1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:39,023 --> 00:00:40,304
¡Buenos días, Étienne!

3
00:00:41,211 --> 00:00:42,211
Buenos días, Marina.

4
00:00:55,330 --> 00:00:56,883
¿Debería conseguir eso?

5
00:00:57,175 --> 00:00:58,700
Sí, por favor.

6
00:01:07,018 --> 00:01:08,018
Sí.

7
00:01:10,688 --> 00:01:11,898
Espera, por favor.

8
00:01:14,025 --> 00:01:16,277
Es alguien para Madame Capelier.

9
00:01:16,694 --> 00:01:17,694
¿Qué?

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,822
Alguien para Madame Capelier.

11
00:01:20,698 --> 00:01:21,698
¿Quién es?

12
00:01:21,949 --> 00:01:23,576
¿Quién es este, por favor?

13
00:01:27,205 --> 00:01:30,583
Sr. Lesage en Canadá.
Quiere la dirección de su hijo.

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,084
¿Para qué?

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,003
Le gustaría saber por qué.

16
00:01:35,838 --> 00:01:37,173
Para enviarle un paquete.

17
00:01:37,924 --> 00:01:40,593
Está en el libro azul,
bajo "Mathieu".

18
00:01:41,427 --> 00:01:42,934
Un momento, por favor.

19
00:01:48,518 --> 00:01:50,603
64, calle Vouillé.

20
00:01:51,729 --> 00:01:54,607
V-O-U-I-L-L-É.

21
00:01:55,399 --> 00:01:57,202
75014 París.

22
00:02:01,449 --> 00:02:03,324
Mathieu... Mathieu Capelier.

23
00:02:04,951 --> 00:02:06,687
De nada.
Adiós, señor.

24
00:02:12,959 --> 00:02:14,460
Lo encontré.

25
00:02:16,254 --> 00:02:18,172
¿Debería decírselo a Mathieu?

26
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Si quieres.

27
00:02:19,799 --> 00:02:21,884
¡Y te compraré jabón para platos!

28
00:02:27,306 --> 00:02:28,516
¿Qué quería?

29
00:02:31,143 --> 00:02:32,283
¿A mi madre?

30
00:02:35,773 --> 00:02:36,941
Bien.

31
00:02:38,401 --> 00:02:39,748
Bien, gracias.

32
00:02:40,611 --> 00:02:41,611
Dime,

33
00:02:41,696 --> 00:02:44,156
¿El teléfono detectó su número?

34
00:02:45,783 --> 00:02:46,783
Gracias.

35
00:02:47,702 --> 00:02:49,328
- ¿Todo listo?
- Envié el correo electrónico.

36
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Perfecto.

37
00:02:52,081 --> 00:02:53,081
Adelante.

38
00:03:07,388 --> 00:03:10,892
Hola, soy Mathieu Capelier.
Intentaste comunicarte conmigo antes.

39
00:03:14,896 --> 00:03:16,063
Lo siento. Esperaré.

40
00:03:16,355 --> 00:03:17,355
Gracias.

41
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Voy.

42
00:03:23,988 --> 00:03:24,988
No tardaré.

43
00:03:33,831 --> 00:03:35,458
Sí, ella era mi madre.
¿Por qué?

44
00:03:37,877 --> 00:03:40,254
Porque ella está muerta.
Disculpe, ¿quién es usted?

45
00:03:45,885 --> 00:03:46,885
No.

46
00:03:55,102 --> 00:03:56,520
¿Cuál era su nombre?

47
00:04:01,651 --> 00:04:02,902
¿Cuándo murió?

48
00:04:10,409 --> 00:04:11,994
¿Tuvo hijos?

49
00:04:14,997 --> 00:04:18,751
Y por último, España y Portugal.
Las ventas siguen siendo bajas.

50
00:04:20,002 --> 00:04:21,754
¿Cuál es tu opinión, Coralie?

51
00:04:22,004 --> 00:04:25,007
El primer trimestre bajó casi un 3%.

52
00:04:25,299 --> 00:04:29,261
Las estadísticas minoristas están pendientes, pero
la tendencia general es a la baja.

53
00:04:29,639 --> 00:04:34,266
Las cifras de las cadenas de tiendas están disponibles.
Hypercor subió algunos puntos.

54
00:04:34,517 --> 00:04:38,437
Pero Carrefour, Intermarket
y Supersol se sumergió.

55
00:04:39,314 --> 00:04:42,608
Así que estamos aumentando el gasto.
en anuncios de radio y web...

56
00:04:42,900 --> 00:04:43,900
¿Televisión?

57
00:04:44,151 --> 00:04:45,151
Demasiado caro.

58
00:04:45,403 --> 00:04:47,989
Hemos priorizado el envío masivo de correos electrónicos a los veterinarios,

59
00:04:48,280 --> 00:04:52,576
impulsando los descuentos en los supermercados
y reuniendo nuestra fuerza de ventas...

60
00:05:32,450 --> 00:05:33,826
- ¡Ah! Hola.
- Hola.

61
00:05:35,286 --> 00:05:36,996
- ¿Viniste por él?
- Necesito hablar.

62
00:05:37,288 --> 00:05:38,288
¿Qué pasa?

63
00:05:38,372 --> 00:05:39,372
¡Papá!

64
00:05:40,624 --> 00:05:41,624
¡Hola!

65
00:05:42,543 --> 00:05:44,545
Estoy poniendo países en mi globo.

66
00:05:44,837 --> 00:05:46,338
Globo, cariño.

67
00:05:46,589 --> 00:05:48,257
- ¿Cómo estás?
- Te lo mostraré.

68
00:05:48,549 --> 00:05:49,550
Entra.

69
00:05:55,056 --> 00:05:56,557
¿Cuál era su nombre?

70
00:05:56,849 --> 00:05:59,602
Jean Edel. Él era médico.

71
00:06:02,354 --> 00:06:04,440
¿Y quién te llamó?

72
00:06:05,483 --> 00:06:06,609
Un amigo suyo.

73
00:06:07,359 --> 00:06:09,695
Le había dado un paquete para mí.

74
00:06:10,654 --> 00:06:12,114
Necesitaba mi dirección.

75
00:06:16,285 --> 00:06:17,620
¿Qué harás allí?

76
00:06:20,206 --> 00:06:21,582
Infórmese sobre él...

77
00:06:23,375 --> 00:06:25,102
y ver a mis hermanos, por supuesto.

78
00:06:26,670 --> 00:06:29,620
- ¿Irás al funeral?
- ¿De quién es el funeral?

79
00:06:33,302 --> 00:06:34,762
Nadie que conozcas.

80
00:06:35,054 --> 00:06:36,263
Mira esto.

81
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
Escucha, amigo.

82
00:06:42,275 --> 00:06:46,065
No puedo llevarte este fin de semana.
Tengo que ir a Canadá.

83
00:06:46,357 --> 00:06:48,324
¿Canadá? ¿En avión?

84
00:06:49,860 --> 00:06:51,153
¿Puedo venir?

85
00:06:51,445 --> 00:06:53,030
No, no puedes.

86
00:06:53,447 --> 00:06:55,908
Pero después tendremos dos.
fines de semana juntos. ¿DE ACUERDO?

87
00:06:57,284 --> 00:06:58,410
¿Lo hice bien?

88
00:06:59,578 --> 00:07:00,578
¡Muy!

89
00:07:01,247 --> 00:07:03,182
Pero estos son continentes, no países.

90
00:07:03,207 --> 00:07:04,207
Bueno, sí.

91
00:07:04,416 --> 00:07:06,210
Entonces eso no es Australia.

92
00:07:06,919 --> 00:07:08,129
Es Oceanía.

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,672
Yo pondré eso.

94
00:07:09,964 --> 00:07:11,423
¿Cuándo volverás?

95
00:07:11,841 --> 00:07:13,425
Martes o miércoles.

96
00:07:15,719 --> 00:07:17,346
¿Qué pasa con el judo?

97
00:07:18,139 --> 00:07:20,141
- ¿Cuándo es?
- Martes por la mañana.

98
00:07:21,892 --> 00:07:23,602
No volveré a tiempo.

99
00:07:27,189 --> 00:07:28,232
Valentín!

100
00:07:34,864 --> 00:07:36,949
Lo siento. Realmente tengo que ir allí.

101
00:07:38,659 --> 00:07:40,077
Iré la próxima vez.

102
00:07:40,953 --> 00:07:42,621
Harás otros torneos.

103
00:07:45,457 --> 00:07:46,457
¿Compañero?

104
00:07:49,837 --> 00:07:52,680
Entrega esto a la salida.
Que tenga un lindo día.

105
00:08:04,101 --> 00:08:06,645
- ¿Negocios o placer?
- Placer.

106
00:08:13,152 --> 00:08:14,236
Ah, claro.

107
00:08:14,528 --> 00:08:16,050
No te esperaba.

108
00:08:30,502 --> 00:08:31,921
Sí, está bien...

109
00:08:32,880 --> 00:08:34,381
Espera.
¿Mathieu?

110
00:08:34,673 --> 00:08:35,673
Pedro.

111
00:08:35,925 --> 00:08:38,083
Entra.
Disculpe.

112
00:08:41,972 --> 00:08:43,407
¿Las noches también?

113
00:08:50,231 --> 00:08:52,191
No puedo decirlo sin verte.

114
00:08:53,192 --> 00:08:54,610
Sí. Esperar.

115
00:08:55,402 --> 00:08:57,529
Martes a las 2, ¿está bien?

116
00:08:58,197 --> 00:09:00,835
O el miércoles a las 5:30.

117
00:09:02,397 --> 00:09:03,826
El miércoles es.

118
00:09:04,072 --> 00:09:05,333
Gracias. Adiós.

119
00:09:05,496 --> 00:09:06,496
Lo siento.

120
00:09:07,487 --> 00:09:08,832
¿Recibiste mi mensaje?

121
00:09:09,959 --> 00:09:12,086
Te llamé de nuevo pero no obtuve respuesta.

122
00:09:13,545 --> 00:09:16,590
¿Por qué venir tan pronto?
El funeral es el lunes.

123
00:09:17,508 --> 00:09:19,468
Primero quiero conocer a mis hermanos.

124
00:09:19,760 --> 00:09:20,761
¿Para qué?

125
00:09:21,053 --> 00:09:22,179
Para verlos.

126
00:09:26,183 --> 00:09:27,601
¿Reservaste una habitación de hotel?

127
00:09:29,103 --> 00:09:30,396
Hotel de las Artes.

128
00:09:30,688 --> 00:09:32,147
Está en Saint Dominique...

129
00:09:32,439 --> 00:09:34,816
- y Sherbrooke.
- Vamos a ver.

130
00:09:35,359 --> 00:09:36,568
Yo sólo era el cartero.

131
00:09:37,027 --> 00:09:39,613
Tus hermanos y su madre.
no sé que existes.

132
00:09:40,698 --> 00:09:42,867
Acaban de perder a un padre y a un marido.

133
00:09:43,033 --> 00:09:44,994
¿No es eso suficiente?

134
00:09:59,216 --> 00:10:00,426
¿Cómo murió?

135
00:10:01,302 --> 00:10:02,469
Coronario.

136
00:10:04,471 --> 00:10:08,225
Ya había tenido dos.
Vio venir el siguiente.

137
00:10:08,517 --> 00:10:11,103
Por eso me dio el paquete para ti.

138
00:10:11,520 --> 00:10:13,856
Fue a pescar al lago hace dos semanas.

139
00:10:16,641 --> 00:10:18,438
Se cayó del barco y desapareció.

140
00:10:18,652 --> 00:10:20,112
Entonces, ¿qué enterrarán?

141
00:10:20,362 --> 00:10:22,239
Es sólo una ceremonia.

142
00:10:23,282 --> 00:10:24,282
¿Seguro que está muerto?

143
00:10:24,491 --> 00:10:25,909
¡Por supuesto que lo es!

144
00:10:26,827 --> 00:10:29,830
El barco flotaba vacío.
No salió volando.

145
00:10:39,381 --> 00:10:41,967
- ¿Has estado en Montreal antes?
- Nunca.

146
00:10:47,139 --> 00:10:49,025
¿Cómo conoció a mi madre?

147
00:10:49,767 --> 00:10:51,435
¿No te lo dijo ella?

148
00:10:54,237 --> 00:10:56,690
Fuimos a una convención médica en París.

149
00:10:56,982 --> 00:10:58,859
Trabajó para una empresa farmacéutica.

