1
00:00:03,401 --> 00:00:05,470
I Torontos
krig mot brott,
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,850
de värsta lagöverträdarna förföljs
av detektiverna
3
00:00:07,850 --> 00:00:10,953
av den specialiserade brottslingen
utredningens enhet.
4
00:00:10,953 --> 00:00:12,608
Det här är deras berättelser.
5
00:00:14,608 --> 00:00:16,608
Hej, killar.
Det är din tjej T-Frank här,
6
00:00:16,608 --> 00:00:20,470
kommer mot dig med lite sanning
och uppriktighet som vanligt.
7
00:00:22,953 --> 00:00:25,470
Har du nämligen en större,
8
00:00:25,470 --> 00:00:28,056
mer eld isbit
i ditt liv?
9
00:00:28,056 --> 00:00:30,953
Ja, större och det skulle det
bryta hennes finger.
10
00:00:30,953 --> 00:00:32,781
Jag har mina tjejer
med mig ikväll.
11
00:00:32,781 --> 00:00:34,919
På väg till stan!
12
00:00:34,919 --> 00:00:36,746
Och den ska tändas.
13
00:00:38,884 --> 00:00:41,091
Mer champagne!
Låt oss öppna en flaska till.
14
00:00:41,091 --> 00:00:43,298
Hej, förare! Åh, herregud.
15
00:00:43,298 --> 00:00:45,643
Vad är det här?
Kan du tacka nej, tack?
16
00:00:45,643 --> 00:00:47,436
Inga! Vad? Vrid upp det!
17
00:00:47,436 --> 00:00:50,574
Jag vill ha lite kul ikväll
innan jag är bunden för alltid.
18
00:00:50,574 --> 00:00:52,574
skål!
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,781
Okej, Verena.
Det börjar bli sent.
20
00:00:57,677 --> 00:00:59,367
Låt oss få dig i säng.
- Oj!
21
00:01:00,263 --> 00:01:02,160
- Vad var det?
- Nej, Ivy.
22
00:01:02,160 --> 00:01:03,401
Har jag skadat dig?
23
00:01:03,401 --> 00:01:05,608
Det är okej, kära du.
Låt oss göra det igen.
24
00:01:10,263 --> 00:01:11,712
Det är ingenting. jag--
25
00:01:12,574 --> 00:01:14,677
Jag... jag föll.
26
00:01:14,677 --> 00:01:17,677
Jag försökte gå upp på övervåningen
27
00:01:17,677 --> 00:01:20,643
och få min nålpunkt.
28
00:01:21,056 --> 00:01:22,505
Verena,
29
00:01:22,505 --> 00:01:24,367
du måste vara i en bungalow
30
00:01:24,367 --> 00:01:26,332
eller en lägenhet
med hiss.
31
00:01:26,332 --> 00:01:30,539
Jag har bott här i 40 år.
Jag tänker inte flytta nu.
32
00:01:31,436 --> 00:01:36,194
Min son lovade att lägga in
en trapphiss, men...
33
00:01:36,194 --> 00:01:38,470
han har varit så upptagen.
34
00:01:49,988 --> 00:01:51,988
Här går vi.
35
00:01:53,125 --> 00:01:55,332
Jag blir så trött på det här.
36
00:01:55,332 --> 00:01:57,091
När du inte svarar mig,
37
00:01:57,091 --> 00:01:58,919
Jag har ingen aning
om du är okej.
38
00:01:58,919 --> 00:02:00,574
Cole.
39
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
Baby, det var min ungkarl.
40
00:02:02,574 --> 00:02:04,988
Jag kollade inte min telefon.
- Åh.
41
00:02:06,850 --> 00:02:08,091
Du var inte på din telefon?
42
00:02:09,470 --> 00:02:11,608
Nej, vadå? Vrid upp det!
43
00:02:11,608 --> 00:02:12,850
Jag vill ha
lite kul ikväll
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,332
innan jag är bunden för alltid.
45
00:02:17,850 --> 00:02:19,263
Nej, du har haft tillräckligt kul
för natten.
46
00:02:19,263 --> 00:02:21,091
Nu skulle jag ha trott att du fick
det ur ditt system
47
00:02:21,091 --> 00:02:23,401
eftersom du låg med hälften
männen i staden.
48
00:02:23,401 --> 00:02:26,436
– Men varför stanna vid halvan?
- Du är äcklig.
49
00:02:26,436 --> 00:02:27,781
Min mamma hade rätt.
50
00:02:27,781 --> 00:02:29,746
Du förtjänar inte en ring.
Du är skräp.
51
00:02:29,746 --> 00:02:32,263
Sluta, Cole. sluta!
52
00:02:32,263 --> 00:02:33,712
Släpp mig!
53
00:02:43,608 --> 00:02:44,677
Jag är klar.
54
00:02:45,884 --> 00:02:46,988
Bronson.
55
00:02:47,712 --> 00:02:49,091
Jag sa: "Jag är klar."
56
00:02:50,608 --> 00:02:52,298
Tack, jag uppskattar det.
57
00:02:52,298 --> 00:02:54,298
Vill du prata om det
överhuvudtaget?
58
00:02:54,298 --> 00:02:55,574
Prata om vad?
59
00:02:55,574 --> 00:02:56,953
Om det här senaste spåret
du blandar
60
00:02:56,953 --> 00:02:59,332
eller hur de nya digitala grejer
kan bara inte tävla
61
00:02:59,332 --> 00:03:01,229
med den taktila känslan
av en rulle-till-rulle?
62
00:03:04,815 --> 00:03:06,332
Jag ska till Aline.
63
00:03:06,332 --> 00:03:08,608
Hon behöver hjälp med barnet
så jag stannar över natten.
64
00:03:18,229 --> 00:03:19,884
Du går ut med hunden, eller hur?
65
00:03:19,884 --> 00:03:22,367
Jag skulle ta henne med mig,
men du vet, min syster...
66
00:03:22,367 --> 00:03:23,815
Ja, naturligtvis.
67
00:03:24,746 --> 00:03:27,056
Du behöver inte gå ikväll.
Det är ditt hus också.
68
00:03:42,022 --> 00:03:44,091
Hej! Kan jag hjälpa dig?
69
00:03:46,160 --> 00:03:47,988
Bella, shh,
sluta med skällande.
70
00:04:41,505 --> 00:04:43,125
En stor konstnärs död.
Vilken skam.
71
00:04:43,125 --> 00:04:44,988
Jag tog dig inte
som Bronson-fan.
72
00:04:44,988 --> 00:04:46,988
Tja, hans tidigare grejer
är fantastiskt
73
00:04:46,988 --> 00:04:48,884
innan han blev
en stor producent.
74
00:04:48,884 --> 00:04:50,677
Hej. Vad fick du
från kamerorna?
75
00:04:50,677 --> 00:04:53,125
Ingenting, detektiv Bateman.
Den bröt ut vid 11:40.
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,712
Allt från grannlandet
säkerhet?
77
00:04:55,712 --> 00:04:58,367
Vårt team har redan undersökts
hela gatan. Inga träffar.
78
00:04:58,367 --> 00:04:59,884
Det är förmodligen för
mördaren kom in
79
00:04:59,884 --> 00:05:01,574
genom parken.
Så har de bara
80
00:05:01,574 --> 00:05:03,712
att ta itu med Bronsons kamera.
81
00:05:03,712 --> 00:05:06,125
Snarare än en av de mest
övervakade gator
82
00:05:06,125 --> 00:05:07,332
i landet.
83
00:05:09,022 --> 00:05:11,470
De första slagen skulle ha
orsakade denna avstängning.
84
00:05:11,470 --> 00:05:12,884
Sedan gick han ner hit,
85
00:05:12,884 --> 00:05:15,229
att döma av det samlade blodet
runt hans huvud.
86
00:05:15,229 --> 00:05:17,574
Ah, men med flera
blåser så här,
87
00:05:17,574 --> 00:05:19,815
du förväntar dig att se mycket
mer blod,
88
00:05:19,815 --> 00:05:22,712
vilket betyder att vårt offer var död
89
00:05:22,712 --> 00:05:24,505
före mördaren
slutade svänga.
90
00:05:26,332 --> 00:05:29,056
När hans hjärta stannade,
likaså blödningen.
91
00:05:37,056 --> 00:05:38,091
vad är det?
92
00:05:38,677 --> 00:05:39,953
Bränner kanske.
93
00:05:45,953 --> 00:05:48,919
Det här var inte ditt genomsnitt
ren-of-the-mill ilska.
94
00:05:51,401 --> 00:05:54,470
Nej, det var det här
en maktsäker mördare
95
00:05:54,470 --> 00:05:57,298
i ett okontrollerbart raseri.
Detta var ett rött utslag.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,367
Killer såg rött och...
97
00:06:00,367 --> 00:06:01,505
gick vilse.
98
00:06:06,367 --> 00:06:08,505
Vem som gjorde detta
fann att det var c...
99
00:06:11,194 --> 00:06:12,367
Hej.
100
00:06:13,677 --> 00:06:14,988
Är du okej, partner?
101
00:06:16,884 --> 00:06:18,401
25 år.
102
00:06:19,470 --> 00:06:21,125
Då och då,
ett fall kommer
103
00:06:21,125 --> 00:06:22,677
som bara ger dig frossa.
104
00:06:25,367 --> 00:06:27,781
Bronson, riktiga namn,
Kevin Jones,
105
00:06:27,781 --> 00:06:29,643
dog av trubbigt trauma.
106
00:06:29,643 --> 00:06:32,022
Det första slaget
till nackbenet
107
00:06:32,022 --> 00:06:34,574
gjorde jobbet, men dessa
multiplar till parietal,
108
00:06:34,574 --> 00:06:36,643
temporal och lacrimal
bort alla tvivel.
109
00:06:36,643 --> 00:06:38,815
- Hur är det med öronen?
- Cigarettbrännskador.
110
00:06:38,815 --> 00:06:41,298
Scapa, fossa
och djupare, hela vägen ner
111
00:06:41,298 --> 00:06:43,091
till trumhinnan.
112
00:06:43,091 --> 00:06:45,091
Jesus, han torterade honom.
113
00:06:45,091 --> 00:06:47,056
Använde hans öron som askfat.
114
00:06:47,056 --> 00:06:50,160
Egentligen, inspektör,
att döma av det icke-reaktiva
115
00:06:50,160 --> 00:06:52,781
gul missfärgning
runt såren,
116
00:06:52,781 --> 00:06:54,194
brännskadorna var obduktion.
117
00:06:54,194 --> 00:06:56,677
Mördarens ilska
släcktes inte
118
00:06:56,677 --> 00:06:58,436
efter att Bronson var död.
119
00:06:59,263 --> 00:07:00,677
Det här är inte tortyr.
