,338 --> 00:55:08,636 Altrimenti l'ospedale diventa responsabile. 752 00:55:08,740 --> 00:55:11,072 Signore, ci sono modi abbiamo di fare le cose. 753 00:55:11,176 --> 00:55:13,076 Andremo e torneremo. 754 00:55:13,178 --> 00:55:16,978 Non sei l'unico a esserlo qualcuno è morto qui oggi, ok? 755 00:55:21,686 --> 00:55:26,089 C'è un modo in cui potremmo farlo? è possibile vedere i resti? 756 00:55:31,229 --> 00:55:34,960 Non abbiamo avuto alcuna possibilità spostarlo di sotto... 757 00:55:35,066 --> 00:55:39,298 quindi qualcuno potrebbe entrare tra qualche minuto per portarlo nel seminterrato. 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,305 Dì loro semplicemente chi sei, e aspetteranno. 759 00:55:42,407 --> 00:55:44,341 - Grazie. - Va bene? 760 00:55:44,442 --> 00:55:48,344 E quando avrai finito con le pratiche burocratiche, Sarò nella postazione delle infermiere. 761 00:55:48,446 --> 00:55:50,880 - Grande. Grazie, Linda. - Grazie. 762 00:56:28,286 --> 00:56:32,347 Maledizione, papà. Maledizione! 763 00:56:34,392 --> 00:56:36,292 Stupido. 764 00:56:45,737 --> 00:56:48,729 Andremo a Little Miss Sunshine l'anno prossimo, va bene, tesoro? 765 00:56:48,840 --> 00:56:50,740 L'anno prossimo. 766 00:56:59,084 --> 00:57:03,919 No, no. Abbiamo percorso 700 miglia. 767 00:57:04,022 --> 00:57:07,423 Che io sia dannato se non lo sono fare quella gara, Sheryl. 768 00:57:07,525 --> 00:57:10,085 Ebbene, Riccardo, non possiamo lasciarlo qui. 769 00:57:13,164 --> 00:57:15,655 Non lo lasceremo. 770 00:57:17,135 --> 00:57:20,502 -Richard, cosa stai facendo? - Fanculo. 771 00:57:26,211 --> 00:57:28,509 - Dwayne, vai fuori. -Richard, a cosa stai pensando? 772 00:57:28,613 --> 00:57:31,480 - Lo porteremo con noi. - No, no. Ciò non sta accadendo. 773 00:57:31,583 --> 00:57:33,642 Sta meglio con noi che queste persone. 774 00:57:33,752 --> 00:57:36,118 Voglio che tu vada in giro fuori e sotto questa finestra. 775 00:57:36,221 --> 00:57:38,121 Dwayne, non osare muoverti. 776 00:57:38,223 --> 00:57:41,386 Tesoro, tu resta qui. Prenderemo Oliva. Frank sa guidare. 777 00:57:41,493 --> 00:57:46,055 No, Sheryl, saremo lì tra due ore. Chiamerò un'impresa di pompe funebri una volta arrivati ​​lì. 778 00:57:46,164 --> 00:57:48,394 Se c'è una cosa mio padre avrebbe voluto... 779 00:57:48,500 --> 00:57:51,367 è vedere Olive esibirsi nel concorso Little Miss Sunshine. 780 00:57:51,469 --> 00:57:55,337 Ora, credo che dovremmo farlo un grave disservizio alla sua memoria... 781 00:57:55,440 --> 00:57:57,408 se dovessimo arrenderci adesso. 782 00:57:57,509 --> 00:58:00,876 Va bene? Ce ne sono due tipi delle persone in questo mondo. 783 00:58:00,979 --> 00:58:04,380 Ci sono vincitori e ci sono perdenti. Va bene? Sai qual è la differenza? 784 00:58:04,482 --> 00:58:06,473 I vincitori non si arrendono. 785 00:58:06,584 --> 00:58:10,213 Allora cosa siamo qui? Siamo vincitori o siamo perdenti? 786 00:58:10,321 --> 00:58:12,482 Eh? 787 00:58:12,590 --> 00:58:15,423 Va bene, va bene, va bene. Facciamolo. 788 00:58:15,527 --> 00:58:18,428 Ragazzi, andate. oliva, guardi il sipario. 789 00:58:23,468 --> 00:58:27,768 Non lo so. Non ho motivo presumere che le cose andranno diversamente. 790 00:58:27,872 --> 00:58:29,897 Orologio. Prenditi le spalle. Prenditi le spalle. 791 00:58:30,008 --> 00:58:33,102 Shh. Via! Via! Via. 792 00:58:33,211 --> 00:58:35,907 Sì, l'una. 793 00:58:38,249 --> 00:58:40,217 Ora? 794 00:58:40,318 --> 00:58:43,378 - È molto pesante. Sii gentile. - Mm-hmm. 795 00:58:43,488 --> 00:58:45,786 Adesso! 796 00:58:45,890 --> 00:58:48,290 Uno, due- 797 00:58:48,393 --> 00:58:50,691 Ok, tre. Aspetta, aspetta, aspetta! 798 00:58:50,795 --> 00:58:53,320 Non ancora. Non ancora. 799 00:58:53,431 --> 00:58:57,458 - Va bene, vai. Via! Via! Via. - Shh, shh, shh. Va bene. 800 00:58:57,569 --> 00:58:59,764 Richard, non posso farlo! 801 00:58:59,871 --> 00:59:01,805 - L'ho preso. L'ho preso. - Dai. 802 00:59:01,906 --> 00:59:04,136 Dai! Affrettarsi! 