1
00:01:01,128 --> 00:01:05,292
PENABAR
2
00:01:51,111 --> 00:01:52,579
Buka pintu!
3
00:01:56,350 --> 00:01:57,249
Quentin!
4
00:02:00,721 --> 00:02:02,086
- Anda tidak boleh melakukan ini!
- Jom pergi!
5
00:02:02,189 --> 00:02:04,624
- Ayah!
- Anda tidak boleh melakukan ini!
6
00:02:04,725 --> 00:02:06,853
- Camille!
- Tinggal di sana.
7
00:02:07,361 --> 00:02:08,328
Camille!
8
00:02:10,697 --> 00:02:12,995
- Apa yang kita didakwa?
- Biarkan dia pergi!
9
00:02:17,938 --> 00:02:19,337
Awak tiada hak!
Mereka tidak bersalah.
10
00:02:19,640 --> 00:02:22,371
Ini keadaan kecemasan, puan,
kita boleh buat apa yang kita suka.
11
00:02:22,676 --> 00:02:23,837
Ayah!
12
00:02:26,046 --> 00:02:28,276
- Tetap diam.
- Kami akan kembali tidak lama lagi.
13
00:02:31,385 --> 00:02:34,753
- Anda tidak boleh mengambil mereka!
- Kekal kembali!
14
00:02:38,792 --> 00:02:41,887
Hidup Republik!
Kematian kepada Louis-Napoleon!
15
00:03:10,691 --> 00:03:14,286
Dis 1851. Louis-Napoleon Bonaparte
membubarkan Republik Kedua.
16
00:03:14,394 --> 00:03:16,829
Tindakan keras yang kejam
pada Republikan berlaku.
17
00:03:56,369 --> 00:03:57,427
Ia akan baik-baik saja.
18
00:04:03,877 --> 00:04:05,709
Adakah anda masih mempunyai pistol,
Elisabeth?
19
00:04:06,079 --> 00:04:08,070
Tidak, mereka mengambilnya.
20
00:04:08,515 --> 00:04:10,040
Itu meninggalkan kami berempat.
21
00:04:11,985 --> 00:04:14,079
Malam ini kita bahagikan mereka
kalangan penduduk kampung.
22
00:04:18,492 --> 00:04:19,789
Lelaki...
23
00:04:21,128 --> 00:04:22,789
Apa akan jadi dengan mereka?
24
00:04:25,799 --> 00:04:27,790
Mereka mungkin mengambilnya
ke Prefektur.
25
00:04:30,203 --> 00:04:32,001
Berapa lama mereka akan memegang mereka?
26
00:04:32,105 --> 00:04:35,268
Ia tidak akan bertahan.
Mereka hanya mahu menghentikan pemberontakan.
27
00:04:35,375 --> 00:04:36,399
Elisabeth?
28
00:04:38,378 --> 00:04:39,743
mana Rose?
29
00:04:41,848 --> 00:04:42,872
Di rumah.
30
00:04:56,229 --> 00:04:57,219
Mawar?
31
00:05:06,473 --> 00:05:09,067
Makan sesuatu.
Anda tidak boleh kekal seperti ini.
32
00:05:33,200 --> 00:05:34,895
Sejak bila?
33
00:05:36,069 --> 00:05:37,230
Lima bulan lepas.
34
00:05:41,174 --> 00:05:43,370
Adakah anda pernah terlibat
dengan budak lelaki?
35
00:05:46,546 --> 00:05:48,310
- Adakah anda pasti?
- Ya.
36
00:05:49,316 --> 00:05:51,808
saya kena tahu
kalau saya nak jaga awak.
37
00:05:51,918 --> 00:05:53,147
Ia adalah kebenaran.
38
00:05:54,588 --> 00:05:57,819
Selepas lelaki itu pergi,
seperti saya rasa mati di dalam.
39
00:05:59,626 --> 00:06:01,253
Saya juga telah berhenti bermimpi.
40
00:06:04,931 --> 00:06:06,558
Apa yang anda impikan dahulu?
41
00:06:10,170 --> 00:06:12,161
Saya sering melihat burung pemangsa.
42
00:06:14,941 --> 00:06:17,000
- Adakah ia mengancam anda?
- Tidak.
43
00:06:18,144 --> 00:06:19,509
Agak sebaliknya.
44
00:06:20,947 --> 00:06:24,042
Kemudian fikirkan burung ini
apabila anda tertidur pada waktu malam.
45
00:06:25,352 --> 00:06:27,980
Panggil ia, supaya ia boleh melawat anda.
46
00:06:30,257 --> 00:06:31,554
Sekarang berpakaian.
47
00:06:39,065 --> 00:06:40,965
Adakah anda fikir mimpi boleh menyembuhkan?
48
00:06:42,402 --> 00:06:44,097
Ia kadang-kadang berlaku.
49
00:06:46,239 --> 00:06:48,435
Tetapi jika tiada perubahan
dalam masa sebulan,
50
00:06:49,075 --> 00:06:50,338
datang jumpa saya lagi.
51
00:07:49,536 --> 00:07:51,265
- Adakah anda melihat Rose?
- Tidak.
52
00:07:51,538 --> 00:07:53,404
Saya telah mencari dia di mana-mana!
53
00:07:53,506 --> 00:07:54,996
Dia tidak boleh jauh.
54
00:07:55,108 --> 00:07:57,440
Marianne,
ini akan menjadi hari perkahwinannya.
55
00:09:10,650 --> 00:09:12,516
Dia akhirnya tertidur.
56
00:09:17,357 --> 00:09:19,223
Dia akan berasa lebih baik dalam beberapa hari.
57
00:09:21,094 --> 00:09:22,323
Saya meraguinya.
58
00:09:24,330 --> 00:09:26,025
Kenapa begitu, Violette?
59
00:09:27,767 --> 00:09:30,236
Kerana kita tidak boleh
teruskan menunggu seperti ini.
60
00:09:31,337 --> 00:09:33,635
Kita mesti tahu
apa yang berlaku kepada lelaki itu.
61
00:09:33,740 --> 00:09:35,674
Mereka mesti telah dicuba sekarang.
62
00:09:44,651 --> 00:09:47,450
- Saya bersedia untuk pergi.
- Saya juga.
63
00:09:47,554 --> 00:09:49,579
Tiada siapa yang meninggalkan kampung,
faham?
64
00:09:50,423 --> 00:09:52,551
Melakukannya akan mengiklankan kehadiran kami.
65
00:09:53,226 --> 00:09:55,627
Adakah anda mahu berada di bawah rahmat
daripada seorang konstabel atau paderi
66
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
siapa yang memaksa diri kita?
67
00:09:58,598 --> 00:09:59,827
Saya akan mati lebih awal.
68
00:10:00,366 --> 00:10:03,461
Ia bergantung sama ada
mereka ditahan selama beberapa hari atau bulan.
69
00:10:03,570 --> 00:10:05,299
Jika berbulan-bulan, bagaimana pula?
70
00:10:05,839 --> 00:10:09,207
Adakah anda akan mencari kerja sebagai pembantu rumah,
atau biarkan anak anda kelaparan?
71
00:10:09,309 --> 00:10:10,435
mak!
72
00:10:15,148 --> 00:10:16,138
Catherine.
73
00:10:16,749 --> 00:10:18,217
Pierre, mari kita pergi.
74
00:10:22,655 --> 00:10:25,852
- Awak kejam, Marianne.
- Faham, kita tiada pilihan.
75
00:12:04,524 --> 00:12:05,787
Puan Maillot?
76
00:12:33,920 --> 00:12:35,445
Di manakah anda?
77
00:12:37,857 --> 00:12:39,621
Puan Maillot sudah mati.
78
00:12:52,705 --> 00:12:53,729
dah masak.
79
00:14:11,584 --> 00:14:13,609
Dapatkan selesa, perempuan.
80
00:14:14,554 --> 00:14:17,717
Siapa peduli?