120
00:07:00,677 --> 00:07:02,229
Killer skickade ett meddelande.
121
00:07:02,229 --> 00:07:03,781
Ja, vad är det för meddelande?
122
00:07:03,781 --> 00:07:05,781
Bronsons öron menade
allt till honom.
123
00:07:05,781 --> 00:07:08,194
Lika viktigt som smaklökar
till en kock.
124
00:07:08,194 --> 00:07:09,677
Något mer, Lucy?
125
00:07:09,677 --> 00:07:12,746
Äh, spår av hundhår.
126
00:07:13,746 --> 00:07:16,505
Specifikationer för rosa glitter
nära halsen.
127
00:07:16,505 --> 00:07:19,022
Och killen var en tandslipare.
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,850
Två av hans molarer var spruckna.
129
00:07:20,850 --> 00:07:23,160
- Är det stress?
– Det är oftast orsaken.
130
00:07:23,160 --> 00:07:24,781
Låt oss prata med frun.
131
00:07:27,884 --> 00:07:29,953
Jag stannade
hemma hos min syster.
132
00:07:30,781 --> 00:07:34,160
Hon har precis fått ett barn.
Eva spärrar inte.
133
00:07:34,160 --> 00:07:35,539
Aline håller på att bli galen.
134
00:07:35,539 --> 00:07:37,850
Så igår kväll,
17.00, du gick,
135
00:07:37,850 --> 00:07:39,160
du gick direkt
till dina systrar?
136
00:07:39,160 --> 00:07:40,884
Ja. Jag var där hela natten.
137
00:07:40,884 --> 00:07:43,436
Vi får det bekräftat
just nu av samma tjänstemän
138
00:07:43,436 --> 00:07:46,263
som gick igenom din mans
pappersarbete och telefon.
139
00:07:47,091 --> 00:07:50,298
Hans sista sms var till en advokat.
Någon aning om varför?
140
00:07:50,919 --> 00:07:52,953
Bronson har sina advokater
på snabbval.
141
00:07:52,953 --> 00:07:54,953
De ser över alla hans affärer.
142
00:07:54,953 --> 00:07:56,988
Men det här var en familjeadvokat.
143
00:08:00,367 --> 00:08:02,850
Hur trivs du
Min briljanta vän?
144
00:08:02,850 --> 00:08:06,229
Jag är uppe i tre
i de napolitanska romanerna.
145
00:08:06,229 --> 00:08:08,953
Jag ska inte förstöra någonting.
Oroa dig inte.
146
00:08:10,436 --> 00:08:12,746
Vi sökte igenom ditt hus.
Jag såg den på nattduksbordet
147
00:08:12,746 --> 00:08:14,436
i gästrummet.
148
00:08:14,436 --> 00:08:15,712
Separata sovrum.
149
00:08:15,712 --> 00:08:18,746
En text på två ord
till en familjeadvokat.
150
00:08:18,746 --> 00:08:19,919
Hon skrev under.
151
00:08:20,781 --> 00:08:22,298
Jag tänker att trollformler
skilsmässa.
152
00:08:22,298 --> 00:08:23,712
Ja, vi vet hur det är.
153
00:08:23,712 --> 00:08:25,298
Du vet, varför nöja sig
för maka
154
00:08:25,298 --> 00:08:26,850
när kan du ärva lotten?
155
00:08:26,850 --> 00:08:28,919
Vad heter det igen,
Bateman?
156
00:08:28,919 --> 00:08:30,332
Motiv.
157
00:08:30,850 --> 00:08:36,091
Se, vi hittade dessa
på Bronsons kontor.
158
00:08:36,091 --> 00:08:37,850
I sin återvinningskärl
159
00:08:37,850 --> 00:08:39,298
för att vara exakt.
160
00:08:39,298 --> 00:08:41,263
Vet du vad som är roligt?
Även när folket ljuger
161
00:08:41,263 --> 00:08:43,574
om något så stort som detta,
162
00:08:43,574 --> 00:08:45,712
de kan inte låta bli att återvinna.
163
00:08:46,953 --> 00:08:50,367
Så jag gissar att du tog sönder
dina skilsmässopapper idag
164
00:08:50,367 --> 00:08:52,229
när du gick tillbaka in för att packa.
165
00:08:56,539 --> 00:08:57,574
Hmm?
166
00:09:02,160 --> 00:09:03,884
Jag ville inte skiljas.
167
00:09:05,056 --> 00:09:06,712
Jag älskade min man.
168
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
Men han var gift med sitt arbete.
169
00:09:10,125 --> 00:09:11,436
Det hade han varit i åratal.
170
00:09:11,436 --> 00:09:14,850
Så vi bestämde oss till slut
att splittras i godo.
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,401
Vad är allt detta?
172
00:09:17,401 --> 00:09:18,919
Äh, texter.
173
00:09:18,919 --> 00:09:21,436
Inlämningsbrev för slumpmässiga
människor och stora aktörer
174
00:09:21,436 --> 00:09:25,022
alla ber Bronson att arbeta
med dem för att göra dem till en stjärna.
175
00:09:25,574 --> 00:09:27,332
Och det är bara från förra veckan.
176
00:09:29,332 --> 00:09:31,332
Han försökte producera musik,
men ärligt talat,
177
00:09:31,332 --> 00:09:34,022
han tillbringade det mesta av sin tid
säga nej till folk.
178
00:09:35,919 --> 00:09:38,298
Om du frågar vem du ska
leta efter detta,
179
00:09:38,298 --> 00:09:39,608
det är lätt.
180
00:09:39,608 --> 00:09:41,505
Alla han någonsin har sagt nej till.
181
00:09:45,367 --> 00:09:47,539
Jag tänker bara på allt
personerna som Bronson förkastade.
182
00:09:47,539 --> 00:09:50,022
Det finns en hel värld
på utsidan
183
00:09:50,022 --> 00:09:52,919
drömmer om att få en titt
vid någon imaginär inre cirkel.
184
00:09:52,919 --> 00:09:54,781
Nej, Bronson ville ha det
att vara en kungsmakare,
185
00:09:54,781 --> 00:09:56,608
men han slutade som grindvakt.
186
00:09:56,608 --> 00:09:58,263
Två sidor av samma mynt.
187
00:09:58,263 --> 00:10:01,643
Kingmakers ger goda nyheter
till de lyckliga få,
188
00:10:01,643 --> 00:10:03,850
plockade bort dem från dunkel.
Medan grindvakter--
189
00:10:03,850 --> 00:10:05,850
Ja, de spenderar sina dagar
säga nej till massorna.
190
00:10:05,850 --> 00:10:08,436
Hmm. Vem som dödade Bronson
hade verkligen något att säga.
191
00:10:08,436 --> 00:10:12,401
Det där... maktaggressiva draget,
brännskador i öronen,
192
00:10:12,401 --> 00:10:14,884
kroppens förorening
efter döden.
193
00:10:17,332 --> 00:10:18,332
Vad?
194
00:10:18,332 --> 00:10:19,850
Vad tänker du på?
195
00:10:20,746 --> 00:10:23,160
Den där influencern som var
strypt på hennes loft förra veckan,
196
00:10:23,160 --> 00:10:25,022
Tara Franklin.
- Ja.
197
00:10:25,022 --> 00:10:26,850
Hennes ringfinger skars av
med sax.
198
00:10:27,263 --> 00:10:29,160
- Hmm.
- Nu kanske kroppssmuts
199
00:10:29,160 --> 00:10:30,263
går runt, men...
200
00:10:30,263 --> 00:10:31,643
Det är intressant.
201
00:10:31,643 --> 00:10:33,850
Samma ilska, samma maktpåstående,
202
00:10:33,850 --> 00:10:36,125
samma... red-out.
203
00:10:36,125 --> 00:10:38,436
Okej, men helt annorlunda
offerprofiler.
204
00:10:38,436 --> 00:10:40,608
Olika dödsorsaker,
olika MO.
205
00:10:40,608 --> 00:10:43,194
Så vitt vi vet,
Tara sa inte nej till någon.
206
00:10:43,194 --> 00:10:44,953
Vackra kvinnor som Tara
207
00:10:44,953 --> 00:10:46,953
säga nej till någon
alla dagar i veckan.
208
00:10:46,953 --> 00:10:49,884
De är grindvakter precis vid sidan av
att vara ung,
209
00:10:49,884 --> 00:10:51,332
önskad och levande.
210
00:10:52,401 --> 00:10:54,608
"Innan man kunde gå in
ett främmande land,
211
00:10:54,608 --> 00:10:57,332
en hjälte kommer sannolikt att stöta på
en motståndare
212
00:10:57,332 --> 00:10:59,608
i form av
en tröskelväktare..."
213
00:10:59,608 --> 00:11:02,470
Wow. Arketyper?
214
00:11:02,988 --> 00:11:05,677
Du grundar dina teorier
på The Hero's Journey nu.
215
00:11:05,677 --> 00:11:07,850
Tja, Classics 301.
Tack så mycket.
216
00:11:07,850 --> 00:11:10,988
Och mycket bättre teorier
har kommit från värre ställen.
217
00:11:12,953 --> 00:11:14,022
Hmm.
218
00:11:17,229 --> 00:11:18,263
Vi har stängt.
219
00:11:20,401 --> 00:11:22,125
Vad är det för fel på människor?
220
00:11:22,125 --> 00:11:23,677
Låsade du in tidigt
eller något?
221
00:11:23,677 --> 00:11:25,401
Nej, kanske 30 sekunder.
222
00:11:25,401 --> 00:11:27,056
Hej, kommer du på drinkar?
223
00:11:27,056 --> 00:11:28,815
Vi går bara runt
hörnet.
224
00:11:37,470 --> 00:11:39,643
Detta är alla bevis
i Tara Franklin-fallet.
225
00:11:40,746 --> 00:11:42,608
Så tänker ni seriöst
226
00:11:42,608 --> 00:11:44,263
detta är kopplat
till Bronson-fallet?
227
00:11:44,263 --> 00:11:46,367
Jag är inte säker,
men det är möjligt.
228
00:11:46,367 --> 00:11:49,470
Båda kropparna var orenade
på liknande sätt.
229
00:11:49,470 --> 00:11:52,608
Båda offren dödades
i absolut raseri.
230
00:11:52,608 --> 00:11:55,574
Båda var välkända,
och de var portvakter.
231
00:11:55,574 --> 00:11:56,988
Vad betyder det ens?
232
00:11:56,988 --> 00:11:59,781
Det är en teori baserad
på en arketyp.
233
00:11:59,781 --> 00:12:02,125
En gåta insvept i en gåta.
234
00:12:03,608 --> 00:12:05,263
Okej, se,
235
00:12:05,263 --> 00:12:07,091
Jag är glad att lämna
detta till dig.