803 00:59:08,480 --> 00:59:11,506 Ok, sta scivolando. Va bene. 804 00:59:11,616 --> 00:59:15,143 Aspettare. 805 00:59:15,253 --> 00:59:17,744 Capito. Capito. Capito. Capito. 806 00:59:20,925 --> 00:59:22,984 Stai attento. 807 00:59:26,331 --> 00:59:29,892 - Sii calmo. Sii calmo. - Affrettarsi. 808 00:59:31,336 --> 00:59:33,236 Tieni d'occhio, Olive. 809 00:59:34,472 --> 00:59:37,168 Guarda il marciapiede. Guarda il marciapiede. 810 00:59:43,548 --> 00:59:45,607 Attento alla sua testa! Guardalo! 811 00:59:45,717 --> 00:59:47,878 Chiavi. 812 00:59:51,389 --> 00:59:54,290 Fallo girare in questo modo. 813 00:59:54,392 --> 00:59:56,690 - Olive, entra. - Eccoci qua. 814 00:59:56,795 --> 00:59:58,729 Ok, andiamo. 815 01:00:02,333 --> 01:00:04,995 Sheryl. Andiamo, Frank. 816 01:00:05,103 --> 01:00:08,698 Ho già detto che sono il preminente Studioso di Proust negli Stati Uniti? 817 01:00:08,807 --> 01:00:12,709 Eccoci qui! Eccoci qui! 818 01:00:12,811 --> 01:00:15,211 Stai bene? 819 01:00:22,987 --> 01:00:25,455 - Papà? - Sì, tesoro? 820 01:00:29,093 --> 01:00:31,323 Cosa succederà al nonno? 821 01:00:53,117 --> 01:00:55,449 Zio Frank? 822 01:00:55,553 --> 01:00:57,521 Sì? 823 01:00:59,190 --> 01:01:01,317 Pensi che esista un paradiso? 824 01:01:03,561 --> 01:01:08,328 È difficile dirlo, Olive. Io... non credo che nessuno lo sappia con certezza. 825 01:01:08,433 --> 01:01:11,994 Lo so, ma tu cosa ne pensi? 826 01:01:13,137 --> 01:01:15,867 Ehm, beh... 827 01:01:15,974 --> 01:01:17,942 Penso che ce ne sia uno. 828 01:01:19,677 --> 01:01:22,612 - Pensi che entrerò? - SÌ. 829 01:01:22,714 --> 01:01:24,807 - Promesso? - SÌ. 830 01:01:38,196 --> 01:01:41,188 Ehi! EHI! Figlio di puttana! 831 01:01:41,299 --> 01:01:44,132 - Quello che è successo? - Lui... Mi ha interrotto. 832 01:01:48,239 --> 01:01:50,537 - E' bloccato. - Ok, lascia perdere. 833 01:01:50,642 --> 01:01:53,042 È bloccato o qualcosa del genere. 834 01:01:53,144 --> 01:01:56,545 - Forse... Prova a tirarlo da qui sotto. - No, no. Lascialo e basta. 835 01:01:57,982 --> 01:02:01,042 - Risolvilo quando arriviamo. - Va bene, va bene. 836 01:02:01,152 --> 01:02:03,950 Merda! 837 01:02:07,158 --> 01:02:09,956 Oh, Gesù! Dio! 838 01:02:10,061 --> 01:02:12,996 Mi stanno fermando. Eccoci qua. 839 01:02:14,432 --> 01:02:18,630 Ok. Tutti semplicemente fai finta di essere normale, ok? 840 01:02:18,736 --> 01:02:21,603 Come... come se qui fosse tutto normale. 841 01:02:34,452 --> 01:02:36,920 Come va, gente? 842 01:02:37,021 --> 01:02:40,821 Sì. Sì, sì, stiamo bene. Solo- 843 01:02:40,925 --> 01:02:43,951 - Piccoli problemi con il clacson? - Scusa. Che cosa? 844 01:02:44,062 --> 01:02:46,530 - Hai qualche problema con il clacson? - Sì. 845 01:02:47,865 --> 01:02:51,198 Piccoli problemi. Scusa. Ehi, scusa. 846 01:02:51,302 --> 01:02:54,328 Potresti uscire? il veicolo? 847 01:03:03,481 --> 01:03:05,676 - Vieni da questa parte, per favore. - No, no. 848 01:03:05,783 --> 01:03:08,377 - Che cosa? - Non- 849 01:03:08,486 --> 01:03:10,681 "Non" cosa? 850 01:03:13,391 --> 01:03:16,155 - Ha qualcosa nel bagagliaio, signore? - Non è niente. Io- 851 01:03:16,260 --> 01:03:20,287 - Non... Non aprirlo. - Mi hai appena dato il probabile motivo per perquisire il tuo bagagliaio. 852 01:03:20,398 --> 01:03:23,492 - Solo- io- io solo- - Metti subito le mani sul veicolo! Ora! 853 01:03:24,335 --> 01:03:26,599 - Non muoverti. - Va bene. 854 01:03:29,907 --> 01:03:33,468 - Non è illegale! - Signore, le consiglierei di tenere la bocca chiusa! 855 01:03:35,446 --> 01:03:38,313 Dio mio. Cosa sta facendo? 856 01:03:44,022 --> 01:03:46,855 - Non è illegale. - Maledizione. 857 01:03:53,164 --> 01:03:55,291 Signore, potrebbe tornare qui? 858 01:04:04,208 --> 01:04:07,041 Adoro questa roba. Lo adoro. 859 01:04:07,145 --> 01:04:09,170 Dio ti benedica. Dio ti benedica. 860 01:04:09,280 --> 01:04:11,646 Non preoccuparti. Non ti romperò. 861 01:04:11,749 --> 01:04:14,217 Oh, grazie. 862 01:04:14,318 --> 01:04:16,946 Come va'? 