1
00:00:03,367 --> 00:00:05,436
I Torontos krig mot brottslighet,
2
00:00:05,436 --> 00:00:07,988
de värsta lagöverträdarna är
förföljd av detektiverna
3
00:00:07,988 --> 00:00:10,884
av den specialiserade brottslingen
utredningsenheten.
4
00:00:10,884 --> 00:00:12,505
Det här är deras berättelser.
5
00:00:16,125 --> 00:00:17,850
Åh, Leblanc med
en stor check in i brädorna!
6
00:00:18,401 --> 00:00:19,608
45 sekunder kvar
7
00:00:19,608 --> 00:00:21,332
under den första övertidsperioden.
8
00:00:21,332 --> 00:00:22,919
Powell tvekar.
9
00:00:22,919 --> 00:00:24,643
Powell har pucken.
10
00:00:26,298 --> 00:00:27,815
Findley tar pucken på djupet.
11
00:00:29,332 --> 00:00:30,263
Findley gör mål!
12
00:00:31,401 --> 00:00:33,815
Rory Findley med
spelets vinnare!
13
00:00:34,505 --> 00:00:36,574
Skorpionerna är
går till spel 7!
14
00:00:39,746 --> 00:00:41,091
Hej keps,
grattis
15
00:00:41,091 --> 00:00:43,298
på ditt hattrick
och vinsten med 4-3.
16
00:00:43,298 --> 00:00:45,332
Hur kunde du stänga ute
spelet, Rory?
17
00:00:45,332 --> 00:00:46,850
Um...
18
00:00:46,850 --> 00:00:50,505
Bara, du vet, bara utarbetat
dem. Grävde djupt. Och, eh...
19
00:00:50,505 --> 00:00:51,884
Kai här borta sa det
på ett fat,
20
00:00:51,884 --> 00:00:53,505
och jag slog igen dörren.
- Det är mycket beröm
21
00:00:53,505 --> 00:00:55,160
kommer från din kapten, Kai,
det måste kännas bra
22
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
på väg till spel 7.
- Ja, ja. Bara...
23
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
Måste få honom att se bra ut.
Gör min del, vet du?
24
00:00:59,160 --> 00:01:00,643
Tränare McAllister.
25
00:01:00,643 --> 00:01:02,643
Dina nybörjare får
slog den här serien, Coach.
26
00:01:02,643 --> 00:01:05,160
Minus 12 över
de senaste sex matcherna.
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,574
Några tankar om
hur du vinner spel 7
28
00:01:06,574 --> 00:01:08,091
om de inte dyker upp?
29
00:01:08,091 --> 00:01:10,367
De kommer att skärpa sig.
De måste.
30
00:01:52,919 --> 00:01:54,401
Hej, tänker du
Jag vet inte att du undviker mig?
31
00:01:54,401 --> 00:01:56,574
Du vill bete dig som en stor man
efter gårdagens vinst,
32
00:01:56,574 --> 00:01:58,160
gör det inte via text!
33
00:02:03,401 --> 00:02:06,229
Ikväll? Nej.
Nej, man. Ingen chans.
34
00:02:06,229 --> 00:02:08,436
Seriöst, om jag inte är det
studera eller åka skridskor,
35
00:02:08,436 --> 00:02:10,194
Jag kan inte gå ut förbi mitt utegångsförbud.
36
00:02:10,194 --> 00:02:12,056
Kai, jag kommer ner.
37
00:02:12,056 --> 00:02:13,263
Hålla fast.
38
00:02:15,608 --> 00:02:17,125
Behöver du en till ispåse?
39
00:02:18,160 --> 00:02:19,677
Nej, jag är okej.
40
00:02:21,022 --> 00:02:22,574
Det är inte en tjej.
- Tja...
41
00:02:22,574 --> 00:02:25,194
se till att du avslutar allt.
Du behöver elektrolyterna.
42
00:02:26,022 --> 00:02:27,125
Okej.
43
00:02:33,470 --> 00:02:36,056
Öh... Vet du vad?
Om eh...
44
00:02:36,953 --> 00:02:39,608
Om det är bra för laget,
skruva, jag är med.
45
00:02:45,712 --> 00:02:47,953
Låt oss skärpa oss
dessa rookies upp!
46
00:02:48,298 --> 00:02:49,436
- Kai!
- Rory.
47
00:02:49,436 --> 00:02:51,367
Du klarade det, älskling!
48
00:02:52,194 --> 00:02:53,332
Välkomna.
49
00:02:54,332 --> 00:02:55,539
Hur är det, Kai?!
50
00:02:56,022 --> 00:02:57,263
Åh, telefon.
51
00:03:01,367 --> 00:03:02,712
Hej, kom igen, kom igen.
Passera flaskan,
52
00:03:02,712 --> 00:03:04,125
skicka flaskan!
53
00:03:04,125 --> 00:03:05,539
Fortsätt så, brorsan!
54
00:03:05,953 --> 00:03:06,884
Ta ut dem!
55
00:03:08,125 --> 00:03:09,539
Du kommer att älska det här.
56
00:03:15,850 --> 00:03:17,643
Stor! Bra jobbat, torn.
57
00:03:17,643 --> 00:03:19,194
Du tog det som en man!
58
00:03:19,712 --> 00:03:21,367
T? Ge honom en tröja.
59
00:03:23,091 --> 00:03:25,298
Vad sa jag till er, rånar?
Okej?
60
00:03:25,298 --> 00:03:26,677
Du slutar bete dig som kärringar,
61
00:03:26,677 --> 00:03:27,815
och vi kommer att behandla dig som män.
62
00:03:27,815 --> 00:03:29,194
Kai, vem är nästa?
63
00:03:32,367 --> 00:03:33,470
Um...
64
00:03:34,815 --> 00:03:35,746
Oscar.
65
00:03:38,988 --> 00:03:40,470
Oscar!
66
00:03:40,470 --> 00:03:42,539
Nej, nej, snälla, jag kan inte göra det!
67
00:03:42,884 --> 00:03:44,781
- Okej, Oscar!
- Ah!
68
00:03:44,781 --> 00:03:46,229
Du vet hur det här går, eller hur?
69
00:03:46,229 --> 00:03:48,850
Inget skrik.
Ingen gråt. Därför att...?
70
00:03:48,850 --> 00:03:51,574
Pussar vinner inte slutspel!
71
00:03:53,988 --> 00:03:56,022
Okej, lägg honom i väskan.
72
00:03:57,332 --> 00:03:59,056
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, grabbar, seriöst.
73
00:03:59,056 --> 00:04:00,539
Killar, jag är klaustrofobisk!
Behaga!
74
00:04:00,539 --> 00:04:02,229
- Kom igen!
– Nej, nej, nej, nej!
75
00:04:02,229 --> 00:04:03,815
Gör inte det här!
Gör inte det här, snälla! Behaga!
76
00:04:03,815 --> 00:04:06,022
Jag tror att vi kanske måste göra det
det här på den hårda vägen, pojkar.
77
00:04:06,022 --> 00:04:07,298
Vad tror du, va?
Låt oss gå!
78
00:04:07,298 --> 00:04:08,677
Snälla, snälla, gör inte det!
79
00:04:08,677 --> 00:04:09,850
Låt oss gå, kom igen!
80
00:04:09,850 --> 00:04:11,953
Låt oss gå!
Lägg ner mig!
81
00:04:14,332 --> 00:04:17,643
Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, snälla!
Rory, snälla sluta!
82
00:04:19,056 --> 00:04:20,194
Ha en trevlig resa brorsan!
83
00:04:26,919 --> 00:04:27,988
Ja!
84
00:04:31,436 --> 00:04:32,643
Behaga!
85
00:04:34,160 --> 00:04:37,194
Nej, nej! Behaga!
86
00:04:37,194 --> 00:04:38,712
Titta, jag hör dig.
87
00:04:38,712 --> 00:04:40,470
Högt och tydligt. jag bara...
88
00:04:40,470 --> 00:04:42,367
Jag behöver lite mer tid.
89
00:04:42,367 --> 00:04:43,815
Förödande nyheter för hockeyn
fans idag...
90
00:04:43,815 --> 00:04:45,298
...efter brutala bilder av hazing
91
00:04:45,298 --> 00:04:47,125
som involverar Scarborough City
Skorpioner
92
00:04:47,125 --> 00:04:48,643
släpptes i morse.
93
00:04:48,643 --> 00:04:51,160
Nu både spelare och fans
frågar sig själva
94
00:04:51,160 --> 00:04:53,953
om lagets framtid
och match 7 i cupen,
95
00:04:53,953 --> 00:04:55,263
som har lagts på is.
96
00:04:55,263 --> 00:04:56,953
Bilderna som släpptes
till allmänheten
97
00:04:56,953 --> 00:05:00,263
skildrar olika minderåriga engagerande
i grafiska våldshandlingar
98
00:05:00,263 --> 00:05:01,677
och tvångsdrickande.
99
00:05:01,677 --> 00:05:03,125
Tack, Gemma, för värdskapet.
100
00:05:03,125 --> 00:05:05,746
Jag, eh... jag ville diskutera
detta privat med dig
101
00:05:05,746 --> 00:05:07,229
innan jag gör
ett offentligt uttalande.
102
00:05:07,229 --> 00:05:08,712
Vi har alla sett bilderna,
103
00:05:08,712 --> 00:05:12,091
och de har delats
till varje nyhetssajt i stan.
104
00:05:12,091 --> 00:05:15,677
Så effektiv omedelbart,
våra stjärn seniorspelare,
105
00:05:15,677 --> 00:05:18,125
Kai, Mason, Jaxxon,
106
00:05:18,125 --> 00:05:20,332
Peter, Cody och Rory...
107
00:05:21,125 --> 00:05:23,298
är alla avstängda på obestämd tid.
- Vad?!
108
00:05:23,298 --> 00:05:25,677
- Tillsvidare.
- Nej, nej, nej. Det kan du inte göra.
109
00:05:25,677 --> 00:05:27,091
- Hej, titta.
- Det kan du inte göra! Okej?
110
00:05:27,091 --> 00:05:28,263
Det är inte mitt kall!
111
00:05:28,263 --> 00:05:29,436
Du kan göra
något om det!
112
00:05:29,436 --> 00:05:31,160
Om det var jag,
du skulle spela, okej?
113
00:05:31,884 --> 00:05:33,056
Inte mitt samtal.
114
00:05:33,056 --> 00:05:35,712
Vi måste prata, tränare, okej?
Utanför.
115
00:05:39,298 --> 00:05:42,539
Fortsatt chock och upprördhet
efter bilder av hazing
116
00:05:42,539 --> 00:05:44,539
som involverar Scarborough
City Scorpions
117
00:05:44,539 --> 00:05:46,263
släpptes igår.
118
00:05:46,263 --> 00:05:48,229
Teamet har precis släppt
ett offentligt uttalande
119
00:05:48,229 --> 00:05:49,850
beklagar dessa handlingar
av våld
120
00:05:49,850 --> 00:05:51,367
och stänga av alla
veteranspelarna,
121
00:05:51,367 --> 00:05:53,746
inklusive stjärnkapten
Rory Findley.
122
00:05:53,746 --> 00:05:57,056
Fortfarande inga ord om vad detta betyder
för spel 7 i serien.
123
00:06:42,263 --> 00:06:43,850
Offrets Rory Findley.
124
00:06:43,850 --> 00:06:46,194
Utnämnd till kapten för Scorpions
en vecka innan hans 17-årsdag.
125
00:06:46,194 --> 00:06:48,712
Har varit deras bästa NHL-prospekt
sedan dess.
126
00:06:48,712 --> 00:06:50,677
Ja, han var tänkt att gå
första omgången av draften
127
00:06:50,677 --> 00:06:52,125
innan bilderna läckte ut.
