1
00:00:09,487 --> 00:00:11,533
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:11,533 --> 00:00:12,838
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:12,838 --> 00:00:15,319
από δύο ξεχωριστές, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,060
η αστυνομία που ερευνά το έγκλημα,

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,020
και τους εισαγγελείς της έδρας, που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:54,967 --> 00:00:56,491
Σελέστ, περίμενε.

8
00:00:57,883 --> 00:00:59,233
Τι κάνεις; Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

9
00:00:59,233 --> 00:01:02,366
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

10
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
Τι στο διάολο κάνεις;

11
00:01:03,889 --> 00:01:05,717
Πες ότι με αγαπάς.

12
00:01:05,717 --> 00:01:06,892
- Τι; - Πες το!

13
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
Πες ότι με αγαπάς.

14
00:01:08,633 --> 00:01:11,593
ΟΚ, ΟΚ. Απλά αφήστε το, σας παρακαλώ.

15
00:01:13,986 --> 00:01:16,076
σε αγαπώ.

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,729
Πες το ξανά.

17
00:01:19,949 --> 00:01:22,343
σε αγαπώ.

18
00:01:22,343 --> 00:01:23,953
Ψεύτης.

19
00:01:27,652 --> 00:01:30,655
Γεια σου, Τζάλεν.

20
00:01:30,655 --> 00:01:32,570
Συγγνώμη, φίλε.

21
00:01:32,570 --> 00:01:34,311
Ήμουν στο Ρίβερντεϊλ στον αγώνα μπάσκετ του γιου μου.

22
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
Η κίνηση ήταν εφιάλτης.

23
00:01:36,052 --> 00:01:37,575
Νομίζω ότι πήρα ένα κακό taco ή κάτι τέτοιο.

24
00:01:37,575 --> 00:01:40,187
Ουφ. Εκτός από αυτό, κυρία Λίνκολν;

25
00:01:40,187 --> 00:01:42,841
Ναι, το παιχνίδι σίγουρα ήταν χάλια.

26
00:01:42,841 --> 00:01:43,886
Πώς τα πήγε η ομάδα του γιου σας;

27
00:01:43,886 --> 00:01:45,017
Ω, φίλε. Καπνίστηκαν.

28
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Ο Spencer πήγε 0 για 9.

29
00:01:46,236 --> 00:01:47,933
Δεν μπορεί να είναι όλοι Steph, ε;

30
00:01:47,933 --> 00:01:49,109
Τι έχουμε;

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,415
Γυναίκα, λευκή, ηλικία 27 ετών.

32
00:01:51,415 --> 00:01:54,114
Φαίνεται να έχει πνιγεί μέχρι θανάτου.

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
Εμφανίζεται;

34
00:01:55,593 --> 00:01:57,334
Θα δεις.

35
00:01:58,205 --> 00:01:59,554
Κάποιοι μάρτυρες;

36
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
Ένα--είδε έναν άνδρα να τρέχει από τη σκηνή

37
00:02:01,773 --> 00:02:03,253
φορώντας ένα κόκκινο σακάκι και μετά είδε

38
00:02:03,253 --> 00:02:05,255
το σώμα του θύματος στο έδαφος και κάλεσε το 911.

39
00:02:05,255 --> 00:02:08,780
Βλέπετε κάτι άλλο; Χρώμα μαλλιών, φυλή;

40
00:02:08,780 --> 00:02:10,130
Μμ-μμ.

41
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
Ω, Θεέ μου.

42
00:02:17,006 --> 00:02:19,269
Δεν έκανες πλάκα, ε;

43
00:02:19,269 --> 00:02:21,663
Αυτό το παιχνίδι έγινε πολύ χειρότερο.

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,846
Η Σελέστ ήταν χαρούμενη.

45
00:03:17,371 --> 00:03:20,722
Εργαζόταν σε μια μεγάλη εταιρεία διαχείρισης περιουσίας στην 7η Λεωφόρο.

46
00:03:20,722 --> 00:03:22,811
Της άρεσε.

47
00:03:22,811 --> 00:03:25,422
Μόλις προήχθη σε αντιπρόεδρο.

48
00:03:25,422 --> 00:03:28,033
Έβγαινε με κανέναν;

49
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
Δεν ξέρω.

50
00:03:30,558 --> 00:03:34,475
Δεν μιλήσαμε τόσο πολύ για την κοινωνική της ζωή.

51
00:03:34,475 --> 00:03:35,998
Υπάρχει λόγος για αυτό;

52
00:03:38,479 --> 00:03:41,525
Άνθρωποι της ηλικίας της...

53
00:03:41,525 --> 00:03:44,615
βλέπουν τον κόσμο τόσο διαφορετικά.

54
00:03:44,615 --> 00:03:47,531
Μου ήταν δύσκολο να σχετιστώ.

55
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
Έτσι απλά...

56
00:03:54,408 --> 00:03:55,931
Δεν συζητήσαμε την προσωπική της ζωή.

57
00:03:55,931 --> 00:03:57,237
Αυτό είναι όλο.

58
00:04:04,722 --> 00:04:08,335
Υπάρχουν πάρα πολλοί εγκληματίες εκεί έξω.

59
00:04:08,335 --> 00:04:12,252
Και απλώς γίνονται όλο και πιο θρασύδειλοι

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,863
γιατί κανείς δεν νοιάζεται.

61
00:04:14,863 --> 00:04:17,605
Είναι σαν να δίνεις σε αυτά τα ζώα δωρεάν πάσο,

62
00:04:17,605 --> 00:04:20,956
λέγοντάς τους ότι είναι εντάξει να ληστέψεις κάποιον.

63
00:04:20,956 --> 00:04:25,134
Ή να σκοτώσει κάποιον.

64
00:04:25,134 --> 00:04:28,833
Κυρία...

65
00:04:28,833 --> 00:04:31,314
το καταλαβαίνω.

66
00:04:31,314 --> 00:04:33,882
Και οι δύο το κάνουμε.

67
00:04:33,882 --> 00:04:38,321
Και για αυτό που αξίζει, οι δυο μας νοιαζόμαστε πραγματικά.

68
00:04:38,321 --> 00:04:40,889
Το κάνουμε.

69
00:04:40,889 --> 00:04:42,282
σου υπόσχομαι,

70
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

71
00:04:44,458 --> 00:04:47,809
να βρεις το άτομο που πλήγωσε την κόρη σου.

72
00:04:47,809 --> 00:04:50,594
Έχεις τον λόγο μου.

73
00:04:50,594 --> 00:04:53,945
Αν πρέπει να θυμάστε κάτι άλλο,

74
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
είμαστε εδώ.

75
00:05:08,003 --> 00:05:11,311
Έτσι...

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,617
πως πέθανε;

77
00:05:13,617 --> 00:05:16,968
Δεν μου είπες ποτέ πώς πέθανε.

78
00:05:20,972 --> 00:05:22,409
Μόλις μίλησε στο ME.

79
00:05:22,409 --> 00:05:24,846
Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία.

80
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Είδα φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

81
00:05:26,978 --> 00:05:29,938
Μου φαινόταν πολύ περισσότερο από ασφυξία.

82
00:05:29,938 --> 00:05:34,943
Ναι. Ήταν σίγουρα ένα βίαιο τέλος.

83
00:05:34,943 --> 00:05:37,162
Σπασμένο υοειδές οστό,

84
00:05:37,162 --> 00:05:40,557
κάταγμα αυχενικού σπονδύλου.

85
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
Αν και δεν είχα ξαναδεί κεφάλι σε αυτή τη θέση.

86
00:05:42,907 --> 00:05:44,431
Χρειάζεται πολύ μίσος και οργή

87
00:05:44,431 --> 00:05:46,041
να κάνει κάτι τέτοιο.

88
00:05:46,041 --> 00:05:48,173
Μόλις έτρεξα τα μηνύματα και τα email της Celeste.

89
00:05:48,173 --> 00:05:51,960
Όλα φαίνονται αρκετά τυπικά, εκτός από ένα που στάλθηκε χθες.

90
00:05:51,960 --> 00:05:54,179
Σίγουρα γεμάτη με πολύ μίσος και οργή.

91
00:06:00,403 --> 00:06:04,668
Ο άντρας μας έχει ένα πολύ καλό βιογραφικό για έναν ύποπτο για φόνο.

92
00:06:04,668 --> 00:06:09,499
Harvard, Columbia, MBA, Goldman Sachs.

93
00:06:11,501 --> 00:06:13,503
- Γεια σου. - Γεια, άι, γεια.

94
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
Στάση! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,724
Μη με πληγώνεις. Παρακαλώ.

96
00:06:16,724 --> 00:06:18,116
Θα πληρώσω τα χρήματα, το ορκίζομαι.

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,380
Γεια σου. Χαλάρωσε, Μέισον.

98
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
Δεν είμαστε εισπράκτορες χρεών.

99
00:06:23,426 --> 00:06:25,080
Ας ξεκινήσουμε με μερικά βασικά.

100
00:06:25,080 --> 00:06:27,082
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Celeste;

101
00:06:27,082 --> 00:06:29,258
Δεν ξέρω. Εμ...

102
00:06:29,258 --> 00:06:30,651
πριν μια εβδομάδα;

103
00:06:30,651 --> 00:06:33,044
- Ω. - Εντάξει.

104
00:06:33,044 --> 00:06:36,047
Λοιπόν, είσαι εσύ έξω από το διαμέρισμά της χθες.

105
00:06:38,572 --> 00:06:39,703
Και αυτός είσαι επίσης,

106
00:06:39,703 --> 00:06:41,183
τρία τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος

107
00:06:41,183 --> 00:06:43,403
επτά λεπτά μετά τη δολοφονία της.

108
00:06:43,403 --> 00:06:45,883
Περίμενε, αυτή είναι...

109
00:06:45,883 --> 00:06:46,971
είναι νεκρή;

110
00:06:46,971 --> 00:06:49,278
Σοβαρά μιλάς;

111
00:06:49,278 --> 00:06:51,454
Λάτρεψα τη Σελέστ.

112
00:06:51,454 --> 00:06:52,542
Γι' αυτό την καταδίωκες;

113
00:06:52,542 --> 00:06:54,326
Όχι. Δεν την παρακολουθούσα.

114
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Μπορώ να γίνω λίγο εμμονικός,

115
00:06:56,067 --> 00:06:57,765
αλλά δεν μου επέστρεφε τα κείμενά μου.

