1
00:01:08,708 --> 00:01:13,042
♪ Escuché que estabas vendiendo
tu piano y tu coche
2
00:01:13,167 --> 00:01:17,167
♪ Se siente tan extraño no acercarse
y pregunta como estas
3
00:01:17,292 --> 00:01:21,167
♪ Me pregunto si te estás moviendo
o si el dinero es tan escaso
4
00:01:21,292 --> 00:01:25,000
♪ Estos son los tipos de preguntas.
al cual he renunciado mis derechos
5
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
- ♪ Desde entonces
- Lo siento chicas, ¿les importa...?
6
00:01:27,250 --> 00:01:28,958
♪ decidí
7
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
♪ Había cosas
que necesitaba... ♪
8
00:02:54,750 --> 00:02:57,542
Honestamente, lo mataste, cariño.
9
00:02:57,667 --> 00:03:00,333
- ¿Quieres un té?
- Voy a ducharme y desmayarme.
10
00:03:00,458 --> 00:03:03,667
- Justo. Te amo, Boo.
- ¡Yo también te amo!
11
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Me he ablandado, lo siento.
12
00:04:29,917 --> 00:04:31,917
Eso fue muy divertido.
13
00:04:39,292 --> 00:04:41,125
- Adiós.
- Nos vemos.
14
00:04:50,917 --> 00:04:54,833
¡Euf! Un ciempiés humano.
15
00:04:56,208 --> 00:04:59,167
- En realidad, algo raro.
- Mmm. Sí. Totalizadores.
16
00:04:59,292 --> 00:05:02,375
Imagina ser la persona sana
en esa película.
17
00:05:02,500 --> 00:05:05,460
Como, "Oye, Tamara, ¿podemos llevarte?"
gorgoteando la mierda en tu boca..."
18
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
¡Euf!
19
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
¿Qué es esto?
20
00:05:10,875 --> 00:05:13,125
Sigues olvidándote de comer
antes de tus conciertos.
21
00:05:13,250 --> 00:05:14,417
Gracias, cariño.
22
00:05:14,542 --> 00:05:18,292
Niña, niña, niña.
Ven y ayúdame a rescatar esto.
23
00:05:18,417 --> 00:05:22,417
Entonces, ¿estás emocionado de fingir?
¿Que los platos preparados curan el SIDA esta noche?
24
00:05:22,542 --> 00:05:24,542
Estoy emocionado por las £900
me estan pagando.
25
00:05:24,667 --> 00:05:27,208
- ¿Novecientos?
- ¡Oh, £900!
26
00:05:27,333 --> 00:05:28,917
- Así es.
- Entiéndelo, niña. ¡Matar!
27
00:05:29,042 --> 00:05:32,083
Escucha, cariño, no estoy diciendo
No deberías hacerlo, simplemente, ya sabes...
28
00:05:32,208 --> 00:05:35,917
Siéntete libre de sacrificarme si alguien viene.
en mi cara con un bolígrafo con brillo de arcoíris.
29
00:05:36,042 --> 00:05:37,125
No tienes que venir.
30
00:05:37,250 --> 00:05:39,792
No los escuches.
Por supuesto que vamos.
31
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
¡Bebidas gratis, perra!
32
00:05:42,375 --> 00:05:44,750
No dejaremos que te alimentes
a los lobos así, ¿sí?
33
00:05:46,958 --> 00:05:48,375
Oh, Dios.
34
00:05:48,500 --> 00:05:50,351
Por favor haz eso en frente
de los heterosexuales esta noche!
35
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Vale, no. Ésta no es mi porción.
36
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
¡Vamos, vamos!
37
00:06:06,083 --> 00:06:08,750
¡Ah, Santa Madre de la Devastación!
38
00:06:08,875 --> 00:06:10,292
¡Ay, Jesús!
39
00:06:11,292 --> 00:06:13,875
OK, queremos incluirte
inmediatamente para una canción.
40
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
Luego un encuentro y saludo,
luego un pequeño descanso,
41
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
y luego algunos números más, ¿vale?
42
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Ah, y nuestro eslogan de esta noche,
por si lo olvidas, es:
43
00:06:21,958 --> 00:06:23,792
"Coge un tenedor y mételo".
44
00:06:23,917 --> 00:06:25,958
"porque todos son bienvenidos
alrededor de esta mesa."
45
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
¿DE ACUERDO?
46
00:06:29,458 --> 00:06:31,667
¿Estás listo?
47
00:06:31,792 --> 00:06:33,417
Sí.
48
00:06:33,542 --> 00:06:36,417
♪ Libérame
49
00:06:36,542 --> 00:06:40,292
♪ Libera mi cuerpo
50
00:06:40,417 --> 00:06:44,208
♪ Sé que está mal
51
00:06:44,333 --> 00:06:47,542
♪ Entonces, ¿por qué estoy contigo ahora?
52
00:06:47,667 --> 00:06:52,667
- ♪ digo que me sueltes
- Rollo, cariño.
53
00:06:52,792 --> 00:06:56,708
- ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
- ¡Feliz Orgullo!
54
00:07:00,083 --> 00:07:02,417
¡Trabaja, perra! ¡Ja ja!
55
00:07:02,542 --> 00:07:05,375
Ay dios mío. ¡Histérico!
56
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
- ¡Ja! Tienes que ver este.
- Echemos un vistazo.
57
00:07:08,833 --> 00:07:11,375
Oh, maravilloso.
58
00:07:11,500 --> 00:07:15,333
- Ay, Dios mío...
- Ajá, creo que no. A la mierda eso.
59
00:07:17,625 --> 00:07:21,875
- Príncipe, esto es el infierno.
- Niña, lo sé. ¿Qué esperabas?
60
00:07:22,000 --> 00:07:23,417
"¡Feliz Orgullo!"
61
00:07:24,333 --> 00:07:28,125
Mira, la bolsa, 900 libras.
Por eso estás aquí.
62
00:07:28,250 --> 00:07:31,458
- ¿A quién le importa qué...?
- Por favor dime que alguien tiene un encendedor.
63
00:07:34,042 --> 00:07:38,042
Sí, básicamente está roto, pero...
mira si puedes hacer tu magia.
64
00:07:38,167 --> 00:07:40,042
Eres un santo.
65
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
- Hola, Jonathan Brindle.
- ¿En realidad?
66
00:07:44,833 --> 00:07:47,875
Máx. ANUNCIO Hermano.
Deberíamos celebrarlo más tarde.
67
00:07:48,000 --> 00:07:51,250
♪ Chica Primadonna, sí.
68
00:07:51,375 --> 00:07:55,083
♪ Todo lo que siempre quise fue el mundo.
69
00:07:55,208 --> 00:07:58,750
♪ No puedo evitar que lo necesito todo.
70
00:07:58,875 --> 00:08:02,792
♪ La vida primadonna,
el ascenso y la caída
71
00:08:02,917 --> 00:08:06,125
♪ Dices que soy un poco difícil.
72
00:08:06,250 --> 00:08:08,833
- ♪ Pero siempre es culpa de otra persona
- ¿No es demasiado?
73
00:08:08,958 --> 00:08:11,792
No, creo que está bien.
Creo que es justo lo que hacen.
74
00:08:11,917 --> 00:08:16,375
- dije con clase.
- Creo que a la gente le gustará.
75
00:08:17,625 --> 00:08:22,375
♪ niña Primadonna,
¿harías algo por mí?
76
00:08:22,500 --> 00:08:25,708
♪ ¿Comprarme un anillo de diamantes grande? ♪
77
00:08:25,833 --> 00:08:28,708
Eh, está bien. Hermoso.
Eso es suficiente por esta noche.
78
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
Er, ahí está tu pago.
Muchas gracias por venir.
79
00:08:31,333 --> 00:08:34,083
- Gracias.
- Creo que tenemos un auto...
80
00:08:34,208 --> 00:08:38,833
- Ah, lo siento. ¿Qué son éstos?
- ¡Son tu Fork Me! Cupones. Vale £ 900.
81
00:08:38,958 --> 00:08:40,417
Estás bromeando, ¿verdad?
82
00:08:40,542 --> 00:08:42,750
Lo sé.
Probablemente te dure todo el año.
83
00:08:46,583 --> 00:08:50,458
Joder... ¡Fóllame!
84
00:08:56,167 --> 00:08:57,500
Hola.
85
00:08:58,208 --> 00:08:59,917
Damas y...
86
00:09:01,667 --> 00:09:03,250
homosexuales de género.
87
00:09:05,583 --> 00:09:11,375
Bueno, mi nombre, em...
como seguro no lo sabes... ¡es Layla!
88
00:09:11,500 --> 00:09:13,458
¡Vaya!
89
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
Y esta noche...
90
00:09:17,625 --> 00:09:21,792
Bueno, desde Fork Me!
Se trata de diversidad...
91
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Pensé que usaría
esta celebración del Orgullo
92
00:09:26,750 --> 00:09:29,875
para reflexionar sobre cuánto
estos platos preparados lo han hecho
93
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
para mí y mi comunidad.
94
00:09:33,667 --> 00:09:38,083
Como cuando mi hermana me disparó con Taser
después de descubrir mis bolas anales oxidadas...
95
00:09:39,250 --> 00:09:45,125
¡Era mi fiel Fork Me! Conjunto de fideos
que estaba ahí para curar todas mis heridas.
96
00:09:45,250 --> 00:09:48,375
Sinceramente, muchas gracias chicos.
97
00:09:51,667 --> 00:09:53,625
O, em...
98
00:09:53,750 --> 00:09:57,625
Oh, cuando un harén de despedida de soltera blanca
Se negó a sentarse a mi lado en el tren.
99
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
porque mi bolso tachonado
parecía amenazante,
100
00:10:00,875 --> 00:10:05,458
¡Era mi incluido Fork Me! juego de tacos
101
00:10:05,583 --> 00:10:11,000
que estuvo a mi lado en la lucha
¡contra el racismo cotidiano!
102
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
¡Enchiladas, cariño!
103
00:10:15,167 --> 00:10:20,125
Perdiste... niños descarriados.
104
00:10:20,750 --> 00:10:26,208
Nosotras las reinas podrían parecer
Caramelo de superficie brillante para ti.
105
00:10:28,208 --> 00:10:30,125
Pero profundiza un poco más...
106
00:10:31,083 --> 00:10:36,833
y encontrarás algo crudo...
¡Carne rara!
107
00:10:38,917 --> 00:10:40,917
¡Dame mi carne!
108
00:10:47,167 --> 00:10:51,375
- ¡Oh!
- Ay dios mío. Esto está trastornado.
109
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
¡Dame mi carne!
110
00:10:54,667 --> 00:10:56,250
¡Dame mi carne!
111
00:10:56,375 --> 00:10:59,792
♪ ¡Dame mi carne!
112
00:10:59,917 --> 00:11:04,125
♪ ¡Dame mi carne!
113
00:11:04,250 --> 00:11:06,958
♪ ¡Dame mi carne! ♪
114
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
Estado de ánimo.
115
00:11:24,333 --> 00:11:27,917
- Ah, lo siento.
- Lo siento. Oh, joder, eres tú.
116
00:11:29,042 --> 00:11:31,833
- Y eres tú.
- Máx. Eso fue, em...
117
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
- ¿Una abominación satánica?
- No, no, no.
118
00:11:35,125 --> 00:11:37,250
Iba a decir que eso fue...
Eso fue increíble.
119
00:11:37,917 --> 00:11:39,917
Aunque es posible que nos hayas perdido
un cliente importante.