Tidak ada lelaki untuk berkilo-kilometer.
81
00:14:23,563 --> 00:14:26,897
Ikat tangan anda.
Anda tidak boleh terus seperti itu.
82
00:14:27,800 --> 00:14:29,928
Anak-anak kepenatan. Ia terlalu panas.
83
00:14:31,003 --> 00:14:32,698
Sakit betul belakang saya.
84
00:14:32,805 --> 00:14:36,435
- Badai akan datang. Kami akan kehilangan padang.
- Kami bukan haiwan.
85
00:14:36,542 --> 00:14:39,011
Cukuplah, Josephine,
awak perlahankan semua orang.
86
00:14:39,112 --> 00:14:41,513
Anda hampir tidak melakukan separuh bahagian anda.
87
00:14:41,614 --> 00:14:43,048
Yang keempat, mungkin.
88
00:14:43,649 --> 00:14:44,582
Cukuplah.
89
00:14:45,017 --> 00:14:47,679
Josephine,
jika anda bosan menuai,
90
00:14:47,787 --> 00:14:49,983
bawa anak-anak berenang
dalam sejam.
91
00:15:06,139 --> 00:15:08,972
Sekurang-kurangnya ibu-ibu
mempunyai sesuatu untuk hidup.
92
00:15:19,152 --> 00:15:20,745
Mereka membuat saya basah kuyup.
93
00:15:27,827 --> 00:15:29,625
Selepas setahun berkahwin...
94
00:15:31,030 --> 00:15:32,395
tiada apa yang datang.
95
00:15:35,535 --> 00:15:37,594
Dan ia bukan kerana kurang mencuba.
96
00:15:39,605 --> 00:15:41,596
Maksud anda Etienne tidak sabar-sabar?
97
00:15:42,942 --> 00:15:44,410
Dan berbakat.
98
00:15:47,213 --> 00:15:49,580
Saya hanya berharap
seseorang memanjakan anda semua.
99
00:15:56,088 --> 00:15:57,920
Antoine juga mahir.
100
00:15:58,991 --> 00:16:00,186
Awak bukan dara?
101
00:16:01,227 --> 00:16:03,787
- Ia berlaku kepada orang lain.
- Betul ke? Kepada siapa?
102
00:16:05,832 --> 00:16:07,561
Beberapa perkara lebih baik dibiarkan tanpa diperkatakan.
103
00:16:13,806 --> 00:16:16,537
- Mereka semua sudah mati!
- Hentikan, Ibu!
104
00:16:18,845 --> 00:16:20,643
Anak saya sudah mati!
105
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
Anak saya sudah mati!
106
00:16:23,082 --> 00:16:24,709
Mereka semua sudah mati!
107
00:16:27,253 --> 00:16:28,743
- Ibu!
- Tinggal di sini.
108
00:16:29,856 --> 00:16:31,551
Anak saya sudah mati!
109
00:16:32,058 --> 00:16:33,492
Anak saya sudah mati!
110
00:16:34,193 --> 00:16:37,652
- Mereka semua sudah mati!
- Lepaskan.
111
00:16:37,763 --> 00:16:40,596
lepaskan saya! lepaskan!
112
00:16:48,808 --> 00:16:50,105
dah habis.
113
00:16:57,049 --> 00:16:59,017
Shed bangun dan rentak pada waktu malam.
114
00:16:59,752 --> 00:17:01,083
Dia tidak tidur berhari-hari.
115
00:17:03,756 --> 00:17:05,246
Saya juga belum tidur.
116
00:17:06,893 --> 00:17:08,258
Saya penat bersendirian.
117
00:17:13,566 --> 00:17:15,967
Lelaki akan kembali.
Mereka tidak lenyap begitu sahaja.
118
00:17:16,736 --> 00:17:18,727
Tetapi dalam keadaan apa?
119
00:17:20,573 --> 00:17:22,701
Bagaimana dengan kita?
Apa yang akan berlaku kepada kita?
120
00:17:25,545 --> 00:17:29,106
Anda masih muda dan tidak mempunyai anak.
awak boleh pergi.
121
00:17:29,215 --> 00:17:30,705
Tetapi ini adalah rumah kami.
122
00:17:31,751 --> 00:17:34,220
Sekarang kita memiliki tanah itu,
awak nak kami pergi?
123
00:17:36,722 --> 00:17:39,714
Antoine dikebumikan di sini.
Saya takkan tinggalkan dia.
124
00:17:42,161 --> 00:17:43,925
Apa yang membimbangkan saya ialah pengasingan kami.
125
00:17:45,131 --> 00:17:47,964
Mengapa tidak mempunyai seorang gembala
atau penjaja lalu?
126
00:17:48,834 --> 00:17:50,063
Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
127
00:17:51,671 --> 00:17:53,537
Seolah-olah semuanya telah terhenti.
128
00:17:53,873 --> 00:17:55,967
Mungkin kerana
tiada lagi lelaki.
129
00:17:57,810 --> 00:17:58,971
Di mana-mana sahaja.
130
00:18:07,720 --> 00:18:10,314
- Bagaimana jika ada?
- Hanya satu?
131
00:18:14,093 --> 00:18:15,288
Apa yang akan kami lakukan?
132
00:18:18,598 --> 00:18:21,659
- Kita boleh berkongsi dia.
- Kongsi dia?
133
00:18:22,668 --> 00:18:25,330
Untuk meneruskan kehidupan,
untuk mempunyai anak...
134
00:18:26,038 --> 00:18:28,029
Anda akan mempunyai anak dengan orang yang tidak dikenali?
135
00:18:28,608 --> 00:18:30,042
Adakah anda lebih suka menjadi spinster?
136
00:18:30,610 --> 00:18:32,669
Tidak, tetapi saya tidak akan tidur
dengan sesiapa sahaja.
137
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Jika dia seorang sahaja yang tinggal,
anda tidak akan kecoh.
138
00:18:37,350 --> 00:18:39,876
Anda akan gembira
untuk membungkus kaki anda di sekelilingnya.
139
00:18:39,986 --> 00:18:41,215
Bagaimana jika dia menolak?
140
00:18:41,887 --> 00:18:44,652
- Untuk tidur dengan awak?
- Tidak, dengan kita semua.
141
00:18:45,057 --> 00:18:46,354
Dia tidak mempunyai pilihan.
142
00:18:46,659 --> 00:18:48,684
Jika dia mahukan satu, dia akan dapatkan kita semua.
143
00:18:48,794 --> 00:18:50,023
Tepat sekali.
144
00:18:53,633 --> 00:18:54,794
Bersetuju.
145
00:18:56,402 --> 00:18:57,335
Saya juga.
146
00:18:57,637 --> 00:19:00,766
Lebih penting lagi,
dia akan membantu kami dengan kerja itu.
147
00:19:01,807 --> 00:19:04,105
Tetapi buat masa ini,
tangan kita sendiri adalah semua yang kita ada.
148
00:19:21,093 --> 00:19:23,926
Dengan penuaian kacang yang baik,
kami akan baik-baik saja.
149
00:19:28,334 --> 00:19:29,927
Kita mungkin baik-baik saja...
150
00:19:30,770 --> 00:19:33,137
tetapi anak perempuan kami,
adakah anda mendengar mereka?
151
00:19:34,273 --> 00:19:36,173
Mereka telah bercakap kosong.
152
00:19:37,943 --> 00:19:40,708
Mereka sudah cukup umur
menjadi wanita dan ibu.
153
00:19:41,347 --> 00:19:43,213
Tetapi masa depan itu suram.
154
00:19:45,084 --> 00:19:47,018
Jika ini berterusan, mereka akan pergi.
155
00:20:28,127 --> 00:20:31,153
Violet? Berapa umur awak
bila ayah ajar kamu membaca?
156
00:20:32,198 --> 00:20:35,133
Saya lebih kurang umur awak.
Muda sikit.
157
00:20:36,102 --> 00:20:37,866
Kenapa dia tidak mengajar saya?