116
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
Οι άνθρωποι δεν σταματούν απλώς να επιστρέφουν μηνύματα.

117
00:06:59,462 --> 00:07:01,508
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Σελέστ!

118
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
Ποτέ.

119
00:07:02,987 --> 00:07:04,249
Ακόμα κι έτσι, θα κάνουμε μια μικρή βόλτα

120
00:07:04,249 --> 00:07:05,773
κάτω στην περιφέρεια, εντάξει;

121
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
Αυτός ο τύπος φαίνεται καλός για αυτό, Λου.

122
00:07:10,081 --> 00:07:12,214
Ήδη παραδέχτηκε ότι ήταν ζηλιάρης και εμμονικός.

123
00:07:12,214 --> 00:07:13,650
Επιπλέον, έχουμε βίντεο του

124
00:07:13,650 --> 00:07:17,698
τρία τετράγωνα από το σημείο λίγα λεπτά μετά τη δολοφονία.

125
00:07:17,698 --> 00:07:21,353
Ένας εμμονικός πρώην φίλος σε μια καθοδική σπείρα.

126
00:07:21,353 --> 00:07:22,833
Ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος, σωστά;

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,792
Και ένα που δεν τελειώνει ποτέ καλά.

128
00:07:24,792 --> 00:07:27,229
Έι, χμ, έκανα κάποια έρευνα,

129
00:07:27,229 --> 00:07:29,840
και αποδεικνύεται ότι άλλες τρεις γυναίκες στη Νέα Υόρκη

130
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
σκοτώθηκαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

131
00:07:31,189 --> 00:07:33,496
ως Celeste όλα τα τελευταία τρία χρόνια.

132
00:07:33,496 --> 00:07:35,672
Ασφυξία, σπασμένο υοειδές οστό,

133
00:07:35,672 --> 00:07:37,544
και κάταγμα αυχενικού σπονδύλου.

134
00:07:37,544 --> 00:07:40,111
Αυτός είναι ένας πολύ συγκεκριμένος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.

135
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Γεια, Λου. Έσκαψα τα αρχεία.

136
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
Τερέζα Πότερ, 24, Μαύρη.

137
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Red Hook, Brooklyn.

138
00:07:48,380 --> 00:07:50,165
Μία προηγούμενη σύλληψη, κλοπή.

139
00:07:50,165 --> 00:07:52,820
Αναφέρθηκε η εξαφάνισή του στις 22 Αυγούστου '23.

140
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
Το πτώμα βρέθηκε φέτος, στις 27 Οκτωβρίου.

141
00:07:57,520 --> 00:08:00,523
Και έχουμε την Angela Rice, 21, Black.

142
00:08:00,523 --> 00:08:02,786
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Weeksville, Brooklyn.

143
00:08:02,786 --> 00:08:04,788
Δύο προηγούμενες συλλήψεις για κατοχή ναρκωτικών,

144
00:08:04,788 --> 00:08:07,356
δηλώθηκε αγνοούμενος στις 11 Νοεμβρίου '21.

145
00:08:07,356 --> 00:08:11,142
Το πτώμα βρέθηκε στις 3 Απριλίου '22.

146
00:08:11,142 --> 00:08:16,234
Και μετά έχουμε την Olivia Washington, 22, Black.

147
00:08:16,234 --> 00:08:17,540
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Κλίντον--

148
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
Κλίντον Χιλ, Μπρούκλιν.

149
00:08:19,542 --> 00:08:21,631
Δικαίωμα;

150
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
Τρεις προτεραιότητες για κατοχή.

151
00:08:23,938 --> 00:08:26,375
Χάθηκε στις αρχές Μαΐου 2020.

152
00:08:29,117 --> 00:08:31,598
Αυτή ήταν η περίπτωσή μου.

153
00:08:31,598 --> 00:08:34,035
Ήμουν επικεφαλής σε αυτό.

154
00:08:34,035 --> 00:08:35,819
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα. Δεν είχαμε ούτε σώμα, ούτε στοιχεία.

155
00:08:35,819 --> 00:08:37,212
Το πράγμα απλά κρύωσε.

156
00:08:37,212 --> 00:08:38,953
Όχι ακριβώς.

157
00:08:38,953 --> 00:08:42,304
11 Φεβρουαρίου 2021, κάποιος τη βρήκε

158
00:08:42,304 --> 00:08:46,177
θαμμένος σε ένα βιομηχανικό πάρκο στο Long Island City.

159
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
δεν το ήξερα.

160
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
Πήρα μεταγραφή από το 3-4 τον Νοέμβριο.

161
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
Η υπόθεση ανατέθηκε εκ νέου.

162
00:08:54,795 --> 00:08:57,841
Δηλαδή τρεις μαύρες γυναίκες πέθαναν με τον ίδιο τρόπο που η Celeste;

163
00:08:57,841 --> 00:09:00,801
Στραγγαλισμένα, σπασμένα υοειδή οστά,

164
00:09:00,801 --> 00:09:03,194
και κάταγμα αυχενικών σπονδύλων;

165
00:09:03,194 --> 00:09:04,544
Ναι.

166
00:09:04,544 --> 00:09:06,502
Και αυτό θα ήταν εντελώς σύμπτωση, ε;

167
00:09:07,851 --> 00:09:10,071
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Όχι σε αυτή την επιχείρηση.

168
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
Η Celeste δεν ταιριάζει ακριβώς στο ίδιο προφίλ

169
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
όπως και τα άλλα vics. - Ναι.

170
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
Λοιπόν, ίσως ήθελε κάτι πιο εξωτικό.

171
00:09:16,207 --> 00:09:17,731
Δεν θα ήταν ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος

172
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
που άλλαξε λωρίδα.

173
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
Κοίτα, χρειάζομαι να επιστρέψετε εκεί

174
00:09:22,953 --> 00:09:25,042
και προσπαθήστε να βρείτε μια σύνδεση

175
00:09:25,042 --> 00:09:28,437
μεταξύ του Mason και αυτών των τριών θυμάτων, εντάξει;

176
00:09:28,437 --> 00:09:30,265
Γινώμενος.

177
00:09:30,265 --> 00:09:32,136
Ω, υπομονή.

178
00:09:32,136 --> 00:09:34,486
Καθυστερώ.

179
00:09:34,486 --> 00:09:37,489
Το DNA κάτω από τα νύχια της Σελέστ μόλις επέστρεψε.

180
00:09:38,926 --> 00:09:39,753
Κανένα ταίρι.

181
00:09:39,753 --> 00:09:41,406
Αλλά με βάση τους δείκτες,

182
00:09:41,406 --> 00:09:43,365
υπάρχει πιθανότητα 99,8%.

183
00:09:43,365 --> 00:09:48,457
ανήκει σε ένα λευκό αρσενικό με μπλε μάτια.

184
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
Άρα είμαστε καλά; Με πιστεύεις;

185
00:09:50,807 --> 00:09:52,374
Ναι, το κάνουμε.

186
00:09:52,374 --> 00:09:55,333
Εντάξει, δροσερό. Μπορώ να πάω τώρα;

187
00:09:55,333 --> 00:09:57,031
Ναι, αλλά πρώτα θέλω να σας κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις

188
00:09:57,031 --> 00:09:58,598
για την Celeste, αν είναι εντάξει.

189
00:09:58,598 --> 00:10:00,251
Σίγουρος. Οτιδήποτε να βοηθήσει.

190
00:10:00,251 --> 00:10:02,427
Τώρα, ξέρω ότι δούλευε στα οικονομικά.

191
00:10:02,427 --> 00:10:03,951
Εμ...

192
00:10:03,951 --> 00:10:06,301
για να είμαι ωμά, ήταν και αυτή σεξουαλική;

193
00:10:07,650 --> 00:10:08,651
Όπως - σαν συνοδός;

194
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
Βινς.

195
00:10:09,652 --> 00:10:11,045
Ας απαντήσει.

196
00:10:14,091 --> 00:10:16,659
Όχι. Δεν ήταν συνοδός.

197
00:10:16,659 --> 00:10:19,183
Δουλεύει ως εξωτική χορεύτρια;

198
00:10:19,183 --> 00:10:21,577
Πηγαίνει σε πάρτι με swingers, σεξουαλικά κλαμπ, κάτι τέτοιο;

199
00:10:21,577 --> 00:10:22,578
Βινς, άσε με να σε ουρλιάζω.

200
00:10:22,578 --> 00:10:24,580
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

201
00:10:24,580 --> 00:10:26,190
Έχει δίκιο.

202
00:10:26,190 --> 00:10:28,758
Η Celeste ήταν σίγουρα σε όλη τη σκηνή του sex club.

203
00:10:28,758 --> 00:10:30,891
Αλλά δεν ήταν εργάτρια του σεξ.

204
00:10:30,891 --> 00:10:33,937
Δεν υπήρχαν χρήματα ή κάτι τέτοιο.

205
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Ξέρεις τα ονόματα των συλλόγων που της άρεσε να πηγαίνει;

206
00:10:42,816 --> 00:10:44,774
Κοίτα, προφανώς, δεν ήξερα

207
00:10:44,774 --> 00:10:46,471
Η Olivia Washington ήταν εργάτρια του σεξ.

208
00:10:46,471 --> 00:10:49,518
Αυτό μου ξέφυγε στη δικογραφία.

209
00:10:49,518 --> 00:10:53,609
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις--- Ψάρευα για κουτσομπολιά;

210
00:10:53,609 --> 00:10:55,393
Άρα η περίπτωση της Ολίβια απλώς κρύωσε;

211
00:10:55,393 --> 00:10:58,570
Ναι, χωρίς σώμα, χωρίς μάρτυρες.

212
00:10:58,570 --> 00:11:00,747
Νομίζω ότι είναι περίεργο που κανείς δεν βρήκε τίποτα.

213
00:11:00,747 --> 00:11:04,359
- Ναι; - Ναι.

214
00:11:04,359 --> 00:11:06,491
Δουλεύεις στην Ανθρωποκτονία μερικά χρόνια, σωστά;

215
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
Δυο.

216
00:11:08,189 --> 00:11:10,191
Ξέρεις λοιπόν ότι δεν είναι τόσο περίεργο με μια τέτοια περίπτωση;

217
00:11:10,191 --> 00:11:11,279
Κάπως έτσι, ε;

218
00:11:11,279 --> 00:11:12,628
Υπόθεση αγνοούμενου.

219
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
Κοίτα, θέλεις να πεις κάτι;

220
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Το λέω αδερφέ.