128
00:06:53,160 --> 00:06:54,884
Mitt barn trodde att han var en gud.
129
00:06:54,884 --> 00:06:57,539
Hennes gud var inne på
några ganska mörka saker.
130
00:06:57,539 --> 00:07:01,332
Tja, jag undrar om de
mörka saker ledde till hans död.
131
00:07:02,298 --> 00:07:05,677
De nybörjarna blev slagen med
hockeyklubbor, eller hur?
132
00:07:05,677 --> 00:07:07,436
Ja, och det är det inte
den enda skadan.
133
00:07:07,436 --> 00:07:09,712
Vi hittade Rorys bil tvärs över stan.
134
00:07:09,712 --> 00:07:11,160
Hans däck var skuret.
135
00:07:11,160 --> 00:07:13,332
Tack, Toni.
136
00:07:15,125 --> 00:07:17,919
Jag antar att Rory
stod där
137
00:07:17,919 --> 00:07:20,056
med ryggen mot isbanan.
Någon knuffade honom,
138
00:07:20,056 --> 00:07:22,367
han föll tillbaka och sprack
hans skalle på isen.
139
00:07:22,367 --> 00:07:24,712
Gärningsmannen slår honom
i huvudet
140
00:07:24,712 --> 00:07:26,815
med en pinne tillräckligt hårt
att bryta axeln.
141
00:07:26,815 --> 00:07:28,436
Ser ut som attacken
stannade inte där.
142
00:07:28,436 --> 00:07:30,401
Han har defensiva sår
på händerna.
143
00:07:30,401 --> 00:07:32,332
Han lyckades skydda sig,
åtminstone för en liten stund.
144
00:07:33,022 --> 00:07:35,470
Av avkastningen att döma
stänk,
145
00:07:36,608 --> 00:07:40,160
angriparen var frenesi,
beslutsam, högerhänt,
146
00:07:40,160 --> 00:07:41,677
med Rorys egen pinne.
147
00:07:41,677 --> 00:07:43,505
Det blir inte mer
personligt än så.
148
00:07:43,505 --> 00:07:44,850
Det här är ett vapen
möjlighet,
149
00:07:44,850 --> 00:07:46,229
så det kanske det inte har
varit överlagt.
150
00:07:46,229 --> 00:07:49,160
Kanske en nybörjare han fördunklade
letar efter återbetalning?
151
00:07:49,160 --> 00:07:51,608
Kanske. Så vem fick det
det värsta?
152
00:07:58,160 --> 00:08:00,298
Rory försökte bara hjälpa.
153
00:08:00,298 --> 00:08:02,677
Han sa att vi behövde få
våra huvuden rätt,
154
00:08:02,677 --> 00:08:05,539
skärpa upp, om vi vill
att vinna spel 7.
155
00:08:05,539 --> 00:08:06,815
Oscar...
156
00:08:07,712 --> 00:08:09,746
Tror du att någon skulle ha gjort det
ville komma tillbaka till Rory
157
00:08:09,746 --> 00:08:11,884
för vad han gjorde mot dig?
- Nej.
158
00:08:12,539 --> 00:08:13,884
Nej.
159
00:08:13,884 --> 00:08:15,919
Dessutom visste alla
Jag älskade Rory.
160
00:08:15,919 --> 00:08:18,056
Hela den här grejen
mitt fel i alla fall.
161
00:08:18,056 --> 00:08:19,643
Om jag bara hade hållit tyst
som Rory sa...
162
00:08:19,643 --> 00:08:23,263
Hej. Du vet vad de gjorde
var inte okej, eller hur?
163
00:08:23,263 --> 00:08:25,608
Läcker bilderna
var fel.
164
00:08:27,470 --> 00:08:28,988
Allt skulle ha varit bra
om det inte hade hänt.
165
00:08:31,160 --> 00:08:32,401
Vet du vem som tog
bilderna?
166
00:08:32,401 --> 00:08:33,574
Nej.
167
00:08:34,677 --> 00:08:36,263
Rory låste våra telefoner
168
00:08:36,263 --> 00:08:37,919
så fort vi gick
i sviten.
169
00:08:37,919 --> 00:08:39,160
Ledsen.
170
00:08:39,160 --> 00:08:41,263
Jag är Gemma Dubicki,
Jag är en av lagets mammor.
171
00:08:41,263 --> 00:08:42,884
Jag är detektiv Bateman.
172
00:08:43,850 --> 00:08:45,953
Vems mamma är du?
- Kais.
173
00:08:45,953 --> 00:08:50,091
Vi ville komma förbi
och kolla in på Oscar.
174
00:08:50,608 --> 00:08:53,815
Jag gjorde några proteinbarer,
175
00:08:53,815 --> 00:08:56,574
och tog med dig några tidningar.
Bara medan du är fast här.
176
00:08:58,401 --> 00:09:01,091
Du tror att Oscar behöver
några tidningar, Gemma?
177
00:09:02,056 --> 00:09:05,539
Sliten lever,
två brutna revben,
178
00:09:05,539 --> 00:09:07,712
anfall från alkoholförgiftning.
179
00:09:07,712 --> 00:09:10,125
Kastas på vår främre gräsmatta
som skräp.
180
00:09:10,125 --> 00:09:11,712
Vet du vad?
Varför går vi inte ut?
181
00:09:18,850 --> 00:09:21,022
Jag pratade precis med dina föräldrar,
de landade precis.
182
00:09:21,022 --> 00:09:22,367
De kommer snart.
183
00:09:22,367 --> 00:09:25,194
Elmore,
från vårt samtal tidigare,
184
00:09:25,194 --> 00:09:29,608
Jag fattade att du tog ditt jobb
som värdpappa mycket allvarligt.
185
00:09:29,608 --> 00:09:32,091
Medan Oscar är under ditt tak,
186
00:09:32,091 --> 00:09:34,091
han är ditt ansvar.
187
00:09:34,091 --> 00:09:35,608
Så jag måste fråga...
188
00:09:36,746 --> 00:09:38,263
var var du i söndags kväll?
189
00:09:38,263 --> 00:09:41,091
Jag satt precis här
med Oscar,
190
00:09:41,091 --> 00:09:42,746
önskar att jag hade bollarna att döda
191
00:09:42,746 --> 00:09:44,263
jäveln
som skadade honom.
192
00:09:44,988 --> 00:09:47,574
Du borde arresteras
alla barn i det laget,
193
00:09:47,574 --> 00:09:48,919
börjar med hennes.
194
00:09:50,574 --> 00:09:52,160
Den enda anledningen till att Kai var där
den natten
195
00:09:52,160 --> 00:09:54,125
berodde på att Rory
övertalade honom.
196
00:09:54,125 --> 00:09:56,470
Tja, jag kan förstå
om du är arg.
197
00:09:56,470 --> 00:09:58,367
Jag menar, Rory repar dig
att göra något
198
00:09:58,367 --> 00:10:01,263
som förstör din karriär?
– Hans karriär är inte förstörd.
199
00:10:02,091 --> 00:10:03,746
Det var Rorys fel.
- Nej, det var det inte.
200
00:10:03,746 --> 00:10:06,539
Det är inte Rorys fel.
Vi gjorde det här tillsammans.
201
00:10:08,125 --> 00:10:10,712
Och jag var inte arg på Rory.
Jag... Jag såg upp till honom.
202
00:10:11,850 --> 00:10:13,608
Han var en spelare
som jag ville vara.
203
00:10:15,298 --> 00:10:16,574
Vi tillbad alla Rory.
204
00:10:17,919 --> 00:10:20,884
Tycker du
någon av spelarna
205
00:10:20,884 --> 00:10:23,091
kan ha ändrat sina känslor
om Rory efter diset?
206
00:10:24,436 --> 00:10:25,815
jag vet inte.
207
00:10:25,815 --> 00:10:27,401
Ingen av oss har haft våra telefoner.
208
00:10:28,091 --> 00:10:29,436
Vi har alla varit jordade
sedan diset.
209
00:10:30,608 --> 00:10:31,781
Kai hade rätt.
210
00:10:31,781 --> 00:10:33,608
Vi kollade med alla
billetfamiljerna.
211
00:10:33,608 --> 00:10:36,367
Var och en av de avstängda
stjärnspelare var jordade
efter händelsen.
212
00:10:36,367 --> 00:10:37,884
Ja, på den tiden
av dödsfallet,
213
00:10:37,884 --> 00:10:41,056
som da Silva placerar
runt 22.00. till 01.00,
214
00:10:41,056 --> 00:10:42,712
alla pojkarna redovisades.
215
00:10:42,712 --> 00:10:44,815
Jag vet inte.
Tanken att dessa barn
216
00:10:44,815 --> 00:10:46,919
måste flytta in med
en konstig familj
217
00:10:46,919 --> 00:10:49,781
i en främmande stad bara
att jaga sina drömmar,
218
00:10:49,781 --> 00:10:52,298
det verkar vara ett recept
för katastrof för mig.
219
00:10:52,298 --> 00:10:54,608
Speciellt om billet
familjer tjänar.
220
00:10:54,608 --> 00:10:57,194
De tjänar 500 spänn i månaden
att hålla dessa barn rena,
221
00:10:57,194 --> 00:10:58,401
säker och utan problem.
222
00:10:58,401 --> 00:10:59,712
Ah, alla är inte dåliga.
223
00:10:59,712 --> 00:11:01,608
Elmore är väldigt hängiven
till Oscar.
224
00:11:01,608 --> 00:11:03,712
Dedikerad nog
att döda sin mobbare?
225
00:11:03,712 --> 00:11:06,022
Du vet, Oscars sjuksköterska
bekräftar att Elmore var det
226
00:11:06,022 --> 00:11:07,608
på sjukhuset
hela natten.
227
00:11:07,608 --> 00:11:10,436
Okej, så, om hela laget
och Elmore,
228
00:11:10,436 --> 00:11:13,436
de har alla alibi,
vem dödade då Rory Findley?
229
00:11:13,436 --> 00:11:16,056
Kanske kommer dessa bilder
berätta något för oss.
230
00:11:16,056 --> 00:11:18,229
Det är dock konstigt,
de är så gryniga allihop, titta.
231
00:11:18,229 --> 00:11:20,125
Ja. Jag menar, nuförtiden,
232
00:11:20,125 --> 00:11:22,056
de flesta mobiltelefoner har bra
lågljusfunktioner.
233
00:11:22,056 --> 00:11:24,505
De kanske inte togs
med en mobiltelefon.
234
00:11:24,505 --> 00:11:25,884
Det var de inte.
235
00:11:25,884 --> 00:11:28,263
De grumliga bilderna togs
med en smartklocka.
236
00:11:28,263 --> 00:11:29,919
- Vet du vems?
- Nej.
237
00:11:29,919 --> 00:11:32,574
Men om du hittar klockan till mig,
Jag matchar det med metadata.
238
00:11:32,574 --> 00:11:34,229
Tack, Mark.
239
00:11:34,229 --> 00:11:36,263
Tänk om vi har letat
på det här helt fel?
240
00:11:36,263 --> 00:11:38,884
Tänk om Rory fick reda på det
vem tog bilderna,
241
00:11:38,884 --> 00:11:40,884
konfronterade dem,
hamnat i slagsmål...
242
00:11:40,884 --> 00:11:43,091
Och shutterbugen
slog tillbaka.
243
00:11:43,091 --> 00:11:45,332
Då måste ni alla ut
på mitt kontor
244
00:11:45,332 --> 00:11:47,988
och gå för att prata med tränaren,
eftersom jag har en tid.
245
00:11:49,746 --> 00:11:52,401
Hej, tack för att du kom!
