1
00:00:15,448 --> 00:00:17,482
I Torontos
krig mot brott,
2
00:00:17,482 --> 00:00:19,965
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:19,965 --> 00:00:22,931
av den specialiserade brottslingen
utredningsenheten.
4
00:00:22,931 --> 00:00:24,551
Det här är deras berättelser.
5
00:00:26,241 --> 00:00:28,517
Så vi är klara då?
Vad?
6
00:00:29,517 --> 00:00:31,586
Så vi är klara då?
Är allt bra hos dig?
7
00:00:31,586 --> 00:00:33,482
Ja, alla system går.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,310
Så vad händer nu?
9
00:00:35,310 --> 00:00:36,862
Precis som diskuterats.
10
00:00:37,689 --> 00:00:39,724
Rätt. Men när?
11
00:00:39,724 --> 00:00:42,000
För det finns
en tidsfaktor här.
12
00:00:42,517 --> 00:00:44,310
Lyssna.
13
00:00:44,310 --> 00:00:46,310
Ögonblicket måste vara rätt.
14
00:00:46,310 --> 00:00:47,517
Du vill inte att jag ska skynda på det här.
15
00:00:47,517 --> 00:00:48,896
Nej.
16
00:00:48,896 --> 00:00:50,931
Du vill att jag ska göra det
halvt spänd?
17
00:00:50,931 --> 00:00:54,275
Lyssna, jag var säker
att du kunde hantera detta,
18
00:00:54,275 --> 00:00:58,241
så det jag behöver är till dig
att berätta för mig att det snart händer.
19
00:00:58,241 --> 00:01:01,241
Det händer... snart.
20
00:01:16,827 --> 00:01:18,172
Ja, en sekund.
21
00:01:20,517 --> 00:01:22,068
Var skriver jag under?
22
00:01:31,103 --> 00:01:34,034
Vi har utvecklats
i över ett sekel.
23
00:01:34,034 --> 00:01:36,000
Och medan våra butiker
kanske blir större,
24
00:01:36,000 --> 00:01:39,241
vårt mål är detsamma:
god mat till bra priser.
25
00:01:39,241 --> 00:01:42,000
Jag heter Nadia Betts och gillar det
min farfar brukade säga:
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,827
maten smakar bättre
när du ler.
27
00:01:43,827 --> 00:01:45,620
- Och klippa.
- Bra jobbat!
28
00:01:45,620 --> 00:01:47,379
Hår och smink. Tyst.
29
00:01:47,379 --> 00:01:50,034
- Tack.
- Tillbaka till ett. Tillbaka till en.
30
00:01:51,965 --> 00:01:54,000
- Skatt Nadia Betts!
- Skatt Nadia Betts!
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,172
Inga fler miljonärer!
32
00:01:56,172 --> 00:01:57,551
Företagsgirighet!
33
00:01:58,586 --> 00:02:00,310
Med mig, med mig, låt oss gå.
34
00:02:00,793 --> 00:02:02,689
Ge väg. Backa upp. Backa upp.
35
00:02:02,689 --> 00:02:04,068
Inga fler miljonärer!
36
00:02:04,068 --> 00:02:05,586
Skatt Nadia Betts!
37
00:02:05,586 --> 00:02:07,241
Backa upp! Backa upp!
38
00:02:07,241 --> 00:02:09,172
Vart ska du, Nadia?!
39
00:02:09,620 --> 00:02:10,724
Vi går inte bort!
40
00:02:10,724 --> 00:02:12,103
Hur visste de att jag var här?
41
00:02:12,103 --> 00:02:14,344
Förlåt frun.
Jag ska prata med laget.
42
00:02:14,344 --> 00:02:15,896
Försök bara att inte ta det
personligen, Nadia.
43
00:02:15,896 --> 00:02:18,931
Zoe, snälla. Det är mitt namn
de skriker.
44
00:02:27,344 --> 00:02:29,068
- Jag är hemma.
- Hej älskling.
45
00:02:29,068 --> 00:02:30,551
Hej mamma.
46
00:02:30,551 --> 00:02:32,482
- Hej, du.
- Hej.
47
00:02:33,931 --> 00:02:35,379
Okej, klängigt, wow.
48
00:02:35,379 --> 00:02:37,551
Lida igenom. Jag behöver det.
49
00:02:38,172 --> 00:02:40,620
- Du ser trött ut.
- Det är jag.
50
00:02:40,620 --> 00:02:42,310
Fråga mig inte hur skolan var.
51
00:02:42,310 --> 00:02:43,931
Varför inte?
52
00:02:43,931 --> 00:02:46,413
För det är en tråkig fråga.
Det är vad trötta människor frågar om.
53
00:02:46,413 --> 00:02:49,344
Jag gillar det här.
När hände detta?
54
00:02:49,344 --> 00:02:50,931
Som för två veckor sedan.
55
00:02:50,931 --> 00:02:52,862
- Hej.
- Hej.
56
00:02:53,758 --> 00:02:55,551
- Åt du?
- Usch...
57
00:02:55,551 --> 00:02:57,344
Vi har indian.
58
00:02:57,344 --> 00:02:59,379
Åh, jag måste bara gå
direkt ut igen.
59
00:03:00,172 --> 00:03:01,862
Det är arbete, det är orörligt.
60
00:03:01,862 --> 00:03:03,482
Du kom precis hit, Zo.
61
00:03:03,482 --> 00:03:05,862
Tja, nu det
Jag har gjort er båda besvikna,
62
00:03:05,862 --> 00:03:07,793
Jag antar att mitt arbete här är klart.
63
00:03:09,965 --> 00:03:12,724
Kommer du att vänta på mig?
- Hmm, det gör jag inte.
64
00:03:13,482 --> 00:03:14,586
Ja, det kommer du.
65
00:03:18,793 --> 00:03:20,068
Älskar er båda.
66
00:03:20,068 --> 00:03:21,724
Du har varit här ett tag.
67
00:03:22,655 --> 00:03:24,758
Din dejt kanske inte kommer.
68
00:03:24,758 --> 00:03:27,586
Tålamod är mycket viktigt
i mitt arbete.
69
00:03:27,586 --> 00:03:30,965
♪ Så ensam
70
00:03:33,655 --> 00:03:36,724
♪ Jag är galen...
71
00:03:54,482 --> 00:03:55,586
Är du Clayton?
72
00:04:55,379 --> 00:04:56,793
Hon hittades av en hundförare.
73
00:04:56,793 --> 00:04:58,068
Ser ut som ett självmord,
74
00:04:58,068 --> 00:04:59,689
men chefen ville
ni i alla fall.
75
00:05:04,517 --> 00:05:06,103
På grund av hennes fingrar?
76
00:05:06,103 --> 00:05:07,310
Hur är det med hennes fingrar?
77
00:05:07,310 --> 00:05:09,172
Tja, hennes högra tumme
är på topp,
78
00:05:09,172 --> 00:05:12,482
nästan ingen knäpper
sina händer på det sättet.
79
00:05:12,482 --> 00:05:14,137
Känns onaturligt.
80
00:05:14,137 --> 00:05:17,758
Så kanske någon placerad
henne efter döden.
81
00:05:19,034 --> 00:05:20,793
Zoe Vaughn, 46,
82
00:05:20,793 --> 00:05:22,896
Chief Operating Officer
för bästa spel.
83
00:05:22,896 --> 00:05:25,103
Livsmedelsaffärerna.
– Jag handlar på Best Betts.
84
00:05:25,103 --> 00:05:27,275
- Alla handlar på Best Betts.
- Det gör jag inte.
85
00:05:27,275 --> 00:05:29,896
Hon är en stor chans,
så hon får A-laget.
86
00:05:31,862 --> 00:05:33,206
Området är ganska upptagen
under dagen,
87
00:05:33,206 --> 00:05:35,344
så hon rullade förmodligen in
efter mörkrets inbrott.
88
00:05:35,344 --> 00:05:38,068
Ja, matchar strängheten.
Åtta, tio timmar.
89
00:05:39,896 --> 00:05:42,827
Skriptflaskan är omärkt.
Känner du igen pillren?
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,793
Handväskan är fortfarande här.
91
00:05:45,793 --> 00:05:47,931
Vi har plånbok...
92
00:05:49,689 --> 00:05:50,758
Telefon...
93
00:05:50,758 --> 00:05:52,758
Inga tecken på kamp.
Rån alltså.
94
00:05:52,758 --> 00:05:54,000
Piller utspridda som popcorn.
95
00:05:54,000 --> 00:05:55,551
Du kanske till och med säger
det ser ut som ett självmord.
96
00:05:56,551 --> 00:05:57,689
Förutom utsikten.
97
00:05:58,344 --> 00:05:59,482
Hur är det med utsikten, Graff?
98
00:05:59,482 --> 00:06:02,206
Nåväl, en mörk gränd
kommer att göra jobbet.
99
00:06:02,206 --> 00:06:06,413
Utsikten här är lite...
Jag vet inte, filmisk?
100
00:06:06,413 --> 00:06:09,034
Se, det är problemet
med din partner, Bateman.
101
00:06:09,034 --> 00:06:12,103
Han har ett sjukt sinne,
han ser sjukdom överallt.
102
00:06:12,103 --> 00:06:13,793
Kommer inte att argumentera med det.
103
00:06:17,137 --> 00:06:18,275
Vill jag veta?
104
00:06:19,103 --> 00:06:21,551
Skavsår i den mjuka gommen.
105
00:06:23,448 --> 00:06:25,827
Tja, du har inte fel.
106
00:06:25,827 --> 00:06:27,448
Det ser ut som självmord.
107
00:06:27,862 --> 00:06:28,862
Ah, tack.
108
00:06:28,862 --> 00:06:30,241
Det såg mördaren till.
109
00:06:30,241 --> 00:06:31,862
Piller knuffades
ner i halsen
110
00:06:31,862 --> 00:06:33,551
efter att hon var medvetslös.
111
00:06:33,551 --> 00:06:35,241
Sjukdom överallt.
112
00:06:39,965 --> 00:06:42,551
Du säger...
dödade någon henne?
113
00:06:42,551 --> 00:06:44,172
Tja, det är för tidigt att säga,
114
00:06:44,172 --> 00:06:46,517
men vi har skäl att tro
det är en möjlighet.
115
00:06:46,517 --> 00:06:49,793
Vilket öppnar en del obehagligt
dörrar, herr Vaughn.
116
00:06:50,758 --> 00:06:53,724
Hade din fru några fiender
som du är medveten om?
117
00:06:53,724 --> 00:06:55,034
Fejder, agg?
118
00:06:55,034 --> 00:06:58,655
Nej. Nej, hon var... beundrad.
119
00:06:58,655 --> 00:07:00,068
Hon var, öh, respekterad.