221
00:11:17,633 --> 00:11:18,852
Ποιο είναι τι;

222
00:11:18,852 --> 00:11:20,375
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν τα καημένα τα μαύρα κορίτσια

223
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
το ίδιο είδος αγάπης που παίρνουν τα πλούσια λευκά κορίτσια.

224
00:11:21,550 --> 00:11:24,205
Το ξέρεις αυτό. Έτσι είναι.

225
00:11:24,205 --> 00:11:26,773
Γεια σου φίλε, ίσως είναι έτσι.

226
00:11:26,773 --> 00:11:29,993
Αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα με μένα.

227
00:11:29,993 --> 00:11:31,516
Εντάξει;

228
00:11:31,516 --> 00:11:34,955
Δούλεψα σκληρά αυτήν την υπόθεση, με τον ίδιο τρόπο που δουλεύω κάθε υπόθεση.

229
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
Καλό να γνωρίζουμε.

230
00:11:45,748 --> 00:11:47,837
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να μας μιλήσετε, κυρία Χορν.

231
00:11:47,837 --> 00:11:49,099
Φυσικά.

232
00:11:49,099 --> 00:11:50,405
Κυριολεκτικά απλώς διάβαζα

233
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
εκείνη η φτωχή γυναίκα στο «Ποστ».

234
00:11:52,189 --> 00:11:53,974
Δεν την αναγνώρισα από τη φωτογραφία,

235
00:11:53,974 --> 00:11:55,758
αλλά αν πεις ότι ήταν εδώ...

236
00:11:55,758 --> 00:11:58,543
Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη φωτογραφία. Ίσως σου χαλάσει τη μνήμη.

237
00:12:00,807 --> 00:12:04,506
Σε μια πολυάσχολη βραδιά, έχουμε πάνω από 200 επισκέπτες.

238
00:12:04,506 --> 00:12:06,421
Δύσκολο να παρακολουθείς.

239
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
Μάλλον κρατάτε αρχεία όμως, σωστά;

240
00:12:08,031 --> 00:12:09,511
Φυσικά.

241
00:12:09,511 --> 00:12:10,860
Μπορείτε να εκτελέσετε το όνομα Celeste Clark;

242
00:12:10,860 --> 00:12:14,124
Λυπούμαστε, δεν αποκαλύπτουμε τα ονόματα των καλεσμένων μας.

243
00:12:14,124 --> 00:12:16,997
Γι' αυτό έρχονται εδώ. Γιατί νιώθουν ασφάλεια.

244
00:12:16,997 --> 00:12:18,999
Ξέρουν ότι μπορούν να εκφραστούν

245
00:12:18,999 --> 00:12:21,349
χωρίς κρίση και έλεγχο.

246
00:12:21,349 --> 00:12:24,178
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.

247
00:12:24,178 --> 00:12:25,396
Εκτός από τον φόνο.

248
00:12:28,312 --> 00:12:30,619
- Τι είναι αυτό; - Κλήση.

249
00:12:30,619 --> 00:12:32,795
Αναγκάζοντάς σας να παραδώσετε όλα τα επαγγελματικά αρχεία,

250
00:12:32,795 --> 00:12:34,362
βίντεο παρακολούθησης,

251
00:12:34,362 --> 00:12:36,581
και αποδείξεις από τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

252
00:12:45,025 --> 00:12:48,811
Βλέπετε, ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια μέρη, αλλά εγώ...

253
00:12:49,812 --> 00:12:50,682
Αλλά τι;

254
00:12:50,682 --> 00:12:52,206
Απλώς δεν μπορώ να το επεξεργαστώ.

255
00:12:52,206 --> 00:12:53,555
Δηλαδή ξέρω μερικούς άγριους ανθρώπους.

256
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
Είμαι διασκεδαστικός τύπος, αλλά δεν νομίζω

257
00:12:54,991 --> 00:12:56,210
Έχω συναντήσει ποτέ κάποιον που θα το έκανε

258
00:12:56,210 --> 00:12:57,254
πηγαίνετε σε ένα μέρος σαν αυτό.

259
00:12:57,254 --> 00:12:59,430
Αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια.

260
00:13:01,084 --> 00:13:04,653
Λοιπόν, μαθαίνεις κάτι καινούργιο κάθε μέρα, ε;

261
00:13:06,176 --> 00:13:09,658
Ω, γεια. Νομίζω ότι αυτή είναι αυτή.

262
00:13:09,658 --> 00:13:11,399
Σίγουρα είναι.

263
00:13:11,399 --> 00:13:13,270
Και φοράει ένα κολιέ εκεί,

264
00:13:13,270 --> 00:13:16,186
αλλά δεν βρήκαμε ένα στο σώμα.

265
00:13:16,186 --> 00:13:21,844
Μιλάει με αυτόν τον λευκό μάγκα και μετά φεύγει.

266
00:13:21,844 --> 00:13:25,587
Και την ακολουθεί 41 δευτερόλεπτα αργότερα.

267
00:13:25,587 --> 00:13:28,242
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να έχω μια καθαρή γωνία στο πρόσωπο.

268
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
Εντάξει.

269
00:13:36,685 --> 00:13:38,426
Θα το στείλω στο τμήμα αναγνώρισης προσώπου.

270
00:13:38,426 --> 00:13:40,471
Καλή δουλειά. Ως συνήθως.

271
00:13:43,039 --> 00:13:44,562
Ο Μπρους είναι καλός άνθρωπος.

272
00:13:44,562 --> 00:13:46,913
Διαχειρίζεται μία από τις κορυφαίες επενδυτικές εταιρείες στην πόλη,

273
00:13:46,913 --> 00:13:48,436
πήγε στο Στάνφορντ.

274
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
Πολύ εντυπωσιακό.

275
00:13:49,872 --> 00:13:51,613
Ωστόσο, αντιμετωπίζει τους ανθρώπους με σεβασμό,

276
00:13:51,613 --> 00:13:54,616
που είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό, αν με ρωτάτε.

277
00:13:54,616 --> 00:13:57,880
Οι περισσότεροι άνθρωποι σαν αυτόν δεν σου δίνουν την ώρα της ημέρας.

278
00:13:57,880 --> 00:14:00,448
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι στον επάνω όροφο στο διαμέρισμα του;

279
00:14:00,448 --> 00:14:02,145
Δεν είμαι σίγουρος. Μόλις μπήκα μέσα.

280
00:14:02,145 --> 00:14:04,495
Αλλά θα τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ.

281
00:14:09,544 --> 00:14:11,546
Δεν σηκώνει.

282
00:14:11,546 --> 00:14:13,853
Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά στο βίντεο παρακολούθησης σας;

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
Θέλουμε απλώς να δούμε τι ώρα ήρθε χθες το βράδυ.

284
00:14:15,767 --> 00:14:18,292
Νομίζω ότι επέστρεψε γύρω στις 11:00.

285
00:14:25,908 --> 00:14:28,389
- Παγώστε εκεί. - Ορίστε.

286
00:14:28,389 --> 00:14:30,260
ήμουν κοντά. 11:17.

287
00:14:30,260 --> 00:14:31,609
Δείτε το σακάκι.

288
00:14:31,609 --> 00:14:32,828
Αυτό είναι αρκετό για ένα ένταλμα έρευνας, σωστά;

289
00:14:32,828 --> 00:14:33,960
Σίγουρα είναι.

290
00:14:36,136 --> 00:14:37,920
NYPD.

291
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Μπρους Έλιοτ!

292
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
NYPD.

293
00:14:48,496 --> 00:14:50,280
Όχι, σταμάτα.

294
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ.

295
00:14:57,461 --> 00:14:59,724
NYPD.

296
00:14:59,724 --> 00:15:01,509
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;

297
00:15:01,509 --> 00:15:03,554
- Αστυνομία. Πού είναι ο Μπρους Έλιοτ; -Μόλις πήγε στην τράπεζα.

298
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
- Ποιος είσαι; - Ο φίλος του.

299
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
- Ο φίλος του; - Ναι.

300
00:15:06,644 --> 00:15:07,819
Εντάξει φίλε, ώρα να φύγεις.

301
00:15:07,819 --> 00:15:09,169
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε. Ερχομαι. Εδώ.

302
00:15:09,169 --> 00:15:11,214
- Εντάξει. - Έλα, πάμε.

303
00:15:11,214 --> 00:15:12,999
Τι συμβαίνει;

304
00:15:17,003 --> 00:15:19,527
Γιο, Βινς.

305
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
Σκέψου ότι βρήκα κάτι.

306
00:15:28,057 --> 00:15:30,407
Ω, φίλε, τον καταλάβαμε.

307
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
Τώρα μένει να τον βρούμε.

308
00:15:39,199 --> 00:15:41,244
Λοιπόν, η κάμερα παρακολούθησης είχε καθαρή γωνία.

309
00:15:41,244 --> 00:15:43,116
Ο Έλιοτ έκανε ανάληψη από αυτό το ΑΤΜ

310
00:15:43,116 --> 00:15:46,075
ακριβώς πριν από επτά λεπτά, άρχισε να κατευθύνεται νότια.

311
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
Οπότε λέω αν κινείται, ας πούμε, ένα τετράγωνο το λεπτό, σωστά;

312
00:15:47,555 --> 00:15:49,078
Είναι επτά τετράγωνα, ίσως οκτώ

313
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
αν κινείται πιο γρήγορα από το συνηθισμένο.

314
00:15:50,471 --> 00:15:51,951
Λέω να μεταφέρουμε τον καμβά νότια στον Φράνκλιν.

315
00:15:51,951 --> 00:15:53,387
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

316
00:15:53,387 --> 00:15:54,866
Υπάρχουν όμως τρεις σταθμοί του μετρό

317
00:15:54,866 --> 00:15:56,216
σε ακτίνα δέκα οικοπέδων εδώ.

318
00:15:56,216 --> 00:15:57,478
Αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

319
00:15:57,478 --> 00:15:58,653
Ναι, ο Yee έτρεξε τις πιστωτικές του κάρτες, φίλε.

320
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Δεν έχει εφαρμογή Metro ή κάρτα.

321
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Όχι απαραίτητα. Αυτό δεν σημαίνει...

322
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
Είναι πλούσιος που δεν παίρνει το μετρό, εντάξει;

323
00:16:03,745 --> 00:16:06,008
Δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξει τις συνήθειές του τώρα.

324
00:16:06,008 --> 00:16:07,705
Περπατά, φίλε, κάπου.

