1
00:01:03,690 --> 00:01:04,941
B....
2
00:01:07,819 --> 00:01:09,904
Un...
3
00:01:09,988 --> 00:01:13,074
- Tu t'amuses, chérie ?
- Oui.
4
00:01:16,619 --> 00:01:20,707
Eh bien, j'espère que tu vas mieux que moi,
bébé. Qu'est-ce que tu fais ?
5
00:01:20,790 --> 00:01:23,626
- Un collier pour Maman.
- Ouais? Laissez-moi voir.
6
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
Ouah.
7
00:01:25,712 --> 00:01:27,171
Un autre ?
8
00:01:27,255 --> 00:01:28,464
Oui.
9
00:01:28,548 --> 00:01:31,551
- Chéri?
- Ça fait deux aujourd'hui.
10
00:01:31,634 --> 00:01:33,469
- Ouais.
- Ouais.
11
00:01:33,553 --> 00:01:34,679
Chéri?
12
00:01:34,762 --> 00:01:35,847
Ouais?
13
00:01:35,930 --> 00:01:37,515
Tu attends de l'aide pour obtenir ça ?
14
00:01:37,599 --> 00:01:40,518
Je pensais que toi et moi étions une aide.
15
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
- Va te laver pour le dîner, tête de citrouille.
- D'accord.
16
00:01:45,607 --> 00:01:49,527
Mm, ça sent bon.
C'est à emporter ?
17
00:01:49,611 --> 00:01:50,945
Maman, regarde.
18
00:02:00,121 --> 00:02:01,331
Non!
19
00:02:08,171 --> 00:02:10,340
Non! Non! Non!
20
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
Non! Non!
21
00:02:12,008 --> 00:02:14,594
On ne peut pas combattre le destin.
22
00:02:26,189 --> 00:02:29,400
On ferait mieux de foutre le camp d'ici.
Que fais-tu? Allez.
23
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
Bon sang.
24
00:02:31,277 --> 00:02:33,446
Oh! Oh mon Dieu !
25
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Putain, arrête ! Allons-y!
26
00:02:38,326 --> 00:02:40,453
Ferme-la, putain !
27
00:02:54,217 --> 00:02:58,388
C'est cool. Les enfants m'aiment.
28
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
Non! Courir!
29
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Entaille.
30
00:03:54,569 --> 00:03:56,320
Bringham, que se passe-t-il ?
31
00:03:56,404 --> 00:03:59,657
Willis est un de mes amis rameurs.
Où en sommes-nous dans le cas de son enfant ?
32
00:03:59,741 --> 00:04:00,950
-Willis ?
- Ouais.
33
00:04:01,033 --> 00:04:03,077
- Oh, j'ai reporté ça à juin.
- Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?
34
00:04:03,161 --> 00:04:04,162
Parce que l’affaire était ratée.
35
00:04:04,245 --> 00:04:07,331
L'enfant n'avait que 15 ans
quand il a commis le meurtre.
36
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
Donc tu ne voudrais pas mettre en danger
votre taux de condamnation de 95%.
37
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
- Il est en fait 96.
- 96 maintenant ?
38
00:04:12,003 --> 00:04:14,380
Oui. Tu dois garder les livres
mieux que ça.
39
00:04:16,758 --> 00:04:19,385
Tu sais, si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu visais mon travail.
40
00:04:19,469 --> 00:04:20,803
Tu sais mieux,
41
00:04:20,887 --> 00:04:23,264
et tu sais que je vise
beaucoup plus élevé que cela.
42
00:04:23,347 --> 00:04:26,017
Ils ont déposé une requête en rejet,
43
00:04:26,100 --> 00:04:28,019
mais il n'y a aucun moyen
que le juge Abrams l'honore.
44
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
Je pense que nous pouvons le mettre sur RICO.
45
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
Tout ce temps et c'est ce que tu as
tu reviens avec, Sarah ?
46
00:04:32,148 --> 00:04:35,067
Vous voudrez peut-être réévaluer
vos compétences en recherche.
47
00:04:35,151 --> 00:04:37,236
- Qu'as-tu d'autre ?
- Elle a raison.
48
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
M. Rice ?
49
00:04:38,404 --> 00:04:39,781
RICO est conçu pour ce genre de choses.
50
00:04:39,864 --> 00:04:42,492
Consultez l'article 901
de la Loi sur la lutte contre la criminalité organisée.
51
00:04:42,575 --> 00:04:44,160
Et tu devrais laisser Sarah
essayez également ce cas.
52
00:04:44,243 --> 00:04:48,080
M. Rice, la dernière fois que j'ai vérifié,
Je dirigeais cette salle.
53
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Elle a déjà fait les démarches.
Je vais le superviser.
54
00:04:50,666 --> 00:04:52,043
Je veux dire, Helen Keller pourrait juger cette affaire.
55
00:04:53,920 --> 00:04:55,588
D'accord, Boy Wonder.
56
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
Elle fait merde, c'est de ta faute.
57
00:04:57,340 --> 00:04:59,175
Ne te trompe pas.
58
00:05:03,513 --> 00:05:05,431
Cantrell veut te voir.
59
00:05:05,515 --> 00:05:08,142
- D'accord. Je serai là.
- Non. Nick.
60
00:05:08,226 --> 00:05:10,394
Il veut voir Nick.
61
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
Vous continuez à torturer Bringham ?
62
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Disons simplement que je suis moins impressionné
avec son diplôme de Harvard que lui.
63
00:05:15,650 --> 00:05:18,444
- Nous ne pouvons pas tous être allés à Fordham.
- Je suis allé à l'école du soir de Fordham.
64
00:05:18,528 --> 00:05:20,696
Tu sais ce que j'ai appris
à l'école du soir de Fordham ?
65
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
C'est que la faculté de droit n'a rien
avoir à voir avec le droit.
66
00:05:22,490 --> 00:05:24,784
Je suppose que tu as sauté le cours
sur la politique inter-services.
67
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un jury qui m'apprécie.
N'est-ce pas ce que tu m'as dit, Jonas ?
68
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
L'affaire Shelton.
Où sommes-nous?
69
00:05:30,248 --> 00:05:32,708
Je suis allé de côté hier soir.
Juge Burch.
70
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
Mauvaise nouvelle. Et maintenant ?
71
00:05:36,128 --> 00:05:37,505
Faisons un marché.
72
00:05:37,588 --> 00:05:38,965
Ils ont tué une petite fille, Nick.
73
00:05:39,048 --> 00:05:40,716
C'est un système imparfait.
74
00:05:40,800 --> 00:05:43,803
Et nous, ses serviteurs imparfaits.
Cependant, vous pourriez gagner cette affaire.
75
00:05:43,886 --> 00:05:45,847
Non, je ne peux pas prendre ce risque.
76
00:05:45,930 --> 00:05:48,558
Un peu de justice, c'est mieux
que pas de justice du tout.
77
00:05:48,641 --> 00:05:50,685
Vous devez le dire au mari.
78
00:05:50,768 --> 00:05:52,854
D'accord. Cela fait partie de mon travail.
79
00:05:52,937 --> 00:05:56,315
Bien, parce qu'il est
je t'attends en ce moment.
80
00:05:56,399 --> 00:05:58,067
Quoi?
81
00:06:00,361 --> 00:06:02,697
Tu me fais confiance ?
82
00:06:05,074 --> 00:06:07,785
Tu me fais confiance, Clyde ?
83
00:06:09,203 --> 00:06:10,580
Ouais. Bien sûr.
84
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Darby a accepté de témoigner contre Ames.
85
00:06:16,544 --> 00:06:21,048
Avec le témoignage de Darby,
Ames ira dans le couloir de la mort.
86
00:06:23,009 --> 00:06:25,469
Quoi... quoi...
87
00:06:25,553 --> 00:06:29,348
Euh, et...
et Darby, alors ?
88
00:06:29,432 --> 00:06:31,893
Darby plaidera coupable de meurtre.
89
00:06:33,227 --> 00:06:34,896
- Dans quelle mesure ?
- Troisième.
90
00:06:36,898 --> 00:06:41,152
Il sert quoi, cinq ans ?
Au mieux?
91
00:06:41,235 --> 00:06:44,113
Je ne comprends pas. Je suis désolé.
92
00:06:44,196 --> 00:06:45,323
Nous avons eu un revers, Clyde.
93
00:06:45,406 --> 00:06:48,284
Le juge a statué que l'ADN
était irrecevable.
94
00:06:48,367 --> 00:06:51,203
- Quoi?
- Règle d'exclusion.
95
00:06:51,287 --> 00:06:53,414
L’avocat adverse l’a manœuvré.
96
00:06:53,497 --> 00:06:55,625
Vous avez dit cette partie de l'affaire
était clair.
97
00:06:55,708 --> 00:06:59,128
- On avait du sang sur sa chemise.
- C'est couvert par la même règle.
98
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
Et le reste
des preuves médico-légales ?
99
00:07:00,796 --> 00:07:04,300
Ce n'est pas concluant, Clyde.
100
00:07:05,801 --> 00:07:10,389
D'accord. C'est bon,
parce que j'ai vu... j'ai vu leurs visages.
101
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
Je les ai vus le faire. Je veux dire...
Ils ont tué ma petite fille, Nick.
102
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
Tu as perdu connaissance, Clyde.
Votre témoignage ne sera pas fiable.
103
00:07:16,270 --> 00:07:19,315
Vous montez à la barre,
et la défense vous déchirera.
104
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
Mais le jury va me croire.
parce que c'est la vérité.
105
00:07:23,361 --> 00:07:24,862
- Nous pouvons...
- Nous pourrions perdre,
106
00:07:24,946 --> 00:07:28,199
et alors nous n'aurions plus rien.
107
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
Tu perdrais une année entière,
dépenser des millions de dollars,
108
00:07:30,618 --> 00:07:32,662
et puis les deux
peut finir par être libre.
109
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
Nick, ils sont tous les deux coupables.
surtout Darby.
110
00:07:36,540 --> 00:07:38,376
- Tu le sais.
- Ce n'est pas ce que tu sais, Clyde.
111
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
C'est ce que vous pouvez prouver au tribunal !
112
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
S'il vous plaît, ne faites pas de marché avec cet homme.
S'il vous plaît, ne faites pas de marché avec cet homme.
113
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
- C'est un monstre.
-Clyde, je suis désolé. L’affaire est conclue.
114
00:07:50,805 --> 00:07:52,264
Je suis désolé.
115
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
J'ai conclu le marché.
116
00:07:54,308 --> 00:07:57,395
Quoi? Comment as-tu pu faire ça ?
117
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
C'est exactement comme ça
le système judiciaire fonctionne.
118
00:08:01,232 --> 00:08:07,613
Écoute, je sais que tu ne le penses pas
en ce moment, mais c'est une victoire pour nous.
119
00:08:11,993 --> 00:08:14,245
Votre bureau a certifié cet accord ?
120
00:08:14,328 --> 00:08:15,705
Oui, Votre Honneur.
121
00:08:15,788 --> 00:08:19,750
M. Reynolds ? Toutes les bonnes idées
partager avec le tribunal aujourd'hui ?
122
00:08:19,834 --> 00:08:22,211
Non, Votre Honneur. Aucune idée.
123
00:08:22,294 --> 00:08:25,548
Bien. Alors j'espère que nous pouvons bouger
avancer avec le procès de M. Ames,
124
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
sans être gêné par des continuations.
125
00:08:27,299 --> 00:08:29,510
Une date de procès est imminente.
126
00:08:32,513 --> 00:08:33,806
Ouais?
127
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Il n'y a pas de téléphones portables
dans ma salle d'audience, M. Rice.
128
00:08:36,976 --> 00:08:38,310
- Nous en avons parlé...
- Je suis désolé.
129
00:08:38,394 --> 00:08:39,687
Et à cause de ça, à cause de ça.
130
00:08:39,770 --> 00:08:42,898
J'avais des affaires exigeantes. J'étais...
131
00:08:42,982 --> 00:08:44,316
La prochaine fois, c'est à moi.
132
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
- Oh. Tu t'es marié?
- Excusez-moi?
133
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
Es-tu marié?
134
00:08:54,910 --> 00:08:58,497
S'il te plaît, fous ça en l'air
pour que je puisse te détruire.
135
00:09:04,420 --> 00:09:10,176
Je ne souhaite du mal à personne, mais Ames le mérite
souffrir pour ce qu'il a fait.
136
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
Je veux dire, tu ne peux pas combattre le destin, n'est-ce pas ?
137
00:09:18,893 --> 00:09:19,894
Entaille.
138
00:09:21,020 --> 00:09:23,314
Une fois que vous avez pris une décision,
vivre avec. Continuez.
139
00:09:23,397 --> 00:09:25,524
Dans ce travail, votre meilleur atout est
un souvenir court.
140
00:09:25,608 --> 00:09:27,193
- D'accord.
- Ne vous en faites pas.
141
00:09:27,276 --> 00:09:29,153
Trop d'autres personnes là-bas
je fais déjà ça.
142
00:09:29,236 --> 00:09:30,446
Écoutez, il y en a quelques-uns en ce moment.
143
00:09:30,529 --> 00:09:36,202
N'est-ce pas là que tu me dis
une sorte de vieille fable ou de conte de femmes ?
144
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
Très bien, très bien, j'en ai un.
145
00:09:38,621 --> 00:09:40,706
Marc Aurèle a embauché un domestique
marcher derrière lui
146
00:09:40,790 --> 00:09:42,416
alors qu'il traversait
la place de la ville romaine,
147
00:09:42,500 --> 00:09:44,627
et le seul travail de ce serviteur
148
00:09:44,710 --> 00:09:47,213
c'était de lui murmurer à l'oreille
quand les gens le louaient :
149
00:09:47,296 --> 00:09:51,217
"Tu n'es qu'un homme.
Tu n'es qu'un homme."
150
00:09:51,300 --> 00:09:52,843
- D'accord, mec ? D'accord, mec.
- D'accord, mec.
151
00:09:52,927 --> 00:09:55,012
- C'est des conneries.
- C'est bien.
152
00:09:55,096 --> 00:09:56,555
Je ne pense même pas que tu le saches
ce que signifie cette histoire.
153
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
Tu n'as pas compris, Nick.
Peu importe ce qu'ils disent.
154
00:09:58,974 --> 00:10:00,226
D'accord. J'ai ça maintenant.
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,229
Très bien, doucement, doucement.
156
00:10:03,312 --> 00:10:06,649
Très bien, mesdames et messieurs,
un à la fois, un à la fois.
157
00:10:06,732 --> 00:10:08,109
Donc vous allez demander la peine de mort ?
158
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Pour Rupert Ames, nous le serons.
159
00:10:09,693 --> 00:10:11,487
- Et pour Darby ?
- Il a plaidé coupable de meurtre,
160
00:10:11,570 --> 00:10:13,072
mais il est un témoin coopérant.
161
00:10:13,155 --> 00:10:15,491
Le bureau du procureur s'est engagé
toutes ses ressources
162
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
pour garantir que justice sera rendue.
163
00:10:18,494 --> 00:10:20,496
Avez-vous fait une offre quelconque
à Rupert Ames ?
164
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Pensez-vous vraiment que c'est
une peine juste pour Darby ?
165
00:10:24,875 --> 00:10:28,629
Je voulais juste dire merci
pour être dans mon coin.
166
00:10:28,712 --> 00:10:31,215
C'est bien quand le système fonctionne, non ?
167
00:10:32,258 --> 00:10:34,009
Éloigne-toi de moi.
168
00:10:34,093 --> 00:10:36,345
Allez, bougez !
169
00:10:49,859 --> 00:10:51,110
Allons-y.