246
00:11:53,091 --> 00:11:54,712
Inspektör.
247
00:11:58,091 --> 00:12:00,608
Jag har ingen aning
som tog dessa bilder.
248
00:12:00,608 --> 00:12:03,160
Tror du att Rory visste?
Kanske fick reda på det på något sätt?
249
00:12:03,160 --> 00:12:06,367
Rory hade inte mycket tid
för utredning, detektiv.
250
00:12:06,367 --> 00:12:07,988
Han var allt om spelet.
251
00:12:07,988 --> 00:12:09,367
Utarbetade alla.
252
00:12:09,367 --> 00:12:12,850
Du skulle ringa en praktik 07.00,
han skulle vara här vid 6.
253
00:12:12,850 --> 00:12:15,367
Bara en oändlig tank av energi,
den ungen.
254
00:12:15,367 --> 00:12:17,056
Han arbetade hela isen.
255
00:12:17,712 --> 00:12:19,919
Var stolt över att göra
alla runt honom bättre.
256
00:12:20,539 --> 00:12:21,850
Jag inkluderad.
257
00:12:22,539 --> 00:12:23,781
Bara...
258
00:12:23,781 --> 00:12:25,677
aldrig velat
att göra någon besviken.
259
00:12:25,677 --> 00:12:29,470
Du vet, hans mamma fick aldrig
att se honom spela på den här nivån.
260
00:12:29,470 --> 00:12:32,056
Hon dog för tre år sedan
av cancer.
261
00:12:32,056 --> 00:12:33,608
Han har aldrig haft en pappa.
262
00:12:34,884 --> 00:12:36,263
Han älskade det här laget.
263
00:12:37,298 --> 00:12:38,953
Det här laget älskade honom.
264
00:12:39,746 --> 00:12:41,677
Till och med Oscar. Redan nu.
265
00:12:41,677 --> 00:12:43,815
Jag kan inte låta bli att tänka
Jag kunde ha stoppat det här.
266
00:12:43,815 --> 00:12:45,643
Om jag bara hade varit här
den natten. jag...
267
00:12:45,643 --> 00:12:49,850
Normalt är jag här,
Jag är här 9, 9:30,
268
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
gör uppställningen,
269
00:12:51,850 --> 00:12:53,919
men jag stannade inte sent
den natten.
270
00:12:53,919 --> 00:12:57,470
Jag var tvungen att träffa GM
att diskutera hela den här röran.
271
00:12:57,470 --> 00:13:00,608
Om jag bara hade varit här,
jag kanske skulle ha sett något.
272
00:13:01,953 --> 00:13:03,436
Jag kunde ha gjort något.
273
00:13:03,436 --> 00:13:05,677
Har du någon aning om vem
kanske ville skada Rory?
274
00:13:05,677 --> 00:13:07,160
Nej.
Tränare, du har ett samtal.
275
00:13:07,160 --> 00:13:08,919
Bara en minut.
276
00:13:09,401 --> 00:13:12,263
En sak vet jag efteråt
30 år på isen,
Detektiv...
277
00:13:12,263 --> 00:13:14,815
Någon går efter
en tonårspojke,
278
00:13:15,712 --> 00:13:17,608
99% av tiden...
279
00:13:18,332 --> 00:13:20,229
det är en annan tonårspojke.
280
00:13:20,229 --> 00:13:21,263
Jag måste gå.
281
00:13:21,263 --> 00:13:22,505
Tack.
282
00:13:25,470 --> 00:13:27,056
Vad har du läst?
283
00:13:27,056 --> 00:13:30,229
- Han verkar äkta.
- Han verkar vara något.
284
00:13:32,022 --> 00:13:34,229
Åh, ursäkta mig.
- Ja?
285
00:13:35,988 --> 00:13:38,401
Jag undrade om du kunde
hjälpa mig med något?
286
00:13:38,401 --> 00:13:40,574
Jag har en kompis som är ett stort fan.
287
00:13:40,574 --> 00:13:42,574
Och jag skulle vilja få
ett foto ute på isen.
288
00:13:45,781 --> 00:13:47,022
Ge mig din telefon.
289
00:13:47,022 --> 00:13:49,263
Åh nej, jag hoppades
vi skulle kunna använda din klocka.
290
00:13:51,056 --> 00:13:53,953
Fedor Makerov.
Tidigare stjärna forward,
291
00:13:53,953 --> 00:13:55,781
nu skadad,
och lagets handdukspojke.
292
00:13:55,781 --> 00:13:57,539
Vilken var din roll
i diset?
293
00:13:57,539 --> 00:13:59,125
Jag tog med ölen
till hotellet,
294
00:13:59,125 --> 00:14:01,608
och sen går jag hem.
Det är allt.
295
00:14:02,608 --> 00:14:04,401
Och om du vill ha min klocka,
du behöver en order.
296
00:14:04,401 --> 00:14:06,953
Tja, lagligt kan vi beslagta
det från dig just nu,
297
00:14:06,953 --> 00:14:08,988
men du har också precis erkänt
298
00:14:08,988 --> 00:14:12,229
att tillhandahålla alkohol till minderåriga,
Fedor.
299
00:14:13,194 --> 00:14:17,574
Och med tanke på att offren
på de bilderna,
300
00:14:17,574 --> 00:14:19,505
de är under 18,
och med underkläderna,
301
00:14:19,505 --> 00:14:21,884
och det sexuella
implicit posering,
302
00:14:21,884 --> 00:14:23,815
en domare kanske finner det
du fångade
303
00:14:23,815 --> 00:14:25,677
och distribueras
barnpornografi.
304
00:14:25,677 --> 00:14:27,367
Nej. Du... du kan inte
gör det mot mig.
305
00:14:27,367 --> 00:14:28,884
Åh, det kan vi.
306
00:14:29,988 --> 00:14:33,505
Ja, jag tog bilderna
och jag gjorde dem offentliga,
307
00:14:33,505 --> 00:14:36,194
men bara för att jag är sjuk
att se dem komma undan
med allt.
308
00:14:36,194 --> 00:14:38,056
Jag älskar att spela hockey.
Jag skulle spela...
309
00:14:38,056 --> 00:14:40,608
Jag skulle spela just nu
om jag inte hade blåst mitt knä.
- Jag bryr mig inte.
310
00:14:40,608 --> 00:14:42,091
Vad är de
komma undan, Fedor?
311
00:14:44,677 --> 00:14:47,539
Att tvinga med alkohol och...
312
00:14:47,539 --> 00:14:49,643
att raka ögonbryn är en sak.
313
00:14:50,436 --> 00:14:53,056
Men de satte spelare
i damunderkläder,
314
00:14:53,056 --> 00:14:56,091
de kastar över dem
trapphuset i en hockeyväska?
315
00:14:56,746 --> 00:14:58,367
Jag lämnade inte Ryssland för detta.
316
00:14:58,367 --> 00:15:00,263
Natten av Rorys mord,
var var du?
317
00:15:00,746 --> 00:15:02,056
Jag var inte i närheten av arenan.
318
00:15:02,056 --> 00:15:03,953
Det är inte vad
frågade hon dig.
319
00:15:06,436 --> 00:15:09,367
Jag var med en annan spelare.
Ett annat lag.
320
00:15:09,367 --> 00:15:11,884
Jag tillbringade natten med honom.
- Vi kommer att behöva hans namn.
321
00:15:13,953 --> 00:15:16,746
Bara om du svär att inte göra det
tala om det utanför det här rummet.
322
00:15:17,746 --> 00:15:19,988
Om du gör det är min karriär över,
323
00:15:20,953 --> 00:15:22,194
och så är hans.
324
00:15:22,194 --> 00:15:23,367
Vi kommer att vara diskreta.
325
00:15:23,746 --> 00:15:24,815
Så...
326
00:15:24,815 --> 00:15:27,091
Hade du märkt något
förändringar i...
327
00:15:27,884 --> 00:15:30,160
Rorys beteende
fram till hans död?
328
00:15:30,160 --> 00:15:33,850
Bråkade han med den andre
spelare? Hans tränare? Personalen?
329
00:15:33,850 --> 00:15:36,505
När jag först gick med i det här laget,
Rory var en bra kapten.
330
00:15:36,505 --> 00:15:38,229
Men inte längre?
331
00:15:38,229 --> 00:15:40,850
Nu är han starkare på isen,
332
00:15:40,850 --> 00:15:42,194
men han är svagare i huvudet.
333
00:15:42,194 --> 00:15:43,712
Billiga skott i brädorna,
334
00:15:43,712 --> 00:15:46,056
skrika, slåss
hela tiden.
335
00:15:51,850 --> 00:15:54,160
Blodarbete bekräftar att han hade
amfetamin i hans system.
336
00:15:54,160 --> 00:15:57,091
Fedor sa att han var mer
utom kontroll än vanligt.
337
00:15:57,091 --> 00:15:58,643
En spelare på fart
förklarar mycket.
338
00:15:58,643 --> 00:16:00,574
De kunde inte vara enklare
att få.
339
00:16:00,574 --> 00:16:03,470
Jag slår vad halva barnen kl
hans gymnasieskola tar
ADHD medicin,
340
00:16:03,470 --> 00:16:06,194
antingen legitimt
eller rekreationsmässigt.
341
00:16:07,022 --> 00:16:10,781
Men det är inte det värsta
av Rorys problem.
342
00:16:10,781 --> 00:16:14,125
Läkta frakturer
av nyckelbenet, revbenen,
343
00:16:14,125 --> 00:16:18,746
handleder, vrister, patella,
fingrar och skalle.
344
00:16:18,746 --> 00:16:21,022
I lekmannaspråk,
pojken var en röra.
345
00:16:22,815 --> 00:16:24,919
Inte för att vara hård, men gör det inte
som följer med territoriet?
346
00:16:24,919 --> 00:16:26,091
Inte i denna utsträckning.
347
00:16:26,091 --> 00:16:28,056
Mängden skador
hade det här barnet?
348
00:16:28,056 --> 00:16:29,194
Spelar igenom smärtan
är en sak,
349
00:16:29,194 --> 00:16:30,643
men det här är bortom det vita.
350
00:16:30,643 --> 00:16:32,263
Men vad som helst han skulle ha
tagit för smärta
351
00:16:32,263 --> 00:16:34,436
skulle ha saktat ner honom,
påverkade hans spel,
352
00:16:34,436 --> 00:16:36,436
så han använde fart
att driva igenom.
353
00:16:36,436 --> 00:16:39,988
Rory skulle ha lidit vånda
varje gång han träffade isen.
354
00:16:39,988 --> 00:16:42,470
Tja, tränaren sa att han aldrig
ville svika någon.
355
00:16:42,470 --> 00:16:44,470
Kanske var det det som motiverade honom
att spela igenom detta.
356
00:16:44,470 --> 00:16:47,263
Ja, det finns många
av vuxna som förlitar sig på dessa barn
357
00:16:47,263 --> 00:16:49,988
att, eh... klara det
till de stora ligorna.
358
00:16:49,988 --> 00:16:51,988
Jag undrar vem som var
bank på Rory.
359
00:16:54,229 --> 00:16:55,815
Coach Mac...
360
00:16:55,815 --> 00:16:57,470
Du måste prata med ligan
kommissarie om Kai.
361
00:16:57,470 --> 00:16:59,332
Han förtjänar inte
denna avstängning.
362
00:16:59,332 --> 00:17:01,677
Är Oscar rensad
till spel 7? Finns det till och med
ska det bli ett spel 7?
363
00:17:01,677 --> 00:17:03,574
Jag har många scouter
på böckerna för det spelet.
364
00:17:03,574 --> 00:17:05,298
Måste tänka på
barnets framtid.
