1
00:00:08,921 --> 00:00:11,185
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,621
<i>οι άνθρωποι εκπροσωπούνται</i>

3
00:00:12,621 --> 00:00:15,189
<i>με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:</i>

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,017
<i>την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,</i>

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,845
<i>και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

7
00:00:48,744 --> 00:00:51,703
Γεια σας;
Υπάρχει κάποιος εκεί;

8
00:01:17,729 --> 00:01:19,557
Ποιος είναι εκεί;

9
00:01:26,173 --> 00:01:30,568
Andrea Fenton, 36 ετών.

10
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Ωραίο μέρος.

11
00:01:32,048 --> 00:01:35,878
- Δεν είναι δικό της όμως.
- Μεσιτικό γραφείο υψηλής ποιότητας.

12
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
Εντάξει.

13
00:01:38,489 --> 00:01:40,535
Μία βολή στο στήθος,
κοντινή απόσταση.

14
00:01:40,535 --> 00:01:42,667
Υπάρχει απόκλιση
στην μπλούζα.

15
00:01:42,667 --> 00:01:44,408
Το βρήκαμε ξοδευμένο
περίβλημα κελύφους.

16
00:01:44,408 --> 00:01:46,715
Προήλθε από 9 χιλιοστά.
- Μπορείτε να το τσαντίσετε;

17
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
Στείλτε το στο εργαστήριο
για τεστ DNA.

18
00:01:48,151 --> 00:01:49,239
Κάτι άλλο;
Κάποιοι μάρτυρες;

19
00:01:49,239 --> 00:01:50,762
Βίντεο κάμερας δρόμου;

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,199
Βρισκόμαστε έξω για να ψάξουμε
η γειτονιά τώρα.

21
00:01:52,199 --> 00:01:54,244
Οποιοδήποτε σημάδι μπορεί να έχει αυτό
έγινε διάρρηξη;

22
00:01:54,244 --> 00:01:56,116
Οι πόρτες και τα παράθυρα είναι άθικτα.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,421
Το σπίτι φαίνεται ανενόχλητο.

24
00:01:57,421 --> 00:01:59,597
Πορτοφόλι και τηλέφωνο
είναι ακόμα στο πορτοφόλι της.

25
00:01:59,597 --> 00:02:01,773
Και το ρολόι της
είναι ακόμα στον καρπό της.

26
00:02:01,773 --> 00:02:03,775
Σπασμένο γυαλί.

27
00:02:03,775 --> 00:02:06,213
Φαίνεται ότι σταμάτησε να λειτουργεί
στις 6:12 μ.μ.

28
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
Μάλλον όταν την πυροβόλησαν.

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,172
Είπε ο γείτονας
άκουσε ένα δυνατό κρότο

30
00:02:09,172 --> 00:02:11,479
την ίδια ώρα, 6:12.

31
00:02:11,479 --> 00:02:12,958
Γείτονα το ένα
ποιος το κάλεσε;

32
00:02:12,958 --> 00:02:14,308
Όχι.

33
00:02:14,308 --> 00:02:16,179
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήταν αυτός
που κάλεσε το 911.

34
00:02:20,444 --> 00:02:23,273
- Α, αυτό είναι, ε...
- Max Quattro.

35
00:02:23,273 --> 00:02:25,754
Ναι. Ναι.
Είναι α--είναι ένας τεράστιος ροκ σταρ.

36
00:02:25,754 --> 00:02:27,799
Ναι, ήμουν μεγάλος θαυμαστής του
όταν ήμουν στο λύκειο.

37
00:02:27,799 --> 00:02:29,236
Τα παιδιά μου μόλις ξεκίνησαν
ακούγοντάς τον.

38
00:02:29,236 --> 00:02:30,628
Πολύ κουλ.

39
00:02:33,065 --> 00:02:35,851
27 εκ.

40
00:02:35,851 --> 00:02:40,377
Μπροσούρα λέει η γειτονιά
είναι ιστορικό, ήσυχο και ασφαλές.

41
00:02:40,377 --> 00:02:43,032
Δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.

42
00:03:30,297 --> 00:03:32,429
Καλά νέα, κύριε Quattro.

43
00:03:32,429 --> 00:03:34,431
Έκανες αρνητικό τεστ
για υπολείμματα πυροβολισμών.

44
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
Ναι, γιατί δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

45
00:03:36,346 --> 00:03:39,001
Εννοώ, αν βγει η λέξη
Είμαι ύποπτος

46
00:03:39,001 --> 00:03:41,960
σε μια έρευνα για φόνο...
- Όχι, όχι, όχι.

47
00:03:41,960 --> 00:03:43,658
Κανείς δεν είναι εδώ
αποκαλώντας σε ύποπτο.

48
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
Απλώς ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Αυτό είναι όλο.

49
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
Εκτιμούμε πραγματικά
τη συνεργασία σας.

50
00:03:47,879 --> 00:03:50,534
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό
όσο κι εσύ.

51
00:03:50,534 --> 00:03:53,320
Δηλαδή, είναι το σπίτι μου,
για όνομα του Θεού.

52
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
Μπορείτε να μας πείτε
τι ακριβως ξερεις?

53
00:03:56,061 --> 00:03:57,715
Ναι.
πήγα σε ένα...

54
00:03:57,715 --> 00:04:00,805
μια θεατρική παράσταση στο σχολείο της κόρης μου.
- Μμ-μμ.

55
00:04:00,805 --> 00:04:03,025
Την κατέβασα
στη μαμά της,

56
00:04:03,025 --> 00:04:05,114
και γύρισα σπίτι γύρω στις 9:00,

57
00:04:05,114 --> 00:04:10,075
και την βρήκα επάνω
το πάτωμα του σαλονιού, νεκρό.

58
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
Πόσο καλά ήξερες τον Αντρέα;

59
00:04:11,686 --> 00:04:14,689
εννοώ,
γνωριστήκαμε πριν από περίπου ένα μήνα.

60
00:04:14,689 --> 00:04:16,908
Ήταν υπέροχη.
Είναι πραγματική επαγγελματίας.

61
00:04:16,908 --> 00:04:19,781
Αλλά γιατί στο διάολο θα ήθελε κάποιος
θελεις να της το κανεις αυτο?

62
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Θα μάθουμε.

63
00:04:21,391 --> 00:04:23,959
Φαίνεται ότι έχεις μια κορυφή
το σύστημα ασφαλείας γραμμής εδώ.

64
00:04:23,959 --> 00:04:25,265
Θα χρειαστούμε πρόσβαση.

65
00:04:25,265 --> 00:04:26,744
Γεια, καλώς ήρθες,

66
00:04:26,744 --> 00:04:29,660
αλλά οι κάμερες
έχουν όλα απενεργοποιηθεί.

67
00:04:29,660 --> 00:04:31,183
Έχεις ένα σωρό αγνώστους
τρέχοντας γύρω από το σπίτι σου.

68
00:04:31,183 --> 00:04:33,490
Αυτή είναι η ώρα που πρέπει
ανάψτε τις κάμερες, σωστά;

69
00:04:33,490 --> 00:04:36,406
Η Andrea είπε οι πελάτες της
απαιτούσε απόλυτη ιδιωτικότητα.

70
00:04:36,406 --> 00:04:39,322
Την εμπιστεύτηκα λοιπόν,
τα σβησε.

71
00:04:39,322 --> 00:04:40,758
Δεν θα τύχαινε να είχες
τα ονόματα των ανθρώπων

72
00:04:40,758 --> 00:04:42,804
που ήταν εδώ απόψε,
εσυ;

73
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Άνθρωπος,
ήταν εντελώς διακριτική.

74
00:04:44,458 --> 00:04:46,329
Δεν ανέφερε ονόματα.

75
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
Γι' αυτό μου άρεσε πολύ.

76
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Αλλά πρέπει να μιλήσετε
στη βοηθό της.

77
00:04:50,812 --> 00:04:51,987
ΕΝΤΑΞΕΙ.

78
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
<i>Ο Αντρέα ήταν κάτι παραπάνω από αφεντικό.</i>

79
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
ήταν η δική μου...
ο μέντοράς μου, ο φίλος μου.

80
00:05:01,605 --> 00:05:04,608
Αυτό είναι απίστευτο.

81
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
Τι μπορείτε να μας πείτε
για αυτήν, Λουκ;

82
00:05:07,045 --> 00:05:09,961
Ε, ανύπαντρη, χωρίς παιδιά.

83
00:05:09,961 --> 00:05:12,703
Οι γονείς της πέθαναν
όταν ήταν μικρή.

84
00:05:12,703 --> 00:05:15,532
Είχε αδέρφια;

85
00:05:15,532 --> 00:05:17,969
Μια αδερφή,
ζει στη Βόρεια Καρολίνα.

86
00:05:17,969 --> 00:05:20,363
Πόσο καιρό
δούλεψες για αυτήν;

87
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
Περίπου επτά μήνες.

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,758
Αλλά ήταν σαν οικογένεια,

89
00:05:23,758 --> 00:05:24,889
πούλησα τους γονείς μου
το διαμέρισμά τους.

90
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Όταν αποφοίτησα από το Cornell
την περασμένη άνοιξη,

91
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
προσφέρθηκε να με πάρει
κάτω από την πτέρυγα της.

92
00:05:28,545 --> 00:05:31,548
Και τι ακριβώς
έκανες για αυτήν;

93
00:05:31,548 --> 00:05:34,725
Την οδήγησε στις λίστες,
έκανε θελήματα,

94
00:05:34,725 --> 00:05:39,643
συμπλήρωσα τα χαρτιά και ήμουν
σαν τον σωματοφύλακά της.

95
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
- Σωματοφύλακας, αλήθεια;
- Ναι.

96
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
Δεν της άρεσε να είναι μόνη
σε άδεια σπίτια με αγνώστους.

97
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
Η δουλειά μπορεί να είναι κάπως τρομακτική...
- Σίγουρα.

98
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
Ειδικά για τις γυναίκες.

99
00:05:47,129 --> 00:05:48,478
Αν ήσουν ο σωματοφύλακάς της,

100
00:05:48,478 --> 00:05:51,089
γιατί δεν ήσουν μαζί της σήμερα;
- Ήμουν.

101
00:05:51,089 --> 00:05:53,396
Την άφησα στο Quattro's
λίγο πριν τις 5:00.

102
00:05:53,396 --> 00:05:57,922
Αλλά ο τελευταίος πελάτης της ήταν,
σαν, ένα φρικιό της ιδιωτικής ζωής.

103
00:05:57,922 --> 00:06:00,229
Η Άντρεα δεν με ήθελε εκεί.
- Εντάξει.

104
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Πού πήγες;

105
00:06:01,839 --> 00:06:03,101
Έξω για δείπνο
με τους γονείς μου.

106
00:06:03,101 --> 00:06:04,494
Θα χρειαστούμε το όνομα
αυτού του εστιατορίου.

107
00:06:04,494 --> 00:06:07,149
Της Στέλλας.
Είναι στο Μάντισον.

108
00:06:07,149 --> 00:06:08,672
ΕΝΤΑΞΕΙ.

109
00:06:08,672 --> 00:06:09,673
Τυχαίνει να ξέρεις
που υποτίθεται ότι

110
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
να συναντηθούμε στις 5:00;
- Μμ-μμ.

111
00:06:12,023 --> 00:06:14,199
Robbie McDougall.