170
00:11:19,972 --> 00:11:23,684
- Euh-euh. Ce qui s'est passé?
- Que s'est-il passé où ?
171
00:11:25,644 --> 00:11:28,230
Qu'est-ce qui ne va pas?
172
00:11:28,314 --> 00:11:30,858
Et tu trouves mon travail ennuyeux.
173
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
- C moins ?
- Oui.
174
00:11:34,278 --> 00:11:35,404
- Bien?
- Hum.
175
00:11:35,487 --> 00:11:38,866
Ok, maintenant tu y vas
pour me dire ce qui ne va pas ?
176
00:11:38,949 --> 00:11:43,621
Puis-je parler à ma fille
pour un petit peu ?
177
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
Oh, s'il te plaît.
178
00:11:45,331 --> 00:11:47,041
- Non.
- S'il vous plaît ?
179
00:11:49,084 --> 00:11:50,878
Tout d’abord, c’est
ton père parle.
180
00:11:50,961 --> 00:11:53,172
- Ouais. Elle ne le savait pas.
- On ne sait jamais.
181
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
Je veux que tu restes là-dedans
aussi longtemps que tu peux
182
00:11:55,591 --> 00:11:58,636
parce qu'il y en a beaucoup
de gens fous ici.
183
00:11:58,719 --> 00:12:02,640
- Langue!
- Ta mère est une dure à cuire.
184
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
Je suis ici.
185
00:12:04,642 --> 00:12:08,562
Et papa veut que tu sortes
et sois la petite fille de papa.
186
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
Je veux qu'elle sorte
parce qu'elle est sur ma vessie.
187
00:12:15,110 --> 00:12:16,320
Quelqu'un a vu mon téléphone ?
188
00:12:21,659 --> 00:12:23,244
Hé, tu as vu mon téléphone ?
189
00:12:23,327 --> 00:12:24,954
Il n'est pas attaché à votre main ?
190
00:12:25,037 --> 00:12:26,914
Non, il n'est pas attaché à ma main.
191
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Papa.
192
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Je n'aurai pas
un peu de mon pain doré ?
193
00:12:30,668 --> 00:12:32,253
- Du pain perdu ? Vous faites du pain perdu ?
- Mm-hmm.
194
00:12:32,336 --> 00:12:35,464
Je ne peux rien avoir de tout ça.
Je suis en retard.
195
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
D'accord.
196
00:12:37,675 --> 00:12:39,093
Très bien, ici.
197
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
- C'est bien. Tu as fait ça tout seul ?
- Merci. Mm-hmm.
198
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
Tu es meilleur que ta mère.
199
00:12:44,807 --> 00:12:46,100
J'ai entendu ça.
200
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
- Ça sent bon ici. Votre bouée de sauvetage.
- Bonjour, maman.
201
00:12:48,686 --> 00:12:50,854
Bonjour, bébé.
Donne-moi un baiser.
202
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
Tu vas chez ta fille
récital cet après midi ?
203
00:12:55,401 --> 00:12:58,696
Euh, je pensais que tu l'étais
je vais commander les DVD.
204
00:12:58,779 --> 00:13:01,115
La vidéo n'est pas la même, Nick.
205
00:13:01,198 --> 00:13:03,701
Maman, ça va.
Papa doit travailler. Je sais.
206
00:13:03,784 --> 00:13:06,537
Voir? C'est bon. Papa doit travailler.
Et que fait papa aujourd'hui ?
207
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
- Enfermez les méchants.
- Et pourquoi fait-il ça ?
208
00:13:08,414 --> 00:13:09,540
Pour nous garder en sécurité.
209
00:13:09,623 --> 00:13:11,417
Ouais, parce qu'il veut que nous soyons en sécurité.
210
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
- Bébé, prends ton violoncelle.
- D'accord.
211
00:13:13,460 --> 00:13:15,838
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
212
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Une petite Julia Child.
213
00:13:19,967 --> 00:13:21,760
Tu sais qu'elle a dix ans, n'est-ce pas ?
214
00:13:22,761 --> 00:13:23,804
- Tu sais ça ?
- Je sais que.
215
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
Elle ne comprend pas
pourquoi tu n'es jamais là.
216
00:13:25,597 --> 00:13:26,974
- Ce truc de gentil/méchant ?
- Ne fais pas ça.
217
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
- C'est juste lui parler.
- Ne fais pas ça. Allez.
218
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
219
00:13:31,437 --> 00:13:33,522
Tu sais, tu n'as pas été
à un récital.
220
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
- Combien en a-t-elle eu ?
- Assez.
221
00:13:35,941 --> 00:13:37,985
Okay, eh bien, nous aurons la vidéo,
222
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
nous allons nous asseoir et nous allons le regarder
ensemble en famille.
223
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
Je t'aime.
224
00:13:45,034 --> 00:13:47,119
D'accord? Merci pour le toast.
225
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
226
00:13:49,038 --> 00:13:50,539
- Au revoir.
- Je t'aime.
227
00:13:53,751 --> 00:13:56,503
- Alors, comment va Chip ?
- C'est Chester.
228
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
- Qu'est-il arrivé à Chip ? J'ai aimé Chip.
- Il n'y a pas de puce.
229
00:13:59,590 --> 00:14:02,176
Et maintenant, il n'y a plus de Chester.
Il n'arrêtait pas d'appeler.
230
00:14:02,259 --> 00:14:03,510
Sarah, c'est une bonne chose.
231
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
Je sais, mais j'ai continué à annuler.
Ma charge de travail est folle.
232
00:14:06,388 --> 00:14:09,850
Tu sais que tu n'es pas obligé d'y aller
si tu ne veux pas.
233
00:14:09,933 --> 00:14:12,186
Oui, je le fais. Je...
234
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
Comment ça se passe ?
235
00:14:13,937 --> 00:14:16,023
Pas grave. Comme regarder
quelqu'un s'endort.
236
00:14:16,106 --> 00:14:18,525
À part le fait de ne pas se réveiller ?
237
00:14:18,609 --> 00:14:21,612
- Est-ce que ça te dérange ?
- Pas plus.
238
00:14:58,649 --> 00:15:02,027
Sarah, tes jambes regardent
vraiment bien avec ces talons.
239
00:15:02,111 --> 00:15:03,904
Que fais-tu, Reynolds ?
240
00:15:03,987 --> 00:15:05,697
Pourquoi es-tu ici ?
Votre lecteur DVD cassé ?
241
00:15:05,781 --> 00:15:09,493
Ames n'a pas de famille. Je me sentais comme quelqu'un
devrait être là pour lui.
242
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Tu as juste un peu de presse ?
243
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
Respirer.
244
00:15:30,597 --> 00:15:33,851
Ce que j'ai fait, c'était mal.
245
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
Je n'aurais jamais dû y être.
246
00:15:38,939 --> 00:15:43,694
Mais je jure devant Dieu,
Je n'ai pas tué ces gens.
247
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
Le mauvais homme est en train de mourir ici aujourd'hui.
248
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
C'est tout.
249
00:17:11,782 --> 00:17:14,117
Putain !
250
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
Oh, mon Dieu.
251
00:17:19,540 --> 00:17:21,333
- Putain!
- Oh, mon Dieu.
252
00:17:21,416 --> 00:17:23,418
D'accord. Emmenez-la... sortez-la.
253
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je ne sais pas.
254
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
Putain !
255
00:17:40,978 --> 00:17:44,648
Qu'est-ce qui a pu causer
la réaction inattendue du détenu ?
256
00:17:46,733 --> 00:17:49,653
- Ça va ? Hein?
- Ouais.
257
00:17:52,406 --> 00:17:55,784
Alors quelqu'un tue le gars que tu essayais
tuer ? Comment appelle-t-on cela ?
258
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
Une violation flagrante de
ses droits du 8ème amendement...
259
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
- châtiment cruel et inhabituel.
- Faculté de droit.
260
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Ouais. La machine...
Comment ça marche dans une bonne journée ?
261
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Il est conçu pour être indolore.
262
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
Il y a trois médicaments administrés
dans un ordre précis.
263
00:18:07,004 --> 00:18:09,339
A partir de ce moment, nous opérons
sous l'hypothèse
264
00:18:09,423 --> 00:18:10,716
que la machine était corrompue.
265
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Nous allons avoir besoin d'une liste de tous les
les gens qui avaient accès à cette machine.
266
00:18:13,468 --> 00:18:16,597
- Mon peuple ne ferait pas ça.
- J'apprécie ça, directeur,
267
00:18:16,680 --> 00:18:20,225
mais j'en aurai besoin de plus
qu'un laissez-passer et un mot de maman.
268
00:18:20,309 --> 00:18:22,394
Détectives, nous avons quelque chose
à l'arrière de la machine.
269
00:18:22,477 --> 00:18:24,104
- Vérifiez-le.
- Laisse-moi voir.
270
00:18:24,187 --> 00:18:27,024
Juste là.
271
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
"Je ne peux pas combattre le destin."
272
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Qu'est-ce qu'il y a, Nick ?
273
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
Pendant l'invasion de domicile, Ames
le complice a dit à l'une des victimes :
274
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
"On ne peut pas combattre le destin"
275
00:18:35,574 --> 00:18:39,828
et puis il a dit la même chose
pour moi dans la salle d'audience. Piquer.
276
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
Mais je ne me souviens pas de son nom.
277
00:18:41,913 --> 00:18:44,499
Jetez un œil à ceci. C'est ton mec ?
278
00:18:44,583 --> 00:18:46,293
Clarence James Darby.
279
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
- Il est mignon. Vous avez des antécédents avec lui ?
- Rangez-le.
280
00:18:49,254 --> 00:18:51,923
Trois ans. C'est le taux en vigueur
pour meurtre ces jours-ci ?
281
00:18:52,007 --> 00:18:53,634
Il y avait des circonstances atténuantes.
282
00:18:53,717 --> 00:18:57,095
Les seules circonstances atténuantes
ça devrait être qu'il ne l'a pas fait.
283
00:18:57,179 --> 00:18:59,848
Pourtant, trois ans chez Marion ?
Putain d'académie de gladiateurs.
284
00:18:59,931 --> 00:19:01,892
Tu t'attends à ce qu'il revienne
un citoyen modèle ?
285
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
Eh bien, si vous, les érudits
ne contaminerait pas les scènes de crime,
286
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
Je pourrais les garder enfermés plus longtemps.
287
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
Les autorités ont refusé
commenter à ce stade,
288
00:19:08,607 --> 00:19:10,025
mais un acte criminel ne peut être exclu.
289
00:19:10,108 --> 00:19:12,527
Le prisonnier était dans le couloir de la mort
au cours des dix dernières années.
290
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
Son nom était Rupert Ames.
291
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
Tout ce que nous savons à ce stade
292
00:19:16,114 --> 00:19:18,075
c'est ce qui était censé être
une exécution sans douleur
293
00:19:18,158 --> 00:19:20,911
est devenu quelque chose
sorti d'un film d'horreur.
294
00:19:28,251 --> 00:19:30,045
Ouais ?
295
00:19:30,128 --> 00:19:31,380
Clarence Darby ?
296
00:19:31,463 --> 00:19:34,216
- Et qui est-ce ?
- C'est le troisième coup pour vous.
297
00:19:34,299 --> 00:19:37,511
Du coca sur la table,
salope par terre, prison à vie.
298
00:19:39,638 --> 00:19:40,764
C'est qui, bordel ?
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,934
Regardez par votre fenêtre. Côté sud.
300
00:19:45,644 --> 00:19:47,229
Est-ce une blague ?
301
00:19:47,312 --> 00:19:48,897
- Se lever.
- Aah !
302
00:19:48,980 --> 00:19:50,107
Côté sud.
303
00:19:53,985 --> 00:19:55,654
Enfoiré.
304
00:19:56,988 --> 00:19:58,573
Merde.
305
00:19:58,657 --> 00:19:59,825
À l'écart.
306
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Étaler.
307
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Il se dirige vers le nord. Aller! Aller!
308
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
- Condamner.
- Bougez-le, bougez-le ! Continue!
309
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Et maintenant ?
310
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
Essuyez vos impressions
hors du pistolet. Débarrassez-vous-en.
311
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
Non, non, non.
312
00:20:33,275 --> 00:20:37,571
Tu as tiré six fois, génie.
Vous apportez des munitions ? Perdez-le.
313
00:20:37,654 --> 00:20:40,782
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je veux te garder hors de prison.
314
00:20:40,866 --> 00:20:43,285
Vous voyez les usines abandonnées ?
Allez vers eux.
315
00:20:43,368 --> 00:20:45,078
Pourquoi ?
316
00:20:45,162 --> 00:20:46,830
Il y a une voiture de flic là-bas avec un flic à l'intérieur
ça.
317
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
- C'est quoi ce bordel ?
- Je l'ai utilisé au Taser,
318
00:20:49,291 --> 00:20:52,461
mais il se réveillera dans un autre
90 secondes, alors tu ferais mieux de bouger.
319
00:21:10,103 --> 00:21:14,191
Lève-toi et brille, salope !
Réveille-toi, putain !
320
00:21:14,274 --> 00:21:16,318
Allons-y!
Démarrez cette putain de voiture !
321
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
- Fais-le!
- D'accord, d'accord. Allez-y doucement.
322
00:21:18,779 --> 00:21:20,864
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
323
00:21:20,947 --> 00:21:22,240
Allons-y. Allons-y.
324
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
Mets-le en marche, connard ! Maintenant!
325
00:21:24,826 --> 00:21:26,328
Fais-le! Allez! Allez! Allez!
326
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
Dégagez-vous.
327
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
Allons-y.
328
00:21:52,229 --> 00:21:54,481
Allez-y, putain.
329
00:21:54,564 --> 00:21:58,610
Hé, et ma femme ?
Ma petite fille ?
330
00:21:58,693 --> 00:22:00,487
Je ne les reverrai plus jamais.
331
00:22:00,570 --> 00:22:02,155
C'est foutu, n'est-ce pas ?
332
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
Oh, oh, oh.
333
00:22:04,908 --> 00:22:06,785
Cela ne vous dérange pas si je prends ça, n'est-ce pas ?
334
00:22:06,868 --> 00:22:12,123
J'ai mon ange gardien.
Je suis impressionné.
335
00:22:12,207 --> 00:22:16,336
Tu sais pourquoi je ne verrai jamais
encore ma femme et ma petite fille ?
336
00:22:20,924 --> 00:22:23,385
Parce que tu me les as pris.
337
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Tu te souviens de moi ?
338
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
Bien sûr que oui.
339
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
Tu es venu
chez moi une fois auparavant.
340
00:22:39,609 --> 00:22:41,236
Vous ne vous en souvenez pas ?
341
00:22:43,280 --> 00:22:48,201
Cette tétrodotoxine...
342
00:22:48,285 --> 00:22:51,538
ça devrait être bien
dans votre système maintenant.
343
00:22:51,621 --> 00:22:55,542
Il est isolé du foie
du poisson-globe des Caraïbes,
344
00:22:55,625 --> 00:22:59,045
donc ça te paralyse,
345
00:22:59,129 --> 00:23:04,301
mais laisse tous les autres problèmes neurologiques
fonctions parfaitement intactes.
346
00:23:04,384 --> 00:23:07,387
En d'autres termes, vous ne pouvez pas bouger...
347
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
mais tu ressens tout.
348
00:23:12,309 --> 00:23:16,897
ça ne fait absolument rien
pour atténuer la douleur.
349
00:23:16,980 --> 00:23:19,566
Et tu es sur le point de faire l'expérience
plus de ça
350
00:23:19,649 --> 00:23:22,402
que tu ne pourrais jamais imaginer.