863 01:04:19,557 --> 01:04:22,492 - Carina- Famiglia carina. Bello. - Grazie. 864 01:04:22,593 --> 01:04:25,790 - Questo a parte. Un po' di questo, un po' di quello. - È- 865 01:04:25,897 --> 01:04:28,127 - Oh, amico. - Dolce- Dolcezza. 866 01:04:28,232 --> 01:04:30,393 E' dolce. Sì. 867 01:04:30,501 --> 01:04:33,902 - Sporco. - E questo è uno dei miei preferiti. 868 01:04:34,005 --> 01:04:36,132 Ahh, bene, sì. 869 01:04:37,708 --> 01:04:40,176 È una scelta leggermente diversa. 870 01:04:42,480 --> 01:04:44,971 No? 871 01:04:46,951 --> 01:04:49,249 - Lo lascerò a te. - Va bene. 872 01:04:49,353 --> 01:04:52,117 - Ti auguro una bella giornata. - Sì. 873 01:05:03,534 --> 01:05:06,002 Quello che è successo? 874 01:05:06,104 --> 01:05:09,596 Te lo dirò quando riprenderò conoscenza. 875 01:05:11,909 --> 01:05:15,345 Frank, Dwayne, scendete e spingete. 876 01:05:32,763 --> 01:05:35,994 Ok, eccolo: Redondo Beach, 46 anni. 877 01:05:36,100 --> 01:05:38,432 Sono le 2:15. Potrebbe esserci qualche minuto di ritardo. 878 01:05:38,536 --> 01:05:43,166 Hanno detto 3:00 in punto. Erano molto espliciti. Non possiamo incrociare queste persone. Fidati di me. 879 01:05:43,274 --> 01:05:46,334 - Mamma, Dwayne ha una vista 20/20. - Scommetto di sì. 880 01:05:46,444 --> 01:05:49,811 Ok, ora controllo per vedere se sei daltonico. 881 01:05:49,914 --> 01:05:52,041 Stronzo! 882 01:05:52,150 --> 01:05:56,109 Qual è la lettera nel cerchio? 883 01:05:58,789 --> 01:06:01,280 No, no, no. All'interno del cerchio. 884 01:06:01,392 --> 01:06:03,656 Proprio lì. Vedi? 885 01:06:03,761 --> 01:06:07,527 È una "A". Non lo vedi? Proprio lì. 886 01:06:10,434 --> 01:06:12,732 È verde brillante. 887 01:06:15,339 --> 01:06:17,239 Oh, amico. 888 01:06:25,883 --> 01:06:29,080 Dwayne, penso che tu potrebbe essere daltonico. 889 01:06:39,397 --> 01:06:41,991 Non puoi pilotare jet se sei daltonico. 890 01:06:55,179 --> 01:06:58,512 Abbiamo un po' di... Ok, ho un'emergenza qui. 891 01:06:58,616 --> 01:07:01,084 - Penso che dobbiamo accostare. - Che cos'è? 892 01:07:01,185 --> 01:07:03,847 - Qual è l'emergenza? - Accosta. 893 01:07:03,955 --> 01:07:06,788 Va tutto bene, amico. Dwayne, Dwayne! Va tutto bene. Aspetta. 894 01:07:06,891 --> 01:07:09,359 - Accosta la macchina! - Va bene! Va bene! 895 01:07:09,460 --> 01:07:12,896 - Potresti farlo accostare, per favore? - Richard, accosta! 896 01:07:12,997 --> 01:07:15,693 - Richard, accosta la macchina! - Va tutto bene. Stiamo accostando. 897 01:07:15,800 --> 01:07:17,893 - Mi accosto. Smettila. - Va tutto bene. 898 01:07:18,002 --> 01:07:22,029 -Dwayne! No, no. Dwayne. Sedere. - Dio, sarà meglio che sia bello. 899 01:07:22,139 --> 01:07:24,801 - Accosta. - Mi accosto. Va bene. 900 01:07:24,909 --> 01:07:28,345 - Ferma la macchina. Andrà tutto bene, Dwayne. - Va bene. Non aprire la porta. 901 01:07:28,446 --> 01:07:30,414 Dwayne? Oh, Dio! 902 01:07:34,485 --> 01:07:36,453 Fanculo! 903 01:07:41,125 --> 01:07:44,526 - Quello che è successo? - E' daltonico. Non può volare. 904 01:07:44,629 --> 01:07:47,029 Oh, Gesù. Oh no. 905 01:07:52,103 --> 01:07:54,230 Uh, solo... dagli solo un secondo. 906 01:08:17,328 --> 01:08:19,296 Dwayne? 907 01:08:22,133 --> 01:08:24,294 Dwayne, tesoro, mi dispiace. 908 01:08:31,008 --> 01:08:34,739 - Dwayne, andiamo. Dobbiamo andare. - Non ci andrò. 909 01:08:37,481 --> 01:08:40,177 -Dwayne- - Ho detto di no. 910 01:08:40,284 --> 01:08:44,550 Va bene? Non mi interessa. Non salirò più su quell'autobus. 911 01:08:44,655 --> 01:08:46,850 Dwayne, nel bene e nel male, siamo la tua famiglia. 912 01:08:46,957 --> 01:08:50,757 No, non sei la mia famiglia! Va bene? Non voglio essere la tua famiglia! 913 01:08:50,861 --> 01:08:55,059 Vi odio, gente del cazzo! Ti odio! 914 01:08:55,166 --> 01:08:58,533 Divorzio, bancarotta, suicidio! 915 01:08:58,636 --> 01:09:02,072 Fottuti perdenti! Siete dei perdenti! 916 01:09:05,042 --> 01:09:08,102 No. Per favore Lasciami qui, mamma. 917 01:09:08,212 --> 01:09:11,147 Va bene? Per favore, per favore, per favore. 