158
00:20:39,105 --> 00:20:41,164
Dia merancang untuk,
anda tahu itu.
159
00:20:43,275 --> 00:20:46,472
Ibu berkata dia telah ditangkap
kerana mesyuarat di lembah.
160
00:20:47,947 --> 00:20:49,381
Ayah tahu apa yang dia lakukan.
161
00:20:51,851 --> 00:20:54,718
Di perhimpunan itu, dia bertemu dengan orang lain
yang percaya kepada Republik.
162
00:20:55,755 --> 00:20:57,280
Adakah anda fikir dia akan pulang ke rumah?
163
00:20:59,325 --> 00:21:00,850
Saya harap begitu.
164
00:21:04,063 --> 00:21:06,498
Tetapi jika anda ingin belajar membaca,
saya boleh ajar awak.
165
00:21:08,868 --> 00:21:10,962
Tidak, ayah akan melakukannya.
166
00:21:24,450 --> 00:21:26,009
Ia sangat suram.
167
00:21:26,819 --> 00:21:28,344
Saya benci musim ini.
168
00:21:36,462 --> 00:21:39,363
Pernahkah anda memikirkan perbincangan kita
selepas menuai?
169
00:21:40,966 --> 00:21:42,331
Perbincangan apa?
170
00:21:43,936 --> 00:21:45,927
Soal seorang lelaki datang.
171
00:21:49,074 --> 00:21:51,270
Tidak banyak. Adakah anda
172
00:21:52,077 --> 00:21:54,136
Ia membantu mengalihkan fikiran saya daripada Antoine.
173
00:21:54,880 --> 00:21:56,974
Jadi, bagaimana anda membayangkan dia?
174
00:21:58,284 --> 00:21:59,843
tinggi,
175
00:21:59,952 --> 00:22:01,943
kira-kira 30, berambut perang...
176
00:22:02,054 --> 00:22:04,455
- Seperti Adam dalam Penciptaan.
- Betul.
177
00:22:04,557 --> 00:22:07,049
Yang berpunggung
bulat seperti epal.
178
00:22:08,093 --> 00:22:11,290
Yang paling saya ingat ialah tangannya,
panjang dan langsing.
179
00:22:13,566 --> 00:22:15,796
Bayangkan dia datang kepada kita pada waktu malam.
180
00:22:17,570 --> 00:22:18,935
Dia akan naik ke katil...
181
00:22:20,506 --> 00:22:22,907
dan larikan tangannya ke atas kaki kita.
182
00:22:35,487 --> 00:22:37,581
Macam mana kali pertama?
183
00:22:42,161 --> 00:22:43,526
memang pelik.
184
00:22:44,930 --> 00:22:46,455
Ia seperti tiada yang lain.
185
00:22:50,202 --> 00:22:53,968
Ia sejuk dan panas pada masa yang sama.
186
00:23:13,025 --> 00:23:15,460
- Bangsal bocor!
- Beri amaran kepada yang lain!
187
00:23:16,262 --> 00:23:18,026
kandang bocor!
188
00:23:19,064 --> 00:23:20,395
Kandang bocor.
189
00:24:30,202 --> 00:24:32,603
Nasib baik awak ada di sini, Violette.
190
00:24:33,439 --> 00:24:35,533
Bijirin kebanyakannya baik-baik saja.
191
00:24:48,420 --> 00:24:49,615
- "R"?
- Ya.
192
00:24:49,722 --> 00:24:51,087
Dan bagaimana bunyinya?
193
00:24:54,126 --> 00:24:56,094
Anda suka yang itu, ya?
194
00:24:56,195 --> 00:24:57,663
Kembali ke tempat duduk anda.
195
00:25:01,100 --> 00:25:03,330
Adakah mengetahui abjad
bermakna kita boleh membaca?
196
00:25:03,435 --> 00:25:04,459
hampir.
197
00:25:04,570 --> 00:25:07,005
Selepas menuai,
apabila kita mula kelas semula,
198
00:25:07,306 --> 00:25:09,400
anda akan belajar membaca keseluruhan perkataan.
199
00:25:09,508 --> 00:25:11,408
Dan kemudian anda akan menjadi pembaca sejati.
200
00:25:12,411 --> 00:25:13,537
Pergi main.
201
00:25:57,823 --> 00:25:59,257
Dia bukan salah seorang daripada kita.
202
00:26:20,512 --> 00:26:21,638
Hello.
203
00:26:46,672 --> 00:26:48,333
Saya seorang tukang besi.
204
00:26:52,211 --> 00:26:54,202
Bolehkah saya tidur di sini malam ini?
205
00:27:01,720 --> 00:27:02,812
ikut saya.
206
00:27:54,439 --> 00:27:55,736
Adakah lelaki sedang menuai?
207
00:27:58,343 --> 00:27:59,538
Kita mulakan esok.
208
00:28:03,348 --> 00:28:04,543
tunggu sini.
209
00:28:36,915 --> 00:28:38,576
Saya akan buka rumah untuk awak.
210
00:28:39,785 --> 00:28:42,755
Biasanya saya ditawarkan kandang,
atau jelapang.
211
00:28:44,723 --> 00:28:46,248
awak datang dari mana?
212
00:28:46,792 --> 00:28:48,351
Sebuah ladang di lembah.
213
00:28:48,927 --> 00:28:50,725
Musim panas saya bekerja sebagai pengembara.
214
00:28:52,965 --> 00:28:54,956
Adakah mereka menghantar anda dengan cara ini?
215
00:28:55,901 --> 00:28:56,834
Tidak.
216
00:29:18,323 --> 00:29:20,553
Bantu diri sendiri.
Mesti awak dahaga.
217
00:29:34,640 --> 00:29:36,335
Saya akan menyediakan bilik tidur.
218
00:29:47,552 --> 00:29:49,748
Adakah anda mempunyai haiwan untuk kasut semula?
219
00:29:49,855 --> 00:29:51,721
Satu kuda dan dua ekor keldai.
220
00:29:52,691 --> 00:29:54,352
Tetapi tidak ada yang bersepatu.
221
00:29:54,459 --> 00:29:57,394
Suruh seorang lelaki mengambilnya,
dan saya akan kasut mereka untuk penginapan.
222
00:30:09,574 --> 00:30:11,303
Semua lelaki sudah tiada.
223
00:30:13,779 --> 00:30:15,338
Bagaimana mungkin?
224
00:30:15,447 --> 00:30:17,279
Mereka semua ditangkap selepas rampasan kuasa.
225
00:30:19,618 --> 00:30:21,017
Dan tidak ada yang kembali?
226
00:30:27,426 --> 00:30:29,986
- Bagaimana anda menguruskan seorang diri?
- Kami berjaya.
227
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
Kami bersenjata.
228
00:30:34,433 --> 00:30:36,060
Adakah anda pernah
kembali ke lembah sejak itu?
229
00:30:37,936 --> 00:30:39,631
kenapa awak tanya?
230
00:30:40,372 --> 00:30:43,069
Adakah anda tahu Napoleon
dinamakan maharaja tiga bulan lalu?
231
00:30:44,776 --> 00:30:46,801
Kali ini Republik benar-benar berakhir.
232
00:30:49,581 --> 00:30:51,982
Adakah anda tahu apa-apa
tentang banduan?
233
00:30:54,052 --> 00:30:55,850
Terdapat khabar angin, tetapi...
234
00:30:58,657 --> 00:31:01,558
Rupa-rupanya ada yang mati
dan yang lain telah dihantar pulang.
235
00:31:02,861 --> 00:31:04,693
Saya perlu pergi. Mereka mengharapkan saya.
236
00:31:10,802 --> 00:31:13,567
Jika anda ingin membantu dengan jerami,
kita ditakrifkan.
237
00:31:14,039 --> 00:31:16,804
Tetapi kami tidak boleh menawarkan lebih banyak kepada anda
daripada bilik dan papan.