351
00:23:29,993 --> 00:23:33,914
Ce sont des garrots,
352
00:23:33,997 --> 00:23:38,251
pour ne pas saigner,
parce que tu seras peut-être ici un moment.
353
00:23:38,335 --> 00:23:42,047
Solution saline.
Cela devrait nous permettre de continuer.
354
00:23:42,130 --> 00:23:44,799
Pinces.
355
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
Agréable et sécurisé.
356
00:23:49,638 --> 00:23:51,389
Confortable?
357
00:23:51,473 --> 00:23:54,017
Tu trembles vraiment.
358
00:23:54,100 --> 00:23:55,810
Tu es sûr que tu vas bien ?
359
00:23:57,103 --> 00:23:58,897
Vous allez adorer ça.
360
00:24:01,024 --> 00:24:03,276
Adrénaline.
361
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
C'est pour ne pas vous évanouir.
362
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
Voilà.
Est-ce que ça fait du bien ?
363
00:24:12,827 --> 00:24:14,454
Bien.
364
00:24:16,164 --> 00:24:19,626
Maintenant, ce que nous ne voulons pas
est-ce que tu avales ta langue,
365
00:24:19,709 --> 00:24:22,379
alors supporte-moi.
366
00:24:28,259 --> 00:24:31,346
Maintenant, c'est pour ton pénis,
mais nous y reviendrons plus tard.
367
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
Scalpel.
368
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Pour vos paupières,
369
00:24:38,269 --> 00:24:41,272
au cas où tu insisterais
putain de les fermer.
370
00:24:43,191 --> 00:24:45,860
Vous voyez...
371
00:24:45,944 --> 00:24:49,864
Je sais ce que ça fait
être impuissant,
372
00:24:49,948 --> 00:24:52,867
comme quand je te regardais
massacre toute ma famille.
373
00:24:55,245 --> 00:24:57,872
Tu sais que tu ne peux pas combattre le destin.
374
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
C'est vrai, Darby ?
375
00:25:01,251 --> 00:25:07,173
Oh, et regarde... j'ai fait ça
spécialement pour vous.
376
00:25:10,051 --> 00:25:13,638
Vous l'aimez? Tu vois, je ne voulais pas de toi
manquer de quoi que ce soit.
377
00:25:15,265 --> 00:25:19,436
Maintenant tu as
la meilleure vue de la maison.
378
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Tu entends ça ?
379
00:25:21,229 --> 00:25:24,357
Ton cœur bat si vite.
380
00:25:26,901 --> 00:25:28,903
Maintenant, moi aussi.
381
00:25:28,987 --> 00:25:30,030
Regarder.
382
00:25:33,575 --> 00:25:36,369
Maintenant, ils peuvent vous voir souffrir.
383
00:25:38,204 --> 00:25:41,833
Ce seront la dernière chose
tu as déjà vu,
384
00:25:41,916 --> 00:25:45,545
alors que j'ai coupé chacun d'entre eux
de tes putains de membres.
385
00:25:45,628 --> 00:25:52,218
Tu vois, je ne mentais pas quand je te l'ai dit
que je voulais te garder hors de prison.
386
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
C'était la vérité.
387
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
Merci pour la voiture.
388
00:26:56,491 --> 00:26:59,244
D'accord, ce sont tous
les dossiers sur Darby.
389
00:26:59,327 --> 00:27:01,079
J'ai examiné ce que je pouvais.
390
00:27:01,162 --> 00:27:03,665
- Nous avons des photos de scènes de crime...
- Pas besoin de les voir.
391
00:27:05,333 --> 00:27:06,334
D'accord.
392
00:27:12,674 --> 00:27:15,426
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- C'est Darby.
393
00:27:15,510 --> 00:27:18,179
Tous les crimes qu'il a commis
j'ai une chose en commun...
394
00:27:18,263 --> 00:27:19,347
c'était de la violence.
395
00:27:19,430 --> 00:27:21,558
Mais hier, lors de cette exécution,
ce n'était pas de la violence.
396
00:27:21,641 --> 00:27:22,851
- C'était...
- Quoi ?
397
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
- C'était l'intellect.
- D'accord.
398
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
- A quoi penses-tu ?
- Je ne sais pas.
399
00:27:28,898 --> 00:27:32,360
Je pense juste que peut-être nous ne devrions pas
je cherche Darby.
400
00:27:43,288 --> 00:27:45,206
Jésus-Christ.
401
00:27:50,753 --> 00:27:52,714
Riz.
402
00:27:52,797 --> 00:27:55,675
Bonne nouvelle, conseiller.
Nous avons trouvé Darby.
403
00:27:55,758 --> 00:27:58,678
Mais je dois dire,
il a l'air mieux.
404
00:27:59,971 --> 00:28:02,807
Ils l'ont trouvé
en 25 morceaux environ.
405
00:28:02,891 --> 00:28:06,603
Pas de jambes, pas de bras,
les paupières ont été coupées. Horrible.
406
00:28:06,686 --> 00:28:08,438
- Verser des larmes pour Darby ?
- Pas tout à fait.
407
00:28:08,521 --> 00:28:11,774
- Je vois tes roues tourner.
- Pensez au motif. Qui en a un ?
408
00:28:11,858 --> 00:28:14,277
Le mari, le père.
Que sait-on de lui ?
409
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Il était propriétaire de l'entrepôt
où ils ont trouvé Darby.
410
00:28:16,196 --> 00:28:17,280
Quoi d'autre?
411
00:28:17,363 --> 00:28:20,116
C'est un bricoleur.
Petites inventions, gadgets.
412
00:28:20,200 --> 00:28:23,411
Il détient deux douzaines de brevets
cela lui a rapporté de l'argent.
413
00:28:23,494 --> 00:28:26,456
Il a liquidé la majeure partie de sa fortune
il y a quelques années
414
00:28:26,539 --> 00:28:29,000
acheter des propriétés industrielles
415
00:28:29,083 --> 00:28:32,545
autour des aéroports,
usines chimiques, gares de triage.
416
00:28:32,629 --> 00:28:35,131
- Cela ne colle pas.
- Non. C'est bizarre, non ?
417
00:28:35,215 --> 00:28:36,633
Cherchez-les tous, Sarah.
Voyez ce que vous trouvez.
418
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
Police!
419
00:29:57,171 --> 00:29:59,299
- Descendez ! Descendre!
- A genoux !
420
00:30:00,300 --> 00:30:02,802
Face contre terre ! Face contre terre !
Maintenez-le au sol et menottez-le.
421
00:30:06,806 --> 00:30:09,017
Le suspect est en garde à vue.
422
00:30:39,005 --> 00:30:42,258
Les fous
me faire peur.
423
00:30:42,342 --> 00:30:44,594
Est-ce que ce type est avocat ?
424
00:30:44,677 --> 00:30:48,765
Non, il est ingénieur.
425
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
Nick, regarde ça.
426
00:31:30,723 --> 00:31:33,476
Nous n’avons aucune preuve.
Nous allons avoir besoin d'une confession.
427
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Il te donne des ennuis
en route ?
428
00:31:35,395 --> 00:31:36,646
Non, rien.
429
00:31:36,729 --> 00:31:39,273
Il n'était pas très content
quand nous avons pris son bracelet, cependant.
430
00:31:48,908 --> 00:31:50,993
- Puis-je vous aider?
- Forfait pour la famille Rice.
431
00:31:51,077 --> 00:31:53,621
Oh ouais. Merci.
432
00:31:55,998 --> 00:31:59,377
Maman, la vidéo de mon récital est arrivée.
Pouvons-nous le regarder ?
433
00:31:59,460 --> 00:32:02,130
- S'il te plaît?
- Non, pas toi.
434
00:32:02,213 --> 00:32:05,007
Non, Denise. Nous avons dit que nous allions attendre
pour ton père, tu te souviens ?
435
00:32:05,091 --> 00:32:07,135
- S'il te plaît?
- Pas maintenant.
436
00:32:07,218 --> 00:32:10,680
D'accord.
437
00:32:10,763 --> 00:32:12,723
Euh-huh. Oui.
438
00:32:15,101 --> 00:32:16,727
Oui, absolument.
439
00:32:35,121 --> 00:32:37,957
Maman !
440
00:32:54,265 --> 00:32:57,310
Ne t'inquiète pas. Il est juste en train de désarmer le gars,
le laissant se sentir à l'aise.
441
00:32:57,393 --> 00:33:01,856
Ce que je m'apprête à te dire
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre entende.
442
00:33:01,939 --> 00:33:04,525
En tant que procureur, je m'effondre
toutes les règles en ce moment,
443
00:33:04,609 --> 00:33:08,529
et je m'en fous parce que je suis
un père, j'ai une petite fille.
444
00:33:08,613 --> 00:33:12,783
Et qu'est-ce que tu as fait ? Bravo.
445
00:33:15,411 --> 00:33:19,540
Le monde est meilleur
sans Darby et Ames.
446
00:33:19,624 --> 00:33:23,753
Tu ne verras pas une larme couler
de moi ou de n'importe qui dans mon bureau.
447
00:33:29,300 --> 00:33:31,719
Ceci étant dit,
448
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
J'ai un travail à faire.
449
00:33:36,557 --> 00:33:38,809
Je vais te poser des questions très simples
et des questions directes.
450
00:33:38,893 --> 00:33:42,730
Je vous propose d'y répondre
de la même manière.
451
00:33:42,813 --> 00:33:44,857
Est-ce que ton nom
Clyde Alexander Shelton?
452
00:33:44,941 --> 00:33:46,984
Oui Monsieur.
453
00:33:47,068 --> 00:33:48,945
Et tu as renoncé
votre droit à un avocat, n'est-ce pas ?
454
00:33:49,028 --> 00:33:51,364
- Oui Monsieur.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
455
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
Oui.
456
00:33:55,159 --> 00:33:57,662
Avez-vous assassiné Clarence Darby ?
457
00:33:59,247 --> 00:34:01,791
Je le voulais mort.
458
00:34:01,874 --> 00:34:03,501
Il a tué ma femme et mon enfant.
459
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
Rupert Ames...
L'avez-vous tué également ?
460
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
Rupert Ames méritait de mourir.
461
00:34:10,550 --> 00:34:13,469
Ils méritaient tous les deux de mourir.
462
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
Alors tu as arrangé
ces deux meurtres.
463
00:34:18,558 --> 00:34:21,143
Oui, je l'ai prévu dans ma tête.
464
00:34:21,227 --> 00:34:24,647
Encore et encore.
Cela m'a pris beaucoup de temps.
465
00:34:27,233 --> 00:34:30,236
D'accord.
Je suppose que nous avons terminé ici.
466
00:34:32,405 --> 00:34:33,864
Conseiller.
467
00:34:35,908 --> 00:34:39,328
Vous souhaiterez peut-être annuler votre déjeuner de 12h30
avec le juge Roberts.
468
00:34:39,412 --> 00:34:42,164
Excusez-moi?
469
00:34:42,248 --> 00:34:44,500
En fait, vous souhaiterez peut-être annuler
le reste de la semaine
470
00:34:44,584 --> 00:34:47,920
parce que tu vas
être occupé. Asseyez-vous.
471
00:34:49,255 --> 00:34:52,466
Nous avons terminé ici.
Nous avons vos aveux.
472
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
Mm. Oh, c'est vrai ?
473
00:34:54,510 --> 00:34:56,178
Sur bande.
474
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
Voyez-vous, dans notre métier,
nous considérons que c'est un jeu d'enfant.
475
00:34:59,140 --> 00:35:00,808
Oh vraiment? Je ne pense pas.
476
00:35:00,891 --> 00:35:04,186
Pensons-y. Qu'ai-je dit ?
477
00:35:04,270 --> 00:35:06,856
Que je voulais tuer
Clarence Darby?
478
00:35:06,939 --> 00:35:08,983
Ouais, bien sûr.
Quel père ne le ferait pas ?
479
00:35:09,066 --> 00:35:12,194
Que Darby et Ames
méritait-il de mourir ?
480
00:35:12,278 --> 00:35:14,155
Je pense que la plupart des gens
serait d'accord avec cela.
481
00:35:14,238 --> 00:35:17,992
Que je l'ai planifié encore et encore
dans ma tête ? Ouais.
482
00:35:18,075 --> 00:35:20,870
Qui ne le ferait pas
fantasmer à ce sujet ?
483
00:35:20,953 --> 00:35:23,748
Aucun de ceux-ci n'est un aveu
de culpabilité, Nick.
484
00:35:23,831 --> 00:35:25,583
Vous voudrez peut-être vérifier la cassette.
485
00:35:25,666 --> 00:35:26,709
Nous savons que vous l'avez fait.
486
00:35:26,792 --> 00:35:29,879
Eh bien, ce n'est pas ce que vous savez.
C'est ce que vous pouvez prouver au tribunal.
487
00:35:29,962 --> 00:35:31,756
Tu ne me l'as pas dit une fois ?
488
00:35:31,839 --> 00:35:33,132
Le seul problème avec ta théorie
489
00:35:33,215 --> 00:35:35,593
est-ce le corps de Darby
a été trouvé sur votre propriété.
490
00:35:35,676 --> 00:35:38,846
Une de mes nombreuses propriétés.
Un vieil entrepôt abandonné, Nick.
491
00:35:38,929 --> 00:35:42,141
Les drogués, ils s'introduisent
là tout le temps.
492
00:35:42,224 --> 00:35:44,310
Darby n'est-il pas impliqué dans le trafic de drogue ?
493
00:35:44,393 --> 00:35:47,146
C'est un monde peu recommandable.
Je parie qu'un jury serait d'accord.
494
00:35:47,229 --> 00:35:50,441
Ou peut-être quelqu'un
essayait de me piéger.
495
00:35:50,524 --> 00:35:53,653
Tu sais, Clyde, il y a
beaucoup de connards en prison
496
00:35:53,736 --> 00:35:55,488
qui pensaient qu'ils étaient
plus intelligent que moi.
497
00:35:55,571 --> 00:35:57,073
Arrêtons de déconner.
498
00:35:58,240 --> 00:36:01,494
Nick, à moins que tu n'aies
toute preuve tangible,
499
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
alors pourquoi sommes-nous ici ?
500
00:36:03,454 --> 00:36:05,873
- Pourquoi avons-nous cette conversation ?
- Que veux-tu?
501
00:36:08,167 --> 00:36:10,670
Eh bien, c'est facile.
502
00:36:10,753 --> 00:36:14,256
Maintenant c'est toi qui fais
il s'occupe de meurtriers, n'est-ce pas ?
503
00:36:14,340 --> 00:36:16,425
Alors je suis venu faire le mien.
504
00:36:16,509 --> 00:36:21,430
Je vais te faire une confession,
un véritable aveu.
505
00:36:21,514 --> 00:36:23,641
Tu dois juste me donner
quelque chose en retour.
506
00:36:23,724 --> 00:36:26,894
Ouais, et bien, puisque tu es un meurtrier,
qu'est-ce que ça pourrait être ?
507
00:36:27,895 --> 00:36:29,271
Un lit.
508
00:36:30,981 --> 00:36:33,234
Un joli lit.
509
00:36:34,777 --> 00:36:36,821
J'en veux un joli nouveau pour mon portable.
510
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Riz.
511
00:36:38,531 --> 00:36:41,450
Tu vas devoir gérer ça,
parce que celui que j'ai est grumeleux, Nick.
512
00:36:41,534 --> 00:36:42,868
Ça me rend fou.
513
00:36:42,952 --> 00:36:46,205
Clyde, je pense que tu m'as confus
avec les gens du détail.