150
00:11:00,027 --> 00:11:01,570
¿Tú también eres médico?

151
00:11:03,136 --> 00:11:05,074
Se conocieron la primera noche.

152
00:11:06,784 --> 00:11:09,828
Habíamos planeado quedarnos y ver los lugares de interés.

153
00:11:10,120 --> 00:11:13,874
Se saltó la convención.
Vi la Torre Eiffel yo solo.

154
00:11:15,959 --> 00:11:16,960
¿No te lo dijo ella?

155
00:11:17,795 --> 00:11:18,921
Eso no.

156
00:11:20,714 --> 00:11:21,924
¿Qué te dijo ella?

157
00:11:22,883 --> 00:11:25,677
Nada.
Ella se negó a hablar de ello.

158
00:11:27,346 --> 00:11:28,346
¿Cuándo murió?

159
00:11:29,390 --> 00:11:30,516
Hace ocho años.

160
00:11:33,352 --> 00:11:35,689
Y luego volamos a casa.

161
00:11:50,911 --> 00:11:52,853
¿Cómo se llaman mis hermanos?

162
00:11:53,580 --> 00:11:55,082
Benjamín y Samuel.

163
00:11:56,166 --> 00:11:57,459
¿Qué hacen?

164
00:11:57,751 --> 00:11:59,336
Uno es abogado en Toronto,

165
00:11:59,492 --> 00:12:02,714
el otro era un campeón de motociclismo.
Los vende ahora.

166
00:12:02,965 --> 00:12:04,023
¿Aquí?

167
00:12:05,259 --> 00:12:06,259
¿A qué te dedicas?

168
00:12:06,885 --> 00:12:09,679
Agronegocios. Comida para animales.

169
00:12:09,972 --> 00:12:11,890
- ¿Para el ganado?
- No, perros.

170
00:12:12,474 --> 00:12:13,600
Croquetas.

171
00:12:14,393 --> 00:12:15,393
Eso es todo.

172
00:12:19,106 --> 00:12:22,299
Te haré saber dónde
La ceremonia se llevará a cabo más tarde.

173
00:12:23,444 --> 00:12:25,737
Puedo mostrarte Montreal mañana.

174
00:12:26,029 --> 00:12:28,184
Gracias, no es por eso que vine aquí.

175
00:12:28,907 --> 00:12:30,951
Será mejor que veas a tus hermanos el lunes.

176
00:12:33,787 --> 00:12:34,788
Bueno, gracias.

177
00:12:45,424 --> 00:12:46,424
¡Esperar!

178
00:12:54,808 --> 00:12:56,598
Aquí está tu paquete.

179
00:12:57,102 --> 00:12:59,980
¿Ver?
No vale la pena cruzar el Atlántico.

180
00:13:00,272 --> 00:13:02,483
- ¿Sabes qué es?
- Ni idea.

181
00:13:04,568 --> 00:13:05,568
Te llamaré más tarde.

182
00:13:11,658 --> 00:13:12,910
Hola, soy yo.

183
00:13:13,202 --> 00:13:15,913
Sólo avisarte que he llegado...

184
00:13:17,748 --> 00:13:19,666
Un beso grande para Valentín.

185
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
Llamaré de nuevo.
Dale un beso.

186
00:14:16,014 --> 00:14:18,100
Y toma unas gotas de saúco.

187
00:14:18,392 --> 00:14:19,851
Pronto estarás bien.

188
00:14:20,143 --> 00:14:23,605
- ¿Qué cae?
- Saúco. Te daré algunos.

189
00:14:25,357 --> 00:14:26,984
Quédese quieto durante 20 minutos.

190
00:14:33,490 --> 00:14:35,784
Está bien. ¿Qué está sucediendo?

191
00:14:41,128 --> 00:14:42,338
¿Y qué es?

192
00:14:42,541 --> 00:14:43,875
Un retrato de un niño.

193
00:14:44,501 --> 00:14:48,463
Encontré al artista en un sitio de subastas.
¡Vale una fortuna!

194
00:14:48,755 --> 00:14:53,010
Uno igual se vendió por 80.000 dólares.
Hace seis meses. Mismo tamaño.

195
00:14:53,302 --> 00:14:54,303
<i>¿Y?</i>

196
00:14:54,595 --> 00:14:56,221
¡No puedo quedármelo!

197
00:14:57,499 --> 00:14:59,199
<i>Por supuesto que puedes. Es tuyo.</i>

198
00:14:59,224 --> 00:15:01,476
Tonterías. Ni siquiera lo conocí.

199
00:15:01,768 --> 00:15:03,520
<i>¿Qué harías con él?</i>

200
00:15:03,812 --> 00:15:05,105
Devuélvemelo.

201
00:15:06,148 --> 00:15:08,817
Que se joda su dinero.
Ni siquiera dejó una nota.

202
00:15:09,610 --> 00:15:10,694
Escuchar.

203
00:15:11,028 --> 00:15:14,114
Prometí dártelo.
Ahora haz lo que quieras.

204
00:15:14,406 --> 00:15:17,743
¡Dáselo a la caridad, lo que sea!
Pero no para ellos.

205
00:15:19,870 --> 00:15:22,789
¿Cómo se lo explicarás?

206
00:15:23,081 --> 00:15:25,542
¡Te dije que nadie sabe que existes!

207
00:15:26,335 --> 00:15:29,421
Véalo como algo que le corresponde.
Son bastante ricos, créeme.

208
00:15:33,050 --> 00:15:34,926
Deberías dormir con ello.

209
00:15:37,346 --> 00:15:40,430
¿Ir a dónde? ¿Para qué diablos?

210
00:16:18,849 --> 00:16:19,849
¿Puedo ayudarle?

211
00:16:19,930 --> 00:16:21,056
Simplemente navegando.

212
00:16:21,973 --> 00:16:23,725
¿Eres más cross o enduro?

213
00:16:25,227 --> 00:16:26,227
Cruz.

214
00:16:26,436 --> 00:16:28,188
Ese es mejor para ti.

215
00:16:28,480 --> 00:16:29,940
escape akrapovic,

216
00:16:30,232 --> 00:16:32,234
Horquilla WP, ruedas Excel...

217
00:16:32,526 --> 00:16:33,819
Es de primera categoría.

218
00:16:36,321 --> 00:16:38,323
¿Para correr o por diversión?

219
00:16:39,157 --> 00:16:40,157
Divertido.

220
00:16:42,953 --> 00:16:45,844
Es una réplica del modelo de fábrica.
Triple campeón del mundo.

221
00:16:46,331 --> 00:16:48,208
Potente, fácil de manejar...

222
00:16:50,103 --> 00:16:51,103
Gracias.

223
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
Francés, ¿verdad?

224
00:16:52,796 --> 00:16:53,796
Sí.

225
00:16:53,880 --> 00:16:55,465
Francia es hermosa.

226
00:16:55,878 --> 00:16:56,916
Hola.

227
00:16:59,136 --> 00:17:01,138
¿Quieres programar un viaje de prueba?

228
00:17:02,389 --> 00:17:03,390
Lo pensaré.

229
00:17:03,682 --> 00:17:05,183
¿Te gustan las motos?

230
00:17:05,475 --> 00:17:06,727
¿Se conocen?

231
00:17:07,144 --> 00:17:08,144
Sí.

232
00:17:08,388 --> 00:17:09,855
Deberías haberlo dicho.

233
00:17:10,931 --> 00:17:13,859
Sam no está aquí.
Dudo que esté dentro.

234
00:17:14,151 --> 00:17:17,279
Su hermano está volando hacia
Ve al lago mañana.

235
00:17:18,280 --> 00:17:19,364
¿Para qué?

236
00:17:19,614 --> 00:17:21,032
Busque el cuerpo.

237
00:17:21,324 --> 00:17:23,285
Piensan que, desde que terminó la búsqueda,

238
00:17:23,577 --> 00:17:24,870
puede que haya subido.

239
00:17:25,704 --> 00:17:28,749
El hermano de Sam quiere
velarlo y enterrarlo.

240
00:17:29,249 --> 00:17:31,543
Sinagoga, rabino, todo el trabajo.

241
00:17:32,002 --> 00:17:33,002
¿Él lo hace?

242
00:17:33,907 --> 00:17:35,325
Está decidido a ello.

243
00:17:36,408 --> 00:17:37,408
Estamos cerrados los domingos.

244
00:17:37,607 --> 00:17:39,820
En cualquier otro momento, pregunta por Rémi.

245
00:17:40,218 --> 00:17:41,887
DE ACUERDO. Gracias.

246
00:17:45,432 --> 00:17:46,892
Le diré que viniste.

247
00:17:47,184 --> 00:17:49,398
No hay necesidad. Le llamaré.

248
00:18:21,343 --> 00:18:22,928
¿Edel es un nombre judío?

249
00:18:24,095 --> 00:18:26,139
Originalmente era Edelstein.

250
00:18:27,329 --> 00:18:29,434
El abuelo lo desacreditó.

251
00:18:32,562 --> 00:18:33,772
¿Era observador?

252
00:18:34,356 --> 00:18:35,356
¿Vaquero?

253
00:18:37,108 --> 00:18:38,242
De ninguna manera.

254
00:18:43,931 --> 00:18:45,433
¿A qué distancia está el lago?

255
00:18:45,538 --> 00:18:46,998
Olvídalo.

256
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
- Bebe.
- Dame su número.

257
00:18:51,526 --> 00:18:53,820
No son niños. Ellos se encargarán de ello.

258
00:18:54,626 --> 00:18:57,961
- No es necesario que se lo digan a su madre.
- ¿Todas sus vidas?

259
00:19:00,807 --> 00:19:02,350
¿No puedes entender?

260
00:19:03,176 --> 00:19:05,971
- Los verás en el funeral.
- ¡Que se joda el funeral!

261
00:19:15,605 --> 00:19:16,648
Tenemos un invitado.

262
00:19:17,774 --> 00:19:19,317
Hola. Angie.

263
00:19:19,609 --> 00:19:20,609
Mathieu.

264
00:19:22,279 --> 00:19:23,964
- La apuesta está aquí.
- ¿Ella es?

265
00:19:23,989 --> 00:19:25,115
¡Hola papá!

266
00:19:26,004 --> 00:19:27,797
¿Viniste al funeral?

267
00:19:33,748 --> 00:19:36,126
Mi hija Bettina...
Mathieu.

268
00:19:40,380 --> 00:19:43,508
Entra.
¿Qué bebes? ¿Escocés, cerveza?

269
00:19:44,134 --> 00:19:45,176
Cerveza.

270
00:19:45,468 --> 00:19:48,722
- ¿Únase a nosotros, chicas?
- Lo haré en un momento.

271
00:19:50,682 --> 00:19:51,683
Entra.

272
00:19:54,352 --> 00:19:55,770
- ¿Quién es él?
- Ven aquí.

273
00:19:57,439 --> 00:19:59,900
- ¿Quién es él?
- Te lo explicaré.

274
00:20:25,653 --> 00:20:26,738
Hola.

275
00:20:27,427 --> 00:20:28,929
¿El gato te comió la lengua?

276
00:20:32,265 --> 00:20:33,642
Hora de la ducha.

277
00:20:35,477 --> 00:20:36,561
Los asusté.

278
00:20:36,811 --> 00:20:38,146
No hay posibilidad.

279
00:20:41,232 --> 00:20:42,734
¿Eres francés?

280
00:20:45,403 --> 00:20:46,403
Tomar el asiento.

281
00:20:47,781 --> 00:20:50,450
- ¿Cómo llegaste aquí desde el aeropuerto?
-Taxi.

282
00:20:50,742 --> 00:20:52,077
Podrías haberme llamado.

283
00:20:56,133 --> 00:20:58,291
¿Estás seguro de que quieres venir al funeral?

284
00:20:58,583 --> 00:21:00,126
Estoy aquí por el bien de Eva.

285
00:21:05,966 --> 00:21:07,467
Lo siento, no tenía idea.

286
00:21:08,259 --> 00:21:10,303
- Nadie lo hizo.
- ¿Qué?

287
00:21:10,595 --> 00:21:12,138
Podrías habérmelo dicho.

288
00:21:12,806 --> 00:21:15,100
Habrías hablado. Lo sabes.

289
00:21:19,104 --> 00:21:20,230
Mathieu es el hijo de Jean.

290
00:21:20,981 --> 00:21:23,191
- ¿Ver?
- Ella necesita saberlo.

