1
00:00:08,921 --> 00:00:11,141
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,534
<i>οι άνθρωποι εκπροσωπούνται</i>

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,319
<i>με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:</i>

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
<i>την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,</i>

5
00:00:17,104 --> 00:00:20,063
<i>και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.</i>

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,804
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,331
Μου αρέσει να βλέπω νέους ανθρώπους
εδώ στις 5:00 π.μ.

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
Μου λέει ότι δεν είμαι τρελός.

9
00:00:29,159 --> 00:00:31,683
Δηλαδή, είναι 20 βαθμοί.

10
00:00:31,683 --> 00:00:36,079
Είναι σκοτεινά, αλλά δεν μπορώ
μην το κάνεις, ξέρεις;

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
Είναι σαν ναρκωτικό.

12
00:00:37,559 --> 00:00:41,693
Σαν αυτό το βρώμικο, το ντροπιαστικό
μυστικό που κρατάω από όλους.

13
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Αυτό είναι γελοίο.

14
00:00:43,086 --> 00:00:45,306
πρώην--συγγνώμη;

15
00:00:45,306 --> 00:00:48,135
Μην ντρέπεσαι
του ποιος είσαι.

16
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
Ναι.

17
00:00:49,266 --> 00:00:52,052
Δεν είμαι.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,923
Πλάκα έκανα.

19
00:01:17,555 --> 00:01:19,122
Τι έχουμε;

20
00:01:19,122 --> 00:01:21,472
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα.

21
00:01:21,472 --> 00:01:23,257
Είτε έπεσε,
ή την έσπρωξαν.

22
00:01:23,257 --> 00:01:26,129
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι νεκρή.

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Μώλωπες γύρω από το λαιμό.

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,786
Πετέχικη αιμορραγία.

25
00:01:30,786 --> 00:01:32,135
Την στραγγάλισαν.

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,528
Κάποιο σημάδι σεξουαλικής επίθεσης;

27
00:01:33,528 --> 00:01:35,182
Όχι.

28
00:01:35,182 --> 00:01:36,835
Έτσι βγήκε
για πρωινό τζόκινγκ,

29
00:01:36,835 --> 00:01:38,185
και τότε κάποιος της επιτέθηκε.

30
00:01:38,185 --> 00:01:41,188
- Έτσι φαίνεται.
- Όχι σε μένα.

31
00:01:41,188 --> 00:01:43,973
Ποιος πηγαίνει για τζόκινγκ σε αυτά;

32
00:01:43,973 --> 00:01:46,193
Εντάξει, βγήκε
για μια πρωινή βόλτα.

33
00:01:46,193 --> 00:01:48,804
Και τότε κάποιος της επιτέθηκε.
Καλύτερα;

34
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
Όχι.

35
00:01:50,806 --> 00:01:52,938
Αλλά είναι πιο ακριβές.

36
00:02:42,074 --> 00:02:44,207
Ήμουν στον δεύτερο γύρο μου,

37
00:02:44,207 --> 00:02:47,210
και είδα το σώμα της
στο έδαφος, έτσι...

38
00:02:47,210 --> 00:02:48,255
Κάλεσα το 911.

39
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Και ήταν νεκρή;

40
00:02:49,691 --> 00:02:51,823
Νομίζω πως ναι.

41
00:02:51,823 --> 00:02:54,174
Την είδα και νωρίτερα.
Μιλήσαμε για λίγα δευτερόλεπτα.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,045
Σχετικά με τι;

43
00:02:56,045 --> 00:02:57,873
«Κάνει τόσο κρύο.
Είναι τόσο νωρίς».

44
00:02:57,873 --> 00:03:00,571
Λέει κάτι συγκεκριμένο
ή ασυνήθιστο;

45
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
Όχι.

46
00:03:01,877 --> 00:03:05,272
Αλλά φαινόταν αποσπασμένη
και πολύ έντονο.

47
00:03:05,272 --> 00:03:06,795
Πώς εννοείς;

48
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
Απλώς βρισκόμουν
για το πόσο γελοίο είναι

49
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
να τρέχω τόσο νωρίς το πρωί.

50
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
Ότι ήταν το βρώμικο μυστικό μου.

51
00:03:12,583 --> 00:03:14,977
Και--και το πήρε κυριολεκτικά.

52
00:03:14,977 --> 00:03:19,634
Είπα - δεν πρέπει να ντρέπομαι
ή κρατήστε μυστικά.

53
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
Έτυχες
να προσέξω κανέναν άλλο

54
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
στο μονοπάτι για τζόκινγκ
κοντά στο σώμα;

55
00:03:23,246 --> 00:03:26,423
Εκεί--υπήρχαν
μερικοί άλλοι τζόγκερ.

56
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Και ήταν ένας τύπος
στέκεται εκεί πέρα.

57
00:03:28,686 --> 00:03:30,862
Απλά στέκομαι εκεί, όχι...
ούτε τζόκινγκ ούτε τίποτα;

58
00:03:30,862 --> 00:03:35,998
Όχι, εκείνος - απλώς κοιτούσε επίμονα
σε μένα και στη νεκρή γυναίκα.

59
00:03:35,998 --> 00:03:39,567
Μετά έφυγε
προς το καϊκι.

60
00:03:39,567 --> 00:03:41,786
Θυμάσαι τι
έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος;

61
00:03:41,786 --> 00:03:43,875
Μέσο ύψος.

62
00:03:43,875 --> 00:03:47,444
Και--και φορούσε
ένα πορτοκαλί γιλέκο πάνω από το σακάκι του.

63
00:03:53,798 --> 00:03:54,973
Πορτοκαλί γιλέκο;

64
00:03:54,973 --> 00:03:56,236
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας.

65
00:03:56,236 --> 00:03:59,282
- Εντάξει.
- Ναι.

66
00:03:59,282 --> 00:04:00,762
Με συγχωρείτε, κύριε.

67
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

68
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
Γεια σου!

69
00:04:05,854 --> 00:04:08,422
Αστυνομία, σταματήστε!

70
00:04:15,777 --> 00:04:20,477
Πού το πήρες αυτό,
Μιγκέλ;

71
00:04:20,477 --> 00:04:21,522
Ήταν στην τσέπη σου, αδερφέ.

72
00:04:21,522 --> 00:04:22,914
Που το πήρες;

73
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.

74
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
Τότε γιατί έτρεξες;

75
00:04:29,312 --> 00:04:30,966
Έγινα νευρικός.

76
00:04:30,966 --> 00:04:32,272
Δεν μου αρέσει η αστυνομία.

77
00:04:32,272 --> 00:04:33,534
Δεν σκότωσα αυτή την κυρία.

78
00:04:33,534 --> 00:04:35,405
τι κάνεις
στο πάρκο τόσο νωρίς;

79
00:04:35,405 --> 00:04:37,189
Έχω δουλειά εδώ
στο πάρκο.

80
00:04:37,189 --> 00:04:39,017
Χτυπάω στις 6:00 κάθε μέρα.

81
00:04:39,017 --> 00:04:40,584
Βλέπετε, αυτό το κομμάτι έχει νόημα.
Τι δεν έχει νόημα

82
00:04:40,584 --> 00:04:42,107
είναι ότι έχεις
ένα γυναικείο κολιέ

83
00:04:42,107 --> 00:04:45,241
στην τσέπη σας.

84
00:04:45,241 --> 00:04:47,287
Ήταν νεκρή,

85
00:04:47,287 --> 00:04:48,723
και το πήρα.

86
00:04:48,723 --> 00:04:51,247
- Ήταν ήδη νεκρή, ε;
- Ναι.

87
00:04:51,247 --> 00:04:54,555
Κανείς άλλος κοντά στο σώμα;

88
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
Υπήρχε ένας λευκός,

89
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
και φορούσε
ένα μαύρο καπέλο...

90
00:04:58,472 --> 00:05:00,604
ή - ή καφέ;

91
00:05:00,604 --> 00:05:04,434
Και υπήρχε
ένα πορτοκαλί γράμμα πάνω του.

92
00:05:04,434 --> 00:05:06,001
Μόνο αυτό θυμάμαι.

93
00:05:06,001 --> 00:05:07,698
Αυτό είναι;

94
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
Εντάξει, ίσως ένα ταξίδι κάτω
στον περίβολο

95
00:05:09,439 --> 00:05:10,571
βοηθήστε να τρέξετε τη μνήμη σας.
Πάμε.

96
00:05:10,571 --> 00:05:12,616
- Έλα φίλε.
- Έλα.

97
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
Επιβεβαιώνει λοιπόν το αφεντικό του Μιγκέλ

98
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
παρακολουθεί κάθε πρωί
στις 6:00 π.μ.

99
00:05:16,446 --> 00:05:19,971
Και για αυτό που αξίζει,
λέει ότι είναι καλός τύπος.

100
00:05:19,971 --> 00:05:23,192
Ένας καλός τύπος που κλέβει
περιδέραια από πτώματα.

101
00:05:23,192 --> 00:05:25,499
Εντάξει, ας κρατήσουμε τον Miguel
στο κλεμμένο κολιέ

102
00:05:25,499 --> 00:05:27,501
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
οτιδήποτε άλλο

103
00:05:27,501 --> 00:05:29,720
που τον συνδέει
στη δολοφονία.

104
00:05:29,720 --> 00:05:32,723
Και υπάρχει μια επιγραφή
στο πίσω μέρος του κολιέ--

105
00:05:32,723 --> 00:05:34,986
VK Loba;

106
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
Είναι επίθετο αυτό;

107
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Η Loba είναι μια εφαρμογή γνωριμιών.

108
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
Εφαρμογή γνωριμιών. Μμ-χμμ.

109
00:05:41,645 --> 00:05:45,083
Ναι, ιδρύθηκε η εφαρμογή γνωριμιών
της Βερόνικα Νάιτ.

110
00:05:45,083 --> 00:05:46,171
Εδώ είναι το VK μας.

111
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
Ναι, σίγουρα είναι αυτή.

112
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
Η πρόθεση της Βερόνικας
ήταν να ενδυναμώσει τις γυναίκες

113
00:05:51,002 --> 00:05:53,048
στη διαδικασία γνωριμιών,
έτσι δημιούργησε μια εφαρμογή

114
00:05:53,048 --> 00:05:55,355
και μια κοινότητα όπου οι γυναίκες
ελέγχουν την αφήγηση

115
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
από την αρχή μέχρι το τέλος.

116
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
Εντάξει,
ας βρούμε την οικογένειά της,

117
00:05:58,488 --> 00:05:59,663
κάντε την ειδοποίηση.