120
00:07:00,068 --> 00:07:02,103
Hur är det här hemma?
121
00:07:02,724 --> 00:07:05,206
- Menar du mig?
– Vi måste fråga.
122
00:07:06,172 --> 00:07:07,724
Hon var hela min värld.
123
00:07:09,137 --> 00:07:11,620
Jag vet inte
hur ska man annars säga det.
124
00:07:11,620 --> 00:07:14,241
Märkte du någon förändring
i hennes beteende nyligen?
125
00:07:14,241 --> 00:07:15,758
Stämningar, mönster.
126
00:07:15,758 --> 00:07:18,344
jag vet inte. Bara... mer.
127
00:07:18,344 --> 00:07:21,620
Fler... timmar.
128
00:07:21,620 --> 00:07:23,379
Mer stress.
129
00:07:24,000 --> 00:07:26,620
Och råkade hon nämna
vart skulle hon igår kväll?
130
00:07:26,620 --> 00:07:28,551
Det var en jobbgrej.
131
00:07:28,551 --> 00:07:32,344
Klockan 21 på en tisdag?
Var det normalt?
132
00:07:33,862 --> 00:07:35,931
Det var den enda saken
vi skulle kämpa vidare.
133
00:07:37,068 --> 00:07:38,517
Hon jobbade för mycket.
134
00:07:39,000 --> 00:07:40,689
sa jag till mig själv
135
00:07:40,689 --> 00:07:42,655
när hon kom till toppen
av berget,
136
00:07:42,655 --> 00:07:45,655
vi skulle ses igen...
137
00:07:45,655 --> 00:07:47,068
Jag är ledsen.
138
00:07:47,068 --> 00:07:48,931
Pappa. Pappa.
139
00:07:50,241 --> 00:07:51,517
Ledsen.
140
00:07:53,103 --> 00:07:54,310
Vi hör av oss.
141
00:07:58,448 --> 00:08:00,068
Till bergstoppen.
142
00:08:11,620 --> 00:08:14,310
Jag är chockad.
Zoe var ostoppbar.
143
00:08:14,310 --> 00:08:15,758
Stackars familj.
144
00:08:16,413 --> 00:08:18,172
Mrs Vaughn nämnde
till sin man skulle hon gå
145
00:08:18,172 --> 00:08:20,034
till en jobbgrej igår kväll.
146
00:08:20,034 --> 00:08:22,344
Tja, om hon var,
Jag är inte medveten om det.
147
00:08:22,344 --> 00:08:24,965
Zoe var din COO,
är det rätt?
148
00:08:25,896 --> 00:08:27,448
Vad betyder det?
149
00:08:27,448 --> 00:08:30,724
Hon skötte din
den dagliga verksamheten?
150
00:08:30,724 --> 00:08:33,517
Det stämmer. Personal,
resurser, logistik.
151
00:08:33,517 --> 00:08:36,206
Och du är mer
"stor bild" ja?
152
00:08:36,206 --> 00:08:39,068
Jag är ledsen, min hjärna
när det kommer till företagsgrejer
153
00:08:39,068 --> 00:08:40,344
bara exploderar.
154
00:08:40,344 --> 00:08:42,586
Tja, det har du i princip
beskrev det.
155
00:08:42,586 --> 00:08:44,482
Jag ställer in det långsiktiga
vision för företaget.
156
00:08:44,482 --> 00:08:46,551
För din farfar
startade det.
157
00:08:47,586 --> 00:08:48,793
Det är väldigt annorlunda
best nu.
158
00:08:48,793 --> 00:08:50,758
Jag förstår.
159
00:08:50,758 --> 00:08:53,758
"En omnikanal
livsmedels- och friskvårdshandlare
160
00:08:53,758 --> 00:08:56,931
med 64 miljarder dollar
i intäkter."
161
00:08:59,413 --> 00:09:01,482
Får jag fråga vad detta innebär
har med Zoes död att göra?
162
00:09:01,482 --> 00:09:04,241
64 miljarder. Stort antal.
163
00:09:04,241 --> 00:09:06,517
Stort antal, litet antal...
Jag arbetade med ett ärende en gång
164
00:09:06,517 --> 00:09:09,206
där ett barn dödades
för 19 spänn.
165
00:09:09,206 --> 00:09:11,448
Och hans hörsnäckor,
inte ens trådlöst.
166
00:09:11,448 --> 00:09:14,586
Jag förstår. Och ja, naturligtvis,
det är sant,
167
00:09:14,586 --> 00:09:16,896
med så mycket på spel,
där... spänning.
168
00:09:16,896 --> 00:09:19,862
Skillnader.
Men på detta slagfält,
169
00:09:19,862 --> 00:09:21,931
vi löser våra konflikter
med ett samtal till HR.
170
00:09:21,931 --> 00:09:24,379
Du har varit i nyheterna
lite nu för tiden, personligen,
171
00:09:24,379 --> 00:09:27,172
med protesterna?
– Tyvärr.
172
00:09:27,172 --> 00:09:29,103
Tiderna är tuffa.
Livsmedel är dyra.
173
00:09:29,103 --> 00:09:30,793
Folk blir arga.
174
00:09:30,793 --> 00:09:33,103
Jag är företagets ansikte utåt.
Det kommer med territoriet.
175
00:09:34,000 --> 00:09:36,413
Tror du en demonstrant
var inblandad i detta?
176
00:09:36,413 --> 00:09:39,034
Gör du det? Hur är det med dig?
177
00:09:39,034 --> 00:09:41,310
Det skulle vara din avdelning,
skulle det inte?
178
00:09:41,310 --> 00:09:44,758
Brandon har varit mitt huvud
säkerhet i tre år.
179
00:09:44,758 --> 00:09:47,379
- Fängelse eller före detta militär?
- Ursäkta mig?
180
00:09:47,379 --> 00:09:50,068
Ärrvävnaden
runt din tatuering.
181
00:09:50,068 --> 00:09:52,724
Huden blev infekterad pga
verktygen var orena.
182
00:09:52,724 --> 00:09:54,931
Fick du det i fängelset
eller är det en baracktatuering?
183
00:09:54,931 --> 00:09:56,827
Pansarenhet. Sex år.
184
00:09:57,448 --> 00:09:58,862
Jag var ung.
185
00:09:58,862 --> 00:10:00,137
Så vad tycker du?
186
00:10:00,137 --> 00:10:02,344
Vem som helst i protestmassan
fånga ditt öga?
187
00:10:02,344 --> 00:10:03,758
Ärligt?
188
00:10:03,758 --> 00:10:05,586
De gör ont.
189
00:10:05,586 --> 00:10:07,379
Men det är mer skäll
än att bita i den scenen.
190
00:10:07,379 --> 00:10:09,758
- Hmm.
- Eh, precis innan vi går,
191
00:10:09,758 --> 00:10:11,586
vi behöver tillgång
till Mrs Vaughns arbetsagenda
192
00:10:11,586 --> 00:10:14,000
och korrespondens.
– Självklart.
193
00:10:16,448 --> 00:10:17,724
Ja?
194
00:10:17,724 --> 00:10:19,586
Okej, allt finns där.
195
00:10:19,586 --> 00:10:21,931
Bra. Tja, avslutar det
vår verksamhet.
196
00:10:21,931 --> 00:10:24,655
Vänta, håll ut. Hör på.
197
00:10:26,758 --> 00:10:28,000
Du har inte skadat henne, eller hur?
198
00:10:28,000 --> 00:10:29,068
Vad frågar du om?
199
00:10:29,068 --> 00:10:31,275
Jag frågar om det var smärtsamt.
200
00:10:34,413 --> 00:10:35,758
Vet du vad? Äh...
201
00:10:35,758 --> 00:10:38,103
Du sover på den
och ring mig på morgonen
202
00:10:38,103 --> 00:10:40,793
om du fortfarande känner dig ledsen.
Jag ger dig full återbetalning.
203
00:10:40,793 --> 00:10:43,896
Okej, din kuk.
Ha ett fint liv.
204
00:10:56,482 --> 00:10:58,206
Det lugnande medlet var acepromazin.
205
00:10:58,206 --> 00:11:00,862
Det fanns nog i hennes system
att göra jobbet tio gånger om.
206
00:11:00,862 --> 00:11:03,172
Det är ett veterinärläkemedel.
- Sällsynt?
207
00:11:03,172 --> 00:11:04,965
Nej, men dessa mängder är det.
208
00:11:04,965 --> 00:11:06,517
Det är mycket mer än du får
när din corgi
209
00:11:06,517 --> 00:11:07,862
stukar axeln.
210
00:11:07,862 --> 00:11:09,551
Kanske ett inbrott
hos en veterinär eller en leverantör.
211
00:11:09,551 --> 00:11:10,827
Jag ska kolla händelser.
212
00:11:10,827 --> 00:11:13,034
Det var 29
delvis smälta tabletter
213
00:11:13,034 --> 00:11:15,344
i magen och två till
fastnade i hennes epiglottis.
214
00:11:15,344 --> 00:11:16,827
Lagras som det är infogat?
215
00:11:16,827 --> 00:11:19,000
Du kallade det.
Skadan på gommen
216
00:11:19,000 --> 00:11:20,413
och halsvävnaden
är konsekvent
217
00:11:20,413 --> 00:11:22,034
med manuell insättning.
218
00:11:22,034 --> 00:11:24,103
Tja, det är inte lätt om inte
hon var redan ganska dopad.
219
00:11:24,103 --> 00:11:27,344
Har detta acepromazin
komma i flytande form?
220
00:11:27,344 --> 00:11:28,827
Återigen, Graff.
221
00:11:30,275 --> 00:11:31,517
Här.
222
00:11:34,551 --> 00:11:36,655
Färskt injektionsställe
i medel cubital ven.
223
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
Så han lägger ner henne
med ett skott,
224
00:11:38,448 --> 00:11:39,655
stoppar pillren
ner i halsen
225
00:11:39,655 --> 00:11:41,344
medan hon är medvetslös,
får det att verka som
226
00:11:41,344 --> 00:11:42,689
hon fick i sig dem själv.
227
00:11:42,689 --> 00:11:44,551
Inga tecken på kamp,
utsikt över sjön.
228
00:11:44,551 --> 00:11:46,793
Till hela världen, självmord.
229
00:11:47,379 --> 00:11:49,137
Det finns lite hantverk här.
230
00:11:50,310 --> 00:11:52,655
Vi fick resultat
från mrs Vaughns telefon.
231
00:11:52,655 --> 00:11:55,310
Locaiton-data säger att hon lämnade
hennes hus klockan 21.00,
232
00:11:55,310 --> 00:11:57,344
kom till utsiktsplatsen
klockan 10:15.
233
00:11:57,344 --> 00:11:58,862
Några stopp?
