1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(PASOS ACERCÁNDOSE)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(La puerta suena, se abre con un crujido)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (gruñidos)
- ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
¿Qué carajo?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Es hora de levantarse, Junior.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
JOHN STEWART JUNIOR:
¿Qué dijeron los Guardianes?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
¿Acerca de?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
Tenemos cuatro extraterrestres muertos.
en un campo de fútbol.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Otro acaba de explotar
la mitad de la estación del sheriff.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
Oh si,
No voy a llamar a los Guardianes.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
JOHN: Entonces que carajo
¿Qué haces aquí, Hal?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Te estoy entrenando.
- (CANGS DEL CUBO)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(LA PUERTA SE CIERRA)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(SONAJEROS DE PUERTA)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
No, no, de verdad.
Tómate tu tiempo.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
que carajo
¿Estamos haciendo, Jordan?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
¿De qué estás hablando?
Me has estado rompiendo las pelotas
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
durante un mes para aprender a volar.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Hoy es el día en que vas a aprender.
- Tenemos un caso para trabajar.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Jesucristo Todopoderoso.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Aflojar.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(SE ríe suavemente)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
¿Estás listo?
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(SONORO DE BOCINA DE TREN A DISTANCIA)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Tú vuelas.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
¿Volar?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Volar.
- (RISAS)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(SE BUSCA) ¿Eso es todo?
¿Solo... solo volar?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
Ah, no, no, no, no.
Yo... yo... lo siento.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Vuela, por favor.
-Ah.
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
HAL JORDAN: Mira,
se supone que es instintivo.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Sólo concéntrate.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Yo soy piloto de combate.
- JOHN: Eso he oído.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Cuando pienso "volar",
es automatico.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Mira... Sólo concéntrate.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Piensa en volar.
- JOHN: Mm-hmm.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
Excelente. Gracias.
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Retrocede un poco.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y MENSUAL) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(gruñe suavemente)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(INHALA PROFUNDAMENTE)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(gruñidos)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(anillo gorjeando suavemente)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(PIRADO DE PÁJARO)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(ALAS BATEANDO)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
¿Qué carajo es eso?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Uh, creo que es un pájaro, señor.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
Eh...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
¿Por qué no te bajas?
La mierda del "señor".
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- Ambos sabemos que no lo dices en serio.
- Sí, sí, sí.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Lo que tú digas.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(PRIMIENTO)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (ANILLO PULSANDO)
- VOZ AUTOMATIZADA: Anillo a punto de agotarse.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Muy bien, nueva lección. Gratis. Dame el anillo.
- (EL ANILLO tararea débilmente)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Vamos.
- (PRIMIENTO)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(SE ríe suavemente)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
¿Hay algún problema?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- No, no.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA MEDIANTE) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
El anillo tiene poca carga,
hay un...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(PIRADO DE PÁJARO)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...repetición del truco por única vez.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Sólo tienes que...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(PRIMIENTO)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Sólo hay que darle al ras.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (EL ANILLO tararea bruscamente)
- VOZ AUTOMATIZADA: Cargo de timbre, cinco por ciento.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Está bien.
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Nuevo plan de vuelo.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Te reservé una ventana.
- No entiendo.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
HAL: En un avión.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Hay asientos cerca de las ventanas
hay asientos cerca de los pasillos,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
y hay asientos
en el medio también.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Nadie quiere esos, eh...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Mira, el punto es que necesito
la linterna para cargar el anillo.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Necesito que regreses a Coast City.
a mi casa y recogerlo.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
La dirección está en la parte de atrás.
y el...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
la llave está afuera
debajo de la roca.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Pero Hal,
esto ya está reservado.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (PIRADO DE PÁJARO)
- (ALAS BATEANDO)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Espera, ¿qué harías?
¿Habría hecho si pudiera volar?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Bueno, no volaste, ¿verdad?
Entonces, realmente no importa.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Ahora prepárate.
Necesito esa linterna.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
Ah, eh...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Una cosa más.
Dale de comer a Earl por mí, ¿quieres?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Su comida está en la nevera.
- ¿Y qué es Earl?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- ¿Es un perro? ¿Gato?
- (PRIMIENTO)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
HAL: ¿Sabes qué?
Y un ejercicio de entrenamiento más.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Lleva ese... ese pájaro contigo
y traerlo de vuelta con vida.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Pierdes la concentración,
desaparece.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
Desaparece, fallas.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
No falles.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(PRIMIENTO)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
¿Y qué vas a hacer?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
HAL: Disfrutando
no responder a tus preguntas.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(LA PUERTA SE CIERRA)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (guitarra melancólica
RIFF JUGANDO) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (La música se desvanece) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (MÚSICA INQUIETANTE SUPERPUESTA) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(LOS ASPERSORES SILBEN)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(GOLPES DE PALANCA)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(La parrilla resuena)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado a Rushville
Departamento del Sheriff.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Si se trata de una emergencia,
cuelgue y marque el 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
De lo contrario,
por favor deja un mensaje
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
y alguien
del departamento...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(LLAVES TINTEANDO)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (La música se desvanece) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(anillo trinando)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y MENSUAL) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
HAL: Ahí estás.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(ANILLO PULSADO) VOZ AUTOMATIZADA:
Este anillo pronto se quedará sin carga.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Joder.