291
00:21:24,818 --> 00:21:26,194
¿Qué? ¿El hijo de Jean?

292
00:21:28,029 --> 00:21:30,740
Su hijo amado.
Me acabo de enterar.

293
00:21:32,075 --> 00:21:33,075
Yo también.

294
00:21:40,250 --> 00:21:42,127
¿Acabas de llegar?

295
00:21:42,419 --> 00:21:44,240
¿Quieres darte una ducha?

296
00:21:44,671 --> 00:21:46,965
No, gracias.
Me duché en el hotel.

297
00:21:47,257 --> 00:21:49,134
¿Hotel? ¿Por qué no se queda aquí?

298
00:21:49,676 --> 00:21:51,509
Podrías dormir arriba con las chicas.

299
00:21:52,262 --> 00:21:54,222
Déjalo dormir donde quiera.

300
00:21:55,015 --> 00:21:56,015
Gracias.

301
00:21:59,531 --> 00:22:01,059
¿Eva no lo sabe?

302
00:22:02,397 --> 00:22:03,653
¿Qué opinas?

303
00:22:10,125 --> 00:22:11,710
¿Te gustan las costillas?

304
00:22:12,282 --> 00:22:13,742
- ¿Qué?
- Costillas.

305
00:22:14,367 --> 00:22:15,744
Costillas de cerdo.

306
00:22:16,828 --> 00:22:17,829
Oh sí.

307
00:22:19,289 --> 00:22:20,289
Bien.

308
00:22:24,961 --> 00:22:28,048
Debe haber sido difícil para ella.
Y para ti.

309
00:22:28,656 --> 00:22:30,175
Ella conoció a alguien más.

310
00:22:30,425 --> 00:22:31,885
¿Vivía contigo?

311
00:22:32,969 --> 00:22:34,471
¡Deja de robarlos!

312
00:22:34,804 --> 00:22:36,222
Tranquilas, chicas.

313
00:22:36,514 --> 00:22:37,807
¿Cuántos años tenías?

314
00:22:38,391 --> 00:22:39,434
Uno y medio.

315
00:22:39,976 --> 00:22:41,102
¿Entonces él te crió?

316
00:22:42,312 --> 00:22:43,396
Se podría decir eso.

317
00:22:44,148 --> 00:22:46,468
¿Sabías que él no era tu padre?

318
00:22:46,691 --> 00:22:48,401
Mamá me lo dijo cuando tenía 14 años.

319
00:22:52,000 --> 00:22:53,581
¿Os lleváis bien?

320
00:22:54,199 --> 00:22:55,199
No precisamente.

321
00:22:58,119 --> 00:23:01,331
- ¿Algún otro hermano?
- ¿Quieres su grupo sanguíneo también?

322
00:23:01,915 --> 00:23:03,092
No, sólo yo.

323
00:23:08,379 --> 00:23:09,506
Buenas noches, pollitos.

324
00:23:13,885 --> 00:23:14,928
Buenas noches.

325
00:23:16,283 --> 00:23:18,765
- ¿Tú también tienes hijos?
- Un niño. Misma edad.

326
00:23:19,057 --> 00:23:21,726
- ¿Viene aquí?
- No, está en París.

327
00:23:22,009 --> 00:23:23,392
¿Cómo se llama?

328
00:23:23,665 --> 00:23:24,728
Valentín.

329
00:23:24,771 --> 00:23:25,897
Di buenas noches.

330
00:23:33,404 --> 00:23:34,948
Tenemos dos hijas.

331
00:23:35,573 --> 00:23:38,076
El otro vive en Sydney, Australia.

332
00:23:38,368 --> 00:23:39,661
Casado, tres hijos.

333
00:23:41,496 --> 00:23:42,670
Nunca los vemos.

334
00:23:47,961 --> 00:23:49,420
¿Tienes una foto?

335
00:23:49,712 --> 00:23:50,797
¿De Julia?

336
00:23:51,089 --> 00:23:52,674
No, hermanos míos.

337
00:23:53,424 --> 00:23:55,260
Sí, seguro. Iré a buscarlo.

338
00:24:00,014 --> 00:24:01,432
Estás obsesionado.

339
00:24:02,142 --> 00:24:03,142
Bien.

340
00:24:05,812 --> 00:24:07,772
Al menos sabré cómo son.

341
00:24:08,273 --> 00:24:10,496
El único reciente es el de tu padre.

342
00:24:11,985 --> 00:24:13,278
Aquí hay algunos otros.

343
00:24:14,696 --> 00:24:17,282
Pierre lo tomó como prueba.

344
00:24:17,828 --> 00:24:21,578
Siempre tomaban mucho whisky.
¡Y trajo algunos peces!

345
00:24:22,537 --> 00:24:24,539
Aquí hay uno. Está en su casa.

346
00:24:30,253 --> 00:24:32,338
Ese es Sam, ese es Ben.

347
00:24:33,089 --> 00:24:35,800
Tu padre. Su esposa Eva.

348
00:24:36,319 --> 00:24:37,522
Bettina y Julia.

349
00:24:38,803 --> 00:24:42,348
- ¡Estás recibiendo el tratamiento completo!
- Nunca los ha visto.

350
00:24:42,682 --> 00:24:44,309
Éramos inseparables.

351
00:24:44,726 --> 00:24:47,854
Entonces Jean puso en marcha su
clínica y me puse muy ocupado.

352
00:24:48,146 --> 00:24:50,732
todavía fueron a pescar
pero no fue lo mismo.

353
00:24:51,691 --> 00:24:53,026
Nos distanciamos.

354
00:24:56,196 --> 00:24:57,655
¿Es este el lago?

355
00:25:00,379 --> 00:25:01,922
¿Más fresas?

356
00:25:03,595 --> 00:25:04,596
¿Quieres un poco?

357
00:25:09,459 --> 00:25:11,878
- ¿Tienes sus números?
- ¿Cuyo?

358
00:25:12,170 --> 00:25:13,338
Mis hermanos.

359
00:25:13,838 --> 00:25:14,923
Sí, seguro.

360
00:25:18,760 --> 00:25:21,512
- ¿Los ves a menudo?
- Ya no.

361
00:25:22,305 --> 00:25:23,723
Vivo en Vancouver.

362
00:25:24,140 --> 00:25:25,141
¿Alguien quiere café?

363
00:25:25,475 --> 00:25:26,851
- Sí.
- Por favor.

364
00:25:27,977 --> 00:25:29,354
¿A qué te dedicas?

365
00:25:29,604 --> 00:25:31,190
Psicología adolescente.

366
00:25:33,900 --> 00:25:35,360
¿Y tú?

367
00:25:35,610 --> 00:25:36,778
Ventas.

368
00:25:37,487 --> 00:25:38,947
Yo también escribo un poco.

369
00:25:39,697 --> 00:25:41,908
- ¿Qué escribes?
- Ficción policiaca.

370
00:25:43,284 --> 00:25:44,284
¿Mamá?

371
00:25:44,827 --> 00:25:46,746
- Escribe ficción policial.
- ¿En realidad?

372
00:25:47,038 --> 00:25:48,248
Sólo he publicado uno.

373
00:25:48,539 --> 00:25:51,167
Lo leeré. Leo muchos de ellos.

374
00:25:51,501 --> 00:25:53,753
- Aquí están sus números.
- Gracias.

375
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
Estoy leyendo uno ahora.

376
00:25:56,339 --> 00:25:59,717
James Crumley, <i>Oso bailarín</i>.
Es una buena.

377
00:26:00,885 --> 00:26:02,303
Tu papá también los disfrutó.

378
00:26:03,680 --> 00:26:05,932
¡Le presenté algunas gemas!

379
00:26:06,766 --> 00:26:10,103
Montalbán, Miranda. Pablo Cleave...

380
00:26:10,395 --> 00:26:12,105
Pablo Cleave. <i>El limpiador</i>.

381
00:26:12,397 --> 00:26:14,524
- Es bueno.
- ¿Lo sabes?

382
00:26:14,816 --> 00:26:16,943
Deberíamos discutirlo alguna vez.

383
00:26:21,406 --> 00:26:23,157
¿Llevas mucho tiempo escribiendo?

384
00:26:23,449 --> 00:26:24,534
Unos tres años.

385
00:26:25,451 --> 00:26:26,494
Eso es bueno.

386
00:26:26,869 --> 00:26:29,998
Lo disfruto.
Me aclara la cabeza y me hace bien.

387
00:26:30,915 --> 00:26:33,209
Quizás debería retomarlo.

388
00:26:39,674 --> 00:26:41,718
- Gracias.
- Ha sido un placer.

389
00:26:42,385 --> 00:26:44,220
Para mí también. Adiós.

390
00:26:45,388 --> 00:26:46,597
Nos vemos el lunes.

391
00:26:51,185 --> 00:26:52,937
Vaya, eres testarudo.

392
00:26:53,187 --> 00:26:56,774
¿Qué les dirás?
¿"Tu papá tuvo un hijo secreto"?

393
00:26:57,066 --> 00:26:58,568
¿Qué bien hará?

394
00:26:58,860 --> 00:27:01,154
- ¿Tienes hermanos?
- ¿Qué importa?

395
00:27:01,321 --> 00:27:02,447
No.

396
00:27:03,114 --> 00:27:05,033
Acabo de descubrir que tengo dos.

397
00:27:05,700 --> 00:27:09,537
Naturalmente, quiero verlos.
Y solo tengo dos días.

398
00:27:11,414 --> 00:27:14,167
No causaré problemas.
Sólo quiero verlos.

399
00:27:19,088 --> 00:27:20,673
Gracias por la cena, de todos modos.

400
00:27:21,966 --> 00:27:23,176
Nos vemos el lunes.

401
00:27:24,229 --> 00:27:25,229
Adiós.

402
00:27:28,715 --> 00:27:30,916
2060 Saint Dominique, por favor.

403
00:27:53,067 --> 00:27:54,944
¿Qué pasó? ¿Se pelearon?

404
00:27:55,291 --> 00:27:56,334
No, no es nada.

405
00:28:07,804 --> 00:28:09,138
Soy yo. ¿Puedes hablar?

406
00:28:10,390 --> 00:28:11,516
¿Recibiste mi mensaje?

407
00:28:13,017 --> 00:28:14,936
Un poco complicado, pero está bien.

408
00:28:17,054 --> 00:28:18,647
¿Puedes poner a Valentin?

409
00:28:23,903 --> 00:28:25,530
Te he perdido. ¿Carina?

410
00:28:31,536 --> 00:28:33,538
Sí. Nos cortaron el paso.

411
00:28:35,581 --> 00:28:36,582
Bueno.

412
00:28:37,375 --> 00:28:39,210
Lo siento, no puedo hablar más.

413
00:28:42,288 --> 00:28:43,585
Tengo que irme.

414
00:28:43,798 --> 00:28:45,550
Gracias. Bésalo de mi parte.

415
00:28:51,104 --> 00:28:52,198
¿Hace mucho que estás aquí?

416
00:28:52,223 --> 00:28:53,223
No.

417
00:28:54,183 --> 00:28:56,060
No dirás nada. ¿Acordado?

418
00:28:58,688 --> 00:28:59,688
Sí.

419
00:29:04,777 --> 00:29:06,362
Espero que tengas ropa de abrigo.

420
00:29:06,696 --> 00:29:07,822
Traje un suéter.

421
00:29:09,198 --> 00:29:10,366
¡Un suéter!

422
00:29:23,421 --> 00:29:24,630
¿Cuánto tiempo buscaron?

423
00:29:26,152 --> 00:29:27,362
Tres días.

424
00:29:28,819 --> 00:29:30,612
¿Qué hicieron? ¿Bucear?

425
00:29:36,559 --> 00:29:38,936
- ¿Estaba allí solo?
- No.

426
00:29:39,562 --> 00:29:43,024
Me sentí mal esa mañana.
Me quedé en la cama.

427
00:29:44,525 --> 00:29:45,943
Cuando me levanté,

428
00:29:47,361 --> 00:29:49,822
Vi el barco vacío en el lago.

429
00:29:54,076 --> 00:29:56,871
Si hubiera estado con él,
él todavía estaría aquí.

430
00:30:41,666 --> 00:30:42,792
Esos son ellos.

431
00:30:46,879 --> 00:30:49,541
¿Ves la camioneta?
Son ellos.

432
00:31:12,697 --> 00:31:13,864
Déjamelo a mí.

