1
00:00:43,378 --> 00:00:48,577
Le gagnant d'une bourse de 30 000 dollars...
2
00:00:48,683 --> 00:00:52,983
est Miss Louisiane, Erika Schwarz.
3
00:00:53,088 --> 00:00:56,683
Et la nouvelle Miss Amérique
est Miss Kansas...
4
00:00:56,791 --> 00:00:59,658
Tara Dawn Holland !
5
00:01:11,172 --> 00:01:13,766
...bourse...
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,776
est Miss Louisiane, Erika Schwarz.
7
00:01:18,880 --> 00:01:23,317
Et la nouvelle Miss Amérique
est Miss Kansas, Tara Dawn Holland !
8
00:01:23,418 --> 00:01:27,149
Il en existe deux sortes
des gens dans ce monde-
9
00:01:27,255 --> 00:01:30,247
gagnants et perdants.
10
00:01:30,358 --> 00:01:33,225
Au fond de chacun d'entre vous...
11
00:01:33,328 --> 00:01:36,695
au cœur même de votre être...
12
00:01:36,798 --> 00:01:40,734
est un gagnant
en attendant d'être réveillé...
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
et déchaîné sur le monde.
14
00:01:43,104 --> 00:01:46,198
Avec mes neuf étapes
Programme "Refuser de perdre"...
15
00:01:46,308 --> 00:01:50,108
tu as maintenant le nécessaire
les outils et les idées...
16
00:01:50,211 --> 00:01:54,511
et le savoir-faire pour mettre
vos habitudes de perte derrière vous...
17
00:01:55,817 --> 00:01:58,877
et sortir et faire
vos rêves deviennent réalité.
18
00:02:00,322 --> 00:02:02,984
Aucune hésitation.
19
00:02:03,091 --> 00:02:05,821
Pas de plainte.
20
00:02:05,927 --> 00:02:07,986
Et aucune excuse.
21
00:02:08,096 --> 00:02:10,462
je veux que tu sors
dans le monde...
22
00:02:10,565 --> 00:02:13,398
et je veux que vous soyez des gagnants !
23
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
Merci.
24
00:02:18,606 --> 00:02:20,597
Merci.
25
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
Je suis en route.
26
00:03:36,918 --> 00:03:41,048
Je ne sais pas combien de temps.
Je ne sais pas!
27
00:03:41,156 --> 00:03:44,148
Richard, il a
nulle part où aller.
28
00:03:46,728 --> 00:03:50,596
Je ne fume pas.
Je ne le suis pas !
29
00:03:50,698 --> 00:03:54,464
Écoute, je suis à l'hôpital.
Ouais, d'accord. Au revoir.
30
00:04:18,660 --> 00:04:22,596
Mlle Hoover ?
Ton frère va bien.
31
00:04:22,697 --> 00:04:26,394
J'ai besoin que tu l'éloignes
des objets tranchants-couteaux, ciseaux.
32
00:04:26,501 --> 00:04:30,699
Si vous prenez des médicaments, des dépresseurs
dans votre maison, gardez-les en sécurité.
33
00:04:30,805 --> 00:04:35,265
- Je préférerais le garder, mais-
- Je sais. L'assurance.
34
00:04:35,376 --> 00:04:37,435
Tu veux le voir ?
35
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
Salut, Franck.
36
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
Sheryl.
37
00:04:59,267 --> 00:05:01,792
Je suis tellement contente que tu sois toujours là.
38
00:05:04,973 --> 00:05:07,908
Eh bien, cela fait l'un de nous.
39
00:05:08,009 --> 00:05:11,103
Une forte dépression
Le système a traversé le Nouveau-Mexique...
40
00:05:11,212 --> 00:05:14,409
apportant avec lui un peu d'humidité
ça calmera un peu les choses.
41
00:05:14,516 --> 00:05:17,917
Nous pourrions même assister à une baisse de 5 à 10 degrés
dans les températures à Albuquerque.
42
00:05:18,019 --> 00:05:20,487
Il n'y aura pas d'impact significatif
accumulations de précipitations-
43
00:05:20,588 --> 00:05:22,715
Tu veux parler ou non ?
44
00:05:22,824 --> 00:05:26,385
- Presque rien, mais 93 % dans tout l'État-
- Non.
45
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
Bonjour ?
46
00:05:40,341 --> 00:05:42,241
N'importe qui?
47
00:05:44,512 --> 00:05:47,709
Ici-bas.
Nous vous avons avec Dwayne.
48
00:05:52,453 --> 00:05:55,354
Dwayne, salut.
Oncle Frank est là.
49
00:05:58,693 --> 00:06:01,127
Cela ne le dérange pas, Frank.
Nous avons parlé.
50
00:06:03,398 --> 00:06:08,131
Qu'est-ce que je sais. Je sais. Mais nous ne pouvons pas t'avoir
dormir seul. Le médecin a dit.
51
00:06:08,236 --> 00:06:11,330
Je suis désolé.
Je dois insister.
52
00:06:14,976 --> 00:06:17,410
Vous vous en sortirez bien.
Il est vraiment silencieux.
53
00:06:17,512 --> 00:06:20,106
Et voici votre lit de camp.
54
00:06:23,985 --> 00:06:26,283
S'il te plaît, Frank.
55
00:06:26,387 --> 00:06:28,651
S'il te plaît.
56
00:06:32,594 --> 00:06:34,755
Merci.
57
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
Je vais commencer le dîner.
58
00:06:36,864 --> 00:06:39,059
Tu peux sortir
quand tu seras installé.
59
00:06:39,167 --> 00:06:43,365
Et laissez la porte ouverte.
C'est important.
60
00:06:53,414 --> 00:06:56,315
Dwayne, chérie, il y a
un seau de poulet dans la voiture.
61
00:06:56,417 --> 00:06:59,511
Pouvez-vous l'obtenir ?
Et, euh, je ferai une salade.
62
00:06:59,621 --> 00:07:01,851
-Olivier ?
- Ouais ?
63
00:07:01,956 --> 00:07:03,856
- Grand-père est-il avec toi ?
- Ouais.
64
00:07:03,958 --> 00:07:06,256
- Que faites-vous les gars ?
- En répétition.
65
00:07:06,361 --> 00:07:08,989
- D'accord, dîner dans 10 minutes.
- D'accord.
66
00:07:10,798 --> 00:07:13,358
- Salut.
- Salut. Frank est là.
67
00:07:13,468 --> 00:07:16,596
Oh, mon Dieu.
Est-ce que Stan Grossman a appelé ?
68
00:07:16,704 --> 00:07:19,172
Eh bien, vérifiez la machine.
69
00:07:19,273 --> 00:07:22,606
- Dwayne, s'il te plaît, viens.
- Le poulet. C'est dans la voiture.
70
00:07:22,710 --> 00:07:25,235
Allez-vous mettre la table ?
Nous ferons des assiettes en carton ce soir.
71
00:07:25,346 --> 00:07:28,315
Souvenez-vous d'Olive
était finaliste du Little Miss Sunshine ?
72
00:07:28,416 --> 00:07:32,682
- Ils viennent d'appeler à l'instant-
- Hé, c'est ta sœur !
73
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
Putain.
74
00:07:42,563 --> 00:07:46,294
Salut. Richard Hoover
pour Stan Grossman, s'il vous plaît.
75
00:07:46,401 --> 00:07:48,892
N'importe quel moyen de le joindre ou...
76
00:07:49,003 --> 00:07:52,234
Eh bien, je me demande juste
si ce foutu contrat de livre est conclu ou non.
77
00:07:52,340 --> 00:07:55,332
Si-
78
00:07:55,443 --> 00:07:57,843
Oui.
79
00:07:57,945 --> 00:08:01,073
D'accord, pourrais-tu s'il te plaît juste l'avoir
appelle-moi à tout moment pendant le week-end ?
80
00:08:01,182 --> 00:08:04,276
Il a mon numéro de portable.
Juste pour me faire savoir que nous y sommes.
81
00:08:04,385 --> 00:08:08,515
D'accord? Merci. Au revoir.
82
00:08:08,623 --> 00:08:11,148
- Alors que s'est-il passé avec Stan Grossman ?
- Il est à Scottsdale.
83
00:08:11,259 --> 00:08:13,489
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
84
00:08:13,594 --> 00:08:16,358
Me laisseras-tu
tu t'inquiètes pour ça, s'il te plaît ?
85
00:08:16,464 --> 00:08:19,695
Dwayne, peux-tu vérifier si Frank va bien ?
Dis-lui que c'est l'heure du dîner.
86
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
Olive ! C'est l'heure du dîner !
87
00:08:24,405 --> 00:08:26,305
À venir !
88
00:08:29,644 --> 00:08:32,704
Quoi ? Dîner?
89
00:08:36,317 --> 00:08:38,751
Quoi, tu ne parles plus ?
90
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
Pourquoi pas ?
91
00:08:42,156 --> 00:08:46,252
Vous pouvez parler.
Vous choisissez simplement de ne pas le faire ?
92
00:08:51,165 --> 00:08:53,099
Est-ce Nietzsche ?
93
00:08:55,103 --> 00:08:58,402
Tu ne parles pas
à cause de Friedrich Nietzsche.
94
00:09:03,411 --> 00:09:05,811
Loin.
95
00:09:11,152 --> 00:09:15,714
Frank, tu peux t'asseoir ici à côté de Dwayne.
96
00:09:15,823 --> 00:09:20,021
Voici la salade, et je vais courir
et obtenez Sprite pour tout le monde.
97
00:09:22,930 --> 00:09:25,023
Olive, allez !
C'est l'heure du dîner !
98
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
D'accord.
99
00:09:33,341 --> 00:09:35,536
Alors, avec qui traînes-tu ?
100
00:09:41,415 --> 00:09:43,576
Personne?
101
00:09:54,629 --> 00:09:56,893
Et votre famille ?
102
00:10:02,069 --> 00:10:04,196
Franck ! Hé !
103
00:10:04,305 --> 00:10:08,366
-Richard.
- Content de... te voir.
104
00:10:18,753 --> 00:10:21,347
Laisse-moi chercher Olive.
105
00:10:21,455 --> 00:10:24,822
-Olivier ? Papa?
- Les gars, continuez et commencez.
106
00:10:24,926 --> 00:10:27,019
- Allons-y !
- Nous arrivons.
107
00:10:27,128 --> 00:10:30,029
- Frank, un Sprite ?
- Oui.
108
00:10:30,131 --> 00:10:33,066
Et je veux que tout le monde ait
au moins une petite salade.
109
00:10:33,167 --> 00:10:35,397
Merci, Sheryl.
110
00:10:35,503 --> 00:10:37,403
Chéri.
111
00:10:41,409 --> 00:10:45,675
Alors, Sheryl, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
Dwayne a arrêté de parler.
112
00:10:45,780 --> 00:10:48,908
Oh, ouais, il a fait vœu de silence.
113
00:10:49,016 --> 00:10:51,109
Vous avez fait vœu de silence ?
114
00:10:51,219 --> 00:10:54,052
Ouais. Il va rejoindre l'Air Force Academy,
devenez pilote d'essai...
115
00:10:54,155 --> 00:10:57,147
et il a fait vœu de silence
jusqu'à ce qu'il atteigne cet objectif.
116
00:10:57,258 --> 00:10:59,249
- Vous plaisantez ?
- Salut, oncle Frank.
117
00:10:59,360 --> 00:11:02,557
Oh, hé, Olive.
Wow, tu deviens grand.
118
00:11:02,663 --> 00:11:05,359
Presque comme une vraie personne.
119
00:11:08,302 --> 00:11:11,237
- Qu'est-il arrivé à tes bras ?
-Olivier.
120
00:11:11,339 --> 00:11:13,500
Tout va bien.
J'ai eu un petit accident. Je vais bien.
121
00:11:13,608 --> 00:11:15,906
- Comment se passe la routine, chérie ?
- C'est bon.
122
00:11:16,010 --> 00:11:17,910
Ouais? Quand es-tu
tu vas nous le montrer ?
123
00:11:18,012 --> 00:11:20,242
Je ne sais pas.
C'est à grand-père de décider.
124
00:11:20,348 --> 00:11:22,873
Quelques jours.
Il y a encore du travail à faire.
125
00:11:22,984 --> 00:11:26,681
Qu'est ce que c'est? Poulet?
Tous les soirs, c'est le putain de poulet !
126
00:11:26,787 --> 00:11:30,723
- Saint Dieu Tout-Puissant ! C'est possible une seule fois-
- Papa !
127
00:11:30,825 --> 00:11:33,885
nous pourrions trouver quelque chose à manger par ici
ce n'est pas ce putain de poulet ?
128
00:11:33,995 --> 00:11:36,623
- Hé, papa ! Papa!
- Je dis juste-
129
00:11:36,731 --> 00:11:40,223
- Christ.
- Quand vous voulez commencer à cuisiner
votre propre nourriture, de rien.
130
00:11:40,334 --> 00:11:44,464
- Au Sunset Manor, tu sais-
- Si vous aimez Sunset Manor,
tu n'aurais pas dû être expulsé.
131
00:11:44,572 --> 00:11:46,938
Pour l'amour de Dieu.
132
00:11:49,844 --> 00:11:53,007
Alors, quand as-tu commencé
avec le vœu ?
133
00:11:54,248 --> 00:11:57,376
Ça fait neuf mois, Frank.
Il n'a pas dit un mot.
134
00:11:57,485 --> 00:12:02,286
Pas un. je pense que ça se voit
une formidable discipline.
135
00:12:02,390 --> 00:12:03,584
-Richard.
- Vraiment.
136
00:12:03,691 --> 00:12:06,524
Vraiment. Je pense que nous pourrions
Apprenez quelque chose de Dwayne.
137
00:12:06,627 --> 00:12:09,960
Dwayne a un objectif.
Il a un rêve.
138
00:12:10,064 --> 00:12:12,624
Ce n'est peut-être pas mon rêve,
ce n'est peut-être pas le vôtre...
139
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
mais il le poursuit avec
grande conviction et concentration.
140
00:12:16,170 --> 00:12:18,070
En fait, je pensais
à propos des neuf étapes-
141
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
Oh, pour avoir crié à haute voix !
142
00:12:20,174 --> 00:12:24,133
Et comment Dwayne en utilise sept
dans sa quête personnelle d’épanouissement personnel.
143
00:12:24,245 --> 00:12:25,644
Richard, s'il te plaît.
144
00:12:25,746 --> 00:12:27,737
Eh bien, je dis juste
Je suis venu.
145
00:12:27,848 --> 00:12:29,873
Je pense qu'il pourrait avoir besoin de notre soutien.
146
00:12:31,786 --> 00:12:34,254
Comment est-ce arrivé?
147
00:12:34,355 --> 00:12:37,085
- Comment est-ce arrivé ?
- Votre accident.
148
00:12:37,191 --> 00:12:39,091
Chérie, ici.
149
00:12:39,193 --> 00:12:42,287
Oh, non, ça va.
Sauf si vous vous y opposez.
150
00:12:42,396 --> 00:12:46,628
Non, je suis pro-honnêteté ici.
Je pense juste, tu sais, c'est à toi de décider.
151
00:12:46,734 --> 00:12:49,362
Soyez mon invité.
152
00:12:50,972 --> 00:12:54,533
Olive, euh, oncle Frank
Je n'ai pas vraiment eu d'accident.
153
00:12:54,642 --> 00:12:59,306
Ce qui s'est passé, c'est qu'il...
a essayé de se suicider.
154
00:12:59,413 --> 00:13:02,814
Vous l'avez fait ? Pourquoi ?