118
00:05:59,663 --> 00:06:01,317
Στο μεταξύ,
Θα κρατήσω τον Μιγκέλ

119
00:06:01,317 --> 00:06:03,145
στο κολιέ.

120
00:06:03,145 --> 00:06:05,234
Για άλλη μια φορά, δεν μπορούμε να αγχωθούμε
πόσο λυπόμαστε

121
00:06:05,234 --> 00:06:08,106
για την αδερφή σου.

122
00:06:08,106 --> 00:06:10,892
Από ότι διάβασα, φαινόταν
σαν μια καταπληκτική γυναίκα.

123
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Σας ευχαριστώ.

124
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
Είπες ότι βρήκαν το σώμα της
στο Σέντραλ Παρκ;

125
00:06:15,592 --> 00:06:17,855
Στις 5:00 π.μ.;

126
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
Γιατί στο καλό θα
να είναι εκεί;

127
00:06:20,205 --> 00:06:21,555
Δεν ξέρουμε.

128
00:06:21,555 --> 00:06:23,861
Ήταν τζόγκερ;

129
00:06:23,861 --> 00:06:28,213
Γυμνάζεται μερικές φορές,
αλλά, όχι.

130
00:06:28,213 --> 00:06:29,301
Έβγαινε με κανέναν;

131
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
Όχι.

132
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Όχι;
Εσύ - είσαι σίγουρος;

133
00:06:32,783 --> 00:06:35,264
Δηλαδή, είναι νέα,
ελκυστικός, πλούσιος--

134
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
το καταλαβαίνω.

135
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Πιστέψτε με, την έστησα

136
00:06:38,572 --> 00:06:41,575
με κάθε όμορφο,
επιτυχημένος άντρας που γνώρισα,

137
00:06:41,575 --> 00:06:45,361
αλλά δεν το χτύπησε ποτέ
με κάποιο από αυτά.

138
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
Με τρέλανε.

139
00:06:47,102 --> 00:06:50,061
Υπήρχε κάτι
συμβαίνει ασυνήθιστο;

140
00:06:50,061 --> 00:06:52,803
Υπάρχουν απειλές ή επιχειρήματα;

141
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Όχι ότι το γνώριζα.

142
00:06:57,852 --> 00:07:03,292
Αλλά βρήκε ένα νέο
ψυχίατρος πριν από λίγους μήνες.

143
00:07:03,292 --> 00:07:06,687
Ρώτησα αν όλα ήταν εντάξει,

144
00:07:06,687 --> 00:07:10,081
αλλά εκείνη δεν το έκανε
θες να μιλήσουμε για αυτό.

145
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Βερόνικα είναι νεκρή.

146
00:07:18,089 --> 00:07:20,178
Είναι δύσκολο να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω του,

147
00:07:20,178 --> 00:07:22,529
για να είμαι ειλικρινής.

148
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
Πόσο καιρό ήσασταν οι δύο
δουλεύουν μεταξύ τους;

149
00:07:24,444 --> 00:07:26,228
Τρεις μήνες.

150
00:07:26,228 --> 00:07:27,403
Αποκάλυψε ποτέ κάτι

151
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
που θα μπορούσε να συνδεθεί
στον φόνο της;

152
00:07:28,665 --> 00:07:32,974
Σαν επιθετικός πρώην φίλος
ή κυνηγός;

153
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
Δεν μπορώ.

154
00:07:35,803 --> 00:07:38,545
Οι συζητήσεις μας είναι
προνομιακή και εμπιστευτική.

155
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
Καταλαβαίνω πού
από που έρχεσαι, γιατρέ,

156
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
αλλά είναι νεκρή.

157
00:07:41,939 --> 00:07:44,072
Γιατί κάποιος τη δολοφόνησε.
Μάλλον κάποιος που ξέρει.

158
00:07:44,072 --> 00:07:47,510
Πρέπει να μιλήσω
στον δικηγόρο μου.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,996
Ενημερώστε μας.

160
00:07:58,216 --> 00:07:59,479
Δεν ξέρω φίλε.
Υπάρχει κάτι

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,436
δεν θέλει να μάθουμε.

162
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ναι.

163
00:08:03,221 --> 00:08:04,745
Α, είναι ο Ντίξον.

164
00:08:04,745 --> 00:08:06,137
Γεια, αντί.
<i>- Γεια.</i>

165
00:08:06,137 --> 00:08:08,792
<i>Θυμηθείτε τον Miguel στο πάρκο
είδε έναν λευκό τύπο</i>

166
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
<i>φορώντας καπέλο
με ένα πορτοκαλί γράμμα πάνω του;</i>

167
00:08:11,316 --> 00:08:13,580
Μόλις βρήκαμε βίντεο
ενός άντρα που φορά μαύρο καπέλο

168
00:08:13,580 --> 00:08:15,973
με ένα πορτοκαλί P πάνω του
βγαίνοντας από το πάρκο.

169
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
<i>Το βίντεο ήρθε
από πολυκατοικία</i>

170
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
<i>την 76η και την 5η.</i>

171
00:08:19,324 --> 00:08:21,849
Ωραία δουλειά αφεντικό. Ευχαριστώ.

172
00:08:21,849 --> 00:08:23,415
Ναι.

173
00:08:23,415 --> 00:08:24,895
Βλέπω αυτόν τον τύπο όλη την ώρα.

174
00:08:24,895 --> 00:08:27,985
Μπαίνει στο πάρκο
γύρω στις 4:45,

175
00:08:27,985 --> 00:08:30,684
μετά ξαναβγαίνει γύρω στις 5:30.

176
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Μπορείτε να μας πείτε
πώς μοιάζει αυτός ο τύπος;

177
00:08:32,076 --> 00:08:33,077
Σίγουρος.

178
00:08:33,077 --> 00:08:36,080
Περίπου 55;

179
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Μέσο ύψος.

180
00:08:38,039 --> 00:08:40,128
Αυτό έχει να κάνει με
αυτή η κυρία που στραγγάλισε;

181
00:08:40,128 --> 00:08:42,173
- Θα μπορούσε.
- Και νομίζεις ότι αυτός ο τύπος

182
00:08:42,173 --> 00:08:43,958
μπορεί να είναι το ένα...
- Εξακολουθούμε να ερευνούμε, λοιπόν.

183
00:08:43,958 --> 00:08:45,699
Να σου πω τι θα κάνω.

184
00:08:45,699 --> 00:08:48,702
Την επόμενη φορά που θα τον δω,
Θα πάω κρυφά και...

185
00:08:48,702 --> 00:08:50,051
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

186
00:08:50,051 --> 00:08:51,269
Υποσχέσου μου ότι δεν είσαι
θα το κάνεις, εντάξει;

187
00:08:51,269 --> 00:08:52,967
Αφήστε το έργο της αστυνομίας
στην αστυνομία, εντάξει;

188
00:08:52,967 --> 00:08:54,011
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

189
00:08:54,011 --> 00:08:55,012
Ωστόσο, βοήθησες πολύ.

190
00:08:55,012 --> 00:08:57,362
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.

191
00:08:57,362 --> 00:08:59,190
Εντάξει.

192
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
Έτσι ο άντρας μας κάνει τζόκινγκ κάθε πρωί,
έστω και στα βάθη του χειμώνα.

193
00:09:02,150 --> 00:09:04,892
Σημαίνει ότι είναι αφοσιωμένος,
έχει οδηγηθεί.

194
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
Μάλλον μένει εδώ γύρω,

195
00:09:06,415 --> 00:09:08,591
ένα από τα πιο ακριβά
γειτονιές της πόλης.

196
00:09:08,591 --> 00:09:10,201
Εννοια;

197
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Καλή πιθανότητα το πορτοκαλί Π
σημαίνει Πρίνστον.

198
00:09:14,728 --> 00:09:18,558
Όλοι οι άντρες απόφοιτοι του Πρίνστον
μεταξύ 45 και 60 ετών

199
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
που ζουν μεταξύ 65 και 80,

200
00:09:20,168 --> 00:09:22,431
ανατολικά του 5ου,
δυτικά του Λέξινγκτον.

201
00:09:22,431 --> 00:09:24,694
13 ονόματα συνολικά.

202
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
Πέντε ασιατικές, τρεις μαύρες.

203
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Και από τα υπόλοιπα πέντε,
δύο μετακόμισαν στο Μαϊάμι,

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,876
ένα στο Ντάλας, ένα στο LA.

205
00:09:32,876 --> 00:09:35,313
Και έτσι το μόνο όνομα που απομένει είναι...

206
00:09:35,313 --> 00:09:36,793
Σκοτ Κέλτον.

207
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
Ο τύπος της Itelex;

208
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
13ος πλουσιότερος άνθρωπος εν ζωή.

209
00:09:40,231 --> 00:09:42,886
Και σύμφωνα με το άρθρο
Μόλις διάβασα στο "Forbes"

210
00:09:42,886 --> 00:09:44,409
μαντέψτε σε ποιον αρέσει
να κάνει ένα τρέξιμο

211
00:09:44,409 --> 00:09:47,630
το Central Park Reservoir
κάθε πρωί στις 5:00 π.μ.;

212
00:09:55,507 --> 00:09:57,684
Ναι, πηγαίνω για τρέξιμο
κάθε πρωί, βροχή ή λάμψη.

213
00:09:57,684 --> 00:09:58,554
Πρόκειται για τη Βερόνικα Νάιτ;

214
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
Διάβασα τι έγινε.

215
00:10:00,208 --> 00:10:01,644
Τυχαίνει να δεις τη Βερόνικα
εκείνο το πρωί;

216
00:10:01,644 --> 00:10:05,430
Όχι, αλλά το άκουσα
κάποιος ουρλιάζει, μια γυναίκα.

217
00:10:05,430 --> 00:10:06,954
Έβγαλα τα ακουστικά μου
και κοίταξε τριγύρω,

218
00:10:06,954 --> 00:10:08,216
αλλά δεν είδα τίποτα.

219
00:10:08,216 --> 00:10:09,609
Πού άκουσες την κραυγή;

220
00:10:09,609 --> 00:10:13,395
Χμ, ανατολικά του καϊκιού,
γύρω στο 76ο, ίσως;

221
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
Έτσι άκουσες μια γυναίκα να ουρλιάζει,
έβγαλες τα ακουστικά σου,

222
00:10:15,658 --> 00:10:16,877
και μετά τι;

223
00:10:16,877 --> 00:10:19,706
Λοιπόν, κάλεσα το 911.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,883
Αλλά ο χειριστής με τον οποίο μίλησα
δεν φαινόταν να ανησυχεί υπερβολικά,

225
00:10:22,883 --> 00:10:24,798
είπε ότι πρέπει να καλέσω πίσω
όταν πραγματικά βλέπω

226
00:10:24,798 --> 00:10:26,974
κάτι παράνομο συμβαίνει.