234
00:11:58,862 --> 00:12:01,103
En kort på en middag
utanför motorvägen.
235
00:12:06,068 --> 00:12:08,241
Nej, förlåt.
Känner inte igen henne.
236
00:12:09,103 --> 00:12:11,655
Tror jag kommer ihåg.
Det var ganska lugnt igår kväll.
237
00:12:11,655 --> 00:12:13,310
Någon kund som sticker ut?
238
00:12:13,655 --> 00:12:16,655
Det var en kille.
Mosig snubbe.
239
00:12:16,655 --> 00:12:19,655
Lite nöjd med sig själv.
Sa att han hette Clayton.
240
00:12:19,655 --> 00:12:21,379
Varför märkte du honom?
241
00:12:21,379 --> 00:12:22,965
Han var lågmäld flirtande.
242
00:12:22,965 --> 00:12:25,206
Han beställde koffeinfritt,
satt här i en timme.
243
00:12:25,206 --> 00:12:27,862
Men vem han än väntade på
dök inte upp, så han gick.
244
00:12:27,862 --> 00:12:29,862
Tja, om han händer
att dyka upp igen,
245
00:12:29,862 --> 00:12:31,689
ring oss, skulle du?
- Visst.
246
00:12:31,689 --> 00:12:32,965
Tack.
247
00:12:34,448 --> 00:12:36,413
Sitter i en timme
tillkännager hans namn.
248
00:12:36,413 --> 00:12:38,379
Läser inte mördare för mig.
249
00:12:38,379 --> 00:12:41,034
Mer som vem Zoe
skulle komma för att träffas.
250
00:12:41,931 --> 00:12:44,000
Men hon klarade sig inte
genom dörren.
251
00:12:48,827 --> 00:12:52,517
Så, mördare överfaller henne här,
252
00:12:52,517 --> 00:12:54,551
ner går hon,
253
00:12:54,551 --> 00:12:56,413
sen kör han hennes bil
till utkiken
254
00:12:56,413 --> 00:12:57,793
att avsluta jobbet.
255
00:12:59,517 --> 00:13:01,655
Ja, visst är han
behöver inte oroa sig
256
00:13:01,655 --> 00:13:04,034
om någon som hör henne skrika.
257
00:13:05,517 --> 00:13:07,689
Inte så nära Pearson.
258
00:13:11,068 --> 00:13:12,172
Så...
259
00:13:13,034 --> 00:13:14,586
om han planerar...
260
00:13:14,586 --> 00:13:16,379
när hon åkte iväg i sin bil,
261
00:13:17,482 --> 00:13:18,689
hur skulle man ta sig hit, va?
262
00:13:18,689 --> 00:13:20,275
Alla dessa biljetter.
263
00:13:20,689 --> 00:13:22,344
Stal en bil för spelningen?
264
00:13:25,862 --> 00:13:27,931
Ja, Melissa. Henry Graff.
265
00:13:27,931 --> 00:13:29,862
Jag behöver att du springer
en tallrik till mig, tack.
266
00:13:29,862 --> 00:13:32,137
Min stulna bil?
Det var just här.
267
00:13:32,137 --> 00:13:34,586
Bra ställe,
nära min lägenhet.
268
00:13:34,586 --> 00:13:37,620
Jag kom ut för att gå till Fiesta Farms
och... poff.
269
00:13:37,620 --> 00:13:40,206
Och du sa det ibland
bara sitter här ett tag?
270
00:13:40,206 --> 00:13:43,034
Ja. Jag försöker rida
min cykel mer. Varför?
271
00:13:43,034 --> 00:13:45,758
Biltjuvar,
de tenderar att göra mål på sitt mål
272
00:13:45,758 --> 00:13:47,517
innan de går vidare.
273
00:13:48,310 --> 00:13:51,206
Det är troligt att han jobbar
eller bor i området.
274
00:13:51,896 --> 00:13:55,000
Hej, vi hör av oss.
Låt mig ge dig mitt kort.
275
00:13:57,068 --> 00:13:58,172
Tack.
276
00:13:58,896 --> 00:14:00,413
Känner du för en promenad?
277
00:14:00,413 --> 00:14:02,206
Det är tre veterinärer
kliniker i närområdet.
278
00:14:02,206 --> 00:14:04,000
Om han bor i området,
drogerna är troliga
279
00:14:04,000 --> 00:14:05,551
från en av dessa kliniker.
280
00:14:06,034 --> 00:14:07,137
Bilen är precis här
281
00:14:07,137 --> 00:14:09,172
och jag hade mina tighta skor idag.
282
00:14:09,172 --> 00:14:10,724
Du kommer att överleva.
283
00:14:12,724 --> 00:14:14,034
Usch...
284
00:14:18,172 --> 00:14:20,034
Vi tar Kit Kat
på två minuter.
285
00:14:20,034 --> 00:14:21,206
Sätt dig bara.
286
00:14:25,344 --> 00:14:26,931
Eftermiddag.
287
00:14:26,931 --> 00:14:28,172
Hej.
288
00:14:28,172 --> 00:14:30,517
Jag skulle vilja köpa
lite acepromazin.
289
00:14:30,517 --> 00:14:32,517
- Ursäkta mig?
- Ja, det är för ett stort djur,
290
00:14:32,517 --> 00:14:34,344
cirka 137 pund,
291
00:14:34,344 --> 00:14:36,862
men vi behöver det i båda
piller och flytande form.
292
00:14:36,862 --> 00:14:38,827
Okej, det är ett recept
medicinering,
293
00:14:38,827 --> 00:14:40,965
och jag behöver se
djuret först.
294
00:14:40,965 --> 00:14:42,000
Är ni kunder här?
295
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Okej, låt oss... börja om.
296
00:14:45,344 --> 00:14:47,482
Vi måste kolla
ditt lager,
297
00:14:47,482 --> 00:14:49,310
se om det finns något acepromazin
saknas.
298
00:14:50,482 --> 00:14:52,206
Det är väl Vicki?
299
00:14:53,275 --> 00:14:56,000
Kom igen, Vicki.
Du kan ta oss tillbaka
300
00:14:56,000 --> 00:14:57,206
och hjälp oss att räkna pillerna,
301
00:14:57,206 --> 00:14:58,931
eller så kan du bara berätta för oss
vart de gick.
302
00:15:04,689 --> 00:15:06,931
Ner på marken! Framsidan nedåt!
Nu! Nu!
303
00:15:06,931 --> 00:15:08,586
Vad fan är det som händer?
Jag gjorde ingenting.
304
00:15:08,586 --> 00:15:10,586
- På marken! Nu!
– Jag gjorde ingenting! aj!
305
00:15:10,586 --> 00:15:12,758
På baksidan, klart!
306
00:15:12,758 --> 00:15:14,793
- Östra sidan, klart!
- Rummet säkrat.
307
00:15:18,827 --> 00:15:20,275
Sean Grierson,
308
00:15:20,275 --> 00:15:23,000
du är arresterad
för mordet på Zoe Vaughn.
309
00:15:28,517 --> 00:15:29,758
Sean, ditt råd är på väg,
310
00:15:29,758 --> 00:15:31,448
så du är inte skyldig
att prata med oss.
311
00:15:31,448 --> 00:15:32,724
Förstår du det?
312
00:15:36,862 --> 00:15:39,172
Vi ska bara lägga några
saker för dig.
313
00:15:42,448 --> 00:15:44,931
Nu, det här...
314
00:15:44,931 --> 00:15:47,275
denna försäkran
från din vän Vicki
315
00:15:47,275 --> 00:15:49,413
bekräftar att hon sålde dig
acepromazin.
316
00:15:49,413 --> 00:15:51,344
Nu säger hon sig ha det
trodde du använde den
317
00:15:51,344 --> 00:15:53,482
rekreationsmässigt, men...
- Ja, det var jag.
318
00:15:55,206 --> 00:15:56,379
Ärligt talat, Sean.
319
00:15:57,482 --> 00:15:58,551
Det är ditt bästa drag här.
320
00:16:01,068 --> 00:16:03,172
Ja. Kvantiteten som hittades
på platsen
321
00:16:03,172 --> 00:16:05,344
av mrs Vaughns mord
matchar det stulna inventariet
322
00:16:05,344 --> 00:16:06,931
ner till p-piller.
323
00:16:08,103 --> 00:16:10,000
Ditt DNA finns i labbet,
324
00:16:10,000 --> 00:16:12,137
så om du inte gick
runt i en hazmat-kostym,
325
00:16:12,137 --> 00:16:13,689
vi ska hitta spår
i mrs Vaughns bil
326
00:16:13,689 --> 00:16:15,724
och på hennes kropp också.
327
00:16:15,724 --> 00:16:19,172
Och SIM-kortet för din telefon
är med teknikerna,
328
00:16:19,172 --> 00:16:21,000
så det säger oss
var du befinner dig
329
00:16:21,000 --> 00:16:23,241
på dagen för mordet.
Och slutligen...
330
00:16:26,586 --> 00:16:30,275
vi hittade 150 000 $ i kontanter
i din lägenhet.
331
00:16:30,275 --> 00:16:32,310
Vet du vad vi kallar det
332
00:16:32,310 --> 00:16:34,689
när bevisen är detta
avgörande, Sean?
333
00:16:36,275 --> 00:16:37,965
Inte jag heller, för så länge
när jag har gjort det här,
334
00:16:37,965 --> 00:16:39,206
Jag har aldrig sett den.
335
00:16:39,206 --> 00:16:40,793
Vi måste komma upp
med ett nytt ord.
336
00:16:40,793 --> 00:16:42,448
Stuperberoende.
337
00:16:43,275 --> 00:16:44,482
Jag tänker fortsätta.
338
00:16:44,482 --> 00:16:48,586
Den enda tomma fläcken kvar,
Sean, är vem.
339
00:16:49,448 --> 00:16:50,724
Vem anställde dig?
340
00:16:50,724 --> 00:16:52,482
Vi behöver det inte
att stoppa dig.
341
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Gud, nej.
342
00:16:54,827 --> 00:16:57,482
Men vi är nyfikna människor,
Sean.
343
00:16:58,137 --> 00:17:00,827
Så om du känner för
pratar om det,
344
00:17:00,827 --> 00:17:03,379
det är det enda kortet
du har lämnat på jorden.
345
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
Kontrakt döda. Rakt upp.
346
00:17:07,931 --> 00:17:10,241
Sean träffade aldrig kunden,
inga namn utbyttes.
347
00:17:10,241 --> 00:17:11,965
Han tog ett samtal, gjorde jobbet.
348
00:17:11,965 --> 00:17:14,103
Femtio tusen ner,
och ytterligare hundra tusen
349
00:17:14,103 --> 00:17:16,103
när jobbet var gjort.