514
00:36:46,288 --> 00:36:48,124
Vous voyez, je ne m'occupe pas des conditions de détention.
515
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Je crois que ces lits
sont boulonnés dans les cellules.
516
00:36:51,335 --> 00:36:53,963
C'est ce qui déchire
c'est pour, imbécile.
517
00:36:55,381 --> 00:36:59,176
Vous connaissez un de ces nouveaux lits Duxiana
avec le réglable, tu sais,
518
00:36:59,260 --> 00:37:00,970
le support lombaire réglable ?
519
00:37:01,053 --> 00:37:02,513
- C'est celui-là...
- J'ai vu la publicité.
520
00:37:02,596 --> 00:37:04,098
- C'est celui que je veux.
- C'est sympa.
521
00:37:04,181 --> 00:37:05,433
Parce qu'en réalité, Nick...
522
00:37:05,516 --> 00:37:06,851
- Arrive tard dans la nuit.
- Franchement, je ne pense pas...
523
00:37:06,934 --> 00:37:08,978
- Les deux vieillards qui se couchent...
- ...capable de se concentrer sur presque tout
524
00:37:09,061 --> 00:37:11,522
jusqu'à ce que j'aie eu un bon moment revitalisant
nuit de sommeil
525
00:37:11,605 --> 00:37:15,609
dans mon lit thérapeutique Duxiana.
Voilà donc l'affaire.
526
00:37:16,652 --> 00:37:18,154
Tu me donnes mon lit,
527
00:37:18,237 --> 00:37:20,030
vous obtenez vos aveux.
528
00:37:20,114 --> 00:37:22,825
D'accord. Laisse-moi réfléchir
à ce sujet pendant une seconde.
529
00:37:22,908 --> 00:37:24,201
Et si, euh...
530
00:37:25,244 --> 00:37:27,163
Putain non.
531
00:37:37,590 --> 00:37:38,841
Hé. Que fais-tu?
532
00:37:38,924 --> 00:37:41,510
- Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ?
- Pourquoi tu lui as dit non ?
533
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Un matelas ?
534
00:37:43,262 --> 00:37:44,722
Il ne fait pas
ce genre de décisions.
535
00:37:44,805 --> 00:37:46,098
Enlève ton ego, Nick.
536
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
Shelton a raison.
Cette affaire est de la merde.
537
00:37:48,058 --> 00:37:50,561
Nous avons besoin d'une confession et d'un matelas
pour une confession de meurtre ?
538
00:37:50,644 --> 00:37:51,771
C'est une très bonne affaire.
539
00:37:51,854 --> 00:37:54,440
- Il se joue de nous, Jonas.
- Eh bien, alors nous le jouerons.
540
00:37:54,523 --> 00:37:57,777
Entaille. Il y a un appel urgent
de votre bureau.
541
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Ils disent que tu ne l'es pas
répondre à votre portable.
542
00:37:59,320 --> 00:38:02,281
Je dois finir ici,
et ensuite je serai à la maison dès que possible.
543
00:38:02,364 --> 00:38:04,450
Écoute-moi... Les choses
sur cette vidéo, Nick...
544
00:38:04,533 --> 00:38:08,454
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
545
00:38:08,537 --> 00:38:12,458
Écoute, tu dois te calmer.
Dis-lui que ce n'est pas réel.
546
00:38:12,541 --> 00:38:13,626
- D'accord.
- Et que je l'aime.
547
00:38:13,709 --> 00:38:15,127
Rentre bientôt à la maison, s'il te plaît ?
548
00:38:15,211 --> 00:38:16,796
Kelly, as-tu vu son visage ?
549
00:38:16,879 --> 00:38:19,715
Non, il était recouvert de quelque chose.
Je ne pouvais pas voir.
550
00:38:19,799 --> 00:38:22,802
D'accord, bébé. Laissez-moi finir ici,
et je rentrerai à la maison aussi vite que possible, d'accord ?
551
00:38:22,885 --> 00:38:24,970
D'accord.
552
00:38:25,054 --> 00:38:28,307
Cet enfoiré a envoyé un DVD chez moi
de lui tuant Darby.
553
00:38:28,390 --> 00:38:31,060
- Quoi?
- Ma fille l'a vu.
554
00:38:33,187 --> 00:38:34,605
Il l'a enregistré ?
Nous l'avons.
555
00:38:34,688 --> 00:38:38,108
Non, non. Il portait un masque.
Nous avons besoin de cette confession.
556
00:38:38,192 --> 00:38:40,486
Tu veux toujours
négocier avec cet homme ?
557
00:38:40,569 --> 00:38:42,780
L'art du possible, gardien.
558
00:38:42,863 --> 00:38:44,532
Faites le marché.
559
00:39:02,216 --> 00:39:06,136
Des problèmes de dos, directeur.
Le pire.
560
00:39:06,220 --> 00:39:08,681
Tu as de plus gros problèmes que ça.
561
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Ce sont les démunis ici, mon fils.
562
00:39:11,225 --> 00:39:15,104
Je ne sais pas si je voudrais
être celui qui a.
563
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
Faire demi-tour.
564
00:39:24,405 --> 00:39:26,073
Je ne pense pas qu'il m'aime.
565
00:39:28,576 --> 00:39:29,785
Joli lit.
566
00:39:32,580 --> 00:39:35,958
Merci. C'est un single.
567
00:39:38,294 --> 00:39:41,088
Nous ne pouvons pas mettre Clyde Shelton
n'importe où... pas dans un travail,
568
00:39:41,171 --> 00:39:43,632
pas dans une ville, pas même à la campagne,
alors j'ai creusé un peu plus,
569
00:39:43,716 --> 00:39:45,634
et j'ai trouvé quelque chose
de ses années disparues--
570
00:39:45,718 --> 00:39:49,138
Quelques paiements contractuels à Clyde
du ministère de la Défense.
571
00:39:49,221 --> 00:39:50,514
Et ses biens immobiliers ?
572
00:39:50,598 --> 00:39:52,850
Il a acheté neuf propriétés
sous son propre nom,
573
00:39:52,933 --> 00:39:55,519
puis il les a transférés
à une société au Panama.
574
00:39:55,603 --> 00:39:58,856
Nous ne pouvons pas accéder aux adresses.
Le manque de réciprocité est notre problème,
575
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
donc je vais revenir en arrière
à la ferme.
576
00:40:00,900 --> 00:40:04,194
C'est une perte de temps. Il nous voulait
pour le trouver et le trouver là-bas.
577
00:40:04,278 --> 00:40:06,655
Ce sont les trucs industriels qui sont curieux.
578
00:40:06,739 --> 00:40:09,325
Très bien, je m'en fiche de ce que tu as
faire et qui tu dois énerver.
579
00:40:09,408 --> 00:40:11,952
Si nous devons envahir
Encore Panama, très bien.
580
00:40:12,036 --> 00:40:14,705
Clyde cache ces propriétés
pour une raison. Trouvez-les.
581
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
Compris.
582
00:40:28,302 --> 00:40:29,553
Bébé, tu le laisses fissuré ?
583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Hein ? Ouais, je l'ai laissé fissuré.
584
00:40:30,930 --> 00:40:34,475
- Veilleuse ?
- Elle n'est pas trop vieille pour une veilleuse ?
585
00:40:34,558 --> 00:40:36,560
- Ouais. J'ai laissé une veilleuse.
- Bien.
586
00:40:36,644 --> 00:40:40,356
Écoute, je lui ai dit
que cette vidéo n'était pas réelle.
587
00:40:40,439 --> 00:40:42,566
- D'accord.
- Juste une sorte de film d'horreur.
588
00:40:42,650 --> 00:40:44,401
Quelque chose qu'elle ne devrait pas
regarder de toute façon.
589
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
- D'accord, bien.
- Elle ira bien.
590
00:40:46,570 --> 00:40:47,863
Ouais. Et toi?
591
00:40:47,947 --> 00:40:50,574
Suis-je quoi ? D'accord?
592
00:40:50,658 --> 00:40:51,909
- Ouais.
- Bien sûr.
593
00:40:51,992 --> 00:40:54,995
- Je n'ai pas l'air bien ? Mm?
- Ouais.
594
00:40:56,997 --> 00:40:59,917
Nick va toujours bien.
595
00:41:00,000 --> 00:41:02,002
Toujours. Je suis extra-bon.
596
00:41:03,963 --> 00:41:08,509
À la lumière des moyens économiques de M. Shelton
et son risque potentiel de fuite,
597
00:41:08,592 --> 00:41:12,179
la nature flagrante des actes de M. Ames
et la mort de M. Darby,
598
00:41:12,262 --> 00:41:16,141
l'État demande que la libération sous caution soit refusée,
Votre Honneur.
599
00:41:17,351 --> 00:41:22,898
Vu comment tu as renoncé
votre droit à un avocat, M. Shelton,
600
00:41:22,982 --> 00:41:26,777
as-tu quelque chose à dire ?
M. Shelton?
601
00:41:28,654 --> 00:41:31,240
As-tu quelque chose
que tu aimerais dire ?
602
00:41:31,323 --> 00:41:35,536
Oui, oui, oui, Votre Honneur.
Dois-je me lever ?
603
00:41:35,619 --> 00:41:36,704
S'il te plaît.
604
00:41:45,671 --> 00:41:50,718
Votre Honneur, je suis un citoyen respectueux des lois.
Je suis juste un gars ordinaire.
605
00:41:50,801 --> 00:41:54,138
Je ne représente pas un risque de fuite.
606
00:41:54,221 --> 00:41:55,931
Et c'est ma première infraction présumée,
607
00:41:56,015 --> 00:42:00,853
et la section n'a pas présenté
un seul élément de preuve contre moi.
608
00:42:02,396 --> 00:42:04,273
Or, dans ces circonstances,
609
00:42:04,356 --> 00:42:07,276
à moins que l'État n'ait obtenu
une nouvelle information
610
00:42:07,359 --> 00:42:09,945
concernant mon implication
dans l'affaire en question,
611
00:42:10,029 --> 00:42:14,283
alors je trouve cela très préjudiciable,
même constitutionnellement offensant,
612
00:42:14,366 --> 00:42:16,618
pour me garder détenu sans caution.
613
00:42:16,702 --> 00:42:18,620
C'est une pente glissante, Votre Honneur.
614
00:42:18,704 --> 00:42:22,124
N'avons-nous pas vu le résultat
de telles violations,
615
00:42:22,207 --> 00:42:23,959
à la fois au niveau international et au niveau national ?
616
00:42:24,043 --> 00:42:29,214
Un exemple typique serait Day c. McDonagh,
numéro de dossier 041325.
617
00:42:31,383 --> 00:42:35,971
En fait, je suis enclin à être d'accord avec vous,
M. Shelton.
618
00:42:38,432 --> 00:42:40,476
Votre Honneur, M. Shelton a accepté
pour nous faire une confession complète.
619
00:42:41,727 --> 00:42:43,604
L'a-t-il donné, M. Rice ?
620
00:42:43,687 --> 00:42:45,105
Non, Votre Honneur.
621
00:42:45,189 --> 00:42:48,025
Eh bien, à mon avis,
622
00:42:48,108 --> 00:42:50,944
l'État n'a pas réussi à établir
une base convaincante pour son mouvement,
623
00:42:51,028 --> 00:42:54,615
et j'accorderai une caution
d'un montant de--
624
00:42:54,698 --> 00:42:56,492
Votre Honneur, je vous préviens
ne pas faire ça.
625
00:42:57,826 --> 00:42:59,495
Merci.
626
00:42:59,578 --> 00:43:01,080
Excusez-moi?
627
00:43:01,163 --> 00:43:03,916
Non, je ne pense pas que je vais vous excuser.
628
00:43:03,999 --> 00:43:05,501
Vous voyez, c'est
ce dont je parle.
629
00:43:05,584 --> 00:43:09,088
Tu étais sur le point de me laisser partir.
Vous plaisantez j'espère?
630
00:43:09,171 --> 00:43:11,507
C'est pourquoi nous sommes ici
en premier lieu.
631
00:43:13,759 --> 00:43:16,678
Tu penses que je ne m'en souviens pas
qui êtes-vous, madame ?
632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Je marcherais prudemment,
M. Shelton.
633
00:43:19,807 --> 00:43:21,266
Eh bien, avec quelle prudence dois-je avancer ?
634
00:43:21,350 --> 00:43:24,520
Parce qu'apparemment,
Je viens de tuer deux personnes,
635
00:43:24,603 --> 00:43:26,730
et tu étais sur le point de me laisser
sortez directement par cette porte.
636
00:43:28,107 --> 00:43:30,526
À quel point vous êtes-vous trompé ?
637
00:43:30,609 --> 00:43:34,071
je te nourris un couple
des précédents juridiques à la con,
638
00:43:34,154 --> 00:43:36,990
et voilà... Tu sautes dessus
comme une chienne en chaleur.
639
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
Vous traînez tous dans le même petit club.
640
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Je vous préviens, M. Shelton, vous serez
jugé pour outrage à ce tribunal.
641
00:43:41,245 --> 00:43:44,498
Et chaque jour, tu laisses les fous
et les meurtriers de retour dans la rue.
642
00:43:44,581 --> 00:43:47,793
Tu es trop occupé à traiter la loi
comme si c'était une putain de chaîne de montage.
643
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
- Une fois de plus.
- Avez-vous une idée de ce qu'est la justice ?
644
00:43:50,003 --> 00:43:52,756
- Vous êtes maintenant coupable d'outrage au tribunal.
- Qu'est-il arrivé, n'est-ce pas ?
645
00:43:52,840 --> 00:43:55,217
- Retirez cet homme.
- Qu'est-il arrivé au bien et au mal ?
646
00:43:55,300 --> 00:43:56,635
Qu’est-il arrivé au peuple ?
647
00:43:56,718 --> 00:43:58,428
Libération sous caution refusée.
648
00:43:58,512 --> 00:44:00,430
- Qu'est-il arrivé à la justice ?
- Libération sous caution refusée.
649
00:44:00,514 --> 00:44:02,766
Et je parie que tu le prends
dans le cul.
650
00:44:02,850 --> 00:44:04,226
- Salope.
- Huissier de justice.
651
00:44:04,309 --> 00:44:05,477
Hé, à plus tard, Nick.
652
00:44:08,522 --> 00:44:09,773
La folie ?
653
00:44:11,733 --> 00:44:13,986
C'est ce que tu construis
votre défense est en cours ? Folie?
654
00:44:17,281 --> 00:44:19,199
Nick, je t'ai dit que je te donnerais
un aveu,
655
00:44:19,283 --> 00:44:21,201
et je le pensais.
656
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
J'ai vu un film aujourd'hui.
657
00:44:22,536 --> 00:44:24,204
- Vous l'avez fait ?
- Ma fille a vu le même film.
658
00:44:26,540 --> 00:44:29,543
Eh bien, tu as appris à ta fille
sur le bien contre le mal.
659
00:44:29,626 --> 00:44:31,170
Je n'ai pas à le faire.
660
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
Eh bien, c'est ce que ce film
il s'agissait de...
661
00:44:33,005 --> 00:44:34,673
le bien vainc le mal,
662
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
les justes prospèrent,
les méchants souffrant.
663
00:44:37,551 --> 00:44:39,803
Je n'ai pas compris.
664
00:44:39,887 --> 00:44:42,806
je vais te donner
encore une chance, Clyde.
665
00:44:42,890 --> 00:44:46,810
Et ne me teste pas,
parce que je vais t'écraser.
666
00:44:46,894 --> 00:44:48,395
Assez juste.
667
00:44:48,478 --> 00:44:53,817
Tu m'as apporté mon lit.