433
00:31:19,620 --> 00:31:21,247
- ¿Adónde vas?
- El lago.

434
00:31:21,539 --> 00:31:22,790
Yo también voy.

435
00:31:23,499 --> 00:31:25,710
- ¿Quién te lo dijo? ¿Mamá?
- Tu mecánico.

436
00:31:26,002 --> 00:31:27,837
Pasé por tu tienda.

437
00:31:29,213 --> 00:31:31,549
No llegarás a ninguna parte sin ayuda.

438
00:31:31,841 --> 00:31:35,094
- Ya no querías ir allí.
- Cambié de opinión.

439
00:31:37,179 --> 00:31:39,640
Hijo de un amigo. Él es francés.

440
00:31:39,932 --> 00:31:41,142
Él vino a ayudar.

441
00:31:42,455 --> 00:31:43,456
Mathieu...

442
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Ben...

443
00:31:45,408 --> 00:31:46,408
Sam.

444
00:31:48,434 --> 00:31:49,435
¿Cuál es la idea?

445
00:31:49,942 --> 00:31:51,736
¿Conseguir que un rabino diga oraciones?

446
00:31:52,264 --> 00:31:53,557
Es su idea.

447
00:31:53,849 --> 00:31:55,726
¿Qué es esta repentina patada religiosa?

448
00:31:56,104 --> 00:31:57,230
Es la regla, punto.

449
00:31:58,821 --> 00:32:00,720
- ¿Esto es nuevo?
- Sí.

450
00:32:06,476 --> 00:32:07,745
¿Tienes gasolina para el barco?

451
00:32:08,544 --> 00:32:09,544
Sí.

452
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Vámonos entonces.

453
00:32:40,568 --> 00:32:41,611
Los has visto.

454
00:32:41,786 --> 00:32:43,079
¿Feliz ahora?

455
00:32:53,234 --> 00:32:54,652
¿Te gusta jugar?

456
00:32:55,330 --> 00:32:56,330
¿Lo siento?

457
00:32:56,550 --> 00:32:58,052
Pez. ¿Vas a pescar?

458
00:32:58,722 --> 00:32:59,722
No.

459
00:33:24,734 --> 00:33:25,900
¡Cállate!

460
00:33:45,015 --> 00:33:46,058
¡Callarse la boca!

461
00:33:59,780 --> 00:34:00,906
Ese es el perro de Jean.

462
00:34:01,777 --> 00:34:03,320
No puedo dejar de buscarlo.

463
00:34:28,105 --> 00:34:29,856
- ¿Dónde pongo esto?
- Allá.

464
00:34:32,169 --> 00:34:33,420
Puedes sentarte ahí.

465
00:34:38,782 --> 00:34:40,371
Toma, ponte esto.

466
00:34:42,457 --> 00:34:43,917
- ¿Son de papá?
- ¡No!

467
00:34:57,379 --> 00:34:59,799
- ¿Estás de vacaciones?
- Por unos días.

468
00:35:01,217 --> 00:35:02,977
¿Sabes lo que estamos buscando?

469
00:35:05,679 --> 00:35:07,556
Hay fuerza en los números.

470
00:35:08,098 --> 00:35:11,519
Deberíamos buscar en el asador
de terreno en la costa sur.

471
00:35:11,811 --> 00:35:13,938
Es posible que la corriente lo haya arrastrado hasta allí.

472
00:35:14,188 --> 00:35:16,232
- ¿Las botas te quedan bien?
- Sí.

473
00:35:18,186 --> 00:35:19,855
¡Cállate!

474
00:35:21,408 --> 00:35:22,775
Toma, repelente de mosquitos.

475
00:35:45,719 --> 00:35:47,513
¿Tenía las botas puestas?

476
00:35:50,890 --> 00:35:52,475
Las botas se llenan de agua.

477
00:35:53,036 --> 00:35:54,245
Te derriban.

478
00:35:55,312 --> 00:35:56,355
Lo sé.

479
00:36:07,818 --> 00:36:10,196
¿Cómo supo que estaba embarazada?

480
00:36:10,668 --> 00:36:11,668
¿Ella lo llamó?

481
00:36:12,827 --> 00:36:14,412
Te dije. No sé.

482
00:36:15,235 --> 00:36:16,695
Por supuesto que sí.

483
00:36:16,994 --> 00:36:18,704
No me corresponde a mí decirlo.

484
00:36:19,211 --> 00:36:20,421
¿Quién entonces?

485
00:36:23,048 --> 00:36:24,049
¿Ella lo llamó?

486
00:36:27,390 --> 00:36:31,561
Explicó que tenía esposa y dos
niños pero ella no quiso escuchar.

487
00:36:33,094 --> 00:36:35,554
Luego lo llamó para decirle que habías nacido.

488
00:36:36,736 --> 00:36:37,945
Y no hizo nada.

489
00:36:40,184 --> 00:36:42,144
Reservó un vuelo una semana después.

490
00:36:43,027 --> 00:36:44,862
Lo llevé al aeropuerto.

491
00:36:46,822 --> 00:36:50,075
Me llamó esa noche.
Había tomado un taxi a casa.

492
00:36:50,659 --> 00:36:52,036
Se había acobardado.

493
00:36:54,101 --> 00:36:55,603
No la volvió a llamar.

494
00:36:57,789 --> 00:36:59,248
Ella tampoco lo hizo.

495
00:36:59,877 --> 00:37:02,504
Créame, lo persiguió toda su vida.

496
00:37:05,546 --> 00:37:08,591
Cuando su corazón se puso mal,
él quería conocerte.

497
00:37:09,853 --> 00:37:12,299
No estaba seguro de cómo reaccionarías, así que...

498
00:37:13,766 --> 00:37:15,935
Me dio el paquete para enviarte.

499
00:37:18,729 --> 00:37:20,731
¿No le preguntaste a tu madre?

500
00:37:21,649 --> 00:37:22,650
Hice.

501
00:37:24,119 --> 00:37:27,979
Pero ella siempre decía que yo era
nacido de una aventura de una noche

502
00:37:29,510 --> 00:37:30,970
y mi padre era Etienne.

503
00:37:32,368 --> 00:37:33,369
¡Pierre!

504
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
¿Qué?

505
00:37:35,537 --> 00:37:37,373
¿No buscarás esas rocas?

506
00:37:38,643 --> 00:37:41,315
¡No están en la corriente!
¡Es inútil!

507
00:38:23,542 --> 00:38:24,542
¿Qué?

508
00:38:25,065 --> 00:38:26,065
¡Nada!

509
00:38:34,901 --> 00:38:36,194
¿Disfrutando de tus vacaciones?

510
00:38:47,192 --> 00:38:48,318
¿Tienes un cigarrillo?

511
00:39:02,691 --> 00:39:05,029
- ¿De dónde eres exactamente?
- París.

512
00:39:05,749 --> 00:39:06,824
¿Has estado ahí?

513
00:39:09,630 --> 00:39:11,007
¿Tu papá también es médico?

514
00:39:13,594 --> 00:39:14,594
No, gracias.

515
00:39:15,137 --> 00:39:16,180
¿Tomando un descanso?

516
00:39:18,636 --> 00:39:20,820
- ¡Hace mucho calor!
- ¿Estás cojeando?

517
00:39:21,101 --> 00:39:22,938
¡Las botas! Me salió una ampolla.

518
00:39:28,484 --> 00:39:29,818
¿Puedo tener uno también?

519
00:39:31,129 --> 00:39:32,630
¿Fumas durante Shabat?

520
00:39:33,636 --> 00:39:34,970
Pensé que habías encontrado a Dios.

521
00:39:37,104 --> 00:39:38,230
No lo diremos.

522
00:39:54,134 --> 00:39:55,511
¡Venir! ¡Dar!

523
00:40:06,694 --> 00:40:08,070
¿Dónde lo encontró?

524
00:40:08,400 --> 00:40:09,484
¡Buscar!

525
00:40:10,776 --> 00:40:11,940
¡Buscar!

526
00:40:50,691 --> 00:40:51,942
Es un ciervo.

527
00:40:53,170 --> 00:40:54,791
Masticado por un coyote.

528
00:40:56,830 --> 00:41:00,048
Te lo advierto, si encontramos tu
papá, él será así.

529
00:41:05,957 --> 00:41:06,999
¡Ven aquí!

530
00:41:09,334 --> 00:41:11,295
-¡Pablo!
-Ben.

531
00:41:14,518 --> 00:41:16,020
¡Esto no tiene sentido!

532
00:41:17,718 --> 00:41:18,718
¡Ben!

533
00:41:58,467 --> 00:41:59,801
¿Entonces eres abogado?

534
00:42:01,470 --> 00:42:03,219
- ¿En Montréal?
-Toronto.

535
00:42:04,306 --> 00:42:05,515
¿Tu propia firma?

536
00:42:05,963 --> 00:42:08,007
Sí, uno grande.

537
00:42:08,714 --> 00:42:10,340
Lo comencé hace diez años.

538
00:42:11,813 --> 00:42:13,023
¿Cuantos de ustedes?

539
00:42:13,315 --> 00:42:15,400
Treinta. Dieciséis abogados.

540
00:42:15,872 --> 00:42:17,261
¿Haces derecho penal?

541
00:42:17,941 --> 00:42:20,280
Nunca.
No he defendido un caso desde hace años.

542
00:42:20,572 --> 00:42:23,700
Negocio acuerdos de fusiones y adquisiciones.

543
00:42:26,828 --> 00:42:28,372
¡Ve donde está el dinero!

544
00:42:32,292 --> 00:42:34,088
Tu papá tenía una clínica, ¿verdad?

545
00:42:34,294 --> 00:42:35,294
Sí.

546
00:42:36,213 --> 00:42:37,965
¿Cuál era su campo?

547
00:42:38,298 --> 00:42:41,301
Cirugía plástica.
Trabajos de senos para ricos ociosos.

548
00:42:42,386 --> 00:42:43,720
Él lo hizo.

549
00:42:45,390 --> 00:42:46,810
¿Alguien viene conmigo?

550
00:42:46,835 --> 00:42:47,835
¿Ahora?

551
00:42:49,434 --> 00:42:50,894
¿Prefieres comer frijoles?

552
00:42:53,814 --> 00:42:54,814
¿Bien?

553
00:42:54,952 --> 00:42:56,120
Voy a pasar.

554
00:42:59,736 --> 00:43:00,737
¿Y tú?

555
00:43:01,238 --> 00:43:02,239
No, gracias.

556
00:43:14,810 --> 00:43:15,998
Nada de cosas divertidas.

557
00:43:17,780 --> 00:43:20,032
- No estoy sordo.
- ¿Qué?

558
00:43:20,394 --> 00:43:21,901
¡Recibí el mensaje!

559
00:43:33,312 --> 00:43:35,022
Enciende un fuego para cocinar.

560
00:43:35,160 --> 00:43:36,160
Bueno.

561
00:43:37,024 --> 00:43:39,443
Hay madera seca detrás.

562
00:43:49,244 --> 00:43:50,620
No empieces con eso de nuevo.

563
00:43:50,912 --> 00:43:53,040
¿A quién le importa?
Son todas tonterías.

564
00:43:53,373 --> 00:43:56,485
No puedes tener un entierro sin
¡Un cuerpo, carajo!

565
00:43:57,711 --> 00:43:58,837
¡Y deja de beber!

566
00:43:59,300 --> 00:44:00,927
Métete en tus propios asuntos.

567
00:44:02,947 --> 00:44:05,139
Será un desastre si lo encontramos.

568
00:44:06,388 --> 00:44:09,311
Quieres que mamá vea su cadáver a medio comer

569
00:44:09,973 --> 00:44:11,767
¿Para mantener feliz a un maldito rabino?

570
00:44:12,059 --> 00:44:14,770
Nunca has visto un
sinagoga o llevaba una kippa

571
00:44:15,479 --> 00:44:17,064
¿Y tú estás poniendo las reglas?

572
00:44:17,397 --> 00:44:18,607
¡Que te jodan!

573
00:44:18,899 --> 00:44:21,844
Puede que esté bien.
Lo encontraremos.

574
00:44:23,752 --> 00:44:25,128
Encuéntrelo usted mismo.

575
00:44:25,906 --> 00:44:28,909
He terminado.
Mañana voy a pescar.

576
00:44:33,892 --> 00:44:35,436
¿No necesitas dinero?

577
00:44:38,251 --> 00:44:39,251
¿Por qué?