120
00:11:40,042 --> 00:11:42,167
es mi empresa
Eso hace todo el marketing, así que...
121
00:11:42,292 --> 00:11:44,875
Oh, mierda. Lo lamento.
Sinceramente, no sé qué me pasó.
122
00:11:45,000 --> 00:11:47,667
No te preocupes. Son sólo comidas preparadas.
123
00:11:51,000 --> 00:11:53,708
¿Debería correr antes de que vengan?
por mi cabeza, o...?
124
00:11:53,833 --> 00:11:56,125
No, te cubro las espaldas.
125
00:11:57,083 --> 00:12:00,417
No es que necesites protección ni nada por el estilo.
estás como... ¡guau!
126
00:12:03,375 --> 00:12:06,542
- Tengo que... irme.
- Sí, sí. Yo también.
127
00:12:09,417 --> 00:12:10,917
Esperar.
128
00:12:11,500 --> 00:12:13,250
Emm...
129
00:12:23,250 --> 00:12:25,500
Hay un trozo de carne en tu pelo.
130
00:12:30,958 --> 00:12:33,792
Sí, es... es bueno.
131
00:12:33,917 --> 00:12:35,583
- Está todo bien.
- Excelente.
132
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
- Está bien...
- Sí.
133
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
- Ir.
- Sí.
134
00:12:43,958 --> 00:12:46,875
¿Vas a alguna parte?
¿mucho más divertido? ¿Sí?
135
00:12:47,000 --> 00:12:49,167
- Sí.
- Sí.
136
00:12:51,167 --> 00:12:53,833
Voy a canalizar mi Titanic interior.
137
00:12:53,958 --> 00:12:55,917
Emm...
138
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
¿Quieres ir a una fiesta de verdad?
139
00:13:02,625 --> 00:13:04,250
- ¿Tú... quieres decir ahora mismo?
- Sí.
140
00:13:04,375 --> 00:13:07,875
O podrías quedarte en esta emocionante rave,
Quiero decir... depende de ti.
141
00:13:08,000 --> 00:13:13,708
Ah, joder. le dije a mi jefe
Que vería esto, así que... no puedo.
142
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
Es una pena.
143
00:13:16,792 --> 00:13:18,417
Sí.
144
00:13:21,750 --> 00:13:23,292
¡Nos vemos!
145
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
Nos vemos.
146
00:13:33,833 --> 00:13:37,750
- ¡Claro, es hora de desollarte, perra!
- Hay literalmente un fideo udon en mi agujero.
147
00:13:37,875 --> 00:13:41,208
- ¡Muévete, hombre!
- ¡Se lo está dando Layla Boloñesa!
148
00:13:41,333 --> 00:13:44,792
- Oh, realmente me escuchó.
- Ah, te verás bien.
149
00:13:44,917 --> 00:13:47,458
¿Está lista?
150
00:13:52,125 --> 00:13:54,750
¿Aún sigue vigente esa invitación a la fiesta?
151
00:13:56,167 --> 00:13:57,708
¡Diablos, sí!
152
00:13:57,833 --> 00:14:00,167
Llegas justo a tiempo para la mejor parte.
153
00:14:00,292 --> 00:14:02,708
Aquí es donde puedes ver
detrás de la cortina.
154
00:14:02,833 --> 00:14:03,958
Entra el señor Darcy.
155
00:14:04,083 --> 00:14:06,333
Vaya, eso es... Qué producción.
156
00:14:06,458 --> 00:14:08,417
- Alguien va a instalar tuberías esta noche.
- ¡Euf!
157
00:14:09,083 --> 00:14:11,833
- Vamos, siéntate.
- Sí... sí... Hola.
158
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
- Hola.
- Hola.
159
00:14:13,500 --> 00:14:17,625
- ¿Qué opinas de esto?
- Es irreal, nena.
160
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
¡Sí, cariño, esto come, pero esto devora!
161
00:14:23,208 --> 00:14:26,292
Entonces, vamos a una especie de,
como una fiesta con temática alienígena.
162
00:14:26,417 --> 00:14:28,417
- ¿Oh sí?
- Mmmm...
163
00:14:28,542 --> 00:14:31,167
- Y no podrías parecer más humano.
- Mm-hmm.
164
00:14:31,292 --> 00:14:34,458
- Pensé que eso era algo bueno.
- ¡Oh!
165
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
- Está dando una realidad muy corporativa, cariño.
- Aquí.
166
00:14:37,000 --> 00:14:40,333
- Perfecto. ¿Te importa?
- ¿Qué? ¿Apuñalarme?
167
00:14:40,458 --> 00:14:42,542
- No, nunca lo haría.
- Puedo hacerlo, si quieres.
168
00:14:42,667 --> 00:14:45,667
- Quiero decir... soy un experto.
- No, está bien. Lo tengo, abucheo.
169
00:14:46,542 --> 00:14:49,208
No te importa, ¿verdad?
Sólo haré una pequeña incisión.
170
00:14:49,333 --> 00:14:51,101
- DE ACUERDO. ¿Dónde?
- No necesitas ninguna estética general.
171
00:14:51,125 --> 00:14:53,542
Aquí mismo. donde obtienes
tus golpes normales, ¿vale?
172
00:14:53,667 --> 00:14:55,792
♪ Cuando bailo, brinco de alegría.
173
00:14:55,917 --> 00:14:59,083
♪ No estoy pensando en ti, muchacho,
es inútil toda esa energía
174
00:14:59,208 --> 00:15:01,208
♪ Yendo directamente hacia ti,
saliendo de mi
175
00:15:01,333 --> 00:15:03,614
♪ Quiero los autos, el efectivo,
la ropa, las cosas finas
176
00:15:03,667 --> 00:15:05,625
♪ A las chicas guapas les encanta la marihuana.
y anillos de diamantes
177
00:15:05,750 --> 00:15:08,208
♪ Alta costura de caviar,
dirígete al suelo... ♪
178
00:15:11,042 --> 00:15:13,500
- ¿Quieres una golosina?
- ¡Sí, por favor!
179
00:15:26,333 --> 00:15:28,458
- ¡Oye, perra!
- ¡Boo-boo!
180
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
¡Ay dios mío! ¡Oye, perra!
181
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
¡Mwah-mwah!
182
00:15:32,458 --> 00:15:33,978
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
183
00:15:34,042 --> 00:15:36,542
Estoy bien. Es bueno verlo... ¡Oh! ¡Oh!
184
00:15:36,667 --> 00:15:39,750
- ¿Quién es tu negocio de leche?
- Oh, este de aquí es Max...
185
00:15:39,875 --> 00:15:41,292
¡Mercurio!
186
00:15:42,417 --> 00:15:47,042
¡Y esta perra tiene su propia órbita!
¿Cómo se conocen?
187
00:15:47,167 --> 00:15:49,917
Bueno, yo y M... Mercurio,
retrocedemos mucho.
188
00:15:50,042 --> 00:15:53,542
Sí, no, él es, erm...
es un artista de performance.
189
00:15:53,667 --> 00:15:56,167
Sí, sí. Yo soy, eh...
190
00:15:56,292 --> 00:15:58,333
Yo uso, como, cáscaras de plátano.
191
00:15:58,458 --> 00:16:04,208
y, como... otras cáscaras de frutas
como en las orgías excesivas.
192
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
Es criticar el consumo.
193
00:16:07,083 --> 00:16:11,292
- DE ACUERDO. Eh… ¡trabajo!
- ¡Sí!
194
00:16:11,417 --> 00:16:13,042
En un rato.
195
00:16:27,375 --> 00:16:31,083
- Cuéntaselo, Neptuno.
- Es una animación.
196
00:16:31,208 --> 00:16:35,250
Es una historia de amor, de verdad.
entre, eh... una mesa y una silla.
197
00:16:35,375 --> 00:16:37,917
- Es devastador.
- ¡Guau!
198
00:16:38,042 --> 00:16:41,833
tienes que decirme
si la silla es superior o inferior.
199
00:16:41,958 --> 00:16:45,583
Bueno, es una mesa,
entonces los tableros de la mesa.
200
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
- ¿Sí?
- Es genial.
201
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
- Estoy genial.
- Mmmm...
202
00:17:36,833 --> 00:17:39,167
¿Puedo llevarte a algún lugar especial?
203
00:17:49,333 --> 00:17:51,083
¡Bienvenidos al Edén!
204
00:17:57,625 --> 00:17:59,042
Guau.
205
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
¡Oh, guau!
206
00:18:01,333 --> 00:18:03,125
- Oh sí.
- ¡Sí!
207
00:18:03,250 --> 00:18:05,208
Esto...
208
00:18:05,333 --> 00:18:08,625
Vaya, esta es una vista épica.
209
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
Sí.
210
00:18:12,292 --> 00:18:15,458
Sí, podemos ver todo el camino.
hasta las líneas enemigas.
211
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
¿Sabes que trabajo cerca de allí?
212
00:18:18,750 --> 00:18:20,667
¿Estás diciendo que soy tu enemigo?
213
00:18:22,042 --> 00:18:23,667
Sí.
214
00:18:23,792 --> 00:18:26,417
Por eso me obligaron
para secuestrarte esta noche.
215
00:18:29,292 --> 00:18:31,333
Me alegra que lo hayas hecho.
216
00:18:33,500 --> 00:18:35,625
Me alegro mucho de haberlo hecho.
217
00:18:36,583 --> 00:18:38,208
¿Sí?
218
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Este club, es sólo...
219
00:18:42,583 --> 00:18:44,000
Es asombroso.
220
00:18:45,750 --> 00:18:47,583
Sí, lo sé. Las plumas son...
221
00:18:48,500 --> 00:18:50,875
Básicamente como un orfanato para nosotros.
222
00:18:51,917 --> 00:18:54,750
En realidad estamos peleando
para evitar que se apague.
223
00:18:56,500 --> 00:18:59,250
No puedo creer que nunca haya oído hablar de eso.
224
00:19:21,250 --> 00:19:23,708
- Está un poco rota.
- Sí.
225
00:20:06,083 --> 00:20:09,375
- Vaya... lo siento.
- ¿Qué? No, no, está bien.
226
00:20:09,500 --> 00:20:10,958
- ¿Sí?
- Sí.
227
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
- ¡Mierda!
- No, está bien, está bien. Sí, sí.
228
00:20:35,458 --> 00:20:37,833
- Es sólo una cremallera a la izquierda.
- ¿Es una cremallera?
229
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
- Hay dos.
- Sí, hay dos.
230
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Oh, maldito infierno.
231
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
Eres hermosa.
232
00:21:12,167 --> 00:21:13,583
¿En realidad?
233
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
¿Qué hora es?
234
00:22:35,167 --> 00:22:36,625
Mmm...
235
00:22:38,083 --> 00:22:39,458
Está bien...
236
00:22:40,500 --> 00:22:43,958
- ¿Te divertiste anoche?
- Sí. Supongo.
237
00:22:45,000 --> 00:22:48,750
Al parecer no es tan divertido como tú.
Te extrañamos anoche.
238
00:22:52,792 --> 00:22:54,667
Oh. Mi. Dios.
239
00:22:55,542 --> 00:22:58,125
- Ya estás caído fuerte, ¿no?
- No, no lo he hecho.
240
00:22:58,708 --> 00:23:00,500
Él era sólo...
241
00:23:01,458 --> 00:23:04,083
- Nunca me llevo con tipos así.
- ¿Por qué querrías hacerlo?