918 01:09:13,918 --> 01:09:15,886 Per favore, lasciami qui. 919 01:09:27,098 --> 01:09:29,066 Merda. 920 01:09:31,969 --> 01:09:34,096 Non so cosa fare 921 01:09:34,205 --> 01:09:37,106 Bene, si sta facendo tardi. 922 01:09:37,208 --> 01:09:40,143 Forse... qualcuno può farlo stare qui con lui? 923 01:09:40,244 --> 01:09:43,407 - Resterò. - Oh, questo non sta succedendo. 924 01:09:46,283 --> 01:09:48,410 Va bene. Beh... 925 01:09:48,519 --> 01:09:50,487 eh... 926 01:09:51,522 --> 01:09:53,649 Sono solo preoccupato per l'ora. 927 01:09:56,594 --> 01:09:59,222 Olive, tu, uh- 928 01:09:59,330 --> 01:10:01,457 vuoi provare a parlargli? 929 01:10:01,565 --> 01:10:04,830 Riccardo, no! Non c'è niente da dire Non ci resta che aspettare. 930 01:10:04,935 --> 01:10:07,403 Miele- 931 01:10:56,554 --> 01:10:58,522 Ok. 932 01:11:00,357 --> 01:11:02,325 Andiamo. 933 01:11:33,224 --> 01:11:36,284 Mi scuso per le cose che ho detto. 934 01:11:36,393 --> 01:11:40,830 Ero sconvolto. Non li intendevo davvero. 935 01:11:43,234 --> 01:11:46,226 - Va bene. Dai. - Andiamo. 936 01:11:50,741 --> 01:11:52,641 2:55. 937 01:11:52,743 --> 01:11:55,234 Va bene. tutti, cerca l'uscita, ok? 938 01:11:58,916 --> 01:12:01,544 Ok, ecco! Ecco la svolta. Gira qui. 939 01:12:01,652 --> 01:12:04,086 Qualcuno vede? le Redondo Suites? 940 01:12:04,188 --> 01:12:07,521 - Ecco l'albergo! - Eccolo! Eccolo, Oliva. 941 01:12:07,625 --> 01:12:11,391 Ce la faremo. Ce la faremo. Va bene. 942 01:12:11,495 --> 01:12:15,226 Come... Come diavolo vieni lì? 943 01:12:15,332 --> 01:12:18,199 - Sheryl? - No, no, no, no! 944 01:12:18,302 --> 01:12:22,329 - Lo stai superando! - Girati, girati. 945 01:12:22,439 --> 01:12:25,033 - Ci sei passato davanti! - Devi voltarti! 946 01:12:25,142 --> 01:12:27,337 - E' là dietro! - Non posso girarmi. 947 01:12:27,444 --> 01:12:30,208 - Qualcuno vede una via di ritorno? È una strada a senso unico! - OH! 948 01:12:30,314 --> 01:12:34,375 Ricco! Hai parcheggi sulla destra! 949 01:12:34,485 --> 01:12:37,545 - Qui, qui! - Metti la cintura di sicurezza, tesoro! 950 01:12:37,655 --> 01:12:40,283 - Cosa fai? - Non posso rallentare! Non posso! 951 01:12:40,391 --> 01:12:43,224 - Che ore sono, Frank? - Oh, 2:59. 952 01:12:43,327 --> 01:12:46,490 - Papà! - Tiro dritto da qui. Ce la faremo. 953 01:12:46,597 --> 01:12:49,065 - Oh, è un vicolo cieco! - Non tornerò indietro! 954 01:12:49,166 --> 01:12:51,862 - Devi tornare indietro! - Questa è una strada a senso unico! 955 01:12:51,969 --> 01:12:54,938 Questo ci porterà fino in fondo torniamo in autostrada! 956 01:12:55,039 --> 01:12:58,770 - Sei tu che me l'hai detto andare a sinistra laggiù! 957 01:12:58,876 --> 01:13:01,367 Non tornerò indietro. 958 01:13:01,478 --> 01:13:03,469 -Riccardo! - È proprio lì. 959 01:13:05,849 --> 01:13:08,875 Cosa... cosa stai facendo? Non puoi farlo! 960 01:13:08,986 --> 01:13:10,421 - Dio, Riccardo! - Ok, ecco l'hotel. 961 01:13:10,456 --> 01:13:12,150 - Dio, Riccardo! - Ok, ecco l'hotel. 962 01:13:12,256 --> 01:13:13,917 Va bene, basta! 963 01:13:14,024 --> 01:13:16,083 - Dov'è l'ingresso? - Proprio qui! 964 01:13:16,193 --> 01:13:18,127 L'hai superato! Lo stai superando! 965 01:13:18,228 --> 01:13:20,196 Aspettare! 966 01:13:21,865 --> 01:13:23,992 Eccoci qui. Un'altra volta. Piccolo bernoccolo. 967 01:13:30,641 --> 01:13:32,734 Mamma! 968 01:14:12,316 --> 01:14:15,114 Ciao? CIAO. Vorremmo registrarci. 969 01:14:15,219 --> 01:14:18,916 - Mi dispiace, siamo chiusi. - Eh, no. Abbiamo il concorrente proprio qui. 970 01:14:19,023 --> 01:14:22,481 - Vogliamo solo fare il check-in. - La registrazione è terminata alle 3:00. 971 01:14:22,593 --> 01:14:25,460 - Sono le 3 adesso. - No. 972 01:14:25,562 --> 01:14:29,726 Andiamo. Abbi un cuore. Siamo in ritardo di quattro minuti. Siamo appena arrivati ​​da Albuquerque. 973 01:14:29,833 --> 01:14:32,301 - Allora saresti dovuto essere qui alle 3:00. - Aspetta, aspetta. 