112
00:06:14,199 --> 00:06:15,984
Ο ηθοποιός;

113
00:06:19,204 --> 00:06:22,077
ΟΚ, ευχαριστώ.
Κατάλαβα.

114
00:06:22,077 --> 00:06:24,775
Μοιάζει με του Λουκ Χάινς
alibi ελέγχει.

115
00:06:24,775 --> 00:06:26,734
Διευθυντής στο Stella's
λέει ότι ήταν εκεί

116
00:06:26,734 --> 00:06:31,869
μεταξύ 6:00 μ.μ. και 7:30.
- Εντάξει.

117
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
Άκουσα αυτόν τον τύπο
έχει παντρευτεί έξι φορές.

118
00:06:33,958 --> 00:06:36,657
- Να αυτό.
- Λοιπόν, η κόρη μου είναι 14,

119
00:06:36,657 --> 00:06:39,181
οπότε προσέχω άρα εμείς
έχω κάτι να μιλήσουμε,

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
όχι ότι το κάνουμε ποτέ πραγματικά.
- Με συγχωρείτε, αυτό είναι ένα ζωντανό σετ.

121
00:06:41,444 --> 00:06:44,404
Ναι, ξέρετε, μόλις έχουμε
μερικές γρήγορες ερωτήσεις.

122
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
- Και δράση, Ρόμπι!
- Δράση, Ρόμπι!

123
00:06:47,624 --> 00:06:50,540
Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε.
Μπες μέσα.

124
00:06:50,540 --> 00:06:52,499
που πάμε,
Πράκτορας Falcon;

125
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
Δεν μπορώ να σου πω.

126
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

127
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
Ακόμα κι αν
μου λες ψέματα;

128
00:06:57,547 --> 00:06:59,288
Ακριβώς.

129
00:06:59,288 --> 00:07:01,638
Και κόψτε! Ντουλάπα μέσα!
Τομή.

130
00:07:01,638 --> 00:07:04,075
- Κόψτε!
- Ορίστε, Ρόμπι.

131
00:07:04,075 --> 00:07:05,555
Κύριε ΜακΝτούγκαλ.

132
00:07:05,555 --> 00:07:07,557
Πρέπει να μιλήσουμε.

133
00:07:08,776 --> 00:07:10,299
Η Άντρεα μου έδειξε το σπίτι.

134
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Αποφάσισα ότι δεν ήταν για μένα.

135
00:07:11,735 --> 00:07:13,563
Την ευχαρίστησα και έφυγα.

136
00:07:13,563 --> 00:07:16,261
Δεν είχα ιδέα για τίποτα
σαν αυτό είχε συμβεί.

137
00:07:16,261 --> 00:07:17,741
Τι ώρα έφυγες;

138
00:07:17,741 --> 00:07:19,134
Περίπου ένα τέταρτο στις 6:00.

139
00:07:19,134 --> 00:07:21,571
Είχα μια εκδήλωση τύπου
στο κέντρο της πόλης στις 6:30.

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,138
Και κανένας άλλος
ήταν στο σπίτι;

141
00:07:23,138 --> 00:07:25,619
Όχι.
Η Άντρεα ήταν μόνη.

142
00:07:25,619 --> 00:07:27,838
Ήταν μια χαρά όταν έφυγα.

143
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
Εσύ και μια όμορφη γυναίκα
μόνος σε ένα αρχοντικό...

144
00:07:30,145 --> 00:07:33,453
Δηλαδή, σίγουρα τίποτα
έγινε μεταξύ σας;

145
00:07:33,453 --> 00:07:36,586
- Τι; Όχι.
- Εντάξει.

146
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Και δεν ένιωσες
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;

147
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Τίποτε απολύτως;

148
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Της πήρε τηλέφωνο
αμέσως μετά την άφιξή μου.

149
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
Ακούστηκε έντονο.

150
00:07:44,812 --> 00:07:46,901
Και μετά όταν έκλεισε το τηλέφωνο,
γούρλωσε τα μάτια της

151
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
και είπε: «Αυτή η γυναίκα
θα είναι ο θάνατος μου».

152
00:07:51,166 --> 00:07:53,995
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
το εννοούσε κυριολεκτικά.

153
00:07:56,432 --> 00:07:57,520
Χμ.

154
00:07:59,174 --> 00:08:01,089
Γεια σου, λοιπόν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
έχει ανατινάξει

155
00:08:01,089 --> 00:08:02,830
με φωτογραφίες του McDougall
στο πιεστήριο του

156
00:08:02,830 --> 00:08:05,310
30 τετράγωνα μακριά
από τον τόπο του εγκλήματος.

157
00:08:05,310 --> 00:08:07,748
Έφτασε εκεί στις 6:27 μ.μ.

158
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
Ο Andrea Fenton πέθανε στις 6:12.

159
00:08:09,706 --> 00:08:11,316
Ναι, ναι, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει

160
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
και το έφτιαξε μέχρι το τέλος
σε όλη την πόλη σε ώρα αιχμής.

161
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
Τι γίνεται με τις κάμερες
μέσα στο σπίτι;

162
00:08:14,624 --> 00:08:16,147
Επιβεβαίωσαν ότι ήταν εκτός λειτουργίας.

163
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
Οποιοδήποτε βίντεο από κάμερα κουδουνιού πόρτας
από τους γείτονες;

164
00:08:18,498 --> 00:08:20,848
Μέχρι στιγμής η έρευνα δεν έχει
βρήκε οτιδήποτε χρήσιμο.

165
00:08:20,848 --> 00:08:24,112
Και όλο το βίντεο ήταν είτε
πολύ εμπόδιο ή πολύ θολό.

166
00:08:24,112 --> 00:08:26,506
Λοιπόν,
δεν σκοτώθηκε από φάντασμα.

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
Τι έχουμε λοιπόν;

168
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
Ο ΜακΝτούγκαλ ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

169
00:08:30,814 --> 00:08:32,729
Ο Αντρέα πήρε τηλέφωνο στις 5:06 μ.μ.

170
00:08:32,729 --> 00:08:35,558
Διήρκεσε δύο λεπτά.
- Ποιος την πήρε τηλέφωνο;

171
00:08:35,558 --> 00:08:36,994
Αυτός ο άλλος μεσίτης υψηλής ποιότητας.

172
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Έχει βομβαρδίσει τον Αντρέα
με αυτά τα άσχημα

173
00:08:39,127 --> 00:08:41,564
αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

174
00:08:41,564 --> 00:08:45,699
<i>Andrea Fenton, οι μέρες σου
ως πελάτης λαθροκυνηγός έχουν τελειώσει.</i>

175
00:08:45,699 --> 00:08:48,919
<i>Και θα πάρω εκδίκηση
για τα 2 εκατομμύρια δολάρια</i>

176
00:08:48,919 --> 00:08:50,834
<i>σε προμήθειες
μου έχεις κλέψει</i>

177
00:08:50,834 --> 00:08:52,619
<i>τα τελευταία τέσσερα χρόνια.</i>

178
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
Αυτό ακούγεται σαν
μια απειλή για μένα.

179
00:08:54,577 --> 00:08:57,667
Περιμένετε.
Αυτή είναι η Sabrina Beaumont, σωστά;

180
00:08:57,667 --> 00:09:00,322
- Ναι.
- Ποια είναι η Sabrina Beaumont;

181
00:09:00,322 --> 00:09:03,455
Από το ριάλιτι,
"Πώληση Park Ave."

182
00:09:03,455 --> 00:09:05,719
Εντάξει, ας τη βρούμε.

183
00:09:05,719 --> 00:09:08,548
Αυτό το σπίτι έχει
όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες.

184
00:09:08,548 --> 00:09:13,030
Είναι το τέλειο φρούριο για
όποιος αναζητά ηρεμία.

185
00:09:13,030 --> 00:09:16,033
Διαθέτει ιδιωτικό ασανσέρ,
ασφάλεια υψηλής τεχνολογίας,

186
00:09:16,033 --> 00:09:19,254
ένας θυρωρός 24 ωρών,
και το κομμάτι της αντίστασης,

187
00:09:19,254 --> 00:09:20,647
ένα ασφαλές δωμάτιο.

188
00:09:20,647 --> 00:09:23,388
Γιατί ποτέ δεν μπορείς να είσαι
υπερβολικά προστατευμένη.

189
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
Sabrina Beaumont;

190
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
Με συγχωρείτε.
Βρισκόμαστε στη μέση μιας ανάληψης.

191
00:09:27,479 --> 00:09:28,742
Θα πρέπει να κόψεις.

192
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις εδώ;

193
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Ω, έχουμε ένα κύριο κλειδί
ανοίγει οποιαδήποτε πόρτα στην πόλη.

194
00:09:33,224 --> 00:09:35,052
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για την Andrea Fenton.

195
00:09:35,052 --> 00:09:36,401
Αντρέα;
Τι γίνεται με αυτήν;

196
00:09:36,401 --> 00:09:37,794
Είναι νεκρή.

197
00:09:37,794 --> 00:09:39,796
Τι; Πραγματικά;

198
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
Αγαπούσα τον Αντρέα.

199
00:09:44,366 --> 00:09:45,802
Α, αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί ήμασταν

200
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
υπό την εντύπωση
ότι κάπως τη μισούσες.

201
00:09:47,456 --> 00:09:49,850
Ναι, εννοώ, την πήρες τηλέφωνο
μια ώρα πριν σκοτωθεί

202
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
και την απείλησες.

203
00:09:50,981 --> 00:09:52,026
Δεν ακούγεται σαν
αγάπη για μένα.

204
00:09:52,026 --> 00:09:53,331
Τι λέτε για εσάς;
- Μμ-μμ.

205
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
Όχι, στην πραγματικότητα δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτά.

206
00:09:54,724 --> 00:09:56,030
Λοιπόν, για να δούμε
τι εννοούσες.

207
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
Επειδή έχουμε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

208
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
Έλα,

209
00:09:58,641 --> 00:09:59,599
θα σας κάνουμε μια ξενάγηση
του φρουρίου μας.

210
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
Θα το λατρέψεις.

211
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
σου λέω συνέχεια,
Αγαπούσα τον Αντρέα.

212
00:10:07,824 --> 00:10:10,566
Ήταν μια από τις καλύτερες φίλες μου.
- Ναι.

213
00:10:10,566 --> 00:10:12,524
Βλέπετε, υπάρχουν πολλά
των social media εκεί έξω

214
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
με εσάς που καλείτε
φρικτά ονόματα μεταξύ τους

215
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
και απειλητικό
να μηνύσουν ο ένας τον άλλον.

216
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Ξέρεις ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, σωστά;

217
00:10:18,748 --> 00:10:20,228
<i>Και θα πάρω εκδίκηση.</i>

218
00:10:20,228 --> 00:10:22,752
- Μου φαίνεται αρκετά αληθινό.
- Ναι.

219
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
Αυτό είναι το όλο θέμα.

220
00:10:24,841 --> 00:10:27,061
έπαιζα.
- Υποκριτική;

221
00:10:27,061 --> 00:10:29,280
Μάλλον του Αντρέα
μέρος της παράστασης.

222
00:10:29,280 --> 00:10:32,414
Αυτή επρόκειτο να γίνει.
Παίζω τον καρχαρία.

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν κάποιον
για να το ισορροπήσει αυτό.

224
00:10:34,590 --> 00:10:37,419
Ο Αντρέα ήταν το τέλειο φύλλο...