236
00:12:07,091 --> 00:12:08,608
Jag gillade fästmannen för det,
237
00:12:08,608 --> 00:12:10,091
men det visar sig att han har det
ett gediget alibi.
238
00:12:10,091 --> 00:12:12,781
Och den som gjorde det var trevlig
tillräckligt för att inte lämna några spår,
239
00:12:12,781 --> 00:12:14,022
inga som helst bevis, så...
240
00:12:14,022 --> 00:12:15,263
Tja, låt mig gissa.
241
00:12:15,263 --> 00:12:16,884
Säkerhetskamerorna
var funktionshindrade?
242
00:12:16,884 --> 00:12:18,125
Ja.
243
00:12:18,125 --> 00:12:19,953
Och det här är allt
från natten?
244
00:12:19,953 --> 00:12:21,539
Ja, taggad från
uppifrån och ned.
245
00:12:21,539 --> 00:12:24,229
Förutom förlovningsringen,
som försvann.
246
00:12:24,229 --> 00:12:26,298
Gör en sökning,
men fortfarande inga träffar.
247
00:12:26,298 --> 00:12:27,953
Det tror vi kanske
mördaren behöll den
248
00:12:27,953 --> 00:12:29,884
eller sålde den under
bordet för kontanter.
249
00:12:30,712 --> 00:12:31,884
Vänta.
250
00:12:32,677 --> 00:12:33,712
Glitter.
251
00:12:34,815 --> 00:12:36,470
Ja, det är vettigt.
252
00:12:36,470 --> 00:12:38,746
Hon var hos sin ungkarl
festa kvällen hon dödades.
253
00:12:38,746 --> 00:12:40,401
jag vet inte.
Vårt offer, Bronson,
254
00:12:40,401 --> 00:12:42,505
han hittades med lila glitter
på hans hals.
255
00:12:46,781 --> 00:12:48,643
En punkt är bara en prick.
256
00:12:52,746 --> 00:12:54,643
Men två punkter är en linje.
257
00:12:55,125 --> 00:12:58,367
Will, som är den sista personen
träffa Tara innan hon kom hem?
258
00:12:58,884 --> 00:13:00,367
Jag anställdes för natten.
259
00:13:00,367 --> 00:13:02,712
Ms Franklin hade en mycket
fullspäckad resplan.
260
00:13:02,712 --> 00:13:04,953
Jag tog dem till tre
olika klubbar.
261
00:13:04,953 --> 00:13:06,781
Och jag väntade utanför min limousine
262
00:13:06,781 --> 00:13:08,367
tills de var klara
att gå vidare.
263
00:13:08,367 --> 00:13:10,919
Hade kvinnorna några
dekorationer med dem?
264
00:13:10,919 --> 00:13:13,022
Streamers, tiaror, glitter?
265
00:13:13,022 --> 00:13:15,125
Åh, ja. Säkert.
266
00:13:15,125 --> 00:13:17,194
Nej, de hade det...
de hade allt.
267
00:13:17,194 --> 00:13:20,677
Den natten, hörde du
nämner en kille som heter Bronson?
268
00:13:20,677 --> 00:13:23,194
- Är det hennes fästman?
- Nej, en annan kille.
269
00:13:23,194 --> 00:13:25,712
Hmm. Nej. Förlåt.
270
00:13:26,194 --> 00:13:28,884
Men jag kunde inte höra dem
mycket bra. Musiken var hög.
271
00:13:29,712 --> 00:13:33,781
Du lämnade henne kl.
272
00:13:33,781 --> 00:13:34,781
02:00?
273
00:13:34,781 --> 00:13:36,643
Ja, hon var mitt sista stopp.
274
00:13:37,470 --> 00:13:40,056
Och när vi drog upp
till hennes plats, hon...
275
00:13:40,056 --> 00:13:41,367
Hon frös.
276
00:13:41,367 --> 00:13:43,401
Hon ville inte gå ur bilen.
- Varför är det så?
277
00:13:43,401 --> 00:13:45,367
Hon såg sin fästman
i fönstret.
278
00:13:45,367 --> 00:13:47,884
Och han var vaken inombords.
Persiennerna var öppna,
279
00:13:47,884 --> 00:13:49,367
och hon sa åt mig att fortsätta köra.
280
00:13:49,367 --> 00:13:50,781
Vart tog du vägen?
281
00:13:50,781 --> 00:13:53,056
Ingenstans. Vi körde runt
blocket några gånger.
282
00:13:53,056 --> 00:13:55,056
Jag erbjöd mig att köra henne
till en av hennes kompisar,
283
00:13:55,056 --> 00:13:56,160
men...
284
00:13:57,505 --> 00:13:59,298
Jag vet inte, jag kanske borde
har gjort något mer,
285
00:13:59,298 --> 00:14:02,746
men jag var bara så trött,
Jag ville komma hem.
286
00:14:02,746 --> 00:14:05,194
Jag väntade tills hon kom in
för att se till att hon var okej,
287
00:14:05,194 --> 00:14:07,056
men i samma sekund som hon steg
in i hennes lägenhet,
288
00:14:07,056 --> 00:14:09,470
hennes fästman stängde persiennerna.
289
00:14:15,953 --> 00:14:17,229
Vilken röra.
290
00:14:17,229 --> 00:14:18,850
De släppte äntligen in mig igen,
291
00:14:18,850 --> 00:14:20,401
så här
de lämnar platsen.
292
00:14:20,401 --> 00:14:22,194
Det är äckligt.
Min fästman blir dödad,
293
00:14:22,194 --> 00:14:23,746
och jag måste städa upp det.
294
00:14:23,746 --> 00:14:25,884
Det finns tjänster du
kan anlita för att hjälpa till med detta.
295
00:14:25,884 --> 00:14:28,160
Här. Ring de här killarna.
296
00:14:29,056 --> 00:14:30,332
De är utmärkta.
- Tack.
297
00:14:30,332 --> 00:14:31,884
Du trycker upp det kortet i rumpan.
298
00:14:31,884 --> 00:14:33,781
Ni är alla idioter.
Varenda en av er.
299
00:14:33,781 --> 00:14:35,712
Cole, vi kom precis hit
att prata, okej?
300
00:14:35,712 --> 00:14:37,022
Vi har några fler frågor.
301
00:14:37,022 --> 00:14:38,677
Jag har redan sagt det till den andra killen
allt.
302
00:14:38,677 --> 00:14:40,401
Om och om igen.
Dina frågor,
303
00:14:40,401 --> 00:14:42,022
de får mig att vilja riva
mina öron av.
304
00:14:42,746 --> 00:14:44,919
Tja, det här är nya frågor.
305
00:14:44,919 --> 00:14:47,229
Du har någonsin vandrat
i brudvägen?
306
00:14:47,229 --> 00:14:48,643
Nej, jag vandrar inte.
307
00:14:48,643 --> 00:14:51,263
- Röker du?
- Eh, ibland socialt, varför?
308
00:14:51,263 --> 00:14:53,125
Berätta var du var
för två nätter sedan.
309
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
Eh... jag, eh,
310
00:14:55,125 --> 00:14:57,367
de släppte in mig här igen.
311
00:14:57,367 --> 00:14:59,091
Jag var här, jag sörjde.
312
00:14:59,091 --> 00:15:01,367
Sörjande i form av pizza
och kokain?
313
00:15:03,401 --> 00:15:04,884
Du vill berätta för mig
hur ska man sörja nu?
314
00:15:05,988 --> 00:15:07,298
Okej, jag ska berätta vad.
315
00:15:07,298 --> 00:15:08,608
Jag dödar din jävla fästman,
316
00:15:08,608 --> 00:15:09,988
låt oss se hur du spenderar
natten.
317
00:15:09,988 --> 00:15:12,367
Är du ett fan av Bronson överhuvudtaget?
318
00:15:13,022 --> 00:15:14,574
Är du intresserad av hiphop?
319
00:15:14,574 --> 00:15:17,608
Min fästman blir mördad,
du vill prata om musik.
320
00:15:17,608 --> 00:15:20,988
Visst, låt oss diskutera vem
GETEN är. Biggie eller Tupac?!
321
00:15:21,815 --> 00:15:23,505
Okej, lyssna, Cole,
322
00:15:23,505 --> 00:15:25,470
Jag tror att det är dags att vi ringer
någon, okej?
323
00:15:25,470 --> 00:15:27,091
Någon att komma och vara med dig.
- Dra åt helvete!
324
00:15:30,712 --> 00:15:32,125
Tja, det är överfall
en officer,
325
00:15:32,125 --> 00:15:33,781
så du kommer att bli det
kommer med oss.
326
00:15:33,781 --> 00:15:35,332
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.
327
00:15:35,332 --> 00:15:37,194
Men jag tror inte att den här killen är det.
328
00:15:43,746 --> 00:15:45,436
- Jag är ledsen för din axel.
- Nämn det inte.
329
00:15:45,436 --> 00:15:47,367
Du var ganska
i staten idag.
330
00:15:47,367 --> 00:15:48,953
Att attackera min partner,
331
00:15:48,953 --> 00:15:51,746
hotade att döda henne
imaginär fästman,
332
00:15:51,746 --> 00:15:53,781
slita av dina egna öron.
333
00:15:53,781 --> 00:15:55,608
Det verkar som du kan ha varit det
i samma tillstånd
334
00:15:55,608 --> 00:15:58,332
natten då Tara
mördades.
335
00:15:58,988 --> 00:16:00,746
Se, vi har ett vittne
som såg
336
00:16:00,746 --> 00:16:02,401
ni två slåss den natten.
337
00:16:02,401 --> 00:16:03,953
Hon hade inte checkat in
i sex timmar.
338
00:16:03,953 --> 00:16:06,332
Jag hade ingen aning om var hon var
eller om hon var okej.
339
00:16:07,505 --> 00:16:08,953
Ja, vi bråkade.
340
00:16:09,505 --> 00:16:11,919
Men sen efter
20 minuter gick jag.
341
00:16:11,919 --> 00:16:14,539
Du gick för att bo hos
dina föräldrar, ja?
342
00:16:14,539 --> 00:16:17,367
För föräldrar ljuger aldrig
för sina barn.
343
00:16:17,367 --> 00:16:20,263
Så lägger förra veckans
stjärnalibi
344
00:16:20,263 --> 00:16:21,781
åt sidan för ett ögonblick,
345
00:16:21,781 --> 00:16:24,194
var var du då
av Bronsons mord?
346
00:16:24,194 --> 00:16:26,367
Tisdag kväll.
- Jag har redan sagt det.
347
00:16:26,367 --> 00:16:27,884
Jag var hemma.
348
00:16:27,884 --> 00:16:29,953
Jag känner inte den här killen.
Vi har aldrig träffats.
349
00:16:30,367 --> 00:16:31,850
Hur är det med Tara?
Känner hon honom?