325
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
- Καλέστε το. - Ναι.

326
00:16:26,724 --> 00:16:28,639
Γεια σου, Βινς.

327
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
Αυτό είναι το αγόρι μας.

328
00:16:30,424 --> 00:16:32,904
Πήραμε τον Έλιοτ να κινείται νότια στο Γκρίνουιτς.

329
00:16:32,904 --> 00:16:35,037
NYPD!

330
00:16:36,299 --> 00:16:37,474
Γεια, ρε, γεια!

331
00:16:37,474 --> 00:16:38,780
Ουάου, ουα.

332
00:16:44,916 --> 00:16:47,049
Παράμερα!

333
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
- Γεια, γειά! - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

334
00:16:52,359 --> 00:16:54,013
- Στο έδαφος! Καταγής! - Σταμάτα εκεί!

335
00:16:54,013 --> 00:16:55,710
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

336
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
- Όχι, μην το κάνεις! Μην το κάνεις! - Με ακούς; Μείνε πίσω!

337
00:16:57,538 --> 00:16:58,843
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι.

338
00:16:58,843 --> 00:17:01,759
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!

339
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε!

340
00:17:05,067 --> 00:17:06,199
Θα καλέσω διαπραγματευτή.

341
00:17:06,199 --> 00:17:07,417
Όχι, φίλε. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

342
00:17:07,417 --> 00:17:08,853
Περίμενε, τι κάνεις;

343
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
Γεια, θα μπω και θα του μιλήσω.

344
00:17:09,985 --> 00:17:11,117
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

345
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
Είναι απελπισμένος, είναι οπλισμένος,

346
00:17:12,466 --> 00:17:13,858
και έχει πάρα πολύ κόσμο μέσα.

347
00:17:13,858 --> 00:17:15,904
Γι' αυτό είναι κακή ιδέα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

348
00:17:15,904 --> 00:17:18,602
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται.

349
00:17:18,602 --> 00:17:20,822
Θα μπω.

350
00:17:22,911 --> 00:17:25,653
Μπαίνουμε εκεί μέσα.

351
00:17:30,527 --> 00:17:31,702
Μπρους!

352
00:17:33,400 --> 00:17:36,185
NYPD. Χτυπήστε την έξοδο. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

353
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Εξοδος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

354
00:17:37,665 --> 00:17:40,233
Όλοι, όλοι, πάμε στην έξοδο.

355
00:17:40,233 --> 00:17:42,322
Μπρους, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Βίνσεντ Ράιλι.

356
00:17:42,322 --> 00:17:45,673
Μείνε πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσω αυτή τη σκύλα!

357
00:17:45,673 --> 00:17:47,979
Εντάξει, άκου, Μπρους, πρέπει να την αφήσεις να φύγει, φίλε.

358
00:17:47,979 --> 00:17:50,504
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.

359
00:17:50,504 --> 00:17:53,855
Πάρε μου ένα αυτοκίνητο τώρα, αλλιώς το ορκίζομαι στο Θεό, θα την πυροβολήσω!

360
00:17:53,855 --> 00:17:55,030
Θα το δουλέψω,

361
00:17:55,030 --> 00:17:56,118
αλλά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

362
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
για να συμβεί αυτό είναι να την αφήσεις να φύγει.

363
00:17:57,815 --> 00:18:00,775
Δεν πάει πουθενά! Όχι μέχρι να πάρω το αυτοκίνητο!

364
00:18:00,775 --> 00:18:03,517
Εντάξει, τι λέτε για αυτό, Μπρους;

365
00:18:03,517 --> 00:18:06,389
Τι θα έλεγες να την ανταλλάξεις για μένα, εντάξει; Εντάξει;

366
00:18:06,389 --> 00:18:07,477
Αξίζω πολύ περισσότερο από εκείνη, σωστά;

367
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
Είμαι αστυνομικός. Είναι πολίτης.

368
00:18:09,131 --> 00:18:10,263
- Σταμάτα να περπατάς! - Εντάξει, εντάξει.

369
00:18:10,263 --> 00:18:12,047
- Τώρα! - Εντάξει. Εντάξει. σταμάτησα.

370
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
Θα το λύσουμε αυτό.

371
00:18:14,049 --> 00:18:15,746
σου υπόσχομαι.

372
00:18:15,746 --> 00:18:19,359
Εσύ κι εγώ, εντάξει;

373
00:18:19,359 --> 00:18:22,884
Τώρα, σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει.

374
00:18:22,884 --> 00:18:26,540
Ερχομαι. Αφήστε την να φύγει.

375
00:18:26,540 --> 00:18:29,804
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει, Μπρους.

376
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
Εντάξει, έλα εδώ.

377
00:18:31,153 --> 00:18:32,546
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Τώρα. Τώρα!

378
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι. Έρχομαι, εντάξει;

379
00:18:34,896 --> 00:18:37,072
Το παίρνω αργά και παραμένουμε ήρεμοι.

380
00:18:37,072 --> 00:18:40,206
Θα το λύσουμε αυτό. Εντάξει;

381
00:18:40,206 --> 00:18:42,773
Γιατί τα παιδιά έξω, αγχώνονται.

382
00:18:42,773 --> 00:18:45,080
Δεν θέλουν να ακούσουν πυροβολισμό.

383
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Μπρους Έλιοτ, είσαι υπό κράτηση

384
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
για τη δολοφονία της Σελέστ Κλαρκ.

385
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
Επόμενη περίπτωση.

386
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
Δοκιμή κλήσης που λήγει στο 9612.

387
00:19:04,143 --> 00:19:07,537
Άνθρωποι εναντίον Μπρους Έλιοτ, δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

388
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
Αξιότιμε, δηλώνουμε αθώοι.

389
00:19:09,452 --> 00:19:11,585
Κυρία Μαρούν, θα σας ακούσω με εγγύηση.

390
00:19:11,585 --> 00:19:13,717
Οι άνθρωποι ζητούν κράτηση, Αξιότιμε.

391
00:19:13,717 --> 00:19:17,068
Το DNA του κατηγορούμενου βρέθηκε κάτω από τα νύχια του θύματος.

392
00:19:17,068 --> 00:19:18,592
Και το κολιέ που φορούσε

393
00:19:18,592 --> 00:19:21,334
το βράδυ της δολοφονίας βρέθηκε μέσα στο διαμέρισμα του.

394
00:19:21,334 --> 00:19:23,466
Ο κατηγορούμενος πήρε όμηρο και μια γυναίκα,

395
00:19:23,466 --> 00:19:25,076
κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι της.

396
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Θα προσθέσουμε κατηγορίες απαγωγής αργότερα σήμερα.

397
00:19:27,644 --> 00:19:30,256
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι ο κατηγορούμενος

398
00:19:30,256 --> 00:19:33,215
είναι ύποπτος για άλλες τρεις ανθρωποκτονίες.

399
00:19:33,215 --> 00:19:35,086
Δεδομένης της σοβαρότητας των κατηγοριών

400
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
και τα οικονομικά μέσα του κατηγορουμένου,

401
00:19:36,610 --> 00:19:38,873
είναι σίγουρα ένας κίνδυνος πτήσης.

402
00:19:38,873 --> 00:19:41,963
Αξιότιμε, ο πελάτης μου δεν έχει προηγουμένως συλληφθεί,

403
00:19:41,963 --> 00:19:43,269
και είναι αξιόλογος

404
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
και φιλάνθρωπο μέλος της κοινότητας.

405
00:19:45,009 --> 00:19:46,881
Επιπλέον, τα στοιχεία είναι αδύναμα.

406
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών που έχει σχεδιαστεί για να δημιουργήσει τίτλους--

407
00:19:49,231 --> 00:19:50,798
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.

408
00:19:50,798 --> 00:19:52,016
Αξιότιμε, ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να δημοσιεύσει

409
00:19:52,016 --> 00:19:53,540
ένα ομόλογο 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

410
00:19:53,540 --> 00:19:56,847
Μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα ομόλογο 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, δεν θα έχει σημασία.

411
00:19:56,847 --> 00:19:58,414
Αυτό αφορά την ασφάλεια.

412
00:19:58,414 --> 00:19:59,937
Επόμενη περίπτωση.

413
00:20:07,293 --> 00:20:10,034
Με συγχωρείτε. Κύριε;

414
00:20:10,034 --> 00:20:12,776
Πώς γίνεται να κατηγορείς αυτόν τον άνθρωπο μόνο για έναν φόνο;

415
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Ο Paper είπε ότι σκότωσε άλλα τρία κορίτσια.

416
00:20:14,691 --> 00:20:16,302
Γιατί να μην τον κατηγορήσουν και για αυτούς τους φόνους;

417
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

418
00:20:17,781 --> 00:20:19,479
Όμως η αστυνομία συνεχίζει να ερευνά.

419
00:20:19,479 --> 00:20:22,264
Αν θέλετε, μας συγχωρείτε; - Όχι!

420
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
Δεν προλαβαίνεις να φύγεις

421
00:20:24,266 --> 00:20:27,095
και προσποιηθείτε ότι αυτά τα άλλα κορίτσια δεν υπήρχαν.

422
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Ότι η Τερέζα μου δεν υπήρχε!

423
00:20:29,880 --> 00:20:31,665
Κύριε.

424
00:20:31,665 --> 00:20:33,841
Φυσικά και η κόρη σου υπήρχε.

425
00:20:33,841 --> 00:20:36,844
Αλλά το μόνο που λέμε είναι ότι δεν έχουμε αρκετά στοιχεία

426
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
να προχωρήσουμε σε αυτές τις τρεις περιπτώσεις αυτή τη στιγμή.

427
00:20:39,325 --> 00:20:42,806
Και γιατί είναι αυτό;

428
00:20:42,806 --> 00:20:44,504
Θα πρέπει να μιλήσετε στην αστυνομία.

429
00:20:44,504 --> 00:20:45,679
Και θα μου πουν

430
00:20:45,679 --> 00:20:48,682
τις ίδιες ανοησίες που μου λένε.

431
00:20:48,682 --> 00:20:52,903
Απλώς παραδεχτείτε ότι δεν νοιάζεστε για τους φτωχούς Μαύρους.

432
00:20:52,903 --> 00:20:54,557
Γιατί αν το έκανες,

433
00:20:54,557 --> 00:20:56,646
θα είχες ήδη όλα αυτά τα καταραμένα στοιχεία

434
00:20:56,646 --> 00:20:59,214
συνεχίζεις να μου λες ότι χρειάζεσαι.