Un accord est un accord.
668
00:44:53,901 --> 00:44:56,320
C'était toi sur la vidéo
tuant Clarence Darby, n'est-ce pas ?
669
00:44:56,403 --> 00:44:59,114
Oui, c'était moi.
670
00:45:01,241 --> 00:45:02,367
D'accord, c'est assez juste.
671
00:45:02,451 --> 00:45:06,288
C'était moi, Clyde Shelton,
sur la vidéo, tuant Clarence Darby.
672
00:45:06,371 --> 00:45:08,624
Pas assez bien, Clyde.
J'ai besoin de détails.
673
00:45:11,919 --> 00:45:14,171
Je lui ai pris les doigts avec un coupe-boulon,
674
00:45:14,254 --> 00:45:16,006
ses orteils avec des cisailles de ferblantier,
675
00:45:16,089 --> 00:45:18,508
ses couilles avec une scie à métaux,
676
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
et son pénis avec un cutter.
677
00:45:20,761 --> 00:45:23,805
Comment ça se passe pour les détails ?
678
00:45:23,889 --> 00:45:26,183
Et Ames ?
679
00:45:26,266 --> 00:45:28,185
Changer les cartouches était facile.
680
00:45:28,268 --> 00:45:30,103
Tout est automatisé
ces jours-ci,
681
00:45:30,187 --> 00:45:32,147
alors je viens de pirater
le serveur de la compagnie maritime
682
00:45:32,231 --> 00:45:35,525
et j'ai échangé quelques numéros
donc le colis m'est arrivé.
683
00:45:35,609 --> 00:45:37,653
Puis j'ai changé
le chlorure de potassium
684
00:45:37,736 --> 00:45:40,113
avec quelque chose d'un peu plus...
685
00:45:40,197 --> 00:45:42,115
délibéré.
686
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
Eh bien, je suis fatigué
d'entendre tes conneries.
687
00:45:46,245 --> 00:45:47,871
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
688
00:45:47,955 --> 00:45:49,414
Et maintenant ?
689
00:45:49,498 --> 00:45:51,833
Je rentre à la maison. Vous allez en prison.
690
00:45:51,917 --> 00:45:54,836
Vous savez, les justes prospèrent,
les méchants souffrant.
691
00:45:54,920 --> 00:45:57,172
Cela te fera sentir
mieux sur le système.
692
00:45:57,256 --> 00:45:58,799
Et si j'en avais un autre
des aveux à faire ?
693
00:45:58,882 --> 00:46:00,342
Appelez un prêtre.
694
00:46:00,425 --> 00:46:02,469
Mais une autre confession
cela signifierait un autre accord, Nick,
695
00:46:02,552 --> 00:46:05,764
donc tu devrais me donner
quelque chose en retour.
696
00:46:08,392 --> 00:46:12,479
Tu es déjà allé chez Del Frisco ?
Ils s'occupent.
697
00:46:12,562 --> 00:46:16,316
Alors pour le déjeuner, j'adorerais
un steak de portier de 20 onces...
698
00:46:16,400 --> 00:46:19,027
moyen, peut-être
un peu carbonisé...
699
00:46:19,111 --> 00:46:20,195
avec tous les accompagnements.
700
00:46:20,279 --> 00:46:22,906
Pommes frites. Asperge.
Courge au beurre.
701
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
Va te faire foutre, toi et tes pommes frites.
702
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Je te dis quoi.
703
00:46:28,287 --> 00:46:29,538
Puis-je aussi avoir mon iPod ?
704
00:46:29,621 --> 00:46:32,874
j'aimerais un peu
de musique avec mon repas.
705
00:46:32,958 --> 00:46:34,042
Première règle
de négociation, Clyde...
706
00:46:34,126 --> 00:46:35,877
tu dois avoir quelque chose
négocier avec.
707
00:46:35,961 --> 00:46:38,130
Est-ce que la vie
de Bill Reynolds suffit-il ?
708
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
Ouvrez-le.
709
00:46:50,350 --> 00:46:52,561
Putain, qui est Bill Reynolds ?
710
00:46:52,644 --> 00:46:54,187
L'avocat de Darby.
711
00:46:54,271 --> 00:46:56,815
Dites-moi que vous l'avez localisé.
712
00:46:56,898 --> 00:47:00,485
J'ai sa femme. Elle l'a dénoncé
disparu il y a trois jours.
713
00:47:00,569 --> 00:47:03,155
Merci, Mme Reynolds.
714
00:47:03,238 --> 00:47:05,657
On dirait que j'ai quelque chose
avec qui négocier après tout, Nick.
715
00:47:07,409 --> 00:47:09,995
Pour le moment,
Bill Reynolds is still alive.
716
00:47:10,078 --> 00:47:13,165
I'll tell you exactly where he is.
717
00:47:13,248 --> 00:47:17,044
Just bring me my meal and my music
à 13 heures exactement.
718
00:47:17,127 --> 00:47:19,546
13h00 précises.
719
00:47:19,629 --> 00:47:21,131
One o'clock, Nick.
720
00:47:35,604 --> 00:47:38,190
Tenez-le là.
721
00:47:41,777 --> 00:47:43,111
Très bien, Duc. En haut.
722
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Il est 13h00 moins cinq.
723
00:47:51,370 --> 00:47:53,121
I don't take orders from him or you,
724
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
et les détenus n'ont pas
accès au temps.
725
00:47:55,207 --> 00:47:56,792
We tell them what time it is.
726
00:47:56,875 --> 00:47:58,627
I don't care if he has a Rolex or not.
727
00:47:58,710 --> 00:48:00,837
We need to stick to the timeline
cela a été convenu.
728
00:48:00,921 --> 00:48:03,131
Baise-le, Nick. Laissez-le attendre.
729
00:48:03,215 --> 00:48:05,092
Bon sang, il a scié la bite d'un mec.
730
00:48:05,175 --> 00:48:07,260
Que cela vous plaise ou non,
nous sommes à son heure.
731
00:48:07,344 --> 00:48:08,387
Vérifiez-le à nouveau.
732
00:48:18,397 --> 00:48:19,940
Où est le mien, enfoiré ?
733
00:48:22,401 --> 00:48:24,945
Où est ma putain de friture ?
734
00:48:25,028 --> 00:48:28,240
- Allez, j'ai putain de faim !
- C'est quoi cette merde ?
735
00:48:32,869 --> 00:48:35,247
Asperges cuites à la vapeur.
736
00:48:35,330 --> 00:48:37,666
- Macaroni au fromage de Munster.
- Ouah.
737
00:48:39,668 --> 00:48:42,796
Steak de porterhouse,
poêlé, moyennement rare.
738
00:48:52,347 --> 00:48:53,390
Serviette, Nick.
739
00:48:53,473 --> 00:48:54,933
Serviette de table.
740
00:48:56,601 --> 00:48:59,688
Oh, excusez-moi. Serveur?
741
00:48:59,771 --> 00:49:02,941
Vous voudrez peut-être mettre 30% d'acompte
pour toi, mon homme.
742
00:49:06,111 --> 00:49:08,447
- Hé, quelle heure est-il ?
- Il est 13h00.
743
00:49:09,906 --> 00:49:11,700
C'est vrai, Nick ?
744
00:49:11,783 --> 00:49:12,993
Il est 1h08.
745
00:49:13,076 --> 00:49:15,537
Eh bien, c'est décevant, Warden.
746
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Je veux dire, comment peux-tu m'attendre
ne pas baiser avec toi
747
00:49:18,165 --> 00:49:20,250
quand tu ne peux même pas
être honnête avec moi ?
748
00:49:20,333 --> 00:49:22,836
Mais tard ou pas, Clyde, tu as ce que tu as.
demandé. Maintenant, où est Reynolds ?
749
00:49:24,463 --> 00:49:25,964
Puis-je avoir de l'argenterie,
messieurs ?
750
00:49:26,047 --> 00:49:27,466
Si...
751
00:49:27,549 --> 00:49:29,759
Vous obtenez une cuillère.
752
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Idiot.
753
00:49:35,223 --> 00:49:36,224
Merci.
754
00:49:45,775 --> 00:49:47,652
Allez, Clyde.
755
00:49:52,574 --> 00:49:55,410
D'accord. On y va.
756
00:49:57,078 --> 00:50:01,708
39 degrés,
57 minutes et 4 secondes au nord.
757
00:50:01,791 --> 00:50:05,754
75 degrés, 10 minutes,
22 secondes à l'ouest.
758
00:50:05,837 --> 00:50:07,047
Tu ferais mieux de te dépêcher, Nick,
759
00:50:07,130 --> 00:50:10,342
parce que personne ne regarde
mais chez le directeur, tu es déjà en retard.
760
00:50:10,425 --> 00:50:13,053
- Ouvrez la porte.
- Où est ma nourriture, enfoiré ?
761
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
J'enverrai des unités terrestres.
762
00:50:41,289 --> 00:50:43,959
Donc je suppose que si je ne le fais pas
partage ça avec toi, tu vas...
763
00:50:44,042 --> 00:50:45,877
Je vais me lever,
764
00:50:45,961 --> 00:50:47,879
je vais repartir
ma main droite,
765
00:50:47,963 --> 00:50:51,007
et je vais partager tout ton putain
crâne en deux. Et ça ?
766
00:50:53,635 --> 00:50:56,513
Viens par ici, rejoins-moi.
Il y a beaucoup à faire.
767
00:51:00,767 --> 00:51:04,604
Ici. Apprécier.
Prends des pâtes.
768
00:51:04,688 --> 00:51:06,773
Bien.
769
00:51:06,856 --> 00:51:08,608
Et un steak ?
Tu aimes le steak ?
770
00:51:08,692 --> 00:51:10,360
Ouais. Donne-moi du steak.
771
00:51:10,443 --> 00:51:12,028
J'ai un gros morceau pour toi.
772
00:51:12,112 --> 00:51:15,156
Voilà.
Comment ça ?
773
00:51:18,785 --> 00:51:19,869
Bien, hein ?
774
00:51:29,379 --> 00:51:31,631
Qu'as-tu fait
pour entrer ici, de toute façon ?
775
00:51:34,634 --> 00:51:36,136
J'ai fait ce que j'avais à faire.
776
00:51:41,975 --> 00:51:43,476
Alors tu as une fille ou quelque chose comme ça ?
777
00:51:47,647 --> 00:51:50,692
C'est une longue histoire.
778
00:51:53,445 --> 00:51:56,656
- Pilote, combien de temps encore ?
- ETA, deux minutes.
779
00:52:01,453 --> 00:52:04,039
Et vous ?
Tu as une fille ?
780
00:52:04,122 --> 00:52:05,582
J'ai quelques filles à la maison.
781
00:52:05,665 --> 00:52:07,917
- Oh ouais?
- Ouais.
782
00:52:08,001 --> 00:52:10,253
Tu n'as pas de petit ami
Mais ici, non ?
783
00:52:10,337 --> 00:52:11,463
Foutez le camp d'ici.
784
00:52:25,727 --> 00:52:27,646
C'est le sien. C'est celui de Reynolds.
785
00:52:28,688 --> 00:52:31,107
- Ce n'est pas bon signe, Nick.
- Creuse.
786
00:52:44,579 --> 00:52:46,915
- Jésus-Christ.
- Reynolds !
787
00:52:46,998 --> 00:52:49,042
- Il est inconscient.
- Reynolds !
788
00:52:50,168 --> 00:52:53,380
Il est parti, Nick. Il est parti.
789
00:52:53,463 --> 00:52:55,090
Oxygène.
790
00:52:55,173 --> 00:52:57,008
Trouvez quelque chose pour le faire sortir.
791
00:52:57,092 --> 00:53:01,846
Il a reçu des lignes IV dans son...
Il l'a menotté.
792
00:53:01,930 --> 00:53:05,141
Écoute, tu as tes clés
à tes poignets ?
793
00:53:09,104 --> 00:53:10,105
C'est ça.
794
00:53:11,147 --> 00:53:12,899
Oh, des cris.
795
00:53:13,942 --> 00:53:17,529
Ton jour de chance, hein ?
Tu as de la nourriture.
796
00:53:17,612 --> 00:53:19,531
Tiens, tu veux essayer ça ?
797
00:53:19,614 --> 00:53:21,199
- Oh ouais.
- Vous savez comment l'utiliser ?
798
00:53:44,639 --> 00:53:46,266
Merde, regarde ça.
799
00:54:21,551 --> 00:54:22,594
Arrêtez-le !
800
00:54:30,727 --> 00:54:33,146
J'ai besoin d'une douche, gardien.
801
00:54:33,229 --> 00:54:34,230
Sortez-le de là.
802
00:54:38,026 --> 00:54:40,403
Dunnigan, quelle heure as-tu ?
803
00:54:42,697 --> 00:54:43,948
1h37.
804
00:54:44,032 --> 00:54:45,950
Il nous a fallu environ 15 minutes pour arriver ici.
805
00:54:46,034 --> 00:54:47,327
Ouais?
806
00:54:47,410 --> 00:54:49,621
L'air de Reynolds était truqué
pour s'éteindre à 1h15.
807
00:54:49,704 --> 00:54:52,165
Si Shelton avait eu
son déjeuner à l'heure, il serait toujours en vie.
808
00:54:52,248 --> 00:54:54,501
J'emmerde ce type, Nick.
809
00:54:54,584 --> 00:54:58,505
Il veut jouer à des jeux,
nous pouvons aussi jouer à des jeux.
810
00:54:58,588 --> 00:55:00,632
Nous devons enlever les gants.
811
00:55:00,715 --> 00:55:02,091
Non.
812
00:55:06,596 --> 00:55:09,516
Hé, Nick, c'est Sarah.
Écoutez, Clyde a assassiné son compagnon de cellule.
813
00:55:09,599 --> 00:55:13,520
Le directeur est furieux.
Il le met en isolement.
814
00:55:13,603 --> 00:55:15,104
C'est tout ce que je sais pour le moment.
815
00:56:11,995 --> 00:56:14,247
Nous avons trouvé Reynolds.
816
00:56:14,330 --> 00:56:17,584
Quelques instants trop tard, d'après ce que j'entends.
817
00:56:17,667 --> 00:56:21,254
J'ai dû appeler sa femme et lui dire
que son mari avait été enterré vivant.
818
00:56:21,337 --> 00:56:23,923
La justice devrait être dure, Nick,
819
00:56:24,007 --> 00:56:27,260
mais surtout pour ceux
qui l'a nié aux autres.
820
00:56:27,343 --> 00:56:29,345
Et ton compagnon de cellule ?
De quoi s’agissait-il ?
821
00:56:33,349 --> 00:56:35,935
Tu as assassiné un homme
parce que ton déjeuner était en retard.
822
00:56:38,396 --> 00:56:39,814
Non.
823
00:56:39,898 --> 00:56:42,609
Non, tu l'as assassiné,
parce que tu ne pouvais pas tenir parole.
824
00:56:42,692 --> 00:56:46,070
Nous avons passé un marché, toi et moi. 13h00.
825
00:56:46,154 --> 00:56:48,948
C'est un principe assez important
J'aimerais que tu commences à apprendre...
826
00:56:49,032 --> 00:56:51,534
- tenir parole.
- Oh vraiment?
827
00:56:51,618 --> 00:56:54,370
Quel principe était à l'œuvre lorsque vous
torturé et tué ces gens ?
828
00:56:54,454 --> 00:56:57,665
Que chacun doit être tenu responsable
pour leurs actes.
829
00:57:04,714 --> 00:57:07,467
Tu penses que ta femme et ta fille
je me sentirais bien
830
00:57:07,550 --> 00:57:09,719
à propos de tuer en leur nom ?