578
00:44:39,560 --> 00:44:40,936
Porque lo hago.

579
00:44:42,547 --> 00:44:44,049
¿Así que lo que?

580
00:44:46,597 --> 00:44:50,013
No puedes ejecutar un testamento
sin certificado de defunción.

581
00:44:50,375 --> 00:44:52,502
¡Sin cuerpo, sin certificado!

582
00:44:54,059 --> 00:44:55,435
- ¿Qué?
- Sin cuerpo,

583
00:44:55,569 --> 00:44:57,879
¡Tendremos que esperar siete años!

584
00:44:58,021 --> 00:44:59,449
¡Es la ley y punto!

585
00:45:00,941 --> 00:45:03,318
¡También es de tu interés!

586
00:45:03,622 --> 00:45:04,874
Recibirás la mitad.

587
00:45:06,246 --> 00:45:07,664
¿Me estás diciendo...?

588
00:45:08,124 --> 00:45:10,033
¿Por eso estamos aquí?

589
00:45:10,325 --> 00:45:12,077
En parte, sí.

590
00:45:13,036 --> 00:45:14,830
Bueno, ¡jódeme!

591
00:45:15,965 --> 00:45:19,473
Sabía que eras un idiota.
pero esto se lleva la palma.

592
00:45:20,227 --> 00:45:21,598
¡No me sermonees!

593
00:45:22,254 --> 00:45:24,089
Nunca he suplicado nada.

594
00:45:24,722 --> 00:45:27,717
Sé que papá te sacó de apuros, año tras año.

595
00:45:28,009 --> 00:45:30,011
¡De lo contrario serías un vagabundo!

596
00:45:30,675 --> 00:45:33,014
Así que guarda tu moral para ti mismo.

597
00:45:44,151 --> 00:45:46,361
En Europa no se consigue lucioperca.

598
00:45:48,655 --> 00:45:52,033
Es más bien como una perca.
Ya verás, está bueno.

599
00:45:55,446 --> 00:45:57,539
- ¿Qué es eso?
- Una pizca de comino...

600
00:45:57,831 --> 00:45:59,291
Sal y pimienta.

601
00:46:01,042 --> 00:46:02,752
¡Qué buen humor en la cabina!

602
00:46:03,211 --> 00:46:05,348
Si las miradas pudieran matar...
¿Qué pasó?

603
00:46:05,505 --> 00:46:06,506
No sé.

604
00:46:18,945 --> 00:46:20,405
¿Debería darles la vuelta?

605
00:46:29,738 --> 00:46:31,740
Tu abuelo nos enseñó esto.

606
00:46:33,354 --> 00:46:36,162
Pasar un hilo por el
ampolla, déjela toda la noche.

607
00:46:37,318 --> 00:46:40,482
Al día siguiente está seco y curado.

608
00:46:43,835 --> 00:46:46,087
¡Intenta aprender eso en la escuela de medicina!

609
00:46:46,546 --> 00:46:47,923
Vale, comamos.

610
00:46:52,492 --> 00:46:54,596
Él nos trajo aquí la primera vez.

611
00:46:55,639 --> 00:46:58,141
Tu abuelo era un genio con una mosca.

612
00:46:59,457 --> 00:47:00,833
Antes de lanzarlo,

613
00:47:01,061 --> 00:47:02,979
Se quedaba mirando el agua durante minutos.

614
00:47:03,271 --> 00:47:06,274
Luego lanzó la mosca a
un lugar a 50 pies de distancia...

615
00:47:06,983 --> 00:47:09,444
y aterrizarlo en una moneda de cinco centavos.

616
00:47:10,182 --> 00:47:13,036
Diez segundos después, ¡chasquido!
Le dio un mordisco.

617
00:47:13,865 --> 00:47:15,659
Nunca entendimos cómo lo hizo.

618
00:47:19,157 --> 00:47:21,534
- ¿No te lo dijo?
- Era un misterio.

619
00:47:22,082 --> 00:47:24,709
Dijo que vio remolinos o burbujas.

620
00:47:25,293 --> 00:47:26,294
¡Desde quince metros!

621
00:47:34,740 --> 00:47:38,408
¿Quién sabe?
Quizás se fue con una tonta.

622
00:47:43,055 --> 00:47:45,015
Sería una mala noticia para ti.

623
00:47:47,774 --> 00:47:48,774
¿Por qué no?

624
00:47:48,858 --> 00:47:52,487
Se folló a la mitad de las enfermeras de su clínica.
¡El amor sucede!

625
00:47:53,822 --> 00:47:56,447
Recibiremos una postal de Florida.

626
00:47:56,700 --> 00:47:59,578
"Comenzando una nueva vida con Miss Quebec.
Con cariño, papá."

627
00:48:01,072 --> 00:48:02,365
Él estaría a la altura.

628
00:48:05,333 --> 00:48:08,628
Resolver nuestros problemas de herencia, ¿no?

629
00:48:13,461 --> 00:48:15,046
¡Eso no es kosher!

630
00:48:18,796 --> 00:48:20,131
A él no le importa.

631
00:48:20,432 --> 00:48:23,018
Torá, rabino...
A él le importa un carajo.

632
00:48:23,310 --> 00:48:25,372
- ¿Terminaste?
- ¿Te importa un carajo?

633
00:48:31,526 --> 00:48:34,580
Papá tenía razón. tu y yo somos
de diferentes planetas.

634
00:48:37,299 --> 00:48:40,410
También dijo que obtuve el
cerebros y tú tienes el resto.

635
00:48:40,659 --> 00:48:42,077
No estaba bromeando.

636
00:48:42,287 --> 00:48:44,122
Ya basta, muchachos.

637
00:48:48,741 --> 00:48:50,076
Tengo las pelotas.

638
00:48:50,470 --> 00:48:52,680
Perdiste mucho allí.

639
00:49:19,363 --> 00:49:21,949
Menos mal que Jean no está aquí para ver eso.

640
00:49:24,487 --> 00:49:25,946
¿Qué más debo saber?

641
00:49:26,841 --> 00:49:28,926
Así que era un cazador de faldas.

642
00:49:36,341 --> 00:49:37,801
Le gustaban las mujeres, sí.

643
00:49:40,315 --> 00:49:41,942
Estoy entendiendo la imagen.

644
00:49:43,056 --> 00:49:45,809
Probablemente tenía niños por todas partes.

645
00:49:47,977 --> 00:49:49,979
Tengo un ejército de hermanos.

646
00:49:51,648 --> 00:49:53,191
Lástima que estemos dispersos.

647
00:49:53,404 --> 00:49:55,448
Podría obtener descuentos familiares.

648
00:49:59,572 --> 00:50:00,865
¡Di eso otra vez!

649
00:50:01,157 --> 00:50:02,867
¡Eso es lo que eres!

650
00:50:03,493 --> 00:50:05,412
¡Cierra la puta boca!

651
00:50:05,870 --> 00:50:08,498
¿Por qué? ¿Quién crees que eres?

652
00:50:09,541 --> 00:50:12,544
¡Cállate, no eres nadie!

653
00:50:12,836 --> 00:50:14,045
¡Déjame ir!

654
00:50:14,337 --> 00:50:16,840
¡Eres un borracho coñazo!

655
00:50:17,340 --> 00:50:20,343
¿Sí? ¡Y eres un imbécil intrigante!

656
00:50:20,931 --> 00:50:21,931
¡Basta!

657
00:50:22,846 --> 00:50:24,222
¡Córtalo!

658
00:50:24,514 --> 00:50:25,514
¡Basta!

659
00:50:25,765 --> 00:50:26,850
¡Vete a la mierda!

660
00:50:29,185 --> 00:50:31,396
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Estás loco?

661
00:50:32,105 --> 00:50:34,149
¿Qué? Ven aquí y atrévete...

662
00:50:34,399 --> 00:50:35,567
¡Basta!

663
00:50:37,277 --> 00:50:38,778
¿Qué sucede contigo?

664
00:50:39,210 --> 00:50:40,837
¿Estás enfermo?

665
00:50:41,335 --> 00:50:43,128
¿Están ambos enfermos?

666
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
Barre eso.

667
00:50:52,834 --> 00:50:54,461
¡Dije barrerlo!

668
00:50:55,641 --> 00:50:56,641
¡Hazlo!

669
00:51:25,060 --> 00:51:26,060
Gracias.

670
00:51:29,996 --> 00:51:31,372
¿Duermes algo?

671
00:51:32,566 --> 00:51:33,650
Poco.

672
00:51:40,109 --> 00:51:42,717
- ¿Cómo se llama el lago?
- Nada.

673
00:51:43,384 --> 00:51:44,844
Simplemente lo llamamos el lago.

674
00:51:45,929 --> 00:51:47,138
Es como yo.

675
00:51:47,639 --> 00:51:48,765
Padre desconocido.

676
00:51:54,854 --> 00:51:56,105
¿Por qué estoy aquí?

677
00:51:57,857 --> 00:52:01,861
debería estar con mi hijo,
No cazar un cadáver con dos psicópatas.

678
00:52:03,094 --> 00:52:04,428
Querías conocerlos.

679
00:52:13,122 --> 00:52:14,874
¿Sabes por qué está aquí el abogado?

680
00:52:16,876 --> 00:52:19,128
Ningún cuerpo, ningún certificado de defunción.

681
00:52:19,629 --> 00:52:22,222
Sin certificado, sin legado
antes de siete años.

682
00:52:22,704 --> 00:52:24,289
Y necesita dinero ahora.

683
00:52:31,975 --> 00:52:33,351
toma la pintura

684
00:52:33,747 --> 00:52:36,104
y dáselo a ellos, de parte de su padre.

685
00:52:37,689 --> 00:52:39,858
Que se peleen por ello.

686
00:52:40,149 --> 00:52:41,276
Me voy a casa.

687
00:53:16,846 --> 00:53:17,846
Aquí.

688
00:53:19,147 --> 00:53:20,315
Es suyo.

689
00:53:23,318 --> 00:53:24,861
Mantén eso, al menos.

690
00:53:27,614 --> 00:53:30,658
No fue sólo una aventura de una noche.

691
00:53:32,035 --> 00:53:36,331
Jean disfrutaba de las mujeres pero tu
madre era más que una aventura.

692
00:53:38,499 --> 00:53:41,760
Si se hubieran conocido antes,
hubiera sido de por vida.

693
00:53:49,469 --> 00:53:50,845
¿La conociste?

694
00:53:54,307 --> 00:53:56,517
Cenamos los tres.

695
00:53:59,882 --> 00:54:02,427
Vio en ella un mundo completamente nuevo.

696
00:54:03,191 --> 00:54:04,525
Y ella lo vio...

697
00:54:05,818 --> 00:54:07,570
como Robert Redford.

698
00:54:29,217 --> 00:54:31,803
- ¿Café?
- Haré té de hierbas.

699
00:54:35,890 --> 00:54:37,225
Perdón por lo de anoche.

700
00:54:38,479 --> 00:54:39,479
Está bien.

701
00:54:41,020 --> 00:54:42,020
¿Café?

702
00:54:43,523 --> 00:54:44,607
Sí, gracias.

703
00:54:45,525 --> 00:54:47,068
- ¿Hay té?
- No.

704
00:54:50,405 --> 00:54:51,948
¿Dónde buscamos hoy?

705
00:54:52,240 --> 00:54:54,283
¿A qué hora es la sinagoga mañana?

706
00:54:55,868 --> 00:54:57,537
- La una.
- ¿Dónde?

707
00:54:59,560 --> 00:55:01,457
Clark y Fairmount.

708
00:55:02,318 --> 00:55:04,373
¿Pierre? ¿Dónde buscamos?

709
00:55:04,877 --> 00:55:06,754
Tú eliges. Me voy a casa.

710
00:55:07,839 --> 00:55:09,549
- ¿Por qué?
- Porque.

711
00:55:09,841 --> 00:55:12,802
Chico cae al agua
con las botas puestas, se hunde.

712
00:55:13,507 --> 00:55:14,749
Eso es un hecho.

713
00:55:15,596 --> 00:55:17,056
Díselo a tu rabino.

714
00:55:17,348 --> 00:55:19,600
Tal vez desenterre una oración de todos modos.

715
00:55:41,306 --> 00:55:42,717
El dinero te vuelve loco.

716
00:55:44,375 --> 00:55:47,503
Por eso nunca gané demasiado.

717
00:55:51,466 --> 00:55:52,884
¿Se vendió tu libro?