227
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
Έχετε κανέναν ύποπτο;

228
00:10:29,237 --> 00:10:31,239
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

229
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

230
00:10:33,371 --> 00:10:35,547
Στην πραγματικότητα ήξερα τη Βερόνικα.

231
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
Δούλεψε για μένα,
μόλις τελείωσε το κολέγιο.

232
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Πραγματικά;

233
00:10:39,116 --> 00:10:40,901
Ναι, δεν την ήξερα
πραγματικά καλά,

234
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
αλλά, ε, την αγαπούσα πολύ.

235
00:10:42,816 --> 00:10:44,252
Παιδιά κρατήσατε επαφή;

236
00:10:44,252 --> 00:10:45,775
Είδαμε ο ένας τον άλλον
κατά περίπτωση.

237
00:10:45,775 --> 00:10:48,038
Αντάλλαξαν κείμενα
κάθε τόσο.

238
00:10:48,038 --> 00:10:51,346
Στην πραγματικότητα - άπλωσε το χέρι της
σε μένα πριν από μερικές εβδομάδες.

239
00:10:51,346 --> 00:10:52,739
Απάντησες;

240
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Όχι.

241
00:10:54,088 --> 00:10:56,090
Χμ, δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

242
00:10:56,090 --> 00:10:58,832
Απλώς--λαμβάνω πολλά κείμενα.

243
00:10:58,832 --> 00:11:02,313
Πολλές προσκλήσεις για να προλάβουμε
και να μιλήσουμε, να δειπνήσουμε.

244
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Χμ, με τον καιρό,
Βρήκα τον καλύτερο τρόπο

245
00:11:04,620 --> 00:11:07,318
να χειριστεί αυτό είναι
να μην απαντήσει.

246
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Αρκετά δίκαιο.

247
00:11:08,885 --> 00:11:11,061
Πότε λοιπόν είναι η τελευταία φορά
αλήθεια την είδες;

248
00:11:11,061 --> 00:11:14,630
Χμ, θα ήταν
στο συνέδριο Milken στο LA

249
00:11:14,630 --> 00:11:16,632
πριν από περίπου έξι μήνες.
- Χμμ.

250
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
Παρατήρησες κανέναν άλλο
στο πάρκο εκείνο το πρωί;

251
00:11:19,722 --> 00:11:23,160
Ξέρεις, αφού το άκουσα
η κραυγή, κοίταξα γύρω μου,

252
00:11:23,160 --> 00:11:25,641
και υπήρχε
αυτός ο άνθρωπος που στέκεται κοντά.

253
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Είχε ένα μεγάλο κόκκινο καπέλο.
Καρό, νομίζω.

254
00:11:28,426 --> 00:11:29,950
Κάπως μου θύμισε
αυτό που φορούσε ο Χόλντεν Κόλφιλντ,

255
00:11:29,950 --> 00:11:31,386
ξέρεις.

256
00:11:31,386 --> 00:11:32,909
Τον έχω δει τριγύρω
το πάρκο πριν.

257
00:11:32,909 --> 00:11:34,781
Νομίζω ότι έχει ένα καλάθι πωλητή.

258
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Εγώ πάντως τον ρώτησα
αν άκουγε την κραυγή,

259
00:11:36,739 --> 00:11:41,483
και απλώς με αγνόησε,
απομακρύνθηκε.

260
00:11:45,530 --> 00:11:47,315
Έτσι, η ιστορία του Kelton τσεκάρει.

261
00:11:47,315 --> 00:11:49,186
Κάλεσε το 911 στις 5:08 π.μ.

262
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
Και επιβεβαιώσαμε
ότι η Βερόνικα έκανε δουλειά

263
00:11:50,971 --> 00:11:52,189
για αυτόν αμέσως μετά το κολέγιο.

264
00:11:52,189 --> 00:11:54,322
- Για πόσο καιρό;
- Τρία χρόνια.

265
00:11:54,322 --> 00:11:57,673
Κάποια πρόσφατα μηνύματα, email;
- Αρκετές.

266
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
Το πιο πρόσφατο ήταν
από πριν δέκα μέρες

267
00:11:59,414 --> 00:12:01,938
έστειλε από τη Βερόνικα στον Κέλτον, είπε,

268
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
«Θέλω να μιλήσουμε.
Πότε είναι καλή μέρα και ώρα;»

269
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Υπήρχε ένα ζευγάρι
των άλλων,

270
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
ένα από πριν ένα μήνα,
ένα πριν από έξι εβδομάδες,

271
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
σχεδόν το ίδιο.

272
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
«Θέλω να μιλήσουμε.

273
00:12:09,511 --> 00:12:11,252
Ενημερώστε με
όταν είσαι διαθέσιμος».

274
00:12:11,252 --> 00:12:12,427
Κανένας τους δεν επέστρεψε.

275
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Ούτε καν σαν,
«Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος»;

276
00:12:14,429 --> 00:12:16,431
- Έτσι κυλάει ο Κέλτον.
- Εντάξει.

277
00:12:16,431 --> 00:12:18,694
Ας δούμε τον άνθρωπο

278
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
που είπε ο Κέλτον ότι είδε
στη δεξαμενή.

279
00:12:20,696 --> 00:12:23,177
Και θα πάρω τεχνικό
για να ξεκινήσετε το τρίψιμο βίντεο

280
00:12:23,177 --> 00:12:24,526
στον γενικό χώρο.

281
00:12:24,526 --> 00:12:27,224
Στο μεταξύ,
εσείς οι δύο χτυπήσατε στο πεζοδρόμιο

282
00:12:27,224 --> 00:12:29,183
και δες αν μπορείς να βρεις
αυτός ο πωλητής

283
00:12:29,183 --> 00:12:30,706
με το καπέλο Holden Caulfield.

284
00:12:30,706 --> 00:12:32,839
Και πάλι με το
Αναφορές Holden Caulfield.

285
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
Αυτό είναι, σαν, ένα
από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες.

286
00:12:34,971 --> 00:12:38,583
Είναι τρελό πόσο
Οι λευκοί λατρεύουν αυτόν τον τύπο.

287
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
Με συγχωρείτε, κύριε.

288
00:12:41,978 --> 00:12:43,588
Κύριε;

289
00:12:43,588 --> 00:12:44,589
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

290
00:12:44,589 --> 00:12:46,983
Πού είναι η άδεια σου;

291
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
Είναι ακριβώς εκεί.

292
00:12:48,506 --> 00:12:51,248
Μόλις το ανανέωσα
πριν από τρεις εβδομάδες.

293
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
Τι ώρα ανοίγεις
το πρωί;

294
00:12:53,903 --> 00:12:55,339
Εξαρτάται από την ημέρα.

295
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
Τι λέτε για την Τρίτη;

296
00:12:56,863 --> 00:12:59,082
Γύρω στις 5:00 π.μ.

297
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
Πήρε πολλά
πεινασμένων ξενοδοχοϋπαλλήλων

298
00:13:00,388 --> 00:13:01,737
φύγε από τη δουλειά τότε.

299
00:13:01,737 --> 00:13:03,173
Αυτό είναι ένα όμορφο
γρατσουνιά.

300
00:13:03,173 --> 00:13:05,523
Πώς το κατάλαβες;

301
00:13:05,523 --> 00:13:07,874
Μια γάτα με έξυσε.

302
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Κάνεις μια βόλτα
η δεξαμενή το πρωί;

303
00:13:09,832 --> 00:13:12,226
Όχι. Μισώ το νερό.

304
00:13:12,226 --> 00:13:13,880
Έχετε δει ποτέ αυτή την κυρία;

305
00:13:13,880 --> 00:13:14,881
Όχι.

306
00:13:14,881 --> 00:13:16,099
Αλλά είναι χαριτωμένη.

307
00:13:16,099 --> 00:13:17,448
Γιατί δεν της το λες
να με πάρεις τηλέφωνο;

308
00:13:17,448 --> 00:13:19,494
Σπαταλάς
Ώρα να πουλάς ντόνατς, αδερφέ.

309
00:13:19,494 --> 00:13:21,365
Θα έπρεπε να κάνεις stand-up.

310
00:13:24,716 --> 00:13:25,805
Γεια σου.

311
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Ξέρεις τι;

312
00:13:30,592 --> 00:13:31,723
Θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση
στο σταθμό, εντάξει;

313
00:13:31,723 --> 00:13:33,334
- Α, έλα.
- Έλα. Πάμε.

314
00:13:35,597 --> 00:13:38,339
σου είπα πριν,
έχουμε αυτόπτη μάρτυρα

315
00:13:38,339 --> 00:13:41,429
που σε φέρνει κοντά
το σώμα της νεκρής γυναίκας!

316
00:13:41,429 --> 00:13:42,734
Και ξέρουμε ότι σου αρέσει
επιτίθεται σε γυναίκες.

317
00:13:42,734 --> 00:13:44,780
Λέει εκεί...
σεξουαλική επίθεση σε κακούργημα.

318
00:13:44,780 --> 00:13:47,957
Αυτό το θέμα της σεξουαλικής επίθεσης
είναι ένα σωρό χάλια!

319
00:13:47,957 --> 00:13:50,090
Εντάξει, έβγαινα με αυτή τη γυναίκα,
και τσαντίστηκε

320
00:13:50,090 --> 00:13:53,223
που την πέταξα, οπότε εκείνη...
προσπάθησε να με ταρακουνήσει!

321
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
Ξέρουμε
ότι συμμετείχατε.

322
00:13:55,008 --> 00:13:56,444
Ναι, ναι, ξέρουμε.

323
00:13:56,444 --> 00:13:59,882
Γιατί λοιπόν δεν μας το λες
τι εγινε

324
00:13:59,882 --> 00:14:02,363
Παιδιά.

325
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Ερχομαι.

326
00:14:06,193 --> 00:14:09,370
Η Βερόνικα ήταν σεξουαλικά
επίθεση πριν από έξι χρόνια.

327
00:14:09,370 --> 00:14:11,676
Και μόλις ξεκινούσε
να το επεξεργαστούμε,

328
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
συμβιβαστείτε με αυτό.

329
00:14:13,722 --> 00:14:16,464
Θα καταθέσει
αστυνομική αναφορά;

330
00:14:16,464 --> 00:14:18,553
Ήταν στον φράχτη.