225
00:10:37,419 --> 00:10:40,727
όμορφη, γλυκιά,
όλοι την αγαπούσαν.

226
00:10:40,727 --> 00:10:43,207
Έχω στρώσει κομμάτια ιστορίας
για την επόμενη σεζόν.

227
00:10:45,688 --> 00:10:49,344
- Μπορώ να μιλήσω σε εσάς τους δύο;
- Ναι. Μας συγχωρείτε.

228
00:10:51,215 --> 00:10:53,087
Χρησιμοποιούνται ιατροδικαστικά
Bode X-traction

229
00:10:53,087 --> 00:10:55,219
στο εξαντλημένο περίβλημα του κελύφους.

230
00:10:55,219 --> 00:10:56,612
Τα αποτελέσματα μόλις μπήκαν.

231
00:10:56,612 --> 00:10:58,440
- Παίρνουν προφίλ;
- Ναι.

232
00:10:58,440 --> 00:11:00,703
Και ένα χτύπημα επίσης.
- Ο τύπος είναι στο σύστημα;

233
00:11:00,703 --> 00:11:02,183
Νόα Γκίλμορ.

234
00:11:02,183 --> 00:11:03,837
Ζει στο Κουίνς, έκανε ένα ζευγάρι
ετών για διάρρηξη.

235
00:11:03,837 --> 00:11:06,448
Είναι σε ένα εργοτάξιο
αυτή τη στιγμή.

236
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
Θα σας στείλω τη διεύθυνση.

237
00:11:08,102 --> 00:11:09,190
Εντάξει.

238
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
- Εσείς ο επιστάτης;
- Ναι.

239
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
Ψάχνω για έναν Νόα Γκίλμορ.

240
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
Γκίλμορ!

241
00:11:18,852 --> 00:11:20,375
Γεια, γειά, γεια.

242
00:11:20,375 --> 00:11:21,942
Γκίλμορ, χαλαρώστε.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

243
00:11:21,942 --> 00:11:23,117
Άσε κάτω το πιστόλι, ναι;

244
00:11:23,117 --> 00:11:25,336
Τι είναι αυτό;

245
00:11:25,336 --> 00:11:26,773
Οτιδήποτε στην τσέπη σας
αυτό θα με κολλήσει;

246
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
- Όχι.
- Όχι;

247
00:11:30,254 --> 00:11:33,127
Πήρα ένα κινητό.

248
00:11:33,127 --> 00:11:34,606
Και τι είναι αυτό;

249
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
AF.

250
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
Αυτά είναι
Τα αρχικά του Andrea Fenton.

251
00:11:42,484 --> 00:11:43,572
Τι κάνεις με αυτό;

252
00:11:43,572 --> 00:11:45,617
- Είναι τρόπαιο αυτό;
- Όχι.

253
00:11:45,617 --> 00:11:46,967
Μπορώ να εξηγήσω.
- Ναι;

254
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
Ας το κάνουμε εδώ.

255
00:11:48,664 --> 00:11:51,798
Εξήγησε λοιπόν πού ήσουν
χθες το βράδυ γύρω στις 6:00 μ.μ.

256
00:11:51,798 --> 00:11:53,887
Ξεκινήστε από εκεί.

257
00:11:53,887 --> 00:11:57,107
επαναφερόμουν
παιχνίδι χόκεϊ του γιου μου.

258
00:11:57,107 --> 00:12:00,676
Σου λέω, δεν είχα τίποτα
έχει να κάνει με τη δολοφονία της Αντρέα.

259
00:12:00,676 --> 00:12:03,157
Αυτά τα αρχικά, AF, στέκονται επίσης

260
00:12:03,157 --> 00:12:05,942
για την Anne Fenton,

261
00:12:05,942 --> 00:12:08,510
η γιαγιά μας.

262
00:12:08,510 --> 00:12:11,208
Ο Αντρέα ήταν ξάδερφός μου.

263
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
Η μητέρα μου μου ζήτησε να το αφήσω
από το γραφείο τελετών μετά τη δουλειά

264
00:12:13,167 --> 00:12:14,908
έτσι η Άντρεα μπορούσε
να ταφεί μαζί του.

265
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
Ακόμα έχεις πρόβλημα.

266
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
Το DNA σας είναι στη σφαίρα
που τη σκότωσε.

267
00:12:19,216 --> 00:12:20,870
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

268
00:12:22,437 --> 00:12:24,352
Κοίτα, είμαι υπό δοκιμασία.

269
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
Τότε ο καλύτερος τρόπος
να προστατέψεις τον εαυτό σου

270
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
είναι να συνεργαστεί μαζί μας.

271
00:12:27,616 --> 00:12:29,836
Πήρα στον Αντρέα το όπλο.

272
00:12:29,836 --> 00:12:31,315
Φόρτωσα τα πυρομαχικά.

273
00:12:32,839 --> 00:12:35,711
Λες ότι ήταν
σκότωσε με το δικό της όπλο;

274
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
Αλλά δεν είχε
άδεια μεταφοράς.

275
00:12:37,626 --> 00:12:39,193
Όχι.

276
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να κουβαλήσει
ένα όπλο νόμιμα στο Μανχάταν,

277
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
έτσι με ρώτησε
για να της το πάρει.

278
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Υποτίθεται ότι την προστατεύει.
- Από τι;

279
00:12:45,025 --> 00:12:47,549
Γιατί θα χρειαζόταν ένα όπλο;

280
00:12:47,549 --> 00:12:49,943
Δεν ήθελε
να μιλήσουμε για αυτό.

281
00:12:49,943 --> 00:12:52,946
Ξέρεις κανέναν
μπορεί να το είπε;

282
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
Δεν είμαι σίγουρος.

283
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Ήταν κοντά
με την αδερφή της όμως.

284
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
Ο Αντρέα ήταν τόσο προσεκτικός
για την ασφάλειά της.

285
00:13:01,998 --> 00:13:05,175
Έκανε τα πάντα σωστά.

286
00:13:05,175 --> 00:13:06,916
Μιράντα, αναρωτιόμαστε
αν γνωρίζετε κάποιον

287
00:13:06,916 --> 00:13:08,657
που μπορεί να το έκανε αυτό
στην αδερφή σου.

288
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
ήταν εκεί
ένας πρώην φίλος ίσως;

289
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Ω.

290
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
μου είπε για κάποιον άντρα.

291
00:13:14,271 --> 00:13:16,404
Πήρε
πραγματικά επιθετική μαζί της.

292
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
Πώς εννοείς;

293
00:13:17,927 --> 00:13:21,757
Του έδειχνε ένα σπίτι,
και προσπάθησε να τη βιάσει.

294
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
Δοκιμασμένος;

295
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
Κατάφερε να ξεφύγει.

296
00:13:26,066 --> 00:13:27,763
Δόξα τω Θεώ.

297
00:13:27,763 --> 00:13:30,418
Δεν είδαμε καμία κλήση στο 911
φτιαγμένο από το τηλέφωνό της.

298
00:13:30,418 --> 00:13:32,246
Ξέρεις αν ποτέ
προσπάθησε να το αναφέρει;

299
00:13:32,246 --> 00:13:34,726
Δεν το έκανε.

300
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Ήταν πελάτης.

301
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Δεν ήθελε να ζωγραφίσει
αρνητική προσοχή

302
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
στον εαυτό της ή στην επιχείρησή της,

303
00:13:40,950 --> 00:13:44,606
οπότε το άφησε να φύγει.

304
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
Και δεν άκουσε ποτέ
πάλι από αυτόν τον τύπο;

305
00:13:46,260 --> 00:13:48,566
Όχι, όχι,
έκοψε κάθε επαφή,

306
00:13:48,566 --> 00:13:51,918
απέκλεισε τον αριθμό τηλεφώνου του.

307
00:13:51,918 --> 00:13:54,268
Αλλά τον είδε.

308
00:13:54,268 --> 00:13:57,749
Τον είδε στη γειτονιά της
μερικές φορές πρόσφατα.

309
00:13:57,749 --> 00:14:00,100
Φοβόταν
μπορεί να την καταδιώκει.

310
00:14:03,930 --> 00:14:05,975
Βίντεο από κάμερα κυκλοφορίας
σε κάνει να κάνεις κύκλους

311
00:14:05,975 --> 00:14:09,544
Το κτίριο του Andrea Fenton μόλις
λίγες ώρες μετά τη δολοφονία της.

312
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
Περίμενε ένα λεπτό.

313
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
Δεν προτείνεις
Είχα κάτι

314
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
έχει να κάνει με τη δολοφονία της Αντρέα.

315
00:14:14,679 --> 00:14:16,986
Εμείς προτείνουμε
ότι ζείτε στο Κονέκτικατ,

316
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
κι όμως οδηγούσες
γύρω από τον Αντρέα

317
00:14:18,814 --> 00:14:20,816
Γειτονιά Upper West Side
εκείνο το βράδυ.

318
00:14:20,816 --> 00:14:25,255
Έχω μια νέα κυρία φίλη
που μένει στο επόμενο τετράγωνο.

319
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
έψαχνα
για θέση στάθμευσης.

320
00:14:26,909 --> 00:14:28,650
που ήσουν νωρίτερα,
γύρω στις 6:00 μ.μ.

321
00:14:28,650 --> 00:14:32,480
Ήμουν επάνω
μια οκτάωρη πτήση για το σπίτι

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
από το Βερολίνο.

323
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Ήμουν εκεί για δουλειές.

324
00:14:36,092 --> 00:14:39,835
Κοίτα, δεν είμαι δολοφόνος.

325
00:14:39,835 --> 00:14:44,492
Διαχειρίζομαι ένα παγκόσμιο
κοινοπραξία ασφαλείας.

326
00:14:44,492 --> 00:14:47,234
Τον Αντρέα τον γνώρισα πέρυσι
όταν με προσέλαβε

327
00:14:47,234 --> 00:14:49,062
για να κάνετε μια αξιολόγηση ασφαλείας.

328
00:14:49,062 --> 00:14:51,368
Σε προσέλαβε για να συμβουλεύεις
ένας από τους πελάτες της;

329
00:14:51,368 --> 00:14:53,109
Όχι, με προσέλαβε.

330
00:14:53,109 --> 00:14:54,284
Ανύπαντρη γυναίκα στην πόλη,

331
00:14:54,284 --> 00:14:55,590
ήθελε να είναι το ίδιο ασφαλής
όπως μπορούσε.

332
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
μου άρεσε.

333
00:14:57,070 --> 00:14:59,594
Τραυματίστηκε να την προσλάβει για να με βοηθήσει
βρείτε ένα νέο διαμέρισμα.

334
00:14:59,594 --> 00:15:02,510
- Εσείς οι δύο βγαίνετε;
- Φάγαμε ένα βράδυ.

335
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
Πήγε καλά.

336
00:15:03,990 --> 00:15:06,993
Λίγες μέρες αργότερα,
κοιτάζαμε ένα ρετιρέ,

337
00:15:06,993 --> 00:15:11,432
και πρέπει να έχω
διάβασε λάθος τα σήματα της.

338
00:15:11,432 --> 00:15:15,218
Προσπάθησα να τη φιλήσω,
και τρόμαξε.

339
00:15:15,218 --> 00:15:17,917
προχώρησα.
Τέλος ιστορίας.