974 01:14:32,403 --> 01:14:35,099 Ci deve essere un modo possiamo risolvere la cosa. Per favore. 975 01:14:35,205 --> 01:14:38,368 Tutti gli altri erano qui prima delle 3:00. Darei un vantaggio ingiusto. 976 01:14:38,475 --> 01:14:41,535 No, non stiamo cercando un vantaggio. Vogliamo solo che competa. 977 01:14:41,645 --> 01:14:44,136 Non sgridarmi, signore. Non ti ho fatto fare tardi. 978 01:14:44,248 --> 01:14:47,513 Abbiamo deciso il programma dello spettacolo. Abbiamo spento i computer. 979 01:14:47,618 --> 01:14:50,815 - La nostra formazione è definitiva. Ho un controllo dei capelli da fare. -Va bene- 980 01:14:50,921 --> 01:14:54,118 Mi dispiace che sei in ritardo, ma non posso aiutarti. 981 01:14:55,359 --> 01:14:57,486 Per favore. 982 01:14:59,196 --> 01:15:02,597 Non lo sai quello che abbiamo passato. 983 01:15:05,669 --> 01:15:10,072 Ehm, signorina Jenkins? Posso inserirli nel sistema. 984 01:15:10,174 --> 01:15:14,508 - Oh, Kirby, non devi. - No, va bene. Ci vogliono cinque minuti. 985 01:15:14,611 --> 01:15:18,069 Bene, è il tuo momento. Mi scusi. 986 01:15:18,182 --> 01:15:20,548 Grazie, Kirby. Grazie mille. 987 01:15:20,651 --> 01:15:22,744 Davvero, non lo sai cosa significa. 988 01:15:22,853 --> 01:15:24,844 Per favore, sono solo cinque minuti. 989 01:15:24,955 --> 01:15:27,947 Non lavoro per queste persone l'anno prossimo. Queste persone sono pazze. 990 01:15:29,727 --> 01:15:31,854 Okay, allora, come ti chiami? 991 01:15:31,962 --> 01:15:34,396 - Oliva. - Che bel nome. 992 01:15:34,498 --> 01:15:37,899 - Mamma, mamma! Guarda! - Qual è il suo cognome? 993 01:15:38,001 --> 01:15:40,697 - È la signorina California. È proprio lei! - Vuoi andare a salutarci? 994 01:15:40,804 --> 01:15:42,772 Albuquerque- 995 01:15:45,175 --> 01:15:47,837 - Grazie. - Bonnie, vieni qui. 996 01:15:47,945 --> 01:15:51,142 - Ciao! Come ti chiami? - Oliva. 997 01:15:51,248 --> 01:15:54,706 - Qual è il tuo talento, Olive? - Mi piace ballare. 998 01:15:54,818 --> 01:15:57,412 Ballare era troppo difficile per me. Sono un cantante. 999 01:15:57,521 --> 01:15:59,716 Devi essere un bravo ballerino. 1000 01:15:59,823 --> 01:16:01,848 Sono. Sto davvero bene. 1001 01:16:01,959 --> 01:16:04,120 Scommetto di sì. 1002 01:16:04,228 --> 01:16:07,095 Bene, grazie per essere passato, Oliva. Buona fortuna. 1003 01:16:09,166 --> 01:16:12,260 Hmm. Signorina California? 1004 01:16:12,369 --> 01:16:15,770 - Mangi il gelato? - Adoro il gelato. 1005 01:16:15,873 --> 01:16:19,172 Il mio sapore preferito è Cioccolato Ciliegia Garcia... 1006 01:16:19,276 --> 01:16:23,303 anche se, tecnicamente, Penso che sia uno yogurt gelato. 1007 01:16:23,413 --> 01:16:26,905 -Va bene? - Va bene. Grazie. Ciao. 1008 01:16:27,017 --> 01:16:29,485 Ciao. 1009 01:16:29,586 --> 01:16:33,113 - Mamma, mangia il gelato. - Ho sentito. 1010 01:16:34,591 --> 01:16:38,322 Il tuo pacchetto contiene i biglietti, e c'è il tuo numero di badge. 1011 01:16:38,428 --> 01:16:40,396 - Va bene. - C'è qualcos'altro? 1012 01:16:40,497 --> 01:16:43,125 Eh sì. C'è un'impresa di pompe funebri da queste parti? 1013 01:16:58,048 --> 01:17:00,710 - CIAO. - CIAO. 1014 01:17:02,619 --> 01:17:05,110 Va bene, Oliva, mettiti il costume da bagno. 1015 01:17:05,222 --> 01:17:07,349 Vuoi andare a cambiarti dietro la tenda? 1016 01:17:07,457 --> 01:17:10,790 Questo è l'ultimo ritocco, ragazzi. Ritocchi finali. Ultimo ritocco. 1017 01:17:42,426 --> 01:17:45,827 -Va bene! Aspettare! - Non ti aspetterò! 1018 01:17:46,864 --> 01:17:48,832 Usciamo di qui. 1019 01:17:53,270 --> 01:17:55,932 EHI! Ehi, Olive Hoover. 1020 01:17:56,039 --> 01:17:58,735 - Mm-hmm? - Ehi, ho bisogno della tua musica. 1021 01:17:58,842 --> 01:18:01,402 - Oh, musica, giusto. - Sì. 1022 01:18:04,448 --> 01:18:06,416 Dove si trova? Va bene. 1023 01:18:08,852 --> 01:18:10,820 Ecco qui. 1024 01:18:10,921 --> 01:18:14,322 - Questo? Hai scelto questo? - No, l'ha fatto mio nonno. 1025 01:18:14,424 --> 01:18:16,392 - Tuo nonno? - Mm-hmm. 1026 01:18:16,493 --> 01:18:18,461 - Quale traccia? - Dodici. 