1
00:00:03,643 --> 00:00:05,505
I Torontos krig mot brottslighet,
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,022
de värsta lagöverträdarna förföljs
av detektiverna
3
00:00:08,022 --> 00:00:10,988
av de specialiserade
Criminal Investigations Unit.
4
00:00:10,988 --> 00:00:12,712
Det här är deras berättelser.
5
00:00:21,367 --> 00:00:23,298
Vi missade bussen, Sam.
6
00:00:23,298 --> 00:00:26,367
Ingen chans.
Det går för varje, eh...
7
00:00:30,401 --> 00:00:33,160
Det är bra. Du har tillräckligt med gas
för att få dig till jobbet.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,815
Hur kommer du till jobbet, va?
Gå dina vackra ben i centrum?
9
00:00:35,815 --> 00:00:38,884
Ganska?
Dessa ben är underbara.
10
00:00:38,884 --> 00:00:40,988
Supermodeller skulle gråta för dem.
11
00:00:40,988 --> 00:00:42,539
Tsk...
12
00:00:44,539 --> 00:00:46,919
Ah, kom.
Du oroar dig inte själv.
13
00:00:54,470 --> 00:00:56,884
Jag vet att det inte känns så,
men vi är nästan där, Zee.
14
00:00:56,884 --> 00:01:00,505
- Och var är det exakt?
– Platsen jag lovade.
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,298
Där vi gör vad vi vill,
inte vad vi måste.
16
00:01:05,298 --> 00:01:07,367
Där jag tar hand om dig,
17
00:01:07,367 --> 00:01:10,953
och vi tar hand om oss
av alla vi älskar.
18
00:01:12,091 --> 00:01:14,298
Tror du det?
- Jag tror dig, Sam.
19
00:01:19,436 --> 00:01:21,332
Jag måste gå till jobbet nu.
20
00:01:39,988 --> 00:01:41,850
Behaga? Det här är sista gången
Jag ska fråga--
21
00:01:41,850 --> 00:01:43,781
Nej, lyssna!
Jag ger dig inte kortet.
22
00:01:43,781 --> 00:01:46,194
Du måste betala dina räkningar,
du betalar dem kontant.
23
00:01:46,194 --> 00:01:48,298
Anis,
du får inte bestämma!
24
00:01:48,298 --> 00:01:49,919
Connie.
25
00:01:50,298 --> 00:01:51,988
Connie!
26
00:01:51,988 --> 00:01:53,988
- Din syster?
- Vem mer?
27
00:01:53,988 --> 00:01:56,815
Några gamar försöker
att stjäla vårt hus,
28
00:01:56,815 --> 00:01:59,539
och hon går runt
med huvudet i molnen.
29
00:01:59,539 --> 00:02:03,470
- Kommer du att må bra?
- Ärligt talat, jag... vet inte.
30
00:02:04,436 --> 00:02:07,022
Oroa dig inte
om gamarna, Anis.
31
00:02:07,022 --> 00:02:09,539
I slutändan får de människorna
vad de förtjänar.
32
00:02:09,539 --> 00:02:11,539
Ja. Tack.
33
00:02:11,539 --> 00:02:13,263
Naturligtvis.
34
00:02:17,815 --> 00:02:19,263
Sam.
35
00:02:19,263 --> 00:02:21,919
Usch, Sam,
min skärm har frusit igen.
36
00:02:25,919 --> 00:02:28,436
Ja, bruh. Jag sa till dig,
du borde ha kommit.
37
00:02:28,436 --> 00:02:31,677
Becks köpte ut
hela ön.
38
00:02:31,677 --> 00:02:33,298
Åh, ja, ja, kom igår.
39
00:02:33,298 --> 00:02:37,022
Noll till 60 av tre,
och sexig som fan.
40
00:02:38,332 --> 00:02:39,953
- Är det hans bil?
- Sjuk, eller hur?
41
00:02:39,953 --> 00:02:42,229
Tog en bild på den
ute på parkeringen.
42
00:02:42,229 --> 00:02:44,263
Kunde ha registrerat det online,
men nej,
43
00:02:44,263 --> 00:02:47,643
han måste
göra mitt liv surt
10 minuter före paus.
44
00:02:47,643 --> 00:02:50,781
Jag kan ta över honom här.
Men...
45
00:02:50,781 --> 00:02:53,505
du kommer att vara skyldig mig stort, bruh.
46
00:02:53,505 --> 00:02:55,022
Tack.
47
00:02:55,022 --> 00:02:58,160
Ja, självklart fick jag det
färgen specialbeställd.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,470
Nu behöver jag bara en co-pilot
som kan hänga med.
49
00:03:01,470 --> 00:03:03,815
Sir,
Jag är redo för dig här.
50
00:03:03,815 --> 00:03:05,229
Mig?
51
00:03:06,367 --> 00:03:08,677
Du äger ingen klocka?
52
00:03:08,677 --> 00:03:12,194
Det är du som drar
på min tid,
så skynda mig inte.
53
00:03:15,229 --> 00:03:17,401
Boss, chef, du kan inte bara...
54
00:03:18,194 --> 00:03:22,160
Okej, okej, bra. Bra.
55
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Jag får plats med en till,
men det måste vara här
inom de närmaste timmarna.
56
00:03:25,160 --> 00:03:26,815
Den går ut på morgonen.
Hej!
57
00:03:26,815 --> 00:03:28,884
Hej, ändrade planer.
58
00:03:28,884 --> 00:03:30,643
Lämna det av.
59
00:03:33,574 --> 00:03:36,160
Nej, nej. Chick var en no-show.
60
00:03:36,160 --> 00:03:39,022
Jag säger dig, man,
dessa appar är ett slöseri med tid.
61
00:03:39,574 --> 00:03:41,091
Uh, ursäkta mig, sir.
62
00:03:42,194 --> 00:03:44,746
Du vet vem jag är,
du vet vad jag rullade upp mig i.
63
00:03:46,436 --> 00:03:50,746
Min telefon håller på att dö.
Jag ska ge dig en shoutout
för spelet, okej? Ja.
64
00:03:50,746 --> 00:03:52,332
Um, sir?
65
00:03:53,298 --> 00:03:56,298
Tipset kommer efter...
du har tagit med bilen.
66
00:03:57,194 --> 00:03:59,850
Det är grejen.
Vi kan inte hitta den.
67
00:03:59,850 --> 00:04:01,712
- Har du tappat bort min fob?
- Nej!
68
00:04:01,712 --> 00:04:03,746
Det är bara inte var
vi parkerade den.
69
00:04:03,746 --> 00:04:06,643
Vi letade igenom hela
till och med kollat runt
hela blocket, och vi kan inte--
70
00:04:06,643 --> 00:04:08,781
Var fan är min bil?!
71
00:04:12,815 --> 00:04:15,367
Om du hade 100K liggande,
vilken skulle du välja?
72
00:04:15,367 --> 00:04:16,919
Vad menar du?
73
00:04:16,919 --> 00:04:20,953
Jag skulle nog gå för...
Vad hände med remmarna?
74
00:04:20,953 --> 00:04:22,988
Eh... Jag vet inte.
75
00:04:24,470 --> 00:04:27,505
- Du skär dig
få på det här?
- Nej. Varför?
76
00:05:28,781 --> 00:05:31,056
Stackars kille.
Sämsta inspektörer brukar hitta
är droger i instrumentbrädan.
77
00:05:31,056 --> 00:05:33,953
– Var det här en planerad inspektion?
- Nej. Slumpmässig stickprovskontroll.
78
00:05:33,953 --> 00:05:38,850
Det är omöjligt att söka varje
lastbil som lämnar provinsen,
så dessa oväntade inspektioner,
79
00:05:38,850 --> 00:05:41,263
de ökar våra odds i,
du vet,
fånga något.
80
00:05:41,263 --> 00:05:44,263
Tja, kunde inte vara mer off
än detta.
Vem är ansvarig här?
81
00:05:44,263 --> 00:05:47,781
Leos Marek.
Sa att han hade bröstsmärtor.
82
00:05:48,470 --> 00:05:51,229
Läkaren tittar på honom nu.
Jag ska gå och se
om han hämtade andan.
83
00:05:52,850 --> 00:05:55,781
Offret led
allvarligt huvudtrauma.
84
00:05:55,781 --> 00:05:59,712
Att döma av blodet
på sin skjorta,
halssår... kanske.
85
00:06:00,815 --> 00:06:03,332
Någon gick emot honom
med hämnd.
86
00:06:03,332 --> 00:06:06,608
Det är stänk
på bärramen och
bildörrens utsida.
87
00:06:06,608 --> 00:06:09,643
Offret måste ha blivit slaget
genom det öppna fönstret.
88
00:06:10,574 --> 00:06:12,160
Killer tar tag i armeringsjärn...
89
00:06:12,850 --> 00:06:14,401
...knäcker huvudet
med första slaget,
90
00:06:14,401 --> 00:06:16,298
spetsar honom genom halsen
med den andra.
91
00:06:16,298 --> 00:06:19,022
Mr. Marek, vi behöver bara
att prata med dig här.
92
00:06:21,401 --> 00:06:25,229
- Något ID på offret?
- Nej, ingenting. Ingen telefon heller.
93
00:06:25,229 --> 00:06:29,022
Jag är detektiv Graff.
Det här är detektiv Bateman.
Är detta en anställd?
94
00:06:29,022 --> 00:06:32,298
- Nej.