340
00:15:17,917 --> 00:15:19,744
Αλλά μετά συνέχισε
λέγοντας στους ανθρώπους

341
00:15:19,744 --> 00:15:23,748
της επιτέθηκα,
αμφισβητεί τον χαρακτήρα μου,

342
00:15:23,748 --> 00:15:27,665
που ήταν κάπως αστείο
δεδομένου του τι ήθελε

343
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
να κάνει για να γίνει διάσημη.

344
00:15:33,628 --> 00:15:36,892
Μόλις βρήκα ένα βίντεο σε ένα
από αυτούς τους ιστότοπους πορνό διασημοτήτων.

345
00:15:36,892 --> 00:15:37,980
Διασημότητα;

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,634
Ήταν η Andrea Fenton
αυτό το γνωστό;

347
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
Όχι, αλλά οι πελάτες της ήταν.

348
00:15:41,853 --> 00:15:44,639
Η χρονική σήμανση λοιπόν
το βάζει στις 5:19 μ.μ.

349
00:15:44,639 --> 00:15:46,293
τη νύχτα της δολοφονίας,

350
00:15:46,293 --> 00:15:48,208
και ανέβηκε
μόλις λίγες ώρες

351
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
αφού σκοτώθηκε ο Αντρέα.

352
00:15:49,905 --> 00:15:52,734
Ναι,
αυτός είναι σίγουρα ο Αντρέα.

353
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
Αυτός είναι του Max Quattro
σαλόνι.

354
00:15:54,736 --> 00:15:57,652
Αλλά αυτή δεν είναι
με τον Max Quattro.

355
00:15:57,652 --> 00:16:00,481
Ο γιος της σκύλας.

356
00:16:00,481 --> 00:16:02,744
- Ρόμπι ΜακΝτούγκαλ.
- Πράκτορας Falcon.

357
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Μόλις χθες μιλήσαμε μαζί του.

358
00:16:04,615 --> 00:16:06,226
Τον ρωτήσαμε συγκεκριμένα
είχε κάνει σεξ με την Αντρέα.

359
00:16:06,226 --> 00:16:08,097
Είπε όχι.

360
00:16:08,097 --> 00:16:12,623
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο πράκτορας Falcon
έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.

361
00:16:16,366 --> 00:16:18,455
<i>Ω, ναι, μωρό μου,
έλα από πάνω μου.</i>

362
00:16:18,455 --> 00:16:20,980
<i>- Α, σου αρέσει αυτό;
- Ναι.</i>

363
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Ρόμπι, Ρόμπι, Ρόμπι.

364
00:16:23,547 --> 00:16:25,288
Και εδώ μας είπες
που δεν ήσουν ποτέ

365
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
ρομαντικά εμπλεκόμενος
με τον Αντρέα.

366
00:16:27,812 --> 00:16:30,467
Γιατί είπες ψέματα;

367
00:16:30,467 --> 00:16:32,469
Μάλλον δεν το σκέφτηκα
ήταν σημαντικό.

368
00:16:39,215 --> 00:16:41,783
Εντάξει, κοίτα, ήταν χαριτωμένη.

369
00:16:41,783 --> 00:16:44,351
Κάναμε περιηγήσεις σε σπίτια
μαζί για λίγο.

370
00:16:44,351 --> 00:16:46,440
Κάποια στιγμή,
τα πράγματα έγιναν σωματικά.

371
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

372
00:16:47,919 --> 00:16:50,618
Γιατί να μην μας το πείτε;

373
00:16:50,618 --> 00:16:53,490
Ο Αντρέα δεν το ήξερε,
αλλά είμαι ακόμα παντρεμένος.

374
00:16:53,490 --> 00:16:55,840
Έχω προσπαθήσει
να συμφιλιωθώ με τη γυναίκα μου.

375
00:16:55,840 --> 00:16:58,539
Και ειλικρινά,
Δεν μπορώ να αντέχω κανένα κακό τύπο.

376
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
Δεν είμαστε
η αστυνομία ηθικής.

377
00:17:00,323 --> 00:17:02,717
Μας ενδιαφέρει
ποιος έκανε αυτό το βίντεο.

378
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
Και ποιος το δημοσίευσε.

379
00:17:04,197 --> 00:17:05,546
Γιατί δεν ήταν ο Αντρέα.
Ήταν ήδη νεκρή.

380
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
Λοιπόν, σίγουρα είναι κόλαση
δεν ήμουν εγώ.

381
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
Λοιπόν, σίγουρα είναι κόλαση
ήταν κάποιος.

382
00:17:09,071 --> 00:17:10,464
Ίσως κάποιος άλλος
ήταν στο σπίτι,

383
00:17:10,464 --> 00:17:12,770
κάποιον που προστατεύεις.
- Όχι φίλε. ορκίζομαι.

384
00:17:12,770 --> 00:17:15,817
Θέλω να μάθω ποιος έφτιαξε
αυτό το βίντεο όσο κι εσύ.

385
00:17:18,167 --> 00:17:19,821
<i>Εννοείς
την εταιρεία ασφαλείας</i>

386
00:17:19,821 --> 00:17:21,170
Προσλήφθηκε η Quattro
να παρακολουθεί το σύστημα συναγερμού του

387
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
πράγματι τον κατασκόπευε;

388
00:17:22,911 --> 00:17:25,087
Χρειάστηκε κάποιο ξεκαθάρισμα,
αλλά Εγκλήματα Υπολογιστών

389
00:17:25,087 --> 00:17:26,871
μπόρεσε να εντοπίσει
τη διεύθυνση IP.

390
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
Ένας από τους υπαλλήλους πρέπει
έχουν εισβάλει στο σύστημα.

391
00:17:28,743 --> 00:17:30,092
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

392
00:17:30,092 --> 00:17:32,051
λες
ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού

393
00:17:32,051 --> 00:17:34,314
έκλεισε την κάμερα
και αυτός κάποιος

394
00:17:34,314 --> 00:17:37,012
θα μπορούσατε ακόμα να συντονιστείτε και να παρακολουθήσετε;
- Είναι δυνατόν.

395
00:17:37,012 --> 00:17:39,362
Περιμένετε. Αλλά δεν θα υπήρχε
ένα από αυτά τα κόκκινα φανάρια

396
00:17:39,362 --> 00:17:41,625
στην κάμερα που δείχνει
ότι είναι ακόμα ενεργό;

397
00:17:41,625 --> 00:17:44,193
Θα το νόμιζες,
αλλά όχι απαραίτητα.

398
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
Κάποιος εισέβαλε
και στη συνέχεια ανέβηκε

399
00:17:45,542 --> 00:17:48,545
το βίντεο στο διαδίκτυο.
- Εντάξει.

400
00:17:48,545 --> 00:17:51,200
Τότε λοιπόν τα μόνα καλά νέα
είναι ότι αν αυτό το ερπυσμό

401
00:17:51,200 --> 00:17:53,376
παρακολουθούσε το σεξ,

402
00:17:53,376 --> 00:17:55,552
ίσως υπάρχει περίπτωση να ήταν
παρακολουθώντας τη δολοφονία.

403
00:17:58,512 --> 00:18:00,949
Πρέπει να ξέρουμε
που είχαν πρόσβαση στο σύστημα

404
00:18:00,949 --> 00:18:03,560
που καλύπτει την 38 East 86th Street

405
00:18:03,560 --> 00:18:05,345
26 Νοεμβρίου,
μεταξύ μεσημέρι και μεσάνυχτα.

406
00:18:05,345 --> 00:18:07,782
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη βάση δεδομένων.

407
00:18:11,612 --> 00:18:15,572
Παρακολούθηση για αυτήν την περιοχή
είναι ο George Shavers.

408
00:18:21,230 --> 00:18:24,103
Τρίτη σειρά,
εκείνο το γραφείο στα δεξιά.

409
00:18:27,018 --> 00:18:29,934
Ναι, Jalen, αυτός είναι.

410
00:18:29,934 --> 00:18:32,241
τον πήρα.
- Πού πάει αυτό το κλιμακοστάσιο;

411
00:18:32,241 --> 00:18:35,026
Το πάρκινγκ γκαράζ.

412
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
Ουάου, ούα, ουά!
Μείνε στο αυτοκίνητό σου.

413
00:18:47,082 --> 00:18:48,692
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Μείνε στο αυτοκίνητο.

414
00:18:53,915 --> 00:18:57,440
Γύρνα μέσα.
Γύρνα μέσα.

415
00:18:57,440 --> 00:18:59,834
NYPD! Στάση!
Στάση! Στάση!

416
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
Στάση! Στάση!

417
00:19:05,666 --> 00:19:06,797
Έξω από το αυτοκίνητο!

418
00:19:06,797 --> 00:19:08,451
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα!

419
00:19:08,451 --> 00:19:10,236
Βγες από το αυτοκίνητο.

420
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Μη με αντιμετωπίζεις.

421
00:19:11,759 --> 00:19:14,153
Στα γόνατα.
Στα γόνατα!

422
00:19:14,153 --> 00:19:15,241
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Είσαι καλά;

424
00:19:24,163 --> 00:19:26,077
Ναι, είμαι καλά.

425
00:19:26,077 --> 00:19:27,818
Ξυπνώ.

426
00:19:27,818 --> 00:19:31,170
Ναι, παρακολουθώ τους ανθρώπους
κάθε τόσο.

427
00:19:31,170 --> 00:19:33,563
Είναι εταιρεία ασφαλείας.

428
00:19:33,563 --> 00:19:35,826
Αυτό είναι
ένα έγκλημα χωρίς θύματα, φίλε.

429
00:19:35,826 --> 00:19:37,263
Χωρίς θύματα;

430
00:19:37,263 --> 00:19:39,221
Παραβιάσατε το απόρρητο των ανθρώπων.

431
00:19:39,221 --> 00:19:41,049
Στη συνέχεια πούλησε τα βίντεο.

432
00:19:41,049 --> 00:19:43,225
Δουλεύω με κατώτατο μισθό.

433
00:19:43,225 --> 00:19:45,445
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
- Ναι.

434
00:19:45,445 --> 00:19:47,490
Οπότε βλέπω κάτι καλό
σε μια οθόνη, το καταγράφω,

435
00:19:47,490 --> 00:19:49,492
και το πουλάω
σε έναν από τους ιστότοπους.

436
00:19:49,492 --> 00:19:50,667
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αυτό που γνωρίζετε

437
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
Η δολοφονία του Andrea Fenton.
Αυτό είναι όλο.

438
00:19:55,498 --> 00:19:59,285
Έχετε ένα βίντεο του Andrea
και ο ΜακΝτούγκαλ κάνει σεξ.

439
00:19:59,285 --> 00:20:01,330
Λιγότερο από μία ώρα αργότερα,
αυτή σκοτώθηκε,

440
00:20:01,330 --> 00:20:03,463
οπότε υποψιαζόμαστε
που το είδες κι εσύ.

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
κάποιο παιχνίδι, Γιώργο;

442
00:20:07,162 --> 00:20:09,033
Αυτό συμβαίνει εδώ;

443
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Σε έχουμε ήδη
για παράνομες υποκλοπές.

444
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Αλλά είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να ρίξει μέσα

445
00:20:13,037 --> 00:20:14,909
απόπειρα ανθρωποκτονίας με όχημα
για το μικρό σου κόλπο

446
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
στο γκαράζ εκεί.

447
00:20:16,693 --> 00:20:19,087
Ίσως παρεμπόδιση,
εξάρτημα στο φόνο.

448
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Αυτό σας ακούγεται καλό;

449
00:20:26,573 --> 00:20:29,053
Είδα τον τύπο
και η κυρία να μαλώνει.