350
00:16:31,850 --> 00:16:32,988
Nej.
351
00:16:34,160 --> 00:16:35,988
Jag tror inte ens att hon någonsin
lyssnade på hans musik.
352
00:16:37,574 --> 00:16:40,091
Cole, hur träffade du Tara?
353
00:16:40,091 --> 00:16:42,056
På en mixer med influencers.
354
00:16:42,056 --> 00:16:43,677
Jag driver en fastighetsmäklare.
355
00:16:43,677 --> 00:16:45,919
- Du jobbar för din pappa.
- Med.
356
00:16:47,436 --> 00:16:49,125
Inte för.
357
00:16:49,125 --> 00:16:52,712
Det måste ha varit jobbigt att klättra
den förgyllda företagsstegen.
358
00:16:52,712 --> 00:16:54,539
Vad vill du ha av mig?
359
00:16:55,850 --> 00:16:57,056
Egentligen ingenting.
360
00:16:58,367 --> 00:16:59,574
Vi är klara här.
361
00:17:03,539 --> 00:17:04,677
Så låt mig förstå det här,
362
00:17:04,677 --> 00:17:06,608
du tror inte
den där Cole Miller
363
00:17:06,608 --> 00:17:08,194
mördade antingen Bronson eller Tara?
364
00:17:08,194 --> 00:17:10,022
Åh, mer ett faktum än en tro.
365
00:17:10,022 --> 00:17:12,022
Okej, och du grundar detta
på lite vibb
366
00:17:12,022 --> 00:17:13,332
fick du av den misstänkte?
367
00:17:13,332 --> 00:17:14,643
Inte så mycket stämningen,
368
00:17:14,643 --> 00:17:16,884
men Mr. Millers
psykologisk profil.
369
00:17:16,884 --> 00:17:19,436
Kolla, Cole är den mest berättigade
person jag någonsin träffat.
370
00:17:19,436 --> 00:17:21,298
Utöver privilegierade.
- Hur stoppar detta honom
371
00:17:21,298 --> 00:17:22,436
från att vara vår mördare?
372
00:17:22,436 --> 00:17:24,022
Nåväl, han kan inte reta sig
grindvakter,
373
00:17:24,022 --> 00:17:25,953
eftersom varje dörr
har öppnats för honom
374
00:17:25,953 --> 00:17:28,298
med barnhandskar.
- Så vi ska bara strunta i det
375
00:17:28,298 --> 00:17:29,781
berget av vittnen
376
00:17:29,781 --> 00:17:32,298
som säger Cole Miller
har ilska problem?
377
00:17:32,298 --> 00:17:33,643
Tja, hans humör är på riktigt.
378
00:17:33,643 --> 00:17:35,643
Det är bara baserat på det mesta
379
00:17:35,643 --> 00:17:37,988
patetiskt låg självkänsla
du kan föreställa dig.
380
00:17:37,988 --> 00:17:39,574
Han vet att han är den han är
381
00:17:39,574 --> 00:17:41,332
för allt är
överlämnats till honom
382
00:17:41,332 --> 00:17:42,712
på ett silverfat.
383
00:17:42,712 --> 00:17:45,160
Han är inte den typen av kille
vem ska klippa någons
384
00:17:45,160 --> 00:17:47,056
fingrar av med ett par
av sax
385
00:17:47,056 --> 00:17:50,194
eller knulla en producent
över ett avslagsbrev.
386
00:17:50,194 --> 00:17:52,436
Det gör inte hans psykologi
matcha vår mördare.
387
00:17:52,436 --> 00:17:54,229
Vår mördare smutsar ner sina offer
388
00:17:54,229 --> 00:17:56,022
för att hävda
makt över dem.
389
00:17:56,022 --> 00:17:57,919
Varför storma slottet
390
00:17:57,919 --> 00:17:59,643
när du sitter
på tronen?
391
00:18:00,953 --> 00:18:03,125
Det är ett helvete
av ett tjusigt argument.
392
00:18:03,712 --> 00:18:06,091
Men tills du kan bekräfta
hans alibi
393
00:18:06,091 --> 00:18:07,988
eller hitta konkreta bevis
394
00:18:07,988 --> 00:18:10,263
att det inte finns något sätt Cole Miller
395
00:18:10,263 --> 00:18:12,401
kunde ha mördat
Tara Franklin,
396
00:18:12,401 --> 00:18:14,539
Jag föreslår att du tar
ännu en springa mot honom.
397
00:18:14,539 --> 00:18:16,712
Boss, jag lovar dig,
vår mördare är fortfarande där ute.
398
00:18:16,712 --> 00:18:18,505
Och ju längre tid vi spenderade på Cole,
399
00:18:18,505 --> 00:18:21,056
ju mer tid vår mördare
måste förfölja sitt nästa offer.
400
00:18:21,056 --> 00:18:22,815
Ja, vi kanske redan
vara för sent.
401
00:18:23,643 --> 00:18:25,401
Jag kom precis i telefon
med 38:e divisionen,
402
00:18:25,401 --> 00:18:26,712
de hittade en annan kropp.
403
00:18:26,712 --> 00:18:29,091
Offret visade också tecken
av smutskastning efter slakt.
404
00:18:37,470 --> 00:18:40,884
Alishia Marriot, 34 år gammal.
Kassa på First Canada Bank.
405
00:18:40,884 --> 00:18:42,884
Hennes hyresvärd hittade henne här
för två timmar sedan.
406
00:18:45,781 --> 00:18:48,574
Mördaren lade en skrynklig
20 dollar sedel i munnen.
407
00:18:51,091 --> 00:18:52,988
Flera knivhugg
408
00:18:52,988 --> 00:18:56,091
till bröstet och magen.
Hemskt sätt att dö.
409
00:18:57,263 --> 00:18:58,988
Killer ville att hon skulle lida.
410
00:19:01,401 --> 00:19:03,263
Det speglar bättre
med ljuset.
411
00:19:06,125 --> 00:19:07,332
Det är lila glitter.
412
00:19:09,229 --> 00:19:10,953
Två punkter gör en linje...
413
00:19:10,953 --> 00:19:13,056
Och tre punkter gör en trend.
414
00:19:14,539 --> 00:19:16,229
Bateman, det har vi
en aktiv mördare.
415
00:19:17,056 --> 00:19:19,470
Någon uppdatering på glittret
hittat på Alisha?
416
00:19:19,470 --> 00:19:21,746
Ja, kriminaltekniken har precis bekräftats
417
00:19:21,746 --> 00:19:24,022
att det var en match
för de andra två offren.
418
00:19:24,022 --> 00:19:27,332
Men hur gör Alisha Mariott,
en arbetarklassbankstjänsteman,
419
00:19:27,332 --> 00:19:28,574
passa in i din teori
420
00:19:28,574 --> 00:19:31,815
av alla tre offren
vara grindvakter?
421
00:19:33,677 --> 00:19:36,160
Så i går kväll gav Alisha
ett uttalande till två tjänstemän
422
00:19:36,160 --> 00:19:38,643
angående en incident
som ägde rum på hennes arbete.
423
00:19:38,643 --> 00:19:39,746
Första Kanada Bank.
424
00:19:39,746 --> 00:19:41,470
De skickade precis över bandet.
425
00:19:41,470 --> 00:19:43,505
Detta är från 17:01.
426
00:19:54,401 --> 00:19:55,953
Några vinklar på vår angripare?
427
00:19:55,953 --> 00:19:58,332
Nej. Men det här är från
två minuter innan.
428
00:19:59,850 --> 00:20:01,712
Det är Alisha som går fram.
429
00:20:04,884 --> 00:20:07,367
Alisha var bokstavligen
en vaktpost på den banken.
430
00:20:08,263 --> 00:20:11,229
När hon låste dörrarna
på vår kille en minut för tidigt,
431
00:20:12,539 --> 00:20:14,608
han befann sig i positionen
han hatade mest,
432
00:20:14,608 --> 00:20:16,401
på utsidan tittar in.
433
00:20:19,367 --> 00:20:20,470
Okej, jag är med.
434
00:20:20,470 --> 00:20:22,815
Ja, den håller vatten.
435
00:20:22,815 --> 00:20:24,643
Eh, grindvakter, glitter,
436
00:20:24,643 --> 00:20:26,712
psykopat, och en frenesi fas.
437
00:20:26,712 --> 00:20:29,125
Men nu kommer här
den svåra delen.
438
00:20:29,125 --> 00:20:30,574
Vad är det?
439
00:20:30,574 --> 00:20:33,574
Ta reda på hur var och en
av våra slumpmässiga offer
440
00:20:33,574 --> 00:20:35,470
ansluta till vår mördare.
441
00:20:37,919 --> 00:20:40,815
Åh, det är okej.
Jag använder aldrig mitt skrivbord i alla fall.
442
00:20:40,815 --> 00:20:45,746
Förlåt, jag började där,
och jag har precis utökat.
443
00:20:45,746 --> 00:20:47,263
Exakt vad utökat?
444
00:20:47,263 --> 00:20:48,677
Anslutningar.
445
00:20:49,401 --> 00:20:51,608
Spelet.
Jag har spelat varje morgon.
446
00:20:51,608 --> 00:20:54,677
Du har aldrig hört talas om det?
- Nej, för jag har ett barn.
447
00:20:54,677 --> 00:20:56,332
Det är ett associationsspel.
448
00:20:56,332 --> 00:21:00,091
Du tar till synes olika
ord och tankar
449
00:21:00,091 --> 00:21:01,850
och försöka skapa en koppling.
450
00:21:03,229 --> 00:21:07,160
Jag gör det när jag hamnar i en återvändsgränd.
Inga fel svar.
451
00:21:08,505 --> 00:21:13,160
Okej, så, "Ronces Valles,"
"Bridle Path", "Queen West."
452
00:21:13,160 --> 00:21:15,056
kvarteren
var bodde våra offer?
453
00:21:15,056 --> 00:21:16,367
Exakt.
454
00:21:16,367 --> 00:21:19,056
Okej, så "Fettuccini"
455
00:21:19,056 --> 00:21:20,815
"Mikrovågsmiddag",
456
00:21:20,815 --> 00:21:23,125
"Porterhouse"?
– Offrens sista måltider.
457
00:21:24,091 --> 00:21:26,539
Vad? Jag sa inga dåliga idéer.
Vad har du?
458
00:21:26,539 --> 00:21:28,919
Jag har gått över
hela Cole Miller-filen.
459
00:21:28,919 --> 00:21:31,712
Trots att det är hemskt,
kränkande och berättigad,
460
00:21:31,712 --> 00:21:33,194
han kan inte vara vår mördare.
Inte om dessa fall
461
00:21:33,194 --> 00:21:35,022
är verkligen anslutna.
- Det är de.