331
00:14:18,553 --> 00:14:20,337
Αλλά ήταν
σίγουρα αποφασισμένη

332
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
για να αντιμετωπίσει τον επιτιθέμενο της.

333
00:14:22,078 --> 00:14:24,994
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
βοηθήσει να ανακτήσει τη δύναμή της.

334
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
Αξιοπρέπεια.

335
00:14:26,866 --> 00:14:29,172
Ξέρεις το όνομα
του άνδρα που της επιτέθηκε;

336
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
Ντετέκτιβ.

337
00:14:35,309 --> 00:14:36,440
Με συγχωρείτε.

338
00:14:36,440 --> 00:14:39,095
που εισαι...

339
00:14:41,184 --> 00:14:42,446
Σκοτ Κέλτον;

340
00:14:42,446 --> 00:14:43,665
Α, περίμενε λίγο, Μάικ.

341
00:14:43,665 --> 00:14:44,884
Είμαι στη μέση
από ένα τηλεφώνημα αυτός...

342
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Ναι, θα έχεις
να τον καλέσει πίσω.

343
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Είσαι υπό σύλληψη για
ο φόνος της Βερόνικα Νάιτ.

344
00:14:48,322 --> 00:14:50,672
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

345
00:14:56,460 --> 00:15:01,074
Είμαι εδώ σήμερα για να ανακοινώσω
αυτός ο μεγιστάνας της τεχνολογίας Scott Kelton

346
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
έχει χρεωθεί
σε σχέση με τη δολοφονία

347
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
της Βερόνικα Νάιτ.

348
00:15:06,470 --> 00:15:10,387
Συνελήφθη χθες το βράδυ
από ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης.

349
00:15:10,387 --> 00:15:12,433
Θα παραπεμφθεί
αργότερα σήμερα το πρωί

350
00:15:12,433 --> 00:15:15,871
από τον Αναπληρωτή Εισαγγελέα
Nolan Price.

351
00:15:15,871 --> 00:15:19,570
- Δήμαρχος;
- Ω. Ε, ευχαριστώ.

352
00:15:19,570 --> 00:15:21,790
Είναι σημαντικό
για να ξέρουν οι Νεοϋορκέζοι

353
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
ότι αυτό ήταν
στοχευμένη επίθεση.

354
00:15:23,748 --> 00:15:26,142
Οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες του
το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης

355
00:15:26,142 --> 00:15:28,492
έχουν κάνει φανταστική δουλειά

356
00:15:28,492 --> 00:15:30,190
για να κρατήσει την πόλη ασφαλή.

357
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
Κύριε Δήμαρχε. Κύριε Δήμαρχε!

358
00:15:31,843 --> 00:15:33,671
Ναί;

359
00:15:33,671 --> 00:15:36,500
Έχετε μια μακρά σχέση
με τον Σκοτ Κέλτον.

360
00:15:36,500 --> 00:15:39,025
Δώρισε πολλά χρήματα
στην πρόσφατη καμπάνια σας.

361
00:15:39,025 --> 00:15:41,418
Αυτό δημιουργεί κάποιο είδος
σύγκρουσης για σένα;

362
00:15:41,418 --> 00:15:44,291
Έχω τρομερή εμπιστοσύνη
στον εισαγγελέα.

363
00:15:44,291 --> 00:15:46,293
Γρύλος.

364
00:15:46,293 --> 00:15:49,122
Κύριε ΜακΚόι, σηκώθηκες
για επανεκλογή φέτος.

365
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
τι λες
στην κατηγορία

366
00:15:50,993 --> 00:15:52,821
ότι χρεώσατε τον Κέλτον
με φόνο γιατί είναι

367
00:15:52,821 --> 00:15:54,649
ο νούμερο ένα υποστηρικτής
του αντιπάλου σου;

368
00:15:54,649 --> 00:15:57,173
Λέω ότι είναι παράλογο.

369
00:15:57,173 --> 00:16:00,611
Η πολιτική παίζει απολύτως
κανένας ρόλος σε αυτό το γραφείο.

370
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
Όπως οποιοσδήποτε άλλος,

371
00:16:02,265 --> 00:16:05,138
Ο κύριος Κέλτον είναι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

372
00:16:05,138 --> 00:16:08,880
Και αυτή η υπόθεση θα εκδικαστεί
σε μια δικαστική αίθουσα,

373
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
όχι σε συνέντευξη Τύπου.

374
00:16:10,708 --> 00:16:14,538
Καλώ τα ΜΜΕ να παρακολουθήσουν.

375
00:16:14,538 --> 00:16:16,671
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

376
00:16:16,671 --> 00:16:18,107
Μια λέξη.

377
00:16:21,154 --> 00:16:23,504
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Δήμαρχε.

378
00:16:23,504 --> 00:16:25,680
Ελπίζω να ξέρεις
τι στο διάολο κάνεις.

379
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
Ο άντρας είναι ένα εικονίδιο της Νέας Υόρκης.

380
00:16:27,987 --> 00:16:29,553
Δεύτερη μόνο
στο Άγαλμα της Ελευθερίας,

381
00:16:29,553 --> 00:16:30,685
για όνομα του Θεού.

382
00:16:30,685 --> 00:16:33,209
Έχει δώσει περισσότερα χρήματα
για φιλανθρωπία,

383
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
έφερε περισσότερα φορολογικά δολάρια--

384
00:16:34,645 --> 00:16:37,997
Σκότωσε κι αυτός
μια ανυπεράσπιστη νεαρή γυναίκα.

385
00:16:37,997 --> 00:16:40,564
Μμ-χμμ.

386
00:16:40,564 --> 00:16:44,786
Όπως είπα, ελπίζω να ξέρεις
τι στο διάολο κάνεις.

387
00:16:49,225 --> 00:16:52,794
Ο Τύπος τρώει
Η ανοησία του Κέλτον.

388
00:16:52,794 --> 00:16:55,884
Λοιπόν, ο δικηγόρος του, Grassley,
είναι πραγματικά καλό.

389
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
Είναι αρκετά έμπειρη στο να λερώνει

390
00:16:57,146 --> 00:16:58,669
του εισαγγελέα
φήμη

391
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
και χειραγωγώντας την αφήγηση.
- Μμ-μμ.

392
00:17:01,542 --> 00:17:04,240
Το λυπηρό είναι ότι οι άνθρωποι είναι
αρχίζουν να το αγοράζουν.

393
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Πραγματικά πιστεύουν
φέρνουμε αυτή την υπόθεση

394
00:17:06,721 --> 00:17:09,854
να τιμωρήσει τον Κέλτον γιατί δεν
υποστηρίζοντας την εκστρατεία του Τζακ.

395
00:17:09,854 --> 00:17:11,117
Τι; Αυτό είναι γελοίο.

396
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

397
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
Αλλά αν έχετε
απεριόριστα κεφάλαια--

398
00:17:14,468 --> 00:17:16,905
Κοίτα, Νόλαν,
η υπόθεσή μας είναι ισχυρή.

399
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
Δεν υπάρχει όπλο καπνίσματος,
το καταλαβαίνω.

400
00:17:18,907 --> 00:17:22,128
Αλλά έχουμε πολλά
καλών αποδεικτικών στοιχείων.

401
00:17:22,128 --> 00:17:24,173
Οι θεραπευτές της Βερόνικα
θα μας δώσει κίνητρο.

402
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
Θα τον βάλει ο Μιγκέλ Λόπεζ
στον τόπο του εγκλήματος.

403
00:17:26,175 --> 00:17:28,786
Και οι ενέργειες του ίδιου του Kelton.

404
00:17:28,786 --> 00:17:32,660
Η κλήση του στο 911 και η προσπάθειά του
για να πλαισιώσει τον καφεπώλη

405
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
θα δημιουργήσει συνείδηση
της ενοχής.

406
00:17:37,143 --> 00:17:39,841
Πρέπει να καλέσουμε τον πωλητή
στο περίπτερο.

407
00:17:39,841 --> 00:17:42,670
Θέλεις να κάνεις τον Walsh να χωρίσει
της κύριας υπόθεσής μας;

408
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
Ο Grassley προφανώς σχεδιάζει
να τον κατηγορήσει για τη δολοφονία

409
00:17:45,542 --> 00:17:48,763
και να χρησιμοποιήσει τις προηγούμενες πεποιθήσεις του,
η εγγύτητά του στο πάρκο,

410
00:17:48,763 --> 00:17:50,025
να δημιουργήσει εύλογη αμφιβολία.

411
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
Ας βγούμε λοιπόν
μπροστά σε αυτό,

412
00:17:52,201 --> 00:17:54,725
παρών Walsh
ως αθώο θύμα

413
00:17:54,725 --> 00:17:58,599
πριν τον βάψει η άμυνα
να είναι ένα τέρας.

414
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
Κύριε, πουλάτε;
ντόνατς και καφέ

415
00:18:04,953 --> 00:18:08,043
κοντά στο πάρκο το πρωί
Η Βερόνικα Νάιτ σκοτώθηκε;

416
00:18:08,043 --> 00:18:09,349
Ναι, κύριε.

417
00:18:09,349 --> 00:18:11,133
Πουλάω και άλλα είδη.

418
00:18:11,133 --> 00:18:12,656
Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;

419
00:18:12,656 --> 00:18:15,311
Ναι, έρχεται με το καρότσι
κάθε πρωί μετά το τρέξιμό του.

420
00:18:15,311 --> 00:18:17,400
Παραγγέλνει το ίδιο πράγμα
κάθε φορά...

421
00:18:17,400 --> 00:18:20,708
καφέ, μαύρο,
γιαούρτι με βατόμουρα.

422
00:18:20,708 --> 00:18:24,190
Μήπως ήρθε
στο καλάθι σας μετά το τρέξιμο του

423
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
το πρωί δεσποινίς Νάιτ
σκοτώθηκε;

424
00:18:25,843 --> 00:18:26,888
Όχι κύριε.

425
00:18:26,888 --> 00:18:28,672
Και αυτό ήταν ασυνήθιστο;

426
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Ναι.

427
00:18:30,021 --> 00:18:33,677
Υπέθεσα ότι ήταν
εκτός πόλης ή άρρωστος.

428
00:18:33,677 --> 00:18:34,983
Ασχοληθήκατε ποτέ
σε συνομιλία

429
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
με τον κατηγορούμενο;

430
00:18:35,984 --> 00:18:37,638
Σίγουρος. Όλη την ώρα.

431
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
Τι μίλησες;

432
00:18:39,335 --> 00:18:40,902
Όλα τα πράγματα.

433
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
Χρηματιστήριο, ποδόσφαιρο.