435
00:21:11,705 --> 00:21:14,185
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία, δεν υπάρχουν πολλά να συζητηθούν.

436
00:21:14,185 --> 00:21:15,622
Όχι, υπάρχουν στοιχεία.

437
00:21:15,622 --> 00:21:17,145
Υπάρχει κάτι τέτοιο στην πραγματικότητα

438
00:21:17,145 --> 00:21:19,713
δένει τον Μπρους Έλιοτ με αυτά τα τρία άλλα θύματα

439
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
εκτός από τον τρόπο με τον οποίο σκοτώθηκαν;

440
00:21:22,150 --> 00:21:24,892
Έστειλε μερικά ασαφή μηνύματα σε ένα τηλέφωνο που ήταν καταχωρημένο

441
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
στο όνομα του θύματος τρία.

442
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
Υπάρχει μια δήλωση από έναν φίλο του θύματος δύο

443
00:21:28,243 --> 00:21:30,332
λέγοντας ότι της αγόρασε ποτά το βράδυ που εξαφανίστηκε.

444
00:21:30,332 --> 00:21:32,160
Και υπάρχει βίντεο παρακολούθησης

445
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
του Elliot's Range Rover τρία τετράγωνα

446
00:21:34,162 --> 00:21:37,557
από το βιομηχανικό πάρκο όπου βρέθηκε η σορός του θύματος.

447
00:21:37,557 --> 00:21:39,298
Καπνός, όχι φωτιά.

448
00:21:39,298 --> 00:21:41,865
Υποθέτω, αλλά η αστυνομία βρήκε και κοσμήματα

449
00:21:41,865 --> 00:21:44,825
στο διαμέρισμα του Έλιοτ, τρόπαια.

450
00:21:44,825 --> 00:21:46,043
Ένα από τα κομμάτια ανήκε στην Celeste

451
00:21:46,043 --> 00:21:48,350
και τα άλλα τρία ανήκαν κατά τεκμήριο

452
00:21:48,350 --> 00:21:49,656
στα άλλα τρία θύματα.

453
00:21:49,656 --> 00:21:51,005
Η αστυνομία προσπαθεί να βρει

454
00:21:51,005 --> 00:21:52,398
στοιχεία που υποστηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό,

455
00:21:52,398 --> 00:21:54,835
αλλά μέχρι στιγμής, καμία τύχη.

456
00:21:54,835 --> 00:21:57,664
Αυτές οι γυναίκες δεν είχαν μεγάλο κοινωνικό αποτύπωμα.

457
00:21:57,664 --> 00:22:01,058
Οι πιθανότητες επιτυχίας εδώ είναι μακρινές.

458
00:22:01,058 --> 00:22:03,104
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αναστρέψουμε την ημερομηνία έναρξης,

459
00:22:03,104 --> 00:22:07,064
βρείτε περισσότερα στοιχεία και δοκιμάστε και τις τέσσερις περιπτώσεις μαζί.

460
00:22:07,064 --> 00:22:09,153
Θα δώσει τις οικογένειες των άλλων τριών θυμάτων

461
00:22:09,153 --> 00:22:13,854
μια πιο εμπεριστατωμένη αίσθηση δικαιοσύνης και κλεισίματος.

462
00:22:13,854 --> 00:22:15,638
Θα δείξει σίγουρα στην κριτική επιτροπή

463
00:22:15,638 --> 00:22:18,249
τι είδους άνθρωπος είναι ο κύριος Έλιοτ,

464
00:22:18,249 --> 00:22:20,774
υποθέτοντας ότι η αστυνομία μπορεί τελικά

465
00:22:20,774 --> 00:22:22,384
βρείτε αρκετά στοιχεία.

466
00:22:22,384 --> 00:22:26,954
Η υπόθεση Celeste Clark είναι πολύ πιο δυνατή από τις άλλες.

467
00:22:26,954 --> 00:22:30,392
Και εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα διαφορετικό είδος θύματος.

468
00:22:30,392 --> 00:22:32,568
Η ένωση των άλλων τριών υποθέσεων θα λασπώσει τα νερά.

469
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
Θα επιτρέψει την άμυνα

470
00:22:34,091 --> 00:22:37,051
να επικεντρωθούν στη χρήση ναρκωτικών, στις προηγούμενες συλλήψεις τους,

471
00:22:37,051 --> 00:22:39,227
το γεγονός ότι ήταν εργάτριες του σεξ.

472
00:22:39,227 --> 00:22:41,577
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δίκαιο για τις άλλες οικογένειες.

473
00:22:44,798 --> 00:22:47,061
Αν είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να καρφώσουμε αυτό το τέρας

474
00:22:47,061 --> 00:22:50,760
για τον φόνο της Σελέστ Κλαρκ, τότε κάνε το.

475
00:22:50,760 --> 00:22:53,807
Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.

476
00:22:53,807 --> 00:22:55,417
Μπορεί να μην είναι δίκαιο, κυρία Μαρούν,

477
00:22:55,417 --> 00:22:57,593
αλλά είναι η σωστή κίνηση.

478
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Κυρία Χορν, είχατε την ευκαιρία;

479
00:23:04,034 --> 00:23:06,820
να εξετάσει το υλικό που καταγράφηκε από κάμερες παρακολούθησης

480
00:23:06,820 --> 00:23:08,952
που βρίσκεται μέσα στο κλαμπ σας

481
00:23:08,952 --> 00:23:10,998
από τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Σελέστ Κλαρκ;

482
00:23:10,998 --> 00:23:12,086
Ναί.

483
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Όταν διαβάσατε αυτό το βίντεο,

484
00:23:13,217 --> 00:23:14,915
είδες τη Σελέστ Κλαρκ

485
00:23:14,915 --> 00:23:18,048
και ο κατηγορούμενος μαζί εκείνο το βράδυ;

486
00:23:18,048 --> 00:23:21,269
Ναί. Βρήκα βίντεο που μιλούσαν μεταξύ τους.

487
00:23:22,966 --> 00:23:25,404
- Πόσο καιρό μιλούσαν; - Περίπου ένα λεπτό.

488
00:23:25,404 --> 00:23:27,667
Φαινόταν ότι εμπλέκονταν

489
00:23:27,667 --> 00:23:29,799
ρομαντικά ή σεξουαλικά;

490
00:23:29,799 --> 00:23:32,106
Όχι. Απλώς μιλούσαν.

491
00:23:32,106 --> 00:23:34,456
Τι συνέβη μετά τη σύντομη συνομιλία τους;

492
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
- Η Σελέστ έφυγε. - Τι γίνεται με τον κατηγορούμενο;

493
00:23:36,763 --> 00:23:39,766
Έφυγε 41 δευτερόλεπτα αργότερα.

494
00:23:39,766 --> 00:23:42,159
Τίποτα περαιτέρω.

495
00:23:43,204 --> 00:23:47,556
Κυρία Χορν, ο σύλλογος που διαχειρίζεστε παρέχει ένα φόρουμ για...

496
00:23:47,556 --> 00:23:49,776
«οι ενήλικες να συμμετέχουν

497
00:23:49,776 --> 00:23:53,083
περιπετειώδης και απεριόριστη σεξουαλική δραστηριότητα».

498
00:23:53,083 --> 00:23:54,433
Σωστός.

499
00:23:54,433 --> 00:23:58,045
Και αυτό είναι ένα δωμάτιο δουλείας;

500
00:23:58,045 --> 00:23:59,046
Ναί.

501
00:23:59,046 --> 00:24:00,743
«Ένα άνετο και καθαρό μπουντρούμι

502
00:24:00,743 --> 00:24:02,745
όπου ο πνιγμός και το μαστίγωμα "--

503
00:24:02,745 --> 00:24:04,268
Ένσταση. Συνάφεια.

504
00:24:08,969 --> 00:24:11,275
Κυρία Στάνλεϋ, πού πάτε με όλα αυτά;

505
00:24:11,275 --> 00:24:13,321
Το θύμα πνίγηκε μέχρι θανάτου

506
00:24:13,321 --> 00:24:16,803
30 λεπτά μετά την αποχώρηση από ένα κλαμπ που γιορτάζει το BDSM,

507
00:24:16,803 --> 00:24:20,328
ένα φετίχ που πολλές φορές περιλαμβάνει πνιγμό.

508
00:24:20,328 --> 00:24:23,026
Κάθε άτομο σε αυτό το κλαμπ ή σε οποιοδήποτε άλλο κλαμπ σεξ

509
00:24:23,026 --> 00:24:26,552
που την επισκέφτηκε ποτέ είναι πιθανή ύποπτη.

510
00:24:26,552 --> 00:24:28,162
Αυτό είναι παράλογο.

511
00:24:28,162 --> 00:24:30,512
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η Celeste απολάμβανε

512
00:24:30,512 --> 00:24:33,602
ή συμμετείχε σε οποιοδήποτε είδος σεξουαλικής δραστηριότητας

513
00:24:33,602 --> 00:24:34,734
που περιελάμβανε πνιγμό.

514
00:24:34,734 --> 00:24:36,387
Το πιο σημαντικό,

515
00:24:36,387 --> 00:24:39,695
είτε απολάμβανε είτε όχι αυτού του είδους τη σεξουαλική συμπεριφορά

516
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
είναι άσχετο με το αν τη σκότωσε ο Μπρους Έλιοτ.

517
00:24:42,045 --> 00:24:43,612
Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτό.

518
00:24:43,612 --> 00:24:45,179
Σεβασμιώτατε.

519
00:24:45,179 --> 00:24:47,355
Ο τρόπος ζωής της την εξέθετε σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο κινδύνου.

520
00:24:47,355 --> 00:24:50,706
Αυτό είναι δίκαιο παιχνίδι για εξερεύνηση. Είναι παραδεκτό.

521
00:24:52,099 --> 00:24:54,667
Αποχωρήστε λοιπόν, κύριε Πράις.

522
00:24:56,233 --> 00:24:58,584
Παρακαλώ συνεχίστε.

523
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Το κλαμπ σας προσφέρει ένα καθαρό και άνετο μπουντρούμι

524
00:25:02,239 --> 00:25:04,677
όπου ο πνιγμός και το μαστίγωμα των υποτακτικών

525
00:25:04,677 --> 00:25:06,635
λαμβάνει χώρα, σωστά;

526
00:25:06,635 --> 00:25:07,680
Ναί.