462
00:21:35,022 --> 00:21:36,850
Okej, men vi vet
han dödade inte Bronson,
463
00:21:36,850 --> 00:21:38,988
han dödade inte Alisha,
och ändå är han fortfarande
464
00:21:38,988 --> 00:21:40,850
den mest uppenbara misstänkte
i Taras död.
465
00:21:40,850 --> 00:21:42,608
Hur?
- Säger du att någon ljuger?
466
00:21:42,608 --> 00:21:44,332
Tja, det måste de vara.
467
00:21:44,332 --> 00:21:45,470
WHO?
468
00:21:47,436 --> 00:21:49,125
Varför har du två kort
för hiphop?
469
00:21:49,125 --> 00:21:50,608
Borde det inte bara finnas
en för Bronson?
470
00:21:50,608 --> 00:21:52,884
Den andra är för Tara
ungkarl.
471
00:21:52,884 --> 00:21:54,298
Här.
472
00:21:54,298 --> 00:21:57,815
Titta, det här är ett inlägg
hon ställde upp den natten.
473
00:21:59,229 --> 00:22:01,746
Hej, förare! Vad är det här?
474
00:22:01,746 --> 00:22:03,125
Kan du tacka nej, tack?
475
00:22:03,125 --> 00:22:05,229
Nej! Vad? Höj det!
476
00:22:05,229 --> 00:22:06,815
Nej, snälla gör inte det.
477
00:22:08,608 --> 00:22:09,643
Hör du det?
478
00:22:09,643 --> 00:22:10,953
Okej.
479
00:22:10,953 --> 00:22:12,160
Så...
480
00:22:14,539 --> 00:22:17,125
"Glitter", "Ring",
481
00:22:18,194 --> 00:22:19,712
"Limo, "Hip-hop."
482
00:22:21,263 --> 00:22:22,919
Hennes ungkarls natt,
483
00:22:22,919 --> 00:22:25,746
Tara satte igång en glitterkanon
inne i en limousine
484
00:22:25,746 --> 00:22:27,608
skrällande hiphop.
485
00:22:27,608 --> 00:22:30,608
Jag ser bara ett samband
mellan dessa fyra kort
486
00:22:30,608 --> 00:22:32,539
och vårt fall mot Cole.
487
00:22:35,332 --> 00:22:37,436
Calvin följer.
Limousinföraren.
488
00:22:37,436 --> 00:22:39,298
De är nyckelvittnen
som anklagade Cole.
489
00:22:39,298 --> 00:22:41,470
Han ljög för oss
och vi missade det.
490
00:22:42,332 --> 00:22:45,298
Berättade för alla för boogeyman
gömde sig i garderoben.
491
00:22:45,953 --> 00:22:47,815
Ingen tittade under sängen.
492
00:22:55,022 --> 00:22:56,643
Jag är ledsen att jag var sen.
493
00:22:56,643 --> 00:22:59,401
Åh, Calvin.
Det var ingenting.
494
00:22:59,401 --> 00:23:00,919
Jag älskar gamla filmer.
495
00:23:02,884 --> 00:23:04,781
Kan jag prata med dig ett ögonblick?
496
00:23:05,401 --> 00:23:06,470
Mm-hmm.
497
00:23:09,298 --> 00:23:12,194
Verena, vi ses imorgon.
498
00:23:19,401 --> 00:23:22,022
Jag märkte några nya blåmärken
på din mamma på sistone.
499
00:23:22,022 --> 00:23:26,125
Jag säger hela tiden åt henne att vänta
för mig att gå uppför trappan.
500
00:23:26,125 --> 00:23:29,677
Jag vet, men tills
stolliften kommer,
501
00:23:29,677 --> 00:23:31,194
håll utkik.
502
00:23:31,194 --> 00:23:33,194
Naturligtvis.
Ja, nej, tack
503
00:23:33,194 --> 00:23:34,436
för att du meddelade mig.
504
00:23:52,919 --> 00:23:54,815
Varför sa du till Ivy
om blåmärken?
505
00:23:55,505 --> 00:23:58,712
Jag-jag berättade det inte för henne.
Jag lovar.
506
00:23:58,712 --> 00:24:00,263
Hon hittade dem.
507
00:24:01,953 --> 00:24:03,470
Du vet, det är roligt,
508
00:24:04,781 --> 00:24:06,263
Jag ser efter dig,
509
00:24:07,125 --> 00:24:10,332
eller så betalar jag Ivy för att ta hand om dig
medan jag jobbar.
510
00:24:11,160 --> 00:24:13,194
Jobbar för att tjäna pengar
511
00:24:13,194 --> 00:24:15,436
att betala Ivy för att ta hand om dig.
512
00:24:15,436 --> 00:24:17,229
C-Calvin, lyssna på mig.
513
00:24:17,229 --> 00:24:20,919
Jag gjorde ett misstag.
Jag är ledsen. Jag försökte... Ahh!
514
00:24:20,919 --> 00:24:23,022
Pappa är borta, okej?!
515
00:24:24,263 --> 00:24:25,746
Jag är allt du har kvar.
516
00:24:26,746 --> 00:24:28,022
Om jag är borta finns det ingen.
517
00:24:28,022 --> 00:24:29,574
Titta på mig. Titta på mig.
518
00:24:29,574 --> 00:24:31,401
Vad? Du tror att Ivy kommer att göra det
kom hit och ta hand om dig
519
00:24:31,401 --> 00:24:33,367
av vad?
Hennes hjärtas godhet?
520
00:24:33,367 --> 00:24:36,332
Jag gjorde ett misstag! Jag är ledsen!
521
00:24:37,022 --> 00:24:38,643
Du vill se vilket liv
är som utan mig?
522
00:24:41,539 --> 00:24:42,712
Du ska sitta här.
523
00:24:42,712 --> 00:24:43,815
Ahh!
524
00:24:47,470 --> 00:24:48,815
...och njut.
525
00:25:02,194 --> 00:25:04,160
Så här är den.
Limousinförare, Calvin följer
526
00:25:04,160 --> 00:25:07,677
matchar det psykopatologiska
profil av vår mördare till ett T.
527
00:25:07,677 --> 00:25:09,022
Han är en ensamvarg,
han har inga vänner,
528
00:25:09,022 --> 00:25:10,988
inga länkar till någon gemenskap.
529
00:25:10,988 --> 00:25:12,919
Han arbetade för sin far,
men när hans pappa dog,
530
00:25:12,919 --> 00:25:15,505
han kunde inte behålla ett jobb
i mer än två månader.
531
00:25:15,505 --> 00:25:18,436
Vi pratade med hans tidigare
arbetsgivare, hans lärare
532
00:25:18,436 --> 00:25:21,160
och enligt dem
han har visat sig asocial
533
00:25:21,160 --> 00:25:23,125
beteende hela livet.
534
00:25:24,125 --> 00:25:26,608
Bara för att någon är udda,
gör dem inte till en mördare.
535
00:25:26,608 --> 00:25:27,953
Jesus.
536
00:25:27,953 --> 00:25:29,125
Vad är fakta?
537
00:25:29,125 --> 00:25:30,781
Alla anslutande DNA
hittat på kropparna?
538
00:25:30,781 --> 00:25:32,470
- Nej.
- Inga avtryck hittades på pengarna
539
00:25:32,470 --> 00:25:33,850
hittas i Alishas mun.
540
00:25:33,850 --> 00:25:35,539
Och inga avtryck hittades på hennes arbete.
541
00:25:35,539 --> 00:25:37,298
Inga cigarettfimpar
nära Bronsons kropp.
542
00:25:37,298 --> 00:25:38,539
- Ingenting.
– Inget av offren
543
00:25:38,539 --> 00:25:39,781
kände varandra,
liknade varandra,
544
00:25:39,781 --> 00:25:41,263
eller dödades på samma sätt.
545
00:25:41,263 --> 00:25:43,160
Vi vet inte ens att dessa
mord hänger ihop.
546
00:25:43,160 --> 00:25:44,194
Du vill ha en husrannsakan,
547
00:25:44,194 --> 00:25:45,988
ge mig något
som jag kan använda.
548
00:25:47,056 --> 00:25:49,401
Här. Lila violett.
549
00:25:49,401 --> 00:25:52,608
Ultra fin. Hexagon,
laserskuren, punkt 008.
550
00:25:52,608 --> 00:25:54,470
Mikroplast,
551
00:25:54,470 --> 00:25:56,401
det är nästan omöjligt
att bli av med.
552
00:25:56,401 --> 00:25:57,608
Nu har han blivit av misstag
553
00:25:57,608 --> 00:25:59,125
lämnar det
på varje brottsplats.
554
00:25:59,125 --> 00:26:01,746
Nu, Theo, om du kan få mig
den husrannsakan
555
00:26:01,746 --> 00:26:03,919
för sitt hus och limousine,
Jag garanterar
556
00:26:03,919 --> 00:26:06,091
att jag hittar spår
av just det glittret
557
00:26:06,091 --> 00:26:09,574
som hittades på Bronson,
Tara och Alishas kroppar.
558
00:26:09,574 --> 00:26:11,815
Jag respekterar din instinkt.
559
00:26:11,815 --> 00:26:14,056
Men jag kan inte äventyra
hela denna utredning
560
00:26:14,056 --> 00:26:16,712
med ett beslut
som inte håller i domstol.
561
00:26:16,712 --> 00:26:18,229
Hur är det med deras liv?
562
00:26:18,229 --> 00:26:19,988
Betyder det inte
något för dig?
563
00:26:22,470 --> 00:26:23,677
Henry,
564
00:26:24,781 --> 00:26:26,919
Jag ska prata
till inspektor Holness.
565
00:26:26,919 --> 00:26:28,574
Föreslå att hon sätter ett SPIN-lag
på Följer.
566
00:26:28,574 --> 00:26:30,919
Se till att han inte är det
ett hot mot allmänheten.
567
00:26:30,919 --> 00:26:33,298
Ge dig lite mer tid
att hitta det där glittret.
568
00:26:35,712 --> 00:26:37,263
Och när du får de bevisen,
569
00:26:38,746 --> 00:26:40,229
Jag ska vara redo.
570
00:26:44,125 --> 00:26:45,884
Föraren verkade bra.
571
00:26:45,884 --> 00:26:47,470
Lite av, kanske.
572
00:26:47,470 --> 00:26:48,815
"Av" hur?
573
00:26:48,815 --> 00:26:50,988
Jag-jag vet inte. Han var...
574
00:26:52,056 --> 00:26:54,850
intensiv men ansträngande
riktigt svårt att vara chill.
575
00:26:55,712 --> 00:26:57,815
Tara trodde uppenbarligen inte det.
576
00:26:57,815 --> 00:27:00,160
Hon flirtade med honom
hela natten.
577
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
Hon satte igång denna ljusa lila
glitterkanon i sin limousine.