– Vi behöver tillgång
till ditt säkerhetsflöde.
95
00:06:32,298 --> 00:06:34,505
De gick sönder
förra året.
96
00:06:34,505 --> 00:06:36,298
jag vet,
Jag borde ha bytt ut dem.
97
00:06:36,298 --> 00:06:38,505
Det är intressant
att du dock inte gjorde det,
98
00:06:38,505 --> 00:06:41,712
med tanke på beloppet
av exklusiva varor
du har liggande.
99
00:06:42,574 --> 00:06:45,401
Manifestet säger dessa
är på väg till Montreal, eller hur?
100
00:06:46,194 --> 00:06:49,746
Ja, vilket alltid råkar vara
en... populär utgångspunkt
101
00:06:49,746 --> 00:06:51,953
för exporten
av stulna fordon.
102
00:06:51,953 --> 00:06:55,091
Ja, de skickar dem bara
därifrån, och veckor senare,
103
00:06:55,091 --> 00:06:59,091
de går för högsta dollar var som helst
från Malta till Västafrika.
104
00:07:00,160 --> 00:07:04,056
Du kan fråga inspektören.
De är rena. Du kan kolla
registreringshandlingarna.
105
00:07:04,056 --> 00:07:07,298
Det gör vi gärna
ta upp dig om det.
Hur länge har dessa bilar varit här?
106
00:07:07,298 --> 00:07:09,712
De har laddats
ett par dagar åtminstone.
107
00:07:09,712 --> 00:07:11,401
Förutom igår...
108
00:07:12,022 --> 00:07:14,263
...någon tog den här
ute på lunch.
109
00:07:15,298 --> 00:07:17,574
Alltså vårt offer
är också en biltjuv.
110
00:07:17,574 --> 00:07:20,263
Samma bil som han hittades i
anmäldes stulen igår.
111
00:07:20,263 --> 00:07:23,850
Rödljuskamera tog detta
två kilometer från
restaurang där den togs.
112
00:07:23,850 --> 00:07:27,091
Jag körde ditt offer
genom ansiktsigenkänning.
Han finns inte i vårt system.
113
00:07:27,091 --> 00:07:30,263
Antingen är han en bra tjuv
eller en ny tjuv.
Inget brottsregister.
114
00:07:30,263 --> 00:07:34,470
Kan inte säga detsamma
för bilens ägare.
Det skulle vara... Engel Muller.
115
00:07:34,470 --> 00:07:36,229
Inte den gladaste husbilen.
116
00:07:37,367 --> 00:07:40,194
Han är ingen Ali, vår herr Muller,
men han är en fighter.
117
00:07:40,194 --> 00:07:41,643
Han har tränat lite.
118
00:07:41,643 --> 00:07:44,056
Tre tidigare överfall
till hans namn.
119
00:07:44,056 --> 00:07:46,263
Den sista
var för åtta månader sedan.
120
00:07:46,712 --> 00:07:49,643
Om det är detta han gör
till budbäraren av dåliga nyheter,
121
00:07:49,643 --> 00:07:52,815
Jag kan bara föreställa mig
vad han skulle göra med mannen
som faktiskt stal hans bil.
122
00:07:56,194 --> 00:07:58,125
Den där smutspåsen får
vad kommer till honom,
123
00:07:58,125 --> 00:08:00,815
och jag får specialstyrkor
på min tröskel?
124
00:08:00,815 --> 00:08:04,677
Tja, för att vara rättvis,
Specialstyrkor skulle ha kommit
genom dina fönster.
125
00:08:04,677 --> 00:08:06,229
Vi knackade på.
126
00:08:06,229 --> 00:08:09,643
Så, igen, vad gjorde du
sent igår kväll?
127
00:08:09,643 --> 00:08:13,953
Jag satt i en taxi...
på väg tillbaka från spelet,
128
00:08:13,953 --> 00:08:16,367
eftersom den ungen stal min åktur.
129
00:08:16,850 --> 00:08:18,367
Jag är offret här.
130
00:08:18,367 --> 00:08:20,091
Tja, faktiskt,
131
00:08:20,091 --> 00:08:22,539
du är ett offer
med en kort säkring
och ett långt rekord.
132
00:08:22,539 --> 00:08:26,850
Och den där ungen, han som stal
din prisinnehav,
han saknar halva skallen.
133
00:08:26,850 --> 00:08:30,919
Jag vet inte
vem stal min bil,
men jag vet att jag inte dödade honom.
134
00:08:30,919 --> 00:08:32,781
Tre överfall, motiv,
135
00:08:32,781 --> 00:08:36,091
och en bil som kan spåra vem som helst
vem tar det.
136
00:08:36,091 --> 00:08:39,470
Åklagaren kommer att säga
du jagade honom.
137
00:08:40,125 --> 00:08:43,229
Och när de ser hans babyansikte,
138
00:08:43,229 --> 00:08:45,919
en jury kommer att äta upp dig levande.
139
00:08:45,919 --> 00:08:47,643
Okej, titta...
140
00:08:48,298 --> 00:08:50,194
...övergreppen, de var...
141
00:08:50,194 --> 00:08:53,125
de var bortamatcher och...
för mycket alkohol,
142
00:08:53,125 --> 00:08:56,022
men de fick mig
om ilskahantering
sex månader nu.
143
00:08:56,022 --> 00:08:59,643
Jag är säker på att betjänten
du gav en hjärnskakning till kommer att vara
riktigt glad att höra det.
144
00:08:59,643 --> 00:09:03,815
Och hans advokat, den han anlitade
att stämma dig för misshandel,
Jag slår vad om att han blir kittlad.
145
00:09:03,815 --> 00:09:05,850
Och din rapport säger
att din bil
146
00:09:05,850 --> 00:09:07,919
hade en eftermarknadsspårare
installerat.
147
00:09:07,919 --> 00:09:10,436
Ja, men jag hade inte...
ställ in det ännu.
148
00:09:10,436 --> 00:09:12,401
Jag hade bara bilen i två dagar.
149
00:09:12,401 --> 00:09:16,332
Nu, exklusiva biltjuvar,
de brukar falla sina mål
i förväg.
150
00:09:17,263 --> 00:09:19,401
Så han kan ha varit det
runt byggnaden.
151
00:09:20,194 --> 00:09:22,263
Jag behöver dig
att ta en närmare titt.
152
00:09:27,298 --> 00:09:28,815
Du känner honom.
153
00:09:28,815 --> 00:09:32,850
Nej, jag känner honom inte...
men jag är ganska säker på att vi träffades.
154
00:09:34,781 --> 00:09:38,332
Okej, offret är Sam Falade,
28.
155
00:09:38,332 --> 00:09:40,988
Emigrerade från Ghana för ett år sedan.
Rent rekord,
156
00:09:40,988 --> 00:09:44,367
men han har klockat in kl
fordonsregistreringskontoret
under de senaste sex månaderna.
157
00:09:44,367 --> 00:09:48,056
Inget bättre jobb för en biltjuv.
En daglig inventering
av prisvärda bilar,
158
00:09:48,056 --> 00:09:51,091
och alla detaljer han behöver
för att få dem att försvinna.
159
00:09:51,091 --> 00:09:54,781
- Japp.
– Och ser ut som vår regering
man gillar att jobba övertid.
160
00:09:56,539 --> 00:09:59,505
Kundens röstmeddelande är fullt.
161
00:09:59,505 --> 00:10:03,643
- Zara. Hej, någon tur?
Hörde du från Sam?
- Försök igen senare.
162
00:10:03,643 --> 00:10:07,367
Jag är säker på att det är bra.
Men någon kanske kan täcka
resten av mitt pass idag?
163
00:10:07,367 --> 00:10:10,850
- Ja, låt mig...
låt mig titta på schemat.
- Okej.
164
00:10:24,850 --> 00:10:26,884
Jag kommer att behöva dig
att fixa detta.
165
00:10:26,884 --> 00:10:29,367
Var fick du tag i Sams telefon?
166
00:10:29,367 --> 00:10:31,056
Är han okej?
167
00:10:32,815 --> 00:10:35,194
Vad hände med honom?
- Det är inte din sak.
168
00:10:35,194 --> 00:10:37,574
- Han har inte kommit hem sedan--
- Shhh.
169
00:10:37,574 --> 00:10:42,884
Håll dig lugn. Håll tyst.
Annars kommer vi att ha det
ett mer angeläget samtal.
170
00:10:55,608 --> 00:10:57,712
Död? Är du säker?
171
00:10:57,712 --> 00:11:00,367
- Åh, ja.
– Men det är ingen mening.
172
00:11:00,367 --> 00:11:04,022
Jag och Sam är tajta.
Jag vet att han inte skulle vara inblandad
i något olagligt.
173
00:11:04,022 --> 00:11:06,091
Lita på mig,
Jag känner honom bättre än någon annan.
174
00:11:06,091 --> 00:11:09,091
- Så ni var vänner?
- Ja.
- Umgås ni mycket?
175
00:11:09,436 --> 00:11:11,539
Jag... Jag skulle inte säga mycket...
176
00:11:11,539 --> 00:11:14,988
Tja, den sista festen du hade,
bjöd du in honom?
Eller bjöd han in dig till sin?
177
00:11:16,712 --> 00:11:18,608
Ni var kollegor, Taylor,
178
00:11:18,608 --> 00:11:21,229
som aldrig bör förväxlas
med riktiga vänner.
179
00:11:23,781 --> 00:11:25,367
Var Sam en bra arbetare?