238
00:31:28,086 --> 00:31:29,713
Jadi apa yang dia katakan?
239
00:31:31,390 --> 00:31:32,448
Dia tinggal.
240
00:31:33,125 --> 00:31:35,492
- Kenapa dia berhenti di sini?
- Adakah dia boleh dipercayai?
241
00:31:36,661 --> 00:31:37,958
susah nak tahu.
242
00:31:38,063 --> 00:31:40,725
- Dari mana dia?
- Dia tidak berkata.
243
00:31:40,832 --> 00:31:43,699
Dia kelihatan seperti orang asing.
Dia mempunyai loghat, bukan?
244
00:31:43,802 --> 00:31:47,898
Mengapa dia mengambil rabung itu?
Biasanya hanya pengembala yang datang begitu.
245
00:31:48,006 --> 00:31:49,496
Apa perasaan anda?
246
00:31:49,608 --> 00:31:51,133
saya tak tahu.
247
00:31:51,443 --> 00:31:54,105
Saya tidak dapat mengetahui sama ada dia
untuk atau menentang Louis-Napoleon.
248
00:31:54,413 --> 00:31:55,812
Adakah anda bertanya tentang banduan?
249
00:31:57,783 --> 00:32:00,480
- Saya tidak berani.
- Baik. Jangan percaya dia.
250
00:32:00,585 --> 00:32:02,485
Kami akan kunci semua pintu malam ini.
251
00:32:02,587 --> 00:32:04,146
Kami akan tahu lebih lanjut esok.
252
00:32:04,456 --> 00:32:07,448
tuaian
adalah ujian watak yang baik.
253
00:32:07,893 --> 00:32:09,383
Dia datang pada masa yang tepat.
254
00:32:10,729 --> 00:32:12,891
- Masa untuk membawa masuk biri-biri.
akan datang.
255
00:32:12,998 --> 00:32:14,989
Tidak, Violette.
Awak akan masakkan dia makan malam.
256
00:32:15,634 --> 00:32:19,036
Anda membuat dia diselesaikan,
kan best kalau awak jaga dia.
257
00:32:19,838 --> 00:32:22,933
Kalau awak perlukan apa-apa, datang jumpa saya.
258
00:32:23,542 --> 00:32:24,475
OK.
259
00:32:33,485 --> 00:32:35,476
- Adakah dia berkata mengapa dia datang ke sini?
- Tidak.
260
00:32:36,521 --> 00:32:37,955
Bagaimana dengan dia dari mana?
261
00:32:39,124 --> 00:32:40,455
Bagaimanapun, dia memilih kamu.
262
00:32:41,960 --> 00:32:44,895
Dia tidak memilih saya,
ia adalah satu kemalangan.
263
00:32:45,530 --> 00:32:47,555
Kemalangan atau takdir,
adakah ia penting?
264
00:32:54,239 --> 00:32:55,866
Roti sudah basi.
265
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Biasalah kalau panas ni.
266
00:32:58,743 --> 00:33:00,142
Saya tidak boleh memberi dia ini.
267
00:33:00,245 --> 00:33:02,009
Dia akan buat macam kita.
268
00:33:04,049 --> 00:33:05,574
Adakah itu untuk orang yang tidak dikenali?
269
00:33:05,917 --> 00:33:06,816
ya.
270
00:33:07,252 --> 00:33:09,550
Pierre dan saya hanya bercakap dengannya.
271
00:33:10,088 --> 00:33:12,022
Namanya Jean dan dia berumur 39 tahun.
272
00:33:12,691 --> 00:33:15,126
Jauhi, Quentin.
Kami tidak kenal lelaki itu.
273
00:33:18,196 --> 00:33:19,686
Apa yang dia cakap?
274
00:33:20,565 --> 00:33:23,933
Dia bertanya bila
chateau telah dirobohkan,
275
00:33:24,035 --> 00:33:26,026
dan jika anda masih boleh
memanjat menara.
276
00:33:27,973 --> 00:33:28,906
Adakah itu sahaja?
277
00:33:29,007 --> 00:33:30,998
Dan dia bertanya
jika ada kampung lain yang berdekatan.
278
00:33:32,978 --> 00:33:35,913
kenapa? Adakah dia berkata dia akan pergi?
279
00:33:36,014 --> 00:33:37,607
Tidak, tiada seperti itu.
280
00:34:23,828 --> 00:34:25,023
Ada sesiapa di sini?
281
00:37:04,355 --> 00:37:06,187
Panas tapi lebih baik dari semalam.
282
00:37:06,291 --> 00:37:07,725
Ada angin.
283
00:37:09,327 --> 00:37:12,695
Jika terus begini,
kami akan selesai pada minggu hadapan.
284
00:37:12,797 --> 00:37:14,731
Tujuh hari untuk keluar dari seluruh padang?
285
00:37:14,833 --> 00:37:16,961
- Mustahil.
- Kenapa tidak?
286
00:37:18,103 --> 00:37:19,764
Dengan bantuan anda...
287
00:37:20,271 --> 00:37:21,966
kami akan bekerja lebih cepat.
288
00:37:22,073 --> 00:37:23,006
Terima kasih.
289
00:37:24,843 --> 00:37:26,311
Bagaimana anda berjaya pada tahun lepas?
290
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
Kami menuai sahaja.
291
00:37:29,814 --> 00:37:31,908
Saya mengagumi awak.
Ia tidak mungkin mudah.
292
00:37:33,818 --> 00:37:36,185
- Berapa lama masa yang diambil?
- Sembilan hari.
293
00:37:36,888 --> 00:37:38,481
Apa yang anda cuba cari?
294
00:37:40,892 --> 00:37:43,384
tiada apa.
Hanya ingin tahu bagaimana anda tinggal di sini.
295
00:37:44,529 --> 00:37:46,998
Kami memerlukan seseorang
untuk bekerja di sisi kami,
296
00:37:47,098 --> 00:37:48,964
bukan pujian atau pujian.
297
00:37:58,409 --> 00:37:59,899
Ia bukan sama ada-atau.
298
00:38:03,348 --> 00:38:04,782
awak betul.
299
00:38:05,850 --> 00:38:08,114
Kami baru sahaja kehabisan latihan.
300
00:38:09,854 --> 00:38:12,414
- Mahukan buah?
- Nanti, terima kasih.
301
00:38:49,994 --> 00:38:51,553
Apa yang berlaku kepada ibu anda?
302
00:38:52,130 --> 00:38:53,393
Jangan kisah dia.
303
00:38:54,199 --> 00:38:56,896
Dia menaruh begitu banyak harapan
apabila melihat ayah tiba.
304
00:38:57,001 --> 00:38:58,992
Dia tidak tahan
orang lain.
305
00:39:05,343 --> 00:39:07,243
Saya rasa dia suka awak.
306
00:39:07,912 --> 00:39:09,971
- Apa?
- Ia jelas.
307
00:39:10,915 --> 00:39:12,246
Dia baru sampai di sini.
308
00:39:13,017 --> 00:39:14,542
Perkara-perkara ini berlaku dengan pantas.
309
00:39:15,220 --> 00:39:16,449
Apa pendapat anda?
310
00:39:18,256 --> 00:39:19,246
saya tak tahu.
311
00:39:25,096 --> 00:39:27,258
Dia mempunyai mata yang cantik dan tangan yang bagus.
312
00:39:28,132 --> 00:39:29,258
Kami bertuah.
313
00:39:32,036 --> 00:39:33,435
Benar, dia seorang lelaki yang kacak.
314
00:39:36,074 --> 00:39:37,007
Dan?
315
00:39:37,876 --> 00:39:40,072
tiada apa.
Dia bukan seperti yang saya bayangkan.
316
00:39:40,178 --> 00:39:41,373
apa maksud awak?
317
00:39:43,548 --> 00:39:46,108
Saya membayangkan seorang lelaki yang lebih muda.
318
00:39:47,018 --> 00:39:50,318
Mari, Violette. Siapa peduli?