578
00:27:04,160 --> 00:27:06,919
Han låtsades bli arg på henne,
det var som en hel grej.
579
00:27:07,850 --> 00:27:09,677
Varje chans de gick
hemma tillsammans?
580
00:27:09,677 --> 00:27:12,953
Noll. Nej.
Hon bråkade bara med honom.
581
00:27:13,505 --> 00:27:14,988
Den här killen var en förlorare.
582
00:27:14,988 --> 00:27:18,470
Som om han skröt om
kändisarna han körde,
583
00:27:18,470 --> 00:27:19,608
och...
584
00:27:20,850 --> 00:27:22,229
Han skulle inte ens spela
riktig musik för oss.
585
00:27:22,229 --> 00:27:24,056
Vad menar du med "riktig musik"?
586
00:27:24,056 --> 00:27:25,815
Han var en wannabe-rappare.
587
00:27:25,815 --> 00:27:27,919
Han fortsatte spela sin dumma musik
hela natten.
588
00:27:27,919 --> 00:27:30,298
Jag försökte få honom att ändra det,
589
00:27:30,298 --> 00:27:32,574
Tara fortsatte att skämta om
vad bra det var.
590
00:27:33,022 --> 00:27:34,574
Sjunger krokarna.
591
00:27:35,091 --> 00:27:37,367
Jag tror inte ens att han förstod det
hon gjorde narr av honom.
592
00:27:38,712 --> 00:27:40,194
Jag tror att han kanske gjorde det.
593
00:27:42,539 --> 00:27:44,367
Mamma, jag är upptagen. Var är Ivy?
594
00:27:45,850 --> 00:27:47,470
Vad menar du
lämnade hon dig precis?
595
00:27:47,470 --> 00:27:49,781
Hej. Skulle du överväga
sälja den?
596
00:27:49,781 --> 00:27:51,263
Nej, det är skräp.
597
00:27:51,263 --> 00:27:52,608
Mamma, jag måste gå.
598
00:27:52,608 --> 00:27:54,022
Det är en ganska trevlig
skräp.
599
00:27:54,022 --> 00:27:55,574
Heck, även om du spände det
för delar.
600
00:27:55,574 --> 00:27:58,229
Jag sa att det är skräp.
601
00:27:58,229 --> 00:27:59,332
Krossa den.
602
00:28:01,263 --> 00:28:04,539
Ivy, gjorde Calvin någonsin
hota dig överhuvudtaget?
603
00:28:04,539 --> 00:28:06,332
Nej. Aldrig.
604
00:28:08,229 --> 00:28:10,505
Calvin anställde mig för två år sedan.
605
00:28:10,505 --> 00:28:13,194
Strax efter Verenas man
gått bort.
606
00:28:13,608 --> 00:28:16,091
Calvin kunde inte ta
ta hand om sin mamma på egen hand.
607
00:28:17,746 --> 00:28:19,263
Jag är ledsen, det här var ett misstag.
608
00:28:19,263 --> 00:28:21,712
- Snälla.
- Ivy, vänta. Murgröna...
609
00:28:21,712 --> 00:28:25,263
Om Calvin är den vi tror att han är,
du kan vara i verklig fara.
610
00:28:26,884 --> 00:28:28,263
Allt är bra.
611
00:28:29,263 --> 00:28:33,022
Jag är ledsen, jag måste gå nu.
- Nej, snälla, bara en fråga.
612
00:28:33,022 --> 00:28:35,919
Dessa datum och dessa tider,
613
00:28:35,919 --> 00:28:38,919
var Calvin någonsin hemma
under dessa intervaller?
614
00:28:43,401 --> 00:28:44,953
Är du säker?
615
00:28:45,643 --> 00:28:47,781
Jag jobbar bara
när han inte är hemma.
616
00:28:49,505 --> 00:28:51,332
Jag jobbar alla tre
av de nätterna.
617
00:28:55,332 --> 00:28:56,953
Bateman har redan visat
Bronsons änka
618
00:28:56,953 --> 00:28:59,436
ett foto av Calvin.
Hon kände inte igen honom.
619
00:28:59,815 --> 00:29:01,608
Jag menar, visst är det möjligt
han nådde ut till Bronson,
620
00:29:01,608 --> 00:29:04,298
men det är högst osannolikt.
– Nej, det är säkert.
621
00:29:04,298 --> 00:29:06,953
Okej, jag gick igenom varje
brev i Bronsons återvinning.
622
00:29:06,953 --> 00:29:09,263
"Hej, Bronson, kolla in
mina beats." Et cetera, et cetera.
623
00:29:09,263 --> 00:29:11,574
Det finns hundratals
av dessa brev.
624
00:29:11,574 --> 00:29:12,953
Den här,
625
00:29:12,953 --> 00:29:14,298
denna är signerad
med en pseudonym,
626
00:29:14,298 --> 00:29:16,815
ändå handstilen
är en exakt matchning
627
00:29:16,815 --> 00:29:19,643
som Calvins vittnesmål
om Taras mord.
628
00:29:19,643 --> 00:29:21,229
Han är till och med...
629
00:29:22,091 --> 00:29:25,436
skrev hans telefonnummer
längst ner i brevet.
630
00:29:25,436 --> 00:29:27,367
Jag kollade, det är han.
631
00:29:27,815 --> 00:29:30,919
Bronson förkastade Calvins musik.
Vi har det skriftligt.
632
00:29:30,919 --> 00:29:32,815
Intressant,
men omständighet.
633
00:29:32,815 --> 00:29:36,953
Okej, men det har vi också
ett rekord som Calvin följer
634
00:29:36,953 --> 00:29:38,781
har ett konto
på First Canada Bank.
635
00:29:38,781 --> 00:29:40,574
Samma bank
som Alisha arbetade på.
636
00:29:40,574 --> 00:29:42,643
Tillsammans med en av varje
sex kanadensare.
637
00:29:42,643 --> 00:29:44,436
Okej, vad sägs om
Ivys uttalande
638
00:29:44,436 --> 00:29:46,953
att Calvin aldrig var hemma
under vart och ett av morden?
639
00:29:46,953 --> 00:29:49,781
Lita på mig. Jag skulle inte ha kommit
här nere om det inte var för henne.
640
00:29:49,781 --> 00:29:51,953
Hennes uttalande håller
ditt fall tillsammans i en tråd.
641
00:29:52,643 --> 00:29:55,401
Men...
- Ja, Calvin är inte hemma
642
00:29:55,401 --> 00:29:57,746
placerar honom inte alls
av brottsplatserna.
643
00:29:57,746 --> 00:29:59,608
Gjorde mitt jobb åt mig.
644
00:29:59,608 --> 00:30:01,401
Däremot förstår jag
den överhängande faran
645
00:30:01,401 --> 00:30:03,332
Calvin följer presenter
till samhället.
646
00:30:04,022 --> 00:30:05,643
Och det är den bästa tiden
att fånga en aktiv mördare
647
00:30:05,643 --> 00:30:07,056
är i ett vansinnigt stadium.
648
00:30:07,056 --> 00:30:08,919
Gärna innan
de dödar igen.
649
00:30:08,919 --> 00:30:09,919
Så?
650
00:30:09,919 --> 00:30:12,298
Jag ska gå ut på ett ben.
651
00:30:13,988 --> 00:30:16,091
Så jag ska ringa domare Romanek nu.
652
00:30:16,091 --> 00:30:17,470
Jag skaffar dig en order.
653
00:30:18,608 --> 00:30:20,056
Bra man.
654
00:30:20,539 --> 00:30:22,436
Låt oss hoppas att du hittar detsamma
glitter från alla tre offren
655
00:30:22,436 --> 00:30:24,160
i Calvins limousine eller hans hus.
656
00:30:36,884 --> 00:30:40,574
Ser officiellt ut. Här.
Ursäkta, hennes soppa börjar bli kall.
657
00:30:40,574 --> 00:30:42,263
Jag är lite tunn idag.
658
00:30:42,263 --> 00:30:44,470
Min mammas PSW blev sjuk.
659
00:30:44,470 --> 00:30:46,643
Det är konstigt.
Hon verkade bra igår.
660
00:30:46,643 --> 00:30:48,160
Något måste vara på gång.
661
00:30:50,470 --> 00:30:51,436
Börja på övervåningen.
662
00:30:51,436 --> 00:30:52,677
Kopiera det.
663
00:30:52,677 --> 00:30:54,539
Mitt rum är den tredje dörren
till vänster.
664
00:30:57,953 --> 00:30:59,229
Detektiver.
665
00:31:01,884 --> 00:31:03,263
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
666
00:31:05,608 --> 00:31:07,470
Matcha glittret
kommer att ta år.
667
00:31:11,919 --> 00:31:13,229
Även om vi hittar en matchning,
668
00:31:13,229 --> 00:31:15,332
Calvin kan säga att han köpte den
efter morden.
669
00:31:15,332 --> 00:31:17,401
Vilket skulle vara omöjligt
att motbevisa.
670
00:31:18,919 --> 00:31:20,539
Du vill gömma nålen,
671
00:31:20,539 --> 00:31:22,056
ta in en höstack.
672
00:31:24,677 --> 00:31:25,712
Calvin.
673
00:31:25,712 --> 00:31:27,884
Jag kan göra det för mig själv.
674
00:31:27,884 --> 00:31:29,608
Jag vet, mamma,
men varför skulle du behöva det
675
00:31:29,608 --> 00:31:31,091
när jag är här?
676
00:31:34,091 --> 00:31:36,298
Är du klar?
– Nej, vi är inte klara.
677
00:31:36,298 --> 00:31:39,815
Okej, jag börjar
att känna lite...
678
00:31:39,815 --> 00:31:41,505
Vad är ordet? Trakasserad.
679
00:31:41,505 --> 00:31:43,091
Tja, ordern är
fortfarande bra.
680
00:31:43,091 --> 00:31:45,194
Ja, i sex minuter till.
681
00:31:45,194 --> 00:31:46,263
Om jag inte läst fel.
682
00:31:47,367 --> 00:31:50,539
Calvin, vad kan du säga oss
om glitter i ditt rum?
683
00:31:50,539 --> 00:31:53,056
- Vad sägs om det?
- Varför är den där?
684
00:31:53,056 --> 00:31:55,401
Jag är en limousineförare.
685
00:31:55,401 --> 00:31:58,505
Som ni vet.
Massor av fester, fester.
686
00:31:58,505 --> 00:32:01,712
Jag gillar att behålla några plaster
glasögon, streamers,
687
00:32:01,712 --> 00:32:03,953
festhattar, glitterkanoner
i bagageutrymmet.
688
00:32:04,574 --> 00:32:06,229
För säkerhets skull.