180
00:11:26,263 --> 00:11:29,574
Kom in tidigt, jobbade sent.
Han var som kontoret
affisch pojke.
181
00:11:29,574 --> 00:11:32,470
Varför står det då i hans fil
han tilldelades en formell varning
förra månaden?
182
00:11:32,470 --> 00:11:34,781
Eh... han åkte fast en gång.
183
00:11:34,781 --> 00:11:38,436
- Göra vad?
- Det ska vi inte vara
på våra telefoner under arbetstid,
184
00:11:38,436 --> 00:11:42,263
men han smsade hela tiden
hans tjej. Som, nonstop,
han var i telefon,
185
00:11:42,263 --> 00:11:45,160
"baby" det här, "sexigt" det,
även ta pauser i badrummet
att göra det.
186
00:11:46,091 --> 00:11:47,781
Träffas du någonsin
denna hans tjej?
187
00:11:48,677 --> 00:11:50,884
Som du sa,
vi var kollegor.
188
00:11:50,884 --> 00:11:54,401
Kollegialt nog
för att han ska ge dig hennes namn?
189
00:12:03,470 --> 00:12:05,125
Tack.
190
00:12:26,401 --> 00:12:28,298
Delad kabel, riggad meter,
191
00:12:28,298 --> 00:12:29,884
plywood skiljeväggar.
192
00:12:31,056 --> 00:12:34,712
Jag skulle säga det här huset
har hackats
till ett halvdussin enskilda enheter.
193
00:12:35,746 --> 00:12:38,125
Det verkar som att Sam har lånat dessa
från jobbet.
194
00:12:38,125 --> 00:12:40,332
Registreringspapper
för Engel Mullers fordon
195
00:12:40,332 --> 00:12:42,332
och de andra fem bilarna
på bäraren.
196
00:12:42,332 --> 00:12:45,056
Det är värt minst en miljon
totalt.
197
00:12:46,401 --> 00:12:50,091
Och han bor här.
Sam skördar inte vad han sår.
198
00:12:50,091 --> 00:12:52,815
Måste jobba för någon
vem som tjänar riktiga pengar.
199
00:12:52,815 --> 00:12:54,470
Mm.
200
00:13:07,919 --> 00:13:10,022
Det är okej. Vi är poliser.
201
00:13:10,022 --> 00:13:11,608
Det är okej.
202
00:13:14,470 --> 00:13:17,746
Sam har inte gjort det
något olagligt.
Han är statsarbetare.
203
00:13:17,746 --> 00:13:20,229
En som gillar
att ta med sig jobbet hem.
204
00:13:23,229 --> 00:13:25,988
Registreringspapper
för sex stulna bilar.
205
00:13:25,988 --> 00:13:28,988
Din Sam gör... utmärkt arbete,
206
00:13:28,988 --> 00:13:31,436
men hans talanger
sluta inte där.
207
00:13:32,781 --> 00:13:36,263
Han doktorerade också
dina immigrationspapper.
Vi hittade dessa under din säng.
208
00:13:37,298 --> 00:13:40,091
– Våra papper är bra.
- Sam är en utmärkt förfalskare.
209
00:13:40,091 --> 00:13:43,850
Dina papper är bra. Mycket bra.
Men de är fortfarande falska.
210
00:13:43,850 --> 00:13:46,746
Vi pratade
med Immigrationsverket.
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,436
sa de
de är i en eftersläpning.
212
00:13:49,436 --> 00:13:52,781
De flesta tittar på årtal
att komma in i landet,
och du och Sam,
213
00:13:52,781 --> 00:13:54,919
du seglade igenom
på rekordtid.
214
00:13:54,919 --> 00:13:57,125
Du måste ha fått hjälp.
215
00:13:57,125 --> 00:14:00,677
Någon erbjöd dig en väg
att fylla år av väntan
i månader. Varför inte ta det?
216
00:14:00,677 --> 00:14:04,229
Jag gissar att de ringde
själva "immigrationsmäklare"
att låta officiellt,
217
00:14:04,229 --> 00:14:07,608
men det är egentligen bara en eufemism
för organiserad brottslighet.
218
00:14:07,608 --> 00:14:10,470
Jag slår vad om att de fick det att låta enkelt.
219
00:14:11,125 --> 00:14:14,022
Snabbspår till Kanada,
ett jobb som väntar på dig
när du kommer dit,
220
00:14:14,022 --> 00:14:16,470
du skulle kunna betala tillbaka allt
på nolltid.
221
00:14:16,470 --> 00:14:19,125
Men den räkningen
bara fortsätter att växa.
222
00:14:19,677 --> 00:14:22,298
Så de tvingar Sam
att arbeta för dem,
223
00:14:22,298 --> 00:14:24,539
använder hans speciella färdigheter...
224
00:14:24,539 --> 00:14:26,608
för att få stulna bilar att försvinna.
225
00:14:26,608 --> 00:14:28,608
Dessa människor...
226
00:14:28,608 --> 00:14:31,436
det är de
du gömmer dig för, eller hur?
227
00:14:40,229 --> 00:14:43,229
Zara, vi kan inte hjälpa dig
om du inte berättar vilka de är.
228
00:14:46,022 --> 00:14:47,988
Jag träffade aldrig någon.
229
00:14:47,988 --> 00:14:51,677
Sam ville inte blanda in mig.
Men... när han inte kom hem
igår kväll,
230
00:14:51,677 --> 00:14:54,160
Jag-jag visste inte, jag var rädd...
231
00:14:55,229 --> 00:14:57,608
Jag var rädd för mäklarna
har ändrat avtalet.
232
00:14:58,298 --> 00:15:01,194
Nämnde Sam någonsin ett namn?
Något?
233
00:15:01,194 --> 00:15:03,401
Nej. Jag...
234
00:15:03,781 --> 00:15:07,056
Men idag,
en man kom till mitt arbete. Han...
235
00:15:07,056 --> 00:15:10,988
han var samma man
som plockade oss från flygplatsen
när vi först kom.
236
00:15:10,988 --> 00:15:14,953
Han pratade inte hela resan,
han bara... släppte av oss
på det där hemska stället.
237
00:15:15,712 --> 00:15:19,332
- Pratade han idag?
- Bara för att berätta
att hålla min mun stängd.
238
00:15:20,574 --> 00:15:21,953
Och...
239
00:15:22,884 --> 00:15:24,712
...för att ge mig Sams telefon.
240
00:15:28,746 --> 00:15:31,781
De där telefonerna,
de kostar cirka 4 000 dollar.
241
00:15:31,781 --> 00:15:35,505
Han köpte den inte.
Det... det var en gåva från jobbet.
242
00:15:35,505 --> 00:15:39,574
De flesta människor korsar
sina fingrar på en lista
för att få en av dessa telefoner.
243
00:15:40,608 --> 00:15:43,884
Det verkar osannolikt en nyanställning
skulle bara ges
något sånt här.
244
00:15:43,884 --> 00:15:47,332
Vi sålde sex av dessa
på mitt arbete i år.
Min chef köpte till och med en.
245
00:15:47,332 --> 00:15:49,229
Får jag ta en närmare titt?
246
00:15:49,229 --> 00:15:51,194
Jag kan lösenordet, men...
247
00:15:51,815 --> 00:15:53,850
...allt har raderats
från det.
248
00:15:53,850 --> 00:15:57,436
Behaga. Du måste hjälpa Sam, snälla.
249
00:15:57,436 --> 00:15:59,746
Jag vet att vi är olagliga,
men han är en bra man.
250
00:15:59,746 --> 00:16:02,367
Snälla, frun. Behaga. Behaga.
251
00:16:02,367 --> 00:16:04,470
Behaga.
252
00:16:04,470 --> 00:16:06,608
Zara...
253
00:16:08,574 --> 00:16:11,746
Nej! Nej, nej, nej!
254
00:16:25,505 --> 00:16:27,781
Leos Marek måste vara det
inblandade.
255
00:16:27,781 --> 00:16:29,919
Sam var inte bara
en liten biltjuv.
256
00:16:29,919 --> 00:16:32,125
Han är skicklig, han är smart.
257
00:16:32,125 --> 00:16:35,298
Ja, han skulle inte lita på
sin exportverksamhet
till en amatör.
258
00:16:36,194 --> 00:16:39,332
Bara frågor är,
var Leos Sams partner
eller hans chef?
259
00:16:52,160 --> 00:16:55,505
Visa mig dina händer!
260
00:17:02,194 --> 00:17:03,781
Pojken i bilen?
261
00:17:05,815 --> 00:17:07,505
Jag dödade honom.
262
00:17:16,850 --> 00:17:18,643
Varför tar vi så lång tid...?!
263
00:17:18,643 --> 00:17:20,953
Frågar mannen
en rimlig fråga.
264
00:17:20,953 --> 00:17:24,194
Jag försöker bara sätta fakta
på känslan, inspektör.
265
00:17:24,194 --> 00:17:27,919
Den här Sam-ungen var bra.
Du kallade det
med immigrationspapperen.
266
00:17:27,919 --> 00:17:29,608
Fake, men kvaliteten är
extraordinärt.
267
00:17:29,608 --> 00:17:32,194
Vad har detta att göra
med vår misstänkte?
268
00:17:32,194 --> 00:17:35,574
Jag tittade på alla fakturor
och fraktmanifest
du tog från hans kontor.
269
00:17:35,574 --> 00:17:38,505
Varenda en blev doktorerad,
men inte i något generiskt
bredslag.