Kami tidak akan berkahwin dengannya.
319
00:39:57,262 --> 00:39:59,492
Berhenti, berhenti...
320
00:40:07,038 --> 00:40:08,403
Adakah terdapat air untuk kuda itu?
321
00:40:08,506 --> 00:40:10,133
Di sebelah kanan,
di bawah laluan.
322
00:40:17,315 --> 00:40:18,544
Apa yang berlaku pada awak tadi?
323
00:40:19,384 --> 00:40:20,909
Anda tidak boleh bercakap dengannya seperti itu.
324
00:40:21,619 --> 00:40:24,418
Adakah anda mendengar dia?
Mereka kekurangan lelaki di lembah.
325
00:40:26,090 --> 00:40:28,058
Kami tidak boleh mengharapkan bantuan sesiapa.
326
00:40:28,626 --> 00:40:30,651
Sekarang dia ada di sini,
suka atau tidak,
327
00:40:30,962 --> 00:40:32,123
kami bercadang untuk menjaga dia.
328
00:41:10,668 --> 00:41:11,658
Masuklah.
329
00:41:14,505 --> 00:41:15,563
Saya telah menunggu.
330
00:41:16,240 --> 00:41:18,174
Aku rasa macam belum makan
dalam tiga hari.
331
00:41:18,476 --> 00:41:19,637
Ia adalah ketinggian.
332
00:41:28,186 --> 00:41:30,052
Saya lupa apa yang awak cakap semalam.
333
00:41:30,989 --> 00:41:32,582
awak dari mana sebenarnya?
334
00:41:32,690 --> 00:41:34,419
Saya tidak pernah memberitahu anda.
335
00:41:37,495 --> 00:41:39,122
Tetapi anda tinggal di Perancis?
336
00:41:39,764 --> 00:41:40,959
terima kasih.
337
00:41:44,669 --> 00:41:46,603
Saya telah berada di jalan raya
untuk beberapa bulan.
338
00:41:47,238 --> 00:41:48,603
Saya pergi ke mana sahaja saya mencari kerja.
339
00:41:51,175 --> 00:41:53,234
Adakah perjalanan dibenarkan sejak rampasan kuasa?
340
00:41:53,578 --> 00:41:55,512
Sebagai tukang besi, saya mempunyai kertas.
341
00:42:16,634 --> 00:42:17,999
Anda tahu membaca?
342
00:42:20,071 --> 00:42:20,697
ya.
343
00:42:22,040 --> 00:42:23,132
Siapa yang ajar awak?
344
00:42:24,709 --> 00:42:25,699
ayah saya.
345
00:42:27,311 --> 00:42:28,335
Bagaimana dengan awak?
346
00:42:29,580 --> 00:42:31,241
Seorang pakcik yang bergelar imam.
347
00:42:35,586 --> 00:42:37,452
Adakah itu Bible yang anda baca?
348
00:42:54,572 --> 00:42:55,664
Adakah anda telah membacanya?
349
00:43:03,081 --> 00:43:05,106
Lakukan banyak daripada anda
tahu membaca?
350
00:43:07,085 --> 00:43:08,143
Saya seorang sahaja.
351
00:43:31,442 --> 00:43:33,433
Saya perlu pergi menyertai yang lain.
352
00:43:33,544 --> 00:43:35,103
Ambillah. Saya sudah membacanya.
353
00:43:35,580 --> 00:43:37,605
Saya ragu saya akan mempunyai masa.
354
00:43:38,549 --> 00:43:40,779
Simpan sementara saya di sini. Kita akan lihat.
355
00:43:43,521 --> 00:43:46,513
Awak tahu, kalau ayah awak ada
pendidikan Republikan,
356
00:43:46,624 --> 00:43:48,285
penahanannya tidak mengejutkan.
357
00:43:49,293 --> 00:43:51,125
Mereka yang didiamkan.
358
00:43:53,631 --> 00:43:55,360
Saya takut saya tidak akan melihatnya lagi.
359
00:43:58,870 --> 00:44:00,634
Jangan beritahu yang lain
tentang banduan.
360
00:44:01,839 --> 00:44:03,170
Saya tidak akan.
361
00:45:25,556 --> 00:45:26,648
Terima kasih, Jean.
362
00:45:31,662 --> 00:45:33,528
Violette, boleh kami tunggu awak?
363
00:45:34,398 --> 00:45:35,661
Tidak, kita tidak mempunyai masa.
364
00:45:36,534 --> 00:45:37,467
jom pergi.
365
00:45:52,984 --> 00:45:54,975
Semalam,
Saya membaca beberapa muka surat Voltaire.
366
00:45:56,387 --> 00:45:57,684
Anda mulakan dengan yang mana?
367
00:45:58,689 --> 00:46:00,282
Zadig atau The Book of Fate.
368
00:46:02,526 --> 00:46:03,721
Saya suka cerita-cerita itu.
369
00:46:04,929 --> 00:46:06,363
Anda akan lihat, mereka lucu.
370
00:46:09,533 --> 00:46:11,365
Saya tidak biasa dengan sikap sembrono.
371
00:46:14,038 --> 00:46:15,597
Penulis mana yang anda ada?
372
00:46:16,274 --> 00:46:17,867
Lamartine, Racine...
373
00:46:18,609 --> 00:46:21,510
- Victor Hugo.
- Saya belum membaca Victor Hugo.
374
00:46:22,446 --> 00:46:23,845
Maaf, tetapi saya tidak boleh meminjamkannya kepada anda.
375
00:46:24,882 --> 00:46:28,546
Buku-buku kami yang sedikit milik ayah saya.
Itu adalah hartanya yang berharga.
376
00:46:28,653 --> 00:46:29,984
Jangan risau, saya faham.
377
00:46:32,657 --> 00:46:35,251
Tetapi jika anda suka
Saya boleh membacakan kepada anda pada waktu makan malam.
378
00:46:36,294 --> 00:46:39,787
Saya pernah membaca untuk ayah saya.
Dan kepada kanak-kanak pada musim sejuk yang lalu.
379
00:46:43,701 --> 00:46:44,896
Adakah mereka menyukainya?
380
00:46:47,004 --> 00:46:48,028
sangat banyak.
381
00:46:49,373 --> 00:46:50,636
Dalam kes itu, saya terima.
382
00:46:58,749 --> 00:47:00,547
Menuai sudah separuh tamat.
383
00:47:01,352 --> 00:47:02,478
masa berlalu.
384
00:47:03,354 --> 00:47:04,879
Apa yang awak dapat, Rose?
385
00:47:05,656 --> 00:47:07,021
Awak beritahu saya.
386
00:47:07,325 --> 00:47:09,054
Awak boleh tahu sama ada Jean suka awak, kan?
387
00:47:09,960 --> 00:47:12,429
Tidak terutamanya.
Tetapi dia memberi saya sebuah buku.
388
00:47:12,530 --> 00:47:13,759
Dia boleh membaca?
389
00:47:18,102 --> 00:47:20,298
Anda fikir dia benar-benar seorang tukang besi?
390
00:47:20,404 --> 00:47:21,462
saya tak tahu.
391
00:47:22,039 --> 00:47:25,065
Tapi saya tak pernah jumpa lelaki yang boleh membaca
selain ayah saya.
392
00:47:31,549 --> 00:47:33,574
Awak kena goda dia, Violette.
393
00:47:36,954 --> 00:47:39,616
Yang lain mula tertanya-tanya
jika anda mampu.
394
00:48:30,641 --> 00:48:33,076
- Mana satu yang anda pilih?
- Victor Hugo.
395
00:48:37,615 --> 00:48:38,673
Duduklah.
396
00:48:51,495 --> 00:48:53,793
- Patutkah saya mulakan?
- Apabila anda mahu.
397
00:48:57,001 --> 00:48:57,968
“Prelude...