450
00:20:29,053 --> 00:20:30,316
Τι είπαν;

451
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
Δεν ξέρω.

452
00:20:31,969 --> 00:20:35,582
Θα μπορούσα να διακρίνω μερικές λέξεις,
κάτι σαν μαρσπιέ ή χαρτονομίσματα

453
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
ή κάποιος που λέγεται Μπιλ.
Δεν ξέρω.

454
00:20:37,279 --> 00:20:39,934
Τι είδες;

455
00:20:39,934 --> 00:20:41,588
Η Λαίδη έβγαλε το τηλέφωνό της
όπως ήταν αυτή

456
00:20:41,588 --> 00:20:43,938
θα τηλεφωνήσω,
και άρπαξε την τσάντα της.

457
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
- Έπιασε το χέρι του για την τσάντα της;
- Ναι.

458
00:20:46,027 --> 00:20:47,637
Έφτασε μέσα,
έβγαλε ένα όπλο,

459
00:20:47,637 --> 00:20:50,945
και την πυροβόλησε.
- Και πού είναι το βίντεο;

460
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
Δεν το κατέγραψα.

461
00:20:56,211 --> 00:20:57,908
Πόσες φορές
πυροβόλησε ο τύπος;

462
00:20:57,908 --> 00:20:58,953
Μια φορά.

463
00:20:58,953 --> 00:21:00,084
Πού ήταν η σφαίρα
να την χτυπήσω;

464
00:21:00,084 --> 00:21:01,347
Στο στήθος.

465
00:21:01,347 --> 00:21:02,391
Πόσο μακριά ήταν μεταξύ τους;

466
00:21:02,391 --> 00:21:03,566
Ήταν πολύ κοντά.

467
00:21:03,566 --> 00:21:04,872
Και γιατί δεν το έκανες
κάνω τίποτα;

468
00:21:04,872 --> 00:21:06,047
Σαν τι;

469
00:21:06,047 --> 00:21:08,223
Κάλεσε στο 911
σαν κανονικός άνθρωπος.

470
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
Θα ήταν λίγο δύσκολο
να εξηγήσει τις περιστάσεις.

471
00:21:10,443 --> 00:21:13,010
Μπορείτε να περιγράψετε
ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Αντρέα;

472
00:21:13,010 --> 00:21:14,316
Ναι, είναι λευκός μάγκας,

473
00:21:14,316 --> 00:21:17,711
ίσως σαν, 25 χρονών,
6 πόδια ύψος,

474
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
βρώμικα ξανθά μαλλιά, αθλητικά.

475
00:21:20,844 --> 00:21:22,672
NYPD, ανοίξτε.

476
00:21:24,848 --> 00:21:26,285
Πώς τα πάτε;

477
00:21:26,285 --> 00:21:27,895
Τι στο διάολο;

478
00:21:27,895 --> 00:21:31,202
Αυτό μας εξουσιοδοτεί
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

479
00:21:31,202 --> 00:21:33,204
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

480
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Αντρέα.

481
00:21:35,119 --> 00:21:36,947
Τότε γιατί πλήρωσες
η οικοδέσποινα του εστιατορίου

482
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
να φτιάξω άλλοθι;

483
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
Ναι.

484
00:21:41,343 --> 00:21:42,823
Θα παρακολουθούσες τον φίλο μας, σε παρακαλώ.

485
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Λουκ.

486
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
Τώρα, γιατί είναι όλο αυτό το αίμα
στο παντελόνι σου;

487
00:21:49,177 --> 00:21:51,832
- Αυτό δεν είναι αίμα, είναι μπογιά.
- Ναι, θα το δούμε.

488
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Σακούλα το πάντως.

489
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
Αυτές οι τσάντες φαίνονται
αρκετά γεμιστά και εδώ.

490
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Σχεδιάζεις
να πας κάπου;

491
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
Οι γονείς μου έχουν μια θέση
στο Χάμπτονς.

492
00:21:56,880 --> 00:21:59,448
Απλώς θα πάω να χαλαρώσω
για λίγες μέρες.

493
00:21:59,448 --> 00:22:01,363
Τυχερός εσύ.
Τώρα χαλαρώνετε στο 2-7.

494
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

495
00:22:03,278 --> 00:22:05,193
Κάνε του σφαλιάρες.

496
00:22:05,193 --> 00:22:06,934
Λουκ Χάινς, είσαι υπό κράτηση

497
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
για τον φόνο
του Andrea Fenton.

498
00:22:14,898 --> 00:22:18,075
έχω πάρει
τηλεφωνήματα όλο το πρωί.

499
00:22:18,075 --> 00:22:21,252
Ο πατέρας του κατηγορούμενου
είχε κάποιους φίλους με επιρροή,

500
00:22:21,252 --> 00:22:24,386
συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού
Εσωτερικής Ασφάλειας.

501
00:22:24,386 --> 00:22:26,736
Θέλει να μάθει γιατί
διώκουμε νεαρούς άνδρες

502
00:22:26,736 --> 00:22:29,391
χωρίς προηγούμενη εγγραφή
βασίζεται αποκλειστικά στη λέξη

503
00:22:29,391 --> 00:22:30,653
κατηγορούμενου εγκληματία.

504
00:22:30,653 --> 00:22:32,438
Λοιπόν,
δεν πετάμε τυφλά εδώ.

505
00:22:32,438 --> 00:22:35,397
Η μαρτυρία του George Shavers είναι
επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία.

506
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
Έχεις στοιχεία
του κινήτρου;

507
00:22:37,225 --> 00:22:39,401
Οχι ακόμη.

508
00:22:39,401 --> 00:22:42,578
Η κριτική επιτροπή θα ψάξει
για μια εξήγηση.

509
00:22:42,578 --> 00:22:43,753
Γιατί;

510
00:22:43,753 --> 00:22:45,494
Γιατί ο Λουκ Χάινς
ξαφνικά θέλουν

511
00:22:45,494 --> 00:22:48,149
να σκοτώσει τον μέντορά του, το αφεντικό του;

512
00:22:48,149 --> 00:22:52,066
Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι
το θύμα και ο κατηγορούμενος

513
00:22:52,066 --> 00:22:54,111
συμμετείχαν ρομαντικά;
- Όχι.

514
00:22:54,111 --> 00:22:56,244
Κατά γενική ομολογία, ήταν περισσότερο
σαν μητρική φιγούρα γι' αυτόν.

515
00:22:56,244 --> 00:22:57,419
Θα μπορούσε να ζήλευε

516
00:22:57,419 --> 00:22:59,465
της κας Fenton's
οικονομική επιτυχία;

517
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
Αμφιβάλλω.
Προέρχεται από χρήματα.

518
00:23:01,423 --> 00:23:03,643
Κατά τη δική του παραδοχή,
του έδειχνε τα σχοινιά.

519
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Τον βοηθούσε να πάρει
την καριέρα του εκτός εδάφους.

520
00:23:05,775 --> 00:23:07,603
Κάτι συνέβαινε
ανάμεσά τους.

521
00:23:07,603 --> 00:23:11,912
Λέει ο αυτόπτης μάρτυρας μας
άκουσε τον Λουκ και την Άντρεα

522
00:23:11,912 --> 00:23:14,480
μάλωσε πριν την πυροβολήσει ο Λουκ.

523
00:23:14,480 --> 00:23:16,177
Τι ακριβώς άκουσε;

524
00:23:16,177 --> 00:23:17,570
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
όλες οι λέξεις,

525
00:23:17,570 --> 00:23:20,224
αλλά λέει ότι ήταν περίπου
περβάζια ή χαρτονομίσματα.

526
00:23:20,224 --> 00:23:22,401
Γραμμάτια;

527
00:23:22,401 --> 00:23:24,315
Πέρασες
καθένα από τα οικονομικά του;

528
00:23:24,315 --> 00:23:25,534
Κάναμε ιατροδικαστικό έλεγχο.

529
00:23:25,534 --> 00:23:28,058
Δεν βρήκαμε
οτιδήποτε μη φυσιολογικό.

530
00:23:28,058 --> 00:23:31,584
Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με χρεώσεις ή προμήθειες;

531
00:23:31,584 --> 00:23:32,672
Είναι δυνατό.

532
00:23:36,502 --> 00:23:40,027
Μιλήστε με τον επικεφαλής του
Το κτηματομεσιτικό γραφείο της κας Fenton.

533
00:23:40,027 --> 00:23:43,596
Δείτε αν μπορούν να ρίξουν φως
σε αυτό.

534
00:23:43,596 --> 00:23:45,293
Δεν έχω ιδέα
τι ο Αντρέα και ο Λουκάς

535
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
θα μπορούσε να έχει διαφωνήσει για.

536
00:23:47,251 --> 00:23:48,296
Είχες
η αίσθηση ότι υπήρχε

537
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
υπάρχει ένταση μεταξύ τους;

538
00:23:49,602 --> 00:23:51,299
Όχι, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

539
00:23:51,299 --> 00:23:52,866
Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να σε βοηθήσω.

540
00:23:52,866 --> 00:23:54,258
Σίγουρος.

541
00:23:54,258 --> 00:23:56,913
καταλαβαίνω.

542
00:23:56,913 --> 00:23:59,481
Απλώς θα σε χρειαστώ
να υπογράψει ένορκη βεβαίωση.

543
00:23:59,481 --> 00:24:00,961
Ένορκη κατάθεση;

544
00:24:00,961 --> 00:24:02,745
Απλά μια τυπικότητα.

545
00:24:02,745 --> 00:24:05,531
Θέλω να ορκιστείς κάτω από το
πόνους και ποινές ψευδορκίας

546
00:24:05,531 --> 00:24:08,185
ότι δεν υπήρχαν προβλήματα
μεταξύ Andrea και Luke,

547
00:24:08,185 --> 00:24:10,144
και εκείνος ο Λουκάς
ήταν υπόδειγμα υπαλλήλου.

548
00:24:10,144 --> 00:24:13,408
Κοίτα, δεν μπορώ να ορκιστώ
ότι δεν είχαν ποτέ πρόβλημα.

549
00:24:13,408 --> 00:24:14,975
Θέλω να πω, οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.

550
00:24:14,975 --> 00:24:16,237
Με συγχωρείτε;

551
00:24:16,237 --> 00:24:18,587
Λοιπόν, υπήρχαν
κάποια παράπονα.

552
00:24:18,587 --> 00:24:20,371
Τι είδους παράπονα;

553
00:24:20,371 --> 00:24:22,591
Ένα ζευγάρι από
Οι πελάτες του Andrea κάλεσαν,

554
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
είπε ότι
συνταγογραφούμενα φάρμακα

555
00:24:24,071 --> 00:24:25,681
έλειπαν από τα σπίτια τους
μετά τις εμφανίσεις τους.

556
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Λουκ Χάινς
έκλεβε ναρκωτικά;

557
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Κανείς ουσιαστικά
τον είδε να παίρνει οτιδήποτε.

558
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
Τότε γιατί νομίζεις
ήταν ο Λουκάς;

559
00:24:31,644 --> 00:24:33,994
Λοιπόν, οι κλοπές έγιναν
μετά τον Λουκά

560
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
άρχισε να εργάζεται για τον Andrea,

561
00:24:35,474 --> 00:24:37,780
και ήταν μέσα στο σπίτι
κάθε φορά που συνέβαινε.