270
00:17:38,505 --> 00:17:40,298
Åtminstone inte
under de senaste sex månaderna.
271
00:17:40,298 --> 00:17:42,056
Ta fordonet
med vårt offer inombords.
272
00:17:42,056 --> 00:17:45,298
Sam räknade på vikten
av den stulna bilen
i fakturauppgifterna
273
00:17:45,298 --> 00:17:50,436
så det skulle inte flagga tullen
om de kollade bilbäraren.
Han var så bra.
274
00:17:50,436 --> 00:17:52,401
Hej! Jag har redan erkänt!
275
00:17:52,401 --> 00:17:54,746
Hur mycket lättare
kan jag göra det här åt dig?
276
00:17:55,470 --> 00:17:57,263
Inget av detta känns rätt.
277
00:17:57,263 --> 00:18:00,401
Vi dyker upp på scenen
och hitta en kille som är uppskuren
som en skräckfilm.
278
00:18:00,401 --> 00:18:03,781
Och nu, när en bra advokat
kunde leda bort honom
från allt detta på några år,
279
00:18:03,781 --> 00:18:07,091
han är redo att äta
åtal för mord?
Det finns ingen chans att det här är vår kille.
280
00:18:07,091 --> 00:18:09,746
Den här killen vill ge dig
ett uttalande,
281
00:18:09,746 --> 00:18:12,884
och om jag var du,
Jag skulle gå och ta den.
282
00:18:12,884 --> 00:18:15,298
Ja.
283
00:18:18,056 --> 00:18:21,539
Så du är redo att berätta hur
förlorade du fyra liter blod?
284
00:18:21,539 --> 00:18:23,056
Vad, det här?
285
00:18:23,470 --> 00:18:25,160
Jag sprang in i en dörr.
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,919
Nåväl, då
det här kommer inte att vara för länge.
287
00:18:27,919 --> 00:18:31,160
Ska vi börja spela in,
eller vill du vänta
för din advokat?
288
00:18:31,160 --> 00:18:35,022
Jag behöver ingen advokat.
Låt oss bara ta den här showen
på vägen.
289
00:18:38,125 --> 00:18:40,160
Jag stjäl bilar, okej?
290
00:18:41,470 --> 00:18:43,988
Jag tog in barnet
för lite extra hjälp.
291
00:18:43,988 --> 00:18:46,470
Jag är hjärnan, han är magen.
292
00:18:49,022 --> 00:18:50,677
Sedan försökte han göra mig stel.
293
00:18:51,815 --> 00:18:53,677
Jag blev arg.
294
00:18:55,160 --> 00:18:56,677
Jag dödade honom.
295
00:18:58,056 --> 00:18:59,643
Slutet på uttalandet.
296
00:19:00,401 --> 00:19:02,539
Wow. Det var kortfattat.
297
00:19:02,539 --> 00:19:05,194
- Hmm.
- Det är också en...
298
00:19:05,194 --> 00:19:09,125
stort språng för en kille
som inte har några våldsbrott
på hans rekord.
299
00:19:09,125 --> 00:19:11,160
Berätta vad som imponerar på mig
mest.
300
00:19:11,160 --> 00:19:15,470
Det är så du läkare
pappersarbetet för att vara exakt
till pundet,
301
00:19:15,470 --> 00:19:18,539
tipsade ändå inte
till de stulna bilarna.
302
00:19:19,608 --> 00:19:22,091
Nu, bilen du satte barnet i,
303
00:19:22,091 --> 00:19:24,712
hur mycket väger bilen egentligen?
304
00:19:24,712 --> 00:19:26,401
Vad spelar det för roll?
305
00:19:26,401 --> 00:19:29,436
Borde vara ett enkelt svar för
hjärnan i denna tvåmansshow.
306
00:19:29,436 --> 00:19:32,953
Ja, och med tanke på bärarna
måste anmäla
till statliga vägningsstationer
307
00:19:32,953 --> 00:19:35,091
med varje pund ansvarigt,
jag menar,
308
00:19:35,091 --> 00:19:38,746
det borde du också veta
som du vet ditt eget namn,
så hur mycket vägde den?
309
00:19:42,505 --> 00:19:44,401
Leos,
vi vet att du är en biltjuv,
310
00:19:44,401 --> 00:19:46,539
men du är inte hjärnan
bakom allt detta.
311
00:19:47,850 --> 00:19:49,919
Och visst som fan
du är ingen mördare.
312
00:19:55,401 --> 00:19:57,712
Du har fru och barn.
313
00:19:59,505 --> 00:20:03,401
Vill du verkligen
denna falska bekännelse
att slita dig ur deras liv?
314
00:20:05,470 --> 00:20:07,677
Bättre att de kommer och hälsar på mig
i fängelse...
315
00:20:08,505 --> 00:20:11,919
...än att jag är en fri man
spelar schack
med mina döttrars ögon.
316
00:20:15,505 --> 00:20:18,332
Och skulle de män som skulle
gör det mot dina döttrar
317
00:20:18,332 --> 00:20:23,091
vara samma män som skulle ge råd
en biltjuv för att ta värmen
åtalad för mord
318
00:20:23,091 --> 00:20:25,643
för att hindra röken från att blåsa
i deras riktning?
319
00:20:27,263 --> 00:20:28,884
Jag gav dig mitt uttalande.
320
00:20:31,574 --> 00:20:33,194
Nu behöver jag mina smärtstillande mediciner.
321
00:20:36,574 --> 00:20:39,298
- Du tänker
är det La Lame Rouge?
– Tja, schackreferensen.
322
00:20:39,298 --> 00:20:41,608
De är det enda syndikatet
Jag vet att, eh,
323
00:20:41,608 --> 00:20:44,781
skickar sina offers kroppsdelar
i leksaker och spel.
324
00:20:44,781 --> 00:20:48,056
Bättre att bli inlåst
för mord än se alla
du vet slaktad
325
00:20:48,056 --> 00:20:49,815
av de mest ondskefulla
i spelet.
326
00:20:49,815 --> 00:20:52,470
Okej, så Leos jobbar
med LLR.
327
00:20:53,781 --> 00:20:57,470
Hmm. De pressar honom
att ta värmen
för Sams mord, men varför?
328
00:20:57,470 --> 00:21:00,401
Kanske LLR är de
som dödade Sam.
329
00:21:00,401 --> 00:21:04,160
Sam kanske gjorde dem förbannade,
betalade inte sin immigrationsskuld
tillräckligt snabbt.
330
00:21:05,091 --> 00:21:08,091
Det är förutsatt att du har rätt
om att det är LLR.
331
00:21:08,091 --> 00:21:10,919
Kan vara en rival
försöker fästa det på dem
för ett kraftgrepp.
332
00:21:10,919 --> 00:21:14,539
Tja, det finns ett sätt
vi kan ta reda på det, så...
333
00:21:14,539 --> 00:21:17,677
- Så?
– Så när han sliter av våra huvuden
för att fråga,
334
00:21:17,677 --> 00:21:19,781
kom ihåg att det var din idé.
335
00:21:21,056 --> 00:21:22,608
Låt mig köra.
336
00:21:27,574 --> 00:21:29,091
Knacka högre.
337
00:21:29,091 --> 00:21:31,539
Detta var ett misstag.
Vi borde inte vara här.
338
00:21:31,539 --> 00:21:34,505
Titta, hon är trevlig.
Och hon kommer att berätta sanningen.
339
00:21:34,988 --> 00:21:37,332
Eller åtminstone kunde du se det
för dig själv.
340
00:21:38,953 --> 00:21:42,160
Hej, du lovade
om jag gav dig pengarna,
du skulle ha den här konversationen.
341
00:21:42,160 --> 00:21:43,436
Okej.
342
00:21:44,815 --> 00:21:46,712
Ursäkta mig, är Zara hemma?
343
00:21:50,677 --> 00:21:52,263
Detta var ett misstag.
344
00:21:52,263 --> 00:21:54,505
Connie. Connie!
345
00:21:57,332 --> 00:22:01,091
- Så den här vännen till dig,
vem är han exakt?
– Jag sa inte att han var en vän.
346
00:22:01,091 --> 00:22:04,988
- Rätt. Du tror inte
i jobbkompisar.
– Det sa jag inte heller.
347
00:22:06,712 --> 00:22:09,677
- Skämtar du med mig just nu?
– Hennes idé helt, LJ.
348
00:22:10,919 --> 00:22:13,056
Detektiv Frankie Bateman,
349
00:22:13,056 --> 00:22:16,401
träffa detektiv Langston James,
Vapen och gäng.
350
00:22:16,401 --> 00:22:18,056
Trevligt att träffa dig.
351
00:22:21,884 --> 00:22:23,677
Du kan inte lägga det här
på din partner.
352
00:22:24,505 --> 00:22:27,229
Tror du kan knäppa med fingrarna
och har alla
släppa allt för dig?
353
00:22:27,229 --> 00:22:28,953
Det gör jag inte.
354
00:22:28,953 --> 00:22:31,815
Jag har en mängd ärenden
av halvautomatik
på väg ut på gatorna,
355
00:22:31,815 --> 00:22:34,505
men Herny Graff behöver en tjänst,
så...
356
00:22:34,505 --> 00:22:37,229
Jag behöver en tjänst återbetald, minns du?
357
00:22:42,022 --> 00:22:45,505
Biltjuv gripen
ett jäkla stryk.
Vad har det här med mig att göra?