155
00:13:02,917 --> 00:13:05,852
Je suis désolé. je ne pense pas
c'est une conversation appropriée.
156
00:13:05,953 --> 00:13:09,047
Chéri, laissons oncle Frank
finir son dîner, d'accord ? Chut.
157
00:13:09,156 --> 00:13:12,057
Pourquoi voulais-tu te suicider ?
158
00:13:12,159 --> 00:13:14,650
Non, ne réponds pas à la question, Frank.
159
00:13:14,762 --> 00:13:17,196
- Richard ! Richard !
- Il ne répondra pas à la question. Franc.
160
00:13:17,298 --> 00:13:19,732
- Je voulais me suicider-
- Ne l'écoute pas.
161
00:13:19,834 --> 00:13:21,961
- J'étais très malheureux.
- Il a mal à la tête.
162
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
-Richard !
- Je suis désolé! je ne pense pas que ce soit
une conversation appropriée...
163
00:13:24,572 --> 00:13:26,733
- pour un enfant de sept ans.
- Elle va le découvrir de toute façon.
164
00:13:26,841 --> 00:13:30,743
- D'accord.
- Vas-y, Franck.
165
00:13:33,948 --> 00:13:36,178
Pourquoi étais-tu malheureux ?
166
00:13:36,283 --> 00:13:39,741
Euh, eh bien, il y a beaucoup de raisons.
167
00:13:39,854 --> 00:13:44,757
Mais surtout, je suis tombé amoureux
avec quelqu'un qui ne m'aimait pas en retour.
168
00:13:44,859 --> 00:13:46,417
OMS?
169
00:13:46,527 --> 00:13:49,758
Un de mes étudiants diplômés.
J'étais très amoureuse de lui.
170
00:13:49,864 --> 00:13:52,230
Lui ?
171
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
C'était un garçon ?
Vous êtes tombé amoureux d'un garçon ?
172
00:13:56,771 --> 00:13:59,899
- Oui, je l'ai fait. Tout à fait.
- C'est idiot.
173
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
Vous avez raison. C'était idiot.
C'était très, très idiot.
174
00:14:02,810 --> 00:14:05,870
- Il y a un autre mot pour ça.
- Papa.
175
00:14:05,980 --> 00:14:09,882
- Alors, c'est à ce moment-là que tu as essayé de te suicider ?
- Eh bien, non.
176
00:14:09,984 --> 00:14:13,545
Le garçon dont j'étais amoureux est tombé amoureux
avec un autre homme, Larry Sugarman.
177
00:14:13,654 --> 00:14:15,918
- Qui est Larry Sugarman ?
- Larry Sugarman est peut-être...
178
00:14:16,023 --> 00:14:19,186
le deuxième plus apprécié
Chercheur Proust aux États-Unis
179
00:14:19,293 --> 00:14:22,854
- Qui est le numéro un ?
- Ce serait moi, Rich.
180
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
- Vraiment?
- Mm-hmm.
181
00:14:25,466 --> 00:14:27,593
C'est donc à ce moment-là.
182
00:14:27,701 --> 00:14:30,067
Non. Ce qui s'est passé, c'est
J'étais un peu contrarié...
183
00:14:30,171 --> 00:14:32,469
alors j'ai dit certaines choses
que je n'aurais pas dû dire...
184
00:14:32,573 --> 00:14:34,700
et j'ai fait certaines choses
que je n'aurais pas dû faire...
185
00:14:34,809 --> 00:14:36,868
et par la suite
J'ai été viré de mon travail...
186
00:14:36,977 --> 00:14:40,140
et obligé de quitter mon appartement
et emménager dans un motel.
187
00:14:43,918 --> 00:14:46,409
- Et c'est à ce moment-là que tu as essayé de...
- Eh bien, non.
188
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
En fait, tout allait bien.
189
00:14:48,823 --> 00:14:53,419
Ce qui s'est passé, c'est il y a deux jours,
La Fondation MacArthur, dans son infinie sagesse...
190
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
a reçu une bourse de génie
à Larry Sugarman.
191
00:14:57,832 --> 00:15:00,096
Et c'est à ce moment-là que je...
192
00:15:00,201 --> 00:15:02,795
J'ai décidé de partir plus tôt.
193
00:15:02,903 --> 00:15:06,464
Oui. Oui. Et j'ai échoué
à cela aussi.
194
00:15:06,574 --> 00:15:10,567
Olive, l'important
pour comprendre ici...
195
00:15:10,678 --> 00:15:12,908
est-ce que c'est oncle Frank
a abandonné lui-même.
196
00:15:13,013 --> 00:15:16,949
Il a fait une série de choix stupides.
Je suis désolé - et il s'est abandonné...
197
00:15:17,051 --> 00:15:19,611
ce que les gagnants ne font jamais.
198
00:15:19,720 --> 00:15:23,486
Voilà donc l'histoire, d'accord ?
Maintenant, tout le monde, passons à autre chose et, euh-
199
00:15:23,591 --> 00:15:27,755
Est-il toujours comme ça ? Comment peux-tu le supporter ?
200
00:15:27,862 --> 00:15:31,764
Olive, parle-lui de ton
routine pendant que vous faites cela.
201
00:15:31,866 --> 00:15:35,768
D'accord. La petite Miss Chili Pepper est
un concours de beauté pour tout le monde à Albuquerque...
202
00:15:35,870 --> 00:15:38,998
mais il faut avoir six ou sept ans
et tu dois être une fille.
203
00:15:39,106 --> 00:15:41,267
C'est notre sœur.
204
00:15:41,375 --> 00:15:42,933
-Cindy.
- Les vacances de printemps.
205
00:15:43,043 --> 00:15:45,409
Dwayne est allé voir son père
en Floride pendant deux semaines...
206
00:15:45,513 --> 00:15:47,879
et Olive est allée à Laguna
voir ses cousins.
207
00:15:47,982 --> 00:15:52,385
- Elle a atteint le sommet
des régionaux là-bas.
- J'étais en deuxième position.
208
00:15:52,486 --> 00:15:54,477
Eh bien, qu'en penses-tu
tes chances sont ?
209
00:15:54,588 --> 00:15:57,557
Je pense que je peux gagner,
parce que certaines des autres filles...
210
00:15:57,658 --> 00:16:01,059
ils le font depuis plus longtemps,
mais je m'entraîne tous les jours.
211
00:16:01,162 --> 00:16:04,029
- Ouais. Bonne chance.
- Ce n'est pas une question de chance, Frank.
212
00:16:04,131 --> 00:16:06,622
La chance est le nom que donnent les perdants
à leurs propres échecs.
213
00:16:06,734 --> 00:16:09,567
Il s'agit de vouloir gagner,
vouloir vous gagner.
214
00:16:09,670 --> 00:16:12,366
- Tu dois le vouloir plus que quiconque.
- Je fais.
215
00:16:12,473 --> 00:16:14,805
- Alors tu seras un gagnant.
- Richard.
216
00:16:14,909 --> 00:16:15,976
C'est la vérité.
217
00:16:16,011 --> 00:16:16,874
C'est la vérité.
218
00:16:17,545 --> 00:16:20,070
Vous savez, en fait, il y a un message
de Cindy sur la machine.
219
00:16:20,181 --> 00:16:22,240
Quelque chose à propos de la petite Mme Sunshine.
220
00:16:22,349 --> 00:16:25,716
- Quoi? Petite Miss Soleil ?
- Ouais.
221
00:16:25,819 --> 00:16:27,548
Quoi ?
222
00:16:31,625 --> 00:16:34,890
Sheryl, c'est Cindy.
223
00:16:34,995 --> 00:16:36,895
Tu te souviens quand Olive
était là le mois dernier ?
224
00:16:36,997 --> 00:16:39,431
Elle a été finaliste dans le
régionale Little Miss Sunshine?
225
00:16:39,533 --> 00:16:43,025
Ils viennent d'appeler tout de suite et disent ça
la fille qui a gagné a dû renoncer à sa couronne.
226
00:16:43,137 --> 00:16:46,038
Je ne sais pas pourquoi.
Quelque chose à propos des pilules amaigrissantes.
227
00:16:46,140 --> 00:16:49,598
- Maintenant, elle a sa place dans l'État
concours à Redondo Beach !
228
00:16:52,846 --> 00:16:55,007
Oh mon Dieu ! J'ai gagné !
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
229
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
- Terminez votre dîner !
- J'ai fini !
230
00:16:57,117 --> 00:16:59,745
- Ce qui s'est passé?
- J'appelle juste... Cindy !
231
00:16:59,853 --> 00:17:04,085
Ouais, nous venons de l'avoir.
Ouais, elle est devenue folle.
232
00:17:04,191 --> 00:17:06,853
- J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
- Non, je n'ai pas compris.
233
00:17:06,961 --> 00:17:11,125
La machine vous a coupé la parole. D'accord.
234
00:17:11,232 --> 00:17:14,633
Plage de Redondo. Ce dimanche ?
235
00:17:14,735 --> 00:17:18,796
- Vous y allez, les gars ?
- Oui.
236
00:17:18,906 --> 00:17:22,034
- Tu peux remettre ça à plus tard ?
- Il le faut. Ils doivent le faire.
237
00:17:22,142 --> 00:17:24,770
- Où cela nous mène-t-il ?
- Nous ne pouvons pas le faire. Nous ne pouvons pas.
238
00:17:24,878 --> 00:17:27,608
Non, non- Non, je comprends
ça, Cindy. Ouais.
239
00:17:27,715 --> 00:17:31,207
-Ils-
- Je viens de... Non, je vais juste
comprenez-le. D'accord, au revoir.
240
00:17:31,318 --> 00:17:34,253
C'est ce dimanche ?
Pourquoi Jeff et Cindy ne peuvent-ils pas l'emmener ?
241
00:17:34,355 --> 00:17:36,380
Ils ont du sport équestre
chose à Santa Barbara.
242
00:17:36,490 --> 00:17:39,220
Tu sais, ils font ce cheval
merde tous les week-ends.
243
00:17:39,326 --> 00:17:42,989
Eh bien, ce sont les nationaux. Ils prennent
les deux chevaux, donc apparemment c'est un gros problème.
244
00:17:43,097 --> 00:17:45,588
Et Olivier ?
245
00:17:47,201 --> 00:17:50,830
Petite Miss Soleil !
Petite Miss Soleil ! J'ai gagné !
246
00:17:50,938 --> 00:17:53,133
J'ai gagné !
247
00:17:53,240 --> 00:17:55,333
J'y vais ! Nous y allons !
248
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
- Tu as promis ?
- Nous prendrons l'avion et reviendrons lundi.
249
00:17:57,945 --> 00:18:00,413
- Comment vas-tu te déplacer là-bas ?
- Nous louerons une voiture.
250
00:18:00,514 --> 00:18:03,005
- Et rester à l'hôtel ?
- Nous pouvons nous le permettre.
251
00:18:03,117 --> 00:18:06,348
- C'est notre capital d'amorçage.
- Eh bien, si j'avais un peu d'aide pour l'introduire.
252
00:18:06,453 --> 00:18:08,751
- Ne commence pas ça.
- Tout dépend de tes neuf pas !
253
00:18:08,856 --> 00:18:11,188
Je t'ai dit que je vais parler
à Stan Grossman !
254
00:18:11,292 --> 00:18:14,853
Nous allons être verrouillés et chargés là-dessus
faites une transaction et commencez à générer des revenus !
255
00:18:14,962 --> 00:18:17,863
- Mais en attendant, nous devons être-
- D'accord, d'accord ! Nous allons conduire !
256
00:18:17,965 --> 00:18:21,059
- Je ne conduis pas.
- Comment vas-tu installer Papy dans la Miata ?
257
00:18:21,168 --> 00:18:23,966
- Eh bien, grand-père n'est pas obligé de venir.
- Quoi ? Je l'ai coachée !
258
00:18:24,071 --> 00:18:26,335
Je lui ai donné les mouvements.
Je dois y aller.
259
00:18:26,440 --> 00:18:29,637
- Pourquoi tu ne prends pas la VW ?
- Je ne peux pas conduire une équipe. J'ai essayé.
260
00:18:29,743 --> 00:18:32,143
- Nous volerons là-bas.
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.
261
00:18:32,246 --> 00:18:36,876
Eh bien, c'est ce que nous allons faire
à moins que tu aies une meilleure idée.
262
00:18:36,984 --> 00:18:39,282
Ici. C'est un dessert.
263
00:18:42,656 --> 00:18:45,318
J'ai gagné ! J'ai gagné !
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
264
00:18:45,426 --> 00:18:47,894
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
265
00:18:52,499 --> 00:18:56,196
Mlle Sunshine ! Petite Miss Soleil !
Petite Miss Soleil !
266
00:18:56,303 --> 00:18:58,328
Très bien.
Je conduirai le bus.
267
00:18:58,439 --> 00:19:02,205
Richard, on m'a dit explicitement
ne pas laisser Frank seul.
268
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
- Ne vous offensez pas, Frank.
- Aucun pris.
269
00:19:04,311 --> 00:19:06,802
Vous avez Dwayne ici.
Ils peuvent s'occuper les uns des autres.
270
00:19:06,914 --> 00:19:09,883
Non, Richard ! C'est trop demander.
Si quelque chose arrivait-
271
00:19:09,983 --> 00:19:13,510
Nous ne pouvons donc pas y aller, à moins que
Dwayne et Frank nous accompagnent.
272
00:19:13,620 --> 00:19:17,579
- Maman, où est mon maillot de bain ?
- C'est vrai.
273
00:19:18,992 --> 00:19:20,857
Franc?
274
00:19:20,961 --> 00:19:23,293
Je l'ai trouvé !
275
00:19:23,397 --> 00:19:25,297
D'accord.
276
00:19:26,767 --> 00:19:28,860
J'y vais ! J'y vais !
J'y vais !
277
00:19:28,969 --> 00:19:32,735
Oh, Dwayne, allez, s'il te plaît.
Pensez à votre sœur.
278
00:19:32,840 --> 00:19:36,708
Allez, Dwayne.
Ce sera très amusant.
279
00:19:36,810 --> 00:19:39,278
Tu peux aller à la plage et-
280
00:19:42,816 --> 00:19:45,910
"C'est injuste.
281
00:19:46,019 --> 00:19:50,319
"Tout ce que je demande, c'est...
282
00:19:50,424 --> 00:19:53,791
que tu me laisses tranquille."
283
00:19:57,598 --> 00:19:59,793
Dwayne, école de pilotage.
284
00:19:59,900 --> 00:20:03,301
je te donnerai la permission
pour l'école de pilotage.
285
00:20:03,404 --> 00:20:08,569
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
Je vais gagner celui-ci aussi !
286
00:20:17,017 --> 00:20:21,147
"Mais je n'y vais pas...
287
00:20:21,255 --> 00:20:24,418
pour m'amuser."
288
00:20:24,525 --> 00:20:27,221
Ouais, nous sommes tous avec toi
sur celui-là, Dwayne.
289
00:20:27,327 --> 00:20:29,887
Grand-père ! Grand-père !
Grand-père vient-il en Californie ?
290
00:20:29,997 --> 00:20:32,659
- Nous arrivons tous, chérie.
- Hé, attends.
291
00:20:32,766 --> 00:20:34,757
Olive, viens par ici
pendant une seconde.
292
00:20:34,868 --> 00:20:37,336
Viens ici.
Asseyez-vous une seconde.
293
00:20:37,438 --> 00:20:41,898
Ecoute, ça n'a aucun sens
en participant à un concours...
294
00:20:42,009 --> 00:20:44,273
si tu ne penses pas
tu vas gagner.
295
00:20:44,378 --> 00:20:48,940
Alors penses-tu que tu peux gagner
Petite Miss Soleil ?