398
00:48:59,503 --> 00:49:02,905
& Lt; i & gt; Apa yang akan saya panggil awak
Wahai masa bermasalah
399
00:49:03,774 --> 00:49:06,141
Semua kening berkilauan
dengan peluh pucat
400
00:49:06,811 --> 00:49:09,473
Di atas takhta syurga
dan dalam hati lelaki
401
00:49:10,948 --> 00:49:13,042
& Lt; i & gt; Di mana-mana kegelapan
bercampur dengan cahaya
402
00:49:14,485 --> 00:49:17,420
Iman, harapan, jangkaan dan putus asa
403
00:49:18,889 --> 00:49:21,756
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa yang sepenuhnya hari
dan tiada apa-apa sepenuhnya malam
404
00:49:23,561 --> 00:49:25,529
& Lt; i & gt; Dan udara menipu dunia & lt;
405
00:49:25,930 --> 00:49:28,160
i & gt; adalah separuh berjubah dalam bayang-bayang bercahaya
406
00:49:31,035 --> 00:49:33,697
Bunyi bayang-bayang memekakkan fikiran
407
00:49:35,473 --> 00:49:37,737
Ia mengandungi segala-galanya, daripada panggilan burung
408
00:49:38,609 --> 00:49:40,976
& Lt; i & gt; kepada bisikan halaman yang renyuk & lt;
409
00:49:43,481 --> 00:49:44,846
i & gt; yang boleh menyembunyikan sarang
410
00:49:45,483 --> 00:49:46,973
atau tutup bunga
411
00:49:48,752 --> 00:49:50,186
Ia mengandungi segala-galanya:
412
00:49:50,488 --> 00:49:52,013
i & gt; langkah sesat
413
00:49:52,122 --> 00:49:54,682
& Lt; i & gt; mencari jalan mereka
melalui padang terbuka...
414
00:50:00,865 --> 00:50:03,664
berdesir
daripada batang buluh yang berkilauan
415
00:50:04,902 --> 00:50:06,597
& Lt; i & gt; solat yang jauh, & lt;
416
00:50:07,071 --> 00:50:08,664
bergema ke langit
417
00:50:11,008 --> 00:50:14,467
ivy bergetar
dalam lengkungan retak
418
00:50:15,246 --> 00:50:19,114
Pelayar yang hilang
menahan angin badai
419
00:50:21,552 --> 00:50:24,783
& Lt; i & gt; kereta dihalang
mengikut giliran mereka..."
420
00:53:35,779 --> 00:53:37,178
Sekeping roti?
421
00:53:38,716 --> 00:53:39,740
Ya, tolong.
422
00:53:47,991 --> 00:53:48,924
Terima kasih.
423
00:53:58,736 --> 00:53:59,965
Makan duduk.
424
00:54:01,071 --> 00:54:02,869
Anda akan berdiri sepanjang hari.
425
00:54:19,490 --> 00:54:20,889
Pergi bangun Quentin.
426
00:54:22,526 --> 00:54:23,994
Sebelum anda melakukan pemerah susu.
427
00:55:29,493 --> 00:55:32,326
- Apa yang awak jumpa?
- Valerian.
428
00:55:33,096 --> 00:55:35,087
Lihat, ia baru mekar.
429
00:55:35,966 --> 00:55:38,367
Bunga pertama
buat ubat yang terbaik.
430
00:55:41,104 --> 00:55:43,072
Saya belum bercakap dengan Jean lagi.
431
00:55:45,075 --> 00:55:47,305
Adakah anda fikir
dia akan menghabiskan tuaian dengan kita?
432
00:55:50,347 --> 00:55:51,439
saya tak tahu.
433
00:55:55,152 --> 00:55:56,415
Cuba tanya dia.
434
00:55:59,590 --> 00:56:01,024
Beritahu saya.
435
00:56:12,436 --> 00:56:13,426
ya?
436
00:56:49,673 --> 00:56:53,132
- Rose, awak perlukan bantuan?
- Tidak, terima kasih.
437
00:56:54,544 --> 00:56:55,636
Saya akan ambil dua.
438
00:57:05,355 --> 00:57:08,188
Terima kasih kepada Violette,
Jean akan tinggal lebih lama.
439
00:57:09,927 --> 00:57:11,122
Ia diputuskan kemudian.
440
00:57:19,503 --> 00:57:20,902
& Lt; i & gt; "Ke mana kamu hendak pergi? & lt;
441
00:57:21,004 --> 00:57:22,369
Menuju malam paling gelap
442
00:57:23,140 --> 00:57:24,403
i & gt; Di mana anda hendak pergi?
443
00:57:24,508 --> 00:57:25,998
Menuju hari yang paling cerah
444
00:57:26,944 --> 00:57:28,002
& Lt; i & gt; Dan anda?
445
00:57:28,312 --> 00:57:30,246
Saya sedang mencari kepercayaan saya
446
00:57:30,347 --> 00:57:31,906
& Lt; i & gt; Dan anda?
447
00:57:32,015 --> 00:57:33,380
i & gt; Saya akan ke arah kemuliaan
448
00:57:34,251 --> 00:57:35,241
& Lt; i & gt; Dan anda?
449
00:57:35,619 --> 00:57:37,144
i & gt; Saya akan ke arah cinta
450
00:57:38,055 --> 00:57:39,545
Anda semua pergi ke kubur!
451
00:57:40,357 --> 00:57:41,916
Ke arah yang tidak diketahui
452
00:57:43,126 --> 00:57:45,060
i & gt; Helang, burung hering atau burung merpati
453
00:57:45,462 --> 00:57:48,159
& Lt; i & gt; Anda akan pergi di mana semua jatuh
dan tiada yang kembali
454
00:57:50,000 --> 00:57:51,365
Di mana subuh pergi
455
00:57:52,336 --> 00:57:53,633
i & gt; Di mana malam pergi
456
00:57:54,571 --> 00:57:56,266
& Lt; i & gt; Mengapa semua kesengsaraan ini? & lt;
457
00:57:57,074 --> 00:57:58,599
Mengapa mengambil kesakitan yang besar?
458
00:57:59,543 --> 00:58:01,272
Minum dari air pancut
459
00:58:02,045 --> 00:58:03,672
i & gt; Goncang acorns daripada oak & lt;
460
00:58:04,481 --> 00:58:06,006
& Lt; i & gt; Cinta... & lt;
461
00:58:06,116 --> 00:58:07,277
& Lt; i & gt; dan kembali tidur" & lt;
462
00:58:32,743 --> 00:58:34,575
Kita boleh basuh baju dia juga.
463
00:58:35,379 --> 00:58:37,575
Bukankah masa anda bersamanya tidak lama lagi?
464
00:58:39,249 --> 00:58:41,479
Mesti awak penat.
Malam adalah pendek.
465
00:58:43,120 --> 00:58:44,645
Ingat perjanjian kita?
466
00:58:45,222 --> 00:58:46,451
Ya, saya ingat.
467
00:58:46,790 --> 00:58:48,417
Jadi apa tunggu lagi?
468
00:58:51,194 --> 00:58:52,525
Anda fikir ia mudah?
469
00:58:53,130 --> 00:58:55,394
Tidak semudah mendaki
ke katil bersamanya.
470
00:58:55,499 --> 00:58:59,026
apa yang awak nak?
Anda mahu dia di atas pinggan perak?
471
00:59:01,505 --> 00:59:02,631
Teruskan, kemudian.
472
00:59:03,440 --> 00:59:05,238
Tanya dia dan lihat.
473
00:59:05,342 --> 00:59:06,776
Itulah yang akan kami lakukan.
474
00:59:07,677 --> 00:59:11,113
Anda Mahu kami berguling
dan bermain mati seperti anjing?
475
00:59:12,449 --> 00:59:14,247
Anda lebih teruk daripada anjing.
476
00:59:35,205 --> 00:59:37,401
- Violet?
- Tinggalkan saya sendiri.
477
00:59:39,810 --> 00:59:41,039
jom pergi.
478
00:59:43,380 --> 00:59:44,211
jom pergi!