Pengarna var döda
350
00:17:16,103 --> 00:17:18,551
i icke-sekventiella räkningar.
Inget i systemet.
351
00:17:18,551 --> 00:17:19,896
Är den här killen nybörjare
352
00:17:19,896 --> 00:17:21,586
eller ska vi hitta
ett spår av kroppar?
353
00:17:21,586 --> 00:17:24,000
Verkar vara en general
ligist för uthyrning.
354
00:17:24,000 --> 00:17:26,206
Tvång, hot.
355
00:17:26,206 --> 00:17:28,103
Men det är vår mening
det är hans enda dödande.
356
00:17:28,103 --> 00:17:30,034
Vi delar
med Mord för att vara säker.
357
00:17:30,034 --> 00:17:32,862
Och killen som anställde honom,
inget att jobba med?
358
00:17:32,862 --> 00:17:35,241
- Detektiv Bateman?
- Åh, massor.
359
00:17:35,241 --> 00:17:37,310
Man, vuxen, har bråttom.
360
00:17:38,344 --> 00:17:40,413
Så, om allt är armlängds,
361
00:17:40,413 --> 00:17:43,482
hur får man Seans nummer
i första hand?
362
00:17:43,482 --> 00:17:44,862
Mun till mun.
363
00:17:44,862 --> 00:17:46,862
Han säger folket
vem vet, vet.
364
00:17:46,862 --> 00:17:48,241
Mun till mun,
är inte det trevligt?
365
00:17:48,241 --> 00:17:49,379
Gissa vem?
366
00:17:51,034 --> 00:17:53,862
Det är Clayton.
Vår mystiska middagsman.
367
00:17:54,482 --> 00:17:56,379
Det visar sig att han är privat
utredare.
368
00:17:57,655 --> 00:17:59,241
Jag gick tillbaka
till middagen idag,
369
00:17:59,241 --> 00:18:01,206
och servitrisen där
gav mig ditt kort.
370
00:18:01,896 --> 00:18:05,206
Först då visste jag,
börja koppla ihop prickarna.
371
00:18:07,689 --> 00:18:11,241
Det här handlar om den verkställande makten
som mördades.
372
00:18:11,862 --> 00:18:14,448
- Varför säger du det?
- Zoe Vaughn.
373
00:18:14,448 --> 00:18:16,172
Tja, det är alla nyheter.
jag...
374
00:18:16,172 --> 00:18:17,482
Jag menar, jag...
375
00:18:17,482 --> 00:18:19,482
Jag var där för att träffas
en kvinna som heter Zoe.
376
00:18:19,482 --> 00:18:21,827
- Hade hon ett jobb åt dig?
- Hon ringde mig den eftermiddagen,
377
00:18:21,827 --> 00:18:23,379
sa att hon ville ha
någon följde efter.
378
00:18:24,379 --> 00:18:26,241
- Har du ett namn?
- Hon skulle ge mig
379
00:18:26,241 --> 00:18:29,620
detaljerna personligen.
Hon var väldigt försiktig på det sättet.
380
00:18:29,620 --> 00:18:31,137
Ingen sms, ingen e-post.
381
00:18:31,137 --> 00:18:33,137
Hon ville inte lämna
ett digitalt spår.
382
00:18:33,137 --> 00:18:35,344
Men jag ska berätta för dig,
det var inte maken.
383
00:18:35,344 --> 00:18:36,793
Du verkar väldigt säker på det.
384
00:18:36,793 --> 00:18:38,965
Åh, du kan nosa på
en otrohetsklient
385
00:18:38,965 --> 00:18:40,448
direkt.
386
00:18:40,448 --> 00:18:41,758
- Hmm.
- Du vet,...
387
00:18:41,758 --> 00:18:44,517
vibben. Skam, ilska.
388
00:18:44,517 --> 00:18:47,689
Och hur skulle du
beskriv Zoes... vibe?
389
00:18:48,137 --> 00:18:50,034
Hmm... säker.
390
00:18:51,448 --> 00:18:53,448
Men hon dök aldrig upp
så...
391
00:18:54,379 --> 00:18:56,068
Jag är rädd att det är allt
Jag kan berätta för dig.
392
00:18:56,517 --> 00:19:00,034
Vilken procentandel
av dina samtal är...
393
00:19:00,034 --> 00:19:02,000
otrogen makar, skulle du säga?
394
00:19:02,000 --> 00:19:04,413
Tja, vi kan inte alla lösa
mord nu, kan vi?
395
00:19:04,931 --> 00:19:06,862
Jag antar att det jag frågar är,
396
00:19:06,862 --> 00:19:09,275
när det inte är det
otrohet, vad är det?
397
00:19:10,758 --> 00:19:13,000
Smuts. Inflytande.
398
00:19:13,586 --> 00:19:15,413
Oppositionsforskning.
399
00:19:15,413 --> 00:19:18,482
Hon sa dock,
att det var en framstående medborgare.
400
00:19:45,482 --> 00:19:46,793
Tack
för din tid.
401
00:19:50,413 --> 00:19:53,965
Så, Zoe stack sin näsa
där det inte var välkommet.
402
00:19:53,965 --> 00:19:56,896
Hon kanske nosade ut något,
eller... kom för nära.
403
00:19:56,896 --> 00:19:59,034
Nära nog dödades hon
att hålla den begravd.
404
00:19:59,034 --> 00:20:00,758
Info från Sean Grierson's
brännare telefon.
405
00:20:00,758 --> 00:20:02,758
Han fick ett samtal
samma dag som fru Vaughn dog
406
00:20:02,758 --> 00:20:05,000
och en dagen efter,
båda från samma telefonautomat.
407
00:20:08,448 --> 00:20:12,241
Det är ett bra ställe att ringa in
ett mord. Inga kameror.
408
00:20:18,344 --> 00:20:19,724
Nåväl, låt oss gå till butikerna.
409
00:20:19,724 --> 00:20:21,931
Det kommer säkert att finnas någon CCTV någonstans.
410
00:20:21,931 --> 00:20:24,793
Betyder mer promenader.
Visst du klarar det?
411
00:20:25,310 --> 00:20:27,965
Åh, jag valde
för crepesulorna idag.
412
00:20:29,413 --> 00:20:30,758
Hade en aning.
413
00:20:33,551 --> 00:20:36,137
Mellan trafikkamerorna
och CCTV,
414
00:20:36,137 --> 00:20:39,241
vi har identifierat 19 fordon
som fanns i närheten
415
00:20:39,241 --> 00:20:42,034
av telefonautomaten vid tillfället
samtalen gjordes till Sean.
416
00:20:42,034 --> 00:20:44,241
- Någon som poppar?
– Inte i vårt system.
417
00:20:44,241 --> 00:20:46,034
Inga tidigare,
inga utestående teckningsoptioner.
418
00:20:46,034 --> 00:20:47,896
Vi letar efter namn
för vilken anslutning som helst
419
00:20:47,896 --> 00:20:51,482
till fru Vaughn. Ett ex,
en familjemedlem, vad som helst.
420
00:20:51,482 --> 00:20:54,586
Eller... tävlingen.
421
00:20:59,000 --> 00:21:01,448
En hörnbutik nere på Dundas.
422
00:21:01,448 --> 00:21:05,103
Ja, jag går dit hela tiden.
Det finns ett korvställ jag gillar.
423
00:21:05,103 --> 00:21:06,482
Gatumat, va?
424
00:21:07,034 --> 00:21:09,172
- Är du förvånad?
- Du är en rik man.
425
00:21:09,172 --> 00:21:10,586
Du är ägare till den största
426
00:21:10,586 --> 00:21:12,344
kommersiellt bageri
i landet.
427
00:21:12,344 --> 00:21:14,482
Som jag byggde
från grunden.
428
00:21:15,689 --> 00:21:18,689
Jag minns var jag kommer ifrån,
Detektiv.
429
00:21:18,689 --> 00:21:22,000
Och jag är absolut inte ovan
en bra varmkorv. Behaga.
430
00:21:23,413 --> 00:21:25,068
Får jag fråga vad det här handlar om?
431
00:21:26,310 --> 00:21:28,793
Vi utreder mordet
av Zoe Vaughn.
432
00:21:28,793 --> 00:21:32,103
Ja, jag hörde talas om det. Förfärlig.
433
00:21:32,103 --> 00:21:33,896
Kände du Mrs Vaughn?
434
00:21:34,517 --> 00:21:35,724
Bara av rykte.
435
00:21:35,724 --> 00:21:37,586
Och vad var det egentligen?
436
00:21:37,586 --> 00:21:40,000
Åh... Hur ska man uttrycka detta...
437
00:21:41,103 --> 00:21:43,310
De är inte speciellt
vänlig besättning
438
00:21:43,310 --> 00:21:46,137
där borta på Betts.
- Hur är det?
439
00:21:46,137 --> 00:21:49,310
Tja, jag gör en sund affär,
men jag är bara en grossist.
440
00:21:49,310 --> 00:21:51,620
Dessa killar,
de är Dödens stjärna.
441
00:21:51,620 --> 00:21:54,482
Partihandel, detaljhandel, distribution.
442
00:21:55,172 --> 00:21:58,275
Och deras tillvägagångssätt
till oberoende aktörer som mig
443
00:21:58,275 --> 00:22:00,000
är att krossa eller sluka.
444
00:22:00,000 --> 00:22:03,344
Och ändå är du här,
fortfarande stående.
445
00:22:03,344 --> 00:22:05,000
Det måste du göra
något rätt.
446
00:22:05,000 --> 00:22:06,689
Jag bakar gott bröd.
447
00:22:06,689 --> 00:22:10,034
jag är, du vet,
envis om det.
448
00:22:10,034 --> 00:22:11,241
De flesta kommersiella bagare,
449
00:22:11,241 --> 00:22:12,793
de krånglar
på deras ingredienser,
450
00:22:12,793 --> 00:22:14,482
men jag använder det bra.
451
00:22:15,310 --> 00:22:18,448
Får du ofta ner
på bageriets golv?
452
00:22:19,862 --> 00:22:21,551
Inte så ofta som jag skulle vilja.
453
00:22:21,551 --> 00:22:23,896
Men det är en gammal historia,
är det inte?
454
00:22:23,896 --> 00:22:26,068
Gör aldrig
din passion ditt jobb.
455
00:22:26,068 --> 00:22:27,517
Ja, ju högre du klättrar,
456
00:22:27,517 --> 00:22:29,551
ju längre du kommer
från det du älskar.
457
00:22:32,241 --> 00:22:34,137
Jag är ledsen, jag försöker fortfarande
458
00:22:34,137 --> 00:22:35,620
att förstå
hur jag kan hjälpa dig.