296
00:20:49,049 --> 00:20:51,813
Richard-
297
00:20:51,919 --> 00:20:54,649
Vas-tu gagner ?
298
00:20:58,692 --> 00:20:59,852
Oui!
299
00:20:59,960 --> 00:21:04,522
Nous allons en Californie.
300
00:21:11,338 --> 00:21:13,397
Bonne nuit, Dwayne.
301
00:21:30,524 --> 00:21:33,618
Pas sous votre montre.
Je ne te ferais pas ça.
302
00:21:42,369 --> 00:21:44,963
Merci, Dwayne.
303
00:21:46,273 --> 00:21:49,640
Venant de toi,
ça veut dire beaucoup.
304
00:21:49,743 --> 00:21:51,643
Bonne nuit.
305
00:22:42,996 --> 00:22:46,762
Jésus, je suis fatigué.
Je suis tellement fatigué.
306
00:22:46,867 --> 00:22:48,767
Sais-tu à quel point je suis fatigué ?
307
00:22:48,869 --> 00:22:52,305
Si une fille venait vers moi,
m'a supplié de la baiser, je ne pouvais pas le faire.
308
00:22:52,406 --> 00:22:55,739
- Papa? Surveillez le langage, hein ?
- C'est comme ça que je suis fatigué.
309
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Elle écoute de la musique.
310
00:22:57,911 --> 00:23:00,607
Olive, je te donnerai un million de dollars
si tu te retournes.
311
00:23:00,714 --> 00:23:02,705
- Tu vois ?
- Très bien.
312
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
- Mais le reste d'entre nous.
- Oh, vous autres.
313
00:23:05,018 --> 00:23:07,714
Puis-je vous donner quelques conseils ?
314
00:23:07,821 --> 00:23:10,813
Eh bien, je vais
donne-le toi quand même.
315
00:23:10,924 --> 00:23:15,122
- Je ne veux pas que tu fasses
les mêmes erreurs que j'ai commises.
- J'ai hâte d'entendre ça.
316
00:23:15,228 --> 00:23:18,163
Dwayne-C'est ton nom,
n'est-ce pas ? Dwayne ?
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,166
C'est la voix
d'expérience en matière de conversation.
318
00:23:21,268 --> 00:23:24,328
Écoutez-vous ?
J'emmerde beaucoup de femmes, Dwayne.
319
00:23:24,438 --> 00:23:27,669
- Hé ! Papa !
- Pas seulement une femme. Beaucoup de femmes.
320
00:23:27,774 --> 00:23:29,935
- Ça suffit, d'accord ?
- Tu en as ?
321
00:23:30,043 --> 00:23:32,841
- Papa !
- Tu peux me le dire, Dwayne. Est-ce que tu en as ?
322
00:23:32,946 --> 00:23:35,972
- Allez, s'il te plaît.
- Non ? Jésus. Tu as quoi, 15 ans ?
323
00:23:36,083 --> 00:23:38,415
- Mon Dieu, mec !
- Papa !
324
00:23:38,518 --> 00:23:41,919
Tu devrais avoir ces trucs de jeunes.
Ces jeunes sont les meilleurs au monde.
325
00:23:42,022 --> 00:23:44,752
- Papa, ça suffit ! Arrêtez ça !
- Auriez-vous la gentillesse de ne pas m'interrompre !
326
00:23:44,858 --> 00:23:48,157
Tu vois, en ce moment tu es prisonnier.
Ce sont des prisonniers. C'est parfait.
327
00:23:48,261 --> 00:23:52,027
Je veux dire, tu as frappé 18-Man, tu es
je parle de trois à cinq.
328
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
Hé, je vais tirer
ce camion là-bas maintenant !
329
00:23:54,201 --> 00:23:57,534
Alors arrêtez le camion !
Va te faire foutre ! Je peux dire ce que je veux.
330
00:23:57,638 --> 00:24:00,539
- J'ai encore des balles nazies dans le cul !
- Ah, les balles nazies !
331
00:24:00,641 --> 00:24:04,634
Vous êtes aussi mauvais que ces connards de Sunset Manor.
332
00:24:04,745 --> 00:24:07,805
- Que s'est-il passé à Sunset Manor ?
- Frank, ne l'encourage pas.
333
00:24:07,914 --> 00:24:11,042
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
J'ai payé mon argent. Ils ont pris mon argent.
334
00:24:11,151 --> 00:24:13,847
je devrais pouvoir faire
qu'est-ce que je veux, bordel !
335
00:24:13,954 --> 00:24:16,855
- Il a commencé à sniffer de l'héroïne.
- Vous avez commencé à sniffer de l'héroïne ?
336
00:24:16,957 --> 00:24:18,948
- Je suis vieux !
- Eh bien, ce truc va te tuer.
337
00:24:19,059 --> 00:24:22,153
Qu'est-ce que je suis, un idiot ?
Et ne commence pas à prendre cette merde.
338
00:24:22,262 --> 00:24:24,457
Quand tu es jeune,
tu es fou de faire ce genre de choses.
339
00:24:24,564 --> 00:24:27,658
- Et toi?
- Je suis vieux. Quand tu seras vieux,
tu es fou de ne pas le faire.
340
00:24:27,768 --> 00:24:31,727
Nous avons essayé. Crois-moi. L'intervention
C'était un fiasco. Il est pire qu'un enfant de deux ans.
341
00:24:31,838 --> 00:24:34,739
Pouvons-nous s'il vous plaît parler
à propos d'autre chose ?
342
00:24:34,841 --> 00:24:38,038
- Je suppose que tu n'as pas aimer Sunset Manor.
- Franck.
343
00:24:38,145 --> 00:24:40,409
Vous plaisantez j'espère?
C'était un putain de paradis.
344
00:24:40,514 --> 00:24:42,573
Ils ont une piscine.
Ils ont eu le golf.
345
00:24:42,683 --> 00:24:45,811
Maintenant, je suis coincé avec M. Happy ici,
je dors sur un putain de canapé.
346
00:24:45,919 --> 00:24:49,912
Ecoute, je sais que tu es homo et tout,
mais peut-être que vous pourrez apprécier cela.
347
00:24:50,023 --> 00:24:53,584
Vous allez dans un de ces endroits,
il y a quatre femmes pour chaque homme.
348
00:24:53,694 --> 00:24:56,060
- Tu imagines ce que c'est ?
- Vous deviez être très occupé.
349
00:24:56,163 --> 00:24:59,496
Waouh ! J'ai eu des brûlures au deuxième degré
sur mon Johnson. Je ne plaisante pas.
350
00:24:59,599 --> 00:25:01,590
- Vraiment?
- Oubliez ça.
351
00:25:01,702 --> 00:25:03,670
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?
352
00:25:03,770 --> 00:25:05,704
Politique.
353
00:25:05,806 --> 00:25:08,331
Oh.
354
00:25:10,477 --> 00:25:13,503
J'emmerde beaucoup de femmes, gamin.
Je n'ai aucune raison de te mentir.
355
00:25:13,613 --> 00:25:16,776
Pas une seule femme.
Beaucoup de femmes.
356
00:25:18,485 --> 00:25:21,682
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Est-ce qu'il est entré quelque part ?
357
00:25:21,788 --> 00:25:23,688
Ouais, je pense
nous comprenons, papa.
358
00:25:23,790 --> 00:25:26,588
Ne me montre pas le pad.
Je ne veux pas voir ce putain de pad.
359
00:25:30,197 --> 00:25:32,392
Maman, combien pouvons-nous dépenser ?
360
00:25:32,499 --> 00:25:36,265
Je dirais quatre dollars.
Tout ce qui est inférieur à quatre dollars.
361
00:25:36,369 --> 00:25:38,564
Salut. Tu es prêt ?
362
00:25:38,672 --> 00:25:41,903
Ouais, je vais avoir le,
euh, numéro cinq avec du café, s'il vous plaît.
363
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
Très bien.
364
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
Un numéro sept, trop facile,
et un jus de pamplemousse.
365
00:25:46,847 --> 00:25:50,613
- Pamplemousse. D'accord.
- Je voudrais une assiette de fruits.
366
00:25:50,717 --> 00:25:52,651
- Et tu as de la camomille ?
- Oui.
367
00:25:52,753 --> 00:25:56,416
- Avec du miel, s'il vous plaît.
- - Je voudrais le bûcheron et le café.
368
00:25:56,523 --> 00:25:59,822
- Et du bacon supplémentaire.
- En supplément.
369
00:25:59,926 --> 00:26:02,156
- Maintenant, papa, tu devrais probablement...
- Richard, ne commence pas.
370
00:26:02,262 --> 00:26:04,162
- Il va se suicider.
- Eh bien, c'est sa vie.
371
00:26:04,264 --> 00:26:06,255
- Merci, Sheryl.
- Salade du jardin ?
372
00:26:06,366 --> 00:26:08,231
Et toi.
373
00:26:08,335 --> 00:26:11,736
- Je- je suis désolé. Je, euh... Désolé.
- Prenez votre temps.
374
00:26:11,838 --> 00:26:14,466
Ne t'excuse pas, Olive.
C'est un signe de faiblesse.
375
00:26:14,574 --> 00:26:18,237
Euh, eh bien, je veux- D'accord, d'accord.
Je sais ce que je veux. Je sais.
376
00:26:18,345 --> 00:26:22,577
D'accord, puis-je avoir
les gaufres et, euh-
377
00:26:22,682 --> 00:26:25,515
Je ne-
Que signifie « alamodey » ?
378
00:26:25,619 --> 00:26:28,713
- Oh, ça veut dire qu'il est accompagné de glace.
- D'accord, "alamodey" alors.
379
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
- Olive, pour le petit-déjeuner ?
- Vous avez dit quatre dollars.
380
00:26:32,425 --> 00:26:35,292
D'accord. Tu as raison.
Merci.
381
00:26:35,395 --> 00:26:37,022
D'accord. Je reviens tout de suite.
382
00:26:37,130 --> 00:26:40,224
En fait, Olive,
"à la mode" en français...
383
00:26:40,333 --> 00:26:43,928
se traduit littéralement
comme « à la mode ».
384
00:26:44,037 --> 00:26:46,164
À la mode.
385
00:26:46,273 --> 00:26:50,209
"Mode" est dérivé du latin modus,
signifiant « mesure due ou appropriée ».
386
00:26:50,310 --> 00:26:52,574
- Frank, tais-toi.
- Richard !
387
00:26:52,679 --> 00:26:55,409
Olive, puis-je te dire un peu
quelque chose à propos de la glace ?
388
00:26:55,515 --> 00:26:58,245
- Ouais.
- Eh bien, la glace est faite à partir de crème...
389
00:26:58,351 --> 00:27:00,216
qui vient du lait de vache...
390
00:27:00,320 --> 00:27:03,016
et la crème contient beaucoup de gras.
391
00:27:03,123 --> 00:27:05,023
-Richard.
- Quoi?
392
00:27:05,125 --> 00:27:08,856
- Elle va le découvrir de toute façon, tu te souviens ?
- Quoi? Découvrir quoi ?
393
00:27:08,962 --> 00:27:13,899
Eh bien, quand tu manges de la glace, la graisse
dans la glace devient de la graisse dans votre corps.
394
00:27:14,000 --> 00:27:16,195
- Richard, je le jure devant Dieu-
- C'est vrai.
395
00:27:16,303 --> 00:27:18,703
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, chérie. Tout va bien.
396
00:27:18,805 --> 00:27:22,764
Donc si tu manges beaucoup de glace,
vous pourriez devenir gros.
397
00:27:22,876 --> 00:27:26,710
Et si tu ne le fais pas, tu vas
reste belle et mince, ma chérie.
398
00:27:26,813 --> 00:27:29,805
- Maman-
- Olive, Richard est un idiot.
399
00:27:29,916 --> 00:27:32,180
j'aime une femme
avec de la viande sur les os.
400
00:27:32,285 --> 00:27:34,253
Je ne sais pas. Pourquoi tout le monde est-il si bouleversé ?
401
00:27:34,354 --> 00:27:36,754
Non, personne n'est contrarié, chérie. Je-
402
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
Je veux juste que tu comprennes...
403
00:27:39,025 --> 00:27:43,155
c'est bien d'être maigre, et c'est bien
être gros, si c'est ce que tu veux être.
404
00:27:43,263 --> 00:27:45,527
Tout ce que tu veux, c'est bon.
405
00:27:45,632 --> 00:27:48,533
D'accord, mais, Olive,
laissez-moi vous demander ceci.
406
00:27:48,635 --> 00:27:51,433
Ces femmes de Miss Amérique...
407
00:27:51,538 --> 00:27:55,838
Sont-ils maigres,
ou sont-ils gros ?
408
00:27:57,644 --> 00:27:59,737
Chérie ?
409
00:27:59,846 --> 00:28:03,577
Eh bien, ils sont maigres, je suppose.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,447
Ouais. Je suppose que non
manger beaucoup de glace.
411
00:28:06,553 --> 00:28:10,922
D'accord. Café. Café.
412
00:28:12,158 --> 00:28:14,388
- Pamplemousse.
- Merci.
413
00:28:14,494 --> 00:28:18,555
Camomille.
Et voici ta glace.
414
00:28:18,665 --> 00:28:22,226
"Alamodey", n'est-ce pas ? je reviendrai
avec vos gaufres en une seconde.
415
00:28:25,572 --> 00:28:27,733
Quelqu'un veut ma glace ?
416
00:28:27,841 --> 00:28:31,208
Ouais, j'aimerais un peu.
Dwayne ? Franck ?
417
00:28:31,311 --> 00:28:34,542
- Olive ne prendra pas sa glace.
- Ça te dérange si j'en ai un peu ?
418
00:28:34,648 --> 00:28:36,912
- Ouais, creusons.
- Ça a l'air vraiment bien.
419
00:28:37,017 --> 00:28:39,485
Garçon, je suis désolé pour tout le monde...
420
00:28:39,586 --> 00:28:42,248
qui ne veut pas profiter de sa glace
si tôt le matin.
421
00:28:42,355 --> 00:28:45,051
- Garçon, ça a l'air bien.
- Tu es sûre que tu n'en veux pas, Olive ?
422
00:28:45,158 --> 00:28:47,285
Ces gaufres vont être
on se sent terriblement seul là-dedans.
423
00:28:47,394 --> 00:28:49,954
- Mmmm ! Mmmm !
- Regarde ça.
424
00:28:50,063 --> 00:28:53,294
Attendez! Arrêt!
Ne mange pas tout.
425
00:28:58,338 --> 00:29:00,602
- Très bien, Olive-
-Richard !
426
00:29:04,511 --> 00:29:07,173
Hé, Stan !
427
00:29:07,280 --> 00:29:10,738
Stan, c'est Richard. Encore.
Écoute, je sais que tu es occupé...
428
00:29:10,850 --> 00:29:14,752
mais nous mourons d'envie d'entendre quel genre
des chiffres que vous avez trouvés à Scottsdale.
429
00:29:14,854 --> 00:29:18,312
- Alors, appelle-moi, s'il te plaît.
- Hé, tu l'as eu ?
430
00:29:18,425 --> 00:29:21,622
Non, je n'arrive pas à obtenir de signal de cette chose.
431
00:29:23,430 --> 00:29:25,523
Combien de temps avant d'y arriver ?
432
00:29:25,632 --> 00:29:28,226
- Ça fait longtemps, chérie.
- Je sais. Mais combien de temps ?
433
00:29:28,335 --> 00:29:32,362
Eh bien, nous devons faire 600 miles de route
aujourd'hui et 200 demain.