365
00:17:05,298 --> 00:17:06,746
Skäms på dig!
366
00:17:06,746 --> 00:17:08,298
Rory är inte ens
i marken ännu,
367
00:17:08,298 --> 00:17:10,919
och här glider du
runt för fler kunder?
368
00:17:10,919 --> 00:17:12,125
Vet du vad, Gemma?
369
00:17:12,125 --> 00:17:13,643
Varför oroa dig inte
om din egen son?
370
00:17:13,643 --> 00:17:15,505
Tillräckligt! En pojke är död.
371
00:17:15,505 --> 00:17:17,022
En av våra egna.
372
00:17:17,746 --> 00:17:20,125
Jag bryr mig inte om vilka misstag
han skapade i sitt liv, men han...
373
00:17:20,125 --> 00:17:21,643
han förtjänade inte
att dö för dem.
374
00:17:21,643 --> 00:17:24,919
Så, om dina själviska behov
är viktigare än så,
375
00:17:24,919 --> 00:17:26,367
Gemma fattade det halvrätt.
376
00:17:27,194 --> 00:17:28,229
Skam.
377
00:17:29,539 --> 00:17:30,919
På er alla.
378
00:17:32,712 --> 00:17:33,746
Ursäkta mig.
379
00:17:55,367 --> 00:17:56,505
Det är en otrolig tragedi.
380
00:17:56,505 --> 00:17:57,988
Rory var överst på min lista
fyra år nu.
381
00:17:57,988 --> 00:18:00,505
Vi var som en familj.
- Ja, en mycket lukrativ familj.
382
00:18:00,505 --> 00:18:03,298
Jag menar, direkt efter spel 6,
Rory var över hela sociala medier
383
00:18:03,298 --> 00:18:04,850
pratar om sin nya
Bauers sponsring.
384
00:18:04,850 --> 00:18:07,539
Det är förtärnad luft
för en så ung spelare.
385
00:18:07,539 --> 00:18:09,125
Vad ingick i den affären?
386
00:18:09,125 --> 00:18:11,298
Var det strikt merchandising,
387
00:18:11,298 --> 00:18:13,608
eller förhandlade du
en total vinstandel?
388
00:18:13,608 --> 00:18:15,056
Jag är inte fri att säga.
389
00:18:15,056 --> 00:18:17,608
Du kan inte säga eftersom
Du vet inte, Mr. Rizzo.
390
00:18:17,608 --> 00:18:19,884
Jösses, de unga go-getters
nere på Westfield Management,
391
00:18:19,884 --> 00:18:22,401
ja, de verkar tro det
de fick Rory att Bauer-affären
392
00:18:22,401 --> 00:18:25,263
när han sparkade dig,
efter hans sista match
393
00:18:25,263 --> 00:18:26,953
och skrev under med dem.
Ringa en klocka?
394
00:18:26,953 --> 00:18:29,298
Du var med Rory från
när han var 14 år gammal,
395
00:18:29,298 --> 00:18:31,608
och så dumpar han dig
precis innan den stora showen?
396
00:18:31,608 --> 00:18:33,263
Det är namnet på spelet.
397
00:18:33,263 --> 00:18:35,781
Jag gick all-in på Rory,
och det köpte inte hans lojalitet.
398
00:18:35,781 --> 00:18:38,608
Betalt för privatlärare,
dietister, hans bil...
399
00:18:38,608 --> 00:18:42,229
Och läkare ger grönt ljus för honom
för att komma ut på isen igen
400
00:18:42,229 --> 00:18:43,574
trots att han var det
faller isär?
401
00:18:43,574 --> 00:18:45,298
Ja, vi pratade med
läkaren du betalade
402
00:18:45,298 --> 00:18:47,056
att ge Rory
en ren hälsoräkning.
403
00:18:47,056 --> 00:18:49,539
Lager hans medicinskåp
full av amfetamin.
404
00:18:49,539 --> 00:18:51,884
Håll honom på isen.
- Rory bad om de där sakerna.
405
00:18:51,884 --> 00:18:53,401
Jag tvingade honom inte
att göra någonting.
406
00:18:53,401 --> 00:18:56,194
Men du betalade för det.
Måste ha gjort ont när han sparkade dig.
407
00:18:57,056 --> 00:18:59,298
Du skulle inte se en retur
på din investering.
408
00:18:59,298 --> 00:19:01,229
Det gjorde det, ja.
409
00:19:01,229 --> 00:19:03,367
Men jag tog ut den
på bilen, inte ungen.
410
00:19:03,367 --> 00:19:05,160
Och trots att han sparkade mig
över text,
411
00:19:05,160 --> 00:19:06,953
Jag skar ner Rorys däck, okej?
412
00:19:06,953 --> 00:19:08,988
Jag är inte stolt över det,
men jag dödade honom inte.
413
00:19:08,988 --> 00:19:11,953
Tja, du hade medlen,
motivet och möjligheten.
414
00:19:13,712 --> 00:19:15,643
Synd att jag tittade
Leafs-spelet med min granne
415
00:19:15,643 --> 00:19:18,263
på puben runt hörnet.
Vi stannade till nära.
416
00:19:19,988 --> 00:19:21,022
Här.
417
00:19:21,022 --> 00:19:22,746
Ring honom.
Han kommer att berätta.
418
00:19:23,229 --> 00:19:24,505
Jag hittade lite ny information.
419
00:19:24,505 --> 00:19:26,850
Mest värdefulla sedlar.
Det är ödmjukt.
420
00:19:26,850 --> 00:19:29,677
Marigold och Craig Duffy,
Rory Findleys billetföräldrar.
421
00:19:29,677 --> 00:19:31,815
Åh, 300 000 prenumeranter.
422
00:19:31,815 --> 00:19:33,608
Vad var de
prenumerera på?
423
00:19:33,608 --> 00:19:35,643
Det var det här kontot
avstängd för två dagar sedan,
424
00:19:35,643 --> 00:19:38,919
men jag använde ett arkiv
för att hämta detta.
425
00:19:38,919 --> 00:19:40,988
Tack, Mav Muscle,
för att skänka Rory
426
00:19:40,988 --> 00:19:42,884
detta fantastiska hemmagym.
427
00:19:42,884 --> 00:19:45,746
Ja, med en 500-pund
kapacitet och ett smällbevis
kabelsystem,
428
00:19:45,746 --> 00:19:48,988
det är det perfekta sättet för Rory
för att få in några välbehövliga reps,
429
00:19:48,988 --> 00:19:50,367
innan du åker iväg
till gymnasiet.
430
00:19:50,367 --> 00:19:52,160
Visa dem, Rory.
- Hej, om du har en framtid
431
00:19:52,160 --> 00:19:53,677
första omgången
hemma som vi gör,
432
00:19:53,677 --> 00:19:55,194
ställ in dem för framgång
433
00:19:55,194 --> 00:19:58,539
med hela raden av
Mav Muscle hemsystem.
434
00:19:58,539 --> 00:20:01,850
Beställ nu,
och använd koden MVB.
435
00:20:01,850 --> 00:20:04,574
Det stämmer, MVB,
och glöm inte att klicka
på den prenumerationsknappen.
436
00:20:04,574 --> 00:20:06,367
Hmm, du var tvungen att se den här
437
00:20:06,367 --> 00:20:07,505
mer än två gånger?
438
00:20:07,505 --> 00:20:08,815
Kosttillskott,
439
00:20:08,815 --> 00:20:10,229
atletisk utrustning, apparater...
440
00:20:10,229 --> 00:20:12,850
Rory gjorde dessa två
mycket pengar.
441
00:20:12,850 --> 00:20:16,263
Som en framtida första omgång
utkastval, visst.
442
00:20:16,263 --> 00:20:19,022
Men som spelare i framkant
av en hazing skandal?
443
00:20:19,022 --> 00:20:20,712
Inte så säker.
444
00:20:20,712 --> 00:20:22,643
- Du sa att kontot var det
avstängd för två dagar sedan?
- Ja.
445
00:20:22,643 --> 00:20:24,539
Så, det var dagen
bilderna läckte.
446
00:20:24,539 --> 00:20:27,298
Om jag hade byggt ett helt varumärke,
och lukrativ livsstil
447
00:20:27,298 --> 00:20:29,091
kring hur begåvad
det barnet var,
448
00:20:29,091 --> 00:20:30,815
och han slängde allt...
449
00:20:30,815 --> 00:20:32,677
Jag skulle bli ganska arg.
450
00:20:32,677 --> 00:20:35,677
Craig och jag var hemma
hela natten, strategi,
451
00:20:35,677 --> 00:20:37,160
försöker lista ut
vad man ska göra
452
00:20:37,160 --> 00:20:38,643
efter att vårt konto stängdes av.
453
00:20:38,643 --> 00:20:39,815
Så låt mig förstå det här.
454
00:20:39,815 --> 00:20:41,850
Den natten Rory dödades,
455
00:20:41,850 --> 00:20:46,332
dagen efter sin dröm om
spelade i NHL avbröts,
456
00:20:46,332 --> 00:20:49,367
du och din man
var hemma och oroade sig
om ditt bankkonto.
457
00:20:49,367 --> 00:20:50,988
Det visste vi inte att han var
kommer att bli mördad.
458
00:20:50,988 --> 00:20:54,298
Så, mrs Duffy, vad gör du
vet du om dagen då Rory dog?
459
00:20:54,298 --> 00:20:56,712
Sa han något,
gick han någonstans?
460
00:20:56,712 --> 00:20:58,298
Vad som helst.
461
00:20:59,470 --> 00:21:01,746
S... Så, billetföräldrar
måste ta hänsyn
462
00:21:01,746 --> 00:21:04,229
för spelarna i deras vård.
463
00:21:04,229 --> 00:21:07,919
Vi... installerade en app
på sin telefon,
464
00:21:07,919 --> 00:21:09,263
att spåra honom.
465
00:21:11,953 --> 00:21:14,091
Avatarerna är för varje person
i vår familj.
466
00:21:14,091 --> 00:21:16,539
Så du och din man
var hemma söndag kväll.
467
00:21:16,539 --> 00:21:18,022
Det var åtminstone dina telefoner.
468
00:21:18,022 --> 00:21:20,953
Eh, Rory gick direkt
från teammötet,
469
00:21:20,953 --> 00:21:23,677
till ditt hem, till arenan
utan stopp däremellan.
470
00:21:23,677 --> 00:21:26,160
Visste Rory
blev han spårad?
471
00:21:26,160 --> 00:21:27,746
- Nej.
– Kan du ta upp schemat
472
00:21:27,746 --> 00:21:30,470
de senaste dagarna?
Hans schema. Rorys.
473
00:21:34,850 --> 00:21:36,056
Strax innan
Uptown Suites,
474
00:21:36,056 --> 00:21:37,712
han var hos Pirate Pete.
475
00:21:37,712 --> 00:21:39,263
Varför skulle han åka dit?
476
00:21:44,056 --> 00:21:46,229
Skrikande tvillingar vid bord 4.
477
00:21:46,229 --> 00:21:47,643
Födelsedagsfest för
en nioåring
478
00:21:47,643 --> 00:21:49,712
och sex av hans irriterande
små vänner vid bord 2.
479
00:21:49,712 --> 00:21:52,263
Och den där döda hockeysnällen
kom igenom i en minut.
480
00:21:52,263 --> 00:21:53,884
Han hette Rory Findley.
481
00:21:53,884 --> 00:21:56,608
Ja, han. Det såg ut som
han väntade på någon.
482
00:21:56,608 --> 00:21:58,298
Okej? Han beställde pizza,
483
00:21:58,298 --> 00:21:59,815
spelade några tv-spel,
och lyfte sedan.