718
00:55:53,384 --> 00:55:55,094
Bastante bien, para ser el primero.

719
00:55:57,138 --> 00:55:58,347
¿Escribir otro?

720
00:55:58,890 --> 00:56:01,893
Intentando.
Pero mi trabajo requiere demasiado tiempo.

721
00:56:02,185 --> 00:56:05,646
Debería.
Haz lo que disfrutes en la vida.

722
00:56:07,693 --> 00:56:11,180
Puedes vender el cuadro.
Gana tiempo para escribir.

723
00:56:11,402 --> 00:56:14,238
- Dije que no lo quiero.
- Debería.

724
00:56:14,739 --> 00:56:17,742
En diez años tendrás dinero.
y seguir vendiendo croquetas.

725
00:56:18,034 --> 00:56:21,412
Será demasiado tarde.
Estarás cómodamente entumecido.

726
00:56:25,333 --> 00:56:26,709
¿Disfrutas lo que haces?

727
00:56:27,001 --> 00:56:28,127
Por supuesto.

728
00:56:28,878 --> 00:56:29,879
¿Eres especialista?

729
00:56:31,005 --> 00:56:32,005
Idealista.

730
00:56:34,050 --> 00:56:35,760
Por eso estudié medicina.

731
00:56:36,928 --> 00:56:39,931
Pero el tráfico de drogas para grandes
La industria farmacéutica no era lo mío.

732
00:56:40,223 --> 00:56:41,933
Pasé un año en China.

733
00:56:42,225 --> 00:56:44,393
aprender acupuntura y herboristería.

734
00:56:45,561 --> 00:56:48,397
- A mi esposa también le gusta eso.
- ¡Tiene razón!

735
00:56:49,607 --> 00:56:51,732
Seguro que supera a la basura química.

736
00:56:52,235 --> 00:56:55,154
Es la medicina más antigua del mundo.
Lo cura todo.

737
00:57:01,035 --> 00:57:02,035
¿Qué hace ella?

738
00:57:02,286 --> 00:57:04,455
Ella es profesora.
Estamos separados.

739
00:57:05,581 --> 00:57:06,582
¿Cómo?

740
00:57:07,250 --> 00:57:08,643
Seguimos caminos separados.

741
00:57:09,127 --> 00:57:11,170
Ella también quería más de mi tiempo.

742
00:57:12,087 --> 00:57:13,202
¿Verás?

743
00:57:15,883 --> 00:57:18,147
- ¿Y tu hijo?
- ¿Qué pasa con él?

744
00:57:18,302 --> 00:57:19,846
¿Tienes tiempo para él?

745
00:57:20,138 --> 00:57:21,139
Por supuesto.

746
00:57:22,140 --> 00:57:24,517
Pero ahora me pierdo su concurso de judo.

747
00:57:28,062 --> 00:57:30,046
Ojalá hubiera tenido un hijo.

748
00:57:31,479 --> 00:57:32,814
¿Para ir a jugar?

749
00:57:56,762 --> 00:57:57,888
Aquí lo tienes.

750
00:58:06,767 --> 00:58:07,894
Es bueno.

751
00:58:08,728 --> 00:58:09,854
Me gusta.

752
00:58:11,689 --> 00:58:12,905
¿Hacía mucho que lo tenía?

753
00:58:13,024 --> 00:58:15,257
No sé. Nunca lo vi.

754
00:59:25,314 --> 00:59:27,024
- ¿Entonces?
- Nada.

755
00:59:28,231 --> 00:59:29,690
Sólo su gorra.

756
00:59:32,514 --> 00:59:33,514
Hola.

757
00:59:34,751 --> 00:59:36,023
¿Es hermoso el lago?

758
00:59:36,077 --> 00:59:39,122
- ¿No has estado allí?
- No. No se permiten chicas.

759
00:59:39,922 --> 00:59:41,257
Después de usted.

760
00:59:46,327 --> 00:59:48,960
Les impidió matarse unos a otros.

761
00:59:50,079 --> 00:59:52,164
El borracho volvió a hacerlo.

762
00:59:52,456 --> 00:59:53,456
como de costumbre.

763
00:59:54,292 --> 00:59:56,002
¿Por qué estaban peleando?

764
00:59:56,294 --> 00:59:58,921
¡Tiempo de espera, chicas!
Y lo estás jugando mal.

765
00:59:59,213 --> 01:00:00,256
¿Qué es lo correcto?

766
01:00:00,548 --> 01:00:01,590
No así.

767
01:00:03,050 --> 01:00:04,050
¿Por qué la pelea?

768
01:00:04,802 --> 01:00:05,802
No sé.

769
01:00:07,722 --> 01:00:09,348
No lo entiendo.

770
01:00:11,521 --> 01:00:14,149
Eran unos niños tan lindos.

771
01:00:49,262 --> 01:00:50,262
Así.

772
01:00:50,681 --> 01:00:52,558
- ¡Seguir!
- ¡Sí, más!

773
01:00:56,103 --> 01:00:58,689
- ¡Chicas, pijamas!
- Déjamelo a mí.

774
01:00:58,981 --> 01:01:00,024
- ¿Seguro?
- Seguir.

775
01:01:00,316 --> 01:01:01,316
Gracias.

776
01:01:02,276 --> 01:01:03,694
¿Me prestas tu coche, papá?

777
01:01:03,942 --> 01:01:05,312
Llaves sobre el escritorio.

778
01:01:05,780 --> 01:01:08,062
Venir también. ¡Sin discutir!

779
01:01:10,534 --> 01:01:11,535
Buenas noches, cariños.

780
01:01:11,827 --> 01:01:13,037
Buenas noches, mami.

781
01:01:13,454 --> 01:01:14,497
Noche de chicas.

782
01:01:17,500 --> 01:01:18,709
¿Te apetece venir?

783
01:01:19,210 --> 01:01:20,252
No soy una chica.

784
01:01:20,544 --> 01:01:21,796
Razón de más.

785
01:01:23,339 --> 01:01:24,673
Puede que les guste.

786
01:01:27,218 --> 01:01:28,218
¡Tonterías!

787
01:01:30,054 --> 01:01:32,598
Apuesto una ronda a que no puedes hundir eso.

788
01:01:32,932 --> 01:01:33,974
Hundiré a ambos.

789
01:01:35,017 --> 01:01:36,017
¡Nunca!

790
01:01:41,524 --> 01:01:43,609
- Tomaré gin tonic.
- ¡Dos para mí!

791
01:01:46,404 --> 01:01:47,404
Una cerveza.

792
01:01:47,613 --> 01:01:48,823
De hecho, la cerveza también.

793
01:01:49,115 --> 01:01:50,908
"¡La cerveza también, en realidad!"

794
01:01:51,867 --> 01:01:53,202
¿Dónde aprendiste?

795
01:01:53,452 --> 01:01:54,452
Aquí.

796
01:01:55,496 --> 01:01:57,331
A los 18 yo era la reina del billar.

797
01:01:59,959 --> 01:02:03,003
- ¿Sobrevivir a la charla de las chicas?
- Más o menos.

798
01:02:03,838 --> 01:02:05,548
Todos nos conocimos en la secundaria.

799
01:02:05,840 --> 01:02:07,633
Conozco a Léa desde siempre.

800
01:02:07,925 --> 01:02:09,009
Ella va por mí.

801
01:02:09,510 --> 01:02:10,803
Ella está en un mal lugar.

802
01:02:14,140 --> 01:02:15,433
Pero ella es una gran chica.

803
01:02:16,016 --> 01:02:17,059
A por ello.

804
01:02:19,103 --> 01:02:20,521
Tu oportunidad. A por ello.

805
01:02:24,650 --> 01:02:26,610
Hazlo bien. ¡Todos están mirando!

806
01:02:45,713 --> 01:02:47,840
¡No! ¡El mío era Leblanc!

807
01:02:48,591 --> 01:02:52,136
Contamos a todos los chicos.
1, 2, 3...

808
01:02:53,596 --> 01:02:54,805
Número 3, ya sabes...

809
01:02:55,097 --> 01:02:56,390
- ¡Silvano!
- ¡No, no!

810
01:02:57,516 --> 01:02:58,809
¡No, los dientes!

811
01:02:59,101 --> 01:03:00,436
¡Pat Bouchard!

812
01:03:02,771 --> 01:03:04,773
Lo vi con esposa e hijos.

813
01:03:08,694 --> 01:03:10,088
¡Pat Bouchard apesta!

814
01:03:12,823 --> 01:03:15,534
- ¿Alguna vez sacaste a una chica fea?
- ¡Sí!

815
01:03:17,411 --> 01:03:18,662
¡No lo entiendes!

816
01:03:18,954 --> 01:03:21,790
Lo hacemos.
¡Lo tuviste dos veces, no una!

817
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
¡Salud!

818
01:03:23,626 --> 01:03:24,627
Ya me voy, chicas.

819
01:03:24,919 --> 01:03:26,170
¡No, no lo hagas!

820
01:03:27,213 --> 01:03:28,589
Realmente debo hacerlo.

821
01:03:32,176 --> 01:03:35,137
- Podrían haberte llevado a casa.
- Estoy bien con dar un paseo.

822
01:03:36,555 --> 01:03:38,516
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

823
01:03:43,765 --> 01:03:44,766
Bettina!

824
01:03:47,024 --> 01:03:48,067
¡Hola, Betty!

825
01:03:51,862 --> 01:03:53,864
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
- Déjalo, Sam.

826
01:03:54,156 --> 01:03:55,491
Tomemos una copa.

827
01:03:56,967 --> 01:03:58,302
Sólo uno. Hablemos.

828
01:03:58,327 --> 01:03:59,954
No tengo nada que decirte.

829
01:04:00,246 --> 01:04:02,206
¡Cinco minutos, sólo un trago!

830
01:04:02,873 --> 01:04:04,542
- ¡Tengo derecho a eso!
- Déjame ir.

831
01:04:04,833 --> 01:04:06,835
- Déjalo, Sam.
- ¡Cuidado, tú!

832
01:04:07,086 --> 01:04:08,086
¡Vete, por favor!

833
01:04:08,337 --> 01:04:09,380
- Basta.
- ¿Tú otra vez?

834
01:04:09,672 --> 01:04:10,881
¿Qué estás haciendo aquí?

835
01:04:11,590 --> 01:04:13,509
¿Consigo? ¿Haciendo qué?

836
01:04:13,801 --> 01:04:14,801
Basta, por favor.

837
01:04:15,052 --> 01:04:16,470
¡Cristo, Sam!

838
01:04:16,762 --> 01:04:19,509
Deja de pincharte
nariz en nuestro negocio!

839
01:04:19,640 --> 01:04:20,849
- ¡Detener!
- ¿Quieres más?

840
01:04:21,141 --> 01:04:23,435
¡Basta! ¡Irse!

841
01:04:24,136 --> 01:04:25,595
¡Fuera de mi vida!

842
01:04:29,183 --> 01:04:30,226
Vamos.

843
01:04:33,362 --> 01:04:36,198
¿Entender? ¡Aléjate de mi vida!

844
01:04:46,500 --> 01:04:47,793
Como hermano y hermana.

845
01:04:48,877 --> 01:04:51,672
Al principio se sintió raro.
Prácticamente nos escondimos.

846
01:05:02,701 --> 01:05:04,035
¿Siempre fue así?

847
01:05:04,852 --> 01:05:06,020
Bastante.

848
01:05:10,935 --> 01:05:12,325
¿Cuánto duró?

849
01:05:13,444 --> 01:05:14,445
Cinco años.

850
01:05:15,817 --> 01:05:16,818
Vamos a ver.

851
01:05:18,115 --> 01:05:19,680
¿Crees que está roto?

852
01:05:21,035 --> 01:05:22,578
Sólo sangrando.

853
01:05:24,455 --> 01:05:25,831
¡Es un perdedor!

854
01:05:26,915 --> 01:05:28,917
Un trago y será todo puños.

855
01:05:29,548 --> 01:05:31,473
El único idioma que conoce.

856
01:05:32,546 --> 01:05:33,929
¿Alguna vez te golpeó?

857
01:05:36,484 --> 01:05:37,484
Una vez.

858
01:05:38,899 --> 01:05:40,192
Salí al día siguiente.

859
01:05:42,931 --> 01:05:44,808
Por eso me mudé a Vancouver.

860
01:05:45,809 --> 01:05:46,809
Usa esto.

861
01:05:50,314 --> 01:05:51,357
Lo lamento.