434
00:18:43,731 --> 00:18:48,039
Του το είπες ποτέ
τα προηγούμενα νομικά σας προβλήματα;

435
00:18:48,039 --> 00:18:49,171
Ναι, κύριε.

436
00:18:49,171 --> 00:18:51,304
Πραγματικά με βοήθησε.

437
00:18:51,304 --> 00:18:53,654
Μου έδωσε 10.000 δολάρια
για δικηγόρο.

438
00:18:53,654 --> 00:18:55,873
Άρα ήξερε για
το ποινικό σας μητρώο;

439
00:18:55,873 --> 00:18:57,092
Ναι.

440
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
Άρα ήξερε

441
00:18:58,833 --> 00:19:02,489
ότι ήσουν πάντα κοντά
το πάρκο νωρίς το πρωί.

442
00:19:02,489 --> 00:19:05,405
Και ήξερε ότι είχες
εγκληματικό παρελθόν.

443
00:19:05,405 --> 00:19:08,886
Άρα ήξερε ότι θα το έκανες
να είσαι καλός άνθρωπος στο πλαίσιο.

444
00:19:08,886 --> 00:19:11,585
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

445
00:19:11,585 --> 00:19:12,542
Τίποτα περαιτέρω.

446
00:19:18,200 --> 00:19:20,376
Ας μιλήσουμε για
τα νομικά σας προβλήματα.

447
00:19:20,376 --> 00:19:21,986
Έχετε δύο προηγούμενες καταδίκες;

448
00:19:21,986 --> 00:19:23,249
Ναί.

449
00:19:23,249 --> 00:19:25,599
Καταδικάστηκες
επίθεση το 2010;

450
00:19:25,599 --> 00:19:26,904
Ναί.

451
00:19:26,904 --> 00:19:29,298
Ένας τύπος έκλεψε φαγητό από το καρότσι μου,
οπότε τον χτύπησα.

452
00:19:29,298 --> 00:19:30,647
Και καταδικάστηκες

453
00:19:30,647 --> 00:19:34,738
της σεξουαλικής επίθεσης
μια γυναίκα το 2019;

454
00:19:34,738 --> 00:19:37,176
Ναι. Δέχτηκα μια παράκληση.

455
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
Η γυναίκα, ο πρώην μου,
τα έφτιαξε όλα,

456
00:19:39,917 --> 00:19:41,223
οπότε δεν είναι όπως ακούγεται.

457
00:19:41,223 --> 00:19:42,790
Ω, όχι, όχι.
Είναι ακριβώς όπως ακούγεται.

458
00:19:42,790 --> 00:19:45,749
Καταδικάστηκες
της σεξουαλικής επίθεσης.

459
00:19:47,751 --> 00:19:50,101
Ήσουν στο πάρκο
το πρωί της δολοφονίας;

460
00:19:50,101 --> 00:19:51,581
Ναι, ήμουν.

461
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν
στο πάρκο

462
00:19:53,279 --> 00:19:54,584
την ώρα της δολοφονίας

463
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
και ότι έχεις
μια ιστορία βίας,

464
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
αλλά θέλεις
αυτή η κριτική επιτροπή να πιστέψει

465
00:19:58,153 --> 00:20:00,286
ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τον φόνο της Βερόνικα Νάιτ.

466
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
Ενσταση.

467
00:20:01,374 --> 00:20:03,811
Ο κ. Walsh δεν δικάζεται εδώ.

468
00:20:03,811 --> 00:20:04,942
Παραπεταμένος.

469
00:20:04,942 --> 00:20:06,857
Τίποτα περαιτέρω.

470
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

471
00:20:16,780 --> 00:20:18,739
Μάρτυρες με σκιερό παρελθόν

472
00:20:18,739 --> 00:20:21,394
μπορεί μόνο να είναι τόσο αποτελεσματική,
ακόμα κι αν είναι αθώοι.

473
00:20:21,394 --> 00:20:25,180
Υποθέτω ότι ναι, αλλά τουλάχιστον
εμείς τον συστήσαμε.

474
00:20:25,180 --> 00:20:28,618
Τέλος της ημέρας, αυτή η υπόθεση
καταλήγει στο κίνητρο.

475
00:20:28,618 --> 00:20:31,186
Πρέπει να ενημερώσουμε την κριτική επιτροπή
γιατί Kelton,

476
00:20:31,186 --> 00:20:34,581
ένας από τους πιο φιλάνθρωπους
άνδρες στον κόσμο,

477
00:20:34,581 --> 00:20:36,147
επέλεξε να σκοτώσει τη Βερόνικα Νάιτ

478
00:20:36,147 --> 00:20:38,280
ενώ σε τρέξιμο νωρίς το πρωί
γύρω από το Central Park.

479
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Μμ-χμμ.

480
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Λοιπόν, θα μιλήσω με τον γιατρό Άντριους.

481
00:20:41,370 --> 00:20:42,676
Πες της τι έρχεται,

482
00:20:42,676 --> 00:20:45,766
αν μπορώ να την πάρω
στο καταραμένο τηλέφωνο.

483
00:20:45,766 --> 00:20:48,421
Θέλω να βοηθήσω. Πραγματικά το κάνω.

484
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
Αλλά δεν μπορώ.

485
00:20:50,510 --> 00:20:53,295
Πάω να ισχυριστώ
προνόμιο θεραπευτή-ασθενούς.

486
00:20:53,295 --> 00:20:55,079
-Σε νόμιζα ήδη
συζήτησε αυτό

487
00:20:55,079 --> 00:20:57,125
με τον δικηγόρο σου
και η αδερφή της Βερόνικα;

488
00:20:57,125 --> 00:21:00,476
Το έκανα, αλλά αυτό δεν είναι
νομική απόφαση.

489
00:21:00,476 --> 00:21:01,651
Τι είναι τότε;

490
00:21:01,651 --> 00:21:03,087
Είναι μια ηθική.

491
00:21:03,087 --> 00:21:04,306
Ηθικός;

492
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
Η Βερόνικα Νάιτ είναι νεκρή.

493
00:21:06,308 --> 00:21:10,138
Μπορείτε να βοηθήσετε να καταδικαστεί ο άντρας
που τη σκότωσε και τη βίασε!

494
00:21:10,138 --> 00:21:13,402
καταλαβαίνω ότι,
αλλά είμαι θεραπευτής.

495
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Η ιδέα της αποκάλυψης

496
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
του πελάτη μου πιο βαθιά
και τα πιο σκοτεινά μυστικά...

497
00:21:17,319 --> 00:21:19,408
Η αδερφή της Βερόνικα
έχει συναινέσει--

498
00:21:19,408 --> 00:21:21,149
όχι, θέλει να καταθέσεις,

499
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
που σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος
να πεις ότι θέλεις.

500
00:21:23,194 --> 00:21:25,109
Ναι, το ξέρω.

501
00:21:25,109 --> 00:21:27,634
Αλλά οι ασθενείς μου ανησυχούν.

502
00:21:27,634 --> 00:21:29,200
Μου έστειλαν email.

503
00:21:29,200 --> 00:21:30,637
Είναι αναστατωμένοι.

504
00:21:30,637 --> 00:21:32,465
Ανησυχούν για τα μυστικά τους
δεν είναι πια ασφαλείς,

505
00:21:32,465 --> 00:21:35,903
που μπορεί να με καλέσουν
μαρτυρήσει εναντίον τους μια μέρα.

506
00:21:35,903 --> 00:21:40,124
Απλώς θέλουν να μάθουν,
με 100% βεβαιότητα,

507
00:21:40,124 --> 00:21:44,346
ότι τα μυστικά τους είναι ασφαλή.

508
00:21:44,346 --> 00:21:47,741
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

509
00:21:47,741 --> 00:21:50,657
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

510
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
Πώς πήγε με τον δικαστή;

511
00:21:55,749 --> 00:21:57,011
Όχι και τόσο καλό.

512
00:21:57,011 --> 00:21:59,796
Το επέτρεψε
Η πρόταση του Dr. Andrews να απορρίψει,

513
00:21:59,796 --> 00:22:02,625
οπότε δεν πρόκειται να καταθέσει.

514
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
Μπορείτε να αποδείξετε το κίνητρο
χωρίς αυτήν;

515
00:22:04,061 --> 00:22:07,848
Α, δεν είμαι σίγουρος.

516
00:22:07,848 --> 00:22:10,067
Όχι η απάντηση
Ήθελα να ακούσω.

517
00:22:10,067 --> 00:22:14,071
Νομίζω ότι πρέπει
εξετάστε μια έκκληση.

518
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Αυτό είναι το καλύτερο
για την υπόθεση;

519
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
Μια λογική προσφορά,
είναι η σωστή κίνηση.

520
00:22:18,337 --> 00:22:21,165
- Με βάση τι;
- Στα στοιχεία.

521
00:22:21,165 --> 00:22:23,907
Είναι μια περιστασιακή περίπτωση
για αρχή.

522
00:22:23,907 --> 00:22:28,347
Χωρίς ξεκάθαρο κίνητρο,
απλά δεν θα έχει νόημα.

523
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
Οι ένορκοι θα έχουν
δυσκολεύομαι να το πιστέψω

524
00:22:30,044 --> 00:22:33,656
κάποιος σαν τον Σκοτ Κέλτον
θα επιτεθεί σε μια αθώα γυναίκα

525
00:22:33,656 --> 00:22:35,832
χωρίς λόγο.

526
00:22:35,832 --> 00:22:39,053
Θέλω να καρφώσω τον τύπο
τόσο άσχημα όσο κι εσύ,

527
00:22:39,053 --> 00:22:41,882
αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε μια αθώωση.

528
00:22:44,058 --> 00:22:49,542
Στη συνέχεια, προχωρήστε και φτιάξτε
ο γιος της σκύλας μια προσφορά.

529
00:22:49,542 --> 00:22:51,979
Άνθρωπος Ένα. Δέκα χρόνια.

530
00:22:51,979 --> 00:22:53,241
Τίποτα λιγότερο.

531
00:23:01,684 --> 00:23:03,338
Η κ. Grassley έχει υποδείξει

532
00:23:03,338 --> 00:23:05,384
είσαι πρόθυμος
να κάνει μια προσφορά.

533
00:23:05,384 --> 00:23:07,647
Μμ, με την προϋπόθεση ότι δεν ειπώθηκε τίποτα
κατά τη διάρκεια της

534
00:23:07,647 --> 00:23:10,214
αυτές οι διαπραγματεύσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν
εναντίον του πελάτη μου.