562
00:24:37,780 --> 00:24:39,869
Μίλησες
σε κανέναν για αυτό;

563
00:24:39,869 --> 00:24:40,957
Μίλησα με τον Αντρέα.

564
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
Γιατί δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία;

565
00:24:44,439 --> 00:24:46,310
Οι γονείς του Λουκά
είναι πλούσιοι πελάτες

566
00:24:46,310 --> 00:24:49,531
με φίλους με επιρροή, και
Δεν ήθελα να κουνήσω τη βάρκα.

567
00:24:49,531 --> 00:24:52,708
Επιπλέον, δεν ήθελα λόγια
να βγει.

568
00:24:52,708 --> 00:24:56,277
Οι πελάτες πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς
με μεσίτες στα σπίτια τους.

569
00:24:56,277 --> 00:24:59,280
Και είπε η Άντρεα
θα το χειριζόταν.

570
00:25:07,070 --> 00:25:08,550
Γεια σου.

571
00:25:08,550 --> 00:25:09,812
πέρασα
Η λίστα πελατών του Andrea.

572
00:25:09,812 --> 00:25:11,597
Μέχρι στιγμής,
Κατάφερα να επαληθεύσω

573
00:25:11,597 --> 00:25:13,947
ότι πέντε άτομα παραπονέθηκαν
για τα ναρκωτικά που λείπουν

574
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
μετά από μια επίδειξη.

575
00:25:15,514 --> 00:25:16,906
Τι είδους φάρμακα
μιλάμε για;

576
00:25:16,906 --> 00:25:20,083
Οπιοειδή, κωδεΐνη,
OxyContin, τραμαδόλη.

577
00:25:20,083 --> 00:25:23,304
Έκανα λοιπόν μερικά τηλεφωνήματα,
εξέτασε την ιστορία του Λουκά.

578
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
Αποδεικνύεται
έκανε μια περίοδο απεξάρτησης

579
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
το τελευταίο έτος του κολεγίου του.

580
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Ο γιατρός λέει ότι ήταν εθισμένος
σε παυσίπονα.

581
00:25:29,440 --> 00:25:30,833
Τότε έχουμε το κίνητρό μας

582
00:25:30,833 --> 00:25:33,575
και την πρόθεσή μας.

583
00:25:36,230 --> 00:25:37,971
Τα στοιχεία σε αυτή την υπόθεση

584
00:25:37,971 --> 00:25:40,147
θα το δείξει το βράδυ
της 26ης Νοεμβρίου,

585
00:25:40,147 --> 00:25:43,672
ο κατηγορούμενος και η Andrea Fenton
βρίσκονταν στο σπίτι ενός πελάτη.

586
00:25:43,672 --> 00:25:46,109
Μπήκαν μέσα
μια έντονη διαφωνία.

587
00:25:46,109 --> 00:25:48,677
Η κυρία Φέντον το ανακάλυψε αυτό
ο κατηγορούμενος έκλεβε

588
00:25:48,677 --> 00:25:50,810
ναρκωτικά από τους πελάτες της,

589
00:25:50,810 --> 00:25:53,116
και τον αντιμετώπισε
σχετικά με αυτό.

590
00:25:53,116 --> 00:25:56,685
Πήρε το τηλέφωνό της
σε μια προσπάθεια να τον παραδώσει.

591
00:25:56,685 --> 00:25:59,296
Ο κατηγορούμενος άρπαξε
Το πιστόλι της κυρίας Φέντον

592
00:25:59,296 --> 00:26:01,951
από την τσάντα της,
της το έδειξε,

593
00:26:01,951 --> 00:26:04,954
και την πυροβόλησε
σε κενό σημείο.

594
00:26:04,954 --> 00:26:06,652
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
αυτό είναι μια περίπτωση

595
00:26:06,652 --> 00:26:10,786
εκ προθέσεως,
δολοφονία εκ προμελέτης,

596
00:26:10,786 --> 00:26:13,223
και ο κατηγορούμενος
πρέπει να λογοδοτήσουν

597
00:26:13,223 --> 00:26:15,791
για όσα έχει κάνει.

598
00:26:18,664 --> 00:26:20,491
κύριε Πράις
έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

599
00:26:20,491 --> 00:26:22,711
Αυτή η υπόθεση αφορά ναρκωτικά,

600
00:26:22,711 --> 00:26:25,888
αλλά ο πελάτης μου δεν ήταν
αυτός που τα αναζητά.

601
00:26:25,888 --> 00:26:27,934
Τα στοιχεία θα δείξουν
ότι η Άντρεα Φέντον

602
00:26:27,934 --> 00:26:29,588
ήταν ανάρρωση εξαρτημένος.

603
00:26:29,588 --> 00:26:31,285
Ήταν καθαρή και νηφάλια
για αρκετούς μήνες,

604
00:26:31,285 --> 00:26:34,244
αλλά το βράδυ που πέθανε,
κόντευε να υποτροπιάσει.

605
00:26:34,244 --> 00:26:35,855
Ενσταση.

606
00:26:35,855 --> 00:26:39,162
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν
αυτόν τον εξωφρενικό ισχυρισμό.

607
00:26:39,162 --> 00:26:40,294
Ακυρώθηκε.

608
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
Καθίστε, κύριε Πράις.

609
00:26:42,078 --> 00:26:45,125
Να τι πραγματικά συνέβη
στις 26 Νοεμβρίου.

610
00:26:45,125 --> 00:26:47,562
Ο Λουκ ήρθε να πάρει τον Αντρέα
από την εμφάνισή της,

611
00:26:47,562 --> 00:26:50,086
τη βρήκε
κοιτάζοντας μέσα από ντουλάπια.

612
00:26:50,086 --> 00:26:52,523
Έψαχνε για ναρκωτικά.

613
00:26:52,523 --> 00:26:54,438
Ήταν ο Αντρέα, όχι ο Λουκ,
που έκλεβε ναρκωτικά

614
00:26:54,438 --> 00:26:56,266
από τον πελάτη της.

615
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Αξιότιμε, πρέπει να αντιταχθώ.

616
00:26:57,485 --> 00:27:00,619
Είχατε τη σειρά σας, κύριε.

617
00:27:00,619 --> 00:27:03,839
Ο Λουκ τρόμαξε την Άντρεα
και όλα ξεδιπλώθηκαν γρήγορα.

618
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
Η Άντρεα άρπαξε
που είχε προμηθευτεί παράνομα το πιστόλι της

619
00:27:06,189 --> 00:27:07,887
και του το έδειξε.

620
00:27:07,887 --> 00:27:10,541
Ο Λουκάς, φοβούμενος για τη ζωή του,
πήγε να της πάρει το όπλο,

621
00:27:10,541 --> 00:27:14,415
και στον αγώνα,
το όπλο έπεσε.

622
00:27:14,415 --> 00:27:17,592
Αυτό δεν είναι μια περίπτωση
ανθρωποκτονίας από πρόθεση.

623
00:27:17,592 --> 00:27:21,640
Αυτή είναι μια ατυχής περίπτωση
της αυτοάμυνας.

624
00:27:30,692 --> 00:27:33,477
Ο ισχυρισμός τους για αυτοάμυνα
είναι μια ολοκληρωμένη κατασκευή.

625
00:27:33,477 --> 00:27:35,958
Και αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό,
υποτιμούν

626
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
η φήμη του θύματος--

627
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
ισχυριζόμενος ότι ήταν
ένας ταραγμένος,

628
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
δολοφόνος, τοξικομανής;

629
00:27:41,703 --> 00:27:44,358
Πώς θα το διαψεύσετε
ο ισχυρισμός τους;

630
00:27:44,358 --> 00:27:47,404
Μπορώ να αντικρούσω
ο ισχυρισμός αυτοάμυνας

631
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
με τον George Shavers.

632
00:27:49,015 --> 00:27:50,930
Ισχυρίζεται
ότι είδε τον Λουκ Χάινς

633
00:27:50,930 --> 00:27:53,236
πάρε το όπλο από
την τσάντα της Αντρέα και πυροβόλησέ την.

634
00:27:53,236 --> 00:27:55,630
Ο Γουίλ Σίβερς
θεωρείτε αξιόπιστο;

635
00:27:57,066 --> 00:28:00,417
Δεν είναι
ο πιο έντιμος πολίτης.

636
00:28:00,417 --> 00:28:01,941
δεσμευόταν
παράνομη υποκλοπή

637
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
όταν είδε τους πυροβολισμούς.

638
00:28:03,290 --> 00:28:05,858
Αλλά έχουμε...
είχαμε χειρότερους μάρτυρες.

639
00:28:05,858 --> 00:28:07,729
Δύσκολα ακούγεται ενθαρρυντικό.

640
00:28:07,729 --> 00:28:09,296
Είναι αυτό που είναι.

641
00:28:09,296 --> 00:28:11,864
Τι γίνεται με τους ισχυρισμούς
ότι ο Αντρέα έκανε χρήση ναρκωτικών;

642
00:28:11,864 --> 00:28:13,126
Αυτό είναι πιο δύσκολο.

643
00:28:13,126 --> 00:28:14,910
Προφανώς, δεν είναι εδώ
να υπερασπιστεί τον εαυτό της

644
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
ή τη φήμη της.

645
00:28:16,738 --> 00:28:21,569
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε
για να υπερασπιστεί τη φήμη της.

646
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
Απλά πρέπει να αμυνθούμε
η ψυχική της κατάσταση

647
00:28:23,614 --> 00:28:25,355
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

648
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Κύριε ΜακΝτούγκαλ, ήσασταν μαζί
Andrea Fenton στις 26 Νοεμβρίου

649
00:28:34,277 --> 00:28:36,192
του περασμένου έτους;
- Ήμουν.

650
00:28:36,192 --> 00:28:37,977
Μου έδειξε ένα σπίτι
που ήταν προς πώληση.

651
00:28:37,977 --> 00:28:40,501
Κάποια στιγμή εκείνο το βράδυ,
κάνατε οι δυο σας

652
00:28:40,501 --> 00:28:44,070
να εμπλακούν ρομαντικά;

653
00:28:44,070 --> 00:28:45,071
Ναι. Ναι.

654
00:28:45,071 --> 00:28:46,899
Κάναμε σεξ.

655
00:28:46,899 --> 00:28:50,511
Μπόρεσες να φτιάξεις
παρατηρήσεις για την κα Φέντον

656
00:28:50,511 --> 00:28:53,166
κατά τη διάρκεια αυτής της ρομαντικής συνάντησης;

657
00:28:53,166 --> 00:28:54,515
υποθέτω.

658
00:28:54,515 --> 00:28:56,299
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
η ψυχική της κατάσταση;

659
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Μήπως φαινόταν ανήσυχη

660
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
ή στεναχωρημένος για οτιδήποτε;

661
00:29:00,303 --> 00:29:01,783
Φαινόταν μια χαρά.
Εντελώς φυσιολογικό.

662
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Μήπως εμφανίστηκε
να είναι υπό την επιρροή

663
00:29:03,350 --> 00:29:05,091
αλκοόλ ή ναρκωτικών;
- Όχι.

664
00:29:05,091 --> 00:29:08,050
Δεν θα εκμεταλλευόμουν ποτέ
κάποιου τέτοιου.

665
00:29:08,050 --> 00:29:09,660
Μήπως εμφανίστηκε
να υποφέρεις

666
00:29:09,660 --> 00:29:12,794
από κάθε είδους συμπτώματα
της απόσυρσης από τα ναρκωτικά;

667
00:29:12,794 --> 00:29:14,883
Δεν θα ήμουν
οικεία με κάποιον

668
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
περνούν από απόσυρση.