484
00:21:59,815 --> 00:22:01,643
Pratade han med någon
innan han gick?
485
00:22:01,643 --> 00:22:03,988
Nej, men jag följde honom ut
att be om en selfie
486
00:22:03,988 --> 00:22:05,608
för ingen känd
någonsin kommer in här.
487
00:22:05,608 --> 00:22:07,712
Ja, visst.
Han var en kändis.
488
00:22:07,712 --> 00:22:09,781
Har du...
får du den där selfien?
489
00:22:09,781 --> 00:22:11,022
Nä...
490
00:22:12,022 --> 00:22:13,850
Men jag såg honom haka på
med någon gammal kille.
491
00:22:13,850 --> 00:22:16,677
Som din typ av gamla,
inte äldreboende gammal.
492
00:22:17,194 --> 00:22:19,574
Åh, det är sött av dig. Um...
493
00:22:19,574 --> 00:22:21,298
Vad fick dig att tänka
höll han på?
494
00:22:21,298 --> 00:22:23,470
Gubben gav honom
något slags nyckelkort.
495
00:22:23,470 --> 00:22:24,919
Som till ett hotellrum.
496
00:22:24,919 --> 00:22:26,401
Du har ett bra minne.
497
00:22:26,401 --> 00:22:28,298
Kommer du ihåg
hur såg det ut?
498
00:22:28,298 --> 00:22:29,953
Mmm...
499
00:22:29,953 --> 00:22:32,229
Den var glittrig och svart.
500
00:22:32,229 --> 00:22:33,850
Hade guldskrift på den.
501
00:22:34,539 --> 00:22:36,643
- Så här?
- Ja, det är det.
502
00:22:36,643 --> 00:22:39,229
Uptown Suites Hotel alltså.
503
00:22:39,229 --> 00:22:41,056
Bara en sak till.
504
00:22:41,056 --> 00:22:42,884
Stoppa mig om du ser den gamle killen.
505
00:22:47,367 --> 00:22:50,919
Sarah! Ja, du måste
ta din syster med dig!
506
00:22:50,919 --> 00:22:52,746
Åh, det är han.
507
00:22:52,746 --> 00:22:54,160
Ja, det är han.
508
00:22:54,160 --> 00:22:56,643
- Tränare McAllister?
- Ja, antar jag.
509
00:22:58,539 --> 00:23:01,091
Kommissionär, sir, titta,
vi måste spela spel 7.
510
00:23:01,091 --> 00:23:02,850
Vi förtjänade detta.
511
00:23:02,850 --> 00:23:05,263
Titta, de andra spelarna förtjänar det
att se igenom detta.
512
00:23:07,953 --> 00:23:10,505
Kom igen, Adam, snälla.
513
00:23:10,505 --> 00:23:11,850
Titta, jag ber dig.
514
00:23:15,884 --> 00:23:16,953
Okej.
515
00:23:17,746 --> 00:23:18,988
Står vid sidan av.
516
00:23:21,263 --> 00:23:22,953
Tiden är ute, tränare.
517
00:23:25,332 --> 00:23:27,988
Jag är trött på att plocka upp handdukar.
518
00:23:28,436 --> 00:23:29,953
Inte nu, Fedor.
519
00:23:30,539 --> 00:23:31,712
Vi gjorde en affär.
520
00:23:32,470 --> 00:23:34,539
Jag gjorde mitt jobb med bilderna.
521
00:23:35,263 --> 00:23:37,712
Åh, jag tror du gjorde lite
lite mer än vad jag bad om.
522
00:23:38,194 --> 00:23:39,574
Ah, så vad?
523
00:23:40,884 --> 00:23:42,746
Du vill behålla ditt namn
ur press?
524
00:23:42,746 --> 00:23:45,022
Jag börjar på mitt nya jobb
med laget imorgon.
525
00:23:45,022 --> 00:23:46,815
Nu är det inte dags.
526
00:23:48,367 --> 00:23:50,677
Är vi säkra
det fanns inget sexuellt
527
00:23:50,677 --> 00:23:52,643
pågår mellan tränaren
och offret?
528
00:23:52,643 --> 00:23:54,091
Mark markerad
säkerhetsfilmerna.
529
00:23:54,091 --> 00:23:56,056
Tränaren McAllister klarade det aldrig
bortom receptionen.
530
00:23:56,056 --> 00:23:58,056
Tja, det är en bit
av goda nyheter.
531
00:23:58,056 --> 00:24:00,815
Så då, varför bokade han dem
ett hotellrum?
532
00:24:00,815 --> 00:24:02,470
Så, sa Rory till Oscar
533
00:24:02,470 --> 00:24:04,401
de skulle vinna om de kröp
genom leran tillsammans.
534
00:24:04,401 --> 00:24:06,056
Tänk om det meddelandet
kom inte från Rory?
535
00:24:06,056 --> 00:24:07,608
Tänk om det kom genom Rory?
536
00:24:07,608 --> 00:24:09,436
Från tränaren McAllister.
537
00:24:09,436 --> 00:24:11,608
Han trodde att diset
skulle sätta fruktan för Gud
538
00:24:11,608 --> 00:24:13,470
in i sina nybörjare
och skärpa dem,
539
00:24:13,470 --> 00:24:15,505
men sedan tog Fedor bilderna
och läckte ut dem.
540
00:24:15,505 --> 00:24:17,953
Ja.
Så han kastade sitt lag,
och Rory i synnerhet,
541
00:24:17,953 --> 00:24:19,781
under bussen
att rädda sin egen röv.
542
00:24:19,781 --> 00:24:22,436
Tränaren sa att han var ofta
på arenan sent med arbete.
543
00:24:22,436 --> 00:24:23,574
Rory skulle veta det.
544
00:24:23,574 --> 00:24:25,194
Kanske gick Rory till arenan
545
00:24:25,194 --> 00:24:27,884
att konfrontera Coach efter
mötet hos Gemma Dubicki.
546
00:24:28,884 --> 00:24:31,229
Pratade du med GM?
- Ja, bekräftar GM
547
00:24:31,229 --> 00:24:33,539
som han och tränaren hade
ett möte mellan 22.30.
548
00:24:33,539 --> 00:24:36,229
och 1 på morgonen.
Så var var han vid 22-tiden?
549
00:24:37,367 --> 00:24:38,712
Efter Gemma's?
550
00:24:38,712 --> 00:24:41,815
Om du kan bevisa det
han var på arenan,
551
00:24:41,815 --> 00:24:44,091
vi ska ha något
att visa Forrester.
552
00:24:46,056 --> 00:24:48,229
Jag har ingen aning om tränaren
var på arenan eller inte.
553
00:24:48,229 --> 00:24:50,505
Kamerorna är avstängda
från kl 22.00 till 06.00
554
00:24:50,505 --> 00:24:51,781
Vad är säkerhet
säga om det?
555
00:24:51,781 --> 00:24:53,056
De har ingen aning
vad händer.
556
00:24:53,056 --> 00:24:54,367
Vi undersöker det.
557
00:24:54,367 --> 00:24:56,056
Så jag gjorde ett svep för
säkerhetskameror
558
00:24:56,056 --> 00:24:58,332
inom en radie på två block
och bad om deras bilder.
559
00:24:58,332 --> 00:24:59,574
Och voilà.
560
00:24:59,574 --> 00:25:01,332
Det är tränarens
lastbil till vänster.
561
00:25:01,332 --> 00:25:03,401
sa han efter mötet
hemma hos Gemma Dubicki,
562
00:25:03,401 --> 00:25:05,022
han gick för att träffa sin GM.
563
00:25:05,022 --> 00:25:07,229
Vad har vi här?
Pausa det.
564
00:25:09,229 --> 00:25:10,574
Är det Fedor?
565
00:25:11,056 --> 00:25:12,815
- Fedor...
- Handdukspojken
566
00:25:12,815 --> 00:25:14,401
med kameraklockan.
567
00:25:14,401 --> 00:25:16,746
Så, tränare McAllister och Fedor
568
00:25:16,746 --> 00:25:18,988
var tillsammans natten
av mordet på Rory.
569
00:25:18,988 --> 00:25:20,884
Två minuter bort
från brottsplatsen.
570
00:25:28,470 --> 00:25:30,712
Jag sa ju att jag var med
min pojkvän
571
00:25:30,712 --> 00:25:32,229
natten då Rory dödades.
572
00:25:32,229 --> 00:25:33,677
Ja, vi vet,
vi pratade med honom.
573
00:25:33,677 --> 00:25:35,505
- Vad sägs om innan?
- Förr,
574
00:25:35,505 --> 00:25:37,919
Jag träffade Coach nära arenan.
575
00:25:37,919 --> 00:25:40,677
Han tog mig till ett möte
med Mr Taylor, GM,
576
00:25:41,850 --> 00:25:44,919
att presentera mig som ny talang
scout för östra Kanada.
577
00:25:44,919 --> 00:25:47,539
- Hmm...
- Det är snyggt
stort steg upp
578
00:25:47,539 --> 00:25:49,781
från att skrubba jocksstraps.
579
00:25:49,781 --> 00:25:51,056
Hur klarade du det?
580
00:25:51,539 --> 00:25:52,988
Jag har öga för talang.
581
00:25:52,988 --> 00:25:54,677
Tja, då är det ganska bra
sak som tränaren inte vet
582
00:25:54,677 --> 00:25:56,229
du tog de bilderna.
583
00:25:56,781 --> 00:25:59,160
Det kanske han gör.
Han kanske frågade dig
584
00:25:59,160 --> 00:26:03,367
att ta de där grumliga bilderna,
i utbyte mot en befordran.
585
00:26:06,505 --> 00:26:08,712
Det skulle vara säkert
i detta land.
586
00:26:08,712 --> 00:26:12,298
Men mina egna lagkamrater ringer
nybörjare tikar, fittor,
587
00:26:12,298 --> 00:26:15,332
slå spelarna som de
säg inte bete dig som riktiga män.
588
00:26:15,919 --> 00:26:17,194
Det var äckligt.
589
00:26:17,194 --> 00:26:19,919
Ja, det gjorde du inte
lämna Ryssland för detta.
590
00:26:19,919 --> 00:26:22,608
Så varför ville Coach ha dig
att ta bilderna
591
00:26:22,608 --> 00:26:23,953
i första hand?
592
00:26:23,953 --> 00:26:26,505
Jag vet inte, sa han inte.
593
00:26:26,505 --> 00:26:28,229
Han berättade precis vem
att fota.
594
00:26:28,229 --> 00:26:29,229
Vänta.
595
00:26:29,229 --> 00:26:31,125
Coachen ville att du skulle ta bilder
596
00:26:31,125 --> 00:26:32,953
av vissa spelare
speciellt?
597
00:26:34,850 --> 00:26:38,298
Så, Coach ville inkriminera
bilder på endast sex spelare.
598
00:26:38,298 --> 00:26:40,643
- Ja, Scorpions'
startelvan.
- Mm-hmm.
599
00:26:40,643 --> 00:26:42,919
Stänger av dina bästa spelare
är ett säkert sätt att förlora.
600
00:26:42,919 --> 00:26:44,160
Och det finns bara en anledning
601
00:26:44,160 --> 00:26:46,194
varför en tränare skulle vilja
att förlora med flit.
602
00:26:49,919 --> 00:26:51,608
Så du satte upp dem
att förlora.
603
00:26:51,608 --> 00:26:53,401
Jag satsade inte
mot mitt eget lag.
604
00:26:53,401 --> 00:26:56,746
Okej, vet bara det
vi skannar din personliga
konton,
605
00:26:56,746 --> 00:26:58,367
och jag skulle vara villig att satsa
som vi hittar
606
00:26:58,367 --> 00:27:01,229
ett betydande kontantuttag
kanske, jag vet inte,
607
00:27:01,229 --> 00:27:03,436
en dag eller två innan någon
lagt en rejäl insats
608
00:27:03,436 --> 00:27:04,815
mot Scorpions.