535
00:23:10,214 --> 00:23:11,999
Εκτός αν λες ψέματα,
στην οποία περίπτωση,

536
00:23:11,999 --> 00:23:13,740
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

537
00:23:13,740 --> 00:23:15,785
Πριν σας προσφέρουμε μια συμφωνία,

538
00:23:15,785 --> 00:23:19,441
θέλουμε να ξέρουμε την πλευρά σας
των γεγονότων.

539
00:23:19,441 --> 00:23:20,834
Προχωρήστε.

540
00:23:20,834 --> 00:23:23,271
Μίλα ελεύθερα.

541
00:23:23,271 --> 00:23:25,665
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν βίασα τη Βερόνικα.

542
00:23:25,665 --> 00:23:27,841
Αλλά είχες σεξουαλικές σχέσεις;

543
00:23:27,841 --> 00:23:29,277
Πριν από χρόνια.

544
00:23:29,277 --> 00:23:31,061
Και ήταν
απολύτως συναινετικό.

545
00:23:31,061 --> 00:23:32,889
Την ημέρα της δολοφονίας της,

546
00:23:32,889 --> 00:23:35,196
σε κατηγόρησε
να τη βιάσεις;

547
00:23:35,196 --> 00:23:37,024
Ναί.
Και το διέψευσα,

548
00:23:37,024 --> 00:23:41,594
αλλά εκείνη συνέχιζε να απαιτεί
μια συγγνώμη.

549
00:23:41,594 --> 00:23:43,683
Και αρνήθηκα.

550
00:23:43,683 --> 00:23:46,686
Δεν θα ζητούσα συγγνώμη
για κάτι που δεν έκανα.

551
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
Και αυτή - αναστατώθηκε,

552
00:23:49,732 --> 00:23:53,997
και είπε ότι θα το έκανε
δημοσιοποιήστε το.

553
00:23:53,997 --> 00:23:56,130
Κάνε μια αναφορά στην αστυνομία.

554
00:23:56,130 --> 00:23:58,088
Και μόλις το έχασα.

555
00:23:58,088 --> 00:24:02,092
Μετά την άρπαξα.

556
00:24:02,092 --> 00:24:04,617
Και μετά με χτύπησε,

557
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
σκληρά.

558
00:24:06,053 --> 00:24:07,924
Και μετά, ε,

559
00:24:07,924 --> 00:24:11,885
όλα έγιναν γρήγορα.

560
00:24:13,713 --> 00:24:15,976
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

561
00:24:15,976 --> 00:24:19,240
Πες τους τι συνέβη, Σκοτ.

562
00:24:20,937 --> 00:24:24,288
την έσπρωξα.

563
00:24:24,288 --> 00:24:28,292
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της
σε κάτι.

564
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
Α--ένας βράχος.

565
00:24:31,513 --> 00:24:35,038
Και άρχισε να αιμορραγεί.

566
00:24:37,519 --> 00:24:40,783
Και ήξερα
εκείνη τη στιγμή που

567
00:24:40,783 --> 00:24:43,177
η ζωή μου είχε τελειώσει,

568
00:24:43,177 --> 00:24:46,441
που δεν μπορούσα να το πάρω πίσω

569
00:24:46,441 --> 00:24:49,923
και ότι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
πιστέψτε τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

570
00:24:53,361 --> 00:24:56,669
Ήταν--ήταν--ήμουν εγώ ή εκείνη.

571
00:25:01,456 --> 00:25:03,850
Την έπνιξα λοιπόν.

572
00:25:10,987 --> 00:25:14,991
Είμαστε προετοιμασμένοι
να προσφέρει στο Man One, 15 χρόνια.

573
00:25:14,991 --> 00:25:20,693
Είμαστε προετοιμασμένοι
να δεχτεί τον Άντρα Δύο, πέντε χρόνια.

574
00:25:20,693 --> 00:25:21,955
Δέκα.

575
00:25:21,955 --> 00:25:24,697
Ούτε μια μέρα λιγότερο.

576
00:25:27,961 --> 00:25:29,571
Συγγνώμη, Nolan, δεν υπάρχει συμφωνία.

577
00:25:41,583 --> 00:25:43,803
Τουλάχιστον ξέρουμε
Ο Κέλτον είναι ένοχος.

578
00:25:43,803 --> 00:25:45,848
Ναι.
Κρίμα που δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν.

579
00:25:45,848 --> 00:25:48,764
Ναι, θα ήταν
κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

580
00:25:48,764 --> 00:25:51,724
Αφού δεν μπορούμε,...

581
00:25:51,724 --> 00:25:54,857
πρέπει κάπως να βρούμε
αντικαταστάτης του Dr. Andrews.

582
00:25:54,857 --> 00:25:56,990
Κάποιος που μπορεί
καθιερώστε το κίνητρο.

583
00:25:56,990 --> 00:26:02,299
Έχω τις σημειώσεις του Δρ Andrews
από τη συνάντησή της με τη Βερόνικα.

584
00:26:02,299 --> 00:26:07,087
Γνωρίζουμε λοιπόν τον υποτιθέμενο βιασμό
έγινε σε βίλα

585
00:26:07,087 --> 00:26:10,220
στο Σεντ Μπαρτς κατά τη διάρκεια
ένα επιχειρηματικό καταφύγιο.

586
00:26:10,220 --> 00:26:14,660
Ίσως κάποιος σε αυτό
ίδια υποχώρηση είδε κάτι.

587
00:26:14,660 --> 00:26:17,706
Λοιπόν,
επικοινωνήστε με το προσωπικό της βίλας.

588
00:26:17,706 --> 00:26:20,143
Και είμαι σίγουρος
Ο Kelton πετά ιδιωτικά,

589
00:26:20,143 --> 00:26:23,059
κοιτάξτε λοιπόν
το μανιφέστο πτήσης επίσης.

590
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Ας μάθουμε ποιος άλλος
βρισκόταν στο αεροπλάνο του Κέλτον.

591
00:26:29,675 --> 00:26:32,678
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για ένα ταξίδι που κάνατε

592
00:26:32,678 --> 00:26:36,507
με τον Σκοτ Κέλτον
πριν από περίπου έξι χρόνια.

593
00:26:38,553 --> 00:26:40,729
Έκανα πολλά ταξίδια
με τον Σκοτ.

594
00:26:40,729 --> 00:26:42,949
Το έκανε και ο πατέρας μου.

595
00:26:42,949 --> 00:26:45,865
Είναι καλός φίλος
του αφεντικού σου, πιστεύω.

596
00:26:45,865 --> 00:26:49,956
Λοιπόν, γνωρίζουμε
ότι ο πατέρας σου είναι δήμαρχος.

597
00:26:49,956 --> 00:26:52,959
Άρα γνωρίζετε και τα δύο
αυτός και εγώ πιστεύουμε πολύ καλά

598
00:26:52,959 --> 00:26:53,960
του Σκοτ Κέλτον;

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,831
είμαι.

600
00:26:57,703 --> 00:26:58,965
Η Βερόνικα Νάιτ ισχυρίζεται

601
00:26:58,965 --> 00:27:01,315
αυτός ο Σκοτ Κέλτον
της επιτέθηκε σεξουαλικά

602
00:27:01,315 --> 00:27:02,577
σε εκείνο το ταξίδι.

603
00:27:08,191 --> 00:27:09,453
Είδες ή άκουσες τίποτα

604
00:27:09,453 --> 00:27:12,239
που θα μπορούσε να υποστηρίξει
Οι ισχυρισμοί της Βερόνικα;

605
00:27:13,762 --> 00:27:15,155
Κανένα σχόλιο.

606
00:27:15,155 --> 00:27:17,723
Μπορούμε να σας καλέσουμε,
Κύριε Πέιν.

607
00:27:17,723 --> 00:27:20,029
Ελπίζουμε ότι...
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

608
00:27:20,029 --> 00:27:23,119
Λοιπόν, θα είναι.

609
00:27:23,119 --> 00:27:25,295
- Όλα καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.

610
00:27:25,295 --> 00:27:27,776
Απλώς τελειώνω κάτι.

611
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Θα είμαι πάνω
σε λίγα λεπτά.

612
00:27:29,996 --> 00:27:32,868
Έλα γλυκιά μου.
Πάμε πάνω.

613
00:27:32,868 --> 00:27:34,653
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

614
00:27:34,653 --> 00:27:36,742
Ιορδανία.

615
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
Ξέρουμε γιατί διστάζεις
να μιλήσουμε για το ταξίδι.

616
00:27:39,570 --> 00:27:41,834
Μιλήσαμε με τον διευθυντή
της βίλας.

617
00:27:41,834 --> 00:27:44,271
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί
με μια γυναίκα.

618
00:27:44,271 --> 00:27:47,187
Κάποιος άλλος εκτός από τη γυναίκα σου.

619
00:27:47,187 --> 00:27:49,015
Τι στο διάολο είναι
προσπαθείς να κάνεις;

620
00:27:49,015 --> 00:27:50,538
Ε;

621
00:27:50,538 --> 00:27:53,672
Μπαίνεις στο σπίτι μου και
κατηγορούν τον Scott Kelton για βιασμό,

622
00:27:53,672 --> 00:27:58,241
τότε να με απειλείς με κάθε είδους
από σατανικά ψέματα στο σπίτι μου;

623
00:27:58,241 --> 00:28:01,331
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι
είδατε ή ακούσατε σε εκείνο το ταξίδι.

624
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
Δεν καταθέτω.

625
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
Δεν ψάχνουμε
να σε ντροπιάσουν

626
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
ή κάντε ερωτήσεις
για εκείνη τη γυναίκα...

627
00:28:06,554 --> 00:28:08,121
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

628
00:28:08,121 --> 00:28:09,470
Είμαι συνεργάτης

629
00:28:09,470 --> 00:28:11,167
στο πιο διάσημο
δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη.

630
00:28:11,167 --> 00:28:13,866
Δεν πειράζει
αν ρωτήσεις για αυτήν.

631
00:28:13,866 --> 00:28:16,825
Η άμυνα θα το χρησιμοποιήσει
για να κατηγορήσω την κατάθεσή μου,

632
00:28:16,825 --> 00:28:19,219
θα με ζωγραφίσουν
να είσαι ψεύτης, μοιχός,

633
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
και την ιδιωτική μου ζωή
θα είναι ζωοτροφή ταμπλόιντ

634
00:28:21,482 --> 00:28:23,310
για τον επόμενο μήνα.

635
00:28:24,790 --> 00:28:26,574
Τώρα βγες στο διάολο.