669
00:29:16,537 --> 00:29:20,149
Ανέφερε ότι ήταν
ψάχνεις να βρεις ναρκωτικά;

670
00:29:20,149 --> 00:29:22,151
Όχι, δεν το έκανε.

671
00:29:22,151 --> 00:29:23,544
Σας ευχαριστώ.

672
00:29:23,544 --> 00:29:25,720
Όχι άλλες ερωτήσεις.

673
00:29:29,071 --> 00:29:31,204
Δεν είσαι ξένος
σε ουσίες που αλλάζουν το μυαλό,

674
00:29:31,204 --> 00:29:32,553
Είστε, κύριε ΜακΝτούγκαλ;
- Ένσταση.

675
00:29:32,553 --> 00:29:34,773
Συνάφεια.
- Ακυρώθηκε.

676
00:29:36,035 --> 00:29:39,516
Έχω καπνίσει μαριχουάνα.
Και λοιπόν; Είναι νόμιμο.

677
00:29:39,516 --> 00:29:40,996
Κάνετε ποτέ ναρκωτικά
με την Andrea Fenton;

678
00:29:40,996 --> 00:29:43,956
- Ένσταση.
- Η ένσταση απορρίπτεται.

679
00:29:45,522 --> 00:29:47,089
Θα επαναλάβω την ερώτηση.

680
00:29:47,089 --> 00:29:51,354
Έχετε εσείς και η Andrea Fenton
κάνατε ποτέ ναρκωτικά μαζί;

681
00:29:51,354 --> 00:29:55,489
Μπορεί να έχουμε καπνίσει κατσαρόλα
μερικές φορές,

682
00:29:55,489 --> 00:29:57,883
και κάναμε κοκαΐνη ένα βράδυ,

683
00:29:57,883 --> 00:30:00,189
πριν από δύο τρία χρόνια.

684
00:30:02,409 --> 00:30:04,019
Σας ευχαριστώ.

685
00:30:04,019 --> 00:30:06,282
Τίποτα περαιτέρω.

686
00:30:13,072 --> 00:30:14,900
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

687
00:30:14,900 --> 00:30:16,684
Η επιτυχία
ή αποτυχία αυτής της υπόθεσης

688
00:30:16,684 --> 00:30:19,034
τώρα ξεκουράζεται πλήρως
σχετικά με την αξιοπιστία

689
00:30:19,034 --> 00:30:22,864
μιας ηδονοβλεψικής παράξενης μπάλας
ονόματι George Shavers.

690
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Τι ώρα έχετε προγραμματίσει
να τον συναντήσω;

691
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Ο ντετέκτιβ Σο υποτίθεται ότι
φέρτε τον από το γραφείο

692
00:30:26,389 --> 00:30:30,306
σε μια ώρα.

693
00:30:30,306 --> 00:30:31,481
Τι είναι αυτό;

694
00:30:31,481 --> 00:30:33,222
Ο Σο μόλις μου έστειλε μήνυμα.

695
00:30:33,222 --> 00:30:35,268
Ο Τζορτζ Σίβερς συνελήφθη.

696
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Για τι;

697
00:30:37,705 --> 00:30:41,578
Εμπορία
στην παιδική πορνογραφία.

698
00:30:41,578 --> 00:30:45,017
Πούλησε φωτογραφίες του Quattro
14χρονη κόρη

699
00:30:45,017 --> 00:30:46,757
σε έναν μυστικό αστυνομικό.

700
00:30:46,757 --> 00:30:49,456
Κατάσχεσε τον υπολογιστή του
και βρήκε έναν θησαυρό

701
00:30:49,456 --> 00:30:52,502
πορνογραφικών βίντεο
άλλων νεαρών εφήβων.

702
00:30:52,502 --> 00:30:54,940
Τόσο για το oddball.

703
00:30:54,940 --> 00:30:56,942
Είναι μοχθηρός.

704
00:30:58,682 --> 00:31:01,990
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι ακόμα δικός μας
μοναδική ευκαιρία για καταδίκη.

705
00:31:01,990 --> 00:31:03,992
Δεν σκέφτεσαι ακόμα
για να τον βάλεις

706
00:31:03,992 --> 00:31:05,602
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

707
00:31:05,602 --> 00:31:07,430
Ποια είναι η εναλλακτική μας;

708
00:31:07,430 --> 00:31:10,607
Ι--Νομίζω
αυτή η περίπτωση δεν επισκευάζεται.

709
00:31:10,607 --> 00:31:12,087
Πρέπει να κάνουμε μια έκκληση.

710
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
Αν είσαι διατεθειμένος να επικαλεστείς
ένοχος για ανθρωποκτονία,

711
00:31:19,790 --> 00:31:22,097
θα προτείνουμε
υπηρετείτε 15 χρόνια.

712
00:31:22,097 --> 00:31:24,143
15 χρόνια φυλάκιση;

713
00:31:24,839 --> 00:31:27,929
Σκότωσες κάποιον.
Το συνειδητοποιείς, σωστά;

714
00:31:27,929 --> 00:31:30,497
Αν καταδικαστείς για φόνο,
αντιμετωπίζεις τη ζωή.

715
00:31:31,933 --> 00:31:33,239
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.

716
00:31:33,239 --> 00:31:34,849
Εννοείς τον παιδόφιλο.

717
00:31:37,156 --> 00:31:39,201
Μπορείς να το κάνεις 10;

718
00:31:39,201 --> 00:31:40,768
Το 15 είναι τόσο χαμηλό όσο μπορώ.

719
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Τότε θα περάσω.

720
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Τα λέμε στο δικαστήριο.

721
00:32:05,010 --> 00:32:08,752
Κύριε ξυριστικές,
παρά τις πρόσφατες κατηγορίες,

722
00:32:08,752 --> 00:32:10,580
σε χρειαζόμαστε ακόμα
να καταθέσει στη δίκη του φόνου

723
00:32:10,580 --> 00:32:13,409
εναντίον του Λουκ Χάινς.
- Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

724
00:32:13,409 --> 00:32:14,671
Είμαστε έτοιμοι να πέσουμε

725
00:32:14,671 --> 00:32:17,109
τις παράνομες υποκλοπές.

726
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Ερχομαι.

727
00:32:18,849 --> 00:32:21,113
Παράνομες χρεώσεις υποκλοπής
είναι κακούργημα Γ' κατηγορίας.

728
00:32:21,113 --> 00:32:23,028
Είναι πιθανό να μπει σε δοκιμασία
και πρόστιμο.

729
00:32:23,028 --> 00:32:25,378
-Τι ψάχνεις;
- Ανοσία.

730
00:32:25,378 --> 00:32:27,119
Για τη χρέωση πορνογραφίας.

731
00:32:27,119 --> 00:32:29,077
Αυτό δεν θα συμβεί.

732
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
Πουλήσατε βίντεο σεξ με παιδιά.

733
00:32:30,905 --> 00:32:33,081
Δεν είναι κάτι
απλά πρέπει να φύγεις μακριά από.

734
00:32:33,081 --> 00:32:34,561
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι δεν πρέπει

735
00:32:34,561 --> 00:32:36,780
η μαρτυρία μου για να κερδίσω την υπόθεσή σας.

736
00:32:39,305 --> 00:32:41,481
Υπάρχει ενδεχομένως ένας κόσμος

737
00:32:41,481 --> 00:32:44,788
όπου μπορούμε να διαπραγματευτούμε
μια μικρότερη πρόταση.

738
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Όχι.

739
00:32:46,877 --> 00:32:50,142
Κάντε το να φύγει,
ή δεν θα καταθέσω.

740
00:32:52,579 --> 00:32:54,059
Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ.

741
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Δεν είσαι
πραγματικά εξετάζοντας

742
00:33:05,722 --> 00:33:07,594
του δίνεις ασυλία, εσύ;

743
00:33:15,428 --> 00:33:17,604
Μπορείτε να κερδίσετε την υπόθεση δολοφονίας σας
χωρίς τη μαρτυρία του;

744
00:33:17,604 --> 00:33:19,171
Αυτό είναι το θέμα.

745
00:33:19,171 --> 00:33:20,824
Δεν βλέπω πώς μπορώ να διαψεύσω
η αξίωση αυτοάμυνας

746
00:33:20,824 --> 00:33:22,478
χωρίς αυτόν.

747
00:33:22,478 --> 00:33:24,872
Όσο κι αν μισώ την ιδέα,
Νομίζω ότι πρέπει να διασκεδάσουμε

748
00:33:24,872 --> 00:33:27,788
δίνοντας τη συμφωνία στο Shavers.

749
00:33:27,788 --> 00:33:29,877
Και μπορείς να ζήσεις με αυτό;

750
00:33:29,877 --> 00:33:31,922
Δεν μπορώ.

751
00:33:31,922 --> 00:33:34,577
Οπότε προτιμάς
αφήστε έναν δολοφόνο να περπατήσει;

752
00:33:36,188 --> 00:33:38,451
Προφανώς απεχθάνομαι
τι έκανε ο Λουκ Χάινς,

753
00:33:38,451 --> 00:33:40,409
και νομίζω
θα πρέπει να τιμωρηθεί.

754
00:33:40,409 --> 00:33:41,671
Αλλά;

755
00:33:41,671 --> 00:33:43,673
Αλλά ο Λουκ Χάινς
δεν ξύπνησε εκείνο το πρωί

756
00:33:43,673 --> 00:33:44,848
ψάχνει να πυροβολήσει κάποιον.

757
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Δεν είναι σκληρός δολοφόνος.

758
00:33:46,633 --> 00:33:49,331
Είναι ένας αξιολύπητος τοξικομανής
που πιθανότατα ήταν πολύ στα ναρκωτικά

759
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
ή υποφέρουν από αναλήψεις.

760
00:33:51,290 --> 00:33:53,509
Πυροβόλησε κάποιον
εν ψυχρώ.

761
00:33:53,509 --> 00:33:56,338
Ενήργησε με πρόθεση
και μοχθηρία εκ των προτέρων.

762
00:33:56,338 --> 00:33:58,036
το καταλαβαίνω.

763
00:33:58,036 --> 00:34:02,431
Αλλά για μένα, ο George Shavers ποζάρει
μεγαλύτερος κίνδυνος για το κοινό.

764
00:34:02,431 --> 00:34:04,694
Έχω πλήρη επίγνωση
των θεμάτων

765
00:34:04,694 --> 00:34:07,567
γύρω από τον George Shavers.

766
00:34:07,567 --> 00:34:10,439
Έχω μια εγγονή
Η ηλικία της Zoey Quattro.

767
00:34:12,398 --> 00:34:15,096
Μερικές φορές...

768
00:34:15,096 --> 00:34:18,317
πρέπει να φτιάξουμε
αντιδημοφιλείς αποφάσεις.

769
00:34:20,493 --> 00:34:24,323
Θα πιστέψει η κριτική επιτροπή σας
Η μαρτυρία του Τζορτζ Σίβερς;

770
00:34:25,106 --> 00:34:28,153
Είναι κατακριτέος,
αλλά πιστεύω

771
00:34:28,153 --> 00:34:30,285
θα συναντήσει
ως αξιόπιστη.

772
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
Καλύτερα να το σιγουρευτείς.