609
00:27:04,815 --> 00:27:06,160
Någon vi kommer att koppla ihop
tillbaka till dig.
610
00:27:06,160 --> 00:27:07,884
Du vet, för mitt liv,
611
00:27:07,884 --> 00:27:09,505
Jag kan inte räkna ut
varför gjorde du det.
612
00:27:09,505 --> 00:27:10,884
jag menar,
Jag har sett dina intervjuer.
613
00:27:10,884 --> 00:27:13,746
Jag har sett hur du är
med de där pojkarna. Du bryr dig.
614
00:27:13,746 --> 00:27:15,056
Jag vet att jag gör det.
615
00:27:17,401 --> 00:27:20,367
Varför i hela friden skulle du det
lär dem att klättra,
616
00:27:20,367 --> 00:27:21,988
sparka dem sedan från klippan?
617
00:27:23,194 --> 00:27:24,332
För jag är på djupet.
618
00:27:24,332 --> 00:27:25,643
Jag har varit i månader.
619
00:27:25,643 --> 00:27:27,194
Dessa människor jag är skyldig pengar till,
620
00:27:27,194 --> 00:27:29,125
om jag inte blir fyrkantig
med dem då...
621
00:27:30,643 --> 00:27:31,781
...jag är död.
622
00:27:32,436 --> 00:27:34,263
De sa att de skulle gå
efter min syster.
623
00:27:34,884 --> 00:27:35,953
Min systerdotter.
624
00:27:36,781 --> 00:27:38,332
Det är bara...
625
00:27:38,332 --> 00:27:39,677
Jag har inget kvar
att utnyttja.
626
00:27:39,677 --> 00:27:41,298
Förutom ditt lag.
627
00:27:41,298 --> 00:27:43,022
Jag trodde inte Rory
skulle ta diset så långt.
628
00:27:43,022 --> 00:27:45,229
Du är vuxen.
Det här är barn.
629
00:27:45,229 --> 00:27:47,815
Jag ville inte ha bilderna
att gå offentligt, okej?
630
00:27:47,815 --> 00:27:50,194
Jag tänkte bara visa dem
till de sex pojkarna,
631
00:27:50,194 --> 00:27:52,815
lova sedan att hålla det tyst
från ligan
632
00:27:52,815 --> 00:27:54,953
så länge som
alla gick med på att...
633
00:27:54,953 --> 00:27:56,919
få influensa för spel 7.
634
00:27:56,919 --> 00:27:58,746
Men Fedor, din inre man,
han läckte bilderna.
635
00:28:00,298 --> 00:28:02,194
Han knullade mig totalt.
jag...
636
00:28:02,850 --> 00:28:04,574
Jag vet bara inte varför.
- Det visade sig att han hade
637
00:28:04,574 --> 00:28:06,091
sin egen yxa att slipa.
638
00:28:06,091 --> 00:28:08,746
Tränare, var var du
natten då Rory mördades?
639
00:28:08,746 --> 00:28:10,056
Sanningen den här gången.
640
00:28:12,160 --> 00:28:13,919
Det jag sa till dig var sant.
641
00:28:14,884 --> 00:28:16,263
Efter att jag stängt av spelarna,
642
00:28:16,263 --> 00:28:19,022
Jag lämnade Gemmas,
hämtade Fedor,
643
00:28:19,574 --> 00:28:22,091
tog honom till GM för att hämta honom
ett jobb talangscouting
644
00:28:22,091 --> 00:28:24,781
han förtjänar inte.
Det jag inte sa var...
645
00:28:25,505 --> 00:28:27,091
när jag lämnade Gemmas,
646
00:28:27,953 --> 00:28:29,574
som Rory fick i mitt ansikte
utanför.
647
00:28:29,574 --> 00:28:31,229
Jag sa till honom att jag inte kunde prata,
648
00:28:31,229 --> 00:28:33,022
att jag skulle träffa honom
på arenan kl 10:30.
649
00:28:33,022 --> 00:28:34,850
Jag trodde att han skulle göra det
ta en sväng på mig.
650
00:28:34,850 --> 00:28:36,298
- Gjorde han det?
- Nej.
651
00:28:36,298 --> 00:28:38,194
Jag skulle ha förtjänat det, men...
652
00:28:38,194 --> 00:28:41,332
Kai var precis där.
Tog tag i honom, stoppade honom.
653
00:28:43,781 --> 00:28:46,056
Jag visade inte.
Kunde inte möta honom.
654
00:28:46,056 --> 00:28:49,022
Så, hörde Kai dig säga
du skulle träffa Rory
655
00:28:49,022 --> 00:28:50,298
på arenan kl 10:30?
656
00:28:50,298 --> 00:28:51,643
Tja...
657
00:28:51,643 --> 00:28:53,022
Ja. Han var precis där.
658
00:28:55,470 --> 00:28:58,505
Om Kais karriär torpederades
av Rory, det är motivet.
659
00:28:58,505 --> 00:29:01,574
Så, Rory kommer hit, tränare
visas inte, men Kai gör det.
660
00:29:01,574 --> 00:29:03,505
Han konfronterar honom,
och sedan blir ett slagsmål ödesdigert?
661
00:29:03,505 --> 00:29:05,677
Jag menar, om han kunde smyga
ut natten av diset,
662
00:29:05,677 --> 00:29:07,815
då kunde han säkert smyga
ut mordnatten.
663
00:29:07,815 --> 00:29:10,125
Så det är Gemma heller
lyckligt ovetande,
664
00:29:10,125 --> 00:29:11,677
eller så täcker hon honom.
665
00:29:11,677 --> 00:29:13,332
Och från vad jag har sett,
666
00:29:13,332 --> 00:29:15,539
hon skulle göra ungefär
allt för att skydda barnet.
667
00:29:19,229 --> 00:29:20,298
Hej.
668
00:29:20,919 --> 00:29:23,056
Vill du att jag ska ta det?
– Åh, nej, jag kan ta det.
669
00:29:23,056 --> 00:29:25,332
Jag går precis ut.
Jag ska träffa advokaten.
670
00:29:25,332 --> 00:29:28,194
Hon är villig att ta sig an
överklagandet av din avstängning.
671
00:29:28,194 --> 00:29:30,539
Jag måste bara gå och träffa henne.
- Okej, men...
672
00:29:30,539 --> 00:29:33,470
ska vi inte bara acceptera vad
Tränaren och ligan bestämt?
673
00:29:33,470 --> 00:29:35,608
Kai... I den här familjen,
674
00:29:35,608 --> 00:29:37,574
vi ger aldrig upp våra drömmar.
675
00:29:38,056 --> 00:29:40,022
Rätt. Ja.
676
00:29:42,401 --> 00:29:43,988
Det är dags för ditt vägarbete.
677
00:29:45,298 --> 00:29:47,608
Okej. Tack, mamma.
678
00:30:02,712 --> 00:30:04,608
Du vet inte
säkert att Kai och Rory
679
00:30:04,608 --> 00:30:06,160
var tillsammans den natten.
680
00:30:06,160 --> 00:30:08,298
Om allt är baserat
på vad tränaren sa till dig,
681
00:30:08,298 --> 00:30:10,505
då är det hörsägen
insvept i gissningar,
682
00:30:10,505 --> 00:30:12,056
och det vet du.
Vad har du mer?
683
00:30:12,056 --> 00:30:14,401
Hur är det med motiv, eller hur?
684
00:30:14,401 --> 00:30:16,884
Kai var bara vid det diset
fest på grund av Rory.
685
00:30:16,884 --> 00:30:19,505
Ja, och nu, ingen proffs
laget kommer att gå nära honom,
686
00:30:19,505 --> 00:30:21,367
även om ligan gör det
på något sätt återinsätta honom.
687
00:30:21,367 --> 00:30:23,505
Så vad gör du här?
Gå och få en bekännelse från Kai.
688
00:30:23,505 --> 00:30:26,332
Tja, det skulle jag gärna.
Men han är 17, har ett alibi,
689
00:30:26,332 --> 00:30:29,160
och vi kan inte prata med honom
utan hans lagliga
vårdnadshavare närvarande.
690
00:30:29,160 --> 00:30:31,263
Ja, och det är möjligt
samma vårdnadshavare
691
00:30:31,263 --> 00:30:32,574
täcker för honom.
692
00:30:32,574 --> 00:30:34,712
Theo, hur går vi vidare?
693
00:30:37,850 --> 00:30:40,332
Jag tror inte att vi kan
komma runt henne.
694
00:30:40,332 --> 00:30:42,125
Om du vill ha Kais uttalande,
som ni båda vet,
695
00:30:42,125 --> 00:30:44,160
du måste följa
alla krav som ställs
696
00:30:44,160 --> 00:30:45,815
i ungdomskriminalen
Rättviselagen.
697
00:30:45,815 --> 00:30:47,608
Avsnitt 146-2C.
698
00:30:47,608 --> 00:30:49,229
Innan du pratar med Kai,
699
00:30:49,229 --> 00:30:50,988
han har rätt
att konsultera en advokat,
700
00:30:50,988 --> 00:30:52,160
en lämplig vuxen--
701
00:30:52,160 --> 00:30:54,229
Eller en förälder.
I det här fallet är det Gemma.
702
00:30:54,229 --> 00:30:56,919
Och från vad jag såg, vägen
hon agerade på sjukhuset,
703
00:30:56,919 --> 00:30:58,746
det finns inget sätt att hon kommer att göra det
låt någon annan kliva in.
704
00:30:58,746 --> 00:31:01,298
Och Kai vill inte
någon annan vid hans sida.
705
00:31:03,746 --> 00:31:05,436
Då har du inget val.
706
00:31:05,436 --> 00:31:07,781
Om du vill prata med Kai om
var han var den natten,
707
00:31:07,781 --> 00:31:09,298
Gemma följer med på åkturen.
708
00:31:10,367 --> 00:31:13,056
Okej, titta,
Om Kai gjorde det här,
709
00:31:13,056 --> 00:31:14,298
låt honom och Gemma veta
710
00:31:14,298 --> 00:31:16,298
att en bekännelse
kan räcka långt.
711
00:31:16,298 --> 00:31:17,470
Det kan hålla honom kvar i ungdomsdomstolen
712
00:31:17,470 --> 00:31:18,953
istället för att prövas
som vuxen.
713
00:31:18,953 --> 00:31:21,160
Använd det om det hjälper dig
komma någonstans med dem.
714
00:31:29,160 --> 00:31:32,401
Kai, kan du berätta för mig om
antingen du eller dina lagkamrater
715
00:31:32,401 --> 00:31:34,194
visste att Rory skulle gå
att vara på isbanan?
716
00:31:34,194 --> 00:31:35,746
Ja, ja. Jag hörde Rory säga
717
00:31:35,746 --> 00:31:37,401
han träffade Coach
på arenan.
718
00:31:37,401 --> 00:31:40,332
Men... jag gick inte med honom.
Han lät mig inte.
719
00:31:40,332 --> 00:31:42,367
Tja, inte jag heller.
Han var jordad.
720
00:31:42,367 --> 00:31:44,091
Vi har redan berättat för dig.
Vi var här tillsammans
721
00:31:44,091 --> 00:31:45,677
natten då Rory dödades.
722
00:31:46,988 --> 00:31:49,677
Det är ett fantastiskt foto
av dig och Oscar.
723
00:31:50,919 --> 00:31:54,022
Han ser mycket annorlunda ut än
när jag såg honom på sjukhuset.