434
00:29:32,472 --> 00:29:35,202
- Cela fait beaucoup de conduite. Allons-y.
- Je vais conduire un moment.
435
00:29:35,308 --> 00:29:38,106
- Non, non. J'ai compris.
- Non. Je dois apprendre à faire ça.
436
00:29:38,211 --> 00:29:40,202
Vous le faites.
À quel point cela peut-il être difficile ?
437
00:29:43,416 --> 00:29:46,214
- Appuyez fort sur le bâton.
- Je pousse fort.
438
00:29:46,319 --> 00:29:48,719
D'accord. Bon, voilà.
439
00:29:48,822 --> 00:29:51,382
Maintenant, poussez l'embrayage
jusqu'au sol.
440
00:29:51,491 --> 00:29:55,860
C'est par terre.
Le sol.
441
00:30:02,736 --> 00:30:05,569
Rester là.
442
00:30:05,672 --> 00:30:08,539
Appuyez fort.
443
00:30:11,678 --> 00:30:14,704
Eh bien, vous avez un problème.
444
00:30:14,814 --> 00:30:17,908
Votre pochette est... touchée.
445
00:30:18,018 --> 00:30:20,316
Pouvons-nous en obtenir un nouveau ?
446
00:30:20,420 --> 00:30:23,912
Ces vieux bus, vous-
vous devez commander la pièce.
447
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
Combien de temps cela prend-il ?
448
00:30:26,693 --> 00:30:28,923
Eh bien, c'est le week-end...
449
00:30:29,029 --> 00:30:34,262
alors... peut-être... jeudi.
450
00:30:48,281 --> 00:30:53,776
Y a-t-il un, euh,
un concessionnaire par ici ?
451
00:30:53,887 --> 00:30:56,549
Eh bien, euh, ils sont
sera probablement fermé.
452
00:30:56,656 --> 00:30:58,590
C'est, euh-
C'est le week-end, tu sais.
453
00:30:58,691 --> 00:31:01,455
Oui, nous en sommes conscients.
454
00:31:01,561 --> 00:31:05,622
Je vais vous dire quoi.
Vous connaissez ces vieux bus ?
455
00:31:05,732 --> 00:31:10,601
Vous n'avez pas besoin d'embrayage pour changer de-
du troisième au quatrième.
456
00:31:10,703 --> 00:31:14,730
Tu n'as vraiment besoin que de l'embrayage pour partir
du numéro un au numéro deux.
457
00:31:14,841 --> 00:31:18,208
Mais tant que tu gardes
stationnement sur une colline...
458
00:31:18,311 --> 00:31:22,407
et tu le lâches, et ça s'en va
15, 20 miles par heure...
459
00:31:22,515 --> 00:31:25,279
tu la commences en troisième,
et vous passez du troisième au quatrième.
460
00:31:25,385 --> 00:31:28,445
Et si tu ne l'es pas
sur une colline ? Il n'y a pas de colline.
461
00:31:28,555 --> 00:31:30,785
Et s'il n'y avait pas de colline ?
Qu'est-ce que tu-
462
00:31:30,890 --> 00:31:33,154
Ouais, c'est-
463
00:31:38,898 --> 00:31:42,595
Olive, papa, je te veux
dans la voiture d'abord.
464
00:31:42,702 --> 00:31:45,432
- Je sais. Nous le savons.
- Très bien, c'est parti !
465
00:31:47,740 --> 00:31:50,903
Tout le monde pousse !
D'accord.
466
00:31:51,010 --> 00:31:55,106
C'est parti ! Pousser! Poussez !
467
00:31:55,215 --> 00:31:58,912
OK- OK- D'accord !
468
00:31:59,018 --> 00:32:01,680
Je veux juste que tout le monde ici sache...
469
00:32:01,788 --> 00:32:04,313
que je suis le prééminent
Chercheur Proust aux États-Unis.
470
00:32:04,424 --> 00:32:06,858
C'est parti !
471
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
- Allez, chérie.
- Je le mets en marche !
472
00:32:09,028 --> 00:32:11,588
- Vas-y, chérie !
- Allez !
473
00:32:11,698 --> 00:32:13,598
Allez, Olive !
Courir! Courir! Allez!
474
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
- Allez!
- Sheryl, allons-y !
475
00:32:15,702 --> 00:32:18,830
Sheryl !
476
00:32:22,041 --> 00:32:23,872
- Franck, allons-y !
- J'arrive.
477
00:32:23,977 --> 00:32:26,810
- Vous les perdez. Ralentissez !
- Je ne peux pas ralentir !
478
00:32:26,913 --> 00:32:30,246
- Allez ! Allez! Allez, espèce d'idiot !
- Je ne peux pas. Je ne peux pas ralentir.
479
00:32:30,350 --> 00:32:32,716
- Je ne peux pas ralentir !
- Allons-y!
480
00:32:32,819 --> 00:32:35,481
Aidez-le. Allez !
481
00:32:35,588 --> 00:32:38,352
Allez. Allez. Entrez.
482
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Personne n’est laissé pour compte.
483
00:32:41,895 --> 00:32:44,159
- Ferme la porte!
- Personne n'est laissé pour compte !
484
00:32:44,264 --> 00:32:46,960
Exceptionnel, soldat !
Remarquable!
485
00:32:52,438 --> 00:32:54,838
Remarquable.
486
00:32:54,941 --> 00:32:57,136
- C'était amusant ?
- Ouais.
487
00:33:46,726 --> 00:33:49,354
Alors finalement, je suis juste assis là...
488
00:33:49,462 --> 00:33:52,397
et je décide, tu sais,
"C'est Stan Grossman. Qu'est-ce qui se passe ?"
489
00:33:52,498 --> 00:33:54,864
Et je commence à lui présenter
les neuf étapes.
490
00:33:54,968 --> 00:33:58,699
Et à propos de- je ne sais pas-
Deux minutes plus tard, il m'arrête, il dit...
491
00:33:58,805 --> 00:34:01,205
"Je peux vendre ça."
492
00:34:01,307 --> 00:34:03,207
Mm-hmm. Intéressant.
493
00:34:03,309 --> 00:34:05,903
Ouais, et c'est le gars
qui sait comment le faire.
494
00:34:06,012 --> 00:34:10,711
Vous commencez avec un livre, puis vous faites un média
tournée, événements corporatifs, DVD, séries VHS.
495
00:34:10,817 --> 00:34:14,583
Je veux dire, il y a toute une science fascinante
sur la manière dont vous déployez ces éléments.
496
00:34:14,687 --> 00:34:17,884
- Waouh.
- Ouais, donc il est à Scottsdale
en ce moment, tu sais...
497
00:34:17,991 --> 00:34:21,654
créer le buzz et en quelque sorte obtenir
tout le battage médiatique se déroule.
498
00:34:21,761 --> 00:34:24,992
Il fait ce que les pros appellent
une vente aux enchères au chronomètre.
499
00:34:25,098 --> 00:34:28,158
Oh, que dis-tu de ça !
500
00:34:31,604 --> 00:34:35,563
Ouais, et je peux détecter
cette note de sarcasme là, Frank.
501
00:34:35,675 --> 00:34:38,473
Quel sarcasme ? Je n'ai pas-
Je ne l'ai pas entendu.
502
00:34:38,578 --> 00:34:40,603
Mais je te veux
savoir quelque chose.
503
00:34:40,713 --> 00:34:42,613
Je suis désolé pour toi.
504
00:34:42,715 --> 00:34:44,649
Tu fais? Bien.
505
00:34:44,751 --> 00:34:47,982
Oui, je le fais. Parce que le sarcasme
est le refuge des perdants.
506
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
- C'est vrai ? Vraiment ?
- Ouais.
507
00:34:50,623 --> 00:34:54,024
Le sarcasme, ce sont les perdants qui essaient d'apporter
des gagnants à leur niveau...
508
00:34:54,127 --> 00:34:55,651
et c'est la quatrième étape du programme.
509
00:34:55,762 --> 00:34:58,492
Wow, Richard, tu as vraiment ouvert
mes yeux sur quel perdant je suis.
510
00:34:58,598 --> 00:35:01,829
- Combien je te dois
pour ces perles de sagesse ?
- Celui-là est offert à la maison.
511
00:35:01,934 --> 00:35:04,767
- D'accord, les gars, ça suffit.
- C'est offert par la maison.
512
00:35:04,871 --> 00:35:07,032
- C'était gratuit ?
- Sans frais. Sans frais.
513
00:35:07,140 --> 00:35:09,472
- Arrête ça !
- Il a commencé.
514
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
C'est... Oh, attends une seconde.
515
00:35:12,078 --> 00:35:14,842
- Tu es si mauvais.
- Calme. C'est ça. C'est cet appel.
516
00:35:14,947 --> 00:35:17,040
Il-Bonjour ?
517
00:35:17,150 --> 00:35:19,516
Stan ?
518
00:35:19,619 --> 00:35:21,519
Stan ?
519
00:35:29,162 --> 00:35:32,359
Stan Grossman?
Richard Hoover.
520
00:35:32,465 --> 00:35:35,434
Enfin. Comment vas-tu ?
521
00:35:35,535 --> 00:35:38,732
Non, je sais. Nous étions sur l'autoroute,
et je t'ai perdu sur mon portable.
522
00:35:38,838 --> 00:35:40,965
Oubliez ça.
Comment avons-nous fait ?
523
00:35:47,914 --> 00:35:50,576
Chérie, je vais utiliser les toilettes pour femmes.
Tu dois y aller ?
524
00:35:50,683 --> 00:35:53,516
Non, je vais aller m'entraîner
ma routine là-bas.
525
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
Okay, eh bien, n'allez pas trop loin.
526
00:35:55,688 --> 00:35:58,816
Eh bien, je pense que nous venons
je dois lui parler un peu.
527
00:35:58,925 --> 00:36:00,916
Non, tu dois lui parler.
528
00:36:01,027 --> 00:36:03,928
Non, Stan, écoute-moi.
Attendez maintenant.
529
00:36:04,030 --> 00:36:06,464
Je vais chercher quelque chose à boire.
Tu veux quelque chose ?
530
00:36:06,566 --> 00:36:10,024
- Restez positif et-
- Ouais, donne-moi du porno.
531
00:36:10,136 --> 00:36:12,036
D'accord.
532
00:36:12,138 --> 00:36:15,539
Donne-moi aussi quelque chose de vraiment méchant.
Je ne veux pas de ces conneries à l'aérographe.
533
00:36:15,641 --> 00:36:18,542
- D'accord.
- D'accord, voici un 20.
Offrez-vous aussi une petite gâterie.
534
00:36:18,644 --> 00:36:22,205
- Procure-toi un chiffon à pédé.
- D'accord. Je vais.
535
00:36:24,851 --> 00:36:27,945
Euh, celui-là. Oui. Et celui-là.
536
00:36:28,054 --> 00:36:31,387
Et j'aimerais
celui-là- Non, en bas.
537
00:36:31,491 --> 00:36:35,052
Oui. Oui. Oui.
J'aimerais celui-là.
538
00:36:35,161 --> 00:36:37,857
Et, euh, j'aurai un-
539
00:36:37,964 --> 00:36:40,728
un Slushee à la framboise bleue.
540
00:36:40,833 --> 00:36:42,858
Franc?
541
00:36:42,969 --> 00:36:45,733
Oh, mon Dieu ! Comment vas-tu ?
542
00:36:45,838 --> 00:36:48,739
- Euh-
- Je pensais que tu le serais
à Santa Fe pour la conférence.
543
00:36:48,841 --> 00:36:50,741
Je te cherchais.
544
00:36:50,843 --> 00:36:53,573
- Tu n'es pas censé être à New Haven ?
- Ouais.
545
00:36:53,679 --> 00:36:56,807
- Eh bien, tu as entendu parler de Larry et
c'est tout un truc de génie, non ?
- Ouais.
546
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
- C'est officiel.
- Ah, bien.
547
00:36:59,485 --> 00:37:02,079
Alors nous allons dans ce privé
spa à Sedona pour la semaine-
548
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
- Larry est là ?
- Ouais.
549
00:37:04,257 --> 00:37:08,387
- Il est en train de faire le plein. Il est, euh-
- Oh. Ouais, il est là.
550
00:37:08,494 --> 00:37:11,986
Ouah. Je ne peux pas croire ça.
Comment as-tu été?
551
00:37:12,098 --> 00:37:14,999
Je vais bien.
552
00:37:15,101 --> 00:37:17,001
Bien. Bien.
553
00:37:17,103 --> 00:37:21,733
Tu sais, j'ai entendu
que tu as été viré.
554
00:37:21,841 --> 00:37:24,332
Ouais. Non, j'ai arrêté, parce que
ça suffit, tu sais ?
555
00:37:24,444 --> 00:37:26,810
Droite. Bien. Bien.
556
00:37:26,913 --> 00:37:29,677
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
557
00:37:29,782 --> 00:37:32,751
Euh, je pèse mes options...
558
00:37:32,852 --> 00:37:38,347
et, euh, juste, tu sais,
prendre un peu de temps libre, et donc-
559
00:37:38,458 --> 00:37:40,517
Super. C'est super.
560
00:37:40,626 --> 00:37:43,220
19,79 $, monsieur.
561
00:37:43,329 --> 00:37:46,298
562
00:37:46,399 --> 00:37:47,991
Donc-
563
00:37:51,437 --> 00:37:54,270
- Eh bien, c'était génial de te voir.
- Ouais, toi aussi.
564
00:37:54,373 --> 00:37:56,705
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
565
00:37:56,809 --> 00:37:58,276
Au revoir.
566
00:38:02,081 --> 00:38:04,982
567
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
Hé.
568
00:38:28,908 --> 00:38:30,876
Vous avez oublié votre Slushee.
569
00:38:30,977 --> 00:38:33,468
570
00:38:33,579 --> 00:38:35,843
Vous êtes à Scottsdale en ce moment, n'est-ce pas ?
571
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
D'accord, je peux passer.
572
00:38:37,950 --> 00:38:41,078
Je vais passer par là.
Je pourrais passer par là. Nous pourrions-
573
00:38:43,322 --> 00:38:46,052
Christ.
Il ne comprend pas.
574
00:38:48,461 --> 00:38:50,691
Avez-vous essayé ça ?
575
00:38:50,796 --> 00:38:54,061
Écoutez quoi
Je dis, Stan ! Je vais-je vais-
576
00:38:59,772 --> 00:39:01,933
Alors que s'est-il passé ?
577
00:39:02,041 --> 00:39:04,168
Rien.
Sortons d'ici.
578
00:39:04,277 --> 00:39:07,075
Attends une minute. Je pensais
tu as dit que c'était une affaire conclue.
579
00:39:07,179 --> 00:39:10,114
- Il a dit que c'était chose faite.
- Quoi, tu n'as rien reçu ?
580
00:39:10,216 --> 00:39:12,184
Oh mon Dieu!
Où cela nous mène-t-il ?
581
00:39:12,285 --> 00:39:14,185
Baisé.
Voilà où cela nous mène.
582
00:39:14,287 --> 00:39:17,848
- Je ne peux pas croire que j'entends-
Avez-vous au moins essayé de négocier ?
- Oui! Bien sûr, j'ai essayé !
583
00:39:17,957 --> 00:39:20,255
Qu'en penses-tu ?
584
00:39:20,359 --> 00:39:23,351
Allons-y, d'accord ?
Allons-y. Allons-y.
585
00:39:23,462 --> 00:39:25,362
Allez.
586
00:39:28,734 --> 00:39:30,634
Allons-y!
587
00:40:08,507 --> 00:40:10,407
"Où est Olive ?"
588
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
Oh!
589
00:40:22,855 --> 00:40:25,415
Très bien, Frank.