1027 01:18:18,562 --> 01:18:23,363 Stavamo guidando da cinque, sei ore. Pensavo stesse dormendo. 1028 01:18:23,467 --> 01:18:26,027 Quando l'abbiamo capito, è... 1029 01:18:27,137 --> 01:18:29,162 - Sai. - Troppo tardi. 1030 01:18:30,874 --> 01:18:33,434 Allora dov'è il corpo? 1031 01:18:33,543 --> 01:18:35,511 Uno- 1032 01:18:50,694 --> 01:18:52,662 Effetti personali. 1033 01:18:52,763 --> 01:18:54,731 - Grazie. - Abbi cura di te. 1034 01:18:56,366 --> 01:18:58,391 Anche tu. 1035 01:19:20,157 --> 01:19:22,092 Sono pronto. 1036 01:19:22,127 --> 01:19:23,389 Sono pronto. 1037 01:19:27,230 --> 01:19:30,563 - Aveva paura, ma si è comportata molto bene. - Lo era? 1038 01:19:32,102 --> 01:19:34,536 1039 01:19:34,638 --> 01:19:39,098 Signore e signori, benvenuti alla 24a edizione... 1040 01:19:39,209 --> 01:19:42,645 Concorso della piccola Miss Sunshine! 1041 01:19:42,746 --> 01:19:46,079 SÌ! 1042 01:19:46,183 --> 01:19:50,552 Ora, per favore, unisci le mani una volta ancora e aiutami a dare il benvenuto sul palco... 1043 01:19:50,654 --> 01:19:54,886 i nostri 12 bellissimi concorrenti! 1044 01:19:57,394 --> 01:19:59,988 1045 01:20:06,737 --> 01:20:10,730 1046 01:20:10,841 --> 01:20:13,901 1047 01:20:14,011 --> 01:20:15,308 Oh. 1048 01:21:13,370 --> 01:21:15,463 1049 01:21:15,572 --> 01:21:20,305 Oh, facciamo un grande applauso per i nostri adorabili concorrenti! 1050 01:21:21,812 --> 01:21:25,213 A fine serata, una di queste ragazze... 1051 01:21:25,315 --> 01:21:28,751 verrà incoronato Piccola signorina Sunshine! 1052 01:21:37,394 --> 01:21:40,124 Oliva, miele, stai bene lì dentro? 1053 01:21:40,230 --> 01:21:42,198 Sì, sto bene. 1054 01:21:44,835 --> 01:21:46,735 EHI. 1055 01:21:48,038 --> 01:21:49,938 Che cosa? 1056 01:21:50,040 --> 01:21:53,100 - Hai un bambino nello show? - 1057 01:21:53,210 --> 01:21:55,178 La tua prima volta? 1058 01:21:55,278 --> 01:21:57,246 Yeah Yeah. 1059 01:22:45,729 --> 01:22:48,459 America! 1060 01:22:48,565 --> 01:22:50,658 È così bello! 1061 01:22:53,637 --> 01:22:57,630 A volte lo desidero Potrei andare a dormire fino ai 18 anni... 1062 01:22:57,741 --> 01:23:02,872 e saltare tutte queste schifezze: il liceo e tutto: saltalo e basta. 1063 01:23:05,282 --> 01:23:07,750 Conosci Marcel Proust? 1064 01:23:07,851 --> 01:23:10,376 - E' lui il ragazzo a cui insegni. - Sì. 1065 01:23:10,487 --> 01:23:13,854 Scrittore francese. Perdente totale. 1066 01:23:13,957 --> 01:23:16,016 Non ho mai avuto un vero lavoro. 1067 01:23:16,126 --> 01:23:19,357 Amori non corrisposti. Gay. 1068 01:23:19,462 --> 01:23:22,397 Ho passato 20 anni a scrivere un libro quasi nessuno legge. 1069 01:23:22,499 --> 01:23:24,797 Ma probabilmente lo è anche lui il più grande scrittore dai tempi di Shakespeare. 1070 01:23:24,901 --> 01:23:29,270 Comunque, lui... arriva alla fine della sua vita... 1071 01:23:29,372 --> 01:23:32,432 e lui guarda indietro e decide che tutti quegli anni ha sofferto- 1072 01:23:32,542 --> 01:23:36,706 Quelli furono gli anni più belli della sua vita, perché lo hanno reso quello che era. 1073 01:23:36,813 --> 01:23:40,715 Tutti gli anni in cui è stato felice? lo sai, rifiuti totali. Non ho imparato niente. 1074 01:23:40,817 --> 01:23:45,015 Quindi, se dormi fino ai 18 anni... 1075 01:23:45,121 --> 01:23:48,579 ah, pensa alla sofferenza ti mancherà. 1076 01:23:48,692 --> 01:23:52,355 Voglio dire, il liceo? Scuola superiore- Quelli sono i tuoi anni più sofferenti. 1077 01:23:52,462 --> 01:23:54,930 Non c'è sofferenza migliore di quello. 1078 01:23:58,902 --> 01:24:00,870 Sai cosa? 1079 01:24:02,672 --> 01:24:04,640 Al diavolo i concorsi di bellezza. 1080 01:24:05,942 --> 01:24:09,241 La vita è una merda concorso di bellezza dopo l'altro. 1081 01:24:09,346 --> 01:24:12,907 Sai, la scuola poi l'università, poi il lavoro? 1082 01:24:13,016 --> 01:24:14,984 Fanculo. 1083 01:24:15,085 --> 01:24:17,212 E al diavolo l'Accademia dell'Aeronautica Militare. 1084 01:24:17,320 --> 01:24:21,450 Se voglio volare, Troverò un modo per volare. 