831
00:57:36,079 --> 00:57:38,915
Ma femme et ma fille
je ne sens rien.
832
00:57:41,084 --> 00:57:42,085
Ils sont morts.
833
00:58:19,122 --> 00:58:23,209
Hé, Nick, le juge immobilier de Clyde,
Stansfield, arrête-nous.
834
00:58:23,292 --> 00:58:25,712
Il en cherche
une sorte de précédent juridique
835
00:58:25,795 --> 00:58:27,046
- dont je ne suis pas sûr qu'il existe.
- Mais?
836
00:58:27,130 --> 00:58:29,716
Mais je pense que j'ai peut-être
trouvé un moyen de contourner ce problème.
837
00:58:29,799 --> 00:58:31,134
je vais appeler
une faveur d'un ami.
838
00:58:31,217 --> 00:58:32,218
Qui est ton ami ?
839
00:58:32,301 --> 00:58:34,387
Vous ne nommez pas vos amis,
ou ils arrêtent de vous rendre service.
840
00:58:34,470 --> 00:58:38,391
- Cantrell a dit autre chose ?
- Non. C'était tout toi.
841
00:58:38,474 --> 00:58:39,642
Jonas, salut.
842
00:58:41,644 --> 00:58:44,480
Elle pense comme toi, Nick.
Je suppose que tu l'as bien entraînée.
843
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
Un jour, elle aura mon travail.
844
00:58:46,315 --> 00:58:47,483
Prenons l'air.
845
00:58:50,820 --> 00:58:53,156
Paiements du contrat gouvernemental de Clyde
me dérangeaient,
846
00:58:53,239 --> 00:58:54,741
alors j'ai tiré quelques ficelles anciennes.
847
00:58:54,824 --> 00:58:57,076
- Nous rencontrons quelqu'un.
- Qui cela peut-il être ?
848
00:58:57,160 --> 00:58:58,745
Quelqu'un qui fait
des conneries vraiment méchantes
849
00:58:58,828 --> 00:59:00,997
pour que nous puissions vivre le rêve américain.
850
00:59:13,676 --> 00:59:16,095
Alors Clyde a finalement perdu la tête ?
851
00:59:16,179 --> 00:59:17,764
Quelqu'un doit avoir
ça l'a vraiment énervé.
852
00:59:17,847 --> 00:59:20,224
Vous avez travaillé avec Shelton.
Est-ce vrai ?
853
00:59:20,308 --> 00:59:24,103
Okay, tout d'abord, je n'ai jamais été là,
et nous n'avons jamais parlé.
854
00:59:24,187 --> 00:59:26,856
Dites-nous à quoi nous avons affaire.
Shelton était un espion ou...
855
00:59:26,939 --> 00:59:28,232
Les espions se multiplient.
856
00:59:28,316 --> 00:59:31,402
Je suis un espion. Clyde est un cerveau.
857
00:59:31,486 --> 00:59:33,362
C'est un gars du type groupe de réflexion.
858
00:59:33,446 --> 00:59:36,240
Sa spécialité était le faible impact
opérations cinétiques.
859
00:59:36,324 --> 00:59:38,493
C'est une façon vraiment sophistiquée
dire qu'il tue des gens.
860
00:59:38,576 --> 00:59:42,580
Nous tuons des gens. Il a compris comment faire
sans jamais être dans la même pièce.
861
00:59:42,663 --> 00:59:46,084
C'était son cadeau, et il était le meilleur.
862
00:59:46,167 --> 00:59:48,419
Une fois, nous avons pour tâche
cette cible délicate.
863
00:59:48,503 --> 00:59:51,089
Je veux dire, nous utilisons des missiles de croisière
et les prédateurs.
864
00:59:51,172 --> 00:59:55,426
Nous avions même un bombardier B-2
piloter la villa de ce type avec J-DAM.
865
00:59:55,510 --> 00:59:56,761
Très bien ? Nous brûlons
des millions en munitions,
866
00:59:56,844 --> 00:59:58,429
et nous n'arrivons nulle part
avec ce type.
867
00:59:58,513 --> 01:00:01,682
Alors on appelle Clyde, et on lui demande
pour résoudre notre problème.
868
01:00:01,766 --> 01:00:03,643
Clyde développe un fil kevlar
869
01:00:03,726 --> 01:00:06,604
avec un cliquet high-tech
en fibre de carbone.
870
01:00:06,687 --> 01:00:11,359
Mettez-le dans une cravate. Deux jours plus tard,
Mme Bad Guy rentre à la maison,
871
01:00:11,442 --> 01:00:14,112
trouve M. Bad Guy mort
sur le carrelage de la salle de bain...
872
01:00:14,195 --> 01:00:15,655
étouffé à mort.
873
01:00:17,198 --> 01:00:18,783
Ce que je dis, c'est simplement supposer
874
01:00:18,866 --> 01:00:21,786
que ce type peut entendre et voir
tout ce que tu fais.
875
01:00:21,869 --> 01:00:23,955
Non, nous l'avons enfermé.
Sécurité maximale.
876
01:00:24,038 --> 01:00:27,458
S'il est en prison,
c'est parce qu'il veut être en prison.
877
01:00:27,542 --> 01:00:30,044
C'est un tacticien né.
Chaque mouvement qu'il fait,
878
01:00:30,128 --> 01:00:31,546
ça veut dire quelque chose.
879
01:00:32,547 --> 01:00:35,049
Ce compagnon de cellule qu'il a tué ?
Tu penses que c'était aléatoire ?
880
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
Non. C'est un pion
être retiré du tableau.
881
01:00:42,723 --> 01:00:45,643
Si j'étais toi, je serais
à la recherche de la prochaine pièce.
882
01:00:45,726 --> 01:00:48,312
Quiconque avait quelque chose
à voir avec cette affaire,
883
01:00:48,396 --> 01:00:50,606
il va s'en prendre à toi.
884
01:00:50,690 --> 01:00:54,193
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Tu dis qu'on ne peut pas l'arrêter ?
885
01:00:57,905 --> 01:01:00,700
Entrez dans sa cellule
et lui a mis une balle dans la tête.
886
01:01:02,577 --> 01:01:05,163
A part ça, non.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
887
01:01:05,246 --> 01:01:07,373
Si Clyde veut ta mort, tu es mort.
888
01:01:19,594 --> 01:01:22,513
- Bonjour.
- Sarah ? Sarah, c'est Nick.
889
01:01:22,597 --> 01:01:26,517
Organisez une réunion avec le juge Burch.
Nous avons besoin d'elle pour nous aider à garder Clyde sur la glace.
890
01:01:26,601 --> 01:01:29,645
Aide-nous avec quoi, Nick ?
L'homme est en prison.
891
01:01:29,729 --> 01:01:32,857
C'est pire que ce que nous pensions.
Chester est ton petit-ami, n'est-ce pas ?
892
01:01:32,940 --> 01:01:34,066
Chester.
893
01:01:34,150 --> 01:01:36,611
- Ouais.
- Bien.
894
01:01:36,694 --> 01:01:39,572
Peut-être rester quelques jours
chez lui.
895
01:01:39,655 --> 01:01:42,617
Et que Dunnigan envoie
une voiture de patrouille jusqu'à chez moi.
896
01:01:42,700 --> 01:01:45,286
Désolé pour ça, Sarah.
897
01:01:51,626 --> 01:01:54,212
Je ne peux pas remplacer
le code pénal.
898
01:01:54,295 --> 01:01:55,880
Vous l'avez déjà mis en isolement.
899
01:01:55,963 --> 01:01:58,090
Un parajuriste à moitié décent l'aura
je sortirai d'ici la semaine prochaine.
900
01:01:58,174 --> 01:02:01,552
Nous voulons juste limiter ses options,
donnez-lui moins de contacts, moins d'accès,
901
01:02:01,636 --> 01:02:04,889
même s'il s'agit simplement d'annuler son mandat
période d'exercice pendant une semaine.
902
01:02:04,972 --> 01:02:07,642
- Pour quelle raison ?
- Quelle que soit la cause que tu veux.
903
01:02:07,725 --> 01:02:09,894
Enroulez-le autour de n'importe quoi
morceau de doctrine juridique
904
01:02:09,977 --> 01:02:13,648
cela vous aide à le rationaliser,
Votre Honneur.
905
01:02:15,149 --> 01:02:16,567
Alors laissez-moi mettre les choses au clair...
906
01:02:16,651 --> 01:02:19,237
Tu veux que je viole
ses droits civils donnés par Dieu
907
01:02:19,320 --> 01:02:22,406
au nom d'un trouble
sens du bien commun.
908
01:02:22,490 --> 01:02:24,075
Est-ce là l'essentiel, messieurs ?
909
01:02:31,666 --> 01:02:34,919
D'accord. Je suis partant.
910
01:02:35,002 --> 01:02:39,006
Je n'envisage pas ça
coller longtemps. D'accord?
911
01:02:43,219 --> 01:02:44,553
Attends, tu vas prendre ça ?
912
01:02:44,637 --> 01:02:46,597
Après tout le chagrin que tu m'as donné
par téléphone portable ?
913
01:02:46,681 --> 01:02:49,517
Eh bien, c'est l'un des avantages
d'être juge, M. Rice.
914
01:02:49,600 --> 01:02:52,853
Je peux à peu près faire ce que je veux.
915
01:02:55,106 --> 01:02:56,107
Bonjour?
916
01:02:59,277 --> 01:03:01,028
Oh mon Dieu.
917
01:03:01,112 --> 01:03:03,781
Reculez, reculez.
918
01:03:25,636 --> 01:03:27,722
Donc vous tuez des juges maintenant.
919
01:03:27,805 --> 01:03:29,390
D'après mon expérience, Nick,
920
01:03:29,473 --> 01:03:31,809
leçons non apprises dans le sang
sont vite oubliés.
921
01:03:31,892 --> 01:03:34,687
Et la vengeance
vous garde au chaud la nuit.
922
01:03:34,770 --> 01:03:36,314
Vengeance?
923
01:03:38,649 --> 01:03:41,444
C'est ce que tu penses
c'est à propos de ça ? Vengeance?
924
01:03:41,527 --> 01:03:43,738
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Non, Nick.
925
01:03:43,821 --> 01:03:47,908
J'avais 10 ans pour me venger,
si c'est ce que je voulais.
926
01:03:47,992 --> 01:03:51,495
Tu ne penses pas que je te regarde
aller travailler tous les matins à 8h,
927
01:03:51,579 --> 01:03:55,583
ou que je regarde Kelly
emmener Denise à l'école, 8h15 ?
928
01:03:55,666 --> 01:03:59,462
Non, j'aurais pu te massacrer
ou ta famille quand je le voulais, Nick.
929
01:03:59,545 --> 01:04:02,506
Tu penses même à
toucher ma famille...
930
01:04:02,590 --> 01:04:05,885
Tu penses même à toucher ma famille...
931
01:04:14,602 --> 01:04:15,853
Je fais mon travail.
932
01:04:17,313 --> 01:04:20,191
Je suis le meilleur dans ce domaine. Ça marche.
933
01:04:20,274 --> 01:04:23,235
Tu faisais ton travail comme ça
qui t'a le mieux servi, Nick...
934
01:04:23,319 --> 01:04:25,071
de la manière qui vous a le mieux servi.
935
01:04:26,072 --> 01:04:27,740
Cela doit changer.
936
01:04:27,823 --> 01:04:29,116
Que veux-tu, Clyde ?
937
01:04:29,200 --> 01:04:32,244
Vous êtes en guerre contre le monde entier ?
Cela ne ramènera personne.
938
01:04:32,328 --> 01:04:35,831
Non, je suis en guerre contre ça.
939
01:04:35,915 --> 01:04:39,126
Ce... ce truc cassé.
940
01:04:39,210 --> 01:04:41,170
Cette chose qui a amené
toi et moi ensemble.
941
01:04:41,253 --> 01:04:43,839
Ce truc cassé fonctionne
pour les gens sensés.
942
01:04:43,923 --> 01:04:46,092
Tu penses que faire ce que tu fais, c'est
va changer quelque chose ?
943
01:04:46,175 --> 01:04:51,097
Toi et qui que ce soit d'autre que tu as
vous aider va payer.
944
01:04:52,681 --> 01:04:57,186
Je ne pense pas que tu en aies la moindre idée
qui m'aide ou ce que je fais.
945
01:04:57,269 --> 01:04:58,437
C'est une question de temps.
946
01:04:58,521 --> 01:05:01,357
Vous voyez, vous voyez les corps.
Vous voyez la fumée.
947
01:05:01,440 --> 01:05:04,485
Mais la situation dans son ensemble vous échappe encore.
948
01:05:04,568 --> 01:05:06,654
Dites-le.
949
01:05:08,030 --> 01:05:09,532
J'aimerais...
950
01:05:11,200 --> 01:05:12,952
mais je préfère vous montrer.
951
01:05:15,371 --> 01:05:19,125
J'ai toujours confiance en toi, alors j'y vais
pour vous donner une dernière chance.
952
01:05:19,208 --> 01:05:20,459
Voici l'affaire...
953
01:05:20,543 --> 01:05:25,464
Libère-moi
et abandonnons toutes les accusations avant 6 heures du matin.
954
01:05:25,548 --> 01:05:27,758
- 6 heures du matin, Nick.
- Ou quoi ?
955
01:05:30,886 --> 01:05:32,888
Ou je tue tout le monde.
956
01:05:44,900 --> 01:05:46,318
Bonjour.
957
01:05:46,402 --> 01:05:48,028
Ouais, Sarah.
Il lui faut un complice.
958
01:05:48,112 --> 01:05:50,114
Probablement quelqu'un
à l'intérieur de la prison.
959
01:05:50,197 --> 01:05:53,409
Nous devons parcourir toutes les prisons
fichiers pour trouver une sorte de connexion.
960
01:05:53,492 --> 01:05:55,119
Voulez-vous les fichiers
amené au bureau ?
961
01:05:55,202 --> 01:05:58,122
Non, nous n'avons pas le temps. Obtenez tout le monde
ensemble et amenez-les à la prison.
962
01:05:58,205 --> 01:05:59,415
Nous emménageons.
963
01:06:18,392 --> 01:06:19,727
Arrêtez de regarder votre montre.
964
01:06:22,813 --> 01:06:23,939
Quelque chose de ton ami ?
965
01:06:24,023 --> 01:06:26,150
Ce traité avec le Panama est un désastre.
966
01:06:26,233 --> 01:06:29,153
Nous ne pouvons accéder à rien
sur des propriétés immobilières spécifiques,
967
01:06:29,236 --> 01:06:31,155
mais mon ami a trouvé
cette petite faille
968
01:06:31,238 --> 01:06:34,992
qui nous donne accès
aux dépenses d'entreprise de Clyde.
969
01:06:35,075 --> 01:06:36,494
Est-ce que ça aide ?
970
01:06:41,165 --> 01:06:44,752
Nous égalons donc les prix de vente
de propriété industrielle vendue à Philadelphie
971
01:06:44,835 --> 01:06:47,630
face aux achats
faite par sa société.
972
01:06:48,839 --> 01:06:51,091
D'accord. J'ai compris.
973
01:07:00,184 --> 01:07:02,853
- Hé, Nick, je peux te demander quelque chose ?
- Mm ?
974
01:07:05,523 --> 01:07:10,611
Feriez-vous la même chose maintenant ?
Seriez-vous quand même prêt à conclure un marché pour Darby ?
975
01:07:12,696 --> 01:07:16,450
C'est le travail, Sarah.
Nous devons faire des choix.
976
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Mais avez-vous fait le bon choix ?