459
00:22:35,620 --> 00:22:38,000
Jo, telefonautomaten
i hörnbutiken
460
00:22:38,000 --> 00:22:40,827
användes för att ringa
Zoe Vaughns mördare.
461
00:22:40,827 --> 00:22:42,931
Två samtal gjordes,
och du hände
462
00:22:42,931 --> 00:22:44,517
att vara där båda gångerna.
463
00:22:44,517 --> 00:22:46,517
Nu lär vi oss
att Zoe är din rival...
464
00:22:47,206 --> 00:22:49,000
Jag beskrev inte
henne på det sättet, detektiv.
465
00:22:49,000 --> 00:22:50,758
Det är ditt ord.
466
00:22:51,379 --> 00:22:52,517
Okej.
467
00:22:56,172 --> 00:22:58,931
Titta, Best Betts är en översittare,
468
00:22:58,931 --> 00:23:00,827
men de har ett drag,
de är stora.
469
00:23:01,620 --> 00:23:04,344
Hur slår man stort? Hjärnor.
470
00:23:05,482 --> 00:23:06,758
Hjärnor och en själ.
471
00:23:06,758 --> 00:23:10,310
En bra produkt
till ett bra pris. Dina ord.
472
00:23:10,310 --> 00:23:11,724
Mycket bra.
473
00:23:12,793 --> 00:23:16,206
Så, finns det något annat
Kan jag göra åt dig, detektiver?
474
00:23:16,206 --> 00:23:18,620
Ja, vilken är din favorit
varmkorvstoppning?
475
00:23:18,620 --> 00:23:20,655
Är du en surkål,
lök kille,
476
00:23:20,655 --> 00:23:23,862
eller föredrar du
det där med ketchup?
477
00:23:24,482 --> 00:23:25,965
Hur spelar det roll?
478
00:23:25,965 --> 00:23:28,241
Nåväl, ett av dina besök
till hörnbutiken var klockan 9,
479
00:23:28,241 --> 00:23:30,517
så jag bara undrar
vilken gourmand som du
480
00:23:30,517 --> 00:23:34,034
skulle sätta på en helnötkött jumbo
varmkorv till frukost.
481
00:23:34,034 --> 00:23:35,827
Bagarnas öppettider, detektiv.
482
00:23:36,655 --> 00:23:39,172
Jag är uppe vid 4.
09:00 är lunch för mig.
483
00:23:41,586 --> 00:23:44,413
Tja, tack för din tid,
Herr Hill. Ha en trevlig dag.
484
00:23:44,413 --> 00:23:47,206
- Det är min glädje. Du också.
– Mest uppskattat.
485
00:23:51,586 --> 00:23:53,275
Mr. Bread gillar att vinna.
486
00:23:54,655 --> 00:23:56,517
Men han hatar att förlora
ännu mer.
487
00:23:58,310 --> 00:24:00,034
Zoe Vaughn var en haj.
488
00:24:00,034 --> 00:24:02,965
Hennes meritlista som COO
var det ena övertagandet efter det andra.
489
00:24:02,965 --> 00:24:04,931
Du tror att hon hade sina sikte
inställd på Hill Breads?
490
00:24:04,931 --> 00:24:06,655
Det är den bästa spelboken från Betts.
491
00:24:06,655 --> 00:24:08,000
Sluk upp den lille killen.
492
00:24:08,000 --> 00:24:09,965
Men Douglas är för stolt
att sälja.
493
00:24:09,965 --> 00:24:11,482
Se, nu är det så
den funky delen.
494
00:24:11,482 --> 00:24:14,137
Om någon gör en mobbare
erbjudande på ditt hus,
495
00:24:14,137 --> 00:24:16,620
du dödar dem inte,
du säger bara nej.
496
00:24:16,620 --> 00:24:19,000
Om inte Zoe hittat
viss hävstångseffekt.
497
00:24:19,000 --> 00:24:21,862
Något i Douglas liv,
något att tvinga hans hand.
498
00:24:21,862 --> 00:24:23,448
sa PI
hon undersökte
499
00:24:23,448 --> 00:24:26,482
en framstående medborgare.
- Så Dougie lät döda henne
500
00:24:26,482 --> 00:24:28,551
innan hon kunde avslöja honom.
501
00:24:29,517 --> 00:24:32,896
Okej. Vad är hans mörka hemlighet?
502
00:24:32,896 --> 00:24:36,034
Hitta det, och kanske
du är inne på något.
503
00:24:43,758 --> 00:24:47,275
Nämnde Zoe
någon tävling på jobbet?
504
00:24:47,275 --> 00:24:49,413
Några personer från konkurrerande företag?
505
00:24:49,413 --> 00:24:53,068
Nej, hon knappt
tog med sig sånt hem.
506
00:24:54,068 --> 00:24:55,482
Vad är det?
507
00:24:55,482 --> 00:24:59,275
Eh, pristabeller.
Bästa Betts inventering.
508
00:24:59,275 --> 00:25:01,206
Går tillbaka i åratal.
509
00:25:04,068 --> 00:25:06,034
Gjorde din fru
gillar fotografering?
510
00:25:06,034 --> 00:25:07,758
Inte speciellt.
511
00:25:07,758 --> 00:25:10,689
Hon skulle ta bilder
med kameran
512
00:25:10,689 --> 00:25:12,724
på hennes telefon ibland. Varför?
513
00:25:12,724 --> 00:25:15,137
Det finns ett kvitto
för en ny DSLR.
514
00:25:15,758 --> 00:25:17,586
Telefoner blir hackade,
kameror gör det inte.
515
00:25:18,448 --> 00:25:19,758
Var är din frus kamera?
516
00:25:19,758 --> 00:25:22,413
Vet du var hon förvarar den?
- Jag är inte säker.
517
00:25:23,103 --> 00:25:25,758
- Vet du vem som dödade min mamma?
- Mackenzie.
518
00:25:28,827 --> 00:25:30,586
Vi har mycket folk
arbetar mycket hårt
519
00:25:30,586 --> 00:25:33,413
att ta reda på det.
Jag lovar dig det.
520
00:25:33,413 --> 00:25:35,896
Hennes kamera finns i foajén.
521
00:25:41,724 --> 00:25:43,034
Hon använde det inte mycket.
522
00:25:43,034 --> 00:25:45,068
Hon tog det ibland
på väg till jobbet.
523
00:25:45,068 --> 00:25:47,655
Och ändå märkte du det. Varför?
524
00:25:48,241 --> 00:25:50,000
För det betydde att hon var det
kommer ut sent.
525
00:25:54,275 --> 00:25:55,551
Betyder det
något för dig?
526
00:25:55,551 --> 00:25:57,793
Jag har ingen aning.
527
00:26:02,620 --> 00:26:05,275
Ge oss bara ett ögonblick
om du kunde, tack.
528
00:26:11,862 --> 00:26:14,172
Samma kolumn, annat nummer.
529
00:26:16,827 --> 00:26:20,827
Wow. Hej, Mr Douglas Hill.
530
00:26:20,827 --> 00:26:22,413
Vad i hela friden gör du?
531
00:26:22,413 --> 00:26:25,000
Jag vet inte vad, men
Jag vet var.
532
00:26:25,827 --> 00:26:27,551
Det är nere vid sjöstranden.
533
00:26:33,172 --> 00:26:35,862
Målad över dussintals gånger,
av utseendet på det.
534
00:26:36,896 --> 00:26:40,034
Vi kommer att behöva varje lager,
så långt tillbaka som det går.
535
00:26:46,655 --> 00:26:48,862
Picassos blå rum,
vet du det?
536
00:26:48,862 --> 00:26:50,034
Nej.
537
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
Innan han blev känd,
han var pank,
538
00:26:52,103 --> 00:26:54,103
så han återanvände sina dukar,
539
00:26:54,103 --> 00:26:56,275
målade ett mästerverk
över en annan.
540
00:26:56,275 --> 00:26:57,689
Kan du föreställa dig?
541
00:26:58,655 --> 00:27:01,586
Om inte för reflektografi,
vi skulle aldrig veta.
542
00:27:02,172 --> 00:27:04,310
Jag hoppas inte
för ett mästerverk.
543
00:27:04,310 --> 00:27:06,172
Jag vill bara ha jobbet
för att få mig att tänka.
544
00:27:07,896 --> 00:27:12,344
Sex streck två tjugoen...
Åtta streck fyra nio...
545
00:27:12,344 --> 00:27:15,206
Nio streck fem en fyra...
546
00:27:15,206 --> 00:27:18,206
Sex streck två tjugoen...
547
00:27:19,068 --> 00:27:21,551
Åtta streck fyra nio...
548
00:27:21,551 --> 00:27:23,827
Sju streck tre sex...
549
00:27:23,827 --> 00:27:26,758
Nio streck fem en fyra...
550
00:27:55,034 --> 00:27:58,034
De håller på att fixa priset.
Hill Breads and Best Betts,
551
00:27:58,034 --> 00:28:01,310
de så kallade rivalerna?
De samarbetar.
552
00:28:12,172 --> 00:28:13,344
Hill Breads och Best Betts
står i ledtog.
553
00:28:13,344 --> 00:28:14,689
De göser sina kunder.
554
00:28:14,689 --> 00:28:16,482
Om någon av dem slår upp
deras pris för snabbt,
555
00:28:16,482 --> 00:28:18,000
de tappar marknadsandelar
till den andra,
556
00:28:18,000 --> 00:28:20,172
så de flyttade i lås.
– Ett hemligt avtal.
557
00:28:20,172 --> 00:28:22,137
Ingen kontakt, inga telefonsamtal,
inga mejl,
558
00:28:22,137 --> 00:28:24,206
ingenting för
konkurrensbyrån att hitta.
559
00:28:24,206 --> 00:28:25,862
Måla på en vägg.
560
00:28:26,931 --> 00:28:29,448
Sex cent per bröd
den 21 februari.
561
00:28:29,448 --> 00:28:31,275
Åtta cent den 9 april.
562
00:28:31,275 --> 00:28:32,482
Det har pågått i åratal.
563
00:28:32,482 --> 00:28:33,689
Douglas skriver det,
564
00:28:33,689 --> 00:28:36,137
någon från Betts sida
läser det,
565
00:28:36,137 --> 00:28:37,827
och priserna går upp.
566
00:28:37,827 --> 00:28:40,241
Om kunden klagar,
så vad?
567
00:28:40,241 --> 00:28:41,655
Det är inflation,
vad ska du göra?
568
00:28:41,655 --> 00:28:43,586
Det är definitionen
av en kriminell konspiration.
569
00:28:43,586 --> 00:28:45,137
Rättsmedicinska revisors uppskattningar
570
00:28:45,137 --> 00:28:46,827
än så länge är det värt
40 miljoner dollar.
571
00:28:46,827 --> 00:28:49,655
Det är bröd.