862
01:05:51,649 --> 01:05:52,775
Perdóname.

863
01:05:53,067 --> 01:05:54,318
No te preocupes por eso.

864
01:05:59,281 --> 01:06:00,949
No estoy seguro de poder conducir.

865
01:06:22,093 --> 01:06:23,093
¿Estás dormido?

866
01:06:32,272 --> 01:06:34,149
Nosotros también bebimos mucho, ¿no?

867
01:06:39,613 --> 01:06:41,865
- ¿Eso crees?
- Sí.

868
01:06:47,621 --> 01:06:48,747
¿Cuándo te vas?

869
01:06:50,595 --> 01:06:51,595
Mañana.

870
01:06:51,792 --> 01:06:53,585
¿No vas al funeral?

871
01:06:59,883 --> 01:07:01,844
Bueno... Buenas noches.

872
01:07:06,457 --> 01:07:07,457
Adiós.

873
01:07:45,345 --> 01:07:46,345
¿Aún estás despierto?

874
01:07:47,723 --> 01:07:49,600
- ¿Te desperté?
- No.

875
01:07:50,684 --> 01:07:52,436
- No puedo dormir.
- Yo tampoco.

876
01:07:53,631 --> 01:07:54,631
¿Quieres un poco?

877
01:07:55,564 --> 01:07:57,483
Vamos. Te ayudará a relajarte.

878
01:08:09,870 --> 01:08:11,079
¿No tienes sed?

879
01:08:13,248 --> 01:08:14,666
Bebí un litro de agua.

880
01:08:25,427 --> 01:08:26,427
Aquí.

881
01:08:32,860 --> 01:08:34,964
¿Crías a las niñas tú solo?

882
01:08:39,149 --> 01:08:40,526
¿Sin ayuda de su padre?

883
01:08:45,906 --> 01:08:48,283
Él es de Nueva York.
Nos conocimos en Vancouver.

884
01:08:49,576 --> 01:08:52,538
Cuando quedé embarazada, él no estaba contento.

885
01:08:52,830 --> 01:08:54,623
Cuando escuchó que eran gemelos...

886
01:08:55,040 --> 01:08:56,625
corrió a casa.

887
01:08:58,627 --> 01:09:00,420
Es el deporte nacional aquí.

888
01:09:02,756 --> 01:09:04,925
Pero no hay ningún equipo femenino.

889
01:09:12,349 --> 01:09:14,142
¿Las chicas lo han conocido?

890
01:09:15,185 --> 01:09:16,228
No.

891
01:09:23,151 --> 01:09:24,570
¿Estás bien con el dinero?

892
01:09:25,195 --> 01:09:26,321
Estamos bien.

893
01:09:28,115 --> 01:09:30,158
Comparto oficina con un socio.

894
01:09:31,451 --> 01:09:32,661
Trabajamos sin parar.

895
01:09:33,287 --> 01:09:35,914
Nunca adivinarías cuántos adolescentes necesitan ayuda.

896
01:09:40,121 --> 01:09:41,748
¿Cómo trabajas con ellos?

897
01:09:42,993 --> 01:09:46,079
Hablamos.
Los hago hablar, sobre todo.

898
01:09:48,051 --> 01:09:50,070
Seguir. Acuéstate y habla.

899
01:09:50,095 --> 01:09:52,848
Tu mamá, tu papá, Edipo...
Mira lo que pasa.

900
01:09:54,207 --> 01:09:55,291
No soy un adolescente.

901
01:09:55,684 --> 01:09:56,977
Por supuesto que lo eres.

902
01:09:59,257 --> 01:10:00,257
Seguir.

903
01:10:05,986 --> 01:10:08,697
Es una larga historia.
Nunca conocí a mi padre.

904
01:10:10,449 --> 01:10:13,577
Está en lo profundo de un lago.
Mañana enterraremos su gorra.

905
01:10:15,317 --> 01:10:18,498
Bien.
Ese no está en el manual.

906
01:10:18,832 --> 01:10:19,832
¿Ver?

907
01:10:24,004 --> 01:10:26,131
Viniste hasta aquí para eso.

908
01:10:28,467 --> 01:10:29,467
Sí.

909
01:10:31,637 --> 01:10:33,347
O más bien para ver a mis hermanos.

910
01:10:35,349 --> 01:10:37,392
Y no te gustaron.

911
01:10:46,193 --> 01:10:47,235
¿Quieres un poco más?

912
01:11:01,166 --> 01:11:04,920
Mi hermana y yo subíamos a menudo
por esa ventana a altas horas de la noche.

913
01:11:05,212 --> 01:11:06,630
Este era su dormitorio.

914
01:11:08,049 --> 01:11:09,399
¿Alguna vez te atraparon?

915
01:11:09,424 --> 01:11:12,678
No.
Lo sabían pero guardaron silencio.

916
01:11:12,970 --> 01:11:14,304
Nos dejan vivir.

917
01:11:14,930 --> 01:11:17,599
Era el lema de papá:
"Eres libre".

918
01:11:19,819 --> 01:11:20,904
La extraño.

919
01:11:21,812 --> 01:11:22,896
Mi hermana.

920
01:11:23,772 --> 01:11:25,440
¿Ver? No eres el único.

921
01:11:30,210 --> 01:11:31,210
Bueno...

922
01:11:31,738 --> 01:11:32,738
Duerme bien.

923
01:11:33,407 --> 01:11:34,407
Tú también.

924
01:11:43,792 --> 01:11:45,454
¿Ver? Somos adolescentes.

925
01:12:09,026 --> 01:12:10,318
¿Qué es eso?

926
01:12:11,381 --> 01:12:12,381
¿Qué?

927
01:12:12,503 --> 01:12:13,503
Ese cuadro.

928
01:12:15,323 --> 01:12:17,325
Mi herencia, más o menos.

929
01:12:17,911 --> 01:12:19,162
Lo he visto antes.

930
01:12:20,328 --> 01:12:23,331
- ¿Dónde? ¿En casa de Jean?
- No.

931
01:12:26,084 --> 01:12:27,461
Muy caro.

932
01:12:28,795 --> 01:12:29,795
¿En realidad?

933
01:12:31,048 --> 01:12:33,675
Papá y yo fuimos una vez a una galería de arte.

934
01:12:33,967 --> 01:12:35,469
Ese cuadro estaba ahí.

935
01:12:36,053 --> 01:12:37,179
Lo noté.

936
01:12:39,639 --> 01:12:44,186
Papá lo miró durante horas.
Parecía encantarle.

937
01:12:44,811 --> 01:12:46,188
- ¿Tu padre?
- Sí.

938
01:12:47,981 --> 01:12:50,113
Regresé más tarde para comprárselo.

939
01:12:51,435 --> 01:12:54,271
Cuando vi el precio, casi me desmayo.

940
01:12:57,294 --> 01:12:59,546
Pero Jean podía permitirse el lujo de comprarlo,

941
01:13:00,118 --> 01:13:02,996
como si compráramos un póster de IKEA.

942
01:13:05,248 --> 01:13:06,958
Ahora es tuyo para disfrutar.

943
01:13:22,724 --> 01:13:23,724
Mañana.

944
01:13:25,143 --> 01:13:26,143
¿Café o té?

945
01:13:26,695 --> 01:13:27,907
Café, por favor.

946
01:13:27,932 --> 01:13:28,932
¿Puedo ayudar?

947
01:13:29,106 --> 01:13:30,190
Las tazas están ahí.

948
01:13:31,358 --> 01:13:33,944
¿Cómo te fue anoche?
¿Eras tú la estrella?

949
01:13:34,945 --> 01:13:36,988
¿Qué le pasó a tu nariz?

950
01:13:38,084 --> 01:13:39,920
Un tipo nos molestó.

951
01:13:40,643 --> 01:13:42,019
Los niños serán niños.

952
01:13:42,410 --> 01:13:44,454
No me arrepiento de haber tenido chicas.

953
01:13:45,288 --> 01:13:46,331
¿Quieres un panqueque?

954
01:13:48,458 --> 01:13:49,501
Sentarse.

955
01:13:57,676 --> 01:14:01,054
Encontré tu libro en línea.
<i>Una desaparición</i>, ¿verdad?

956
01:14:03,557 --> 01:14:04,808
Lo ordené.

957
01:14:06,562 --> 01:14:08,731
¿Puedo ver tu álbum de fotos otra vez?

958
01:14:09,020 --> 01:14:10,063
Sin falta.

959
01:14:11,106 --> 01:14:12,106
Aquí tienes.

960
01:14:12,691 --> 01:14:13,692
Iré a buscarlo.

961
01:14:18,272 --> 01:14:20,240
¿El del lago también?

962
01:14:21,074 --> 01:14:22,409
No, sólo el álbum.

963
01:14:33,962 --> 01:14:35,380
¿A qué hora es tu vuelo?

964
01:14:36,298 --> 01:14:37,298
12:10.

965
01:14:39,217 --> 01:14:40,510
¿No vienes a la sinagoga?

966
01:14:41,344 --> 01:14:42,385
No.

967
01:14:50,655 --> 01:14:51,948
Toma el que quieras.

968
01:14:53,481 --> 01:14:55,192
- ¿Éste?
- Haz tu elección.

969
01:14:57,027 --> 01:14:58,195
Sólo este.

970
01:14:59,070 --> 01:15:01,823
Eso fue justo antes
Jean abrió su clínica.

971
01:15:04,659 --> 01:15:07,245
El estetoscopio que lleva Pierre.
¿Es suyo?

972
01:15:08,330 --> 01:15:09,330
Sí.

973
01:15:11,333 --> 01:15:12,584
¿Aún lo tiene?

974
01:15:13,001 --> 01:15:14,711
Por supuesto. Él guarda todo.

975
01:15:24,916 --> 01:15:26,334
¿Qué pasa?

976
01:15:32,354 --> 01:15:33,396
Está enfermo.

977
01:15:34,856 --> 01:15:35,856
Pedro.

978
01:15:37,256 --> 01:15:38,256
Tiene cáncer.

979
01:15:40,904 --> 01:15:43,072
Próstata.
Es inoperable.

980
01:15:43,531 --> 01:15:45,617
La quimioterapia es todo lo que pueden hacer.

981
01:15:46,618 --> 01:15:48,495
Pero él se niega.
Dice que es veneno.

982
01:15:50,080 --> 01:15:52,457
Él cree que sus plantas lo salvarán.

983
01:15:54,738 --> 01:15:56,489
Dicen que con tratamiento

984
01:15:57,295 --> 01:15:59,381
podría vivir diez años.

985
01:16:02,310 --> 01:16:03,603
¿No puedes hablar con él?

986
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
¿A mí?

987
01:16:09,158 --> 01:16:11,211
Habría escuchado a tu padre.

988
01:16:11,789 --> 01:16:14,271
Jean lo habría arrastrado al hospital

989
01:16:14,521 --> 01:16:15,855
por la fuerza, si es necesario.

990
01:16:20,151 --> 01:16:22,320
Él cambiará de opinión.

991
01:16:22,612 --> 01:16:23,863
No lo conoces.

992
01:16:24,656 --> 01:16:26,116
Él no me escucha.

993
01:16:28,913 --> 01:16:30,662
No me deja decírselo a nadie.

994
01:16:31,037 --> 01:16:33,707
Bettina y Julia no
Incluso sé que está enfermo.

995
01:16:42,549 --> 01:16:43,633
¿Ya te levantaste?

996
01:16:44,548 --> 01:16:45,924
¡Nunca duermes!

997
01:16:48,972 --> 01:16:50,473
¿Llamaste al aeropuerto?

998
01:16:51,705 --> 01:16:53,643
Sí.
12:10.

999
01:16:54,060 --> 01:16:55,437
¿Vuelan tan temprano?

1000
01:16:56,427 --> 01:16:58,220
Es vía Nueva York.

1001
01:16:59,691 --> 01:17:00,817
¿Lo que le pasó?

1002
01:17:01,526 --> 01:17:03,862
Nada. Conocí al chico equivocado.

1003
01:17:07,657 --> 01:17:09,034
¡Tú los eliges!

1004
01:17:15,123 --> 01:17:16,249
¿Qué es eso?

1005
01:17:17,625 --> 01:17:18,710
Lo estoy tomando.

1006
01:17:19,461 --> 01:17:20,545
Es un regalo.

1007
01:17:21,171 --> 01:17:22,171
¿Aquél?