977
01:07:18,035 --> 01:07:20,913
Nous avons fait le bon choix, non ?
978
01:07:23,207 --> 01:07:25,459
Je ne sais pas.
979
01:07:25,543 --> 01:07:28,796
J'ai 35 ans, Nick,
et il y a des choses...
980
01:07:28,879 --> 01:07:31,757
il y a des possibilités
que je n'aurai pas maintenant.
981
01:07:31,840 --> 01:07:35,094
Et ça va.
982
01:07:35,177 --> 01:07:37,012
Je sais que ça fait partie du deal.
983
01:07:38,847 --> 01:07:41,141
Et ne vous méprenez pas...
J'adore travailler pour toi.
984
01:07:46,564 --> 01:07:48,983
Mais je veux juste m'assurer
que j'ai abandonné ces choses
985
01:07:49,066 --> 01:07:51,860
pour plus que juste
un taux de condamnation élevé.
986
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
D'accord. D'accord.
987
01:09:09,897 --> 01:09:11,106
Restons concentrés ici.
988
01:09:11,190 --> 01:09:12,775
Ce type n'est pas Dieu.
Il n'est pas le tout-puissant.
989
01:09:12,858 --> 01:09:16,612
Il est juste bien préparé.
Nous devons être tout aussi bien préparés.
990
01:09:16,695 --> 01:09:18,280
Prenez quelques heures.
Rentre chez toi.
991
01:09:18,364 --> 01:09:20,866
Revenez et nous aurons
un nouveau départ, d'accord ?
992
01:09:50,854 --> 01:09:53,107
Hé, Nick, repose-toi.
993
01:09:53,190 --> 01:09:57,528
Transmettez mes salutations à Chester.
Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ?
994
01:09:57,611 --> 01:10:00,781
Oh, il n'est pas prêt pour ça.
995
01:10:02,241 --> 01:10:03,575
Bonne nuit, Jonas.
996
01:10:15,546 --> 01:10:17,798
Je ne sais pas comment ça
ça allait se passer, Nick.
997
01:10:17,881 --> 01:10:19,883
Nous allons l'arrêter.
C’est comme ça que ça va se passer.
998
01:10:33,731 --> 01:10:34,773
Sarah.
999
01:10:40,529 --> 01:10:41,905
-Sarah.
- Maman...
1000
01:11:13,270 --> 01:11:14,688
Au cours des dernières 48 heures,
1001
01:11:14,772 --> 01:11:17,191
six fonctionnaires du ministère de la Justice
ont été tués
1002
01:11:17,274 --> 01:11:19,860
dans une série de vicieux
et attaques préméditées.
1003
01:11:19,943 --> 01:11:23,030
C'est la première fois dans l'histoire
des États-Unis
1004
01:11:23,113 --> 01:11:25,866
où les représentants du gouvernement
ont été, selon toutes les apparences,
1005
01:11:25,949 --> 01:11:27,534
systématiquement assassiné.
1006
01:11:27,618 --> 01:11:30,287
Nous continuerons à suivre cette histoire
et vous tiendra au courant...
1007
01:11:35,292 --> 01:11:38,212
Nick, je suis désolé de devoir faire ça maintenant,
mais nous avons quelque chose ici.
1008
01:11:38,295 --> 01:11:40,881
Nous avons trouvé ça juste à l'extérieur du mur.
1009
01:11:40,964 --> 01:11:43,217
Balise radio.
1010
01:11:43,300 --> 01:11:46,011
Il a envoyé un signal d'armement aux voitures piégées
quand ils ont franchi la porte.
1011
01:11:46,094 --> 01:11:48,555
La sécurité a dit qu'elle avait vérifié chaque voiture
avant que quiconque n'entre.
1012
01:11:48,639 --> 01:11:50,224
Ils n'ont pas vérifié les réservoirs d'essence.
1013
01:11:50,307 --> 01:11:53,936
Très intelligent où il les a mis.
Des trucs très précis aussi.
1014
01:11:54,019 --> 01:11:55,896
J'aurais pu en retirer beaucoup plus
s'il le voulait.
1015
01:11:55,979 --> 01:11:57,564
Et la voiture de Nick ?
1016
01:11:57,648 --> 01:12:02,903
C'est ça qui est bizarre.
C'est propre. N'avait pas été touché.
1017
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
Je dois y aller.
1018
01:12:12,996 --> 01:12:14,623
Jésus-Christ.
1019
01:12:15,749 --> 01:12:17,417
Vous voyez, nous ne pouvons pas permettre cela.
1020
01:12:17,501 --> 01:12:20,796
- Je sais que.
- Surveillez vos arrières.
1021
01:12:23,340 --> 01:12:26,218
- Confidentialité, s'il vous plaît.
- Merci.
1022
01:12:27,344 --> 01:12:30,264
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
1023
01:12:30,347 --> 01:12:32,933
Non seulement nous savons qui l'a fait,
1024
01:12:33,016 --> 01:12:35,853
nous l'avons enfermé
et il tue toujours des gens ?
1025
01:12:39,189 --> 01:12:42,109
Vous les garçons, bien sûr
foutu celui-là.
1026
01:12:43,360 --> 01:12:46,363
La presse va nous tuer.
1027
01:12:47,698 --> 01:12:49,199
Quelqu'un peut-il m'expliquer cela ?
1028
01:12:49,283 --> 01:12:51,118
Nous ne pouvons pas encore.
1029
01:12:56,707 --> 01:12:58,667
Comment est-ce que ça s'est échappé
de toi, Jonas ?
1030
01:12:58,750 --> 01:13:01,795
C'est compliqué, April.
1031
01:13:01,879 --> 01:13:04,506
Il est très intelligent.
Il est très en colère.
1032
01:13:04,590 --> 01:13:07,175
Nous supposons qu'il a un complice
l'aider à l'extérieur.
1033
01:13:07,259 --> 01:13:11,138
Je n'ai pas cette conversation.
1034
01:13:11,221 --> 01:13:15,851
Je me fiche de savoir à quel point il est intelligent
ou qui l'aide.
1035
01:13:20,898 --> 01:13:23,817
Publiez une déclaration disant que nous avons
suspects, nous suivons des pistes.
1036
01:13:23,901 --> 01:13:27,154
- Rien d'alarmant.
- Maire, vous avez ma parole.
1037
01:13:27,237 --> 01:13:31,116
Nous allons arrêter ce type.
Il ne fera de mal à personne d'autre.
1038
01:13:35,913 --> 01:13:38,624
J'attribue la sécurité
à chacun de vous désormais.
1039
01:13:43,086 --> 01:13:45,464
Obtenez cette situation
sous contrôle, messieurs.
1040
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
Pas d'appels téléphoniques,
pas de cartes de crédit, pas d'ordinateurs.
1041
01:13:52,596 --> 01:13:54,514
Juste de l'argent.
1042
01:13:54,598 --> 01:13:56,516
Papa, tu viens ?
1043
01:13:56,600 --> 01:14:00,312
Oh ouais. Bien sûr.
Bien sûr que je le suis.
1044
01:14:00,395 --> 01:14:01,563
Tu ferais mieux, Nick.
1045
01:14:04,608 --> 01:14:08,487
- Nous devons y aller.
- Je t'aime. Allez, bébé.
1046
01:14:09,613 --> 01:14:11,406
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.
1047
01:14:16,620 --> 01:14:18,872
Nick, les lignes téléphoniques sont claires.
1048
01:14:18,956 --> 01:14:22,209
Aucun bug. Rien n'a été trafiqué.
Vous êtes doué.
1049
01:15:23,020 --> 01:15:24,187
J'aurais dû accepter mon marché.
1050
01:15:28,817 --> 01:15:31,278
Chienne. Six putains d'innocents.
1051
01:15:31,361 --> 01:15:32,612
C'est comme ça que tu veux jouer à ça ?
1052
01:15:32,696 --> 01:15:34,948
- Hein? Hein?
- C'est bon. C'est bon, Nick.
1053
01:15:35,032 --> 01:15:36,616
Je sais que tu es en colère.
1054
01:15:36,700 --> 01:15:39,286
C'est bien. C'est ce qu'il faut.
C'est comme ça que ça doit être.
1055
01:15:39,369 --> 01:15:41,038
Et si je disais que tu avais raison
et j'avais tort ?
1056
01:15:41,121 --> 01:15:44,291
Et si j'avais dit
"Passons-le en justice", hein ?
1057
01:15:44,374 --> 01:15:45,959
Ensuite, je dirais que vous faites des progrès.
1058
01:15:46,043 --> 01:15:47,044
Et nous aurions peut-être perdu !
1059
01:15:47,127 --> 01:15:50,756
Et Ames et Darby seraient tous deux libres.
Vous ne comprenez pas ?
1060
01:15:52,174 --> 01:15:53,633
Putain.
1061
01:15:53,717 --> 01:15:55,719
Tu t'en fichais, Nick.
Tu n'as même pas essayé.
1062
01:15:55,802 --> 01:15:58,638
Tu aurais pu sortir de cette salle d'audience
avec la tête haute.
1063
01:15:58,722 --> 01:15:59,765
J'aurais pu vivre avec ça, Nick.
1064
01:15:59,848 --> 01:16:04,895
Je garde la tête haute.
Et vous y mettrez fin.
1065
01:16:08,065 --> 01:16:10,317
Je suis juste en train de m'échauffer.
1066
01:16:10,400 --> 01:16:14,279
C'est de la merde de von Clausewitz.
Putain de guerre totale.
1067
01:16:21,078 --> 01:16:23,663
je vais tirer
tout ça vers le bas.
1068
01:16:23,747 --> 01:16:25,999
je vais apporter
tout le putain de malade,
1069
01:16:26,083 --> 01:16:28,251
un temple corrompu sur ta tête.
1070
01:16:30,087 --> 01:16:32,589
Ça va être biblique.
1071
01:16:49,940 --> 01:16:52,692
Jésus, Nick,
c'était une bonne enfant.
1072
01:16:53,902 --> 01:16:56,029
Avons-nous causé tout cela à nous-mêmes ?
1073
01:16:58,782 --> 01:17:00,617
Absolument pas.
1074
01:17:03,453 --> 01:17:05,372
En fait, tu ne le fais pas
crois-le, n'est-ce pas ?
1075
01:17:10,544 --> 01:17:11,545
Très bien, messieurs.
1076
01:17:11,628 --> 01:17:14,965
Désolé, mais nous devons y aller si nous sommes
je vais me rendre à la conférence de presse.
1077
01:17:25,809 --> 01:17:27,978
Tout le monde reste vigilant.
1078
01:17:28,061 --> 01:17:29,521
Nous sommes en mouvement.
1079
01:18:46,723 --> 01:18:48,600
- Ça va ?
- C'est mort.
1080
01:18:48,683 --> 01:18:50,810
Le système électrique est grillé.
1081
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
Garza, que se passe-t-il là-bas ?
1082
01:18:56,024 --> 01:18:58,109
Dunnigan, dis-leur
pour éloigner Jonas d'ici.
1083
01:19:06,952 --> 01:19:08,286
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1084
01:19:11,206 --> 01:19:12,207
Descendez, descendez !
1085
01:19:36,815 --> 01:19:37,941
Jonas !
1086
01:19:38,024 --> 01:19:41,861
- Jonas ! Jonas !
- Non, Nick ! Revenir!
1087
01:19:41,945 --> 01:19:45,782
Jonas ! Ne me touchez pas !
1088
01:19:45,865 --> 01:19:50,829
Jonas ! Sortez de la voiture ! Jonas !
Lâchez-moi !
1089
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1090
01:19:56,293 --> 01:19:57,335
Jonas !
1091
01:19:58,336 --> 01:19:59,337
Jonas....
1092
01:20:19,983 --> 01:20:23,778
Je t'ai dit de gérer ça.
Vous ne l'avez pas fait.
1093
01:20:23,862 --> 01:20:26,573
Maintenant nous avons un psychopathe emprisonné
1094
01:20:26,656 --> 01:20:29,868
qui a réussi à amener
toute cette ville à genoux.
1095
01:20:31,661 --> 01:20:35,248
Un de mes amis
vient d'être assassiné.
1096
01:20:35,332 --> 01:20:39,252
Plus d'un de mes amis
est parti, Maire. Je...
1097
01:20:39,336 --> 01:20:44,007
Ce que je devrais faire, c'est vous virer.
Hmm? Tout de suite.
1098
01:20:44,090 --> 01:20:46,634
Je démissionne.
1099
01:20:48,678 --> 01:20:51,598
- C'est ta vraie réponse ?
- Je pense que c'est mieux.
1100
01:20:57,354 --> 01:20:58,355
Non.
1101
01:21:00,023 --> 01:21:02,317
Je ne vais pas permettre que cela se produise.
Apportez-moi la Bible.
1102
01:21:02,400 --> 01:21:04,611
je ne vais pas laisser
un criminel décide
1103
01:21:04,694 --> 01:21:07,614
que ce soit Philadelphie
a un DA ou non.
1104
01:21:07,697 --> 01:21:09,407
À partir de maintenant, vous agissez
procureur.
1105
01:21:09,491 --> 01:21:12,535
Nous prêterons serment officiellement plus tard.
1106
01:21:12,619 --> 01:21:15,955
Pour l’instant, cela suffira. Se lever.
1107
01:21:17,874 --> 01:21:20,460
Mettez votre main gauche sur la Bible.
Levez la main droite.
1108
01:21:20,543 --> 01:21:22,462
Répétez après moi.
1109
01:21:22,545 --> 01:21:24,464
- Moi, Nicholas Rice...
- Moi, Nicholas Rice...
1110
01:21:24,547 --> 01:21:26,466
- ... jure solennellement...
- jure solennellement...
1111
01:21:26,549 --> 01:21:28,468
- ...que je soutiendrai...
- que je soutiendrai...
1112
01:21:28,551 --> 01:21:29,803
- ...obéis...
- obéir...
1113
01:21:29,886 --> 01:21:32,806
...et défendre la Constitution
des États-Unis...
1114
01:21:32,889 --> 01:21:34,474
et défendre la Constitution
des États-Unis...
1115
01:21:34,557 --> 01:21:37,560
Et la Constitution
du Commonwealth de Pennsylvanie.
1116
01:21:46,653 --> 01:21:50,156
Les gens ne vont pas travailler.
Les enfants ne vont pas à l'école.
1117
01:21:50,240 --> 01:21:52,200
Ils ont peur,
et je ne leur en veux pas.
1118
01:21:52,283 --> 01:21:56,496
Alors je mets en œuvre l'urgence
disposition du code de Philadelphie.
1119
01:21:56,579 --> 01:21:58,331
Nous allons verrouiller cette ville.
1120
01:21:58,415 --> 01:22:01,209
A partir de maintenant, personne ne bouge
dans cette ville sans restriction.
1121
01:22:01,292 --> 01:22:04,170
Je veux une démonstration de force
pour le public--
1122
01:22:04,254 --> 01:22:07,173
uniformes, détectives, équipes de 12 heures.
1123
01:22:07,257 --> 01:22:08,716
Mettez un flic armé à chaque coin de rue.
1124
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
Si vous devez donner des fusils de chasse
aux servantes des compteurs, faites-le.
1125
01:22:11,761 --> 01:22:14,180
Il ne devrait y avoir aucun doute
dans l'esprit des gens
1126
01:22:14,264 --> 01:22:17,350
que cette ville est sécurisée
et sous notre contrôle.
1127
01:22:27,986 --> 01:22:31,322
D'accord, Clyde. Je comprends.
1128
01:22:35,618 --> 01:22:38,538
Écoute, cet engin
qui a tué Cantrell,
1129
01:22:38,621 --> 01:22:42,917
c'était un robot anti-bombes armé.