773
00:34:44,604 --> 00:34:46,171
Είναι αλήθεια;

774
00:34:46,171 --> 00:34:48,216
Θα το αφήσεις αυτό να φρικάρει
πίσω στους δρόμους;

775
00:34:48,216 --> 00:34:51,219
Κύριε Quattro,
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

776
00:34:51,219 --> 00:34:53,787
Κατασκόπευε
στην κόρη μου, εντάξει;

777
00:34:53,787 --> 00:34:55,658
Είναι 14, φίλε.

778
00:34:55,658 --> 00:34:57,095
Δεν έχω άλλη επιλογή.

779
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
Αυτός είναι ένας αστυνομικός
και το ξέρεις.

780
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
Ίσως, αλλά είναι
ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας

781
00:35:03,840 --> 00:35:05,755
έχουμε σε αυτή την υπόθεση δολοφονίας.

782
00:35:10,673 --> 00:35:13,459
Σας ευχαριστώ για όλα.

783
00:35:15,287 --> 00:35:17,680
Εκτιμώ αυτό που κάνετε.

784
00:35:27,299 --> 00:35:30,389
Κύριε ξυριστικές, τι ήσουν
που θα γίνει στις 26 Νοεμβρίου

785
00:35:30,389 --> 00:35:32,608
περίπου στις 6:00 μ.μ.

786
00:35:32,608 --> 00:35:34,132
δούλευα,

787
00:35:34,132 --> 00:35:36,308
παρακολούθηση
συστήματα ασφαλείας σπιτιού.

788
00:35:36,308 --> 00:35:38,484
Ήσουν κι εσύ αρραβωνιασμένος
σε παράνομη δραστηριότητα;

789
00:35:40,138 --> 00:35:42,444
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
κατασκόπευα.

790
00:35:42,444 --> 00:35:45,491
Είχα ενεργοποιήσει μερικά
οικιακές κάμερες και παρακολούθησαν.

791
00:35:45,491 --> 00:35:47,580
Είδες να συμβαίνει κάτι
στο σπίτι του Max Quattro;

792
00:35:47,580 --> 00:35:51,627
Ναι, τον είδα αυτόν τον τύπο
μαλώνοντας με τη γυναίκα...

793
00:35:51,627 --> 00:35:54,195
κάτι για τα μαρσπιέ
ή λογαριασμούς ή κάτι τέτοιο.

794
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να ακούσω.

795
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
Θα μπορούσε να ήταν
για τα χάπια;

796
00:35:57,851 --> 00:35:59,461
Ενσταση.
Κύριος.

797
00:35:59,461 --> 00:36:02,290
Παραπεταμένος.
Προσέξτε τον εαυτό σας, κύριε Πράις.

798
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
Τι έγινε μετά;

799
00:36:04,727 --> 00:36:09,819
Ήταν σε κλήση,
και αυτός ο μάγκας ήταν πολύ τρελός.

800
00:36:09,819 --> 00:36:12,126
Και άρπαξε μια τσάντα, σαν...

801
00:36:12,126 --> 00:36:13,780
σαν γυναικείο πορτοφόλι.

802
00:36:13,780 --> 00:36:15,477
Και έβγαλε ένα όπλο.

803
00:36:15,477 --> 00:36:18,785
Και μετά είπε κάτι
και γύρισε,

804
00:36:18,785 --> 00:36:21,048
και μόλις την πυροβόλησε.

805
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Μήπως εμφανίστηκε
να γίνει ατύχημα;

806
00:36:24,094 --> 00:36:25,574
Σίγουρα όχι.

807
00:36:25,574 --> 00:36:29,012
Και η κυρία Φέντον δεν είναι αυτή
ποιος έβγαλε το όπλο;

808
00:36:29,012 --> 00:36:30,275
Όχι.

809
00:36:31,189 --> 00:36:33,147
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

810
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
26 Νοεμβρίου
ήταν μια κουραστική μέρα για σένα,

811
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
δεν ήταν, κύριε ξυριστικές μηχανές;
- Με συγχωρείτε;

812
00:36:39,936 --> 00:36:42,504
Λοιπόν, τα κατάφερες
να χακάρει το Max Quattro

813
00:36:42,504 --> 00:36:45,551
σύστημα ασφαλείας σπιτιού
και ηχογραφήστε την Andrea Fenton

814
00:36:45,551 --> 00:36:47,335
κάνοντας σεξ
με έναν από τους πελάτες της.

815
00:36:47,335 --> 00:36:48,989
το έκανα.

816
00:36:48,989 --> 00:36:50,991
Και τα κατάφερες
να καταγράψει

817
00:36:50,991 --> 00:36:53,515
ένα γυμνό 14χρονο κορίτσι.

818
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
Αυτό είναι αλήθεια.

819
00:36:56,301 --> 00:36:59,260
Και αφού σε έπιασαν
με παιδική πορνογραφία,

820
00:36:59,260 --> 00:37:01,219
ήρθατε στον κ. Πράις
και ζήτησε συμφωνία.

821
00:37:01,219 --> 00:37:02,350
Ενσταση.

822
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Δικηγόρος Κοσμήτορας
παραγνωρίζει τα γεγονότα.

823
00:37:04,700 --> 00:37:06,398
Ακυρώθηκε.

824
00:37:06,398 --> 00:37:09,270
Σας το είπε ο κύριος Πράις
αν βοηθήσετε να καταδικαστεί ο πελάτης μου,

825
00:37:09,270 --> 00:37:11,794
θα σου έδινε ασυλία
για παράνομες υποκλοπές

826
00:37:11,794 --> 00:37:14,928
και εμπορία
στην παιδική πορνογραφία.

827
00:37:14,928 --> 00:37:17,104
Αυτό σημαίνει ότι εσύ
δεν μπορεί ποτέ να διωχθεί

828
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
για αυτό που έκανες.

829
00:37:19,411 --> 00:37:21,282
Το κατάλαβα σωστά;

830
00:37:21,282 --> 00:37:23,371
Ακόμα είδα αυτό που είδα.

831
00:37:23,371 --> 00:37:26,461
Λοιπόν, δεν έχουμε τρόπο
της επαλήθευσης αυτού

832
00:37:26,461 --> 00:37:31,553
γιατί, βολικά,
δεν το ηχογραφησες.

833
00:37:35,253 --> 00:37:36,906
Δεν έχω τίποτα άλλο
για αυτόν τον μάρτυρα.

834
00:37:40,083 --> 00:37:41,781
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

835
00:37:43,652 --> 00:37:46,873
Κύριε ξυριστικές,
όταν συναντήθηκες για πρώτη φορά με την αστυνομία,

836
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
δεν σου είπαν
το όπλο ήταν στην τσάντα της.

837
00:37:48,657 --> 00:37:50,529
Τους είπες, σωστά;
- Ναι.

838
00:37:50,529 --> 00:37:53,227
Δεν σου είπαν πόσα
έπεσαν πυροβολισμοί, έτσι;

839
00:37:53,227 --> 00:37:54,402
Οχι.

840
00:37:54,402 --> 00:37:55,664
Τους είπες
ήταν ένας πυροβολισμός.

841
00:37:55,664 --> 00:37:56,883
Αυτό είναι σωστό.

842
00:37:56,883 --> 00:37:58,101
Όταν έκανες
η αρχική σας δήλωση,

843
00:37:58,101 --> 00:37:59,755
δεν σου προσφερθηκε τιποτα.

844
00:37:59,755 --> 00:38:02,149
Δεν υπήρχε συμφωνία στο τραπέζι
εκείνη την εποχή, ήταν εκεί;

845
00:38:02,149 --> 00:38:03,629
Όχι τότε, όχι.

846
00:38:05,413 --> 00:38:07,110
Δεν έχω τίποτα άλλο.

847
00:38:11,550 --> 00:38:12,725
τα πήγες υπέροχα,

848
00:38:12,725 --> 00:38:14,814
αλλά η κριτική επιτροπή
δεν αγοράζει την ιστορία του.

849
00:38:14,814 --> 00:38:16,337
Οχι ακόμη.

850
00:38:20,167 --> 00:38:23,779
Κυρίες και κύριοι,

851
00:38:23,779 --> 00:38:28,480
Η Andrea Fenton προσέλαβε κάποιον
να την προστατέψεις,

852
00:38:28,480 --> 00:38:31,787
και γύρισε
και τη σκότωσε.

853
00:38:31,787 --> 00:38:33,354
Πώς το ξέρουμε αυτό;

854
00:38:33,354 --> 00:38:37,793
Γιατί ο Τζορτζ Ξυριστός
το είδε να συμβαίνει.

855
00:38:37,793 --> 00:38:42,363
Τώρα είμαι σίγουρος
οι περισσότεροι σκέφτεστε,

856
00:38:42,363 --> 00:38:46,280
«Τζορτζ Σίβερς, με θέλεις
να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο;»

857
00:38:46,280 --> 00:38:47,847
Ναι, το κάνω.

858
00:38:47,847 --> 00:38:53,766
Είμαι το ίδιο αηδιασμένος
από τον κύριο ξυριστό όπως είστε,

859
00:38:53,766 --> 00:38:56,812
αλλά σε παρακαλώ,

860
00:38:56,812 --> 00:39:01,469
μην βγάζεις την αηδία σου για τον Αντρέα,

861
00:39:01,469 --> 00:39:03,210
και μην αφήσεις τον Λουκ Χάινς

862
00:39:03,210 --> 00:39:06,561
να είναι ο δικαιούχος
των διαστροφών του Shavers.

863
00:39:06,561 --> 00:39:08,171
Ο καλύτερος τρόπος
να αποφασίσει αυτή την υπόθεση

864
00:39:08,171 --> 00:39:11,044
είναι να κάνεις ένα βήμα πίσω,

865
00:39:11,044 --> 00:39:14,569
αξιολογήστε εάν η Shavers'
η μαρτυρία έχει νόημα.

866
00:39:14,569 --> 00:39:18,225
Είδε αυτό που είπε ότι είδε

867
00:39:18,225 --> 00:39:20,227
την εποχή εκείνη
έκανε τις δηλώσεις του;

868
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
Είχε κανένα λόγο να πει ψέματα;

869
00:39:24,362 --> 00:39:26,494
Έτσι πρέπει να φτάσεις
η ετυμηγορία σου.

870
00:39:26,494 --> 00:39:29,018
Και έχω αυτοπεποίθηση
ότι όταν παίρνετε

871
00:39:29,018 --> 00:39:33,588
ένας απαθής, αιτιολογημένος
κοιτάξτε τα στοιχεία,

872
00:39:33,588 --> 00:39:37,592
θα φτάσεις
μια δίκαιη και δίκαιη ετυμηγορία.

873
00:39:37,592 --> 00:39:41,204
Θα βρείτε τον Λουκ Χάινς
ένοχος για φόνο.

874
00:40:06,012 --> 00:40:08,971
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

875
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
έχουμε.

876
00:40:14,760 --> 00:40:17,415
Στο θέμα του
Άνθρωποι εναντίον Λουκ Χάινς,

877
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
πως βρίσκεις;

878
00:40:19,678 --> 00:40:22,289
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος για φόνο

879
00:40:22,289 --> 00:40:24,334
στον δεύτερο βαθμό.

880
00:40:24,334 --> 00:40:26,249
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

881
00:40:26,249 --> 00:40:28,382
Είσαι συγγνώμη.

882
00:40:35,258 --> 00:40:39,088
Κύριε Πράις;

883
00:40:39,088 --> 00:40:41,090
Σας ευχαριστώ.