636
00:28:36,671 --> 00:28:38,499
Νόλαν,

637
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
Μόλις βρήκα ένα ενδιαφέρον κείμενο

638
00:28:39,761 --> 00:28:41,241
στο τηλέφωνο της Βερόνικα,

639
00:28:41,241 --> 00:28:43,939
ένας Τζόρνταν Πέιν έστειλε την ημέρα
μετά τον υποτιθέμενο βιασμό.

640
00:28:43,939 --> 00:28:46,202
- Τι λέει;
- «Μόλις κάνω τσεκ ιν.

641
00:28:46,202 --> 00:28:48,901
Έφυγες βιαστικά.
Όλα καλά;"

642
00:28:50,424 --> 00:28:52,208
Αυτό είναι αρκετά ασαφές.

643
00:28:52,208 --> 00:28:55,168
Αν δεν ξέραμε την αλήθεια,
αλλά αφού το κάνουμε,

644
00:28:55,168 --> 00:28:58,040
σημαίνει στην πραγματικότητα ο Τζόρνταν Πέιν
υποψιαζόταν ότι κάτι συνέβη,

645
00:28:58,040 --> 00:28:59,868
ότι κάτι πήγε στραβά.

646
00:28:59,868 --> 00:29:00,913
Και το πιο σημαντικό,

647
00:29:00,913 --> 00:29:02,784
σημαίνει
είναι ένας χρήσιμος μάρτυρας.

648
00:29:02,784 --> 00:29:05,091
Αν ήταν πρόθυμος
να συνεργαστούμε, ναι,

649
00:29:05,091 --> 00:29:07,354
αλλά είδατε πόσο προκλητικός ήταν.

650
00:29:07,354 --> 00:29:09,617
Οι πιθανότητες να πει
η αλήθεια δεν είναι -- δεν είναι σπουδαία.

651
00:29:09,617 --> 00:29:11,445
Το καταλαβαίνω, αλλά

652
00:29:11,445 --> 00:29:15,449
χρειαζόμαστε κάποιον
για να διαπιστωθεί το κίνητρο του Kelton.

653
00:29:15,449 --> 00:29:20,323
Αυτή τη στιγμή, ο Τζόρνταν Πέιν είναι
ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό.

654
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
Γειά σου;

655
00:29:33,728 --> 00:29:35,599
<i>Σου αρέσει η ποίηση, Νόλαν;</i>

656
00:29:35,599 --> 00:29:38,472
Ε, όχι ειδικά.

657
00:29:38,472 --> 00:29:43,782
Λοιπόν, υπήρχε ένα υπέροχο
Σκωτσέζος ποιητής, Ρόμπερτ Μπερνς.

658
00:29:43,782 --> 00:29:44,739
Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν;

659
00:29:44,739 --> 00:29:46,001
Ναί.

660
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
Δεν είμαι τόσο οικείος
με τη δουλειά του...

661
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
Αγαπούσε απόλυτα
πίνοντας σκωτσέζικο.

662
00:29:49,613 --> 00:29:55,706
Έγραψε ένα καταραμένο ποίημα γι' αυτό
το 1785, «Scotch Drink».

663
00:29:55,706 --> 00:29:57,752
Ήταν μια ωδή στο ουίσκι

664
00:29:57,752 --> 00:30:02,017
και τη φύση της ευτυχίας,
συνεργασία και φιλία.

665
00:30:02,017 --> 00:30:06,761
Στο πνεύμα λοιπόν
του αείμνηστου μεγάλου κυρίου Μπερνς,

666
00:30:06,761 --> 00:30:10,809
Μου αρέσει να απολαμβάνω ένα scotch
με τους νέους μου φίλους.

667
00:30:15,509 --> 00:30:18,729
Μμ, αυτό είναι πολύ καλό.

668
00:30:21,254 --> 00:30:25,519
Απολαμβάνω και ένα ποτήρι
του scotch όταν είμαι αναστατωμένος

669
00:30:25,519 --> 00:30:28,522
ή υπό επίθεση.

670
00:30:28,522 --> 00:30:30,698
Με κρατάει ήρεμο,

671
00:30:30,698 --> 00:30:34,397
και με εμποδίζει να πω
ή κάνοντας

672
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
πράγματα για τα οποία μπορεί να μετανιώσω.

673
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
Δήμαρχος Πέιν,

674
00:30:37,836 --> 00:30:40,142
Καταλαβαίνω ότι ο γιος σου είναι
σε δύσκολη θέση,

675
00:30:40,142 --> 00:30:44,190
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το αντέξω
υπόψη.

676
00:30:44,190 --> 00:30:47,019
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

677
00:30:49,760 --> 00:30:52,938
Ο γιος μου είναι εκτός ορίων.

678
00:30:52,938 --> 00:30:54,940
Κλείσε λοιπόν μια συμφωνία με τον Kelton.

679
00:30:54,940 --> 00:30:59,292
Πέντε χρόνια, θα πει ναι,
έχεις το λόγο μου.

680
00:31:05,472 --> 00:31:10,999
Έχω ένα τεράστιο ποσό
σεβασμού για τον Jack McCoy.

681
00:31:10,999 --> 00:31:14,046
Περισσότερο από όσο μπορούσα
πιθανώς να περιγράψω.

682
00:31:14,046 --> 00:31:17,266
Αλλά αν κλητήσεις τον γιο μου,
θα σε θάψω.

683
00:31:22,663 --> 00:31:24,012
Κύριε, ξέρω ότι έχετε...

684
00:31:24,012 --> 00:31:26,972
Θα τραβήξω την υποστήριξή μου
για τον McCoy

685
00:31:26,972 --> 00:31:28,930
και χρησιμοποιώ την απέραντη δύναμή μου

686
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
για να βεβαιωθώ
εκλέγεται ο αντίπαλός του.

687
00:31:31,890 --> 00:31:35,110
Και η πρώτη επίσημη πράξη
του νέου αυτού εισαγγελέα

688
00:31:35,110 --> 00:31:36,982
θα σε απολύσω...

689
00:31:36,982 --> 00:31:39,332
σε ένα πολύ δημόσιο
και υποτιμητικό τρόπο.

690
00:31:46,252 --> 00:31:49,908
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους
αυτοπροσώπως, Νόλαν.

691
00:32:03,965 --> 00:32:06,054
Είναι μια στενή επικοινωνία, Τζακ.

692
00:32:06,054 --> 00:32:08,927
Έστειλε ένα σχετικό κείμενο
στη Βερόνικα Νάιτ

693
00:32:08,927 --> 00:32:11,059
λίγο αφότου έφυγε
Σεντ Μπαρτς.

694
00:32:11,059 --> 00:32:13,757
Είναι χρήσιμη μαρτυρία.

695
00:32:13,757 --> 00:32:16,064
Αποδεικνύει κάτι
συνέβη δυσάρεστο.

696
00:32:16,064 --> 00:32:18,893
Το καταλαβαίνω, αλλά ο Τζόρνταν
δεν θέλει να καταθέσει.

697
00:32:18,893 --> 00:32:21,243
Και είναι καλοί φίλοι
με τον Κέλτον.

698
00:32:21,243 --> 00:32:23,332
Έτσι, αν αποφασίσει να πει ψέματα,

699
00:32:23,332 --> 00:32:25,160
μπορούσε να τορπιλίσει
όλη η καταραμένη υπόθεση.

700
00:32:25,160 --> 00:32:29,817
Δεν μπορώ να το αφήσω του δημάρχου
το γραφείο υπαγορεύει πώς θα προχωρήσουμε.

701
00:32:32,515 --> 00:32:35,866
Με πήρε τηλέφωνο
αμέσως μετά τη συνάντησή σας.

702
00:32:35,866 --> 00:32:37,520
Μου είπε ότι θα τραβούσε
την υποστήριξή του

703
00:32:37,520 --> 00:32:40,741
αν αναγκάσεις τον γιο του να καταθέσει.

704
00:32:40,741 --> 00:32:42,743
Και;

705
00:32:42,743 --> 00:32:45,789
Του είπα να πάει στο διάολο.

706
00:32:45,789 --> 00:32:48,575
Ότι σκοπεύουμε
να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

707
00:32:48,575 --> 00:32:50,011
να καταδικάσει τον Σκοτ Κέλτον.

708
00:32:50,011 --> 00:32:52,057
Εντάξει, αλλά όπως είπα...

709
00:32:52,057 --> 00:32:55,451
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να παραμερίσω, Νόλαν.

710
00:32:55,451 --> 00:32:58,933
Με συγχωρείτε;

711
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
Είσαι εκτός υπόθεσης.

712
00:33:01,109 --> 00:33:03,285
Εκτός υπόθεσης;

713
00:33:03,285 --> 00:33:04,765
τι κάνεις...

714
00:33:06,593 --> 00:33:08,421
Ποιος θα τελειώσει τη δίκη;

715
00:33:13,774 --> 00:33:16,777
Κύριε Πέιν,
έκανες ένα ταξίδι

716
00:33:16,777 --> 00:33:20,302
στο Σεντ Μπαρτς με τον κατηγορούμενο

717
00:33:20,302 --> 00:33:22,652
πριν από περίπου έξι χρόνια;

718
00:33:24,350 --> 00:33:25,786
Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή.

719
00:33:25,786 --> 00:33:28,615
Αν σου δείξω
το δηλωτικό πτήσης,

720
00:33:28,615 --> 00:33:30,269
αυτό θα σου χαλάσει τη μνήμη;

721
00:33:30,269 --> 00:33:32,967
Γιατί είσαι τόσο διαβολεμένος
για την καταδίκη του Σκοτ Κέλτον;

722
00:33:32,967 --> 00:33:35,056
Σε νοιάζει κιόλας
ότι είναι αθώος άνθρωπος;

723
00:33:35,056 --> 00:33:37,493
Κύριε, αυτό είναι δικαστήριο.

724
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Δεν είστε εδώ για να παπαχτείτε.

725
00:33:39,582 --> 00:33:42,324
Η μοναδική σας λειτουργία
είναι να απαντήσει στις ερωτήσεις.

726
00:33:42,324 --> 00:33:43,630
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

727
00:33:43,630 --> 00:33:45,153
Έχετε πολιτικοποιήσει
γραφείο της ΔΑ.

728
00:33:45,153 --> 00:33:46,198
Είναι αξιοθρήνητο.

729
00:33:46,198 --> 00:33:47,547
Θα παρακαλούσα τον Σεβασμιώτατο

730
00:33:47,547 --> 00:33:50,811
να δηλώσει τον κύριο Πέιν
ένας εχθρικός μάρτυρας.

731
00:33:50,811 --> 00:33:54,032
Μπορείτε να προχωρήσετε
με κορυφαίες ερωτήσεις.