242
00:23:04,208 --> 00:23:06,750
Sólo quieren la fantasía,
no la realidad.
243
00:23:06,875 --> 00:23:09,042
Sí, probablemente tengas razón.
244
00:23:10,375 --> 00:23:13,500
De todos modos, estoy bastante seguro
Nunca lo volveré a ver.
245
00:23:16,833 --> 00:23:19,708
Esas bolsas de basura estaban prácticamente
esperma goteando. No puedo.
246
00:23:21,417 --> 00:23:23,083
Hermoso.
247
00:23:23,208 --> 00:23:25,375
Es una vida jodidamente dura.
Te lo digo.
248
00:23:25,500 --> 00:23:27,375
lo siento
pero ella no va a cocinar esta noche.
249
00:23:27,500 --> 00:23:31,458
Probablemente todavía quede algo de Fork Me! Listo
comida en mi peluca. Podríamos simplemente saltearlo.
250
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
Oh, Dios. ¿Qué estaba pensando?
251
00:23:33,375 --> 00:23:35,417
¡Chica, lo eras todo!
252
00:23:35,542 --> 00:23:37,958
Tienes que revivir esa comida preparada
momento de masturbación
253
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
para el partido Gay Shame.
254
00:23:39,458 --> 00:23:41,417
¡Viví! Vivido.
255
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
- ¿Qué pasa con la maleta, abucheo?
- Tengo un trabajo.
256
00:24:07,958 --> 00:24:11,292
- ¿A las diez de la mañana?
- Sí. Almuerzo de arrastre.
257
00:25:30,917 --> 00:25:33,375
-¡Habibi!
- Oh, un segundo, ¿sí?
258
00:25:33,500 --> 00:25:34,708
DE ACUERDO.
259
00:25:46,958 --> 00:25:49,458
Latif, mi hermoso hijo.
260
00:25:52,417 --> 00:25:55,375
Mi hermosa madre. Hola papá.
261
00:25:55,500 --> 00:25:57,184
¿Cómo es que nunca vienes?
volver a verme, ¿eh?
262
00:25:57,208 --> 00:25:59,375
¿Has olvidado que existo?
263
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Es viajar sin parar con el trabajo,
Te lo dije.
264
00:26:02,125 --> 00:26:05,000
¿Entonces el negocio debe ir bien, habibi?
265
00:26:05,708 --> 00:26:08,625
Sí, bueno, ya me conoces...
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
266
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
- Hay alguien que queremos que conozcas.
- No, mamá, por favor. No otra vez.
267
00:26:14,375 --> 00:26:18,667
Te acuerdas de Sara, ¿verdad?
¿De la clase de Islam cuando eras adolescente?
268
00:26:22,292 --> 00:26:24,083
Hola Sara.
269
00:26:25,833 --> 00:26:29,333
- ¿Qué pasa?
- Todo está bien, alhamdulillah.
270
00:26:32,833 --> 00:26:34,917
Los dejaremos a ustedes dos para que se conozcan.
271
00:26:35,042 --> 00:26:37,917
Mamá, nadie en Inglaterra.
en realidad dice eso.
272
00:26:45,833 --> 00:26:49,583
- Entonces, ¿qué has estado haciendo recientemente?
- Oh, no, no necesitamos hacer esto.
273
00:26:49,708 --> 00:26:51,917
Mi novio esta esperando en su auto
a la vuelta de la esquina.
274
00:26:52,042 --> 00:26:54,792
- Es blanco.
- Oh, mierda.
275
00:26:59,458 --> 00:27:01,667
Tengo un golpe, si quieres.
276
00:27:02,292 --> 00:27:05,750
Quiero decir, es la única manera de mantener
Tus ojos se abren a través de uno de estos.
277
00:27:06,792 --> 00:27:08,875
Eh, sí, por favor.
278
00:27:45,708 --> 00:27:47,750
- ¡Latif!
- ¡Hermana!
279
00:27:50,958 --> 00:27:52,417
¡Estás preciosa!
280
00:27:52,542 --> 00:27:55,833
Ya sabes, estás legalmente obligado
para bailar conmigo hoy.
281
00:27:55,958 --> 00:27:58,375
¡Yalla!
¡Vamos, vámonos!
282
00:28:36,458 --> 00:28:37,875
¡Espera, espera!
283
00:28:41,583 --> 00:28:44,500
Sólo relájate.
Por supuesto que te quiero aquí.
284
00:28:47,417 --> 00:28:50,250
- Nunca consigo verte, Latif.
- Vivimos en diferentes ciudades.
285
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Eso va a cambiar pronto.
286
00:28:52,333 --> 00:28:55,250
El trabajo de Haydar tiene una oficina en Londres.
Me mudo con él.
287
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
- Ah...
- No parezcas tan cautivado.
288
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
- ¡Mi amor!
- Ey.
289
00:29:01,250 --> 00:29:03,750
¿Cómo me he embolsado?
¿la novia más sexy?
290
00:29:03,875 --> 00:29:08,750
- Haydar, este es Latif, mi hermano.
- ¡Ay dios mío! Bueno, ¡por fin!
291
00:29:08,875 --> 00:29:10,875
- ¡Ven aquí, hombre!
- ¡Ey!
292
00:29:11,000 --> 00:29:14,583
Ahora somos familia.
Y usted trabaja en la Ciudad, ¿no?
293
00:29:18,375 --> 00:29:20,292
Voy a perder mi tren.
294
00:29:21,500 --> 00:29:24,708
¿Latif? ¿Qué?
295
00:29:24,833 --> 00:29:26,250
Adiós, hermana.
296
00:29:27,292 --> 00:29:28,708
Felicitaciones.
297
00:29:28,833 --> 00:29:30,583
♪ Ábreme
298
00:29:30,708 --> 00:29:32,125
♪ soy un animal
299
00:29:32,250 --> 00:29:34,125
♪ No roto
300
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
♪ No completo
301
00:29:36,625 --> 00:29:39,958
♪ Haz un corte ahí abajo
donde muere la luz del día
302
00:29:40,083 --> 00:29:43,292
♪ Vuélveme del revés
donde yace mi verdadero yo
303
00:29:43,417 --> 00:29:47,167
♪ Entonces lo perderé
en la discoteca
304
00:29:47,292 --> 00:29:51,375
♪ Y lo haré por todos nosotros.
305
00:29:52,292 --> 00:29:54,833
♪ Tú mismo lo dijiste
306
00:29:54,958 --> 00:29:58,583
♪ Sigue subiendo esa colina.
307
00:29:58,708 --> 00:30:02,375
♪ Te digo lo que amo
308
00:30:02,500 --> 00:30:07,208
♪ Me encanta verte bailar
309
00:30:08,292 --> 00:30:11,958
♪ Quiero sentirme libre de disforia
310
00:30:12,083 --> 00:30:13,542
♪ Dolor climático
311
00:30:13,667 --> 00:30:15,667
♪ Destrucción de mí
312
00:30:15,792 --> 00:30:18,917
♪ quiero ir a algún lado
donde solo estamos nosotros
313
00:30:19,042 --> 00:30:23,125
♪ Y levantarte
y verte bailar
314
00:30:23,250 --> 00:30:26,417
♪ Quiero ser liberado de esta alma agobiada.
315
00:30:26,542 --> 00:30:28,292
♪ Quiero estar vivo
316
00:30:28,417 --> 00:30:30,583
♪ Quiero sentir el amanecer
317
00:30:30,708 --> 00:30:33,917
♪ Quiero sentirme libre de disforia
318
00:30:34,042 --> 00:30:35,792
♪ Disforia
319
00:30:35,917 --> 00:30:38,458
♪ Disforia
320
00:30:39,792 --> 00:30:43,042
♪ Se detiene
321
00:30:43,167 --> 00:30:46,375
♪ Cada vez que me miras
322
00:30:47,500 --> 00:30:49,375
♪ dijiste
323
00:30:51,000 --> 00:30:54,458
♪ Sigue subiendo esa colina... ♪
324
00:31:02,792 --> 00:31:05,917
- ¡Adiós, perra! ¡Comiste!
- Estuviste genial esta noche.
325
00:31:06,042 --> 00:31:07,708
¡Gracias chicas!
326
00:31:08,792 --> 00:31:10,208
¡Ey!
327
00:31:13,917 --> 00:31:15,250
Oye...
328
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Emm...
329
00:31:18,917 --> 00:31:21,917
Oh, ¿dejaste algo?
en el club la otra noche?
330
00:31:22,042 --> 00:31:24,833
Eh... sí. Tú.
331
00:31:24,958 --> 00:31:30,333
¡Vamos, es hora de irse!
¡Sal de mi casa!
332
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Eh... vamos.
333
00:31:33,875 --> 00:31:35,167
Oye...
334
00:31:36,042 --> 00:31:39,542
Yo, eh... no he parado
pensando en ti.
335
00:31:41,375 --> 00:31:42,958
- ¿A mí?
- Sí.
336
00:31:43,083 --> 00:31:44,542
- Disculpe.
- Lo siento.
337
00:31:46,958 --> 00:31:49,167
Esa fue una noche realmente increíble.
338
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Sí, lo fue.
339
00:32:04,708 --> 00:32:06,917
¿Qué?
340
00:32:07,792 --> 00:32:11,458
¿Es un abrigo o es tu tienda?
¿Para Glastonbury?
341
00:32:12,667 --> 00:32:15,250
Oh, no, en realidad es mi capa protectora.
342
00:32:16,167 --> 00:32:18,250
Me hace sentir como un mago extraño.
343
00:32:24,250 --> 00:32:26,375
¿Puedo probármelo?
344
00:32:28,583 --> 00:32:30,708
- ¡Sí!
- ¿Sí?
345
00:32:30,833 --> 00:32:32,042
Sí.
346
00:32:40,458 --> 00:32:42,042
Bueno, no mires.
347
00:32:44,250 --> 00:32:46,833
- Hay que tener cuidado con esto.
- Oh sí.
348
00:32:57,375 --> 00:33:00,208
OK, eso es una mirada, seguro.
349
00:33:00,333 --> 00:33:02,625
Ay dios mío. Sé lo que quieres decir.
350
00:33:02,750 --> 00:33:06,667
Siento que voy a empezar...
levitando, ya sabes.
351
00:33:07,458 --> 00:33:11,958
Oh, sí... realmente sintiendo
la fuerza de gravedad en este chico malo.
352
00:33:12,083 --> 00:33:13,292
Sí.
353
00:33:15,792 --> 00:33:20,000
¿Tienes más cosas divertidas?
que puedo probarme en el tuyo?
354
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
Tengo lo que quieras.
355
00:33:59,542 --> 00:34:01,042
Quítatelo.
356
00:34:15,167 --> 00:34:17,292
Me sorprende que hayas regresado.
357
00:34:17,917 --> 00:34:19,917
¿Oh sí?
358
00:34:33,083 --> 00:34:36,292
- Es hora de algo de B.B.
- ¿Disculpe?
359
00:34:36,417 --> 00:34:40,875
- ¡Desayuno en la cama, amor, no desnudo!
- Oh, eres demasiado.
360
00:34:42,292 --> 00:34:44,250
Guau.
361
00:34:45,500 --> 00:34:46,917
- ¿Mmm?
- Mm-hmm...
362
00:34:51,958 --> 00:34:53,292
Entonces?
363
00:34:54,042 --> 00:34:55,458
¿Qué?
364
00:34:56,625 --> 00:35:00,833
cual es mi regalo
por faltar al trabajo hoy?