479
00:59:59,329 --> 01:00:00,262
Violet!
480
01:00:05,869 --> 01:00:07,234
Tunggu saya!
481
01:00:45,242 --> 01:00:46,641
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
482
01:00:49,446 --> 01:00:50,675
Saya sedang mendengar.
483
01:00:54,451 --> 01:00:55,816
Saya suka bersama awak.
484
01:00:57,787 --> 01:00:59,482
Saya suka berada dalam pelukan awak...
485
01:00:59,589 --> 01:01:01,148
Saya tidak meminta apa-apa kepada awak.
486
01:01:02,592 --> 01:01:04,356
- Saya bayangkan awak terikat dengan seseorang.
- Tidak.
487
01:01:06,163 --> 01:01:08,154
Saya terikat dengan wanita lain.
488
01:01:10,467 --> 01:01:11,628
saya tak faham.
489
01:01:13,904 --> 01:01:15,394
Kami bersendirian di sini.
490
01:01:16,940 --> 01:01:19,341
Lelaki itu belum pulang,
dan masih belum.
491
01:01:21,745 --> 01:01:24,180
Jadi kami bersetuju jika seorang lelaki datang suatu hari nanti...
492
01:01:25,615 --> 01:01:27,276
dia akan menjadi milik kita semua.
493
01:01:28,718 --> 01:01:30,208
Apakah maksudnya?
494
01:01:32,923 --> 01:01:34,220
Mana-mana lelaki sahaja?
495
01:01:38,628 --> 01:01:40,460
Adakah anda sedar apa yang anda katakan?
496
01:01:41,831 --> 01:01:44,266
Tuhan, kamu semua gila! Gila betul!
497
01:01:44,367 --> 01:01:46,267
tak faham ke?
Kami hampir mati!
498
01:01:47,470 --> 01:01:49,700
Tidak ada yang datang berbulan-bulan!
499
01:01:50,240 --> 01:01:51,708
Bagaimana jika lelaki itu kembali?
500
01:01:52,609 --> 01:01:53,633
Apa yang anda akan beritahu mereka?
501
01:01:54,611 --> 01:01:56,306
Berapa ramai yang akan kembali?
502
01:02:02,686 --> 01:02:04,176
Saya tiada pilihan, Jean.
503
01:02:07,457 --> 01:02:09,255
Anda bebas untuk tinggal atau pergi.
504
01:02:10,894 --> 01:02:12,419
Saya bebas, awak kata?
505
01:02:17,467 --> 01:02:18,935
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
506
01:02:40,624 --> 01:02:41,750
Di manakah anda?
507
01:02:47,464 --> 01:02:48,590
Apa yang berlaku?
508
01:02:55,272 --> 01:02:56,865
Saya mula risau.
509
01:03:06,616 --> 01:03:07,708
Adakah anda melihat Jean?
510
01:03:08,652 --> 01:03:10,245
Tidak, saya fikir dia bersama awak.
511
01:03:31,975 --> 01:03:33,409
Jean masih belum balik?
512
01:03:48,825 --> 01:03:49,986
Adakah anda memberitahunya?
513
01:03:50,627 --> 01:03:52,288
Bukankah itu yang anda mahukan?
514
01:03:55,965 --> 01:03:58,400
- Apa yang dia katakan?
- Dia kata kami gila.
515
01:04:00,637 --> 01:04:01,832
Kemudian dia menghilang.
516
01:04:07,777 --> 01:04:08,972
Dia akan kembali.
517
01:04:09,979 --> 01:04:11,413
Kenapa dia?
518
01:04:12,482 --> 01:04:13,472
untuk awak?
519
01:04:13,983 --> 01:04:16,645
Seorang lelaki memerlukan masa
untuk menyesuaikan diri dengan yang tidak dijangka.
520
01:04:20,957 --> 01:04:22,823
Awak paksa saya.
Ia terlalu cepat.
521
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
Sekarang jika dia pergi
anda akan tahu mengapa.
522
01:07:38,655 --> 01:07:39,816
Saya dah buat keputusan.
523
01:07:41,624 --> 01:07:42,989
Saya akan tidur dengan yang lain.
524
01:07:43,660 --> 01:07:44,957
Anda boleh pergi memberitahu mereka.
525
01:07:52,635 --> 01:07:54,626
Adakah anda tinggal
kerana anda perlu bersembunyi?
526
01:07:56,205 --> 01:07:57,764
Adakah anda melihat melalui barang saya?
527
01:09:14,717 --> 01:09:15,912
Jean berkata ya.
528
01:09:19,055 --> 01:09:21,649
Dia hanya mahu beberapa hari
untuk kita berdua.
529
01:09:24,293 --> 01:09:25,886
Terima kasih, Violette.
530
01:09:31,434 --> 01:09:33,926
Saya tidak pernah ragu
anda akan dapat meyakinkannya.
531
01:14:10,079 --> 01:14:11,171
Hidangan sudah siap.
532
01:14:11,714 --> 01:14:13,182
Nanti saya makan.
533
01:14:19,055 --> 01:14:20,181
Saya tahu, Jean.
534
01:14:21,557 --> 01:14:23,047
Saya nampak dia bercakap dengan awak.
535
01:14:29,532 --> 01:14:31,057
Saya melihat dia malam ini.
536
01:15:22,084 --> 01:15:23,108
Pegang saya.
537
01:15:23,719 --> 01:15:25,153
Pegang saya erat-erat.
538
01:15:45,307 --> 01:15:46,399
Hentikan!
539
01:16:09,832 --> 01:16:13,132
Hentikan! Dia tidak boleh bernafas!
540
01:16:15,604 --> 01:16:16,469
awak sihat ke?
541
01:16:28,818 --> 01:16:30,684
Di sini. Tinggal dengan saya.
542
01:16:55,277 --> 01:16:58,110
Saya nampak apa yang berlaku.
543
01:17:00,449 --> 01:17:02,383
Awak sedang jatuh cinta.
544
01:17:03,853 --> 01:17:05,719
Tapi saya tetap dengan perjanjian kita.
545
01:17:09,225 --> 01:17:10,420
Saya akan jumpa dia esok.
546
01:17:12,128 --> 01:17:13,220
Esok?
547
01:17:13,529 --> 01:17:15,793
Ia adalah masa yang sesuai untuk saya
untuk hamil.
548
01:17:24,740 --> 01:17:27,801
- Saya tidak mahu awak kalah.
- Kalah apa?
549
01:17:31,480 --> 01:17:33,881
Apa yang saya rasa sekarang
tiada siapa boleh ambil.
550
01:17:38,687 --> 01:17:40,553
Anda pernah mempercayai seorang lelaki.
551
01:17:41,657 --> 01:17:42,783
Dan mencintainya.
552
01:17:43,792 --> 01:17:45,282
Ia tidak sama.
553
01:17:45,828 --> 01:17:47,353
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
554
01:18:05,314 --> 01:18:07,305
Beritahu saya mengapa anda datang ke sini.
555
01:18:08,551 --> 01:18:10,315
Saya perlu menghilangkan diri untuk seketika.
556
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
Adakah anda melakukan sesuatu yang serius?
557
01:18:18,961 --> 01:18:20,395
Saya membunuh seorang lelaki.
558
01:18:21,363 --> 01:18:22,888
Itu saya atau dia.
559
01:18:27,836 --> 01:18:29,361
Apabila anda sampai di sini...
560
01:18:30,606 --> 01:18:32,370
Ke mana awak pergi?
561
01:18:33,275 --> 01:18:35,243
Saya mengikuti permatang
ke sempadan.
562
01:18:35,711 --> 01:18:37,406
Jika saya ditangkap, saya akan digantung.
563
01:18:38,247 --> 01:18:39,510
Saya perlu meninggalkan Perancis.
564
01:18:45,888 --> 01:18:47,481
Adakah anda merancang untuk pergi tidak lama lagi?