732
00:33:54,032 --> 00:33:57,948
Ήσουν στο Σεντ Μπαρτς
με τον κατηγορούμενο

733
00:33:57,948 --> 00:34:01,909
και το θύμα,
Βερόνικα Νάιτ.

734
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
Δεν ήσουν;

735
00:34:04,912 --> 00:34:07,697
Απάντησε στην ερώτηση,
Κύριε Πέιν.

736
00:34:09,351 --> 00:34:10,352
Είναι δυνατό.

737
00:34:10,352 --> 00:34:12,354
Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.

738
00:34:12,354 --> 00:34:15,618
Είναι γεγονός.

739
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
Αξιότιμε, θα ρωτούσα

740
00:34:18,056 --> 00:34:21,624
ότι η πτήση εκδηλώνεται
από εκείνο το ταξίδι

741
00:34:21,624 --> 00:34:25,759
να εισαχθεί
ως Λαϊκό Έκθεμα 21.

742
00:34:27,717 --> 00:34:29,502
Μια δυο μέρες
σε εκείνο το ταξίδι,

743
00:34:29,502 --> 00:34:32,940
υπήρχε μια νύχτα με ποτό;

744
00:34:32,940 --> 00:34:34,202
Πιθανώς.

745
00:34:34,202 --> 00:34:37,205
Την επόμενη μέρα, δεσποινίς Νάιτ
ήταν αρκετά αναστατωμένος,

746
00:34:37,205 --> 00:34:38,685
δεν ήταν αυτή;

747
00:34:38,685 --> 00:34:40,382
Ήταν πολύ καιρό πριν.

748
00:34:40,382 --> 00:34:44,386
Μετά η Βερόνικα
έφυγε από το νησί;

749
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

750
00:34:45,909 --> 00:34:49,913
Τότε επιτρέψτε μου
για να φρεσκάρετε τις αναμνήσεις σας.

751
00:34:49,913 --> 00:34:53,221
Στείλατε ένα μήνυμα.

752
00:34:59,967 --> 00:35:02,796
«Μόλις κάνω check in.

753
00:35:02,796 --> 00:35:05,755
«Έφυγες βιαστικά.

754
00:35:07,453 --> 00:35:10,412
Όλα καλά;"

755
00:35:12,414 --> 00:35:13,763
Το θυμάστε αυτό;

756
00:35:13,763 --> 00:35:16,723
Δεν σημαίνει
Ο Σκοτ σκότωσε κανέναν.

757
00:35:16,723 --> 00:35:19,639
Ρώτησες τον Σκοτ Κέλτον

758
00:35:19,639 --> 00:35:21,728
τι έγινε

759
00:35:21,728 --> 00:35:23,425
στη Βερόνικα Νάιτ;

760
00:35:27,168 --> 00:35:30,606
Μακάρι να δοθεί οδηγία στον μάρτυρα
να απαντήσει στην ερώτηση.

761
00:35:30,606 --> 00:35:33,609
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε.

762
00:35:44,098 --> 00:35:45,752
Μου είπε

763
00:35:45,752 --> 00:35:48,407
Η Βερόνικα ήταν μια σφιχτή σκύλα.

764
00:35:53,455 --> 00:35:56,589
Ευχαριστώ.

765
00:35:59,113 --> 00:36:00,723
Τίποτα περαιτέρω.

766
00:36:05,989 --> 00:36:08,253
Ήσουν στο Σεντ Μπαρτς
με μια γυναίκα, έτσι δεν είναι;

767
00:36:08,253 --> 00:36:10,603
Μια γυναίκα που είχες
σχέση με;

768
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
Ένσταση,
ποια η σχεση?

769
00:36:12,300 --> 00:36:16,652
Πηγαίνει σε μεροληψία, παραπομπή,
και ικανότητα αντίληψης.

770
00:36:16,652 --> 00:36:18,959
Παρακαλώ απαντήστε.

771
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
Ναι,

772
00:36:20,265 --> 00:36:22,528
Ήμουν εκεί με κάποιον
που δεν ήταν γυναίκα μου.

773
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Δηλαδή είπες ψέματα στην οικογένειά σου;

774
00:36:24,573 --> 00:36:25,922
Ναί.

775
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Πώς ξέρουμε
δεν λες ψέματα σε αυτή την κριτική επιτροπή;

776
00:36:27,750 --> 00:36:29,839
- Ένσταση, επιχειρηματολογία.
- Αποσύρθηκε.

777
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Τίποτα περαιτέρω.

778
00:36:37,847 --> 00:36:40,676
Ο κατηγορούμενος είναι ένας από τους
οι πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο.

779
00:36:40,676 --> 00:36:42,896
Δωρίζει δισεκατομμύρια δολάρια

780
00:36:42,896 --> 00:36:45,768
σε διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις
σε όλη την υδρόγειο.

781
00:36:45,768 --> 00:36:49,598
Είναι στενοί φίλοι
με ξένους αξιωματούχους

782
00:36:49,598 --> 00:36:52,166
και σταρ του κινηματογράφου,

783
00:36:52,166 --> 00:36:54,124
ο Δήμαρχος της Νέας Υόρκης.

784
00:36:54,124 --> 00:36:58,346
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος...

785
00:36:58,346 --> 00:37:01,436
τις περισσότερες φορές.

786
00:37:01,436 --> 00:37:05,092
Αλλά το πρωί
της 12ης Δεκεμβρίου, δεν ήταν.

787
00:37:05,092 --> 00:37:09,923
Ήταν δολοφόνος.

788
00:37:11,490 --> 00:37:14,580
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

789
00:37:16,669 --> 00:37:19,280
Όταν εκλέχτηκα
περιφερειακός εισαγγελέας,

790
00:37:19,280 --> 00:37:22,109
Έδωσα υπόσχεση
στους πολίτες της Νέας Υόρκης

791
00:37:22,109 --> 00:37:25,939
να ενεργούν δίκαια και ηθικά,
χωρίς προκατάληψη ή εύνοια,

792
00:37:26,940 --> 00:37:29,595
να ενεργεί πάντα με ακεραιότητα.

793
00:37:29,595 --> 00:37:32,902
Την εποχή μου
ως εισαγγελέας,

794
00:37:32,902 --> 00:37:37,733
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα
να τηρήσουν αυτόν τον ιερό όρκο

795
00:37:37,733 --> 00:37:40,823
στην επιδίωξη της δικαιοσύνης.

796
00:37:40,823 --> 00:37:46,394
Και τώρα, μέλη της κριτικής επιτροπής,

797
00:37:46,394 --> 00:37:48,962
είναι η σειρά σου

798
00:37:48,962 --> 00:37:52,618
να ενεργούν δίκαια και ηθικά,

799
00:37:52,618 --> 00:37:55,273
χωρίς προκατάληψη

800
00:37:55,273 --> 00:37:57,797
ή χάρη,

801
00:37:57,797 --> 00:38:01,235
και να βρουν τον κατηγορούμενο,
Σκοτ Κέλτον,

802
00:38:01,235 --> 00:38:03,542
ένοχος για φόνο.

803
00:38:26,391 --> 00:38:28,044
<i>Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε;</i>

804
00:38:31,657 --> 00:38:33,006
Μέλη της κριτικής επιτροπής,

805
00:38:33,006 --> 00:38:34,964
έχεις συμφωνήσει σε ετυμηγορία;

806
00:38:34,964 --> 00:38:38,490
Έχουμε, Αξιότιμε.

807
00:38:46,759 --> 00:38:50,371
Τι λέτε για το θέμα
των ανθρώπων εναντίον του Σκοτ Κέλτον,

808
00:38:50,371 --> 00:38:54,767
είναι ένοχος ο κατηγορούμενος
ή δεν φταίει;

809
00:38:54,767 --> 00:38:56,421
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο

810
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
ένοχος για φόνο

811
00:38:57,509 --> 00:38:58,988
στον δεύτερο βαθμό.

812
00:38:58,988 --> 00:39:00,642
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

813
00:39:00,642 --> 00:39:01,991
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

814
00:39:01,991 --> 00:39:03,341
Απολύεσαι.

815
00:39:36,417 --> 00:39:37,636
Συγχαρητήρια, Τζακ.

816
00:39:37,636 --> 00:39:40,856
Δεν έχασες ούτε βήμα.

817
00:39:40,856 --> 00:39:44,164
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, αλλά...

818
00:39:44,164 --> 00:39:46,427
Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία.

819
00:39:49,387 --> 00:39:54,043
Υπέβαλα την παραίτησή μου
πριν 20 λεπτά.

820
00:39:55,915 --> 00:39:59,701
Εσείς -- εσείς απλά
πήρε καταδίκη.

821
00:39:59,701 --> 00:40:01,921
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε τις εκλογές.

822
00:40:01,921 --> 00:40:03,792
Ποιος νοιάζεται για τον καταραμένο δήμαρχο;

823
00:40:03,792 --> 00:40:05,533
Ας αποφασίσει ο λαός.

824
00:40:05,533 --> 00:40:08,536
Το έχω σκεφτεί αυτό
για λίγο.

825
00:40:09,624 --> 00:40:11,844
ήρθε η ώρα.

826
00:40:11,844 --> 00:40:14,412
Απλώς είναι.

827
00:40:14,412 --> 00:40:15,804
Κοίταξε,

828
00:40:15,804 --> 00:40:19,721
ο δήμαρχος
είναι ένας εκδικητικός γιος της σκύλας.

829
00:40:19,721 --> 00:40:22,071
Θα τηλεφωνήσει
κάθε τσιτάκι που έχει

830
00:40:22,071 --> 00:40:24,465
για να βεβαιωθώ
Ο αντίπαλός μου κερδίζει τις εκλογές,

831
00:40:24,465 --> 00:40:26,249
και θα τα καταφέρει.

832
00:40:26,249 --> 00:40:31,516
Μετά θα θάψει
όλοι όσοι τον αδίκησαν,

833
00:40:31,516 --> 00:40:34,344
συμπεριλαμβανομένου σας, ειδικά εσάς.

834
00:40:34,344 --> 00:40:39,001
- Τζακ--
-Αν παραμερίσω τώρα,

835
00:40:39,001 --> 00:40:44,746
θα μπορέσει ο Κυβερνήτης
να διορίσω κάποιον νέο,

836
00:40:44,746 --> 00:40:47,401
κάποιος...

837
00:40:47,401 --> 00:40:49,359
με ακεραιότητα.

838
00:40:59,848 --> 00:41:02,329
Ήταν μια κόλαση.