365
00:35:03,375 --> 00:35:04,667
Emm...
366
00:35:06,917 --> 00:35:10,375
¿No merezco... un show privado?
367
00:35:11,292 --> 00:35:12,917
¿Un show privado?
368
00:35:15,792 --> 00:35:18,292
Bueno, dijiste que podría haber
lo que quisiera.
369
00:35:47,792 --> 00:35:49,958
¡Vaya! Vaya, ¿qué es eso?
370
00:35:50,083 --> 00:35:52,833
Ah... ejem...
371
00:35:53,542 --> 00:35:56,292
Sí, solía soñar
sobre usarlos cuando era niño.
372
00:35:57,250 --> 00:36:00,625
Sólo a mi hermana se le permitió.
Pero, como sea...
373
00:36:00,750 --> 00:36:03,750
Entonces... ¿lo has usado alguna vez?
374
00:36:03,875 --> 00:36:05,125
Emm...
375
00:36:07,500 --> 00:36:10,417
Todavía estoy... encontrando mi camino con esto.
376
00:36:11,333 --> 00:36:13,500
Apuesto a que te ves preciosa con él.
377
00:36:14,875 --> 00:36:17,208
- DE ACUERDO.
- ¿Sí?
378
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
¡Sí!
379
00:36:20,500 --> 00:36:23,458
- Tienes que ayudarme a hacerlo.
- ¡Oh! DE ACUERDO.
380
00:36:24,708 --> 00:36:27,292
- Vale, es un poco complejo.
- ¿Qué necesito hacer?
381
00:36:27,417 --> 00:36:31,375
Vale, un segundo.
Voy a colarme.
382
00:36:33,917 --> 00:36:35,500
Está bien, chico blanco.
383
00:36:36,208 --> 00:36:38,625
Estás a punto de ver algo de mierda antigua.
384
00:37:36,000 --> 00:37:37,917
¡Disculpe, señor!
385
00:37:38,833 --> 00:37:41,333
- ¿Qué?
- ¡Bueno, esta es una tradición religiosa!
386
00:37:41,458 --> 00:37:43,292
¿Qué?
387
00:37:45,833 --> 00:37:50,625
- ¿Oh sí? Disculpe...?
- Mm-hmm... ¡No, detente!
388
00:38:09,417 --> 00:38:12,542
¿Por qué no lo dejas puesto?
389
00:38:14,417 --> 00:38:15,833
¡No!
390
00:38:16,667 --> 00:38:19,667
No, sólo... déjalo puesto.
391
00:38:33,333 --> 00:38:37,833
Entonces, ¿tu hermana
¿Nunca te había visto en eso?
392
00:38:39,542 --> 00:38:41,208
Realmente no, no.
393
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
¿Es ella...?
394
00:38:46,458 --> 00:38:50,042
No lo sé, ¿es ella algo así como...?
¿contra todo eso?
395
00:38:51,083 --> 00:38:52,750
Sí, algo así.
396
00:38:54,250 --> 00:38:56,667
Sí, bueno, se lo está perdiendo.
397
00:38:58,417 --> 00:39:00,833
Porque eres jodidamente espectacular.
398
00:39:05,417 --> 00:39:07,583
Para ser honesto, ha sido difícil.
399
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Ella dijo que no quiere verme.
400
00:39:11,500 --> 00:39:13,083
- Mierda.
- Mmmm...
401
00:39:13,875 --> 00:39:17,333
-Layla...
- Sí, ninguno de mi familia lo hace.
402
00:39:18,375 --> 00:39:19,792
Jesús.
403
00:39:22,000 --> 00:39:24,042
Lo siento mucho.
404
00:39:24,167 --> 00:39:25,750
Está bien.
405
00:39:27,542 --> 00:39:30,375
Supongo que ese es el precio a pagar.
por ser yo.
406
00:39:31,292 --> 00:39:35,333
Me asombras.
¿Sabes eso?
407
00:39:39,292 --> 00:39:40,750
¿En realidad?
408
00:39:40,875 --> 00:39:42,708
Sorpréndeme.
409
00:39:55,792 --> 00:39:58,792
- No, no importa.
- ¿Qué?
410
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Quiero que conozcas a mis amigos apropiadamente.
411
00:40:04,458 --> 00:40:06,958
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?
412
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
¿Cuando?
413
00:40:11,333 --> 00:40:14,208
- Eh... ¿esta noche?
- ¿Esta noche?
414
00:40:14,333 --> 00:40:15,583
- Mm-hmm.
- DE ACUERDO.
415
00:40:27,500 --> 00:40:30,750
¡Layla! ¡Ey! ¿Dónde estabas?
416
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
- Lo siento.
- Llegas tarde.
417
00:40:32,750 --> 00:40:35,375
Oye, amigo... ¿te acuerdas de Max?
418
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
- Ey.
- Sí...
419
00:40:38,125 --> 00:40:41,125
De la revolución de las comidas preparadas.
¿Cómo puedo olvidar?
420
00:40:42,083 --> 00:40:45,125
Gimes como si estuvieras siendo asesinado
cuando estás teniendo sexo.
421
00:40:45,250 --> 00:40:46,875
Ah, lo siento.
422
00:40:47,000 --> 00:40:50,083
Sí, es mi culpa que sea tan ruidoso.
423
00:40:50,208 --> 00:40:52,833
- Ellos.
- ¿Mmm?
424
00:40:53,792 --> 00:40:55,958
Eh...
Oh, yo... tú no...
425
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
- No, no me di cuenta.
- Está bien. No lo sabías.
426
00:40:59,125 --> 00:41:01,417
- No es gran cosa.
- ¿En serio?
427
00:41:02,167 --> 00:41:05,583
No, está bien.
Bueno, no te preocupes por eso.
428
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
¿Entonces?
429
00:41:13,292 --> 00:41:14,958
Oh, joder. Oh Dios mío.
430
00:41:15,083 --> 00:41:19,500
Príncipe, es increíble.
Sinceramente, estoy muy orgulloso de ti.
431
00:41:19,625 --> 00:41:22,417
Tal vez deberías tomar
Primero eche un vistazo a su alrededor.
432
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
¿Qué dice?
en su... su... cuerpo?
433
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
- Allahu Akbar.
- Joder.
434
00:41:30,667 --> 00:41:35,208
- Sí.
- Vaya, eso es... eso es realmente valiente.
435
00:41:35,958 --> 00:41:38,583
Deja los binoculares, hombre.
436
00:41:42,500 --> 00:41:45,292
Ya sabes, mi compañía es siempre
buscando fotógrafos
437
00:41:45,417 --> 00:41:49,208
de todo tipo de orígenes diferentes,
entonces deberías darme tu tarjeta.
438
00:41:49,333 --> 00:41:51,375
Estoy bien. Gracias, sin embargo.
439
00:41:51,500 --> 00:41:52,917
¿Sí?
440
00:41:53,042 --> 00:41:54,958
Mis padres están aquí.
441
00:41:57,083 --> 00:41:59,833
¡Qué bueno verte!
442
00:41:59,958 --> 00:42:03,708
Bien hecho.
Estoy muy orgulloso de ti.
443
00:42:12,500 --> 00:42:15,250
Jesús, estás a una parada
de fugarse con éste.
444
00:42:15,375 --> 00:42:17,292
Con él es diferente, Lucila.
445
00:42:17,417 --> 00:42:20,208
Es como si ya sabes cómo la mayoría de los chicos lo odian.
cuando estoy así?
446
00:42:20,333 --> 00:42:23,792
- Sí, pero niña, ¿te acuerdas de Dom y de mí?
- Max me ama de esta manera.
447
00:42:23,917 --> 00:42:26,250
Es como si pudiera ser tan grande
lo más posible con él.
448
00:42:27,208 --> 00:42:29,708
Sabes que no necesitas su permiso.
ser cualquier cosa, ¿verdad?
449
00:42:29,833 --> 00:42:32,750
- ¡Layla!
- Vale, espera dos segundos.
450
00:42:36,583 --> 00:42:38,625
Bueno, que se joda mi drag.
451
00:42:42,958 --> 00:42:45,167
Eso debe haberse sentido muy bien.
452
00:42:45,292 --> 00:42:46,875
¿Qué?
453
00:42:47,000 --> 00:42:50,292
Sólo... sólo, ya sabes,
llegar a mostrar tu arte.
454
00:42:52,625 --> 00:42:54,667
Espera, ¿eres un artista?
455
00:42:56,125 --> 00:42:57,667
Mmm...
456
00:42:57,792 --> 00:43:01,625
Oh, entonces Mercury, el artista de performance.
no vino de la nada?
457
00:43:01,750 --> 00:43:03,333
No, no, no.
458
00:43:05,500 --> 00:43:07,458
Yo dibujo. Un poco.
459
00:43:08,542 --> 00:43:12,000
- Eso es todo. No me pagan por ello o...
- ¿Entonces?
460
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
- ¿Qué?
- Bueno, muéstrame algo.
461
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
No. ¿En serio?
462
00:43:18,125 --> 00:43:21,125
No, eso es... es una tontería.
No es mi trabajo...
463
00:43:21,250 --> 00:43:24,250
¡Sí! ¿Por favor?
464
00:43:33,000 --> 00:43:35,042
Vamos.
465
00:43:43,042 --> 00:43:44,250
Allí...
466
00:43:50,542 --> 00:43:52,583
Jesucristo, es precioso.
467
00:43:52,708 --> 00:43:54,833
- ¿Quién es esta reina?
- Esa es mi mamá.
468
00:43:55,625 --> 00:43:58,708
Cuando era adolescente.
Ella murió cuando yo tenía 15 años.
469
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
- Oh, lo-lo siento. No fue mi intención...
- Está bien. Hace mucho tiempo.
470
00:44:08,167 --> 00:44:09,375
¡Oh, vaya!
471
00:44:10,250 --> 00:44:12,458
Sí, bueno, está bien...
472
00:44:12,583 --> 00:44:14,917
Estaba drogado cuando se me ocurrió eso.
473
00:44:17,875 --> 00:44:19,792
Eres increíblemente talentoso, Max.
474
00:44:21,542 --> 00:44:22,708
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
475
00:44:22,833 --> 00:44:24,875
No sé. Es solo...
476
00:44:27,833 --> 00:44:31,083
- ¿Qué pasa con el pulpo?
- DE ACUERDO. Bueno, eh...
477
00:44:32,667 --> 00:44:34,500
Estoy un poco obsesionado con los pulpos.
478
00:44:34,625 --> 00:44:38,542
- En realidad, creo que son pulpos.
- No, estoy bastante seguro de que son pulpos.
479
00:44:39,208 --> 00:44:42,583
- Sí, probablemente tengas razón.
- Sí, pulpos, los amo.
480
00:44:42,708 --> 00:44:43,750
- ¿Pulpos?
- Sí.
481
00:44:43,875 --> 00:44:45,208
¿Por qué?
482
00:44:47,292 --> 00:44:50,667
No lo sé, simplemente...
Parecen tan libres.
483
00:44:54,208 --> 00:44:55,458
Sí.
484
00:44:56,250 --> 00:44:59,000
Y son sólo unos malditos idiotas.
también.
485
00:44:59,125 --> 00:45:00,542
¿Qué? ¿Cómo?
486
00:45:00,667 --> 00:45:05,083
La forma en que se aparean es como
La peor aventura de una noche del mundo.
487
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
Lo digo en serio.