527
00:25:07,680 --> 00:25:08,855
Υπάρχει επίσης ένα δωμάτιο για κούκλες

528
00:25:08,855 --> 00:25:10,857
όπου οι θαμώνες παρακολουθούν τους συνεργάτες τους

529
00:25:10,857 --> 00:25:12,989
κάνουν σεξ με αγνώστους.

530
00:25:12,989 --> 00:25:16,210
Και είπατε ότι είδατε την Celeste Clark και τον πελάτη μου

531
00:25:16,210 --> 00:25:18,865
μιλώντας ο ένας στον άλλο μέσα στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.

532
00:25:18,865 --> 00:25:20,910
Ναι, στο βίντεο παρακολούθησης.

533
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
Βίντεο παρακολούθησης μέσα σε κλαμπ

534
00:25:22,564 --> 00:25:25,698
όπου πολλοί θαμώνες έκαναν σεξ.

535
00:25:25,698 --> 00:25:28,222
Μερικοί. Δεν είμαι σίγουρος πόσα.

536
00:25:28,222 --> 00:25:30,137
Δεν έχετε βιντεοκάμερες μέσα στα δωμάτια

537
00:25:30,137 --> 00:25:32,574
που πραγματικά κάνουν σεξ οι άνθρωποι;

538
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
Ναι, αυτό είναι σωστό.

539
00:25:34,054 --> 00:25:38,493
Το γεγονός λοιπόν ότι δεν είδες τον πελάτη μου και τη Σελέστ

540
00:25:38,493 --> 00:25:44,499
να κάνουν σεξ δεν σημαίνει ότι δεν έκαναν σεξ.

541
00:25:44,499 --> 00:25:45,587
Σωστός.

542
00:25:52,812 --> 00:25:55,684
Ο δικαστής Παππάς ήταν πολύ πιο φιλελεύθερος από ό,τι περίμενα.

543
00:25:55,684 --> 00:25:57,033
Και ο Stanley ήταν πολύ πιο αποτελεσματικός

544
00:25:57,033 --> 00:25:58,382
απ' όσο ήλπιζα.

545
00:25:58,382 --> 00:26:01,734
Ήταν πολύ εύκολο. Σεξ κλαμπ, τα δωμάτια φετίχ.

546
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

547
00:26:03,039 --> 00:26:04,737
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ντροπή του καταραμένου θύματος.

548
00:26:04,737 --> 00:26:07,130
Μετατρέψτε την σε σεξουαλικό φρικιό.

549
00:26:07,130 --> 00:26:08,915
Τα κοινωνικά πρότυπα έχουν αλλάξει, Νόλαν.

550
00:26:08,915 --> 00:26:10,525
Οι άνθρωποι της ηλικίας μου δεν βλέπουν το σεξ

551
00:26:10,525 --> 00:26:12,440
με το ίδιο επίπεδο κρίσης που κάνετε.

552
00:26:12,440 --> 00:26:17,053
Χμ--ε-- πρώτα, "άνθρωποι της ηλικίας σου";

553
00:26:17,053 --> 00:26:19,490
Δεύτερος. Δεν είμαι τόσο επικριτικός.

554
00:26:19,490 --> 00:26:23,146
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν το λες.

555
00:26:23,146 --> 00:26:26,367
Τα καλά νέα είναι ότι διάλεξα επίτηδες το νεότερο,

556
00:26:26,367 --> 00:26:28,369
πιο φιλελεύθερη κριτική επιτροπή για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

557
00:26:28,369 --> 00:26:30,676
ξέρω. Αλλά αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό.

558
00:26:30,676 --> 00:26:34,375
Πρέπει να ενημερώσουμε την κριτική επιτροπή ότι ο Bruce Elliot δεν είναι απλώς

559
00:26:34,375 --> 00:26:36,682
ένας άλλος θαμώνας του σεξ κλαμπ που αγαπά τη διασκέδαση

560
00:26:36,682 --> 00:26:38,292
που έτυχε να έχει μια άσχημη νύχτα.

561
00:26:38,292 --> 00:26:41,425
- Προτείνεις... - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

562
00:26:46,996 --> 00:26:49,042
Αξιότιμε, αυτό είναι εξωφρενικό!

563
00:26:49,042 --> 00:26:51,305
Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη ότι ο πελάτης μου

564
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτούς τους άλλους φόνους.

565
00:26:53,524 --> 00:26:55,135
Αν υπήρχαν,

566
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
Ο κ. Πράις θα τον είχε ήδη κατηγορήσει για αυτά τα εγκλήματα.

567
00:26:57,050 --> 00:26:58,486
Αυτές οι άλλες τρεις ανθρωποκτονίες

568
00:26:58,486 --> 00:27:00,619
αποτελούν σαφώς προηγούμενες κακές πράξεις.

569
00:27:00,619 --> 00:27:03,317
Πιο συγκεκριμένα, παρουσιάζουν ένα μοναδικό πρότυπο συμπεριφοράς.

570
00:27:03,317 --> 00:27:06,755
Και οι τρεις γυναίκες σκοτώθηκαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

571
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
ως Celeste Clark.

572
00:27:08,278 --> 00:27:10,498
Επίσης, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της κας Stanley,

573
00:27:10,498 --> 00:27:12,761
υπάρχουν στοιχεία που συνδέουν τον Έλιοτ με αυτές τις τρεις άλλες γυναίκες.

574
00:27:12,761 --> 00:27:14,763
Δεν αρκεί για να κατηγορήσω αυτή τη στιγμή,

575
00:27:14,763 --> 00:27:18,288
αλλά αρκετά για να είναι παραδεκτά υπό Molineux.

576
00:27:18,288 --> 00:27:19,550
συμφωνώ.

577
00:27:19,550 --> 00:27:22,641
Αξιότιμε, αυτό είναι αδικαιολόγητα επιζήμιο.

578
00:27:22,641 --> 00:27:26,079
Κατά την παραδοχή του ίδιου του κ. Πράις, τα στοιχεία είναι ελάχιστα.

579
00:27:26,079 --> 00:27:29,735
Τέσσερις γυναίκες σκοτώθηκαν με τον ίδιο φρικτό ακριβώς τρόπο

580
00:27:29,735 --> 00:27:32,738
σε απόσταση πέντε μιλίων το ένα από το άλλο.

581
00:27:32,738 --> 00:27:34,565
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

582
00:27:43,183 --> 00:27:46,926
Δεδομένης της μοναδικά βίαιης συμπεριφοράς σε αυτή την περίπτωση,

583
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
αποφασίσαμε να ψάξουμε τη βάση δεδομένων μας

584
00:27:48,971 --> 00:27:51,582
για να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν άλλα θύματα ανθρωποκτονιών

585
00:27:51,582 --> 00:27:54,020
είχε σκοτωθεί με τον ίδιο τρόπο.

586
00:27:54,020 --> 00:27:55,717
Και τι βρήκες;

587
00:27:55,717 --> 00:27:58,372
Τρεις άλλες γυναίκες σκοτώθηκαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο,

588
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
στραγγαλισμένα μέχρι θανάτου, τα υοειδή τους οστά

589
00:28:01,418 --> 00:28:03,594
και σπασμένοι αυχενικοί σπόνδυλοι.

590
00:28:08,730 --> 00:28:11,254
Όχι άλλες ερωτήσεις.

591
00:28:11,254 --> 00:28:13,039
Για να είμαι σαφής, κα Ντίξον--

592
00:28:13,039 --> 00:28:15,476
Υπολοχαγός Ντίξον.

593
00:28:15,476 --> 00:28:17,913
Ο πελάτης μου δεν έχει χρεωθεί

594
00:28:17,913 --> 00:28:20,699
με αυτούς τους τρεις φόνους;

595
00:28:20,699 --> 00:28:22,091
Σωστός.

596
00:28:22,091 --> 00:28:25,921
Το DNA του πελάτη μου δεν βρέθηκε στα σώματά τους.

597
00:28:25,921 --> 00:28:27,227
Σωστός.

598
00:28:27,227 --> 00:28:28,837
Άρα δεν υπάρχει απόδειξη

599
00:28:28,837 --> 00:28:32,145
ότι ο Μπρους Έλιοτ είχε καμία σχέση με αυτούς τους τρεις θανάτους.

600
00:28:32,145 --> 00:28:33,581
Λέει ψέματα!

601
00:28:33,581 --> 00:28:35,017
Μην πιστεύεις λέξη από το καταραμένο της βουνό!

602
00:28:35,017 --> 00:28:36,584
Κύριε, καθίστε και ησυχάστε!

603
00:28:36,584 --> 00:28:38,412
Εκείνος ο γιος της σκύλας εκεί σκότωσε το κοριτσάκι μου!

604
00:28:38,412 --> 00:28:39,413
Μην πιστεύεις λέξη από το καταραμένο στόμα της.

605
00:28:39,413 --> 00:28:40,893
Κύριε, καθίστε και ησυχάστε.

606
00:28:40,893 --> 00:28:42,938
Εκείνος ο γιος της σκύλας εκεί έσπασε τον καταραμένο λαιμό της!

607
00:28:42,938 --> 00:28:44,070
Αφαιρέστε τον!

608
00:28:44,070 --> 00:28:45,941
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε!

609
00:28:45,941 --> 00:28:47,421
Σκότωσες το μωρό μου!

610
00:28:47,421 --> 00:28:48,683
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε, κύριε.

611
00:28:48,683 --> 00:28:49,989
Δεν γνώρισα ποτέ την κόρη σου.

612
00:28:49,989 --> 00:28:53,470
Κοίτα με! Κοίτα με, συγνώμη γιε ενός...

613
00:28:53,470 --> 00:28:54,994
Κοίτα με!

614
00:29:06,832 --> 00:29:09,356
Σας δίνεται εντολή να αγνοήσετε τους ισχυρισμούς και τις δηλώσεις

615
00:29:09,356 --> 00:29:10,444
ακούσατε από το άτομο

616
00:29:10,444 --> 00:29:12,446
που αφαιρέθηκε από τη γκαλερί.

617
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
Ο θάνατος της κόρης του και τα πιστεύω του

618
00:29:13,882 --> 00:29:17,146
το ποιος μπορεί να τη δολοφόνησε είναι άσχετο

619
00:29:17,146 --> 00:29:20,889
και δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.

620
00:29:20,889 --> 00:29:24,284
Κυρία Στάνλεϊ, καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

621
00:29:24,284 --> 00:29:26,634
Καλούμε τον ντετέκτιβ Βίνσεντ Ράιλι.