358
00:22:46,608 --> 00:22:48,953
Tja, tycker vi
det kan vara La Lame Rouge.
359
00:22:48,953 --> 00:22:52,125
Biltjuven, Sam,
var också bra på att förfalska dokument.
360
00:22:52,125 --> 00:22:55,125
Sam-ungen...
det är inte LLR döda.
361
00:22:55,125 --> 00:22:56,781
Tänk om han tävlade
med dem,
362
00:22:56,781 --> 00:22:58,643
kom i vägen
av deras bilstöldring?
363
00:22:58,643 --> 00:23:00,850
Om detta var LLR
utdömer straff,
364
00:23:00,850 --> 00:23:03,850
du skulle ha hittat en bit
av den där ungen i varje hörn
av den bilen.
365
00:23:03,850 --> 00:23:07,229
Om han var så bra som du säger,
han jobbade för dem.
366
00:23:08,056 --> 00:23:09,677
jag förstår inte.
367
00:23:09,677 --> 00:23:12,815
Tänk på La Lame Rouge
som ett företag.
368
00:23:12,815 --> 00:23:15,022
Det har splittringar
och franchiseavtal.
369
00:23:15,022 --> 00:23:17,298
Bilstöld lönar sig
generalstaben,
370
00:23:17,298 --> 00:23:20,712
men finansbedrägeri sätter VD:arna
på privatplan.
371
00:23:21,091 --> 00:23:24,953
Vi pratar penningtvätt,
kreditkortsbedrägerier,
romantik bedrägerier.
372
00:23:24,953 --> 00:23:27,712
Det är inte vettigt
att döda en toppproducent.
373
00:23:29,643 --> 00:23:31,574
Ja, jag har vapen i farten.
374
00:23:31,574 --> 00:23:33,746
Nu är du skyldig mig.
375
00:23:46,712 --> 00:23:48,332
Så det är jag Sam.
376
00:23:48,884 --> 00:23:51,884
Jag bor i den här garderoben
med min flickvän Zara,
377
00:23:51,884 --> 00:23:55,884
arbeta mina 9 till 5 gör
registrering av motorfordon.
378
00:23:55,884 --> 00:23:59,884
Vänd på min lönecheck
och all information jag samlar in där
till LLR-mäklarna,
379
00:23:59,884 --> 00:24:02,229
som påskyndade min immigration.
380
00:24:02,229 --> 00:24:05,574
Börja till och med stjäla bilar
för dem,
men det tappar inte min skuld.
381
00:24:05,574 --> 00:24:07,781
Så jag förgrenar mig.
382
00:24:07,781 --> 00:24:12,091
Jag jobbar på olika avdelningar
i LLR, men, eh,
383
00:24:12,091 --> 00:24:15,505
Jag är fortfarande kvar
en toppsoldat
i dokumentförfalskning.
384
00:24:15,505 --> 00:24:18,229
Min flickvän vet
Jag stjäl bilar,
385
00:24:18,229 --> 00:24:21,988
men... jag släpper inte
till resten, så...
386
00:24:23,229 --> 00:24:26,367
...hur håller jag en hemlighet
i ett rum för litet för att rymma något?
387
00:24:28,298 --> 00:24:31,401
Var... förvarar du
dina hemligheter, Sam?
388
00:25:01,160 --> 00:25:02,574
Hej.
389
00:25:17,125 --> 00:25:18,539
Rachel...
390
00:25:18,539 --> 00:25:20,608
Lisa... Beth...
391
00:25:20,608 --> 00:25:23,746
Sam, Sam, damernas man.
392
00:25:24,953 --> 00:25:26,367
Hmm.
393
00:25:32,919 --> 00:25:35,815
Så Sam jobbar för LLR
som biltjuv
och en romantisk bedragare.
394
00:25:35,815 --> 00:25:37,367
Tsk. Dubbel tjänst.
395
00:25:37,367 --> 00:25:40,194
Mer som övertid.
Jag skulle också ha namnlappar,
396
00:25:40,194 --> 00:25:42,677
på mina telefoner
om jag hade så många flickvänner.
397
00:25:42,677 --> 00:25:45,953
Ja, väl,
det är en volymaffär.
LLR är kända för sina bedrägerier.
398
00:25:45,953 --> 00:25:49,091
Förra året tog de
över 100 miljoner från deras
märker bara i Toronto.
399
00:25:49,091 --> 00:25:52,091
- Wow.
– De här killarna har ofta
flera kvinnor på sin lista,
400
00:25:52,091 --> 00:25:53,781
ibland flera avatarer.
401
00:25:53,781 --> 00:25:55,781
Som tur är har vår Sam bara en.
402
00:25:56,505 --> 00:25:58,298
Det här är vårt offer
dejting profil.
403
00:25:58,298 --> 00:26:00,401
Såg lite annorlunda ut
i verkliga livet, eller hur?
404
00:26:01,298 --> 00:26:04,953
Första regeln för havskatt:
Presentera bilden
du tror att de kommer att gå för,
405
00:26:04,953 --> 00:26:06,539
ta dem sedan
för allt de är värda.
406
00:26:06,539 --> 00:26:09,470
Tills någon upptäcker dig
och hjärnan dig med armeringsjärn,
407
00:26:09,470 --> 00:26:11,953
och du slutar död
i en stulen bil.
408
00:26:11,953 --> 00:26:14,401
Så mördaren kan vara det
en föraktad älskare, men...
409
00:26:14,401 --> 00:26:17,712
om hon aldrig såg Sams ansikte,
visste aldrig hans riktiga namn,
410
00:26:17,712 --> 00:26:19,815
hur gjorde en av dessa kvinnor
hitta honom?
411
00:26:19,815 --> 00:26:22,056
Jag gick igenom Sams Yanzhi.
Natten han dog,
412
00:26:22,056 --> 00:26:25,436
någon spårade hans telefon
rätt till platsen
där han dödades.
413
00:26:26,056 --> 00:26:27,746
Han underskattade
ett av hans märken.
414
00:26:27,746 --> 00:26:30,470
Och helvetet har ingen päls
som en föraktad kvinna.
415
00:26:31,574 --> 00:26:35,401
Vi kommer att behöva alla, eh,
namn och adresser
av alla hans offer.
416
00:26:36,091 --> 00:26:37,539
Okej.
417
00:26:37,539 --> 00:26:40,850
Jag måste säga, Connie,
detta hus har mycket bra ben.
418
00:26:41,401 --> 00:26:43,332
Älskar garderobsutrymmet.
419
00:26:43,332 --> 00:26:46,574
Och när gjorde du taket?
420
00:26:46,574 --> 00:26:48,643
Jag har inte tid
för detta.
421
00:26:48,643 --> 00:26:50,850
- För...?
- För den här dansen,
422
00:26:50,850 --> 00:26:53,160
där du låtsas
marknaden är inte på min sida
423
00:26:53,160 --> 00:26:55,505
när vi båda känner till det här huset
kan bli en total nedbrytning
424
00:26:55,505 --> 00:26:57,677
och fortfarande gå
för över en miljon lätt.
425
00:26:57,677 --> 00:26:59,539
Jag behöver en onoterad försäljning,
och snabbt.
426
00:26:59,539 --> 00:27:02,988
Så den enda riktiga frågan är,
är du en agent
vem kan få det att hända?
427
00:27:02,988 --> 00:27:04,677
Naturligtvis.
428
00:27:04,677 --> 00:27:07,160
Men med tanke på att din syster
är delägare,
429
00:27:07,160 --> 00:27:08,850
vi skulle behöva hennes signatur,
likaså.
430
00:27:09,746 --> 00:27:11,539
- Jag kan ha det i morgon.
- Perfekt.
431
00:27:11,539 --> 00:27:13,850
Under tiden,
om du vill skala ner,
432
00:27:13,850 --> 00:27:16,160
Jag skulle älska
för att visa dig några loft
i Distillery District--
433
00:27:16,160 --> 00:27:18,608
Det kommer inte att behövas.
Jag lämnar landet.
434
00:27:22,539 --> 00:27:24,056
Åh, detektiv!
435
00:27:25,505 --> 00:27:26,884
Ett ord.
436
00:27:28,125 --> 00:27:30,470
Vänligen förklara för Mr. Forrester
437
00:27:30,470 --> 00:27:33,401
det jag inte kan
möjligen fatta.
438
00:27:33,401 --> 00:27:35,263
Om?
439
00:27:35,263 --> 00:27:38,608
Mordbekännelsen
från Leos Marek
har du bestämt dig för att kasta?
440
00:27:38,608 --> 00:27:40,988
Den kastas inte,
det är bara inte sant.
441
00:27:40,988 --> 00:27:43,229
Mannen är en biltjuv,
inte en mördare.
442
00:27:43,229 --> 00:27:45,677
Jag är medveten om skillnaden,
Detektiv Bateman.
443
00:27:46,229 --> 00:27:49,367
Men han har varit i vårt förvar
längre än vi kan motivera.
444
00:27:49,367 --> 00:27:52,643
Antingen får vi honom framför
av en domare eller så släpper vi honom.
445
00:27:52,643 --> 00:27:55,332
Vi tror att han blev hotad
in i den bekännelsen.
446
00:27:55,332 --> 00:27:57,677
Med en machete,
för att vara specifik.
447
00:27:59,988 --> 00:28:02,505
Vi tror att LLR är inblandat.
448
00:28:02,505 --> 00:28:04,643
Du tycker att de är bra
för Sams mord?