488
00:45:08,458 --> 00:45:12,250
El macho, sin siquiera comprometerse,
el solo inserta su pene,
489
00:45:12,375 --> 00:45:15,083
y luego, tan pronto como haya terminado,
él simplemente sale corriendo.
490
00:45:15,208 --> 00:45:17,042
Un bastardo, ¿verdad?
491
00:45:18,333 --> 00:45:22,250
Imagínate poniendo todo tu brazo
en alguien, sin siquiera mirarlo.
492
00:45:22,375 --> 00:45:25,583
También conocido como ser puño
en una habitación oscura un domingo por la tarde.
493
00:45:58,583 --> 00:46:01,625
Si fuera un pulpo, huiría
en unos diez segundos.
494
00:46:03,833 --> 00:46:05,792
Blob-blob-blob...
495
00:46:20,917 --> 00:46:23,000
¿Puedo preguntarte algo?
496
00:46:26,167 --> 00:46:29,708
Bueno, estabas dentro de mí.
Creo que puedo manejar una pregunta.
497
00:46:31,250 --> 00:46:35,125
Erm... todo el asunto de "ellos"...
498
00:46:39,333 --> 00:46:42,958
- ¿Esa es tu pregunta?
- No... Lo siento, em...
499
00:46:44,250 --> 00:46:45,750
Es solo...
500
00:46:46,833 --> 00:46:50,625
No lo sé, se siente...
algo impersonal.
501
00:46:53,208 --> 00:46:54,417
DE ACUERDO.
502
00:46:56,458 --> 00:46:58,583
Bueno, es totalmente personal.
503
00:47:00,583 --> 00:47:04,208
Sí, me gusta... no lo sé.
te ayuda a sentirte bien.
504
00:47:08,083 --> 00:47:10,417
¿Qué te apetece?
505
00:47:14,917 --> 00:47:16,333
Eh...
506
00:47:20,458 --> 00:47:24,458
Bueno, ya sabes cómo un pulpo
¿Siempre se está transformando?
507
00:47:25,708 --> 00:47:29,292
Ya sabes, la forma en que cambian.
forma, color y tamaño...
508
00:47:30,750 --> 00:47:33,708
todo,
Son como guerreros cambiaformas, ¿no?
509
00:47:33,833 --> 00:47:37,792
- Sí.
- Sí. Bueno, eso es lo que siento, como...
510
00:47:39,083 --> 00:47:41,875
algo siempre en el medio.
511
00:47:43,833 --> 00:47:46,042
El sonido intermedio suena como...
512
00:47:47,500 --> 00:47:48,792
caótico.
513
00:47:51,750 --> 00:47:53,750
Sí, sé lo que quieres decir.
514
00:47:55,958 --> 00:47:58,750
lo que no daría
estar estacionario a veces.
515
00:48:02,708 --> 00:48:05,125
Pero, como, es el lugar
con todo el potencial.
516
00:48:07,208 --> 00:48:08,833
¿Sabes? Como...
517
00:48:09,792 --> 00:48:12,042
si has logrado salir de allí...
518
00:48:12,833 --> 00:48:16,042
entonces... ya has terminado.
519
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
Quiero decir, eso es lo que dice Princy.
520
00:48:30,292 --> 00:48:32,625
¿Ya terminé?
521
00:48:34,958 --> 00:48:36,875
O tal vez recién estás comenzando.
522
00:49:04,125 --> 00:49:07,708
- ¿No puedes volver a faltar al trabajo?
- Definitivamente no.
523
00:49:09,417 --> 00:49:11,542
Sí, iré y te dejaré.
524
00:49:11,667 --> 00:49:14,417
Ah... no necesitas hacer eso, honestamente.
525
00:49:14,542 --> 00:49:17,875
No, no, está bien. necesito conseguir
salir de esta mazmorra de todos modos.
526
00:49:22,375 --> 00:49:25,583
Es sólo que... tengo que irme pronto, así que...
527
00:49:39,625 --> 00:49:41,083
¿Listo?
528
00:49:53,042 --> 00:49:55,125
- Entonces, este eres tú, ¿eh?
- Sí. Ahí dentro.
529
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
ANUNCIO ¿Hermano?
530
00:49:59,083 --> 00:50:00,792
Sí, eso es todo.
531
00:50:01,542 --> 00:50:04,542
- ¿Tienes un día ocupado hoy?
- Sí, sí...
532
00:50:06,333 --> 00:50:09,125
Bueno, ¿por qué no voy después?
¿te ayuda a relajarte?
533
00:50:09,250 --> 00:50:12,375
Yo... creo que voy a ser
trabajando hasta tarde.
534
00:50:13,125 --> 00:50:15,833
DE ACUERDO. Bueno, simplemente hagamos
algo después de ti...
535
00:50:15,958 --> 00:50:19,042
Mira, te llamaré y nosotros, eh...
536
00:50:19,167 --> 00:50:21,250
Realmente... tengo que entrar.
537
00:50:21,375 --> 00:50:22,833
- Está bien.
- ¿Sí?
538
00:50:22,958 --> 00:50:24,792
- Te veré en un rato.
- DE ACUERDO.
539
00:50:26,125 --> 00:50:27,542
Nos vemos.
540
00:52:42,875 --> 00:52:44,792
¡Oh! Está bien...
541
00:52:46,167 --> 00:52:47,583
¡Ah! Está bien...
542
00:52:50,667 --> 00:52:52,625
Este juego es transfóbico.
543
00:52:53,500 --> 00:52:55,750
Oh niña, ¿qué es el té?
¿Para la fiesta Gay Shame?
544
00:52:55,875 --> 00:53:00,042
Está dando post-punk,
Vibraciones de María Antonieta.
545
00:53:00,167 --> 00:53:02,042
- ¡Oh!
- ¿Te gusta?
546
00:53:02,708 --> 00:53:05,375
¿Sabes cuánta gasa
¿Tuve que robar en la escuela por ti?
547
00:53:05,500 --> 00:53:08,542
A eso le llaman dar reparaciones.
548
00:53:08,667 --> 00:53:12,083
¿Chica? Sal de tu teléfono
y dentro de la habitación.
549
00:53:12,208 --> 00:53:14,708
- No, pero me gusta mucho.
- Cariño, sé que sí.
550
00:53:14,833 --> 00:53:19,750
Pero ha pasado una semana. Ese tonto fantasma
No es más que un... ¡Horrocrux!
551
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
- DE ACUERDO.
- ¿Qué?
552
00:53:20,917 --> 00:53:23,833
JK ¿Cuál es su cara?
Pensé que no pronunciamos su nombre.
553
00:53:23,958 --> 00:53:27,250
¡Exactamente! Él es un Horrocrux,
¡Y eres un puto ícono!
554
00:53:27,375 --> 00:53:29,250
- Sí, esa parte.
- Mira...
555
00:53:29,375 --> 00:53:33,292
Este fin de semana va a ser más que épico.
Vas a ser más que icónico.
556
00:53:33,417 --> 00:53:36,333
Y ni siquiera lo recordarás
¡Su maldita cara básica!
557
00:53:36,458 --> 00:53:38,083
- Bien.
- Mm-hmm.
558
00:53:39,500 --> 00:53:42,125
- Tienes razón, soy una puta estrella.
- ¡Mmm!
559
00:53:42,250 --> 00:53:45,917
- Y él es un jodido...
- ¡Horrocrux!
560
00:53:47,083 --> 00:53:50,125
No más arios tratándome
nada menos que la reina que soy.
561
00:53:50,250 --> 00:53:52,167
¡Oh, finalmente ha resucitado!
562
00:53:53,292 --> 00:53:55,375
- Voy a hacernos margaritas.
- ¡Sí!
563
00:53:55,500 --> 00:53:58,875
- Sí, por favor. ¡Sal en el borde, cariño!
- Sí, cariño.
564
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
- ¿Quieres verlo más de cerca?
- Sí, quiero ver.
565
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
Espera, ¿dónde está el mío?
566
00:54:26,833 --> 00:54:28,917
Apenas te reconozco.
567
00:54:29,542 --> 00:54:32,000
Er, sí, no, es día de lavar la ropa.
568
00:54:34,292 --> 00:54:36,042
Te ves bien.
569
00:54:36,958 --> 00:54:38,417
Gracias.
570
00:54:42,792 --> 00:54:46,500
De todos modos, yo solo estaba, eh...
de camino a algo cercano, así que...
571
00:54:49,292 --> 00:54:51,750
- Er, sólo voy a dirigirme.
-No, espera. Eh...
572
00:54:55,250 --> 00:54:58,125
no sabes lo feliz que soy
para verte ahora mismo.
573
00:55:00,167 --> 00:55:02,167
Te extrañé.
574
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
¿En realidad?
575
00:55:07,167 --> 00:55:09,958
Uh... lo siento, no he llamado.
576
00:55:11,208 --> 00:55:13,250
He estado...
577
00:55:15,000 --> 00:55:17,292
¿Quieres hacer algo?
578
00:55:17,417 --> 00:55:19,208
- ¿Ahora?
- Sí.
579
00:55:19,333 --> 00:55:21,250
Podríamos ir y...
580
00:55:22,792 --> 00:55:24,625
explorar Londres.
581
00:55:27,917 --> 00:55:30,583
Casi lo he visto.
582
00:55:35,083 --> 00:55:37,792
¿Puedo... puedo llevarte?
a mi lugar favorito?
583
00:55:42,083 --> 00:55:43,292
Sí, está bien.
584
00:55:44,333 --> 00:55:46,375
- No está lejos.
- DE ACUERDO.
585
00:56:15,250 --> 00:56:17,125
Sabía que te gustaría estar aquí.
586
00:56:17,250 --> 00:56:18,958
Me encanta.
587
00:56:19,875 --> 00:56:22,417
- Es tan zen.
- ¿No es así?
588
00:56:23,750 --> 00:56:26,292
Es como una especie de escape.
589
00:56:28,708 --> 00:56:30,125
Sí.
590
00:56:33,042 --> 00:56:35,458
¿Crees que ella sabe que está atrapada?
591
00:56:35,583 --> 00:56:37,750
¿No lo somos todos?
592
00:56:37,875 --> 00:56:39,458
Mmm...
593
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Entonces... este soy yo.
594
00:56:58,458 --> 00:57:00,792
¡Acogedor!
595
00:58:22,875 --> 00:58:25,292
- ¡Hola!
- Hola.
596
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
¿Cómo dormiste?
597
00:58:30,667 --> 00:58:33,583
- Bien. Muy bien.
- ¿Con qué soñaste?
598
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
Soñé que Gordon Ramsay
Quería follarme.
599
00:58:37,125 --> 00:58:38,958
- ¡Oh!
- Sí.
600
00:58:39,083 --> 00:58:42,083
- DE ACUERDO.
- Sí. Dije que no.
601
00:58:42,208 --> 00:58:44,542
¿Qué estás haciendo?
602
00:58:44,667 --> 00:58:47,250
Sólo tomando un pequeño bocado,
para saber cómo es.
603
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Ah, aquí viene.
¡Aquí viene!
604
00:58:59,708 --> 00:59:02,583
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Para el Orgullo mañana?
605
00:59:03,708 --> 00:59:05,125
¡Oh!
606
00:59:06,083 --> 00:59:08,625
Er... nada tan Orgulloso.
607
00:59:08,750 --> 00:59:12,708
DE ACUERDO. Bueno... yo y algunos amigos.
están haciendo el desfile,
608
00:59:12,833 --> 00:59:16,542
pero tú y yo podríamos encontrarnos después,
si quieres?