689
00:32:06,229 --> 00:32:07,643
Förklarar fortfarande inte
690
00:32:07,643 --> 00:32:09,746
varför det finns ett berg
av glitter i ditt rum.
691
00:32:09,746 --> 00:32:13,988
Åh, jag provar dem ibland.
Se vilka som fungerar bäst.
692
00:32:14,539 --> 00:32:16,919
Den bästa förberedelsen
för imorgon är...
693
00:32:16,919 --> 00:32:18,574
gör ditt bästa idag.
694
00:32:18,574 --> 00:32:20,194
Ja, väl,
på tal om din limousine,
695
00:32:20,194 --> 00:32:22,091
vi fick precis reda på det
du fick den förstörd.
696
00:32:22,091 --> 00:32:24,298
Och redan satt igenom
den kompaktare.
697
00:32:24,298 --> 00:32:26,056
Åh, ja. Det gick sönder.
698
00:32:26,056 --> 00:32:27,470
Igen.
699
00:32:27,470 --> 00:32:29,884
Så jag bestämde mig för att sluta
kasta bra pengar efter dåliga.
700
00:32:29,884 --> 00:32:31,815
Och jag tittar på
skaffa en ny.
701
00:32:32,505 --> 00:32:34,436
Förbered paraplyet
innan det regnar.
702
00:32:37,953 --> 00:32:39,367
Tja...
703
00:32:39,367 --> 00:32:40,712
det har varit verkligt.
704
00:32:40,712 --> 00:32:43,574
Min mamma och jag har några saker
att sköta.
705
00:32:44,401 --> 00:32:46,298
Så om det inte finns
något annat...
706
00:32:50,194 --> 00:32:51,229
Mamma.
707
00:32:59,505 --> 00:33:01,125
Vi har fortfarande fem minuter på oss.
708
00:33:04,367 --> 00:33:05,574
Mamma, oroa dig inte.
709
00:33:05,574 --> 00:33:07,194
Muntra upp.
710
00:33:07,194 --> 00:33:08,953
Det kommer att bli jättebra.
711
00:33:20,401 --> 00:33:23,367
Okej, kom igen,
tänk, tänk, tänk, tänk.
712
00:33:25,332 --> 00:33:26,850
Typ-O elektrisk adapter.
713
00:33:26,850 --> 00:33:28,539
Exklusivt för Thailand.
714
00:33:30,367 --> 00:33:31,781
Han flyr stan.
715
00:33:32,505 --> 00:33:34,160
Med sin mamma.
716
00:33:35,160 --> 00:33:36,884
Han flyr landet.
717
00:33:44,263 --> 00:33:45,712
Så du ska till Thailand.
718
00:33:47,332 --> 00:33:48,988
Ja. Det är vi.
719
00:33:49,746 --> 00:33:51,263
Mamma är väldigt exalterad över det.
720
00:33:51,263 --> 00:33:52,574
Är inte du, mamma?
721
00:33:53,229 --> 00:33:54,677
Fortsätta. Varför inte du
berätta varför?
722
00:33:56,850 --> 00:33:59,539
Min man och jag ville
att åka till Thailand
723
00:33:59,539 --> 00:34:01,091
för vårt 40-årsjubileum.
724
00:34:01,091 --> 00:34:03,229
Planerat det i flera år.
725
00:34:03,229 --> 00:34:05,298
Han dog för två år sedan.
726
00:34:05,988 --> 00:34:08,712
Och Calvin tar mig nu.
727
00:34:08,712 --> 00:34:10,953
- Nu som i--
- Som i kväll.
728
00:34:13,470 --> 00:34:15,505
Det verkar lite snabbt.
729
00:34:15,505 --> 00:34:16,953
Tja, varför vänta?
730
00:34:16,953 --> 00:34:18,781
Mamma blir inte yngre.
731
00:34:18,781 --> 00:34:21,091
Bara för att pappa inte är det
runt längre för att ta henne,
732
00:34:21,091 --> 00:34:22,850
betyder inte att hon ska lida.
733
00:34:23,539 --> 00:34:26,022
- När kommer du tillbaka?
- Tre veckor.
734
00:34:26,677 --> 00:34:29,988
Det är tillräckligt med tid att ljuga
på stranden, se sevärdheterna.
735
00:34:32,677 --> 00:34:35,091
Mamma har alltid velat ha
att bada i Maya Bay.
736
00:34:35,746 --> 00:34:37,746
Jag vill verkligen göra
som händer för henne.
737
00:34:37,746 --> 00:34:40,436
En ganska extravagant resa.
738
00:34:41,091 --> 00:34:44,022
Ja, vad är allt till för
om inte för att njuta?
739
00:34:44,022 --> 00:34:47,815
Hmm? Jobba hårt, spela hårt.
740
00:34:49,401 --> 00:34:51,677
Jag jobbar väldigt hårt.
741
00:34:56,056 --> 00:34:58,643
Verena, kan vi få det
ett privat ord, tack?
742
00:34:58,643 --> 00:35:00,608
- Äh...
- Det verkar som om din tid är ute.
743
00:35:05,194 --> 00:35:06,850
Jag tror att vi är klara här.
744
00:35:06,850 --> 00:35:08,056
Calvin.
745
00:35:08,815 --> 00:35:10,091
Gör inte det här.
746
00:35:10,091 --> 00:35:11,781
Göra vad?
747
00:35:29,850 --> 00:35:31,160
Han visste.
748
00:35:31,160 --> 00:35:33,263
Han visste att vi skulle komma efter honom.
749
00:35:33,263 --> 00:35:35,263
Glitter över hela hans rum,
750
00:35:35,263 --> 00:35:36,815
limousinen krossades till glömska.
751
00:35:36,815 --> 00:35:38,643
Så vi fick ingenting
från detta beslut?
752
00:35:38,643 --> 00:35:40,091
Ja, vi lärde oss
han flyger sin mamma
753
00:35:40,091 --> 00:35:41,643
första klass till Bangkok.
754
00:35:41,643 --> 00:35:42,988
Har precis släppt telefonen
med Pearson,
755
00:35:42,988 --> 00:35:44,574
de går 06:25 ikväll.
756
00:35:44,574 --> 00:35:46,505
- Är du seriös?
- Han får gå.
757
00:35:46,505 --> 00:35:48,608
Vi fick inget riktigt
på den där psykopaten.
758
00:35:48,608 --> 00:35:50,815
Just nu kan han göra det
vad han vill.
759
00:35:52,470 --> 00:35:54,022
Om vi inte får honom idag,
760
00:35:54,022 --> 00:35:56,056
vi ska hämta honom
när han kommer tillbaka.
761
00:35:56,056 --> 00:35:58,022
Han kommer inte tillbaka.
762
00:35:58,022 --> 00:35:59,677
Han flyttar till en ny
jaktmark.
763
00:35:59,677 --> 00:36:02,401
Han ska köra sin egen
mamma från det planet
764
00:36:02,401 --> 00:36:05,263
och kasta in hennes kropp
en soptunna på flygplatsen.
765
00:36:05,263 --> 00:36:06,850
Och så går han vidare.
766
00:36:06,850 --> 00:36:10,367
Calvin Follows kommer att fortsätta
döda om och om igen.
767
00:36:10,367 --> 00:36:12,263
Vilken tjej som helst som tackar nej till honom,
768
00:36:12,263 --> 00:36:14,022
någon taxichaufför
som sliter av honom,
769
00:36:14,022 --> 00:36:16,056
någon person som reser sig
i hans ansikte.
770
00:36:16,056 --> 00:36:18,056
Vi kan larma den thailändska polisen.
Ge dem en heads up.
771
00:36:18,056 --> 00:36:19,884
Åh, kom igen, Theo.
772
00:36:19,884 --> 00:36:21,815
Han sätter sig på det planet,
och han är borta.
773
00:36:21,815 --> 00:36:22,988
Henry,
774
00:36:22,988 --> 00:36:25,056
är du säker på att det är han?
775
00:36:26,574 --> 00:36:27,850
Jag är.
776
00:36:27,850 --> 00:36:29,470
Frankie?
777
00:36:29,470 --> 00:36:31,298
100 procent.
778
00:36:32,643 --> 00:36:35,056
Sedan har vi fyra timmar på oss
att reda ut detta.
779
00:36:39,712 --> 00:36:41,712
Kamma igenom hans online
shoppinghistoria.
780
00:36:41,712 --> 00:36:43,367
Calvin köpte en kamerastörare
förra månaden.
781
00:36:43,367 --> 00:36:46,298
– Bra, hjälpsamt, inte tillräckligt.
– Verenas sociala medier.
782
00:36:46,298 --> 00:36:49,919
Hon har inte skrivit på flera år.
Inte mycket där, men okej,
783
00:36:49,919 --> 00:36:52,608
ta en titt på den här bilden
av Calvin och hans pappa.
784
00:36:52,608 --> 00:36:55,194
Jag menar, vad hände
till denna glada unge?
785
00:36:55,194 --> 00:36:58,022
Hmm. Far klarade det aldrig
till hans 40-årsjubileum.
786
00:36:58,022 --> 00:37:00,436
Du har Calvins anställning
historia där.
787
00:37:00,436 --> 00:37:02,781
Han studsade runt jobb till jobb,
ingen riktig riktning.
788
00:37:02,781 --> 00:37:06,091
Ja, studsade runt
efter att hans far dog.
789
00:37:06,091 --> 00:37:07,574
Efter att hans far dog,
790
00:37:07,574 --> 00:37:09,815
nu varför skulle han inte bara stanna
jobbar du i garaget?
791
00:37:09,815 --> 00:37:12,574
Follows and Sons, skulle man kunna tro
han skulle ha ärvt platsen.
792
00:37:12,574 --> 00:37:14,815
Har vi sökt på titeln
för sin fars affär?
793
00:37:14,815 --> 00:37:17,125
Jag har det här.
Far sålde den till en Norman Wong
794
00:37:17,125 --> 00:37:19,056
den 22 augusti 2021.
795
00:37:19,056 --> 00:37:21,746
Var det före eller efter
hans far dog?
796
00:37:21,746 --> 00:37:24,884
Det var förut.
797
00:37:24,884 --> 00:37:26,160
Veckor innan.
798
00:37:28,850 --> 00:37:30,470
Hur dog pappan?
799
00:37:30,470 --> 00:37:32,746
Fick sin död
certifikat här.
800
00:37:34,229 --> 00:37:36,643
Tydligen ramlade han ner
trappan vid hans garage.
801
00:37:37,643 --> 00:37:39,022
Han bröt nacken.
802
00:37:42,539 --> 00:37:44,367
Det är skönt att bli körd
för en förändring.
803
00:37:45,367 --> 00:37:46,643
Jag slår vad om att det är det.
804
00:37:47,436 --> 00:37:48,919
Det här är väldigt spännande.