449
00:28:04,643 --> 00:28:06,401
Inte direkt.
450
00:28:06,401 --> 00:28:08,746
Vi tror att romantik bedrägerier
han sprang efter dem
451
00:28:08,746 --> 00:28:11,953
sätta honom i hårkorset
av en kvinna som ville
en egen återbetalning.
452
00:28:13,953 --> 00:28:15,677
Du har 24 timmar på dig.
453
00:28:15,677 --> 00:28:19,160
Om detta inte slår ut,
Jag fortsätter med Leos.
454
00:28:23,401 --> 00:28:24,919
Detektiv Graff.
455
00:28:27,056 --> 00:28:28,539
Frun.
456
00:28:30,919 --> 00:28:35,298
Titta, jag vet att du
och detektiv James har
din lilla bromance pågår.
457
00:28:36,194 --> 00:28:38,505
Men jag har inte tid
i mitt liv
458
00:28:38,505 --> 00:28:40,919
för Guns and Gangs
tappar förståndet
459
00:28:40,919 --> 00:28:45,229
över att du drar honom
från deras aktiva utredning.
460
00:28:45,229 --> 00:28:47,574
Om det fanns ett problem, LJ,
461
00:28:47,574 --> 00:28:49,505
han skulle ha sagt något.
462
00:28:49,505 --> 00:28:51,125
Tro mig.
463
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Om det händer igen...
464
00:28:54,919 --> 00:28:57,229
...det blir ett problem
för er båda.
465
00:28:58,332 --> 00:28:59,988
Tro mig.
466
00:29:05,953 --> 00:29:07,850
Connie Walker, 38.
467
00:29:08,677 --> 00:29:10,470
Meddelanden är alla ganska godartade.
468
00:29:10,470 --> 00:29:13,608
"Behåll tron. Ring mig.
Jag saknar dig. Var är du?"
469
00:29:13,608 --> 00:29:15,401
Valerie Noel, 34.
470
00:29:15,401 --> 00:29:18,298
Nu sista texten
från Val-telefonen...
471
00:29:18,298 --> 00:29:20,953
skickades av henne till Sam
för fyra månader sedan.
472
00:29:20,953 --> 00:29:24,470
"Snälla ring.
Behöver mina pengar tillbaka på fredag.
Snälla, älskling.
473
00:29:24,470 --> 00:29:26,677
Har ångest."
474
00:29:26,677 --> 00:29:29,781
Innan dess,
det var allt... kärlek och rosor.
475
00:29:29,781 --> 00:29:31,746
Ser ut som när, eh,
476
00:29:31,746 --> 00:29:34,125
Vals pengar var borta,
så var Sam.
477
00:29:36,194 --> 00:29:37,953
Okej. Så...
478
00:29:37,953 --> 00:29:41,815
den enda personen som fortfarande plingar
Sams brännartelefon är Connie.
479
00:29:41,815 --> 00:29:44,022
Hon staplar hjärtemojis
på varje meddelande.
480
00:29:44,022 --> 00:29:45,574
Håller ut hopp.
481
00:29:45,574 --> 00:29:49,263
Eller... hon ringer honom
att ge sig själv ett alibi.
482
00:29:49,263 --> 00:29:53,574
Mördare försöker det hela tiden.
"Varför skulle jag fortsätta ringa honom
om jag visste att han var död?"
483
00:29:53,574 --> 00:29:55,815
Jag köper inte Connie
som en mördare.
484
00:29:56,712 --> 00:29:59,436
Titta på hennes profil.
Cosplayer, bokredaktör,
485
00:29:59,436 --> 00:30:01,539
fan-fiction författare...
486
00:30:01,539 --> 00:30:06,505
Om Connie vill döda någon,
hon strö över oleander
på en gurksmörgås,
487
00:30:06,505 --> 00:30:09,953
inte, eh...
slå i huvudet på en kille
med armeringsjärn.
488
00:30:09,953 --> 00:30:12,436
För riktiga mördare
gör inte Comic Con.
489
00:30:12,436 --> 00:30:16,470
Ja,
men de kanske ger någon
en spårningsenhet på $4 000.
490
00:30:16,470 --> 00:30:18,712
Jag fick nyss besked från Yanzhi.
491
00:30:18,712 --> 00:30:20,988
Kommer du ihåg Sams snygga telefon?
492
00:30:23,056 --> 00:30:25,781
Den som Zara sa att han fick
som en gåva?
493
00:30:25,781 --> 00:30:28,815
Tja, tydligen,
han registrerade det
till deras hemsida,
494
00:30:28,815 --> 00:30:31,712
men gissa
vem det var registrerat på
innan dess?
495
00:30:31,712 --> 00:30:34,436
Connie Walker.
Vem blir det nu?
496
00:30:35,815 --> 00:30:38,608
Sams snygga telefon, den
du sa att han fick i present.
497
00:30:38,608 --> 00:30:40,539
Och så? Jag gav den till dig.
498
00:30:40,539 --> 00:30:44,712
Det var en gåva,
men det gav honom
av en kvinna som heter Connie Walker?
499
00:30:46,194 --> 00:30:47,815
Känner du henne?
500
00:30:49,367 --> 00:30:53,263
Det är inte säkert för mig nu.
Ser det ut som att jag har tid
för att chatta?
501
00:30:53,263 --> 00:30:55,332
Zara, känner du den här kvinnan?
502
00:30:57,436 --> 00:31:01,470
Min chef på Cellphone City,
hon heter Anise Walker
och hennes syster heter Connie.
503
00:31:02,436 --> 00:31:05,401
Så... så Connie
kom in i butiken
och köpte en av dessa telefoner?
504
00:31:05,401 --> 00:31:10,022
Nej, men... Anis gjorde det.
Hon sa att hon gav det
till Connie på hennes födelsedag.
505
00:31:10,022 --> 00:31:12,643
Zara, hur fick du jobbet
på Cellphone City?
506
00:31:12,643 --> 00:31:14,919
Jag träffade Anis på campus
på en jobbmässa.
507
00:31:14,919 --> 00:31:17,781
Jag vet inte hur Sam
fick telefonen av Connie.
508
00:31:19,056 --> 00:31:21,022
Zara. Hej.
509
00:31:21,022 --> 00:31:22,746
Vart ska du gå?
510
00:31:22,746 --> 00:31:25,781
Var jag än kan...
tills de utvisar mig.
511
00:31:25,781 --> 00:31:27,953
Okej. Här.
512
00:31:28,953 --> 00:31:31,643
Jag vill att du ringer det här numret, okej?
513
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Hon är den bästa invandringen
advokat i staden,
514
00:31:35,850 --> 00:31:37,712
och hon är också en kär vän
av mig.
515
00:31:37,712 --> 00:31:40,298
Hon hjälper dig att hitta
någonstans säkert att bo,
516
00:31:40,298 --> 00:31:42,263
och när din immigration
hörseln kommer upp,
517
00:31:42,263 --> 00:31:44,919
Jag lovar att jag ska vittna
å dina vägnar.
518
00:31:45,953 --> 00:31:48,470
Du har samarbetat fullt ut
under stort tvång.
519
00:31:48,953 --> 00:31:51,263
Lita på mig,
det kommer att räcka långt.
520
00:32:04,850 --> 00:32:08,539
Tänkte du verkligen
Jag skulle inte få reda på att du förfalskade
mitt namn för att sälja huset jag äger?
521
00:32:08,539 --> 00:32:11,091
Vad gör du?
- Mitt namn står på kortet, minns du?
522
00:32:11,091 --> 00:32:13,884
- Kortet
är endast för nödsituationer.
- Det här är en nödsituation!
523
00:32:13,884 --> 00:32:16,263
Och det är inte ditt hus, Anise.
Har mamma lämnat det till oss båda?
524
00:32:16,263 --> 00:32:19,988
Jag kommer att behöva hälften av vad som helst
vi får för det att ställa in
i Tunisien. Jag åker på lördag.
525
00:32:19,988 --> 00:32:23,712
Connie, vänta.
Vi pratade om det här, okej?
Vi säljer inte huset.
526
00:32:23,712 --> 00:32:26,401
Om du vill vara svår,
Jag ska bara dra det egna kapitalet, okej?
527
00:32:26,401 --> 00:32:28,815
Men på ett eller annat sätt,
Jag får mina pengar!
528
00:32:32,505 --> 00:32:36,608
Connie! Connie!
Vad är du...
Vart ska du?!
529
00:32:36,608 --> 00:32:38,919
Jag ska bo på en Airbnb
nära flygplatsen.
530
00:32:38,919 --> 00:32:42,677
Connie, kan du snälla sluta
och prata om detta
för en sekund?! Behaga!
531
00:32:56,263 --> 00:32:58,401
Jag förstår inte varför mitt namn
skulle vara i en kriminells telefon.
532
00:32:58,401 --> 00:33:00,160
jag menar,
det måste vara något fel.
533
00:33:00,160 --> 00:33:03,539
Tja,
det är inte vilken kriminell som helst.
Han är en kattfiskare i toppklassen.
534
00:33:04,194 --> 00:33:06,332
Ja, går under skärmnamnet
Enkel Sammy.
535
00:33:06,332 --> 00:33:09,746
Vi uppskattar dig verkligen
åtföljer din syster, Anise.
536
00:33:09,746 --> 00:33:12,470
Det kan inte vara lätt att vara vuxen
i detta scenario.
537
00:33:12,470 --> 00:33:16,850
Lätt, Bateman.