609
00:59:16,667 --> 00:59:19,208
- ¿Quieres que haga Pride contigo?
- Sí.
610
00:59:20,292 --> 00:59:23,583
Oh, mierda. Me encantaría,
pero creo que estaré ocupada, nena.
611
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
DE ACUERDO.
612
00:59:27,167 --> 00:59:29,500
Es solo una cosita casual
con la pandilla de Feathers.
613
00:59:29,625 --> 00:59:33,250
- Es una recaudación de fondos para el club.
- Eso suena bastante Orgulloso.
614
00:59:33,375 --> 00:59:36,042
No, mira, realmente no es lo tuyo.
confía en mí.
615
00:59:36,792 --> 00:59:39,833
DE ACUERDO. Bueno...
Oye, mira, yo...
616
00:59:40,542 --> 00:59:42,542
No quiero que pienses eso...
617
00:59:43,500 --> 00:59:46,042
Realmente amo todas esas cosas.
618
00:59:48,000 --> 00:59:51,750
quiero estar ahí,
Quiero apoyarte, lo prometo.
619
00:59:51,875 --> 00:59:54,292
Bueno, fabuloso. Deberías venir.
620
00:59:54,417 --> 00:59:57,458
Sí, yo... estaré allí.
621
00:59:57,583 --> 00:59:59,000
¡Excelente!
622
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
¡Ríndanse, perras tacañas!
623
01:00:09,125 --> 01:00:11,333
¡El destino de Feathers está en tus manos!
624
01:00:11,458 --> 01:00:13,958
Gracias. ¡Todas las donaciones son bienvenidas, chicas!
625
01:00:15,708 --> 01:00:17,000
Mierda.
626
01:00:17,125 --> 01:00:19,417
- ¡Ey!
- ¡Ey!
627
01:00:20,417 --> 01:00:24,583
- ¡Estás aquí!
- ¿Casual? Esto es mega.
628
01:00:26,208 --> 01:00:28,250
- ¡Layla!
- ¡Oh, oye, abucheo!
629
01:00:28,375 --> 01:00:32,833
¡Chica! Oh, me estás amordazando.
¡Literalmente me estoy ahogando!
630
01:00:32,958 --> 01:00:36,292
Estás sirviendo esa mirada en un puto
¡bandeja de plata cubierta de maldita tempura!
631
01:00:36,417 --> 01:00:38,167
Oh, gracias, chicas.
632
01:00:38,292 --> 01:00:39,917
Hola chicos. ¡Feliz Orgullo!
633
01:00:40,042 --> 01:00:42,917
No te hemos traído
Por el Barclays Bank, perra.
634
01:00:43,042 --> 01:00:47,250
- Esta noche se llama Vergüenza Gay.
- ¿Oh? Bien, está bien.
635
01:00:49,083 --> 01:00:52,500
Soy Saturno.
Soy eh... un contorsionista.
636
01:00:52,625 --> 01:00:55,583
En el Circo del Sol...
637
01:00:55,708 --> 01:01:00,250
Layla y yo nos conocimos en, er...
un festival de circo queer.
638
01:01:01,250 --> 01:01:03,458
- Matar.
- Está bien...
639
01:01:03,583 --> 01:01:06,500
No, estoy bromeando.
Estoy... Estamos... Estoy bromeando.
640
01:01:08,000 --> 01:01:09,708
Soy el novio de Layla.
641
01:01:12,125 --> 01:01:14,417
Perra, nunca lo dijiste.
¿Desde cuándo?
642
01:01:16,458 --> 01:01:19,083
Tengo que subir al escenario.
Pero te veré en un rato, ¿sí?
643
01:01:19,208 --> 01:01:21,667
- ¡Diviértete!
- Ah, espera...
644
01:01:30,542 --> 01:01:33,208
- Oye. Tequila, por favor.
- ¿Sólo uno?
645
01:01:47,875 --> 01:01:50,417
♪ ¿No conoces a tu reina?
646
01:01:52,667 --> 01:01:54,542
♪ rasgado
647
01:01:56,417 --> 01:01:57,917
♪ Agitación
648
01:01:58,625 --> 01:02:01,375
♪ Flor florece a mis pies
649
01:02:05,583 --> 01:02:08,833
♪ ¿No conoces a tu reina?
650
01:02:11,167 --> 01:02:12,708
♪ Agrietado
651
01:02:14,625 --> 01:02:16,708
♪ Pelar
652
01:02:16,833 --> 01:02:20,542
♪ Plagado de enfermedades
653
01:02:21,667 --> 01:02:23,500
¡Te amamos Layla!
654
01:02:23,625 --> 01:02:25,833
♪ ¿No me conoces?
655
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
¡Sí!
656
01:02:56,417 --> 01:03:00,083
♪ Ninguna familia está a salvo
657
01:03:00,208 --> 01:03:02,708
♪ Cuando hago sahay
658
01:03:02,833 --> 01:03:04,583
¡Sí! ¡Layla!
659
01:03:08,625 --> 01:03:11,708
- ♪ Oye... ♪
- ¡Vaya! ¡Matarlo!
660
01:03:13,125 --> 01:03:15,875
¡Vaya! ¡Sí!
661
01:03:17,583 --> 01:03:19,417
¡Layla!
662
01:03:19,542 --> 01:03:21,583
¡Sí! ¡Ella lo está matando!
663
01:03:25,000 --> 01:03:27,208
¿Por qué invitaste al Horrocrux?
664
01:03:27,333 --> 01:03:29,208
No, no lo hice. Él simplemente apareció.
665
01:03:29,333 --> 01:03:31,292
¡Coño! Yo me ocuparé de ello.
666
01:03:31,417 --> 01:03:33,708
No, no, está bien, está bien.
Lo tengo.
667
01:03:33,833 --> 01:03:36,208
Príncipe, está bien.
668
01:03:36,333 --> 01:03:39,292
- ¡Gracias, hermoso hombre!
- Por supuesto.
669
01:03:40,417 --> 01:03:43,125
¡Ey! ¡Oye, abucheo!
670
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
- Gran conjunto.
- Gracias.
671
01:03:45,625 --> 01:03:47,958
Ve a buscar al chico de otro amigo.
para coquetear, Félix.
672
01:03:48,083 --> 01:03:50,500
- No, Layla, no estaba...
- Por favor, vete.
673
01:03:52,333 --> 01:03:54,000
- ¡Ey!
- ¡Ey!
674
01:03:55,375 --> 01:03:58,292
- ¡Eso fue increíble!
- Gracias.
675
01:04:00,542 --> 01:04:02,917
¡Oye, el ambiente aquí es realmente extraño!
676
01:04:03,042 --> 01:04:05,809
Creo que deberíamos, eh... ¿Por qué no vamos?
¿En algún otro lugar sólo tú y yo?
677
01:04:05,833 --> 01:04:08,958
- No puedo.
- DE ACUERDO.
678
01:04:10,458 --> 01:04:13,750
Mira, bailemos. ¡Vamos!
679
01:04:32,667 --> 01:04:34,625
¡No, Max, para! Max!
680
01:04:36,042 --> 01:04:38,000
Max, ¡detente!
681
01:04:38,125 --> 01:04:41,667
Ah, lo siento. ¡Mierda!
¡Si está arruinado, te conseguiré uno nuevo!
682
01:04:41,792 --> 01:04:46,125
¡Está bien, idiota! Tienes que irte ahora, ¿vale?
No te quieren aquí.
683
01:04:46,250 --> 01:04:48,875
¿Le vas a decir algo?
684
01:04:52,583 --> 01:04:54,958
- ¿Estás bien, nena?
- Vete, Príncipe.
685
01:04:55,083 --> 01:04:56,917
¡Layla!
686
01:05:12,917 --> 01:05:15,750
'Cariño, anoche fue un desastre.
687
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Esta noche haré fajitas para nosotros.
688
01:05:18,458 --> 01:05:21,708
'Vas a entrar, ¿verdad?
A todos nos encantaría hablar.'
689
01:05:21,833 --> 01:05:24,167
'Hermano, todavía no lo he hecho
escuchado de usted.
690
01:05:24,833 --> 01:05:28,375
'Por favor, ven hoy.
Puedes traer a alguien si quieres.
691
01:05:28,500 --> 01:05:32,833
- 'Nos encantaría mucho verte'.
- 'Perdón, de nuevo, por lo de anoche.
692
01:05:32,958 --> 01:05:34,958
'Nunca más me dejes beber tequila.
693
01:05:36,000 --> 01:05:38,042
'Llámame de nuevo, ¿de acuerdo?'
694
01:06:01,250 --> 01:06:02,750
Gracias.
695
01:06:13,875 --> 01:06:15,750
La otra noche fue rara.
696
01:06:15,875 --> 01:06:17,667
Mmm... sí.
697
01:06:20,417 --> 01:06:21,542
Mmm...
698
01:06:22,208 --> 01:06:25,167
Esa peluca nunca se ve
la luz del día otra vez.
699
01:06:28,500 --> 01:06:29,917
Lo siento.
700
01:06:33,708 --> 01:06:36,125
Fue algo horrible.
701
01:06:36,250 --> 01:06:40,500
Simplemente sentí como si... realmente no lo hiciera.
Pertenezco allí, ¿sabes?
702
01:06:47,083 --> 01:06:49,333
¿Crees que soy aburrido?
703
01:06:51,583 --> 01:06:52,875
No.
704
01:06:53,625 --> 01:06:55,417
Eres todo menos aburrido.
705
01:07:00,250 --> 01:07:03,917
Dios, tu no...
No sabes la suerte que tienes.
706
01:07:06,042 --> 01:07:11,042
Para tener una comunidad así,
ya sabes, un espacio... que es tuyo.
707
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
No creo que tenga eso.
708
01:07:17,500 --> 01:07:19,417
Yo tampoco creo que lo haga.
709
01:07:23,417 --> 01:07:26,375
Mira, yo, eh...
Quiero mostrarte algo.
710
01:07:28,458 --> 01:07:29,958
¿Oh sí?
711
01:07:52,625 --> 01:07:54,292
Es hermoso.
712
01:07:57,417 --> 01:08:00,375
¡Ay dios mío! ¡Esto es asombroso!
Gracias.
713
01:08:00,500 --> 01:08:02,875
- Sí...
- ¡Ah, gracias!
714
01:08:05,042 --> 01:08:07,250
No hay problema, Pulpo.
715
01:08:38,083 --> 01:08:42,000
¿Lo quieres? ¿Sí?
716
01:08:45,958 --> 01:08:47,792
¿Escucho un "Sí, señora"?
717
01:08:47,917 --> 01:08:50,417
Sí. Sí, señora.
718
01:09:39,333 --> 01:09:42,375
- ¿Eres un buen chico?
- Sí, señora.
719
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
- ¿Sí?
- Ajá.
720
01:10:24,042 --> 01:10:26,333
Bueno, nunca había hecho eso antes.
721
01:10:26,458 --> 01:10:28,292
Sí, yo tampoco.
722
01:10:36,417 --> 01:10:39,250
Se sintió... increíble.
723
01:10:40,917 --> 01:10:42,333
Señora.
724
01:10:56,292 --> 01:10:58,833
Hmm... eres toda una aventura.
725
01:11:03,917 --> 01:11:05,333
Entonces...
726
01:11:07,250 --> 01:11:11,000
Soy... ¿básicamente tus vacaciones exóticas?