1008
01:17:28,845 --> 01:17:30,138
Te llevaré.

1009
01:17:31,890 --> 01:17:33,933
Los veré a todos en la sinagoga.

1010
01:17:42,067 --> 01:17:43,067
Gracias, cariño.

1011
01:17:43,902 --> 01:17:45,362
Esto es para tu hijo.

1012
01:17:46,196 --> 01:17:47,196
Gracias.

1013
01:18:00,668 --> 01:18:01,668
¿Estás bien?

1014
01:18:03,004 --> 01:18:04,089
No precisamente.

1015
01:18:06,508 --> 01:18:07,926
¿Qué es, tu nariz?

1016
01:18:08,802 --> 01:18:09,802
No.

1017
01:18:11,137 --> 01:18:12,764
Me falta el aire.

1018
01:18:14,391 --> 01:18:15,683
¿Desde cuándo?

1019
01:18:16,935 --> 01:18:17,935
En este momento.

1020
01:18:20,875 --> 01:18:22,252
¿Te golpearon en otro lugar?

1021
01:18:28,530 --> 01:18:30,198
¿Debería examinarte?

1022
01:18:40,588 --> 01:18:42,047
Quítate la camisa.

1023
01:19:20,834 --> 01:19:21,877
Es normal.

1024
01:19:27,088 --> 01:19:28,088
Giro de vuelta.

1025
01:19:34,304 --> 01:19:35,638
Respira hondo.

1026
01:19:37,140 --> 01:19:38,475
A través de tu boca.

1027
01:19:41,769 --> 01:19:42,854
Exhalar.

1028
01:19:46,608 --> 01:19:47,775
Inhala.

1029
01:19:51,654 --> 01:19:52,739
Exhale.

1030
01:19:55,158 --> 01:19:56,701
¿Esto ayudaría?

1031
01:20:02,123 --> 01:20:03,374
Giro de vuelta.

1032
01:20:24,854 --> 01:20:26,064
¿Era tuyo?

1033
01:20:31,069 --> 01:20:33,530
El estetoscopio.
¿Era tuyo?

1034
01:20:40,537 --> 01:20:42,330
Eras Robert Redford.

1035
01:20:53,591 --> 01:20:55,051
¿Por qué me llamaste?

1036
01:21:00,598 --> 01:21:02,183
Era el momento adecuado.

1037
01:21:04,310 --> 01:21:05,310
¿La hora?

1038
01:21:10,066 --> 01:21:12,694
¿No hubo otro momento en 33 años?

1039
01:21:16,197 --> 01:21:17,282
¿No?

1040
01:21:19,117 --> 01:21:21,286
Era el momento adecuado.
Eso es todo.

1041
01:21:36,009 --> 01:21:37,802
¿Realmente te vas hoy?

1042
01:21:42,780 --> 01:21:44,240
Tengo que estar con mi hijo.

1043
01:21:54,714 --> 01:21:55,882
Aquí. Estás en forma.

1044
01:21:57,600 --> 01:21:58,701
Voy a llegar tarde.

1045
01:21:58,772 --> 01:21:59,815
Debería prepararme.

1046
01:22:17,050 --> 01:22:18,468
¡No te ensucies de inmediato!

1047
01:22:19,742 --> 01:22:20,993
Iremos contigo.

1048
01:22:21,696 --> 01:22:23,031
Acordamos encontrarnos allí.

1049
01:22:23,056 --> 01:22:25,233
Podemos ir directamente a la sinagoga.

1050
01:22:25,258 --> 01:22:26,702
Traeré bocadillos para las niñas.

1051
01:22:36,026 --> 01:22:37,068
¿Llegamos tarde?

1052
01:22:37,278 --> 01:22:38,278
Deberíamos irnos.

1053
01:22:41,908 --> 01:22:43,451
¡Ana! ¡Rosa!
Nos vamos.

1054
01:22:43,785 --> 01:22:45,078
Ellos también vienen.

1055
01:22:48,658 --> 01:22:49,951
Bettina!

1056
01:22:50,625 --> 01:22:51,668
Juguemos al Pikapo.

1057
01:22:51,818 --> 01:22:54,530
¡Esperen, pollitos!
Necesito hacer un poco de limpieza.

1058
01:23:08,142 --> 01:23:09,142
¿Próximo?

1059
01:23:20,697 --> 01:23:22,407
- ¿Dormiste?
- Poco.

1060
01:23:22,865 --> 01:23:23,865
Yo tampoco.

1061
01:23:23,950 --> 01:23:25,618
¡Mira, mami! Vestidos!

1062
01:23:26,828 --> 01:23:27,828
¿Cuál es la idea?

1063
01:23:28,079 --> 01:23:31,958
Los compré el sábado.
No pueden ir con vaqueros viejos y de mala calidad.

1064
01:23:32,250 --> 01:23:34,001
¡No me gustan vestidos iguales!

1065
01:23:34,335 --> 01:23:35,335
¡Es bonito!

1066
01:23:37,171 --> 01:23:38,715
Vale, ¿vamos?

1067
01:23:46,978 --> 01:23:47,978
¿Tienes las llaves?

1068
01:23:49,267 --> 01:23:50,351
Sí.

1069
01:24:07,910 --> 01:24:09,537
¿Vas a tu casa en París?

1070
01:24:11,337 --> 01:24:12,337
¿Para ver a Valentín?

1071
01:24:13,916 --> 01:24:15,042
¿Estás herido?

1072
01:24:15,376 --> 01:24:16,419
Me golpeé a mí mismo.

1073
01:24:17,920 --> 01:24:18,921
¿Tienes tu pasaporte?

1074
01:24:21,382 --> 01:24:23,760
¿Iremos algún día a París?

1075
01:24:24,177 --> 01:24:25,303
Ya veremos.

1076
01:24:25,887 --> 01:24:26,887
¿Cuando?

1077
01:24:28,639 --> 01:24:29,639
No sé.

1078
01:24:30,975 --> 01:24:32,059
Algún día.

1079
01:24:32,977 --> 01:24:34,187
Me gustaría eso.

1080
01:24:35,938 --> 01:24:37,815
Me gustaría que todos ustedes me visitaran.

1081
01:24:40,012 --> 01:24:41,389
Todos ustedes.

1082
01:24:42,445 --> 01:24:43,780
Me encantaría.

1083
01:24:44,071 --> 01:24:45,281
Ya era hora.

1084
01:24:46,032 --> 01:24:47,032
¿Bien?

1085
01:25:46,175 --> 01:25:47,830
¿No fuiste antes?

1086
01:25:55,426 --> 01:25:56,980
¡Abreviar!

1087
01:26:14,120 --> 01:26:15,246
¿Entonces?

1088
01:26:15,746 --> 01:26:17,164
¿Hablarás con él?

1089
01:26:18,791 --> 01:26:21,252
Recibirá tratamiento si se lo pides.

1090
01:26:24,645 --> 01:26:26,022
Él te debe eso, ¿verdad?

1091
01:26:38,060 --> 01:26:39,060
¿Qué?

1092
01:26:41,022 --> 01:26:42,022
Nada.

1093
01:26:44,734 --> 01:26:45,943
¿Trajiste una gorra?

1094
01:26:46,569 --> 01:26:48,279
Necesitarás uno en la sinagoga.

1095
01:26:48,571 --> 01:26:50,406
Maldita sea, lo olvidé.

1096
01:26:53,826 --> 01:26:54,826
¿Qué pasa?

1097
01:26:55,453 --> 01:26:56,454
¿Qué es?

1098
01:26:58,898 --> 01:26:59,997
Nada.

1099
01:27:09,842 --> 01:27:10,927
Tengo esto.

1100
01:27:31,197 --> 01:27:32,573
¿Qué están haciendo?

1101
01:27:37,703 --> 01:27:38,703
¡Mirar!

1102
01:27:42,166 --> 01:27:43,166
Sala 2.

1103
01:27:44,502 --> 01:27:45,502
Por allá.

1104
01:27:54,804 --> 01:27:57,098
Deberías hablarles de mí.

1105
01:28:03,312 --> 01:28:05,189
¿Te llevaste el cuadro?

1106
01:28:05,439 --> 01:28:06,439
Sí.

1107
01:28:08,184 --> 01:28:09,468
Haz lo que te dije.

1108
01:28:09,819 --> 01:28:10,819
Véndelo.

1109
01:28:11,320 --> 01:28:13,114
Y tómate un tiempo libre para escribir.

1110
01:28:14,657 --> 01:28:16,367
Mami, ¿podemos tener un mono?

1111
01:28:16,659 --> 01:28:17,702
Ahora no.

1112
01:28:19,453 --> 01:28:20,453
Esperar.

1113
01:28:20,955 --> 01:28:22,748
Debería comprarle un regalo a mi hijo.

1114
01:28:27,628 --> 01:28:28,628
No tardaré.

1115
01:28:28,838 --> 01:28:31,166
¡Ese mono marrón, mami!

1116
01:28:39,140 --> 01:28:40,140
Vuelvo enseguida.

1117
01:28:54,905 --> 01:28:56,741
Lindo. Eres un buen abuelo.

1118
01:29:00,155 --> 01:29:01,824
¿De verdad quieres que te visitemos?

1119
01:29:02,496 --> 01:29:03,496
¿Por qué no?

1120
01:29:04,540 --> 01:29:07,585
Subiremos a la Torre Eiffel.
No lo hiciste la última vez.

1121
01:29:08,627 --> 01:29:10,795
- ¿Te lo envuelvo?
- Sí, por favor.

1122
01:29:13,758 --> 01:29:15,593
Necesitarás estar sano para ello.

1123
01:29:17,053 --> 01:29:18,345
Curado, ¿sabes?

1124
01:29:20,084 --> 01:29:22,086
El funeral de un padre es suficiente para mí.

1125
01:29:22,183 --> 01:29:23,809
- $50,30.
- Estoy pagando.

1126
01:29:24,685 --> 01:29:25,769
Estos también.

1127
01:29:28,314 --> 01:29:30,024
La quimioterapia funciona, ¿sabes?

1128
01:29:31,484 --> 01:29:33,277
Las gotas de espino no lo solucionarán.

1129
01:29:39,033 --> 01:29:41,118
Olvida lo que escuchaste. Estaré bien.

1130
01:29:41,410 --> 01:29:42,410
Sí, claro.

1131
01:29:46,412 --> 01:29:48,417
¿No quieres conocer a tu nieto?

1132
01:29:48,709 --> 01:29:50,669
¿Los envuelvo también?

1133
01:29:51,087 --> 01:29:52,129
No, gracias.

1134
01:30:16,821 --> 01:30:18,531
¿Estaban llenos los vuelos directos?

1135
01:30:19,073 --> 01:30:22,326
Esto me permite llegar lo suficientemente temprano
para el concurso de judo de mi hijo.

1136
01:30:22,618 --> 01:30:24,662
¡Rosa! ¡Ana! Vamos.

1137
01:30:45,599 --> 01:30:46,684
Ven a despedirte.

1138
01:30:48,713 --> 01:30:49,964
¡Adiós chicas!

1139
01:30:52,865 --> 01:30:53,950
¿Volverás?

1140
01:30:53,975 --> 01:30:54,976
Definitivamente.

1141
01:30:55,651 --> 01:30:57,236
Y vendrás a París.

1142
01:31:00,489 --> 01:31:02,366
Tenemos mucho de qué hablar.

1143
01:31:09,915 --> 01:31:11,292
Leeré tu libro.

1144
01:31:13,627 --> 01:31:16,255
Y esperaré con ansias el próximo.

1145
01:31:16,547 --> 01:31:18,132
Haré lo que sea necesario.

1146
01:31:21,760 --> 01:31:22,760
Bien.

1147
01:31:27,766 --> 01:31:29,393
Gracias por todo.

1148
01:31:31,645 --> 01:31:32,645
Gracias.

1149
01:31:33,063 --> 01:31:34,273
Aquí...

1150
01:31:34,815 --> 01:31:37,443
Lea esto en el avión.
Es una buena.

1151
01:31:38,527 --> 01:31:39,527
Gracias.

1152
01:31:43,949 --> 01:31:44,949
Ir. Llegarás tarde.

1153
01:31:45,743 --> 01:31:47,161
Sí. Adiós.

1154
01:31:48,537 --> 01:31:49,788
Adiós, chico.

1155
01:31:51,957 --> 01:31:53,033
Adiós.

1155
01:31:54,305 --> 01:32:00,268
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