Vi vet inte ens om Connie
var involverad med den här killen ännu.
538
00:33:17,574 --> 00:33:20,574
Connie, om du vill, snälla?
Genom den här dörren. Tack.
539
00:33:21,022 --> 00:33:22,953
- Om du följer mig.
- Vänta. jag...
540
00:33:22,953 --> 00:33:24,470
Det är okej. Tack.
541
00:33:24,470 --> 00:33:26,125
Tack. Tack.
542
00:33:27,505 --> 00:33:30,781
Du kommer att se det, eh,
vi ordnade kvinnorna efter städer.
543
00:33:32,022 --> 00:33:33,919
Vänligen ta plats.
544
00:33:33,919 --> 00:33:36,436
Ja, han var ganska produktiv,
545
00:33:36,436 --> 00:33:38,056
vår Simply Sammy.
546
00:33:38,953 --> 00:33:42,022
Men du vet,
Jag antar att bedragare måste vara det.
547
00:33:44,712 --> 00:33:49,194
Vad gjorde den här personen ens?
Och varför skulle din partner tänka
Jag är inblandad med honom?
548
00:33:49,194 --> 00:33:51,332
Vi hittade
Sammys personliga telefon,
549
00:33:51,332 --> 00:33:53,125
en silver Yanzhi,
550
00:33:53,125 --> 00:33:55,505
värd nästan 4 000 dollar.
551
00:33:55,505 --> 00:33:58,436
Och grejen är,
det är registrerat på dig.
552
00:34:00,850 --> 00:34:02,505
Min systers
en verkställande assistent,
553
00:34:02,505 --> 00:34:04,160
så hon tjänar bra
av pengar.
554
00:34:04,160 --> 00:34:06,367
Så tänk om hon köper sig själv
en dyr telefon?
555
00:34:06,367 --> 00:34:08,022
Anis...
556
00:34:08,022 --> 00:34:10,884
vi känner båda Connie
förlorade jobbet för sex månader sedan.
557
00:34:11,919 --> 00:34:13,643
Och...
558
00:34:13,643 --> 00:34:16,539
Jag slår vad om att jag kan gissa
som har dragit på sig.
559
00:34:17,608 --> 00:34:19,194
Hon är min syster.
560
00:34:19,953 --> 00:34:21,815
Jag ska inte bara
skära loss henne.
561
00:34:23,781 --> 00:34:27,194
Som du sa...
en av oss måste vara vuxen.
562
00:34:32,056 --> 00:34:34,263
Jag var den
hjälpa mamma med hennes räkningar
563
00:34:34,263 --> 00:34:36,608
när Anis var ledig
försöker vara en rockstjärna.
564
00:34:37,367 --> 00:34:40,298
Mamma dog och...
Anis får det här jobbet,
565
00:34:40,298 --> 00:34:43,712
och plötsligt
hon är inte min syster längre,
hon är min chef.
566
00:34:43,712 --> 00:34:46,367
Ah... berättar för dig
vad du ska göra,
567
00:34:46,367 --> 00:34:50,712
hur du ska leva,
och vem du borde älska.
Det är inte rättvist, eller hur?
568
00:34:50,712 --> 00:34:55,022
Jag menar, det är upp till dig
om du vill ge din fästman
lite pengar, eller?
569
00:34:56,022 --> 00:34:59,160
Hundra tusen dollar?
Så mycket skickade hon till honom?
570
00:34:59,160 --> 00:35:01,194
Än så länge.
571
00:35:01,194 --> 00:35:02,781
Och...
572
00:35:03,781 --> 00:35:06,988
... tusentals texter
mellan henne och Sam
under det senaste året.
573
00:35:06,988 --> 00:35:09,539
Hundra tusen dollar
rör sig i hans riktning.
574
00:35:10,539 --> 00:35:14,263
Sam hade berättelserna om svåra tur,
din syster har
det stora mjuka hjärtat.
575
00:35:15,332 --> 00:35:17,160
Det är en problematisk kombination.
576
00:35:17,953 --> 00:35:19,850
Behaga. Inte för honom.
577
00:35:22,815 --> 00:35:26,160
Du ser förlovningsringen
hon har på sig?
Den som Sammy fick till henne?
578
00:35:27,505 --> 00:35:31,298
Jag såg det
på hennes kreditkortsutdrag.
Hon köpte den till sig själv.
579
00:35:31,298 --> 00:35:34,470
Jag är... Jag är ledsen.
Det är otroligt tråkigt.
580
00:35:35,505 --> 00:35:37,781
Hon har varit på hederslistan
hela skolan.
581
00:35:37,781 --> 00:35:42,367
Hon har en doktorsexamen i företagsadministration,
och hon kan inte komma på det här?
Hur är det ens möjligt?
582
00:35:42,367 --> 00:35:44,677
Det är... en fin ring
du har där.
583
00:35:45,746 --> 00:35:47,505
Jag hade en femkarat en gång.
584
00:35:48,332 --> 00:35:51,229
Bara maken
som följde med
hade denna underbara vana
585
00:35:51,229 --> 00:35:54,401
att påminna mig
Jag var inte värd det
eller något annat.
586
00:35:54,401 --> 00:35:56,850
Men ingen verkade
att ha problem med det.
587
00:35:58,746 --> 00:36:02,022
Jag är inte dumma människor
ta mig för, detektiv. Okej?
588
00:36:03,194 --> 00:36:05,022
Varför är jag här egentligen?
589
00:36:06,643 --> 00:36:09,091
För bara för några nätter sedan,
590
00:36:09,091 --> 00:36:11,332
bara några mil på vägen,
faktiskt,
591
00:36:11,332 --> 00:36:15,022
mannen du känner som Simply Sammy
mördades.
592
00:36:17,574 --> 00:36:19,643
- Vad?
- Nu är jag...
593
00:36:19,643 --> 00:36:21,850
ledsen att jag ska ge dig den nyheten.
594
00:36:21,850 --> 00:36:24,194
Nej, han... Du har fel.
595
00:36:24,194 --> 00:36:25,746
Nej, frun.
596
00:36:25,746 --> 00:36:27,608
Jag måste prata med min...
597
00:36:27,608 --> 00:36:29,988
- Mördad?
– Jag är rädd för det.
598
00:36:32,436 --> 00:36:36,367
Anis... vi behöver Connie göra
en anhörigidentifikation.
599
00:36:36,367 --> 00:36:37,919
Hon är inte hans släkt.
600
00:36:38,746 --> 00:36:42,884
Men av alla Sammys offer,
Connie har haft ett förhållande
med honom längst.
601
00:36:44,712 --> 00:36:46,505
Anis...
602
00:36:46,505 --> 00:36:50,332
för offrens skull,
vi behöver den här killen identifierad.
603
00:36:50,332 --> 00:36:53,160
Så vi behöver ett jämnt huvud
för att få ID:t att fästa.
604
00:36:54,263 --> 00:36:57,677
Nu kommer vi inte att få det
från din syster
utan att du är närvarande.
605
00:36:57,677 --> 00:37:00,884
Nej, jag... Jag kan inte, okej?
606
00:37:00,884 --> 00:37:03,781
Snälla be mig inte göra det!
jag behöver--
607
00:37:03,781 --> 00:37:05,332
Jag kan, Connie.
608
00:37:05,332 --> 00:37:07,505
För jag vet
du är inte den svaga kvinnan
609
00:37:07,505 --> 00:37:09,746
att din syster
får dig att vara.
610
00:37:09,746 --> 00:37:12,608
Kvinnan som sitter framför mig
just nu...
611
00:37:12,608 --> 00:37:15,919
hon äger sitt liv
och hon äger sina val.
612
00:37:16,919 --> 00:37:19,332
Och om Sam
var ett av dessa val...
613
00:37:20,505 --> 00:37:22,815
...då vet jag
du kommer inte att fly från det.
614
00:37:26,608 --> 00:37:27,988
Behaga.
615
00:37:30,953 --> 00:37:32,298
Okej.
616
00:37:33,574 --> 00:37:36,022
Hur fungerar detta exakt?
617
00:37:36,022 --> 00:37:39,746
Patologen
kommer att visa dig en kropp,
och du säger om det är Sam.
618
00:37:39,746 --> 00:37:42,574
Visa mig en kropp? tänkte jag
Jag tittade bara på bilder.
619
00:37:42,574 --> 00:37:45,850
- Du måste se henne
själva kroppen?
- Äh, det kan jag inte göra.
620
00:37:45,850 --> 00:37:48,574
Vänta, vänta, vänta.
Connie, det är okej. Det är bra.
621
00:37:48,574 --> 00:37:51,263
Du kan göra det.
Vi är systrar, eller hur?
622
00:37:52,022 --> 00:37:53,746
Vår mammas döttrar.
623
00:37:53,746 --> 00:37:56,608
Vi är starka.
Vi är båda tuffa kvinnor.
624
00:37:57,470 --> 00:38:00,332
Om det här kommer att hjälpa
polisen, du måste göra det.
625
00:38:01,850 --> 00:38:03,539
Okej. Okej.
626
00:38:06,332 --> 00:38:07,884
Hitåt.
627
00:38:10,850 --> 00:38:13,539
De anhöriga
här för att identifiera kroppen?
628
00:38:20,677 --> 00:38:23,505
Du kan göra detta,
för du är stark, okej?
629
00:38:24,677 --> 00:38:26,056
Naturligtvis.