590
00:40:25,524 --> 00:40:27,321
- Allez, Olive.
- Allez, Olive.
591
00:40:27,426 --> 00:40:29,621
Allez, chérie, saute.
Sautez dans la voiture.
592
00:40:29,729 --> 00:40:32,323
- Nous ne pouvons pas nous arrêter. Saut.
- Je l'ai eue ! Je l'ai eue !
593
00:40:53,119 --> 00:40:55,349
Richard.
594
00:40:56,689 --> 00:40:58,589
Ouais.
595
00:40:58,691 --> 00:41:02,559
Quoi qu'il arrive, tu as essayé
faire quelque chose par soi-même...
596
00:41:02,662 --> 00:41:05,324
ce qui est plus que
la plupart des gens le font...
597
00:41:05,431 --> 00:41:08,059
et je m'inclus
dans cette catégorie.
598
00:41:09,602 --> 00:41:14,039
Vous avez pris une grande chance.
Cela m'a demandé du courage et je suis fier de toi.
599
00:41:16,676 --> 00:41:19,406
D'accord, papa.
Merci.
600
00:41:29,722 --> 00:41:31,622
Merci, papa.
601
00:42:04,724 --> 00:42:07,887
D'accord, en voici 11.
602
00:42:07,993 --> 00:42:10,086
Frank, tu as 12 ans.
603
00:42:12,431 --> 00:42:14,399
Et grand-père a 13 ans.
604
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
Je peux coucher avec grand-père ce soir ?
605
00:42:16,502 --> 00:42:18,561
Eh bien, tu devras demander à grand-père.
606
00:42:18,671 --> 00:42:21,037
- Grand-père ?
- J'ai deux lits.
607
00:42:21,140 --> 00:42:23,131
Vous pourriez encore utiliser un peu de répétition.
608
00:42:23,242 --> 00:42:25,403
Ouais, c'est ce que je pensais.
609
00:42:31,684 --> 00:42:34,619
Très bien, tout le monde,
nous avons une longue journée demain.
610
00:42:34,720 --> 00:42:37,655
Je frapperai à votre porte à 7h00.
611
00:42:37,757 --> 00:42:40,317
Cela signifie pas de lollygagging.
612
00:42:40,426 --> 00:42:43,088
Nous devons être emballés
et sur la route à 7h40, les gars.
613
00:42:43,195 --> 00:42:45,561
- Frank, ça ira les gars ?
- Ouais, nous allons bien.
614
00:42:45,664 --> 00:42:47,564
- D'accord, bonne nuit.
- Bonne nuit.
615
00:42:47,666 --> 00:42:50,260
- Dormez bien.
- D'accord.
616
00:43:07,186 --> 00:43:09,279
Quel putain de cauchemar.
617
00:43:11,390 --> 00:43:13,688
Richard, nous...
nous devons parler.
618
00:43:13,793 --> 00:43:15,693
S'il te plaît.
619
00:43:15,795 --> 00:43:21,290
Sheryl, allons juste
surmonte ça et rentre chez toi.
620
00:43:21,400 --> 00:43:23,698
Non, Richard, nous devons parler maintenant !
621
00:43:23,803 --> 00:43:26,567
J'ai essayé de te le dire
nous ne pouvions pas nous permettre ce voyage !
622
00:43:26,672 --> 00:43:29,664
- Vous réalisez que nous sommes en train de faire faillite ?
- Nous ne sommes pas en faillite !
623
00:43:29,775 --> 00:43:33,336
Hé, n'écoute pas ça.
624
00:43:33,445 --> 00:43:35,845
Allumons le tube.
625
00:43:35,948 --> 00:43:40,044
- Nous sommes d'accord que la bonne personne
pour préserver les traditions-
- Je vais me brosser les dents.
626
00:43:40,152 --> 00:43:42,780
Le secrétaire Rumsfeld et moi
j'ai longuement et sérieusement réfléchi...
627
00:43:42,888 --> 00:43:44,981
à propos de ce choix important.
628
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
Pour moi-
629
00:43:47,092 --> 00:43:49,925
Vous avez dit que c'était un verrou !
Vous avez dit que c'était une affaire conclue !
630
00:43:50,029 --> 00:43:52,395
Stan Grossman a dit que c'était chose faite !
631
00:43:52,498 --> 00:43:54,591
Je ne suis pas marié à Stan Grossman !
632
00:43:54,700 --> 00:43:57,931
Je lui ai fait confiance ! Tu dois faire confiance
être digne de confiance ! C'est la sixième étape !
633
00:43:58,037 --> 00:44:00,437
Oh, putain les neuf marches, Richard !
634
00:44:00,539 --> 00:44:02,871
Ils ne fonctionnent pas !
Oubliez ça ! C'est fini !
635
00:44:02,975 --> 00:44:06,138
Je ne veux jamais entendre
Encore une fois les neuf étapes !
636
00:44:15,154 --> 00:44:17,987
Parfait. Parfait. Tu es
le champion du monde growler.
637
00:44:18,090 --> 00:44:20,650
C'est l'heure de votre repos beauté.
Entrez là-dedans.
638
00:44:27,132 --> 00:44:29,100
Voilà.
639
00:44:30,369 --> 00:44:32,269
Bonne nuit.
640
00:44:32,371 --> 00:44:35,431
- Grand-père ?
- Ouais.
641
00:44:35,541 --> 00:44:38,669
J'ai un peu peur pour demain.
642
00:44:38,777 --> 00:44:41,439
Vous vous moquez de moi ?
Vous allez les faire sortir de l'eau.
643
00:44:41,547 --> 00:44:43,811
Ils ne le sauront pas
ce qui les a frappés.
644
00:44:43,916 --> 00:44:46,851
- Grand-père ?
- Ouais.
645
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
Suis-je jolie ?
646
00:44:50,122 --> 00:44:54,525
Olive, tu es...
647
00:44:54,627 --> 00:44:57,027
la plus belle fille
dans le monde entier.
648
00:44:57,129 --> 00:44:59,461
Non, tu dis juste ça.
649
00:44:59,565 --> 00:45:01,556
Non, je ne le suis pas. je suis folle
amoureux de toi.
650
00:45:01,667 --> 00:45:04,465
Et ce n'est pas à cause de ton cerveau
ou votre personnalité.
651
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
C'est parce que tu es
beau, à l'intérieur comme à l'extérieur.
652
00:45:09,375 --> 00:45:11,707
- Grand-père ?
- Quoi?
653
00:45:15,414 --> 00:45:18,406
- Je ne veux pas être un perdant.
- Tu n'es pas un perdant.
654
00:45:18,517 --> 00:45:21,315
Où as-tu eu l'idée
tu es un perdant ?
655
00:45:21,420 --> 00:45:24,753
Parce que papa déteste les perdants.
656
00:45:24,857 --> 00:45:27,155
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Reculez une minute.
657
00:45:27,259 --> 00:45:29,159
Tu sais ce qu'est un perdant ?
658
00:45:29,261 --> 00:45:35,063
Un vrai perdant est quelqu'un qui a tellement peur
de ne pas gagner, ils n'essaient même pas.
659
00:45:35,167 --> 00:45:39,001
- Maintenant, tu essaies, n'est-ce pas ?
- Ouais.
660
00:45:39,104 --> 00:45:43,097
Alors, tu n'es pas un perdant.
On va s'amuser demain, non ?
661
00:45:43,208 --> 00:45:46,769
Ouais.
662
00:45:46,879 --> 00:45:49,575
Nous pouvons leur dire à tous d'aller au diable.
663
00:45:49,682 --> 00:45:52,344
Bonne nuit, chérie.
Je t'aime.
664
00:46:14,206 --> 00:46:16,868
Que fais-tu?
665
00:46:16,976 --> 00:46:19,206
Je vais réparer ça.
666
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
Richard-
667
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
Je vais réparer ça.
668
00:46:55,781 --> 00:46:58,477
On y va.
On y va.
669
00:47:23,342 --> 00:47:25,242
Salut.
670
00:48:41,253 --> 00:48:43,312
Salut. Stan Grossman, s'il vous plaît.
671
00:48:48,193 --> 00:48:51,390
Stan, c'est Richard.
Je ne sais pas où tu es, putain.
672
00:48:51,497 --> 00:48:53,658
Je suis à l'hôtel.
Appelez-moi.
673
00:49:13,318 --> 00:49:15,684
Mais c'est drôle.
674
00:49:17,723 --> 00:49:20,214
Alors j'ai dit : "Tu veux que je t'apprenne
sur les expériences de vie ?
675
00:49:20,325 --> 00:49:23,419
Tu peux écrire un livre
à propos de mes expériences.
676
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
Alors il me dit-
677
00:49:28,233 --> 00:49:30,133
Bonjour, Stan.
678
00:49:30,235 --> 00:49:32,362
Tu es celui
cela dit, ça se vendrait !
679
00:49:32,471 --> 00:49:34,371
C'est ce que je pensais à l'époque.
680
00:49:34,473 --> 00:49:37,738
Mais c'est un excellent programme.
Vous l'avez dit vous-même. Je ne comprends pas.
681
00:49:37,843 --> 00:49:41,802
Ce n'est pas le programme, Richard.
C'est toi. D'accord ?
682
00:49:41,914 --> 00:49:46,817
Personne n'a entendu parler de toi.
Personne ne s’en soucie.
683
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
Quelle est la prochaine étape ?
684
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
Il n’y en a pas.
Nous avons eu notre chance.
685
00:49:58,997 --> 00:50:01,693
Il n'a pas volé.
Nous passons à autre chose.
686
00:50:01,800 --> 00:50:04,860
- Tu veux dire abandonner ?
-Richard.
687
00:50:04,970 --> 00:50:09,236
Hé, wh-Whoa, hé ! Un revers ici,
et tu es prêt à arrêter ?
688
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
Richard, écoute.
J'ai poussé ce truc fort, d'accord ?
689
00:50:12,578 --> 00:50:16,378
Je l'ai enfoncé dans leur putain de gorge.
et personne ne l'a acheté !
690
00:50:16,481 --> 00:50:21,282
Il est temps de passer à autre chose.
Tu ne vas pas gagner celui-là.
691
00:50:23,522 --> 00:50:25,820
D'accord. D'accord.
Vous savez quoi?
692
00:50:25,924 --> 00:50:29,189
Bien. Je suis heureux.
Tu sais pourquoi ?
693
00:50:29,294 --> 00:50:31,728
Parce que c'est ce que
les neuf étapes sont tout au sujet.
694
00:50:31,830 --> 00:50:33,764
- Ici, Stan. Juste ici !
-Richard.
695
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
- Richard, s'il te plaît.
- Tu as tout gâché !
696
00:50:35,367 --> 00:50:37,801
Vous l'avez gâché.
Vous êtes sorti.
697
00:50:46,878 --> 00:50:50,439
Maman ? Papa ?
698
00:50:54,386 --> 00:50:57,617
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
699
00:50:57,723 --> 00:50:59,953
Grand-père ne se réveille pas.
700
00:51:15,440 --> 00:51:17,340
Vous voulez passer un examen de la vue ?
701
00:51:18,677 --> 00:51:20,975
Oncle Frank ?
Un examen de la vue ?
702
00:51:23,515 --> 00:51:25,676
Olive, viens ici.
Rangez-les.
703
00:51:25,784 --> 00:51:28,776
Nous allons avoir une réunion de famille.
Dwayne, réunion de famille.
704
00:51:33,091 --> 00:51:35,218
Tout d'abord...
705
00:51:35,327 --> 00:51:39,423
les médecins font tout ce qu'ils peuvent
pour aider grand-père en ce moment.
706
00:51:39,531 --> 00:51:43,592
Il a eu une vie longue et mouvementée...
707
00:51:43,702 --> 00:51:46,830
et je sais qu'il aime
beaucoup tous les deux.
708
00:51:46,938 --> 00:51:51,602
Mais si Dieu veut le prendre,
nous devons être prêts à accepter cela, d'accord ?
709
00:51:53,478 --> 00:51:57,812
Quoi qu'il arrive,
nous sommes une famille.
710
00:51:59,584 --> 00:52:02,382
Et ce qui est important
c'est qu'on s'aime.
711
00:52:02,487 --> 00:52:06,218
Je vous aime tellement, tellement.
712
00:52:25,877 --> 00:52:29,040
Regardez ça.
C'est une dinde de 15 livres.
713
00:52:29,147 --> 00:52:32,139
Il le fait en trois heures.
714
00:52:35,087 --> 00:52:37,419
Êtes-vous de la famille d’Edwin Hoover ?
715
00:52:37,522 --> 00:52:39,422
Oui.
716
00:52:41,193 --> 00:52:45,653
Je suis désolé.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
717
00:52:45,764 --> 00:52:48,665
Il était, euh-
718
00:52:48,767 --> 00:52:51,292
Eh bien, c'était trop.
719
00:52:51,403 --> 00:52:54,668
Il vient probablement de s'endormir
et ne s'est jamais réveillé.
720
00:52:56,742 --> 00:53:00,508
Je demanderai à quelqu'un de venir te parler
sur la manipulation des restes.
721
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
Merci.
722
00:53:15,894 --> 00:53:18,556
Linda !
723
00:53:23,568 --> 00:53:25,866
Maman?
724
00:53:25,971 --> 00:53:27,871
Grand-père est-il mort ?
725
00:53:27,973 --> 00:53:31,238
Ouais, chérie.
Il est décédé.
726
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
C'est ce que c'est
la machine le fait. Poulet, poisson ou bœuf.
727
00:53:41,353 --> 00:53:44,220
Donc tu attends toujours avec impatience
à manger la nourriture.
728
00:53:44,322 --> 00:53:47,814
Et ça, je crois-
729
00:53:47,926 --> 00:53:50,554
Mettez-le dans la machine.
Centrez-le. Retournez-le.
730
00:53:50,662 --> 00:53:54,758
Salut. je suis ton
liaison en cas de deuil, Linda.
731
00:53:58,503 --> 00:54:01,995
- Mes consolations pour votre perte.
- Merci.
732
00:54:02,107 --> 00:54:05,440
Ok, ce sont les formulaires
vous devez remplir.
733
00:54:05,544 --> 00:54:08,138
Un acte de décès.
734
00:54:08,246 --> 00:54:11,340
Un rapport de décès.
Un slip rose M.E.
735
00:54:11,450 --> 00:54:14,419
S'il te plaît, essaie d'être
aussi détaillé que possible.
736
00:54:14,519 --> 00:54:16,612
Euh, c'est une brochure...
737
00:54:16,721 --> 00:54:19,690
pour un accompagnement au rétablissement du deuil
groupe qui se réunit le mardi.
738
00:54:19,791 --> 00:54:22,817
Et si tu veux, à ce moment-là,
Je peux vous orienter vers une maison funéraire...
739
00:54:22,928 --> 00:54:24,862
pour que tu puisses commencer à faire
vos propres arrangements.
740
00:54:24,963 --> 00:54:28,922
En fait, les préarrangements
ont déjà été réalisés à Albuquerque.
741
00:54:30,936 --> 00:54:33,905
-Albuquerque ?
- En fait, nous sommes en route
en Californie en ce moment.
742
00:54:34,005 --> 00:54:38,840
Si le corps traverse les frontières de l'État,
vous aurez besoin d'un permis de transit funéraire.
743
00:54:38,944 --> 00:54:42,107
D'accord, mais nous essayons
pour arriver à Redondo Beach vers 15h00.
744
00:54:42,214 --> 00:54:46,275
15h aujourd'hui ? Hmm.
Ça n'arrivera pas.
745
00:54:48,520 --> 00:54:50,579
Okay, euh, je peux juste...