724
00:31:56,884 --> 00:31:58,470
Jag vet
Jag borde ha stoppat saker
725
00:31:58,470 --> 00:32:00,160
innan de blev så dåliga,
726
00:32:00,160 --> 00:32:02,746
men Rory verkade så säker
att det var det enda sättet
727
00:32:02,746 --> 00:32:04,367
vi skulle skärpa oss
nybörjarna,
728
00:32:05,022 --> 00:32:06,229
och det enda sättet att vinna.
729
00:32:06,712 --> 00:32:09,436
Ja, men du vann inte.
Du förlorade allt.
730
00:32:09,436 --> 00:32:11,470
Nej, Rory förlorade allt.
731
00:32:11,470 --> 00:32:12,815
Jag blev precis avstängd.
732
00:32:12,815 --> 00:32:14,746
Jag har fortfarande allt
som betyder något för mig.
733
00:32:14,746 --> 00:32:16,091
Jag har fortfarande mamma.
734
00:32:17,677 --> 00:32:19,332
Jag vet att din mamma precis sa till oss,
735
00:32:19,332 --> 00:32:20,815
och du har talat
till mina kollegor,
736
00:32:20,815 --> 00:32:22,884
men jag skulle vilja höra från dig.
737
00:32:22,884 --> 00:32:25,919
Den aktuella natten,
var du här? Hemma?
738
00:32:25,919 --> 00:32:27,367
Han tillbringade hela natten
i hans--
739
00:32:27,367 --> 00:32:30,022
Jag är ledsen, frun.
Jag är ledsen, jag behöver Kai...
740
00:32:30,022 --> 00:32:31,884
svara med sina egna ord.
741
00:32:34,194 --> 00:32:35,470
Jag var i mitt rum.
742
00:32:38,332 --> 00:32:39,919
Okej, tack.
743
00:32:41,401 --> 00:32:42,988
Kai, din återhämtning skaka
är i köket,
744
00:32:42,988 --> 00:32:44,988
du borde gå och dricka det. Det är
kommer inte smaka jättevarmt.
745
00:32:50,712 --> 00:32:52,643
Jag ser mycket
av team swag här.
746
00:32:52,643 --> 00:32:55,574
- Ja.
- Du är en superfan, va?
747
00:32:55,574 --> 00:32:57,401
Jag har haft många billets
genom åren.
748
00:32:57,401 --> 00:33:00,160
Jag förstår. Du fick till och med en tröja
med ditt namn på.
749
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Det var en tackgåva
från laget.
750
00:33:02,160 --> 00:33:03,436
Satsar på att det känns bra
att ingå
751
00:33:03,436 --> 00:33:04,746
efter allt du har gjort för dem.
752
00:33:04,746 --> 00:33:06,056
Det gör det.
753
00:33:06,056 --> 00:33:07,332
Mamma?
754
00:33:09,056 --> 00:33:11,091
Varför ringer han dig,
"Mamma"?
755
00:33:11,091 --> 00:33:13,401
Åh, hans, öh...
756
00:33:13,401 --> 00:33:15,677
biologisk mamma
är fängslad.
757
00:33:15,677 --> 00:33:17,574
Han har aldrig haft så mycket hem.
758
00:33:17,574 --> 00:33:19,332
Inte förrän nu.
759
00:33:19,332 --> 00:33:20,539
Mamma, kan du komma hit?
760
00:33:20,539 --> 00:33:22,091
Bara en sekund.
761
00:33:25,884 --> 00:33:27,056
Hmm...
762
00:33:27,056 --> 00:33:28,643
Ser ut som en blodfläck.
763
00:33:29,574 --> 00:33:30,953
Jag tror att det är det.
764
00:33:36,470 --> 00:33:39,332
Om Kai visste var Rory var,
han kunde ha berättat för Gemma.
765
00:33:39,332 --> 00:33:42,056
Då skulle Gemma också veta
exakt där Rory skulle vara.
766
00:33:42,608 --> 00:33:44,470
Hon lägger mycket på dessa barn.
In i deras framtid.
767
00:33:44,470 --> 00:33:47,539
Tja, hon kanske dödade Rory
för att ha bråkat med Kai's.
768
00:33:47,539 --> 00:33:49,436
Du vill ta in henne
för förhör?
769
00:33:49,436 --> 00:33:51,643
Nej, inte förrän
vi har något.
770
00:33:51,643 --> 00:33:54,712
Något tillräckligt starkt för att tvinga fram
henne för att berätta sanningen.
771
00:33:55,953 --> 00:33:58,953
Kai kan ha haft ett motiv
för återbetalning på Rory,
772
00:33:58,953 --> 00:34:01,608
men skulden i den där ungens ansikte
vid omnämnandet av diset...
773
00:34:01,608 --> 00:34:03,194
han är ingen mördare.
774
00:34:03,194 --> 00:34:05,263
Kai verkade inte heller bry sig
mycket om upphängningen,
775
00:34:05,263 --> 00:34:07,953
men hans billettmamma, Gemma,
det gör hon säkert.
776
00:34:07,953 --> 00:34:10,953
Så du tror Gemma
rage-dödade Rory av vad?
777
00:34:10,953 --> 00:34:13,677
Hämnd för att ha förstört Kais liv?
Hon är inte ens hans riktiga mamma.
778
00:34:13,677 --> 00:34:15,332
Tja, hon visst
verkar tro att hon är det.
779
00:34:15,332 --> 00:34:17,298
Om Kai var i sitt rum
hela natten,
780
00:34:17,298 --> 00:34:19,850
skulle han verkligen veta
om Gemma överhuvudtaget hade glidit ut
781
00:34:19,850 --> 00:34:21,953
under den tiden?
- Och om Gemma visste exakt
782
00:34:21,953 --> 00:34:24,091
var Rory skulle vara,
skulle hon verkligen låta
783
00:34:24,091 --> 00:34:26,091
möjligheten att konfrontera honom
gå förbi henne?
784
00:34:26,091 --> 00:34:28,263
Så, ska du ta med
Gemma in på förhör?
785
00:34:28,263 --> 00:34:30,781
Vad är din vinkel?
- Tja, först...
786
00:34:30,781 --> 00:34:33,436
vi ska se en man
om en hockeytröja.
787
00:34:42,539 --> 00:34:44,091
Så vad handlar det här om
Har Gemma problem?
788
00:34:44,091 --> 00:34:45,263
Kallar du din mamma Gemma?
789
00:34:45,263 --> 00:34:47,160
Jag försöker att inte ringa henne
någonting alls.
790
00:34:48,160 --> 00:34:49,505
Vi har inte riktigt kontakt.
791
00:34:49,505 --> 00:34:51,436
Tja, jag antar att det betyder
792
00:34:51,436 --> 00:34:53,332
du vet inte var
hon var söndag kväll.
793
00:34:53,332 --> 00:34:54,608
Ja, jag har inte vetat
794
00:34:54,608 --> 00:34:56,781
där min mamma var sedan 2001.
795
00:34:56,781 --> 00:34:59,194
Jag skulle säga att det är säkert att säga
hon är precis där du lämnade henne.
796
00:34:59,194 --> 00:35:00,505
Heja på de där skorpionerna.
797
00:35:00,505 --> 00:35:02,263
Du brukade spela
för laget, eller hur?
798
00:35:05,056 --> 00:35:06,160
Titta, detektiver,
799
00:35:06,160 --> 00:35:08,539
Jag har lämnat allt det där
bakom mig.
800
00:35:08,539 --> 00:35:10,229
Jag är inte säker på att din mamma har det.
801
00:35:10,229 --> 00:35:13,367
Se, hon har en Scarborough
Scorpions hockeytröja
802
00:35:13,367 --> 00:35:14,988
hänger där
i hennes vardagsrum.
803
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
Pride of place,
804
00:35:16,781 --> 00:35:18,608
Dubicki skrivet på baksidan.
805
00:35:18,608 --> 00:35:19,781
Nu sa Gemma att det var det
806
00:35:19,781 --> 00:35:21,746
en personlig present
från laget,
807
00:35:21,746 --> 00:35:24,505
men jag tittade närmare.
Det är spelslitet.
808
00:35:24,505 --> 00:35:26,194
Fläckar, revor...
809
00:35:27,229 --> 00:35:29,470
Det är din gamla tröja, eller hur?
810
00:35:32,298 --> 00:35:33,574
Okej...
811
00:35:34,436 --> 00:35:35,815
Vad är det
vill du ha av mig?
812
00:35:35,815 --> 00:35:37,505
Vi hoppas på
ett svar, Nathaniel.
813
00:35:37,505 --> 00:35:38,850
Vad fick dig att lämna spelet?
814
00:35:45,815 --> 00:35:47,194
Fru Dubicki.
815
00:35:49,194 --> 00:35:51,401
Vad gör du här?
Jag trodde att vi svarade
alla dina frågor.
816
00:35:51,401 --> 00:35:53,574
Tja, det är grejen
om frågor, du vet,
817
00:35:53,574 --> 00:35:55,712
de leder alltid
till fler frågor.
818
00:35:55,712 --> 00:35:57,263
Hur kom du in här
så sent?
819
00:35:58,125 --> 00:35:59,677
Åh, den...
820
00:35:59,677 --> 00:36:01,608
nattvårdaren,
innan han gick i pension,
821
00:36:01,608 --> 00:36:04,091
han visade Kai hur man kommer in
efter arbetstid,
822
00:36:04,091 --> 00:36:05,574
öva lite extra.
823
00:36:05,574 --> 00:36:07,643
Visade han honom hur
att stänga av kamerorna också?
824
00:36:08,505 --> 00:36:10,953
Du får honom att komma hit
och träna på natten,
825
00:36:10,953 --> 00:36:12,746
trots att han är avstängd?
826
00:36:12,746 --> 00:36:13,919
Han vill göra det.
827
00:36:13,919 --> 00:36:16,056
Dessutom lägger jag in
ytterligare ett överklagande.
828
00:36:16,056 --> 00:36:18,125
Om ligan inte lyssnar,
jag ska...
829
00:36:19,160 --> 00:36:20,884
Jag går till domstolen.
830
00:36:21,608 --> 00:36:23,125
Jag ger inte upp
utan kamp.
831
00:36:23,125 --> 00:36:26,919
Jag förstår det. Min dotter,
hon är nio.
832
00:36:26,919 --> 00:36:29,056
Jag har gått Mama Bear
fler gånger än jag kan räkna.
833
00:36:29,056 --> 00:36:30,884
Tja, njut av dessa år.
834
00:36:31,746 --> 00:36:33,194
De går över ganska snabbt.
835
00:36:33,539 --> 00:36:35,988
Och så växer de upp,
836
00:36:35,988 --> 00:36:39,436
och de verkar så tuffa
och stark.
837
00:36:40,815 --> 00:36:42,712
Man glömmer nästan
hur sårbara de är.
838
00:36:42,712 --> 00:36:44,505
Som Kai, eller hur?
839
00:36:44,505 --> 00:36:48,401
Du har gjort så mycket
att fostra honom, hans talang.
840
00:36:48,401 --> 00:36:50,746
Du håller honom säker,
du håller honom borta från problem.
841
00:36:51,677 --> 00:36:53,022
Han förtjänar det.
842
00:36:54,022 --> 00:36:56,850
Ja, det har han aldrig haft.
Han har aldrig haft någon familj.
843
00:36:56,850 --> 00:36:59,470
Och det är förmodligen så Rory
fick hans krokar i honom, eller hur?
844
00:36:59,470 --> 00:37:04,022
Jag menar, Rory, hans kapten,
hans surrogatbror, han...
845
00:37:04,022 --> 00:37:06,643
han har förmodligen grupppressad Kai
till att fördärva dessa nybörjare.