727
01:11:22,708 --> 01:11:26,208
Mi papá y mi hermana vienen.
para cenar una semana el viernes.
728
01:11:27,250 --> 01:11:30,250
- Mmmm...
- Me encantaría que los conocieras.
729
01:11:36,417 --> 01:11:38,125
¿En realidad?
730
01:11:38,250 --> 01:11:39,667
Sí.
731
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
sabes que me quedaré aquí
por un tiempo, ¿verdad?
732
01:11:53,125 --> 01:11:54,875
Sí, lo tengo.
733
01:12:29,833 --> 01:12:33,167
Simplemente cambió muy rápido, ¿sabes?
734
01:12:35,750 --> 01:12:38,958
- ¿No te gustó?
- No, no, lo hice.
735
01:12:40,125 --> 01:12:42,958
- ¡Convincente!
- No, no, fue genial.
736
01:12:43,667 --> 01:12:46,792
Oye, di lo que quieres decir, Layla.
737
01:12:46,917 --> 01:12:48,917
No, no, fue lindo.
738
01:12:49,042 --> 01:12:54,458
OK, lindo como en el bien.
o lindo como en... ¿qué?
739
01:12:54,583 --> 01:12:56,417
Bueno, lindo como en...
740
01:12:58,167 --> 01:12:59,958
¿Qué?
741
01:13:00,083 --> 01:13:02,792
No lo sé, lo que sea.
Simplemente encuentro el conjunto, como...
742
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Ya sabes, como, todo, como,
"Oh, no, quiero golpearte".
743
01:13:06,333 --> 01:13:09,458
"Oh, no, quiero besarte"
"Oh, no, esto es sólo..." como...
744
01:13:10,250 --> 01:13:14,208
una metáfora torpe para
motivo yo-luchando-con-mi-sexualidad.
745
01:13:14,333 --> 01:13:17,458
- Ajá.
- Angustiosamente básico.
746
01:13:19,417 --> 01:13:24,958
Entonces, solo porque me gustó objetivamente
buena película, ahora soy básico?
747
01:13:25,083 --> 01:13:28,208
¿Qué? ¡No! solo estoy diciendo
La película me pareció un poco básica.
748
01:13:29,250 --> 01:13:33,042
Como ver a los gays WASP-y fingiendo
Actuar complicado no es realmente mi estado de ánimo.
749
01:13:33,167 --> 01:13:34,708
¿Sabes?
750
01:13:34,833 --> 01:13:36,708
¿No crees?
¿Estás siendo un poco snob?
751
01:13:36,833 --> 01:13:39,542
¿Qué? No, solo te lo digo
lo que me pareció la película...
752
01:13:39,667 --> 01:13:41,542
Mientras se burla de mí.
753
01:13:41,667 --> 01:13:43,417
No, no lo haría.
754
01:13:46,792 --> 01:13:49,458
No, mira, tengo
Un gusto extraño por las películas, ¿vale?
755
01:13:50,500 --> 01:13:53,708
Mi infancia fue tan jodida
que si una película no incluye
756
01:13:53,833 --> 01:13:56,375
al menos un asesinato sadomasoquista,
757
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Sinceramente no me interesa.
758
01:13:59,208 --> 01:14:01,708
Mi película favorita es realmente Saw V.
759
01:14:02,542 --> 01:14:03,958
¿Está bien?
760
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Bueno, no lo tomes como algo personal.
761
01:14:15,292 --> 01:14:17,917
- ¿En realidad?
- No puedo creer que nunca hayamos...
762
01:14:18,042 --> 01:14:19,875
¿Estás bien?
763
01:14:21,458 --> 01:14:22,875
¿Latif?
764
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
Ey.
765
01:14:28,000 --> 01:14:30,542
No podrías molestarte
para contestar una de mis llamadas?
766
01:14:34,917 --> 01:14:37,042
Hola, soy Fátima. Soy la hermana de Latif.
767
01:14:37,167 --> 01:14:40,042
- Oh. ¿Esta es tu hermana?
- Sí.
768
01:14:40,167 --> 01:14:43,208
- ¿Hablas de mí?
- Lo siento, yo...
769
01:14:43,333 --> 01:14:47,167
Este es, eh... Max. Es un compañero de trabajo.
Estábamos justo en un evento de trabajo.
770
01:14:48,708 --> 01:14:50,000
Oh. Excelente.
771
01:14:51,000 --> 01:14:53,833
Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros para cenar?
772
01:14:56,792 --> 01:14:58,583
- Sí, eso sería...
- No, no podemos.
773
01:14:58,708 --> 01:15:01,500
Tenemos esa gran reunión de trabajo.
mañana.
774
01:15:04,458 --> 01:15:06,958
No me vas a abandonar simplemente
en la calle!
775
01:15:07,083 --> 01:15:09,333
- ¡Latif!
- Lo lamento.
776
01:15:09,458 --> 01:15:10,750
Emm...
777
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
Ah...
778
01:15:15,292 --> 01:15:17,708
Entonces, ¿solo estabas fingiendo?
¿Que ella te repudió?
779
01:15:17,833 --> 01:15:19,583
¡No estaba fingiendo!
780
01:15:21,333 --> 01:15:23,583
Mira, ¿sabes qué?
es más fácil, ¿vale?
781
01:15:23,708 --> 01:15:26,042
Es más fácil conservar las cosas
separados, que...
782
01:15:26,917 --> 01:15:29,557
que tratar de darle sentido a la vida
en el medio de todo.
783
01:15:29,625 --> 01:15:33,708
¿El intermedio? Pensé que eso era
El lugar con todo el potencial.
784
01:15:34,500 --> 01:15:37,375
¿Sabes qué? Olvídalo.
No lo entenderías.
785
01:15:37,500 --> 01:15:39,250
¿Entender qué?
786
01:15:39,375 --> 01:15:42,792
Sabes, tal vez lo haría, si te detuvieras
¡hablandome como si fuera un jodido estúpido!
787
01:15:42,917 --> 01:15:45,250
- ¡Esto no se trata de ti, Max!
- ¡Sé que no lo es!
788
01:15:45,375 --> 01:15:47,625
No, no, mira, mi familia
diferente al tuyo, ¿vale?
789
01:15:47,750 --> 01:15:48,875
Mmm...
790
01:15:49,000 --> 01:15:51,792
Mira, no tienes idea
que suerte tienes.
791
01:15:51,917 --> 01:15:53,167
¿Afortunado?
792
01:15:54,208 --> 01:15:56,792
Mi madre está muerta, recuerda.
793
01:15:56,917 --> 01:15:58,417
- ¿Sí?
- Sí.
794
01:15:59,292 --> 01:16:02,333
Joder, lo siento.
Vale, eso no es lo que quise decir.
795
01:16:03,000 --> 01:16:06,292
- Usted sabe lo que quiero decir.
- No estoy seguro de tener idea de lo que quieres decir.
796
01:16:06,417 --> 01:16:08,542
Por favor, ¿podemos simplemente parar?
hablando de esto?
797
01:16:08,667 --> 01:16:10,184
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu nombre era Latif?
798
01:16:10,208 --> 01:16:13,292
- Porque no lo es.
- Entonces, ¿quién eres tú?
799
01:16:33,500 --> 01:16:37,250
- ¿Aún estás bien para esta noche?
- No puedo esperar a conocer a todos.
800
01:16:37,958 --> 01:16:40,708
Si quieres puedes pedir prestado
algunas de mis cosas.
801
01:16:41,417 --> 01:16:43,000
No me importa.
802
01:16:44,708 --> 01:16:45,917
DE ACUERDO.
803
01:16:48,875 --> 01:16:50,542
¿Llaves?
804
01:16:54,917 --> 01:16:58,625
Erm... sí, está bien.
Hasta luego.
805
01:16:59,375 --> 01:17:01,375
¡Hasta luego!
806
01:17:20,000 --> 01:17:21,542
Oh, Dios.
807
01:17:49,958 --> 01:17:51,917
¡Euf! ¡Oh!
808
01:17:52,917 --> 01:17:54,333
¡Joder!
809
01:17:54,875 --> 01:17:57,250
Sí, eso estará listo.
para mañana.
810
01:17:58,333 --> 01:18:01,250
DE ACUERDO. Gracias. Adiós.
811
01:18:02,708 --> 01:18:04,542
Lo lamento.
812
01:18:04,667 --> 01:18:08,000
Haré lo mejor que pueda, amor,
pero puede que necesite algunos intentos.
813
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
DE ACUERDO. Todo lo que puedas hacer
para conseguirlo al final del día.
814
01:18:10,625 --> 01:18:13,083
- Puedo pagar más, sinceramente...
- No hace falta, amor.
815
01:18:13,208 --> 01:18:16,167
- Lo haré una prioridad para ti.
- Gracias.
816
01:18:17,125 --> 01:18:18,708
Eso está bien.
817
01:18:20,833 --> 01:18:23,375
- Entonces te veré en un rato, ¿sí?
- Nos vemos.
818
01:19:44,333 --> 01:19:45,750
Gracias.
819
01:19:58,500 --> 01:20:00,708
- Se ve bien, ¿verdad?
- Parece un restaurante.
820
01:20:00,833 --> 01:20:02,500
- ¿Lo prometes?
- Sí.
821
01:20:03,167 --> 01:20:04,875
¡Sí, está bien!
822
01:20:05,000 --> 01:20:06,792
Bien. Gracias.
823
01:20:08,583 --> 01:20:10,583
Te amarán.
824
01:20:15,667 --> 01:20:17,542
- ¡Eek!
- ¡Ensalada!
825
01:20:18,417 --> 01:20:21,875
¡Ey! Hola. ¿Cómo estás?
826
01:20:22,000 --> 01:20:26,417
Adelante.
Está casi listo.
827
01:20:27,292 --> 01:20:32,833
Entonces, eh... Papá, Becks, ella es La...
a quien quiero que conozcas.
828
01:20:35,583 --> 01:20:37,500
Soy Alfredo.
829
01:20:37,625 --> 01:20:39,792
Encantado de conocerlo. Soy Latif.
830
01:20:42,375 --> 01:20:45,958
- Y esta es mi hija, Rebecca.
- Hola, Rebeca.
831
01:20:46,083 --> 01:20:48,750
Latif... nombre genial. ¿De dónde es?
832
01:20:49,583 --> 01:20:51,250
Surrey.
833
01:20:51,375 --> 01:20:53,667
Oh. Vale, quise decir...
834
01:20:54,542 --> 01:20:57,583
- No importa.
- No, es un nombre musulmán originalmente.
835
01:20:57,708 --> 01:20:59,708
Soy de Palestina.
836
01:21:00,792 --> 01:21:05,000
Bueno, Gran Bretaña es mucho mejor.
por tenerte aquí amigo.
837
01:21:07,167 --> 01:21:09,125
DE ACUERDO.
838
01:21:09,250 --> 01:21:11,833
Eh... ¿bebidas? Sí, vamos...
¿Quieres un trago?
839
01:21:11,958 --> 01:21:14,375
- Sí, por favor.
- Bien, eh... Está bien.
840
01:21:14,500 --> 01:21:17,125
- ¿Qué te gustaría, rojo o blanco?
- Papá tendrá rojo.
841
01:21:17,250 --> 01:21:19,792
No puedo creer que lo supieras
todo el tiempo.
842
01:21:19,917 --> 01:21:22,292
- Se suponía que debías cubrirme.
- ¡Era!
843
01:21:22,417 --> 01:21:25,875
Tuve que quedarme despierto todos los sábados.