1085 01:24:21,558 --> 01:24:24,493 Fai ciò che ami, e fanculo il resto. 1086 01:24:30,433 --> 01:24:32,731 Sono felice che tu parli di nuovo, Dwayne. 1087 01:24:34,971 --> 01:24:37,838 Non sei così stupido come sembri. 1088 01:24:45,181 --> 01:24:47,149 Vuoi tornare indietro? 1089 01:24:47,250 --> 01:24:49,650 Non proprio. 1090 01:24:51,054 --> 01:24:53,887 Sì, dovremmo tornare indietro. 1091 01:24:56,393 --> 01:24:59,794 E ora, il momento stavamo tutti aspettando- 1092 01:24:59,896 --> 01:25:02,296 la competizione per i talenti. 1093 01:25:13,376 --> 01:25:15,310 La signorina Carly Nugent. 1094 01:25:15,412 --> 01:25:18,870 1095 01:25:33,129 --> 01:25:35,529 1096 01:25:44,474 --> 01:25:46,908 Sì-haw! 1097 01:25:47,010 --> 01:25:49,570 Yodel-lay-he-hoo, è stato fantastico! 1098 01:25:49,679 --> 01:25:51,909 1099 01:26:07,197 --> 01:26:09,222 Wow-ow-ow-ow! 1100 01:26:09,332 --> 01:26:11,800 Funky-lizioso! 1101 01:26:13,303 --> 01:26:15,601 1102 01:26:33,423 --> 01:26:35,550 - - Vado nel backstage. 1103 01:26:35,658 --> 01:26:37,626 Sì, giusto. Ci vediamo. 1104 01:26:40,864 --> 01:26:44,095 Oh, guardati. È quello il tuo costume? 1105 01:26:44,200 --> 01:26:46,168 Mm-hmm. 1106 01:26:47,203 --> 01:26:49,194 Ok, ecco. 1107 01:26:51,741 --> 01:26:55,472 - Ehi, che succede? - Oh, io... sono venuto solo per augurare buona fortuna a Olive. 1108 01:26:55,578 --> 01:26:57,944 - Come stai, tesoro? - Bene. 1109 01:26:58,047 --> 01:26:59,981 - Nervoso. - Sì. Te la caverai alla grande. 1110 01:27:00,083 --> 01:27:02,779 Lo so e basta. 1111 01:27:02,886 --> 01:27:05,719 - Posso parlarti un secondo? - Sì. 1112 01:27:05,822 --> 01:27:08,290 Che cosa succede? 1113 01:27:10,326 --> 01:27:12,453 Non voglio che continui. 1114 01:27:12,562 --> 01:27:15,292 1115 01:27:15,398 --> 01:27:18,333 - Sei autorizzato a stare nel backstage? - No. Ehi. 1116 01:27:18,435 --> 01:27:20,903 - Dove sono gli spogliatoi? - Ti è permesso essere qui? 1117 01:27:21,004 --> 01:27:22,972 Dimmi solo dove gli spogliatoi lo sono. 1118 01:27:23,072 --> 01:27:27,236 Ascolta, non siamo più ad Albuquerque. 1119 01:27:27,343 --> 01:27:29,675 - Ehi, come ti senti? - Meglio. Dov'è Oliva? 1120 01:27:29,779 --> 01:27:32,247 - Là. Che cosa succede? - Mamma, non voglio che Olive faccia questo. 1121 01:27:32,348 --> 01:27:34,680 Dio mio! 1122 01:27:34,784 --> 01:27:37,309 - Guardati intorno. Questo posto è fottuto! - Ha ragione! 1123 01:27:37,420 --> 01:27:40,116 Guarda, non li voglio persone che giudicano Olive. Fanculo loro! 1124 01:27:40,223 --> 01:27:43,750 - Ascolta, è troppo tardi. - No, non è troppo tardi. Tu sei la mamma... 1125 01:27:43,860 --> 01:27:46,522 e tu dovresti proteggerla. 1126 01:27:46,629 --> 01:27:51,692 Tutti rideranno di lei, mamma. Per favore, non permetterle di fare questo. 1127 01:27:51,801 --> 01:27:54,634 Olive Hoover, due minuti. 1128 01:27:54,737 --> 01:27:57,604 Guarda, non è una reginetta di bellezza. 1129 01:27:57,707 --> 01:27:59,834 Non lo è. 1130 01:27:59,943 --> 01:28:03,845 - Glielo dirò. - No, Dwayne. Ascoltami. Olive è quello che è. 1131 01:28:03,947 --> 01:28:06,472 Ha lavorato così duro. Ha messo tutto in questo. 1132 01:28:06,583 --> 01:28:10,576 Non possiamo semplicemente portarcelo via da lei. Non possiamo. 1133 01:28:10,687 --> 01:28:15,681 So che vuoi proteggerla. Lo so, tesoro, ma... dobbiamo lasciare che Olive sia Olive. 1134 01:28:15,792 --> 01:28:19,125 Olive Hoover. Siete la famiglia? 1135 01:28:19,229 --> 01:28:21,254 Sì. Va bene? 1136 01:28:22,966 --> 01:28:25,799 Oliva, è ora. Va bene? 1137 01:28:25,902 --> 01:28:27,961 Sì. 1138 01:28:28,071 --> 01:28:30,733 - Dobbiamo andare adesso. - Aspettare. 1139 01:28:30,840 --> 01:28:33,900 Oliva, guardami. 1140 01:28:34,010 --> 01:28:36,911 Se non vuoi farlo, va bene. 1141 01:28:37,013 --> 01:28:41,575 Se vuoi lasciar perdere questa cosa, è assolutamente va bene per noi. Siamo comunque orgogliosi di te. 1142 01:28:42,685 --> 01:28:44,653 Dobbiamo andare. 