746
00:54:50,689 --> 00:54:54,250
Je sais que c'est, euh-
c'est peut-être un peu inhabituel...
747
00:54:54,359 --> 00:54:56,850
mais si peut-être nous pouvions y aller.
748
00:54:56,962 --> 00:55:00,363
Et puis nous reviendrons, et nous
s'occuper de toute la paperasse et-
749
00:55:00,465 --> 00:55:02,399
Non, vous ne pouvez pas simplement abandonner le corps.
750
00:55:02,501 --> 00:55:06,232
Non, non, non. Personne n'abandonnera
le corps. Nous allons y aller et-
751
00:55:06,338 --> 00:55:08,636
Sinon, l'hôpital
devient responsable.
752
00:55:08,740 --> 00:55:11,072
Monsieur, il existe des moyens
nous devons faire les choses.
753
00:55:11,176 --> 00:55:13,076
Nous allons y aller et revenir.
754
00:55:13,178 --> 00:55:16,978
Tu n'es pas le seul à être
quelqu'un est mort ici aujourd'hui, d'accord ?
755
00:55:21,686 --> 00:55:26,089
Y a-t-il un moyen pour nous
pouvoir voir les restes ?
756
00:55:31,229 --> 00:55:34,960
Nous n'avons pas eu la chance
pour le déplacer en bas...
757
00:55:35,066 --> 00:55:39,298
pour que quelqu'un puisse arriver dans quelques minutes
pour l'emmener au sous-sol.
758
00:55:39,404 --> 00:55:42,305
Dis-leur simplement qui tu es,
et ils attendront.
759
00:55:42,407 --> 00:55:44,341
- Merci.
- D'accord?
760
00:55:44,442 --> 00:55:48,344
Et quand tu auras fini la paperasse,
Je serai au poste des infirmières.
761
00:55:48,446 --> 00:55:50,880
- Super. Merci Linda.
- Merci.
762
00:56:28,286 --> 00:56:32,347
Bon sang, papa.
Bon sang !
763
00:56:34,392 --> 00:56:36,292
Stupide.
764
00:56:45,737 --> 00:56:48,729
Nous irons chez Little Miss Sunshine
l'année prochaine, d'accord, chérie ?
765
00:56:48,840 --> 00:56:50,740
L'année prochaine.
766
00:56:59,084 --> 00:57:03,919
Non, non.
Nous avons parcouru 700 milles.
767
00:57:04,022 --> 00:57:07,423
Je serai damné si je ne le suis pas
faire ce concours, Sheryl.
768
00:57:07,525 --> 00:57:10,085
Eh bien, Richard,
nous ne pouvons pas le laisser ici.
769
00:57:13,164 --> 00:57:15,655
Nous n'allons pas le quitter.
770
00:57:17,135 --> 00:57:20,502
- Richard, qu'est-ce que tu fais ?
- Putain.
771
00:57:26,211 --> 00:57:28,509
- Dwayne, va dehors.
- Richard, à quoi penses-tu ?
772
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
- Nous allons l'emmener avec nous.
- Non, non. Ce n’est pas le cas.
773
00:57:31,583 --> 00:57:33,642
Il est mieux avec nous
que ces gens.
774
00:57:33,752 --> 00:57:36,118
Je veux que tu fasses le tour dehors
et sous cette fenêtre.
775
00:57:36,221 --> 00:57:38,121
Dwayne, n'ose pas bouger.
776
00:57:38,223 --> 00:57:41,386
Chérie, tu restes ici.
Nous prendrons Olive. Frank sait conduire.
777
00:57:41,493 --> 00:57:46,055
Non, Sheryl, nous y serons dans deux heures.
J'appellerai une maison funéraire une fois sur place.
778
00:57:46,164 --> 00:57:48,394
S'il y a une chose
mon père aurait voulu...
779
00:57:48,500 --> 00:57:51,367
c'est pour voir Olive jouer
au concours Little Miss Sunshine.
780
00:57:51,469 --> 00:57:55,337
Maintenant, je crois que nous le ferions
un grave préjudice rendu à sa mémoire...
781
00:57:55,440 --> 00:57:57,408
si nous abandonnions maintenant.
782
00:57:57,509 --> 00:58:00,876
D'accord? Il y en a deux sortes
des gens dans ce monde.
783
00:58:00,979 --> 00:58:04,380
Il y a des gagnants et des perdants. D'accord ?
Vous savez quelle est la différence ?
784
00:58:04,482 --> 00:58:06,473
Les gagnants n'abandonnent pas.
785
00:58:06,584 --> 00:58:10,213
Alors qu'est-ce qu'on est ici ?
Sommes-nous des gagnants ou des perdants ?
786
00:58:10,321 --> 00:58:12,482
Hein ?
787
00:58:12,590 --> 00:58:15,423
D'accord, d'accord, d'accord.
Faisons-le.
788
00:58:15,527 --> 00:58:18,428
Allez-y les gars. Olivier,
tu regardes le rideau.
789
00:58:23,468 --> 00:58:27,768
Je ne sais pas. je n'ai aucune raison
supposer que ce sera autrement.
790
00:58:27,872 --> 00:58:29,897
Montre. Récupérez le dos.
Récupérez le dos.
791
00:58:30,008 --> 00:58:33,102
Chut. Allez! Allez! Allez.
792
00:58:33,211 --> 00:58:35,907
Ouais, 13h00.
793
00:58:38,249 --> 00:58:40,217
Maintenant?
794
00:58:40,318 --> 00:58:43,378
- Il est très lourd. Soyez doux.
- Mm-hmm.
795
00:58:43,488 --> 00:58:45,786
Maintenant !
796
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
Un, deux-
797
00:58:48,393 --> 00:58:50,691
D'accord, trois.
Attends, attends, attends !
798
00:58:50,795 --> 00:58:53,320
Pas encore. Pas encore.
799
00:58:53,431 --> 00:58:57,458
- D'accord, vas-y. Allez! Allez! Allez.
- Chut, chut, chut. D'accord.
800
00:58:57,569 --> 00:58:59,764
Richard, je ne peux pas le faire !
801
00:58:59,871 --> 00:59:01,805
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- Allez.
802
00:59:01,906 --> 00:59:04,136
Allez!
Dépêche-toi!
803
00:59:08,480 --> 00:59:11,506
D'accord, il glisse.
D'accord.
804
00:59:11,616 --> 00:59:15,143
Attendez.
805
00:59:15,253 --> 00:59:17,744
J'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris. J'ai compris.
806
00:59:20,925 --> 00:59:22,984
Sois prudent.
807
00:59:26,331 --> 00:59:29,892
- Soyez cool. Soyez cool.
- Dépêche-toi.
808
00:59:31,336 --> 00:59:33,236
Surveillez, Olive.
809
00:59:34,472 --> 00:59:37,168
Surveillez le trottoir.
Surveillez le trottoir.
810
00:59:43,548 --> 00:59:45,607
Attention à sa tête !
Regardez-le !
811
00:59:45,717 --> 00:59:47,878
Clés.
812
00:59:51,389 --> 00:59:54,290
Faites-le pivoter par ici.
813
00:59:54,392 --> 00:59:56,690
- Olive, entre.
- C'est parti.
814
00:59:56,795 --> 00:59:58,729
D'accord, allons-y.
815
01:00:02,333 --> 01:00:04,995
Sheryl. Allons-y, Frank.
816
01:00:05,103 --> 01:00:08,698
Ai-je mentionné que je suis le prééminent
Un spécialiste de Proust aux États-Unis ?
817
01:00:08,807 --> 01:00:12,709
On y va! On y va!
818
01:00:12,811 --> 01:00:15,211
Êtes-vous d'accord?
819
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
- Papa?
- Ouais, chérie ?
820
01:00:29,093 --> 01:00:31,323
Que va-t-il arriver à grand-père ?
821
01:00:53,117 --> 01:00:55,449
Oncle Frank ?
822
01:00:55,553 --> 01:00:57,521
Ouais?
823
01:00:59,190 --> 01:01:01,317
Pensez-vous qu'il y a un paradis ?
824
01:01:03,561 --> 01:01:08,328
C'est difficile à dire, Olive.
Je... je ne pense pas que quiconque le sache avec certitude.
825
01:01:08,433 --> 01:01:11,994
Je sais, mais qu'en pensez-vous ?
826
01:01:13,137 --> 01:01:15,867
Euh, eh bien-
827
01:01:15,974 --> 01:01:17,942
Je pense qu'il y en a un.
828
01:01:19,677 --> 01:01:22,612
- Tu crois que je vais entrer ?
- Oui.
829
01:01:22,714 --> 01:01:24,807
- Promesse?
- Oui.
830
01:01:38,196 --> 01:01:41,188
Waouh ! Hé! Fils de pute!
831
01:01:41,299 --> 01:01:44,132
- Ce qui s'est passé?
- Il... Il m'a coupé la parole.
832
01:01:48,239 --> 01:01:50,537
- C'est coincé.
- D'accord, laissez tomber.
833
01:01:50,642 --> 01:01:53,042
C'est coincé ou quelque chose comme ça.
834
01:01:53,144 --> 01:01:56,545
- Peut-être... Essayez de le retirer par en dessous.
- Non, non. Laissez-le.
835
01:01:57,982 --> 01:02:01,042
- Réparez-le quand nous y arriverons.
- D'accord, très bien.
836
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
Merde !
837
01:02:07,158 --> 01:02:09,956
Ô Jésus ! Dieu!
838
01:02:10,061 --> 01:02:12,996
Je suis arrêté.
C'est parti.
839
01:02:14,432 --> 01:02:18,630
D'accord. Tout le monde juste
fais semblant d'être normal, d'accord ?
840
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
J'aime-Comme si tout était normal ici.
841
01:02:34,452 --> 01:02:36,920
Comment allez-vous, les amis ?
842
01:02:37,021 --> 01:02:40,821
Ouais. Ouais, ouais, nous allons bien.
Juste-
843
01:02:40,925 --> 01:02:43,951
- Un petit soucis avec le klaxon ?
- Désolé. Quoi?
844
01:02:44,062 --> 01:02:46,530
- Tu as un petit problème avec ton klaxon ?
- Ouais.
845
01:02:47,865 --> 01:02:51,198
Petit soucis. Désolé.
Euh, désolé.
846
01:02:51,302 --> 01:02:54,328
Pourrais-tu sortir
le véhicule ?
847
01:03:03,481 --> 01:03:05,676
- Passez par ici, s'il vous plaît.
- Non, non.
848
01:03:05,783 --> 01:03:08,377
- Quoi?
- Ne le faites pas-
849
01:03:08,486 --> 01:03:10,681
"Ne fais pas" quoi ?
850
01:03:13,391 --> 01:03:16,155
- Avez-vous quelque chose dans votre coffre, monsieur ?
- Ce n'est rien. Je-
851
01:03:16,260 --> 01:03:20,287
- Ne... Ne l'ouvre pas.
- Tu viens de me donner une probabilité
cause de fouiller votre coffre.
852
01:03:20,398 --> 01:03:23,492
- Juste... je- je viens...
- Mettez la main sur le véhicule maintenant ! Maintenant!
853
01:03:24,335 --> 01:03:26,599
- Ne bouge pas.
- D'accord.
854
01:03:29,907 --> 01:03:33,468
- Ce n'est pas illégal !
- Monsieur, je vous conseille de vous taire !
855
01:03:35,446 --> 01:03:38,313
Oh mon Dieu.
Que fait-il ?
856
01:03:44,022 --> 01:03:46,855
- Ce n'est pas illégal.
- Putain.
857
01:03:53,164 --> 01:03:55,291
Monsieur, pourriez-vous revenir ici ?
858
01:04:04,208 --> 01:04:07,041
J'adore ce truc. Je l'aime.
859
01:04:07,145 --> 01:04:09,170
Que Dieu te bénisse.
Que Dieu te bénisse.
860
01:04:09,280 --> 01:04:11,646
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas t'arrêter.
861
01:04:11,749 --> 01:04:14,217
Oh, merci.
862
01:04:14,318 --> 01:04:16,946
Comment vas tu'?
863
01:04:19,557 --> 01:04:22,492
- Mignonne- Jolie famille. C'est bien.
- Merci.
864
01:04:22,593 --> 01:04:25,790
- Ceci sur le côté. Un peu
de ceci, un peu de cela.
- C'est-
865
01:04:25,897 --> 01:04:28,127
- Oh, mec.
- Doux- Douceur.
866
01:04:28,232 --> 01:04:30,393
C'est gentil. Ouais.
867
01:04:30,501 --> 01:04:33,902
- Sale.
- Et celui-ci est l'un de mes préférés.
868
01:04:34,005 --> 01:04:36,132
Ahh, bien, ouais.
869
01:04:37,708 --> 01:04:40,176
C'est un choix un peu différent.
870
01:04:42,480 --> 01:04:44,971
Non ?
871
01:04:46,951 --> 01:04:49,249
- Je vais te laisser ça.
- D'accord.
872
01:04:49,353 --> 01:04:52,117
- Passez une bonne journée là-bas.
- Ouais.
873
01:05:03,534 --> 01:05:06,002
Ce qui s'est passé?
874
01:05:06,104 --> 01:05:09,596
Je vous le dirai quand je reprendrai conscience.
875
01:05:11,909 --> 01:05:15,345
Frank, Dwayne, sortez et poussez.
876
01:05:32,763 --> 01:05:35,994
Ok, ça y est... Redondo Beach, 46.
877
01:05:36,100 --> 01:05:38,432
Il est 14h15.
Peut-être quelques minutes en retard.
878
01:05:38,536 --> 01:05:43,166
Ils ont dit 15h précises. Ils étaient très explicites.
Nous ne pouvons pas croiser ces gens. Faites-moi confiance.
879
01:05:43,274 --> 01:05:46,334
- Maman, Dwayne a une vision de 20/20.
- Je parie que oui.
880
01:05:46,444 --> 01:05:49,811
D'accord, maintenant je vais vérifier
pour voir si vous êtes daltonien.
881
01:05:49,914 --> 01:05:52,041
Connard !
882
01:05:52,150 --> 01:05:56,109
Quelle est la lettre dans le cercle ?
883
01:05:58,789 --> 01:06:01,280
Non, non, non.
À l'intérieur du cercle.
884
01:06:01,392 --> 01:06:03,656
Juste là. Vous voyez ?
885
01:06:03,761 --> 01:06:07,527
C'est un "A". Tu ne le vois pas ?
Juste là.
886
01:06:10,434 --> 01:06:12,732
C'est vert vif.
887
01:06:15,339 --> 01:06:17,239
Oh, mec.
888
01:06:25,883 --> 01:06:29,080
Dwayne, je pense que tu
pourrait être daltonien.
889
01:06:39,397 --> 01:06:41,991
Tu ne peux pas piloter des jets
si vous êtes daltonien.
890
01:06:55,179 --> 01:06:58,512
Nous avons un peu de...
OK, j'ai une urgence ici.
891
01:06:58,616 --> 01:07:01,084
- Je pense que nous devons nous arrêter.
- Qu'est-ce que c'est?
892
01:07:01,185 --> 01:07:03,847
- Quelle est l'urgence ?
- Arrêtez-vous.
893
01:07:03,955 --> 01:07:06,788
Tout va bien, mec. Dwayne, Dwayne !
Tout va bien. Attendez.
894
01:07:06,891 --> 01:07:09,359
- Arrêtez-vous simplement sur la voiture !
- D'accord! D'accord!
895
01:07:09,460 --> 01:07:12,896
- Pourriez-vous le faire s'arrêter, s'il vous plaît ?
- Richard, gare-toi !