Kan vi inte bara äta bröd?
572
00:28:49,655 --> 00:28:52,068
- Rädd inte.
- Förklara det här för mig.
573
00:28:52,068 --> 00:28:54,413
Om Zoe upptäckte det,
då är hennes sida också skyldig.
574
00:28:54,413 --> 00:28:56,310
Det är en division
i Betts juggernaut.
575
00:28:56,310 --> 00:28:58,172
Om detta kom ut,
de kunde klara det.
576
00:28:58,172 --> 00:29:00,068
Men för Douglas,
det är hela hans sak.
577
00:29:00,068 --> 00:29:03,000
Böter, stämningar, fängelse...
Det skulle förstöra honom.
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,862
Och det var han inte
ska låta det hända.
579
00:29:04,862 --> 00:29:06,379
Nej, frun.
580
00:29:06,379 --> 00:29:08,724
Säg att du har
något som länkar Douglas
581
00:29:08,724 --> 00:29:10,620
till mördaren annat än
han var nära en telefonautomat
582
00:29:10,620 --> 00:29:12,931
en eller två gånger.
– Jag önskar att vi kunde.
583
00:29:12,931 --> 00:29:14,344
Vi har gått igenom
deras liv,
584
00:29:14,344 --> 00:29:15,862
vi kan inte hitta någon länk.
585
00:29:15,862 --> 00:29:18,482
Tja, vi är inte nära
på mord.
586
00:29:22,275 --> 00:29:23,758
Tryck på samverkan.
587
00:29:24,931 --> 00:29:26,310
Se vad som sipprar ut.
588
00:29:26,310 --> 00:29:27,793
Glad.
589
00:29:30,586 --> 00:29:32,862
Dessa hieroglyfer
menar vad, exakt?
590
00:29:32,862 --> 00:29:35,275
Åh, det här är en mångmiljon
dollarbrott, ms. Harlock.
591
00:29:35,275 --> 00:29:39,448
Och, eh, Mr. Hill har rätt
i centrum.
592
00:29:42,103 --> 00:29:45,068
Jag ser en överarbetad man
blåsa av ånga.
593
00:29:45,068 --> 00:29:47,655
Han kommer att bekämpa skadegörelse om du
vill skriva upp biljetten.
594
00:29:47,655 --> 00:29:50,896
Mr Hill, du är stolt
i ditt arbete är det uppenbart.
595
00:29:50,896 --> 00:29:53,586
Du bryr dig om dina anställda.
596
00:29:53,586 --> 00:29:55,689
Du är en fighter, men du...
597
00:29:55,689 --> 00:29:57,655
du värdesätter ett ärligt spel.
598
00:29:57,655 --> 00:29:59,517
Men ett ärligt spel
kommer inte att skära det mot
599
00:29:59,517 --> 00:30:01,551
en gigant som Betts.
600
00:30:01,551 --> 00:30:04,344
De pressar dig på priser,
pressa dig på kvalitet.
601
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
Jag menar, de kan till och med
dra ditt bröd
602
00:30:06,137 --> 00:30:07,655
från deras hyllor helt och hållet.
603
00:30:07,655 --> 00:30:10,344
Spelar ingen roll hur svårt
du arbetar eller hur mycket du bryr dig,
604
00:30:10,344 --> 00:30:11,793
de vinner.
605
00:30:12,620 --> 00:30:14,689
Det är inte konstigt att du var tvungen att göra det
vad du än behövde göra
606
00:30:14,689 --> 00:30:17,172
för att vända manuset.
– Det är inte så jag gör affärer.
607
00:30:17,172 --> 00:30:20,517
Dina priser steg i lås
i åratal. Till slanten.
608
00:30:20,517 --> 00:30:23,241
För att vi verkar
i samma värld.
609
00:30:23,241 --> 00:30:25,931
Samma marknadskrafter,
samma leveranskedja.
610
00:30:25,931 --> 00:30:27,620
Tja, det är en förklaring.
611
00:30:27,620 --> 00:30:29,586
Tvättade inte riktigt
med Zoe Vaughn.
612
00:30:29,586 --> 00:30:31,448
Jag har aldrig träffat Zoe Vaughn.
613
00:30:31,448 --> 00:30:33,551
Sean Grierson gjorde det säkert.
614
00:30:33,551 --> 00:30:35,862
Okej, jag ska påminna dig,
Mr. Hill gick med på att tala
615
00:30:35,862 --> 00:30:37,896
om hans verksamhet
som en artighet.
616
00:30:37,896 --> 00:30:40,413
Hela fantasin
får detta avstängt snabbt.
617
00:30:40,413 --> 00:30:43,206
Nej, det är okej, Wanda.
De gör bara sitt jobb.
618
00:30:43,206 --> 00:30:47,482
Okej, låt oss prata om den här killen.
Du sa att han tog ut 150 tusen?
619
00:30:47,482 --> 00:30:49,482
Du tror att jag har den sorten
av kontanter som ligger runt?
620
00:30:49,482 --> 00:30:50,758
Du är en fyndig man.
621
00:30:50,758 --> 00:30:53,034
Vill du titta på mina böcker?
Var min gäst.
622
00:30:53,034 --> 00:30:54,689
Räkna med det.
623
00:30:54,689 --> 00:30:57,241
Konkurrensbyrån kommer
kom och lev i dina böcker.
624
00:30:57,241 --> 00:30:59,724
Tack för att du kom,
Detektiver.
625
00:30:59,724 --> 00:31:02,758
Eh, och bara så jag har
takeaway,
626
00:31:02,758 --> 00:31:06,206
din utgångspunkt är att Mr. Hill
använda pengar han inte har
627
00:31:06,206 --> 00:31:08,448
att anställa en man
han har aldrig hört talas om
628
00:31:08,448 --> 00:31:10,103
att döda en kvinna han aldrig träffat
629
00:31:10,103 --> 00:31:13,241
för att ha anklagat honom för att göra det
något han inte gjorde.
630
00:31:13,241 --> 00:31:15,000
Handlar det om kärnan i det?
631
00:31:20,344 --> 00:31:21,379
Trevor Moore?
632
00:31:22,724 --> 00:31:24,448
- Kan jag hjälpa dig?
- Vi hoppas verkligen det,
633
00:31:24,448 --> 00:31:26,275
eftersom det har tagit nio personer
och tre avdelningar
634
00:31:26,275 --> 00:31:27,965
för att komma till dig.
- Det är du som kommer in
635
00:31:27,965 --> 00:31:29,827
produktprissättningen
in i systemet, eller hur?
636
00:31:29,827 --> 00:31:32,068
- Äh-ha.
- Så du ställer in siffrorna,
637
00:31:32,068 --> 00:31:33,586
och då blir de
de officiella priserna
638
00:31:33,586 --> 00:31:34,689
i butikerna?
639
00:31:35,344 --> 00:31:37,448
Åh, jag gör inte...
640
00:31:37,448 --> 00:31:39,689
Jag ställer dem inte. Nej, det är...
641
00:31:39,689 --> 00:31:41,896
det är allt modellerat
av kategoricheferna,
642
00:31:41,896 --> 00:31:43,724
beroende på efterfrågeelasticitet
643
00:31:43,724 --> 00:31:45,586
och hur de placerar sig
produkten i butiken--
644
00:31:45,586 --> 00:31:47,413
- Trevor, Trevor, Trevor.
- Jaha?
645
00:31:47,413 --> 00:31:49,655
Behaga. Du får ett nummer.
646
00:31:49,655 --> 00:31:51,862
- Ja.
– Och så anger du numret.
647
00:31:51,862 --> 00:31:52,965
Rätta.
648
00:31:52,965 --> 00:31:54,241
Och du går in
exakt den siffran?
649
00:31:54,241 --> 00:31:55,862
- Ja.
- Säkert?
650
00:31:56,551 --> 00:32:00,206
Tja... Ibland,
det blir tweaked.
651
00:32:01,068 --> 00:32:02,827
Tweaked, av vem? Av dig?
652
00:32:02,827 --> 00:32:04,586
Nej. Nej, gud, nej.
653
00:32:06,862 --> 00:32:07,896
Ovanifrån.
654
00:32:09,068 --> 00:32:11,000
Vilket naturligtvis är
hennes prerogativ.
655
00:32:11,896 --> 00:32:13,103
Hennes?
656
00:32:13,103 --> 00:32:15,379
Hur långt över
pratar vi, Trevor?
657
00:32:15,379 --> 00:32:17,758
Så tanken är,
i ljuset av allt,
658
00:32:17,758 --> 00:32:19,586
att vi borde skjuta upp
intäktssamtalet.
659
00:32:22,344 --> 00:32:23,586
Nadia?
660
00:32:24,724 --> 00:32:26,620
Ledsen.
661
00:32:28,310 --> 00:32:29,965
Var var vi?
662
00:32:32,068 --> 00:32:33,310
Intäkterna ringer.
663
00:32:33,310 --> 00:32:35,137
Styrelsen tycker att det är bäst
om vi trycker bort det.
664
00:32:35,586 --> 00:32:37,000
Absolut inte.
665
00:32:37,000 --> 00:32:38,931
En uppvisning av stabilitet
är vad som behövs.
666
00:32:39,793 --> 00:32:42,241
Zoe skulle ta hand om det
MDandA.
667
00:32:42,896 --> 00:32:45,137
- Jag täcker det.
- Jag...
668
00:32:46,413 --> 00:32:48,551
Jag täcker det, Robert.
669
00:32:49,379 --> 00:32:51,000
Vet du vad?
670
00:32:51,000 --> 00:32:53,758
Jag skulle vilja ha en stund att andas, snälla.
671
00:32:54,275 --> 00:32:55,862
Fem minuter, tack.
672
00:32:58,103 --> 00:33:01,586
- Ms Betts.
- Fem minuter! Behaga.
673
00:33:01,586 --> 00:33:04,517
Det är bara... det finns några
detektiver här för att se dig.
674
00:33:08,482 --> 00:33:10,241
Samverkan är en allvarlig anklagelse.
675
00:33:10,241 --> 00:33:11,758
Uppenbarligen har det funnits
ett misstag.
676
00:33:11,758 --> 00:33:13,517
Vi pratade med en
av dina produktchefer.
677
00:33:13,517 --> 00:33:16,551
sa han ibland
du sätter priser personligen.
678
00:33:16,551 --> 00:33:18,413
När du berättade för oss
du var storbild,
679
00:33:18,413 --> 00:33:21,655
Jag föreställde mig inga öre
på ett bröd.
680
00:33:21,655 --> 00:33:24,793
Mitt ansvar
är att hitta vinster där jag kan.
681
00:33:25,310 --> 00:33:26,551
Analytikern kan berätta
du en sak,
682
00:33:26,551 --> 00:33:28,413
men din magkänsla säger något annat.