1143 01:28:46,890 --> 01:28:48,858 È ora. 1144 01:28:48,958 --> 01:28:50,926 1145 01:28:58,101 --> 01:29:00,069 Pronto? Andiamo. 1146 01:29:11,981 --> 01:29:14,074 Buona fortuna, tesoro. 1147 01:29:14,183 --> 01:29:16,743 Copialo. Venticinque è pronto per le prestazioni... 1148 01:29:16,853 --> 01:29:18,980 e stiamo camminando... 1149 01:29:19,088 --> 01:29:21,056 il più velocemente possibile. 1150 01:29:23,760 --> 01:29:25,728 - Sta succedendo? - Sì. 1151 01:29:25,828 --> 01:29:27,796 Sta andando avanti. 1152 01:29:30,833 --> 01:29:32,801 Pura magia da favola. 1153 01:29:32,902 --> 01:29:35,097 Signorina Charisma Whiteman! 1154 01:29:36,139 --> 01:29:38,300 Non era una fantasia di polvere di stelle? 1155 01:29:38,474 --> 01:29:42,410 Grazie per questo. Sei stato un pubblico davvero paziente. 1156 01:29:42,512 --> 01:29:45,504 Abbiamo un altro concorrente e poi incoroneremo il nostro vincitore. 1157 01:29:45,615 --> 01:29:48,140 Per favore, date un caloroso benvenuto a... 1158 01:29:48,251 --> 01:29:51,948 Signorina... Olive Hoover! 1159 01:30:06,436 --> 01:30:08,404 Stai bene? 1160 01:30:08,504 --> 01:30:12,770 Uhm, vorrei dedicare questo a mio nonno... 1161 01:30:12,875 --> 01:30:15,105 che mi ha mostrato queste mosse. 1162 01:30:15,211 --> 01:30:17,941 Oh, è così dolce! 1163 01:30:18,047 --> 01:30:20,914 È qui? Dov'è tuo nonno in questo momento? 1164 01:30:21,017 --> 01:30:24,350 Nel bagagliaio della nostra macchina. 1165 01:30:24,454 --> 01:30:26,422 Va bene! 1166 01:30:26,522 --> 01:30:28,990 Bene, portalo via, Olive! 1167 01:30:44,574 --> 01:30:46,132 Eh! 1168 01:31:21,511 --> 01:31:24,173 - - Fai schifo! 1169 01:31:24,280 --> 01:31:27,044 Quei piccoli stronzi. Li ucciderò. 1170 01:31:27,150 --> 01:31:29,380 Puzzi! 1171 01:31:37,360 --> 01:31:39,521 No, no, no, no, no. 1172 01:32:10,326 --> 01:32:12,794 Cosa sta facendo tua figlia? 1173 01:32:20,069 --> 01:32:23,038 Sta facendo il culo. E' quello che sta facendo. 1174 01:32:35,418 --> 01:32:37,648 1175 01:32:37,754 --> 01:32:40,222 Vieni qui! Vieni qui! 1176 01:32:40,323 --> 01:32:44,259 - Voglio quel piccolo straccione fuori dal palco subito. - - Va bene. 1177 01:32:44,360 --> 01:32:46,828 - Prendila. Proprio in questo momento! - Non toccarla. Non toccarla. 1178 01:32:46,929 --> 01:32:50,490 - La tua recita è finita, tesoro. - EHI! 1179 01:32:52,668 --> 01:32:55,637 - EHI! Ehi, lascia andare mia figlia! - OH! 1180 01:32:55,738 --> 01:32:59,174 Santo cielo- 1181 01:32:59,275 --> 01:33:02,039 Lasciala finire! 1182 01:33:03,913 --> 01:33:07,349 Vai da me! Aiuto! Via da me! 1183 01:33:07,450 --> 01:33:09,975 - Aiutami! - Prendi il comando! Prendi semplicemente il comando! 1184 01:33:10,086 --> 01:33:12,316 Continua a ballare, tesoro! Papà sta bene. 1185 01:33:12,421 --> 01:33:17,620 Prendi tua figlia giù da questo palco adesso! 1186 01:33:17,727 --> 01:33:19,695 Ora! 1187 01:33:24,801 --> 01:33:26,769 Tesoro? 1188 01:33:43,920 --> 01:33:45,888 - Così? - Oh! 1189 01:34:38,474 --> 01:34:40,442 -Oh! - Ah! 1190 01:34:50,720 --> 01:34:54,417 Sì! Va bene! 1191 01:35:09,705 --> 01:35:12,435 Ok, sei fuori... 1192 01:35:12,541 --> 01:35:15,738 a patto di non entrare mai tua figlia ad un concorso di bellezza... 1193 01:35:15,845 --> 01:35:18,279 nello stato della California mai più. 1194 01:35:18,381 --> 01:35:20,349 Mai. 1195 01:35:22,551 --> 01:35:24,849 Penso che possiamo conviverci. 1196 01:35:29,625 --> 01:35:32,788 Va bene. Siamo di nuovo in affari. 1197 01:35:32,895 --> 01:35:35,557 Blocca e carica. 1198 01:35:48,611 --> 01:35:51,944 Olive, tuo nonno l'avrebbe fatto stato davvero orgoglioso di te. 1199 01:35:52,048 --> 01:35:54,949 - Sì, sei stato fantastico. Mm-wah! - Sei stato davvero eccezionale. 1200 01:35:55,051 --> 01:35:58,578 - Sei stato incredibile. - Grazie. 1201 01:36:02,158 --> 01:36:04,126 Usciamo di qui. 1202 01:36:28,417 --> 01:36:30,112 Whoo! 1203 01:36:32,722 --> 01:36:34,656 - È ingranata. 1204 01:36:46,002 --> 01:36:48,470 Cosa c'è nel mondo?