565
01:18:49,992 --> 01:18:51,892
Jika awak tiada di sini,
Saya sudah pun pergi.
566
01:18:57,466 --> 01:18:58,900
Awak tahu nama sebenar saya sekarang.
567
01:19:02,471 --> 01:19:03,734
Bagi saya, awak Jean.
568
01:19:39,575 --> 01:19:41,407
Adakah orang lain datang untuk melihat anda?
569
01:19:41,844 --> 01:19:43,243
Awak yang pertama.
570
01:19:47,983 --> 01:19:49,473
Adakah Jean tahu?
571
01:19:50,486 --> 01:19:51,510
belum lagi.
572
01:19:53,422 --> 01:19:54,548
tunggu sikit.
573
01:19:55,524 --> 01:19:57,253
Jangan beritahu dia lagi.
574
01:20:22,751 --> 01:20:25,413
Nah?
Apakah perkataan pertama kita?
575
01:20:25,521 --> 01:20:26,511
- “Buku.”
- "Burung."
576
01:20:26,622 --> 01:20:27,817
- “Gunung.”
- "Sungai."
577
01:20:27,923 --> 01:20:29,857
OK, "burung." Datang, Pierre.
578
01:20:37,633 --> 01:20:38,691
Teruskan.
579
01:21:28,617 --> 01:21:30,107
Jean, saya mengandung.
580
01:21:34,456 --> 01:21:36,049
Saya tunggu awak beritahu saya.
581
01:21:39,461 --> 01:21:41,054
Saya takut awak lari.
582
01:21:43,832 --> 01:21:45,493
Bukan awak yang saya lari.
583
01:22:07,790 --> 01:22:09,155
Adakah anda akan pergi dengan saya?
584
01:24:19,187 --> 01:24:20,655
Etienne!
585
01:24:58,093 --> 01:24:59,618
Ini Maxime.
586
01:25:01,196 --> 01:25:03,824
Kami telah dihantar pulang
ke kem yang sama di Algeria.
587
01:25:05,200 --> 01:25:06,167
Hello.
588
01:25:08,704 --> 01:25:09,728
Etienne...
589
01:25:10,305 --> 01:25:11,739
Mana yang lain?
590
01:25:15,677 --> 01:25:16,701
saya tak tahu.
591
01:25:19,214 --> 01:25:21,012
Kami berpisah dan...
592
01:25:23,185 --> 01:25:26,155
Saya hanya tahu tentang mereka
yang dihantar ke Algeria.
593
01:25:30,626 --> 01:25:32,617
Pierre dan Augustin
sepatutnya dalam perjalanan mereka.
594
01:25:32,728 --> 01:25:34,822
Mereka telah dibebaskan
tiga hari selepas kami.
595
01:25:36,398 --> 01:25:37,229
Dengar itu?
596
01:25:38,867 --> 01:25:40,801
Ayah akan pulang.
Dia masih hidup!
597
01:25:41,069 --> 01:25:42,264
Dia masih hidup!
598
01:25:47,409 --> 01:25:49,673
Bastien dan Joseph meninggal dunia di sana.
599
01:25:50,178 --> 01:25:51,646
Penyakit.
600
01:25:55,317 --> 01:25:56,785
Bagaimana dengan anak saya?
601
01:25:57,419 --> 01:25:59,319
mana anak saya?
602
01:25:59,821 --> 01:26:00,947
saya tak tahu.
603
01:26:01,757 --> 01:26:02,849
Untuk yang lain...
604
01:26:03,659 --> 01:26:04,683
saya tak tahu.
605
01:26:05,761 --> 01:26:07,160
Bagaimana dengan Camille?
606
01:26:10,298 --> 01:26:11,356
Camille...
607
01:26:13,335 --> 01:26:15,303
Saya dengar dia dihantar
ke tanah jajahan penjara
608
01:26:16,271 --> 01:26:17,295
dalam Cayenne.
609
01:26:18,807 --> 01:26:20,275
Rupa-rupanya dia mati di sana.
610
01:26:21,376 --> 01:26:22,366
Marianne!
611
01:27:35,951 --> 01:27:38,045
Saya takut shell membiarkan dirinya
membazir.
612
01:27:39,154 --> 01:27:40,246
Dia akan bertahan.
613
01:27:41,523 --> 01:27:43,252
Dia akan bertahan untuk anak anda.
614
01:27:47,395 --> 01:27:49,386
Saya bernasib baik Daddy masih hidup.
615
01:27:51,099 --> 01:27:52,863
Tapi saya takut dengan reaksi dia.
616
01:27:57,038 --> 01:27:59,370
Lelaki lain akan kembali
beberapa hari akan datang ini.
617
01:27:59,474 --> 01:28:01,465
Kehidupan akan bermula baru di kampung.
618
01:28:02,544 --> 01:28:05,138
Tiada siapa yang berhak untuk mengkritik kami.
619
01:28:06,782 --> 01:28:08,341
Tetapi untuk melindungi anak-anak anda,
620
01:28:09,251 --> 01:28:12,346
anda mesti kekal bersatu,
dan jangan pernah bercakap tentang ini.
621
01:28:16,858 --> 01:28:18,952
Violette, awak tahu maksudnya.
622
01:28:20,929 --> 01:28:22,488
Jean perlu pergi sekarang.
623
01:28:24,299 --> 01:28:25,767
Itu mustahil.
624
01:28:26,368 --> 01:28:27,358
bukan sekarang.
625
01:28:28,837 --> 01:28:30,032
bukan sekarang.
626
01:28:37,512 --> 01:28:39,173
Tidak ada dua cara mengenainya.
627
01:28:44,352 --> 01:28:46,150
Jika dia pergi, saya pergi.
628
01:28:47,022 --> 01:28:48,319
apa?
629
01:28:53,261 --> 01:28:54,524
Terpulang kepada anda.
630
01:29:27,028 --> 01:29:29,360
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa.
631
01:29:30,398 --> 01:29:32,127
Saya masak untuk esok.
632
01:29:32,934 --> 01:29:34,459
Adakah anda mengalami mimpi ngeri?
633
01:29:34,569 --> 01:29:37,163
Saya mendengar bunyi bising di luar.
saya takut.
634
01:29:45,480 --> 01:29:47,346
Tinggal dengan saya seketika.
635
01:30:00,996 --> 01:30:03,021
Esok kita masih ada sekolah kan?
636
01:30:07,569 --> 01:30:09,003
sambung tidur.
637
01:30:11,039 --> 01:30:12,234
Kita jumpa esok.
638
01:32:58,673 --> 01:32:59,640
i & gt; Violet... & lt;
639
01:33:00,775 --> 01:33:02,470
i & gt; masa depan saya tidak pasti
640
01:33:04,379 --> 01:33:06,313
Tetapi saya akan menulis
untuk memberitahu anda di mana saya berada
641
01:33:09,717 --> 01:33:11,412
i & gt; Sekarang hidup anda di sini
642
01:33:12,387 --> 01:33:15,379
Anda akan melahirkan anak kami
di mana anda dilahirkan
643
01:33:16,491 --> 01:33:18,619
& Lt; i & gt; Dan mungkin suatu hari nanti
kita akan berjumpa lagi
644
01:33:20,528 --> 01:33:22,792
i & gt; Tetapi apa sahaja yang berlaku dalam hidup kita, & lt;
645
01:33:23,465 --> 01:33:25,092
i & gt; berjanji anda akan memberitahu kanak-kanak ini
646
01:33:25,200 --> 01:33:27,828
& Lt; i & gt; bahawa dia dilahirkan daripada cinta
daripada seorang lelaki dan wanita yang bebas
647
01:33:30,438 --> 01:33:31,462
i & gt; Saya sayang kamu, & lt;
648
01:33:32,407 --> 01:33:33,340
i & gt; Jean
649
01:38:39,580 --> 01:38:41,548
Sarikata: David H. Pickering
650
01:38:41,649 --> 01:38:43,617
Tajuk Sarikata: HIVENTY