846
00:37:06,643 --> 00:37:08,263
– Det var precis vad som hände.
- Ja.
847
00:37:08,884 --> 00:37:10,367
Ja.
848
00:37:11,884 --> 00:37:14,401
Och det är precis därför du
var här i söndags kväll.
849
00:37:15,091 --> 00:37:16,781
Titta, Gemma,
vi vet att du var här.
850
00:37:16,781 --> 00:37:18,781
Du kom hit för att prata
till tränaren,
851
00:37:18,781 --> 00:37:20,022
se om han skulle slåss för Kai.
852
00:37:20,022 --> 00:37:21,712
Tränaren var inte här.
853
00:37:21,712 --> 00:37:23,781
Men Rory var,
så du pratade med honom.
854
00:37:23,781 --> 00:37:26,884
Nu skulle en riktig kapten ha gjort det
tagit ansvar.
855
00:37:27,677 --> 00:37:29,988
Rory borde ha...
borde ha ägt,
856
00:37:29,988 --> 00:37:31,608
så att Coach och ligan
857
00:37:31,608 --> 00:37:33,574
kunde ha återkallat
Kais avstängning.
858
00:37:33,574 --> 00:37:35,298
Men Rory skulle inte göra det.
859
00:37:39,884 --> 00:37:41,367
Ja, ja.
860
00:37:43,608 --> 00:37:45,539
Ja, Ro... Rory var här.
861
00:37:46,091 --> 00:37:49,712
Han åkte runt,
smälla puckar i nätet.
862
00:37:49,712 --> 00:37:51,539
Han väntade på Coach.
863
00:37:51,539 --> 00:37:53,470
Han var upparbetad, han var...
864
00:37:54,263 --> 00:37:55,298
Var han arg?
865
00:37:55,298 --> 00:37:56,401
Han var...
866
00:37:57,470 --> 00:38:01,229
han blev upphoppad
på gud vet vad.
867
00:38:01,229 --> 00:38:03,643
Jag, eh, jag kallade över honom
till bänken
868
00:38:03,643 --> 00:38:05,056
så jag kunde prata med honom.
869
00:38:06,367 --> 00:38:09,884
Jag... Jag bad honom
för att skydda Kai.
870
00:38:09,884 --> 00:38:12,194
Men han har precis börjat
skriker på mig
871
00:38:12,194 --> 00:38:13,574
sa att han inte skulle gå
att ta emot beställningar
872
00:38:13,574 --> 00:38:15,919
från några fler idioter
i denna byggnad.
873
00:38:16,781 --> 00:38:18,436
Han, eh, han började...
874
00:38:19,884 --> 00:38:21,919
slår puckar på mig!
875
00:38:21,919 --> 00:38:23,746
Han fick
galnare och galnare.
876
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
Han åkte rakt upp
till bänken där jag var,
877
00:38:26,263 --> 00:38:29,539
han började smälla med sin käpp
mot brädorna.
878
00:38:29,539 --> 00:38:31,815
Gud, det måste du ha
varit så rädd.
879
00:38:35,884 --> 00:38:37,781
Han klev upp på bänken...
880
00:38:40,263 --> 00:38:42,608
och han lyfte sin käpp mot mig.
881
00:38:44,332 --> 00:38:45,712
Så jag...
882
00:38:46,401 --> 00:38:47,712
Så du?
883
00:38:52,643 --> 00:38:54,263
Jag knuffade honom.
884
00:38:55,367 --> 00:38:57,850
Han snubblade, han föll baklänges,
han slog i huvudet.
885
00:38:57,850 --> 00:38:59,608
Det var självförsvar!
886
00:38:59,608 --> 00:39:02,815
Ja, det var självförsvar,
ända fram till den punkten.
887
00:39:02,815 --> 00:39:07,160
Men vad hände efter det,
Gemma, var mord.
888
00:39:09,125 --> 00:39:11,470
Vad? Nej, nej.
889
00:39:11,470 --> 00:39:14,332
Jag skyddade mig själv,
jag var...
890
00:39:14,332 --> 00:39:15,953
Jag skyddade min familj.
891
00:39:15,953 --> 00:39:17,608
Rory hade tappat den.
892
00:39:17,608 --> 00:39:19,229
Hans kropp höll på att gå sönder,
893
00:39:19,229 --> 00:39:22,643
hans sinne var förvirrad
med amfetamin.
894
00:39:22,643 --> 00:39:25,091
Han drog alla
ner med honom,
895
00:39:25,091 --> 00:39:27,781
och slita upp dina drömmar,
och du orkade inte,
896
00:39:27,781 --> 00:39:29,332
så du knuffade honom.
897
00:39:30,815 --> 00:39:33,746
Men när du tittade ner
och du såg det blodet
898
00:39:33,746 --> 00:39:35,332
kommer ut ur hans huvud...
899
00:39:36,677 --> 00:39:39,746
du sträckte dig inte efter din telefon
att ringa ambulans.
900
00:39:40,815 --> 00:39:42,401
Du tog upp hans käpp.
901
00:39:42,401 --> 00:39:44,505
Nåväl, jag var tvungen att ta tag
pinnen...
902
00:39:44,505 --> 00:39:46,022
innan han hann ta tag i den!
903
00:39:46,332 --> 00:39:48,608
Du slår så hårt
904
00:39:48,608 --> 00:39:50,574
att du krossade den på mitten!
905
00:39:53,815 --> 00:39:55,125
Är du okej?
906
00:39:59,608 --> 00:40:01,194
Men det räckte inte,
var det?
907
00:40:01,194 --> 00:40:04,194
Du höll på honom, även när
han kunde inte höja armarna.
908
00:40:04,194 --> 00:40:05,643
Även när han inte kunde
försvara sig.
909
00:40:05,643 --> 00:40:08,781
Du fortsatte att gråta över honom
tills du slog ihjäl honom.
910
00:40:08,781 --> 00:40:10,884
Han kom efter mig!
911
00:40:11,677 --> 00:40:13,574
Kommer du att skylla på mig för det här?
912
00:40:13,574 --> 00:40:15,022
Efter vad han gjorde med min son?
913
00:40:15,022 --> 00:40:16,608
Vilken son var du
tänker på, Gemma?
914
00:40:16,608 --> 00:40:18,919
Var det Kai, eller var det Nathaniel?
915
00:40:19,332 --> 00:40:22,091
Nathaniel, som hade sådana
en lovande karriär
916
00:40:22,091 --> 00:40:23,988
framför honom tills
hans lagkamrater
917
00:40:23,988 --> 00:40:26,815
tvingade ner vodka i halsen
tills han svimmade,
918
00:40:26,815 --> 00:40:29,160
och sedan stoppade honom
i en djupfrys,
919
00:40:29,160 --> 00:40:30,919
där han nästan dog
från hypotermi.
920
00:40:30,919 --> 00:40:31,919
Den där Nathaniel?
921
00:40:31,919 --> 00:40:33,332
Gemma, din son.
922
00:40:33,332 --> 00:40:36,539
Din riktiga son, han kom till dig,
gjorde han inte det? För hjälp.
923
00:40:37,505 --> 00:40:38,781
Han ville bara ha dig
att försvara honom,
924
00:40:38,781 --> 00:40:40,608
han ville att du skulle kräva rättvisa.
925
00:40:40,608 --> 00:40:42,677
Ja, men du sa till honom
att suga upp det
926
00:40:42,677 --> 00:40:44,539
och gå ut dit igen
på isen.
927
00:40:53,608 --> 00:40:56,470
Vad? "En idrottare förfalskade
i eld kommer aldrig att gå sönder."
928
00:40:56,470 --> 00:40:57,884
Är det det?
929
00:40:58,815 --> 00:41:00,505
Jag menar, du måste ha vetat.
930
00:41:01,574 --> 00:41:03,953
Jag menar, innerst inne,
du visste, eller hur?
931
00:41:03,953 --> 00:41:07,574
Din modersinstinkt visste det
att det var något fel.
932
00:41:07,574 --> 00:41:08,815
Men du ignorerade det.
933
00:41:08,815 --> 00:41:11,263
Och nu är du här
med en ny chans,
934
00:41:11,263 --> 00:41:14,505
en annan son att mögla
in i ditt eget.
935
00:41:14,505 --> 00:41:16,850
Att skydda, att vårda.
936
00:41:16,850 --> 00:41:18,367
Rory förstörde det.
937
00:41:18,367 --> 00:41:19,884
Tja, här är grejen,
Gemma.
938
00:41:19,884 --> 00:41:21,850
Rory planerade inte dimman.
939
00:41:21,850 --> 00:41:23,539
Tränaren McAllister satte upp honom.
940
00:41:28,919 --> 00:41:30,332
Det är ingen mening.
941
00:41:30,332 --> 00:41:33,988
Se till att Kai var det
på det hotellet den natten
942
00:41:33,988 --> 00:41:35,505
var en del av tränarens plan.
943
00:41:35,505 --> 00:41:37,815
Han erkände det.
Spelskulder.
944
00:41:37,815 --> 00:41:40,746
Nej, nej.
945
00:41:42,194 --> 00:41:43,608
Det var Rory som gjorde det.
946
00:41:43,608 --> 00:41:44,815
Det var allt Ror...
947
00:41:44,815 --> 00:41:47,160
Rory...
Nej, Gemma.
948
00:41:47,160 --> 00:41:49,677
Du dödade Rory för ett brott
949
00:41:49,677 --> 00:41:52,263
som tränare McAllister begått.
950
00:42:00,160 --> 00:42:01,988
Hej, är du okej?
951
00:42:01,988 --> 00:42:03,229
Är du okej?
952
00:42:08,263 --> 00:42:09,401
Vad är det här?
953
00:42:09,401 --> 00:42:11,091
Jag är så ledsen, Kai.
954
00:42:12,781 --> 00:42:14,850
Socialarbetaren
borde vara här snart, Kai.
955
00:42:14,850 --> 00:42:17,263
Hon pratar med dig
genom dina alternativ.
956
00:42:18,091 --> 00:42:21,194
Vi kanske kan hitta dig
en annan värdfamilj
957
00:42:21,194 --> 00:42:23,401
att ta hand om dig
tills vidare.
958
00:42:23,401 --> 00:42:25,608
Kanske kan de till och med
hitta dig en...
959
00:42:25,608 --> 00:42:27,988
ett gruppboende någonstans
nära din mamma.
960
00:42:29,470 --> 00:42:30,746
Den enda anledningen till att jag är fortfarande
spelar hockey
961
00:42:30,746 --> 00:42:32,263
är på grund av Gemma.
962
00:42:33,298 --> 00:42:35,505
För med henne,
963
00:42:35,505 --> 00:42:37,332
Jag bor någonstans säkert.
964
00:42:38,298 --> 00:42:39,608
Fint hus.
965
00:42:40,781 --> 00:42:41,781
Det har jag aldrig haft.
966
00:42:43,263 --> 00:42:44,539
- Hej. Hej.
- Hej.
967
00:42:44,539 --> 00:42:45,884
Hej Kai.
968
00:42:45,884 --> 00:42:47,953
Jag är Kristy från Family Services.
969
00:42:47,953 --> 00:42:49,884
Följ med mig, låt oss prata.
970
00:42:51,539 --> 00:42:52,988
Lycka till, grabben.
971
00:42:53,712 --> 00:42:55,125
Hitåt.
972
00:43:04,677 --> 00:43:06,125
Gå hem, Bateman.
973
00:43:06,125 --> 00:43:07,884
Umgås med din dotter.
974
00:43:08,677 --> 00:43:12,263
Påminn oss alla om att vissa barn
är i goda händer.
975
00:43:46,401 --> 00:43:49,332
difuze