622
00:29:30,203 --> 00:29:32,422
Πήρατε συνέντευξη από τον κατηγορούμενο σχετικά;

623
00:29:32,422 --> 00:29:35,904
με μια αναφορά αγνοουμένων στην οποία εμπλέκεται η Olivia Washington;

624
00:29:35,904 --> 00:29:36,905
το έκανα.

625
00:29:36,905 --> 00:29:39,038
Η αστυνομία βρήκε ποτέ την Ολίβια;

626
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
Την βρήκαν, αλλά ήταν νεκρή.

627
00:29:40,822 --> 00:29:44,521
Έχει συλληφθεί ποτέ κάποιος σε σχέση με τον θάνατό της;

628
00:29:44,521 --> 00:29:46,741
Όχι.

629
00:29:46,741 --> 00:29:50,658
Πόσο καιρό μιλούσατε με τον κύριο Έλιοτ εκείνη την ημέρα;

630
00:29:50,658 --> 00:29:52,312
Περίπου 30 λεπτά.

631
00:29:52,312 --> 00:29:54,967
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

632
00:29:54,967 --> 00:29:57,708
Α, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς με τη λέξη "αποτέλεσμα".

633
00:29:57,708 --> 00:29:59,754
Αφού μίλησε μαζί του για 30 λεπτά,

634
00:29:59,754 --> 00:30:02,539
τον συνέλαβες;

635
00:30:02,539 --> 00:30:03,802
Όχι.

636
00:30:03,802 --> 00:30:05,020
Τον θεωρούσατε ύποπτο;

637
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
Όχι.

638
00:30:07,370 --> 00:30:09,633
Και ο επίσημος βαθμός σας;

639
00:30:09,633 --> 00:30:10,939
Ντετέκτιβ, Πρώτη Δημοτικού.

640
00:30:10,939 --> 00:30:14,421
Αυτή είναι μια θέση κύρους, σωστά;

641
00:30:14,421 --> 00:30:18,686
Ένα που προορίζεται μόνο για τους καλύτερους και λαμπρότερους του NYPD.

642
00:30:20,557 --> 00:30:22,211
Ναι, είναι.

643
00:30:22,211 --> 00:30:24,910
Αυτό είναι το χειρόγραφό σας;

644
00:30:24,910 --> 00:30:26,259
Ναί.

645
00:30:26,259 --> 00:30:27,651
Και αυτές είναι οι σημειώσεις σας;

646
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Ναι, είναι.

647
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
Μπορείς να διαβάσεις τι έγραψες

648
00:30:30,480 --> 00:30:32,482
αφού πήρε συνέντευξη από τον κύριο Έλιοτ;

649
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
«Μίλησα με τον Bruce Elliot περίπου στις 2:30 μ.μ.

650
00:30:37,313 --> 00:30:38,662
«στις 13 Μαΐου.

651
00:30:38,662 --> 00:30:40,142
«Η συμπεριφορά του ήταν ήρεμη,

652
00:30:40,142 --> 00:30:44,059
«Κανένα εμφανές σημάδι άγχους ή ενοχής.

653
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Το Alibi ήταν αξιόπιστο».

654
00:30:45,582 --> 00:30:47,193
Ντετέκτιβ Ράιλι, θεωρείσαι

655
00:30:47,193 --> 00:30:50,805
να είναι ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ σε ολόκληρο το NYPD.

656
00:30:50,805 --> 00:30:53,721
Και συμπέρανες ότι ο κύριος Έλιοτ ήταν ευγενικός,

657
00:30:53,721 --> 00:30:56,245
νομοταγής πολίτη που δεν είχε καμία απολύτως σχέση

658
00:30:56,245 --> 00:30:57,203
με-- - Ένσταση.

659
00:30:57,203 --> 00:30:58,639
Διατηρημένος.

660
00:30:58,639 --> 00:31:00,162
Αποσύρθηκε. Τίποτα περαιτέρω.

661
00:31:09,737 --> 00:31:10,956
Πραγματικά πιστεύεις ότι η κριτική επιτροπή

662
00:31:10,956 --> 00:31:13,306
αγόρασε το τραγούδι και τον χορευτικό αριθμό του Stanley;

663
00:31:13,306 --> 00:31:14,568
Ήταν αρκετά πειστικό.

664
00:31:14,568 --> 00:31:17,614
Κοιτούσα την κριτική επιτροπή όλη την ώρα.

665
00:31:17,614 --> 00:31:19,007
Λοιπόν τώρα τι;

666
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
Πρέπει να αντικρούσουμε τη μαρτυρία του Ράιλι.

667
00:31:21,575 --> 00:31:23,011
Πως;

668
00:31:23,011 --> 00:31:26,885
Καταδικάζοντας την αξιοπιστία του ως ντετέκτιβ.

669
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
Με συγχωρείτε;

670
00:31:29,975 --> 00:31:32,064
Η άμυνα τον έδειξε ότι είναι ήρωας

671
00:31:32,064 --> 00:31:35,154
και ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ σε ολόκληρη την αστυνομία.

672
00:31:35,154 --> 00:31:37,939
Αν κάποιος από τους ομοίους του πιστεύει ότι ο Έλιοτ είναι πρίγκιπας,

673
00:31:37,939 --> 00:31:39,680
τότε διάολε, πρέπει να είναι πρίγκιπας.

674
00:31:39,680 --> 00:31:40,986
Ακριβώς.

675
00:31:40,986 --> 00:31:44,250
Θέλετε να μετατρέψετε τον Ράιλι σε γελωτοποιό του δικαστηρίου;

676
00:31:45,468 --> 00:31:46,948
Αποδεικνύεται,

677
00:31:46,948 --> 00:31:50,256
Ο Ράιλι τέθηκε σε αναστολή για έξι μήνες

678
00:31:50,256 --> 00:31:52,214
τρεις εβδομάδες αφότου πήρε συνέντευξη από τον Έλιοτ.

679
00:31:52,214 --> 00:31:53,737
Η σχέση μας με την αστυνομία

680
00:31:53,737 --> 00:31:56,218
είναι ήδη γεμάτο, όπως γνωρίζετε.

681
00:31:56,218 --> 00:31:59,961
Οπότε καταδιώκουμε τον Ράιλι σε μια υπόθεση με τόση δημοσιότητα--

682
00:31:59,961 --> 00:32:03,443
Εδώ μιλάμε για έναν κατά συρροή δολοφόνο, Τζακ.

683
00:32:03,443 --> 00:32:06,098
Βάζοντάς τον ισόβια μακριά.

684
00:32:06,098 --> 00:32:09,405
Είναι πιο σημαντικό από τη σχέση μας με την αστυνομία.

685
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
Ή ντροπιάζοντας τον Ράιλι.

686
00:32:11,494 --> 00:32:13,627
Απλώς είναι.

687
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
Δώστε στον Dixon ένα heads-up.

688
00:32:34,648 --> 00:32:36,998
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

689
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;

690
00:32:39,000 --> 00:32:40,871
Αλήθεια θα παραπέμψεις τον Βινς;

691
00:32:40,871 --> 00:32:42,612
Δεν έχω επιλογή.

692
00:32:42,612 --> 00:32:44,092
Σίγουρα το κάνεις.

693
00:32:44,092 --> 00:32:47,356
Απλώς κάνετε την καλύτερη επιλογή για εσάς.

694
00:32:47,356 --> 00:32:49,619
Το καλύτερο για την περίπτωση.

695
00:32:49,619 --> 00:32:51,882
Το ίδιο πράγμα.

696
00:32:51,882 --> 00:32:56,017
Πρέπει να μάθω γιατί τέθηκε σε αναστολή ο Ράιλι.

697
00:32:56,017 --> 00:32:58,759
Για όνομα του Θεού, Νόλαν. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

698
00:32:58,759 --> 00:33:00,282
Δεν υπάρχει.

699
00:33:00,282 --> 00:33:03,590
Μπορώ να ζητήσω τα επίσημα αρχεία, αν προτιμάτε.

700
00:33:03,590 --> 00:33:05,374
Άκου, ο Ράιλι είναι καλός άνθρωπος.

701
00:33:05,374 --> 00:33:06,810
Είναι σπουδαίος αστυνομικός.

702
00:33:06,810 --> 00:33:08,987
Και για να τον ξεσκίσεις είναι...

703
00:33:17,473 --> 00:33:20,737
Κοιτάξτε, είχε μια πολύ δύσκολη πορεία.

704
00:33:20,737 --> 00:33:22,391
Ο πατέρας του πέθαινε.

705
00:33:22,391 --> 00:33:25,220
Δεν άντεχε τη σκέψη να τον βάλει σε ένα σπίτι,

706
00:33:25,220 --> 00:33:28,136
οπότε δούλευε κάθε λογής τρελές υπερωρίες

707
00:33:28,136 --> 00:33:30,312
μόνο για να πληρώσει για τους επιστάτες.

708
00:33:30,312 --> 00:33:33,750
Και προσπάθησε να ανταπεξέλθει, όπως όλοι μας.

709
00:33:35,404 --> 00:33:38,755
Και τότε μια μέρα ενώ όλο αυτό συνέβαινε,

710
00:33:38,755 --> 00:33:43,151
άκουσε μια τεράστια διαφωνία που είχα με τον καπετάνιο μου.

711
00:33:43,151 --> 00:33:46,850
Και αυτός ο σεξίστας γιος της σκύλας

712
00:33:46,850 --> 00:33:48,069
με αποκάλεσε κάτι που δεν έπρεπε.

713
00:33:48,069 --> 00:33:49,810
Απλώς θα το αφήσω έτσι.

714
00:33:49,810 --> 00:33:51,899
Και, ε...

715
00:33:51,899 --> 00:33:55,729
Ο Βινς μπήκε μέσα...

716
00:33:55,729 --> 00:33:58,210
Και χτύπησε τον κώλο του. Μια γροθιά.

717
00:33:59,950 --> 00:34:03,432
Ναι. Και έπινε.

718
00:34:03,432 --> 00:34:06,392
Οπότε... όχι καλά.

719
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
ΕΝΤΑΞΕΙ.

720
00:34:11,266 --> 00:34:13,877
Θα σας στείλω την επίσημη αναφορά.

721
00:34:17,707 --> 00:34:19,318
Αλλά, Νόλαν.

722
00:34:23,322 --> 00:34:26,890
Μου έριξε μια γροθιά.