Pouvez-vous croire ça ?
1130
01:22:43,001 --> 01:22:45,962
Ce putain de truc avait une vidéo,
vision nocturne, vous l'appelez.
1131
01:22:46,045 --> 01:22:49,466
Il a tiré une API militaire,
pour l'amour du Christ.
1132
01:22:49,549 --> 01:22:52,260
Ce sont des obus antichar, Nick.
1133
01:22:52,343 --> 01:22:54,262
Je pense qu'il te garde pour la fin.
1134
01:22:57,557 --> 01:22:59,350
Nick, je suis sérieux.
1135
01:23:01,394 --> 01:23:02,479
J’apprécie la perspicacité.
1136
01:23:07,233 --> 01:23:09,486
Nick, nous devons obtenir
devant ce type
1137
01:23:09,569 --> 01:23:10,987
si vous voulez rester en vie.
1138
01:23:13,907 --> 01:23:15,992
J'ai peut-être un moyen.
1139
01:23:16,075 --> 01:23:19,662
Quelque chose d'un ami
m'aide.
1140
01:23:19,746 --> 01:23:21,206
Qui est ton ami ?
1141
01:23:21,289 --> 01:23:23,583
Un ami nommé Chester.
Je te rappelle.
1142
01:23:26,252 --> 01:23:28,004
Merci, Sarah.
1143
01:23:35,595 --> 01:23:37,055
C'est Nick.
1144
01:23:37,138 --> 01:23:39,349
Donnez-moi l'annonce immobilière
de chaque propriété industrielle
1145
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
vendu ici au cours des dix dernières années.
1146
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
Connard!
1147
01:24:28,314 --> 01:24:30,900
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
1148
01:24:30,984 --> 01:24:33,236
Tu dis
Clyde est propriétaire de cet endroit ?
1149
01:24:33,319 --> 01:24:37,365
- Quelque chose ressort, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1150
01:24:41,661 --> 01:24:45,999
Euh, vas-tu faire
qu'est-ce que je pense que tu vas faire ?
1151
01:24:46,082 --> 01:24:47,667
Qu'en est-il de ses droits civiques ?
1152
01:24:47,750 --> 01:24:49,502
Au diable ses droits civiques.
1153
01:24:53,590 --> 01:24:55,967
Oui. Ouais.
1154
01:25:39,636 --> 01:25:42,305
- Il doit y avoir quelque chose ici.
- Ouais.
1155
01:25:59,989 --> 01:26:02,033
Tu te souviens de ça ?
De l'extérieur de la maison ?
1156
01:26:08,998 --> 01:26:11,751
- Ouais.
- Obtenez ça là.
1157
01:26:29,102 --> 01:26:31,688
Incroyable.
1158
01:26:45,702 --> 01:26:47,704
Regardez ça.
1159
01:26:53,710 --> 01:26:54,877
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1160
01:27:00,299 --> 01:27:02,677
Ce type est entré en prison ?
1161
01:27:21,904 --> 01:27:23,656
Oh merde.
1162
01:27:29,078 --> 01:27:31,122
Putain. Semtex.
1163
01:27:35,752 --> 01:27:38,796
Il porte des uniformes de policier.
Autres déguisements.
1164
01:28:02,779 --> 01:28:04,781
Il a creusé un tunnel dans chaque cellule.
1165
01:28:04,864 --> 01:28:06,491
Ici.
1166
01:28:11,454 --> 01:28:12,789
Merde.
1167
01:28:12,872 --> 01:28:15,541
Il voulait être transféré en isolement.
1168
01:28:15,625 --> 01:28:17,835
Surprise, enfoiré.
1169
01:29:01,295 --> 01:29:02,296
Il n'est pas là.
1170
01:29:02,380 --> 01:29:04,507
S'il n'est pas là,
alors où est-il ?
1171
01:29:10,346 --> 01:29:13,349
- Nomos, qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Oh, longue histoire.
1172
01:29:15,518 --> 01:29:18,145
Arrêtez-vous là, monsieur.
Laissez-moi voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
1173
01:29:19,522 --> 01:29:21,607
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
1174
01:29:21,691 --> 01:29:23,025
Faites demi-tour, monsieur.
Étendez vos bras.
1175
01:29:25,820 --> 01:29:29,448
- Il se passe quelque chose ce soir ?
- Le Maire.
1176
01:29:29,532 --> 01:29:30,575
Mm, le maire.
1177
01:29:38,875 --> 01:29:40,334
Regardez ça.
1178
01:29:40,418 --> 01:29:42,795
Il a mis sur écoute les caméras de la prison.
1179
01:29:42,879 --> 01:29:44,922
Jésus, il a des caméras
partout.
1180
01:29:50,887 --> 01:29:52,221
Von Clausewitz.
1181
01:29:57,351 --> 01:29:58,352
Regardez ça.
1182
01:30:05,651 --> 01:30:06,903
Il est à la mairie.
1183
01:30:10,072 --> 01:30:11,490
Vous êtes libre de partir, monsieur.
1184
01:30:11,574 --> 01:30:14,243
- Désolé pour le dérangement, monsieur.
- Non, ne t'en fais pas.
1185
01:30:16,245 --> 01:30:17,914
Mieux vaut prévenir que guérir, n'est-ce pas ?
1186
01:30:20,249 --> 01:30:21,751
Préparez-vous à évacuer
le bâtiment.
1187
01:30:21,834 --> 01:30:23,920
Nous allons avoir besoin d'une unité tactique
et une équipe anti-bombes.
1188
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
Mauvaise idée.
Faites-les entrer doucement.
1189
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
Si Shelton les repère
ou n'importe lequel d'entre nous, nous sommes foutus.
1190
01:30:52,949 --> 01:30:54,116
Hé.
1191
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
- Où est l'équipe tactique ?
- En route.
1192
01:30:58,537 --> 01:31:00,790
- Ils arrivent doucement, sans sirènes.
- Une équipe anti-bombes ?
1193
01:31:00,873 --> 01:31:02,833
- Vous le regardez.
- Droite.
1194
01:31:02,917 --> 01:31:06,837
Ok, on prend les escaliers nord,
vous prenez l'ouest. Nous appellerons.
1195
01:31:12,969 --> 01:31:14,220
- Whoa, whoa, whoa.
- Des pièces d'identité, s'il vous plaît.
1196
01:31:14,303 --> 01:31:15,554
C'est le putain de procureur.
1197
01:31:15,638 --> 01:31:16,889
Tant mieux pour lui. Pièces d'identité, s'il vous plaît.
1198
01:31:16,973 --> 01:31:20,559
- Que se passe-t-il ici ce soir ?
- Réunion de sécurité avec tous les cuivres.
1199
01:31:20,643 --> 01:31:23,270
- A quel étage ?
- Sixième étage, salle Caucus.
1200
01:31:26,983 --> 01:31:29,568
- À quel étage se trouve-t-il ?
- C'est le cinquième étage, monsieur.
1201
01:31:30,653 --> 01:31:32,405
Directement sous la salle du caucus.
1202
01:31:32,488 --> 01:31:35,992
On attrape cet enfoiré
en flagrant délit, nous devons le prendre vivant.
1203
01:31:58,681 --> 01:32:00,599
Où est-il ?
1204
01:32:00,683 --> 01:32:03,310
C'est quoi ce bordel
sommes-nous à la recherche ?
1205
01:32:03,394 --> 01:32:04,562
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.
1206
01:32:05,688 --> 01:32:07,064
Juste là.
1207
01:32:07,148 --> 01:32:09,650
Reculer. Ne touchez à rien.
1208
01:32:11,360 --> 01:32:13,446
Ce n'était pas exactement mon premier réflexe.
1209
01:32:52,443 --> 01:32:53,527
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît?
1210
01:32:58,199 --> 01:32:59,825
Clair.
1211
01:33:01,452 --> 01:33:03,829
Tout va bien. Très bien,
prochaine voiture, avancez.
1212
01:33:39,448 --> 01:33:40,616
Pas ce que je...
1213
01:33:42,076 --> 01:33:43,369
C'est essentiellement du napalm.
1214
01:33:43,452 --> 01:33:45,496
Cette merde va s'enlever
tout l'étage et celui au-dessus de nous.
1215
01:33:47,123 --> 01:33:51,710
On dirait que c'est... on dirait que c'est
déclenché par ce téléphone portable ici.
1216
01:33:51,794 --> 01:33:55,047
Quoi, donc un entrant
appeler ça des armes ?
1217
01:33:55,131 --> 01:33:58,384
Ouais. Peut-être 30 secondes
jusqu'à l'heure du boom.
1218
01:33:59,760 --> 01:34:01,345
Jésus.
1219
01:34:01,428 --> 01:34:02,555
Dunnigan, qu'est-ce que tu fais ?
1220
01:34:02,638 --> 01:34:05,641
- J'appelle la sécurité du maire.
- Nous ne pouvons pas. Clyde regarde.
1221
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
Il les voit évacuer,
il va faire exploser cette chose.
1222
01:34:07,810 --> 01:34:10,437
Nous ne disons rien au maire.
1223
01:34:13,274 --> 01:34:14,608
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1224
01:34:25,452 --> 01:34:27,496
Attendez une seconde.
1225
01:34:27,580 --> 01:34:29,331
Nous avons quelque chose.
1226
01:34:29,415 --> 01:34:31,167
Il s'arrête.
1227
01:34:51,353 --> 01:34:53,314
Merci d'être venu
à bref délai.
1228
01:35:00,029 --> 01:35:01,655
J'ai une question simple.
1229
01:35:04,533 --> 01:35:07,203
Pourquoi Clyde Shelton est-il toujours dans ma ville ?
1230
01:35:09,580 --> 01:35:11,624
Maintenant, je refuse de croire
1231
01:35:11,707 --> 01:35:15,961
Cet homme est plus intelligent
que la Sécurité intérieure,
1232
01:35:16,045 --> 01:35:20,466
le FBI, le département du shérif,
ou Philly P.D.
1233
01:35:21,717 --> 01:35:22,718
Je me fiche de la façon dont nous le faisons
1234
01:35:22,801 --> 01:35:24,887
ou quel genre
d'une justification juridique obscure
1235
01:35:24,970 --> 01:35:26,347
nous devons invoquer, messieurs.
1236
01:35:27,431 --> 01:35:29,600
Je me fiche des lois
nous devons nous plier.
1237
01:35:29,683 --> 01:35:33,687
Je suis sûr qu'il existe une disposition
de la loi sur la sécurité intérieure
1238
01:35:33,771 --> 01:35:35,231
que nous pouvons activer.
1239
01:35:36,732 --> 01:35:39,693
Sortez-le d'ici
d'ici demain.
1240
01:35:46,116 --> 01:35:47,117
Clyde.
1241
01:35:52,456 --> 01:35:55,084
Entaille.
1242
01:35:55,167 --> 01:35:56,669
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.
1243
01:36:00,297 --> 01:36:03,175
Ouais, j'aurais, euh,
J'aurais fait un peu de ménage.
1244
01:36:03,259 --> 01:36:06,011
Je n'ai jamais vu personne
tunnel dans la prison auparavant.
1245
01:36:11,934 --> 01:36:16,105
Et l'isolement cellulaire
était intelligent.
1246
01:36:16,188 --> 01:36:18,774
Eh bien, c'est ainsi que jouent les gagnants.
1247
01:36:18,857 --> 01:36:22,695
Nous convainquons l'autre gars
il fait tous les bons choix.
1248
01:36:22,778 --> 01:36:25,239
Alors, avez-vous déjà attrapé mon complice ?
1249
01:36:25,322 --> 01:36:27,408
Oui, je l'ai fait.
1250
01:36:27,491 --> 01:36:29,410
C'est désormais la fin du chemin pour lui.
1251
01:36:34,415 --> 01:36:36,208
Vous nous avez joué, Clyde.
Vous nous avez très bien joué.
1252
01:36:37,209 --> 01:36:39,044
Merci.
1253
01:36:39,128 --> 01:36:42,131
Tu sais, je suis content
tu peux enfin apprécier
1254
01:36:42,214 --> 01:36:44,008
une partie des efforts que j'ai
mettre dans tout cela.
1255
01:36:44,091 --> 01:36:47,761
Eh bien, vous avez décidé de faire valoir un point,
Clyde. Vous avez réussi.
1256
01:36:47,845 --> 01:36:49,763
Non, les gens ne comprennent toujours pas.
1257
01:36:49,847 --> 01:36:51,807
Ils n'apprécient pas
ce que j'essaie de dire, Nick,
1258
01:36:51,890 --> 01:36:53,475
mais ils le feront bien assez tôt.
1259
01:36:53,559 --> 01:36:55,477
Un homme qui me tenait à cœur m'a dit un jour
1260
01:36:55,561 --> 01:36:57,813
que nous ne pouvons pas revenir sur les décisions
que nous avons fait.
1261
01:36:57,896 --> 01:37:00,733
Nous ne pouvons qu'influencer les décisions
nous allons faire à partir d'ici.
1262
01:37:00,816 --> 01:37:02,318
Quoi, tu essaies
pour me sauver maintenant, Nick ?
1263
01:37:02,401 --> 01:37:04,737
Je te donne une issue.
Grande différence.
1264
01:37:05,738 --> 01:37:07,448
Défendez ces principes
vous avez prêché.
1265
01:37:07,531 --> 01:37:11,327
Tu vois, nous sommes tous tenus responsables, Clyde.
Cela vous inclut.
1266
01:37:11,410 --> 01:37:13,078
Pourquoi ne le faisons-nous pas
la bonne chose ici ?
1267
01:37:13,162 --> 01:37:16,332
Je fais ce qu'il faut, Nick.
1268
01:37:18,667 --> 01:37:20,336
Il suffit de le voir de cette façon.
1269
01:37:20,419 --> 01:37:22,046
En assassinant tous ces gens ?
1270
01:37:22,129 --> 01:37:24,882
Tout ce que tu fais c'est détruire
le souvenir de ta fille
1271
01:37:24,965 --> 01:37:28,469
et causant la même douleur
dont tu souffres.
1272
01:37:35,309 --> 01:37:37,561
Alors, que suggères-tu, Nick ?
1273
01:37:37,644 --> 01:37:39,897
Hein? Faire un autre accord ?
1274
01:37:39,980 --> 01:37:42,941
Une dernière offre ?
Est-ce que c'est ça ?
1275
01:37:45,986 --> 01:37:49,740
je ne fais pas de marché
avec des meurtriers, Clyde.
1276
01:37:49,823 --> 01:37:51,784
Tu m'as appris ça.
1277
01:37:56,622 --> 01:37:57,706
Enfin.
1278
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
Enfin.
1279
01:38:02,586 --> 01:38:05,547
Bien joué. Bravo.
1280
01:38:05,631 --> 01:38:07,674
Peut-être que je ne l'étais pas
un si mauvais professeur après tout.
1281
01:38:08,842 --> 01:38:10,302
Si tu continues avec ça, Clyde,
1282
01:38:10,386 --> 01:38:12,971
c'est une décision avec laquelle tu devras vivre
pour le reste de ta vie.
1283
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
Je suis désolé, Nick.
1284
01:38:41,625 --> 01:38:42,626
Moi aussi.
1285
01:38:54,471 --> 01:38:56,265
Comme je l'ai dit, Clyde, c'est une décision
1286
01:38:56,348 --> 01:38:58,517
tu devras vivre avec
pour le reste de ta vie.
1287
01:38:58,600 --> 01:39:01,812
Ce que je pense maintenant
est d'environ 25 secondes de plus.