630
00:38:34,401 --> 00:38:37,470
Om du vill att jag ska ta dig
genom Dr Da Silvas rapport,
Jag kan göra det.
631
00:38:37,470 --> 00:38:40,539
Bry dig inte. Det är inte Sammy.
632
00:38:42,194 --> 00:38:44,091
Jag har aldrig sett den här mannen
i mitt liv.
633
00:38:46,298 --> 00:38:47,677
Är du säker, Connie?
634
00:38:49,263 --> 00:38:50,746
Det här är Sam.
635
00:38:51,574 --> 00:38:53,367
Det här är min fästman.
636
00:38:53,367 --> 00:38:55,712
Jag vet inte ens
varför vi är här.
637
00:38:55,712 --> 00:38:57,505
Jag menar, de uppenbarligen
ser ingenting likt ut.
638
00:38:57,505 --> 00:39:00,781
Connie... Jag är ledsen,
men det här...
639
00:39:01,505 --> 00:39:03,919
Det här är mannen du har varit
sms för det senaste året.
640
00:39:03,919 --> 00:39:06,022
Det här är mannen
som har blödit dig torr.
641
00:39:06,022 --> 00:39:07,988
Hur skulle du veta det?
642
00:39:07,988 --> 00:39:09,781
Hur kunde du inte veta,
Connie?
643
00:39:09,781 --> 00:39:11,815
Varför hatar du min fästman
så mycket?
644
00:39:11,815 --> 00:39:13,884
Han har varit ingenting
men bra för mig, Anis.
645
00:39:13,884 --> 00:39:16,160
Varför tänker du alltid
så hemska saker med honom?
646
00:39:16,160 --> 00:39:18,677
– För att jag inte är dum.
- Det är sant.
647
00:39:18,677 --> 00:39:21,401
Du är långt ifrån en idiot, Anise.
648
00:39:21,401 --> 00:39:23,953
Du köpte din syster
den där telefonen för att du visste,
649
00:39:23,953 --> 00:39:26,919
du visste
Connie skulle skicka den till Sam.
650
00:39:27,574 --> 00:39:29,056
Hon gav honom allt.
651
00:39:29,056 --> 00:39:30,643
Och sedan spårade du honom.
652
00:39:30,643 --> 00:39:34,194
Du fick reda på det
vem Sam var på riktigt.
653
00:39:34,194 --> 00:39:37,608
Du visste var han bodde,
du visste att han hade en flickvän.
654
00:39:37,608 --> 00:39:39,988
Zara, din kollega.
655
00:39:40,436 --> 00:39:43,884
Hittade du henne på campus
och erbjuda henne ett jobb
att hålla din fiende nära,
656
00:39:43,884 --> 00:39:45,746
eller bara för att ta reda på mer
om Sam?
657
00:39:45,746 --> 00:39:47,884
Vi vet att du försökte, Anise.
658
00:39:47,884 --> 00:39:51,022
Du hittade den riktiga Sam,
men din syster
trodde dig inte.
659
00:39:51,022 --> 00:39:53,125
Du berättade för Connie om Zara.
660
00:39:53,125 --> 00:39:55,367
Ändå trodde hon inte på dig.
661
00:39:55,367 --> 00:39:57,712
Och nu står du
inte mer än tre fot bort
662
00:39:57,712 --> 00:39:59,712
från mannen du mördade
att befria henne,
663
00:39:59,712 --> 00:40:01,367
och hon fortfarande
tror dig inte.
664
00:40:01,367 --> 00:40:05,332
Vad pratar du om?
Min syster mördade ingen.
665
00:40:06,263 --> 00:40:08,298
Jag vet inte
vem denna person är,
666
00:40:08,298 --> 00:40:12,263
men min Sam, han är i Tunisien,
förbereder saker för oss, okej?
667
00:40:12,781 --> 00:40:15,884
Regeringstjänstemän
låste in honom för att han vägrade
att betala mutor för sin fabrik,
668
00:40:15,884 --> 00:40:18,712
men jag gjorde upp dem, okej?
Så allt är klart nu.
669
00:40:18,712 --> 00:40:21,056
- Usch.
- Vadå, Anis?
670
00:40:21,056 --> 00:40:22,643
Det är okej.
671
00:40:22,643 --> 00:40:25,332
När du älskar någon,
du står vid dem, okej?
672
00:40:25,332 --> 00:40:27,712
Man löser inte bara borgen
när livet blir svårt, eller hur?
673
00:40:27,712 --> 00:40:30,539
Det är okej. Det är okej.
Du visade mig. Och...
674
00:40:30,539 --> 00:40:33,988
Sam skulle aldrig göra det mot mig,
och det kommer jag aldrig att göra mot honom!
675
00:40:33,988 --> 00:40:35,574
Stopp. Sluta bara!
676
00:40:36,470 --> 00:40:39,263
Det är jag som har varit
vid din sida, inte han! Mig.
677
00:40:40,263 --> 00:40:41,712
Han tog våra pengar,
678
00:40:41,712 --> 00:40:43,988
han tog vårt hus!
679
00:40:43,988 --> 00:40:45,574
Han tog dig.
680
00:40:46,746 --> 00:40:48,815
Och jag är fortfarande här
försöker hjälpa dig,
681
00:40:48,815 --> 00:40:50,401
försöker förstå
av allt detta,
682
00:40:50,401 --> 00:40:52,367
försöker knäcka dig
från denna besvärjelse.
683
00:40:52,367 --> 00:40:54,677
Det var därför du gav henne
telefonen.
684
00:40:54,677 --> 00:40:57,332
För du visste...
hon skulle skicka det till honom.
685
00:40:57,332 --> 00:40:59,263
Visst, jag visste.
686
00:40:59,988 --> 00:41:01,505
Och det fungerade.
687
00:41:03,091 --> 00:41:05,125
Han tog den med sig överallt.
688
00:41:05,781 --> 00:41:08,781
Så stolt över den här telefonen
Jag slog av mig för att köpa!
689
00:41:10,643 --> 00:41:12,539
Så jag spårade honom ett tag.
690
00:41:13,194 --> 00:41:16,022
Såg att han var blandad
med de stulna bilarna,
och jag tänkte:
691
00:41:16,022 --> 00:41:19,436
Det här... det här är något
polisen skulle faktiskt
ta på allvar.
692
00:41:21,608 --> 00:41:24,988
Jag ville hitta något
för att få honom i trubbel,
få honom arresterad.
693
00:41:24,988 --> 00:41:28,263
Nej. Nej, det är inte sant,
eftersom Sam är i Tunisien.
694
00:41:28,263 --> 00:41:31,229
Och du kan följa med mig.
Du kan vara min tärna!
695
00:41:31,229 --> 00:41:34,712
- Så vad hände?
– Jag följde efter honom
till det skeppsvarvet.
696
00:41:34,712 --> 00:41:36,367
Nej.
697
00:41:39,298 --> 00:41:43,539
Jag sa till honom att jag ska berätta
polisen allt han gör
om han inte lämnar oss ifred.
698
00:41:45,298 --> 00:41:47,091
Han bara ryckte på axlarna
som om det inte spelade någon roll.
699
00:41:49,056 --> 00:41:52,539
Jag frågade honom:
"Hur kunde du göra det här
till en annan syster?"
700
00:41:56,298 --> 00:41:57,746
Vet du vad han sa?
701
00:41:59,608 --> 00:42:01,125
"Jag har tre systrar...
702
00:42:02,539 --> 00:42:04,160
...och du är inte en av dem."
703
00:42:10,781 --> 00:42:12,056
Jag är klar.
704
00:42:13,677 --> 00:42:15,160
Jag är trött.
705
00:42:15,160 --> 00:42:17,194
Jag har gjort allt jag kunnat!
706
00:42:18,470 --> 00:42:20,919
Det värsta jag kunde göra.
707
00:42:24,988 --> 00:42:27,608
Och det kommer inte att förändras
vad som helst.
708
00:42:27,608 --> 00:42:31,884
Nej. Sam kommer att ringa tillbaka
och han kommer att ställa allt
rakt ut, okej?
709
00:42:31,884 --> 00:42:34,643
- Kan vi avsluta det här?
- Allt är okej, Anise!
– Ärligt talat, jag är klar.
710
00:42:34,643 --> 00:42:36,160
För vad det är värt,
711
00:42:36,160 --> 00:42:38,574
Sam var ingen kriminell kung.
712
00:42:39,194 --> 00:42:42,160
Han var bara någon
försöker överleva en.
713
00:42:42,160 --> 00:42:44,401
Snälla, nej. Anis?
714
00:42:44,401 --> 00:42:45,919
Anis!
715
00:42:45,919 --> 00:42:47,539
Det är över, Connie.
716
00:42:48,332 --> 00:42:50,022
- Jag behöver min syster.
- Förlåt.
717
00:42:50,022 --> 00:42:52,470
Jag måste vara med min syster!
718
00:42:53,367 --> 00:42:55,298
Låt mig. Snälla släpp mig! jag...
719
00:42:55,298 --> 00:42:57,194
Sluta!
720
00:43:06,091 --> 00:43:08,850
Hon väntar fortfarande
för Sam att skicka ett sms till henne.
721
00:43:08,850 --> 00:43:10,746
Nej, oroa dig inte, det kommer han.
722
00:43:11,746 --> 00:43:14,367
I morgon har de det
någon annan tar hans plats.
723
00:43:21,919 --> 00:43:23,505
Kanske förr.
724
00:43:49,712 --> 00:43:51,746
difuze