683
00:33:28,413 --> 00:33:31,241
Ah, den mänskliga beröringen.
Som din farfar.
684
00:33:31,241 --> 00:33:32,896
Så om du skulle, säg,
685
00:33:32,896 --> 00:33:35,275
pressa en extra
40 miljoner dollar
686
00:33:35,275 --> 00:33:37,068
från bageriavdelningen,
687
00:33:37,068 --> 00:33:39,586
det skulle visa dem
att du klarar uppgiften.
688
00:33:39,586 --> 00:33:42,103
- Vad är det för uppgift?
- Att driva flera miljarder dollar
689
00:33:42,103 --> 00:33:43,793
affärer som sjönk
i ditt knä.
690
00:33:43,793 --> 00:33:46,586
Jag ärvde inte det här jobbet,
Detektiv. Jag blev anställd.
691
00:33:46,586 --> 00:33:48,586
Jag svarar till styrelsen.
- Vilken tur,
692
00:33:48,586 --> 00:33:49,689
den mest kvalificerade personen
693
00:33:49,689 --> 00:33:50,896
har redan hennes namn
på skylten.
694
00:33:50,896 --> 00:33:52,655
Hmm, sparar på stationära.
695
00:33:54,896 --> 00:33:56,586
Det har jag hört i hela mitt liv.
696
00:33:56,586 --> 00:33:59,034
Jag menar, du väljer
festerna och båtarna,
697
00:33:59,034 --> 00:34:00,448
och de ringer dig
Marie-Antoinette.
698
00:34:00,448 --> 00:34:02,620
Om du anmäler dig till Rotman
och du jobbar bort dig,
699
00:34:02,620 --> 00:34:04,586
är du arvsbarnet?
700
00:34:04,586 --> 00:34:06,413
Ja, du vet
vad är svårt egentligen?
701
00:34:07,758 --> 00:34:09,275
Kommer till kort
i kassan
702
00:34:09,275 --> 00:34:10,965
och måste bestämma sig
vad går tillbaka,
703
00:34:10,965 --> 00:34:13,034
mjölken eller blöjorna.
704
00:34:15,551 --> 00:34:17,482
Alla väntar.
Jag borde verkligen komma tillbaka.
705
00:34:17,482 --> 00:34:18,965
Du bor i Rosedale, eller hur?
706
00:34:18,965 --> 00:34:20,448
Vilken väg tar du till jobbet?
707
00:34:22,034 --> 00:34:24,137
Åh, jag lämnar det
upp till min förare.
708
00:34:24,137 --> 00:34:26,000
Och om vi frågar din förare,
709
00:34:26,000 --> 00:34:28,344
skulle han berätta det för oss ibland
du föredrar att gå ner
710
00:34:28,344 --> 00:34:31,172
längs sjöstranden?
Se alla sajter där nere
711
00:34:31,172 --> 00:34:32,620
genom all graffiti?
712
00:34:33,724 --> 00:34:36,344
Jag är ledsen, detektiver.
713
00:34:36,344 --> 00:34:38,413
Jag måste verkligen tillbaka.
714
00:34:42,172 --> 00:34:44,586
Smutsigt, men hur smutsigt?
715
00:34:44,586 --> 00:34:46,034
Ja, låt oss ta reda på det.
716
00:34:46,896 --> 00:34:49,206
Du förstår att jag inte kan diskutera
interna styrelseärenden.
717
00:34:49,206 --> 00:34:51,137
Vi letar bara efter några
allmänna intryck.
718
00:34:51,137 --> 00:34:54,655
Hur skulle du beskriva
Nadia Betts tid som VD?
719
00:34:54,655 --> 00:34:56,482
Uppenbarligen hennes namn
väger fortfarande mycket,
720
00:34:56,482 --> 00:34:58,103
hennes familj äger fortfarande
majoriteten av aktierna.
721
00:34:58,103 --> 00:35:00,103
Okej, men hon.
Hennes prestation.
722
00:35:00,103 --> 00:35:02,931
Åh, kom igen, killar.
Vad som helst av...
723
00:35:06,448 --> 00:35:08,206
Något av den karaktären
skulle vara en kränkning
724
00:35:08,206 --> 00:35:09,689
av cirka 19 olika NDA:er.
725
00:35:09,689 --> 00:35:11,206
Tja, du kan njuta
detta då,
726
00:35:11,206 --> 00:35:12,793
eftersom de inte gäller oss.
727
00:35:12,793 --> 00:35:14,793
Så du kan gå vidare
och lasta av.
728
00:35:17,482 --> 00:35:20,379
Låt oss bara säga att det finns
en aptit att gå en annan väg.
729
00:35:20,379 --> 00:35:22,862
Modernisera vår image.
- Ta bort henne.
730
00:35:23,758 --> 00:35:25,448
Vänlig stadsdel
miljardär är en tuff försäljning
731
00:35:25,448 --> 00:35:28,344
just nu. Protesterna,
de tondöva reklamfilmerna.
732
00:35:29,000 --> 00:35:30,827
Det finns de i styrelsen
som tror att hon är en skuld.
733
00:35:30,827 --> 00:35:32,620
Företaget går bra.
734
00:35:32,620 --> 00:35:34,103
I detta klimat,
hur kunde vi inte?
735
00:35:34,103 --> 00:35:35,896
Det är trots henne.
736
00:35:35,896 --> 00:35:38,172
Vi behöver talang i den stora stolen,
inte arv.
737
00:35:38,172 --> 00:35:39,620
Och den talangen,
738
00:35:39,620 --> 00:35:41,965
utan tvekan styrelsens
fick någon i åtanke.
739
00:35:42,758 --> 00:35:44,586
Det gjorde vi.
740
00:35:45,758 --> 00:35:46,758
Zoe Vaughn.
741
00:35:53,482 --> 00:35:56,517
Är du galen?
Jag sa åt dig att aldrig kontakta!
742
00:35:56,517 --> 00:35:58,137
Polisen är över mig.
743
00:35:58,137 --> 00:36:00,896
Och om de hade något,
de skulle gå vidare.
744
00:36:00,896 --> 00:36:02,620
De är nära siffrorna.
745
00:36:02,620 --> 00:36:05,448
Det är de inte.
Det är för komplicerat,
746
00:36:05,448 --> 00:36:06,965
för mycket rimlig förnekelse.
747
00:36:06,965 --> 00:36:10,551
Nej, vi behöver bara
håll oss kalla och kör ut.
748
00:36:10,551 --> 00:36:12,724
Hela den här grejen
var ett misstag.
749
00:36:14,517 --> 00:36:16,793
Zoe kom efter oss, Doug.
750
00:36:16,793 --> 00:36:18,448
Vi hade inget val.
751
00:36:34,758 --> 00:36:36,448
Jag trodde att du sa
att Douglas var vår kille.
752
00:36:36,448 --> 00:36:38,517
Nåväl, Nadia Betts kan ha gjort det
varit på det.
753
00:36:38,517 --> 00:36:40,275
Du vet, åtminstone,
754
00:36:40,275 --> 00:36:42,620
hon var hans medbrottsling
i prissättningssystemet.
755
00:36:42,620 --> 00:36:45,103
Underbar. Lämna över dem båda
till tillsynsmyndigheterna
756
00:36:45,103 --> 00:36:47,137
och hitta mig en mördare.
757
00:36:47,137 --> 00:36:49,896
- Vi cirklar runt det.
- Mm-hmm...
758
00:36:49,896 --> 00:36:52,793
Nåväl, jag börjar bli yr,
och sent.
759
00:36:52,793 --> 00:36:54,620
Slå fast någon, detektiver,
760
00:36:54,620 --> 00:36:56,275
med något annat än matematik.
761
00:36:56,275 --> 00:36:58,379
Hej älskling. Ja. Jag är på väg.
762
00:36:59,172 --> 00:37:01,827
Om vi bara kunde länka Douglas
763
00:37:01,827 --> 00:37:04,689
till mördaren, Sean Grierson,
vi skulle ha honom.
764
00:37:04,689 --> 00:37:06,517
Vi tittade. Ingen tur.
765
00:37:07,000 --> 00:37:09,241
Tja, det finns nya bitar
på styrelsen nu.
766
00:37:09,758 --> 00:37:12,172
Sean har en kusin i systemet.
767
00:37:12,172 --> 00:37:13,758
Han tjänade åtta månader
för misshandel
768
00:37:13,758 --> 00:37:16,931
som CAF-korpral i Petawawa.
769
00:37:16,931 --> 00:37:18,379
En militär man.
770
00:37:19,034 --> 00:37:22,241
Ah, se vem mer
var stationerad i Petawawa.
771
00:37:24,379 --> 00:37:25,965
Hej, Brandon.
772
00:37:25,965 --> 00:37:27,172
Om någon skulle komma till dig
773
00:37:27,172 --> 00:37:28,482
letar efter några
muskler att hyra,
774
00:37:28,482 --> 00:37:30,000
tror du att du kan ge ett namn?
775
00:37:30,827 --> 00:37:32,482
Jag vet inte vad
du pratar om.
776
00:37:32,482 --> 00:37:34,172
Tja, du borde koncentrera dig,
för vad vi pratar om
777
00:37:34,172 --> 00:37:35,827
är en konspiration för att begå mord.
778
00:37:38,413 --> 00:37:41,620
Mörda? Vad...? Nej.
779
00:37:41,620 --> 00:37:43,586
Nej till vilken del, Brandon?
780
00:37:45,551 --> 00:37:47,379
Hej, vad betyder den där tystnaden
låter som för dig?
781
00:37:47,379 --> 00:37:49,206
Det låter som tillbehör
i efterhand.
782
00:37:49,206 --> 00:37:50,965
Ja, fortsätt att inte prata,
Brandon.
783
00:37:50,965 --> 00:37:52,172
Vi lägger på lite mer.
784
00:37:54,827 --> 00:37:58,172
Titta, ms Betts sa att det fanns
en kille som trakasserar sin dotter.
785
00:37:58,172 --> 00:37:59,965
Hon behövde någon
att grova upp honom, skrämma bort honom,
786
00:37:59,965 --> 00:38:01,931
så jag ringde några samtal.
787
00:38:01,931 --> 00:38:04,413
Och en gammal kompis från basen
kom igenom, va?
788
00:38:04,413 --> 00:38:06,517
Sa att han hade en kusin som kunde
hantera sånt här.
789
00:38:06,517 --> 00:38:09,275
Jag träffade aldrig killen,
Jag skickade precis hans nummer.
790
00:38:09,275 --> 00:38:11,000
Åh, mun till mun.
Skulle du titta på det?
791
00:38:11,000 --> 00:38:13,103
- Vem är han?