896
01:07:12,997 --> 01:07:15,693
- Richard, gare la voiture !
- C'est bon. Nous nous arrêtons.
897
01:07:15,800 --> 01:07:17,893
- Je m'arrête. Arrêtez-le.
- C'est bon.
898
01:07:18,002 --> 01:07:22,029
-Dwayne ! Non, non. Dwayne. Asseyez-vous.
- Mon Dieu, ça ferait mieux d'être bien.
899
01:07:22,139 --> 01:07:24,801
- Arrêtez-vous.
- Je m'arrête. Très bien.
900
01:07:24,909 --> 01:07:28,345
- Arrêtez la voiture. Tout ira bien, Dwayne.
- D'accord. N'ouvrez pas la porte.
901
01:07:28,446 --> 01:07:30,414
Dwayne ? Oh mon Dieu !
902
01:07:34,485 --> 01:07:36,453
Putain !
903
01:07:41,125 --> 01:07:44,526
- Ce qui s'est passé?
- Il est daltonien. Il ne peut pas voler.
904
01:07:44,629 --> 01:07:47,029
Oh, Jésus. Oh non.
905
01:07:52,103 --> 01:07:54,230
Euh, juste...
donne-lui juste une seconde.
906
01:08:17,328 --> 01:08:19,296
Dwayne ?
907
01:08:22,133 --> 01:08:24,294
Dwayne, chérie, je suis désolé.
908
01:08:31,008 --> 01:08:34,739
- Dwayne, allez. Nous devons y aller.
- Je n'y vais pas.
909
01:08:37,481 --> 01:08:40,177
-Dwayne-
- J'ai dit que non.
910
01:08:40,284 --> 01:08:44,550
D'accord? Je m'en fiche.
Je ne monterai plus dans ce bus.
911
01:08:44,655 --> 01:08:46,850
Dwayne, pour le meilleur ou pour le pire,
nous sommes ta famille.
912
01:08:46,957 --> 01:08:50,757
Non, vous n'êtes pas ma famille !
D'accord? Je ne veux pas être ta famille !
913
01:08:50,861 --> 01:08:55,059
Je vous déteste, putains de gens !
Je te déteste!
914
01:08:55,166 --> 01:08:58,533
Divorce, faillite, suicide !
915
01:08:58,636 --> 01:09:02,072
Putains de perdants !
Vous êtes des perdants !
916
01:09:05,042 --> 01:09:08,102
Non, s'il vous plaît
laisse-moi ici, maman.
917
01:09:08,212 --> 01:09:11,147
D'accord?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
918
01:09:13,918 --> 01:09:15,886
S'il vous plaît, laissez-moi ici.
919
01:09:27,098 --> 01:09:29,066
Merde.
920
01:09:31,969 --> 01:09:34,096
Je ne sais pas quoi faire.
921
01:09:34,205 --> 01:09:37,106
Eh bien, il se fait tard.
922
01:09:37,208 --> 01:09:40,143
Peut-être- Quelqu'un peut-il
rester ici avec lui ?
923
01:09:40,244 --> 01:09:43,407
- Je vais rester.
- Oh, ça n'arrive pas.
924
01:09:46,283 --> 01:09:48,410
D'accord. Eh bien...
925
01:09:48,519 --> 01:09:50,487
euh...
926
01:09:51,522 --> 01:09:53,649
Je m'inquiète juste pour l'heure.
927
01:09:56,594 --> 01:09:59,222
Olive, tu, euh-
928
01:09:59,330 --> 01:10:01,457
tu veux essayer de lui parler ?
929
01:10:01,565 --> 01:10:04,830
Richard, non ! Il n'y a rien à dire.
Nous devons juste attendre.
930
01:10:04,935 --> 01:10:07,403
Chéri-
931
01:10:56,554 --> 01:10:58,522
D'accord.
932
01:11:00,357 --> 01:11:02,325
Allons-y.
933
01:11:33,224 --> 01:11:36,284
Je m'excuse pour les choses que j'ai dites.
934
01:11:36,393 --> 01:11:40,830
J'étais bouleversé.
Je ne les pensais pas vraiment.
935
01:11:43,234 --> 01:11:46,226
- C'est bon. Allez.
- Allons-y.
936
01:11:50,741 --> 01:11:52,641
2h55.
937
01:11:52,743 --> 01:11:55,234
D'accord. Tout le monde,
cherche la sortie, d'accord ?
938
01:11:58,916 --> 01:12:01,544
Ok, ici ! Voici la sortie.
Rendez-vous ici.
939
01:12:01,652 --> 01:12:04,086
Est-ce que quelqu'un voit
les suites Redondo ?
940
01:12:04,188 --> 01:12:07,521
- Voilà l'hôtel !
- Ça y est ! Voilà, Olive.
941
01:12:07,625 --> 01:12:11,391
Nous allons y arriver.
Nous allons y arriver. Très bien.
942
01:12:11,495 --> 01:12:15,226
Comment- Comment diable
est-ce que tu vas là-bas ?
943
01:12:15,332 --> 01:12:18,199
- Sheryl ?
- Non, non, non, non !
944
01:12:18,302 --> 01:12:22,329
- Vous réussissez !
- Tourne-toi, fais demi-tour.
945
01:12:22,439 --> 01:12:25,033
- Vous êtes passé devant !
- Tu dois te retourner !
946
01:12:25,142 --> 01:12:27,337
- C'est là-bas !
- Je ne peux pas me retourner.
947
01:12:27,444 --> 01:12:30,208
- Quelqu'un voit un moyen de revenir ? C'est une rue à sens unique !
- Oh!
948
01:12:30,314 --> 01:12:34,375
Riche! Vous avez des parkings à droite !
949
01:12:34,485 --> 01:12:37,545
- Ici, ici !
- Mets ta ceinture de sécurité, bébé !
950
01:12:37,655 --> 01:12:40,283
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas ralentir ! Je ne peux pas!
951
01:12:40,391 --> 01:12:43,224
- Quelle heure est-il, Frank ?
- Ah, 2h59.
952
01:12:43,327 --> 01:12:46,490
- Papa!
- Tir direct d'ici. Nous allons y arriver.
953
01:12:46,597 --> 01:12:49,065
- Oh, c'est une impasse !
- Je n'y retourne pas !
954
01:12:49,166 --> 01:12:51,862
- Il faut y retourner !
- C'est une route à sens unique !
955
01:12:51,969 --> 01:12:54,938
Cela nous mènera jusqu'au bout
retour à l'autoroute !
956
01:12:55,039 --> 01:12:58,770
- C'est toi qui me l'as dit
aller à gauche là-bas!
957
01:12:58,876 --> 01:13:01,367
Je ne reviendrai pas.
958
01:13:01,478 --> 01:13:03,469
-Richard !
- C'est juste là.
959
01:13:05,849 --> 01:13:08,875
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
960
01:13:08,986 --> 01:13:10,421
- Mon Dieu, Richard !
- D'accord, voici l'hôtel.
961
01:13:10,456 --> 01:13:12,150
- Mon Dieu, Richard !
- D'accord, voici l'hôtel.
962
01:13:12,256 --> 01:13:13,917
D'accord, arrête !
963
01:13:14,024 --> 01:13:16,083
- Où est l'entrée ?
- Juste ici !
964
01:13:16,193 --> 01:13:18,127
Vous l'avez réussi !
Vous le dépassez !
965
01:13:18,228 --> 01:13:20,196
Attendez!
966
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
On y va. Une fois de plus.
Petite bosse.
967
01:13:30,641 --> 01:13:32,734
Maman!
968
01:14:12,316 --> 01:14:15,114
Bonjour?
Salut. Nous aimerions nous inscrire.
969
01:14:15,219 --> 01:14:18,916
- Désolé, nous sommes fermés.
- Euh, non. Nous avons le participant ici.
970
01:14:19,023 --> 01:14:22,481
- Nous voulons juste nous enregistrer.
- Fin des inscriptions à 15h00.
971
01:14:22,593 --> 01:14:25,460
- Il est 15h00 maintenant.
- Non.
972
01:14:25,562 --> 01:14:29,726
Allez. Ayez du cœur. Nous sommes en retard de quatre minutes.
Nous venons de faire tout le chemin depuis Albuquerque.
973
01:14:29,833 --> 01:14:32,301
- Alors tu aurais dû être là à 15h.
- Attends, attends.
974
01:14:32,403 --> 01:14:35,099
Il doit y avoir un moyen
nous pouvons résoudre ce problème. S'il te plaît.
975
01:14:35,205 --> 01:14:38,368
Tout le monde était là avant 15h00.
Je donnerais un avantage injuste.
976
01:14:38,475 --> 01:14:41,535
Non, nous ne recherchons pas un avantage.
Nous voulons juste qu’elle concoure.
977
01:14:41,645 --> 01:14:44,136
Ne me criez pas dessus, monsieur.
Je ne t'ai pas mis en retard.
978
01:14:44,248 --> 01:14:47,513
Nous avons arrêté le programme du spectacle.
Nous avons éteint les ordinateurs.
979
01:14:47,618 --> 01:14:50,815
- Notre composition est définitive. J'ai une vérification capillaire à faire.
- D'accord-
980
01:14:50,921 --> 01:14:54,118
Je suis désolé que tu sois en retard,
mais je ne peux pas t'aider.
981
01:14:55,359 --> 01:14:57,486
S'il te plaît.
982
01:14:59,196 --> 01:15:02,597
Tu ne sais pas
ce que nous avons vécu.
983
01:15:05,669 --> 01:15:10,072
Euh, Miss Jenkins ?
Je- Je peux les mettre dans le système.
984
01:15:10,174 --> 01:15:14,508
- Oh, Kirby, tu n'es pas obligé.
- Non, ça va. Cela prend cinq minutes.
985
01:15:14,611 --> 01:15:18,069
Eh bien, c'est votre heure.
Excusez-moi.
986
01:15:18,182 --> 01:15:20,548
Merci, Kirby.
Merci beaucoup.
987
01:15:20,651 --> 01:15:22,744
Vraiment, vous ne savez pas
ce que cela signifie.
988
01:15:22,853 --> 01:15:24,844
S'il vous plaît, cela ne dure que cinq minutes.
989
01:15:24,955 --> 01:15:27,947
Je ne travaille pas pour ces gens
l'année prochaine. Ces gens sont fous.
990
01:15:29,727 --> 01:15:31,854
D'accord, alors, quel est ton nom ?
991
01:15:31,962 --> 01:15:34,396
- Olive.
- C'est un joli nom.
992
01:15:34,498 --> 01:15:37,899
- Maman, maman ! Regardez !
- Quel est son nom de famille ?
993
01:15:38,001 --> 01:15:40,697
- C'est Miss Californie. C'est bien elle !
- Tu veux aller dire bonjour ?
994
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
Albuquerque-
995
01:15:45,175 --> 01:15:47,837
- Merci.
- Bonnie, viens ici.
996
01:15:47,945 --> 01:15:51,142
- Salut ! Quel est ton nom?
-Olivier.
997
01:15:51,248 --> 01:15:54,706
- Quel est ton talent, Olive ?
- J'aime la danse.
998
01:15:54,818 --> 01:15:57,412
Danser était trop dur pour moi.
Je suis chanteur.
999
01:15:57,521 --> 01:15:59,716
Vous devez être un bon danseur.
1000
01:15:59,823 --> 01:16:01,848
Je suis. Je vais vraiment bien.
1001
01:16:01,959 --> 01:16:04,120
Je parie que tu l'es.
1002
01:16:04,228 --> 01:16:07,095
Eh bien, merci d'être passé,
Olivier. Bonne chance.
1003
01:16:09,166 --> 01:16:12,260
Hmm. Miss Californie ?
1004
01:16:12,369 --> 01:16:15,770
- Est-ce que tu manges de la glace ?
- J'adore la glace.
1005
01:16:15,873 --> 01:16:19,172
Ma saveur préférée est
Chocolat Cerise Garcia...
1006
01:16:19,276 --> 01:16:23,303
même si, techniquement,
Je pense que c'est un yaourt glacé.
1007
01:16:23,413 --> 01:16:26,905
- D'accord ?
- D'accord. Merci. Au revoir.
1008
01:16:27,017 --> 01:16:29,485
Au revoir.
1009
01:16:29,586 --> 01:16:33,113
- Maman, elle mange de la glace.
- J'ai entendu.
1010
01:16:34,591 --> 01:16:38,322
Votre paquet contient des billets,
et voici votre numéro de badge.
1011
01:16:38,428 --> 01:16:40,396
- D'accord.
- Y a-t-il autre chose ?
1012
01:16:40,497 --> 01:16:43,125
Euh, ouais. Y a-t-il une maison funéraire
par ici ?
1013
01:16:58,048 --> 01:17:00,710
- Salut.
- Salut.
1014
01:17:02,619 --> 01:17:05,110
D'accord, Olive,
Enfilons votre maillot de bain.
1015
01:17:05,222 --> 01:17:07,349
Tu veux aller te changer
derrière le rideau ?
1016
01:17:07,457 --> 01:17:10,790
C'est la dernière retouche, tout le monde.
Retouches finales. Dernière retouche.
1017
01:17:42,426 --> 01:17:45,827
- D'accord ! Attendez!
- Je ne t'attendrai pas !
1018
01:17:46,864 --> 01:17:48,832
Sortons d'ici.
1019
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
Hé! Salut, Olive Hoover.
1020
01:17:56,039 --> 01:17:58,735
- Mm-hmm ?
- Hé, j'ai besoin de ta musique.
1021
01:17:58,842 --> 01:18:01,402
- Oh, la musique, c'est vrai.
- Ouais.
1022
01:18:04,448 --> 01:18:06,416
Où est-il? D'accord.
1023
01:18:08,852 --> 01:18:10,820
Voici.
1024
01:18:10,921 --> 01:18:14,322
- Ce? Avez-vous choisi cela ?
- Non, mon grand-père l'a fait.
1025
01:18:14,424 --> 01:18:16,392
- Ton grand-père ?
- Mm-hmm.
1026
01:18:16,493 --> 01:18:18,461
- Quelle piste ?
- Douze.
1027
01:18:18,562 --> 01:18:23,363
On a roulé cinq, six heures.
Je pensais qu'il faisait une sieste.
1028
01:18:23,467 --> 01:18:26,027
Au moment où nous l'avons compris, c'est...
1029
01:18:27,137 --> 01:18:29,162
- Tu sais.
- Trop tard.
1030
01:18:30,874 --> 01:18:33,434
Alors, où est le corps ?
1031
01:18:33,543 --> 01:18:35,511
Un-
1032
01:18:50,694 --> 01:18:52,662
Effets personnels.
1033
01:18:52,763 --> 01:18:54,731
- Merci.
- Prends soin de toi.
1034
01:18:56,366 --> 01:18:58,391
Toi aussi.
1035
01:19:20,157 --> 01:19:22,092
Je suis prêt.
1036
01:19:22,127 --> 01:19:23,389
Je suis prêt.
1037
01:19:27,230 --> 01:19:30,563
- Elle avait peur, mais elle s'en est très bien sortie.
- L'était-elle ?
1038
01:19:32,102 --> 01:19:34,536
1039
01:19:34,638 --> 01:19:39,098
Mesdames et messieurs,
Bienvenue à la 24e édition annuelle...
1040
01:19:39,209 --> 01:19:42,645
Concours Petite Miss Sunshine !
1041
01:19:42,746 --> 01:19:46,079
Oui!
1042
01:19:46,183 --> 01:19:50,552
Maintenant, s'il te plaît, joins tes mains une fois
encore une fois et aide-moi à accueillir sur scène...
1043
01:19:50,654 --> 01:19:54,886
nos 12 belles candidates !