805
00:37:49,574 --> 00:37:50,608
Calvin,
806
00:37:51,884 --> 00:37:54,436
hur lyckades du få
allt i en påse?
807
00:37:54,436 --> 00:37:55,781
Mamma.
808
00:37:56,712 --> 00:37:59,022
Snälla, sluta oroa dig så mycket.
809
00:38:01,160 --> 00:38:02,815
Vi börjar på nytt.
810
00:38:02,815 --> 00:38:05,022
Jag ska köpa allt nytt till dig
när vi väl kommer dit.
811
00:38:07,505 --> 00:38:08,505
Åh.
812
00:38:10,919 --> 00:38:12,815
- Biljetter?
– Vi går ingenstans.
813
00:38:12,815 --> 00:38:14,746
Jag är ledsen, sir, du behöver
att presentera dina biljetter.
814
00:38:15,574 --> 00:38:16,746
Upp till loungen.
815
00:38:18,574 --> 00:38:20,539
Varför förde det mig
så mycket nöje?
816
00:38:22,160 --> 00:38:25,436
Eftersom Calvin inte hade fel,
gatekeepers är värst.
817
00:38:26,401 --> 00:38:27,781
Herr följer efter.
818
00:38:28,919 --> 00:38:30,022
Verena.
819
00:38:31,746 --> 00:38:33,505
Jag antar att de låter vem som helst
här inne nu.
820
00:38:33,505 --> 00:38:34,988
Roligt, första gången i en klubb,
821
00:38:34,988 --> 00:38:37,125
och du stänger redan
dörren bakom dig.
822
00:38:37,125 --> 00:38:39,470
– Jag jobbade hårt för att vara här.
- Visst gjorde du det.
823
00:38:39,470 --> 00:38:42,712
Vi behöver bara markera några
lådor innan du åker.
824
00:38:42,712 --> 00:38:44,643
Nåväl, ingen garanti,
ingen konversation.
825
00:38:44,643 --> 00:38:46,781
Nej, det är bra, det är vi inte
här för att prata med dig.
826
00:38:48,712 --> 00:38:51,332
Skulle du vara okej om vi frågade
har du några frågor?
827
00:38:52,332 --> 00:38:53,919
Tala gärna, Verena.
828
00:38:53,919 --> 00:38:55,746
Om inte din son
är så kontrollerande
829
00:38:55,746 --> 00:38:57,746
att han förbjuder dig att prata.
830
00:38:58,988 --> 00:39:00,574
Verena,
831
00:39:00,574 --> 00:39:01,988
din man, Paul,
832
00:39:01,988 --> 00:39:03,850
dog han för två år sedan?
833
00:39:04,574 --> 00:39:06,608
Ramlade ner för trappan
i hans garage.
834
00:39:06,608 --> 00:39:08,815
- Ja.
- Precis efter att han berättat för din son
835
00:39:08,815 --> 00:39:10,470
att han sålt verksamheten.
836
00:39:12,919 --> 00:39:13,953
Äh...
837
00:39:15,505 --> 00:39:17,884
Paul tog alltid de där trappan
för snabbt.
838
00:39:17,884 --> 00:39:20,746
Calvin skulle
sätta i ett räcke.
839
00:39:20,746 --> 00:39:22,919
Han ville att hans far skulle vara säker.
840
00:39:22,919 --> 00:39:24,850
Men din man var inte säker.
841
00:39:24,850 --> 00:39:25,988
Han föll.
842
00:39:26,574 --> 00:39:27,850
Han bröt nacken.
843
00:39:29,160 --> 00:39:32,298
Vi fick nyss veta om detta idag.
- Är vi klara här?
844
00:39:32,298 --> 00:39:34,263
Jag ska ta min mamma
på en resa för livet,
845
00:39:34,263 --> 00:39:36,298
Jag orkar inte mer
av dessa trakasserier.
846
00:39:36,298 --> 00:39:39,608
Följer och söner,
nu är det ett fint, gediget namn.
847
00:39:39,608 --> 00:39:41,229
Den har en ring.
848
00:39:43,160 --> 00:39:47,229
Bär också det inneboende
löfte om en successionsplan.
849
00:39:47,229 --> 00:39:49,919
När Follows är borta,
sonen tar över.
850
00:39:54,056 --> 00:39:56,815
Ja, din far,
han gav dig sitt namn
851
00:39:56,815 --> 00:39:58,332
och han skulle
ge dig hans affär.
852
00:39:59,298 --> 00:40:01,194
Förutom, av någon anledning,
853
00:40:01,194 --> 00:40:02,332
det gjorde han inte.
854
00:40:02,884 --> 00:40:04,919
Så pappa bestämmer sig för att sälja
verksamheten
855
00:40:04,919 --> 00:40:06,470
med ditt namn på
856
00:40:06,470 --> 00:40:09,056
till en herr Norman Wong
857
00:40:09,056 --> 00:40:12,298
som lovar att fortsätta
din fars arv,
858
00:40:12,298 --> 00:40:14,194
det är fram till för två månader sedan,
859
00:40:14,194 --> 00:40:17,712
när han planar garaget
för att ge plats åt en parkeringsplats.
860
00:40:18,470 --> 00:40:21,367
Din förstfödslorätt
är bokstavligen demolerad.
861
00:40:22,091 --> 00:40:23,953
Min far hade inte rätt
i huvudet.
862
00:40:23,953 --> 00:40:26,263
Han tänkte inte rakt på sak.
Visst, mamma?
863
00:40:26,263 --> 00:40:27,919
Vet du vad, mamma? Låt oss gå.
864
00:40:27,919 --> 00:40:29,919
Tja, mitt i huvudet
eller inte,
865
00:40:29,919 --> 00:40:31,850
det var vad din far ville.
866
00:40:32,781 --> 00:40:34,401
Det var inte Normans fel.
867
00:40:34,401 --> 00:40:36,056
Norman tvingade inte din far
868
00:40:36,056 --> 00:40:39,091
att sälja garaget till honom
ut under dig.
869
00:40:39,091 --> 00:40:41,815
Nej, det var allt
din far gör.
870
00:40:41,815 --> 00:40:43,436
För det var han
den ultimata portvakten
871
00:40:43,436 --> 00:40:45,160
av familjeföretaget.
872
00:40:45,160 --> 00:40:47,056
Och han låste dig utanför det.
873
00:40:47,056 --> 00:40:50,988
Nu ett sådant avslag
är inte bara ett "nej".
874
00:40:50,988 --> 00:40:54,298
Det är en implicit bedömning
att du inte är värdig,
875
00:40:55,125 --> 00:40:58,125
inte tillräckligt smart,
inte snäll nog.
876
00:40:58,125 --> 00:40:59,539
Inte tillräckligt attraktiv.
877
00:41:01,505 --> 00:41:02,608
Var det vad Tara sa?
878
00:41:02,608 --> 00:41:04,539
När hon avvisade dina anspråk?
879
00:41:06,332 --> 00:41:07,988
Det måste ha gjort ont.
880
00:41:07,988 --> 00:41:10,401
Nästan lika mycket
som när Bronson berättade det
881
00:41:10,401 --> 00:41:11,988
du är inte tillräckligt begåvad.
882
00:41:12,850 --> 00:41:15,194
Eller bankkassan när hon hade
ett meddelande till dig.
883
00:41:15,194 --> 00:41:17,367
Du var inte ens värd hennes tid.
884
00:41:17,367 --> 00:41:20,160
Åtminstone de
var alla främlingar.
885
00:41:20,160 --> 00:41:23,091
För med främlingar,
det är lättare att övertyga sig själv
886
00:41:23,091 --> 00:41:24,574
att de inte känner dig.
887
00:41:24,574 --> 00:41:26,677
Vilka är de att döma dig?
888
00:41:26,677 --> 00:41:27,988
Men din egen far,
889
00:41:27,988 --> 00:41:29,953
mannen som skapade dig,
vem uppfostrade dig,
890
00:41:29,953 --> 00:41:32,608
som visste in i din kärna.
891
00:41:32,608 --> 00:41:34,919
Och det säger han till dig
är du inte värdig?
892
00:41:36,160 --> 00:41:38,677
Att du inte duger
att använda efternamnet.
893
00:41:40,608 --> 00:41:43,470
Vad sa han till dig överst
av trappan, Calvin?
894
00:41:43,470 --> 00:41:45,746
När han var så rodnad
med skam.
895
00:41:48,367 --> 00:41:49,781
Sa han till dig...
896
00:41:51,746 --> 00:41:53,712
som han önskade
du var aldrig född?
897
00:41:55,022 --> 00:41:58,194
Kanske hade han rätt.
Han visste bäst trots allt.
898
00:42:00,194 --> 00:42:01,367
Graff!
899
00:42:02,712 --> 00:42:04,746
Det gjorde inte min far
vet något.
900
00:42:04,746 --> 00:42:07,505
- Jag hoppas att du sa det till honom.
- Det gjorde jag.
901
00:42:07,505 --> 00:42:10,056
Och jag hoppas att du klarade det
så han sa aldrig det igen.
902
00:42:10,056 --> 00:42:11,746
Det gjorde jag.
903
00:42:11,746 --> 00:42:14,746
Skruva honom. hoppas jag
du bröt hans nacke.
904
00:42:15,574 --> 00:42:16,712
Det gjorde jag.
905
00:42:16,712 --> 00:42:19,056
Jag knäckte den som en kvist.
906
00:42:23,781 --> 00:42:24,712
Ja.
907
00:42:26,056 --> 00:42:27,401
Få honom härifrĺn.
908
00:42:28,505 --> 00:42:29,988
Var är du
ta honom?
909
00:42:34,401 --> 00:42:35,574
Är du okej?
910
00:42:39,160 --> 00:42:40,919
Åh, herregud.
911
00:42:40,919 --> 00:42:42,746
Verena,
912
00:42:42,746 --> 00:42:45,160
min kollega här
ska kolla upp dig.
913
00:42:45,160 --> 00:42:46,953
Se till att du är okej.
914
00:42:46,953 --> 00:42:49,574
Vi har redan ringt Ivy,
hon kommer för att hämta dig.
915
00:42:52,194 --> 00:42:54,608
Tack, tack.
916
00:43:05,919 --> 00:43:06,953
Är du okej?
917
00:43:06,953 --> 00:43:08,539
Jag vet inte
vad är det för fel på mig,
918
00:43:08,539 --> 00:43:10,401
Jag tycker nästan synd om killen.
919
00:43:10,401 --> 00:43:11,781
Varför mår du dåligt?
920
00:43:11,781 --> 00:43:14,194
Han har inte tänkt på det
hela vägen igenom.
921
00:43:15,643 --> 00:43:16,677
Vart är han på väg,
922
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
det finns bara grindvakter.
923
00:43:26,401 --> 00:43:28,988
difuze