- Någon kille som heter Sean.
792
00:38:14,000 --> 00:38:18,724
Jag svär, ingen sa något
om att döda någon.
793
00:38:18,724 --> 00:38:21,137
- Gå och hämta hans nummer.
- Nu.
794
00:38:26,448 --> 00:38:29,068
Nadia gav mördaren,
Douglas tog det därifrån.
795
00:38:29,068 --> 00:38:30,655
Låt oss ta dem båda.
796
00:38:33,000 --> 00:38:36,275
Detektiv Henry Graff för
Kronadvokat Forrester.
797
00:38:38,758 --> 00:38:40,206
Borde inte vara mycket längre.
798
00:38:40,206 --> 00:38:41,482
Vad är det här?
799
00:38:45,275 --> 00:38:46,310
Behaga.
800
00:38:47,103 --> 00:38:48,206
Var är kronåklagaren?
801
00:38:48,206 --> 00:38:50,034
Mr. Forrester
kommer att vara här inom kort.
802
00:38:53,482 --> 00:38:55,827
Jag antar inte
introduktioner är nödvändiga.
803
00:38:55,827 --> 00:38:57,241
Vi gick inte med på ett toppmöte.
804
00:38:57,241 --> 00:38:58,827
Han har något
du vill höra,
805
00:38:58,827 --> 00:39:00,758
och det är bäst
om ni hör det tillsammans.
806
00:39:04,206 --> 00:39:07,689
Välkommen, alla.
Jag kommer direkt till det.
807
00:39:09,000 --> 00:39:10,931
I fråga om den påstådda
prissättningssystem
808
00:39:10,931 --> 00:39:15,689
mellan dina företag,
Tja, fallet är en slam dunk.
809
00:39:16,482 --> 00:39:19,000
Men det kommer att ta månader
redovisning att bevisa.
810
00:39:19,000 --> 00:39:21,206
Så för alla inblandade parter,
vi skulle vilja genväga det.
811
00:39:21,758 --> 00:39:26,758
Jag har här ett erbjudande om immunitet
i utbyte mot... samarbete.
812
00:39:27,862 --> 00:39:29,379
Men här är grejen.
813
00:39:29,379 --> 00:39:32,000
Du måste acceptera den här affären
här i rummet,
814
00:39:32,000 --> 00:39:33,965
och bara en av er kan ta det.
815
00:39:33,965 --> 00:39:35,000
Är du seriös?
816
00:39:35,000 --> 00:39:36,379
Forrester,
det här är under dig.
817
00:39:36,379 --> 00:39:39,137
Det kan du inte
båda samarbetar, så...
818
00:39:39,137 --> 00:39:40,482
vem ska i fängelse idag?
819
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Vi kommer inte att komma överens
att ta vad som helst
820
00:39:42,379 --> 00:39:44,103
under dessa villkor,
och du vet det.
821
00:39:44,758 --> 00:39:45,965
Jag tar det.
822
00:39:45,965 --> 00:39:47,689
Låt oss vara försiktiga här, Nadia.
823
00:39:47,689 --> 00:39:50,827
Vi tar dessa anklagelser
mycket allvarligt.
824
00:39:50,827 --> 00:39:52,896
Om det var fel
på mrs Vaughns klocka,
825
00:39:52,896 --> 00:39:55,551
vi är lika ivriga att få
till botten av det som du är.
826
00:39:57,034 --> 00:39:58,137
Gjort.
827
00:39:58,137 --> 00:39:59,689
Även om det inte förvånar mig.
828
00:39:59,689 --> 00:40:02,827
Ms Betts här är inne
en position att förhandla,
829
00:40:02,827 --> 00:40:05,758
hobnobbar med
samhällets Beau Monde,
830
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
medan vi andra
bara bråka runt i smutsen.
831
00:40:09,896 --> 00:40:12,931
Telefonautomater. gångtunnel. Kontanter.
832
00:40:12,931 --> 00:40:16,241
Rätt. Tillräckligt.
Douglas, låt oss gå.
833
00:40:16,241 --> 00:40:19,344
Åh, innan du gör det, ms Hill,
fråga dig själv detta:
834
00:40:19,344 --> 00:40:22,310
Zoe Vaughn hade alla bevis
hon behövde bevisa upplägget,
835
00:40:22,310 --> 00:40:25,034
för att bevisa ditt engagemang.
Du såg fotot.
836
00:40:25,827 --> 00:40:28,379
Men hon satt på den. Varför?
837
00:40:29,862 --> 00:40:31,551
För det var hon inte
skjuter åt dig.
838
00:40:31,551 --> 00:40:33,206
Hon hade aldrig tänkt
för att detta ska bli offentligt.
839
00:40:33,206 --> 00:40:35,275
Hon sköt
för ms. Betts.
840
00:40:35,275 --> 00:40:36,793
Tillräckligt.
841
00:40:36,793 --> 00:40:38,896
Om detta immunitetsavtal är verkligt,
låt oss fortsätta med det.
842
00:40:39,517 --> 00:40:41,758
Åh, det är sant.
843
00:40:43,034 --> 00:40:45,689
Du blev precis fångad
i korselden, herr Hill.
844
00:40:45,689 --> 00:40:50,482
En belägrad vd kontra
hennes hårt laddade löjtnant.
845
00:40:50,482 --> 00:40:53,689
Om Zoe kunde visa tavlan
att ms. Betts fixade pris,
846
00:40:53,689 --> 00:40:55,931
det skulle vara knockout-slaget.
847
00:40:55,931 --> 00:40:58,275
Hon behövde bara en sista bit.
848
00:40:58,275 --> 00:41:01,551
Bevis på att Ms Betts
tog emot dina signaler.
849
00:41:01,551 --> 00:41:04,517
Hon anlitade en PI att följa
en framstående medborgare,
850
00:41:04,517 --> 00:41:08,206
och vi trodde att det var du.
Men nej, det var Nadia Betts.
851
00:41:08,206 --> 00:41:10,000
Ja, hon kände Zoe
var på henne,
852
00:41:10,000 --> 00:41:13,379
så hon sa det till dig
hon var ett hot mot er båda.
853
00:41:13,379 --> 00:41:14,586
Säg ingenting.
854
00:41:14,586 --> 00:41:16,551
Töm era killar,
Mr. Forrester.
855
00:41:16,551 --> 00:41:18,655
Åh, din klient
är gratis att lämna.
856
00:41:18,655 --> 00:41:20,620
Jag är säker på att vi kan fortsätta
utan henne.
857
00:41:21,448 --> 00:41:23,379
Håll dig nere, Douglas.
858
00:41:23,379 --> 00:41:24,724
De bara försöker
att manipulera dig.
859
00:41:24,724 --> 00:41:28,068
Hon gav dig motiv.
Hon gav dig en mördare.
860
00:41:28,068 --> 00:41:30,206
Och sedan gav hon dig
pengarna att betala för det.
861
00:41:30,206 --> 00:41:31,482
Är det inte rätt?
862
00:41:31,482 --> 00:41:33,586
150 000 i kontanter.
863
00:41:33,586 --> 00:41:35,000
Inte lätt för en grossist
som du,
864
00:41:35,000 --> 00:41:37,448
men en återförsäljare med
64 miljarder i intäkter?
865
00:41:37,448 --> 00:41:39,620
Tårtbit.
– Prisutredningen
866
00:41:39,620 --> 00:41:41,724
kommer att ge oss din telefon
och bil-GPS, Mr. Hill.
867
00:41:41,724 --> 00:41:43,551
Vilket kommer att sätta dig
vid dödlägesplatsen
868
00:41:43,551 --> 00:41:45,931
där du betalade Sean.
- Du åker för mord.
869
00:41:45,931 --> 00:41:49,379
Zoe ska ha på sig
prissättningen. Och Nadia...
870
00:41:49,379 --> 00:41:51,068
hon ska bara gå därifrån.
871
00:41:51,068 --> 00:41:54,344
Du var bara en man
i ett förkläde
872
00:41:54,344 --> 00:41:57,068
försöker sälja gott bröd
till hungriga människor
873
00:41:57,068 --> 00:41:58,862
till ett rimligt pris.
874
00:41:58,862 --> 00:42:01,103
Tills Nadia Betts
kom in i ditt liv.
875
00:42:01,103 --> 00:42:02,827
Och nu är du bara
stjäla slantar
876
00:42:02,827 --> 00:42:05,448
från desperata familjer
att klara sig.
877
00:42:05,965 --> 00:42:07,586
Hur känns det, Douglas?
878
00:42:07,586 --> 00:42:09,620
Nå in i fickorna
av människor
879
00:42:09,620 --> 00:42:12,103
bara försöka mata sina barn?
880
00:42:12,103 --> 00:42:14,379
Nadia Betts, hon använde dig.
881
00:42:14,379 --> 00:42:16,448
Hon förvandlade dig till självaste
sak som du föraktar.
882
00:42:16,448 --> 00:42:17,896
Och för vad?
883
00:42:17,896 --> 00:42:20,620
Det var fyrtio miljoner dollar
värt din integritet?
884
00:42:20,620 --> 00:42:23,586
Var är värt livet
av en livlig ung kvinna
885
00:42:23,586 --> 00:42:25,103
med en kärleksfull familj?
886
00:42:25,862 --> 00:42:28,827
Douglas. Var smart.
887
00:42:29,689 --> 00:42:33,068
Din morfar, han var riktig.
888
00:42:33,068 --> 00:42:34,689
Han byggde något.
889
00:42:35,310 --> 00:42:37,827
Han bidrog till världen.
Men du...
890
00:42:39,241 --> 00:42:40,551
Du är ingenting.
891
00:42:45,758 --> 00:42:49,689
Det var hennes idé.
Hennes mördare, hennes pengar.
892
00:42:57,310 --> 00:42:58,586
Inte ett ord förrän jag--
893
00:42:58,586 --> 00:43:00,310
- Nadia Betts, Douglas Hill...
- Vänta!
894
00:43:00,310 --> 00:43:02,344
Du är arresterad för
mordet på Zoe Vaughn.
895
00:43:02,344 --> 00:43:03,827
Andrew, gör något!
896
00:43:03,827 --> 00:43:05,724
- Vi kommer att reda ut det här.
– De kan inte bevisa något av det!
897
00:43:05,724 --> 00:43:07,517
Douglas, du kommer att göra det
ångrar detta!
898
00:43:07,517 --> 00:43:09,000
- Var tyst!
- Wanda!
899
00:43:19,068 --> 00:43:20,551
Är du bra, partner?
900
00:43:21,758 --> 00:43:24,965
Mat med ett leende.
Bröd med själ.
901
00:43:24,965 --> 00:43:26,793
Då kan båda dra åt helvete.
902
00:43:40,000 --> 00:43:42,413
difuze