723
00:34:26,890 --> 00:34:28,457
Ποιος το κάνει αυτό;

724
00:34:29,937 --> 00:34:32,722
Και όσο ανόητο και απερίσκεπτο κι αν ήταν...

725
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Εκτιμώ αυτό που έκανε.

726
00:34:56,094 --> 00:34:58,270
Λίγο μετά τη συνέντευξη με τον κατηγορούμενο,

727
00:34:58,270 --> 00:35:01,273
ανεστάλη από το NYPD.

728
00:35:01,273 --> 00:35:02,752
Αυτό είναι σωστό.

729
00:35:02,752 --> 00:35:04,928
Για επίθεση σε καπετάνιο μεθυσμένος.

730
00:35:04,928 --> 00:35:07,279
Όχι ακριβώς. Εμ...

731
00:35:07,279 --> 00:35:10,630
Τον χτύπησα μια γροθιά στο πρόσωπο,

732
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
και δεν ήμουν μεθυσμένος.

733
00:35:12,588 --> 00:35:13,937
Αλλά έπινες.

734
00:35:16,331 --> 00:35:17,680
Είχα πιει μερικές γουλιές αλκοόλ

735
00:35:17,680 --> 00:35:19,552
νωρίτερα εκείνη την ημέρα, ναι.

736
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
Πίνετε αλκοόλ ενώ είστε στο ρολόι

737
00:35:21,162 --> 00:35:22,381
δουλεύω ως αστυνομικός;

738
00:35:25,210 --> 00:35:27,777
Για ένα μικρό χρονικό διάστημα, το έκανα, ναι.

739
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
Και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,

740
00:35:29,823 --> 00:35:32,608
πήρατε συνέντευξη από τον κατηγορούμενο σε σχέση με

741
00:35:32,608 --> 00:35:34,132
Η εξαφάνιση της Ολίβια Ουάσινγκτον;

742
00:35:34,132 --> 00:35:36,046
Σωστός.

743
00:35:36,046 --> 00:35:39,311
Επίσης, κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου,

744
00:35:39,311 --> 00:35:41,835
ο πατέρας σου ήταν άρρωστος και...

745
00:35:41,835 --> 00:35:45,099
η γυναίκα και τα παιδιά σου είχαν φύγει από το σπίτι σου;

746
00:35:46,361 --> 00:35:49,582
Ναί.

747
00:35:49,582 --> 00:35:52,411
Αυτό είναι προφανώς απίστευτο αγχωτικό.

748
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
Ναι, ήταν.

749
00:35:53,847 --> 00:35:55,631
Έτσι, όταν πήρατε συνέντευξη από τον κατηγορούμενο,

750
00:35:55,631 --> 00:35:57,329
ήσουν υπό απίστευτο άγχος,

751
00:35:57,329 --> 00:35:58,373
έπινες.

752
00:35:58,373 --> 00:35:59,853
Δεν ήπια εκείνη τη μέρα.

753
00:35:59,853 --> 00:36:01,376
Παρόλο που παραδέχεσαι ότι πίνεις κατά τη διάρκεια της ημέρας

754
00:36:01,376 --> 00:36:02,334
ενώ βρίσκεσαι στη δουλειά; - Δεν είπα ποτέ

755
00:36:02,334 --> 00:36:04,292
που έπινα κάθε μέρα.

756
00:36:04,292 --> 00:36:05,989
I-I-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

757
00:36:05,989 --> 00:36:08,035
Σημαίνει ότι δεν έπινα κάθε μέρα.

758
00:36:08,035 --> 00:36:10,080
Εντάξει, αλλά το θέμα εδώ, ντετέκτιβ,

759
00:36:10,080 --> 00:36:13,171
είναι ότι ήπιες ενώ βρίσκεσαι στη δουλειά αυτή τη χρονική περίοδο

760
00:36:13,171 --> 00:36:15,129
και ήσουν υπό απίστευτο στρες,

761
00:36:15,129 --> 00:36:17,740
που σημαίνει την εκτίμησή σας για την ενοχή του κατηγορουμένου

762
00:36:17,740 --> 00:36:20,134
ή αθωότητα είναι απολύτως ανούσια.

763
00:36:20,134 --> 00:36:21,222
Ενσταση!

764
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Παραπεταμένος.

765
00:36:27,054 --> 00:36:28,229
Τίποτα περαιτέρω.

766
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
Γεια σου. τα πας καλά;

767
00:36:50,120 --> 00:36:53,602
Ξέρω ότι δεν ήταν ευχάριστο, αλλά...

768
00:36:53,602 --> 00:36:55,952
έκανες το σωστό για τη Σελέστ.

769
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
Και για τα άλλα τρία θύματα.

770
00:36:57,476 --> 00:37:00,566
Ναι. Λοιπόν, όλα θα είναι μάταια

771
00:37:00,566 --> 00:37:02,742
αν δεν πάρουμε καταδίκη.

772
00:37:02,742 --> 00:37:05,527
Ας ψάξουμε στο αρχείο, πιάσουμε δουλειά.

773
00:37:09,749 --> 00:37:11,620
Έχεις ένα λεπτό;

774
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
Ναι, σίγουρα.

775
00:37:17,931 --> 00:37:19,062
Έλα μέσα.

776
00:37:29,203 --> 00:37:30,596
Κοίτα, λυπάμαι για σήμερα.

777
00:37:30,596 --> 00:37:33,163
το καταλαβαίνω.

778
00:37:36,732 --> 00:37:38,647
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

779
00:37:41,694 --> 00:37:44,827
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

780
00:37:44,827 --> 00:37:47,265
Λοιπόν, συνέχισα να σκάβω τους άλλους τρεις φόνους.

781
00:37:47,265 --> 00:37:50,311
Και έκανα μερικά τηλεφωνήματα, βρήκα μερικές φωτογραφίες,

782
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
και βρήκα κάτι που

783
00:37:51,486 --> 00:37:52,835
Νομίζω ότι θα είναι αρκετά χρήσιμο.

784
00:38:16,381 --> 00:38:19,340
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

785
00:38:25,477 --> 00:38:28,044
Ο κατηγορούμενος είναι ψυχοπαθής μισογυνιστής

786
00:38:28,044 --> 00:38:30,482
που αντλούσε ευχαρίστηση σκοτώνοντας ανυπεράσπιστες γυναίκες

787
00:38:30,482 --> 00:38:32,222
με τα γυμνά του χέρια.

788
00:38:32,222 --> 00:38:35,269
Το βράδυ της 4ης Δεκεμβρίου, συνάντησε την Celeste Clark σε ένα κλαμπ,

789
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
και αργότερα το ίδιο βράδυ, τη σκότωσε,

790
00:38:37,358 --> 00:38:39,839
την έπνιξε μέχρι θανάτου και μετά

791
00:38:39,839 --> 00:38:44,278
έσπασε μοχθηρά τον λαιμό της και το υοειδές οστό της.

792
00:38:45,497 --> 00:38:48,195
Δεν είναι εύκολο να σπάσεις ένα υοειδές οστό.

793
00:38:48,195 --> 00:38:52,417
Στην πραγματικότητα, είναι εξαιρετικά δύσκολο και - και σπάνιο.

794
00:38:52,417 --> 00:38:57,378
Τα κατάγματα υοειδούς οστού αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,002% όλων των καταγμάτων

795
00:38:57,378 --> 00:39:00,816
γιατί είναι τόσο καλά προστατευμένο από τη θέση του στο λαιμό

796
00:39:00,816 --> 00:39:02,992
πίσω από την κάτω γνάθο μπροστά από την αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης.

797
00:39:02,992 --> 00:39:06,561
Με άλλα λόγια, χρειάζεται τρομερή δύναμη

798
00:39:06,561 --> 00:39:09,390
και τρομερή βία

799
00:39:09,390 --> 00:39:11,349
να σπάσει το υοειδές οστό κάποιου.

800
00:39:15,918 --> 00:39:19,095
Στη συνέχεια ο κατηγορούμενος άρπαξε το περιδέραιο της Σελέστ

801
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
ως τρόπαιο.

802
00:39:20,445 --> 00:39:22,751
Η αστυνομία το βρήκε μέσα στο διαμέρισμα του την επόμενη μέρα.

803
00:39:22,751 --> 00:39:26,059
Όμως η Σελέστ δεν είναι η μόνη γυναίκα που πεθαίνει

804
00:39:26,059 --> 00:39:27,930
στα χέρια αυτού του μισητού ανθρώπου.

805
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
Ξεκίνησε το φονικό του ξεφάντωμα

806
00:39:29,236 --> 00:39:31,891
τρία χρόνια πριν από τη δολοφονία της Σελέστ.

807
00:39:31,891 --> 00:39:33,022
Ακούσατε τη μαρτυρία.

808
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Είδατε τι βρήκαν οι ντετέκτιβ

809
00:39:34,763 --> 00:39:38,071
μέσα στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου.

810
00:39:38,071 --> 00:39:41,770
Αυτό το δαχτυλίδι και αυτά τα δύο κολιέ.

811
00:39:43,381 --> 00:39:48,560
Ο κατηγορούμενος έκλεψε τη ζωή των τεσσάρων αυτών γυναικών.

812
00:39:49,909 --> 00:39:51,650
Και μετά τους έκλεψε τα κοσμήματα

813
00:39:51,650 --> 00:39:55,741
για να τιμήσουν τις απεχθή πράξεις του.

814
00:39:58,570 --> 00:40:01,921
Ο Μπρους Έλιοτ είναι κακός,

815
00:40:01,921 --> 00:40:05,707
ψυχρός δολοφόνος

816
00:40:05,707 --> 00:40:09,276
και πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις του.

817
00:40:09,276 --> 00:40:14,281
Οπότε, αναλύστε προσεκτικά τα στοιχεία.

818
00:40:14,281 --> 00:40:16,675
Και μετά καταδικάστε αυτό το τέρας για φόνο.

819
00:40:37,391 --> 00:40:39,785
Στο θέμα People v. Bruce Elliot,

820
00:40:39,785 --> 00:40:42,831
έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

821
00:40:42,831 --> 00:40:46,008
- Ναι, έχουμε, Αξιότιμε. - Πώς βρίσκεις;

822
00:40:46,008 --> 00:40:48,010
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...

823
00:40:48,010 --> 00:40:49,098
ένοχος.

824
00:40:50,622 --> 00:40:52,493
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

825
00:40:52,493 --> 00:40:54,147
σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