1044
01:19:57,394 --> 01:19:59,988
1045
01:20:06,737 --> 01:20:10,730
1046
01:20:10,841 --> 01:20:13,901
1047
01:20:14,011 --> 01:20:15,308
Ouah.
1048
01:21:13,370 --> 01:21:15,463
1049
01:21:15,572 --> 01:21:20,305
Oh, applaudissons chaleureusement
pour nos adorables candidats !
1050
01:21:21,812 --> 01:21:25,213
En fin de soirée,
une de ces filles...
1051
01:21:25,315 --> 01:21:28,751
sera couronné
Petite Miss Soleil !
1052
01:21:37,394 --> 01:21:40,124
Olive, chérie,
ça va là-dedans ?
1053
01:21:40,230 --> 01:21:42,198
Ouais, je vais bien.
1054
01:21:44,835 --> 01:21:46,735
Hé.
1055
01:21:48,038 --> 01:21:49,938
Quoi?
1056
01:21:50,040 --> 01:21:53,100
- Vous avez un enfant dans la série ?
-
1057
01:21:53,210 --> 01:21:55,178
Ta première fois ?
1058
01:21:55,278 --> 01:21:57,246
Ouais, ouais.
1059
01:22:45,729 --> 01:22:48,459
Amérique !
1060
01:22:48,565 --> 01:22:50,658
C'est tellement beau !
1061
01:22:53,637 --> 01:22:57,630
Parfois, je souhaite juste
Je pourrais m'endormir jusqu'à 18 ans...
1062
01:22:57,741 --> 01:23:02,872
et oublie toutes ces conneries - lycée
et tout, sautez-le.
1063
01:23:05,282 --> 01:23:07,750
Vous connaissez Marcel Proust ?
1064
01:23:07,851 --> 01:23:10,376
- C'est le gars à qui tu enseignes.
- Ouais.
1065
01:23:10,487 --> 01:23:13,854
Écrivain français.
Perdant total.
1066
01:23:13,957 --> 01:23:16,016
Je n'ai jamais eu de vrai travail.
1067
01:23:16,126 --> 01:23:19,357
Des amours non partagées. Gay.
1068
01:23:19,462 --> 01:23:22,397
J'ai passé 20 ans à écrire un livre
presque personne ne lit.
1069
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
Mais il est aussi probablement
le plus grand écrivain depuis Shakespeare.
1070
01:23:24,901 --> 01:23:29,270
Quoi qu'il en soit, il, euh-
il arrive à la fin de sa vie...
1071
01:23:29,372 --> 01:23:32,432
et il regarde en arrière et décide
que toutes ces années il a souffert-
1072
01:23:32,542 --> 01:23:36,706
Ce furent les meilleures années de sa vie,
parce qu'ils ont fait de lui ce qu'il était.
1073
01:23:36,813 --> 01:23:40,715
Toutes les années où il a été heureux ? Tu sais,
gaspillage total. Je n'ai rien appris.
1074
01:23:40,817 --> 01:23:45,015
Donc, si tu dors jusqu'à 18 ans...
1075
01:23:45,121 --> 01:23:48,579
ah, pense à la souffrance
tu vas manquer.
1076
01:23:48,692 --> 01:23:52,355
Je veux dire, au lycée ? Lycée-
Ce sont vos principales années de souffrance.
1077
01:23:52,462 --> 01:23:54,930
Tu n'obtiens pas une meilleure souffrance
que ça.
1078
01:23:58,902 --> 01:24:00,870
Vous savez quoi?
1079
01:24:02,672 --> 01:24:04,640
Au diable les concours de beauté.
1080
01:24:05,942 --> 01:24:09,241
La vie est une putain
concours de beauté après l'autre.
1081
01:24:09,346 --> 01:24:12,907
Tu sais, l'école,
puis l'université, puis le travail ?
1082
01:24:13,016 --> 01:24:14,984
Putain ça.
1083
01:24:15,085 --> 01:24:17,212
Et j'emmerde l'Académie de l'Air Force.
1084
01:24:17,320 --> 01:24:21,450
Si je veux voler,
Je trouverai un moyen de voler.
1085
01:24:21,558 --> 01:24:24,493
Tu fais ce que tu aimes,
et j'emmerde le reste.
1086
01:24:30,433 --> 01:24:32,731
Je suis content que tu parles encore, Dwayne.
1087
01:24:34,971 --> 01:24:37,838
Vous n'êtes pas aussi stupide que vous en avez l'air.
1088
01:24:45,181 --> 01:24:47,149
Tu veux y retourner ?
1089
01:24:47,250 --> 01:24:49,650
Pas vraiment.
1090
01:24:51,054 --> 01:24:53,887
Ouais, nous devrions y retourner.
1091
01:24:56,393 --> 01:24:59,794
Et maintenant, le moment
nous attendions tous-
1092
01:24:59,896 --> 01:25:02,296
le concours de talents.
1093
01:25:13,376 --> 01:25:15,310
Mlle Carly Nugent.
1094
01:25:15,412 --> 01:25:18,870
1095
01:25:33,129 --> 01:25:35,529
1096
01:25:44,474 --> 01:25:46,908
Ouais-hah !
1097
01:25:47,010 --> 01:25:49,570
Yodel-lay-he-hoo, c'était génial !
1098
01:25:49,679 --> 01:25:51,909
1099
01:26:07,197 --> 01:26:09,222
Wow-ow-ow-ow !
1100
01:26:09,332 --> 01:26:11,800
Funky-délicieux !
1101
01:26:13,303 --> 01:26:15,601
1102
01:26:33,423 --> 01:26:35,550
-
- Je vais dans les coulisses.
1103
01:26:35,658 --> 01:26:37,626
Ouais, c'est vrai. A bientôt.
1104
01:26:40,864 --> 01:26:44,095
Oh, regarde-toi.
C'est ton costume ?
1105
01:26:44,200 --> 01:26:46,168
Mm-hmm.
1106
01:26:47,203 --> 01:26:49,194
D'accord, ici.
1107
01:26:51,741 --> 01:26:55,472
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, je suis juste... Je suis venu souhaiter bonne chance à Olive.
1108
01:26:55,578 --> 01:26:57,944
- Comment vas-tu, chérie ?
- Bien.
1109
01:26:58,047 --> 01:26:59,981
- Nerveux.
- Ouais. Tu vas très bien faire.
1110
01:27:00,083 --> 01:27:02,779
Je le sais juste.
1111
01:27:02,886 --> 01:27:05,719
- Je peux te parler une seconde ?
- Ouais.
1112
01:27:05,822 --> 01:27:08,290
Quoi de neuf?
1113
01:27:10,326 --> 01:27:12,453
Je ne veux pas qu'elle continue.
1114
01:27:12,562 --> 01:27:15,292
1115
01:27:15,398 --> 01:27:18,333
- Êtes-vous autorisé à être dans les coulisses ?
- Non. Hé.
1116
01:27:18,435 --> 01:27:20,903
- Où sont les vestiaires ?
- Êtes-vous autorisé à être ici ?
1117
01:27:21,004 --> 01:27:22,972
Dis-moi juste où
les vestiaires le sont.
1118
01:27:23,072 --> 01:27:27,236
Écoutez, nous ne sommes plus à Albuquerque.
1119
01:27:27,343 --> 01:27:29,675
- Hé, comment te sens-tu ?
- Mieux. Où est Olivier ?
1120
01:27:29,779 --> 01:27:32,247
- Là. Quoi de neuf?
- Maman, je ne veux pas qu'Olive fasse ça.
1121
01:27:32,348 --> 01:27:34,680
Oh mon Dieu!
1122
01:27:34,784 --> 01:27:37,309
- Regardez autour de vous. Cet endroit est foutu !
- Il a raison !
1123
01:27:37,420 --> 01:27:40,116
Écoute, je ne veux pas de ça
les gens jugent Olive. Baise-les !
1124
01:27:40,223 --> 01:27:43,750
- Écoute, c'est trop tard.
- Non, il n'est pas trop tard. Tu es la maman...
1125
01:27:43,860 --> 01:27:46,522
et tu es censé la protéger.
1126
01:27:46,629 --> 01:27:51,692
Tout le monde va se moquer d'elle, maman.
S'il vous plaît, ne la laissez pas faire ça.
1127
01:27:51,801 --> 01:27:54,634
Olive Hoover, deux minutes.
1128
01:27:54,737 --> 01:27:57,604
Écoutez, ce n'est pas une reine de beauté.
1129
01:27:57,707 --> 01:27:59,834
Elle ne l'est tout simplement pas.
1130
01:27:59,943 --> 01:28:03,845
- Je vais lui dire.
- Non, Dwayne. Vous m'écoutez.
Olive est qui elle est.
1131
01:28:03,947 --> 01:28:06,472
Elle a travaillé très dur.
Elle a tout mis là-dedans.
1132
01:28:06,583 --> 01:28:10,576
Nous ne pouvons pas simplement l'enlever
d'elle. Nous ne pouvons pas.
1133
01:28:10,687 --> 01:28:15,681
Je sais que tu veux la protéger. Je sais, chérie,
mais... nous devons laisser Olive être Olive.
1134
01:28:15,792 --> 01:28:19,125
Olive Hoover. Êtes-vous la famille ?
1135
01:28:19,229 --> 01:28:21,254
Ouais. D'accord?
1136
01:28:22,966 --> 01:28:25,799
Olive, c'est l'heure. D'accord?
1137
01:28:25,902 --> 01:28:27,961
Ouais.
1138
01:28:28,071 --> 01:28:30,733
- Il faut y aller maintenant.
- Accrochez-vous.
1139
01:28:30,840 --> 01:28:33,900
Olive, regarde-moi.
1140
01:28:34,010 --> 01:28:36,911
Si tu ne veux pas faire ça,
ça va.
1141
01:28:37,013 --> 01:28:41,575
Si vous voulez laisser cela de côté, c'est totalement
très bien pour nous. Nous sommes fiers de toi en tout cas.
1142
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
Nous devons y aller.
1143
01:28:46,890 --> 01:28:48,858
Il est temps.
1144
01:28:48,958 --> 01:28:50,926
1145
01:28:58,101 --> 01:29:00,069
Prêt? Allons-y.
1146
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
Bonne chance, chérie.
1147
01:29:14,183 --> 01:29:16,743
Copiez ça. Vingt cinq
la performance est-elle prête...
1148
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
et nous marchons...
1149
01:29:19,088 --> 01:29:21,056
aussi vite que possible.
1150
01:29:23,760 --> 01:29:25,728
- Est-ce qu'elle continue ?
- Ouais.
1151
01:29:25,828 --> 01:29:27,796
Elle continue.
1152
01:29:30,833 --> 01:29:32,801
Pure magie de conte de fées.
1153
01:29:32,902 --> 01:29:35,097
Mlle Charisma Whiteman !
1154
01:29:36,139 --> 01:29:38,300
N'était-ce pas un fantasme de poussière d'étoiles ?
1155
01:29:38,474 --> 01:29:42,410
Merci pour cela.
Vous avez été un public tellement patient.
1156
01:29:42,512 --> 01:29:45,504
Nous avons un concurrent de plus,
et ensuite nous couronnerons notre gagnant.
1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,140
S'il vous plaît, accueillez chaleureusement...
1158
01:29:48,251 --> 01:29:51,948
Mademoiselle... Olive Hoover !
1159
01:30:06,436 --> 01:30:08,404
Ça va ?
1160
01:30:08,504 --> 01:30:12,770
Euh, j'aimerais dédier ceci
à mon grand-père...
1161
01:30:12,875 --> 01:30:15,105
qui m'a montré ces mouvements.
1162
01:30:15,211 --> 01:30:17,941
Oh, c'est si gentil !
1163
01:30:18,047 --> 01:30:20,914
Est-il ici ?
Où est ton grand-père en ce moment ?
1164
01:30:21,017 --> 01:30:24,350
Dans le coffre de notre voiture.
1165
01:30:24,454 --> 01:30:26,422
D'accord!
1166
01:30:26,522 --> 01:30:28,990
Eh bien, emporte-le, Olive !
1167
01:30:44,574 --> 01:30:46,132
Hein!
1168
01:31:21,511 --> 01:31:24,173
-
- Vous sucez!
1169
01:31:24,280 --> 01:31:27,044
Ces petits connards. Je vais les tuer.
1170
01:31:27,150 --> 01:31:29,380
Tu pues !
1171
01:31:37,360 --> 01:31:39,521
Non, non, non, non, non.
1172
01:32:10,326 --> 01:32:12,794
Que fait votre fille ?
1173
01:32:20,069 --> 01:32:23,038
Elle botte le cul.
C'est ce qu'elle fait.
1174
01:32:35,418 --> 01:32:37,648
1175
01:32:37,754 --> 01:32:40,222
Viens par ici !
Viens par ici !
1176
01:32:40,323 --> 01:32:44,259
- Je veux que ce petit vagabond quitte la scène cette minute.
- - Très bien.
1177
01:32:44,360 --> 01:32:46,828
- Attrape-la. À cette minute même !
- Ne la touche pas. Ne la touche pas.
1178
01:32:46,929 --> 01:32:50,490
- Ton numéro est terminé, chérie.
- Hé!
1179
01:32:52,668 --> 01:32:55,637
- Hé! Hé, lâche ma fille !
- Oh!
1180
01:32:55,738 --> 01:32:59,174
Putain de merde-
1181
01:32:59,275 --> 01:33:02,039
Laissez-la finir !
1182
01:33:03,913 --> 01:33:07,349
Lâchez-moi !
Aide ! Lâchez-moi !
1183
01:33:07,450 --> 01:33:09,975
- Aide-moi!
- Prenez les choses en main ! Prenez les choses en main !
1184
01:33:10,086 --> 01:33:12,316
Continue de danser, chérie !
Papa va bien.
1185
01:33:12,421 --> 01:33:17,620
Obtenez votre fille
hors de cette scène maintenant !
1186
01:33:17,727 --> 01:33:19,695
Maintenant!
1187
01:33:24,801 --> 01:33:26,769
Chérie ?
1188
01:33:43,920 --> 01:33:45,888
- Comme ça ?
- Ah !
1189
01:34:38,474 --> 01:34:40,442
- Ouh !
- Ah !
1190
01:34:50,720 --> 01:34:54,417
Ouais! D'accord!
1191
01:35:09,705 --> 01:35:12,435
D'accord, tu es sorti-
1192
01:35:12,541 --> 01:35:15,738
à condition de ne jamais entrer
ta fille à un concours de beauté...
1193
01:35:15,845 --> 01:35:18,279
plus jamais dans l'État de Californie.
1194
01:35:18,381 --> 01:35:20,349
Jamais.
1195
01:35:22,551 --> 01:35:24,849
Je pense que nous pouvons vivre avec ça.
1196
01:35:29,625 --> 01:35:32,788
D'accord.
Nous sommes de retour aux affaires.
1197
01:35:32,895 --> 01:35:35,557
Verrouillez et chargez.
1198
01:35:48,611 --> 01:35:51,944
Olive, ton grand-père aurait
j'ai été vraiment fier de toi.
1199
01:35:52,048 --> 01:35:54,949
- Ouais, tu étais génial. Mm-wah !
- Vous étiez plus que génial.
1200
01:35:55,051 --> 01:35:58,578
- Tu étais incroyable.
- Merci.
1201
01:36:02,158 --> 01:36:04,126
Sortons d'ici.
1202
01:36:28,417 --> 01:36:30,112
Waouh !
1203
01:36:32,722 --> 01:36:34,656
- Il est en marche.
1204
01:36:46,002 --> 01:36:48,470
Que diable ?