¡Para que puedas pasar por esa ventana!
844
01:21:26,000 --> 01:21:29,250
¿Creían que no había oído eso?
Estabas muy enojada, amor.
845
01:21:30,958 --> 01:21:33,000
Pero este me dio
Aunque no hay problemas.
846
01:21:33,125 --> 01:21:35,917
Todo lo que amaba hacer en un fin de semana.
era tarea.
847
01:21:36,042 --> 01:21:38,667
- ¡Eso no es cierto!
- En realidad, más o menos lo es.
848
01:21:38,792 --> 01:21:41,875
todavía no lo he descubierto
cómo te las arreglaste para obtener sobresalientes,
849
01:21:42,000 --> 01:21:43,958
¿Qué pasa con tu alcoholismo adolescente y todo eso?
850
01:21:48,458 --> 01:21:54,000
Hmm... ¿los genes artísticos de Max?
viene de familia?
851
01:21:55,125 --> 01:21:57,750
- ¿Artístico?
- Espera, ¿todavía dibujas?
852
01:21:58,417 --> 01:22:01,250
No, no, este hombre tiene mucho talento.
853
01:22:01,375 --> 01:22:03,958
- Es un artista nato.
- Eso no es...
854
01:22:04,083 --> 01:22:07,458
- ¿Cuándo tienes tiempo para eso?
- No lo he hecho. Es un pasatiempo.
855
01:22:14,708 --> 01:22:17,583
Y Max nos dice
eres un artista
856
01:22:17,708 --> 01:22:20,417
- Mmmm...
- Un comediante, dijiste, Max.
857
01:22:20,542 --> 01:22:23,958
- ¿Lo hizo?
- ¿Conseguirnos una mesa VIP algún día?
858
01:22:26,333 --> 01:22:29,125
¿Qué tipo de material haces?
859
01:22:29,250 --> 01:22:30,708
Emm...
860
01:22:32,000 --> 01:22:35,542
- Er, cosas políticas, supongo.
- Mm-hmm...
861
01:22:35,667 --> 01:22:38,500
- Quiero decir, depende de la multitud que tenga.
- Que gracioso...
862
01:22:38,625 --> 01:22:42,333
Sabes que miro ¿Tengo
¿Tienes noticias para ti religiosamente?
863
01:22:43,417 --> 01:22:46,333
DE ACUERDO. Mis cosas son un poco...
864
01:22:46,458 --> 01:22:49,667
¡Tu vaso está vacío!
Soy un mal anfitrión.
865
01:22:50,833 --> 01:22:53,708
- ¿Bien?
- Sí, perfecto. Gracias.
866
01:22:55,667 --> 01:22:58,833
- ¿Sigues yendo al tenis?
- Mmmm, bueno...
867
01:22:58,958 --> 01:23:00,958
¿Siguen siendo miércoles?
868
01:23:30,250 --> 01:23:34,250
'Plumas ha sido
una verdadera madre para todos nosotros, ¿sí?
869
01:23:34,375 --> 01:23:38,125
'Así que baja y presenta tus respetos.
a ella por última vez.
870
01:23:52,542 --> 01:23:54,500
Realmente les agradaste, lo noté.
871
01:23:56,125 --> 01:23:57,917
Mm-hmm...
872
01:23:58,042 --> 01:24:00,125
¿Qué? Lo hicieron.
873
01:24:03,375 --> 01:24:05,833
Vamos, Max.
874
01:24:05,958 --> 01:24:09,333
También podrías haber traído
un recorte de cartón para tu cita.
875
01:24:09,458 --> 01:24:11,708
Yo no estaba allí.
876
01:24:12,875 --> 01:24:15,500
Imagínense si hubiera aparecido
vistiendo como un...
877
01:24:16,958 --> 01:24:21,875
No lo sé, como un tutú turquesa.
en lugar de esto... espantosa camisa de fuerza.
878
01:24:23,417 --> 01:24:25,042
Oye, eso es...
879
01:24:26,542 --> 01:24:29,292
Realmente les agradaste. Lo hicieron.
880
01:24:29,417 --> 01:24:32,000
Es sólo que estas cosas toman tiempo,
¿no es así?
881
01:24:32,875 --> 01:24:34,667
Mmm...
882
01:24:37,042 --> 01:24:39,000
Layla, nunca presento chicos.
a mi familia.
883
01:24:39,125 --> 01:24:42,542
- Deja de llamarme chico, Max.
- Lo siento, quise decir...
884
01:24:43,917 --> 01:24:47,083
- Esto fue muy importante para mí...
- Sí.
885
01:24:48,875 --> 01:24:51,708
No, tienes razón.
Fue un gran problema... para ti.
886
01:24:51,833 --> 01:24:54,083
Oye... ¿estás enojado?
887
01:24:55,667 --> 01:24:57,917
Yo solo...
888
01:24:59,250 --> 01:25:02,167
Pensé que todo salió muy bien,
considerando todo.
889
01:25:05,208 --> 01:25:07,917
- ¿Considerando todo?
- Sí.
890
01:25:10,792 --> 01:25:12,375
Como en...
891
01:25:14,083 --> 01:25:16,542
No, está bien.
No estoy enojado, em...
892
01:25:19,792 --> 01:25:22,208
Voy a ir a Plumas.
893
01:25:22,333 --> 01:25:26,000
- Está bien, me uniré a ti.
- No, no, sólo por favor no hagas eso, ¿vale?
894
01:25:26,125 --> 01:25:28,792
- Sinceramente, esta vez no.
- ¿Qué?
895
01:25:28,917 --> 01:25:32,277
Sí, son un poco cuadrados, pero eso no
Significa que no amo ese lado tuyo.
896
01:25:32,333 --> 01:25:34,333
Sabes que lo hago.
897
01:25:35,625 --> 01:25:37,625
No es sólo un lado de mí.
898
01:25:39,792 --> 01:25:41,917
Jesucristo, estoy tan cansada.
899
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
Estoy tan cansado de...
900
01:25:47,250 --> 01:25:50,917
sintiéndome constantemente como
Estoy en una fiesta de disfraces contigo.
901
01:25:52,125 --> 01:25:55,625
Un día, me quieres todo brillante,
y al siguiente me haces vestir
902
01:25:55,750 --> 01:25:59,083
como soy básicamente
¡En un maldito funeral para mí!
903
01:26:01,917 --> 01:26:04,042
Estoy exhausto, Max.
904
01:26:05,167 --> 01:26:07,417
No te obligo a hacer nada.
905
01:26:11,417 --> 01:26:12,833
Sí.
906
01:26:15,667 --> 01:26:18,792
Sí... tienes razón, soy yo.
907
01:26:20,750 --> 01:26:23,958
Soy yo. Me lo estoy haciendo a mí.
908
01:26:25,250 --> 01:26:27,250
¿Haciendo qué? ¿Qué?
909
01:26:28,917 --> 01:26:30,917
También te lo estás haciendo a ti mismo.
910
01:26:34,042 --> 01:26:36,500
Layla, Layla, escucha.
911
01:26:37,417 --> 01:26:39,250
Te amo.
912
01:26:39,375 --> 01:26:42,917
Oye, te amo.
Y te amo tal como eres.
913
01:26:44,958 --> 01:26:47,750
Sí, ¿cuál yo? ¿Eh?
914
01:26:51,542 --> 01:26:53,708
- No puedo...
- ¿Qué?
915
01:26:54,667 --> 01:26:56,417
No puedo, no puedo hacer esto.
916
01:26:58,458 --> 01:27:01,958
Te amo.
Nunca le he dicho eso a nadie, así que...
917
01:27:04,500 --> 01:27:07,292
No puedes... yo no puedo simplemente...
918
01:27:08,667 --> 01:27:10,958
Tú me conoces mejor que nadie.
919
01:27:12,542 --> 01:27:14,917
Layla, tú y yo, Pulpos...
920
01:27:19,875 --> 01:27:21,917
Son pulpos, Max.
921
01:27:37,000 --> 01:27:38,417
Lo siento.
922
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
Lo lamento.
923
01:28:22,667 --> 01:28:25,167
¡Esto es puro drag!
924
01:28:38,375 --> 01:28:41,250
Espéralo, espéralo,
espéralo... ¡Pow!
925
01:28:41,375 --> 01:28:44,375
¡Udon en el pecho!
926
01:28:46,542 --> 01:28:48,500
¡Se pegará a la piedra!
927
01:28:49,375 --> 01:28:51,708
¡Devastación! ¡Ja ja!
928
01:28:54,208 --> 01:28:56,625
- ¡Ay, mi uña!
- Oh, no, ¿adónde fue?
929
01:28:56,750 --> 01:28:59,500
- Un momento para el clavo.
- Que en paz descanse.
930
01:28:59,625 --> 01:29:03,000
- Bendita la uña.
- ¡Ellos! La uña no es binaria.
931
01:29:03,125 --> 01:29:06,542
- Que en paz descansen.
- ¡Que descansen en paz!
932
01:30:07,333 --> 01:30:09,292
- Hola.
- Hola.
933
01:30:11,792 --> 01:30:16,292
- Er... ¿puedo pasar?
- Sí, lo siento, por supuesto. ¡Hola!
934
01:30:44,667 --> 01:30:46,292
- Ese traje...
- No, no, por favor.
935
01:30:46,417 --> 01:30:48,434
No quiero que hagas esto
en algo masivo, ¿vale?
936
01:30:48,458 --> 01:30:51,375
Estaba... a punto de decir que estás preciosa.
937
01:30:52,458 --> 01:30:53,875
Eso es todo.
938
01:31:12,750 --> 01:31:14,792
No es gran cosa.
939
01:31:16,250 --> 01:31:18,083
¿No es gran cosa?
940
01:31:18,833 --> 01:31:21,458
¿Recuerdas lo que hiciste?
¿La primera vez que me probé maquillaje?
941
01:31:21,583 --> 01:31:23,708
Bueno, yo era un adolescente.
942
01:31:25,000 --> 01:31:27,042
Tenía miedo por ti.
943
01:31:29,667 --> 01:31:35,083
En serio, es... es por eso que has estado
¿Fingiendo que no existo todo este tiempo?
944
01:31:36,750 --> 01:31:39,625
¿Sabes lo difícil que ha sido lidiar?
¿Con mamá y Baba yo solo?
945
01:31:39,750 --> 01:31:41,417
Lo sé...
946
01:31:45,750 --> 01:31:47,917
Simplemente no podía arriesgarme, así que...
947
01:31:48,833 --> 01:31:51,583
Pero ni siquiera me has dado
una oportunidad.
948
01:31:52,833 --> 01:31:54,250
Tu solo...
949
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
desapareció.
950
01:32:00,792 --> 01:32:02,417
Lo lamento.
951
01:32:06,583 --> 01:32:08,750
De verdad que lo soy. Lo lamento.
952
01:32:18,458 --> 01:32:19,917
Yo también.
953
01:32:25,625 --> 01:32:27,792
Bueno, me alegra mucho que estés aquí, Latif.
954
01:32:33,375 --> 01:32:35,542
Es, eh... Layla.
955
01:32:38,833 --> 01:32:40,208
Layla.
956
01:33:02,083 --> 01:33:05,375
- Ese traje es hermoso.
- Gracias.
957
01:33:05,500 --> 01:33:09,958
- Gracias por venir, te encantará.
- Nunca los había visto hacer esto antes.
958
01:33:38,167 --> 01:33:40,750
Oye, tenemos un cambio de iluminación.