- VOZ AUTOMATIZADA: Tres,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
dos, uno.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (EXHALA bruscamente)
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (MÚSICA MALVADORA CONTINÚA) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(KERRY KANE HABLA
INDISTINCTAMENTE EN EL MICRÓFONO)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (CIUDADANO GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
- (CHARLA SUPERPUESTA)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(La charla se detiene)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO)
- ♪ (La música se desvanece) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
¿Estabas hablando de mí?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (SILLAS CRUJIENDO)
- (DÉBILES MURMULOS)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Estabas hablando de mí.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(SUAVEMENTE) Disculpe.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
Disculpe.
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
Disculpe.
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(Se aclara la garganta)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(CONTINÚAN DÉBILES MURURORES)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
Continúe.
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
solo estábamos hablando
sobre si seguir adelante
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
con el de este viernes
partido de fútbol.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
¿Sería eso traumatizante?
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
o podría ayudar
unir a la comunidad?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
entrenador,
Estabas a punto de decir algo.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
Bien. Sí. Eh...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
He estado hablando con los chicos,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
y, eh,
Están bastante conmocionados.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Esto también es algo
han estado trabajando durante... - (EN SILENCIO) Oye.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- desde dos veces al día.
- (Susurra INDISTINCTAMENTE)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
ENTRENADOR: Uh, quiero decir... (SUSPIRA)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Supongo que me pregunto qué estamos...
- BILL MACON: (Susurros) Lo siento. Lo siento.
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...lo que les estamos enseñando
si simplemente lo empacamos y lo perdemos.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- KERRY: Sí, creo que eso es
lo que estamos tratando de descubrir. - (EN SILENCIO) Buenas noticias.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Conseguí que el juez retirara tu
cargos de agresión. - (EL ENTRENADOR REANUDA A HABLAR)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Bueno, lo aprecio.
- (RISAS)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- ¿Cuánto me va a costar?
- Oh, no. Va por cuenta de la casa.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
KERRY:
Y, obviamente, estamos preocupados...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
La buena noticia es que eres libre.
para regresar a Ciudad Costera.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
O en cualquier otro lugar que te apetezca
yendo por ese motivo.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
¿De qué hablaban todos?
cuando entré aquí?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
KERRY: ...bien situado para seguir adelante.
con el juego y jugando.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Cinco personas acaban de morir aquí.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Un extraterrestre se hizo estallar
en la comisaría del sheriff.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Hay mucho que procesar.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
¿Te dijo tu esposa?
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
ese extraterrestre estaba chirriando
sobre la venganza
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
antes de que se hiciera estallar?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Esto es lo que realmente me gustaría
para hablar contigo.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
terminé
en ese campo de fútbol
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
por una corazonada. Mmm.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Sólo un presentimiento
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
que era
va a ser extraterrestre.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Pero los hombres de tu padre,
dispararon a cuatro personas.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
Y sin embargo, el amigo de esos tipos
¿Termina siendo un extraterrestre?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(ENTRENADOR HABLA INDISTINCTAMENTE)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
¿Es esa una... una pregunta o...?
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Uh, es sólo una forma indirecta
de decir
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
no disparas a la gente
por un presentimiento.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Yo... yo no lo sabría...
- HAL: No, te lo digo.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- No lo haces.
- Bueno.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Entonces, ¿cómo es que los hombres de mi padre
¿Sabía a quién apuntar?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Tendrías que preguntarle,
Yo no...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
hal: te estoy preguntando
como mi abogado,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
alguien a quien le importa
sobre mi bienestar,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
y aparentemente,
mi agenda de viaje.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
todavía estamos hablando
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
con privilegio abogado-cliente,
Supongo.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
KERRY: ¿Perdón, cariño?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
AMBOS: ¿Sí?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
KERRY: Estaba hablando
a mi marido.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
Oh. Oh sí. Por supuesto.
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
si ustedes dos
vamos a seguir hablando,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
voy a necesitar
Sr. Jordan para irse.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Él lo empezó.
- Bueno...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
tengo unos 30 segundos
de paciencia que queda.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Sólo necesito 40.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
KERRY: Y seré feliz
para dártelos
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
cuando terminemos aquí.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Bueno, cuanto tiempo
¿Eso va a tomar?
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (Micrófono chirriando)
- Tardará el tiempo que sea necesario.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Sí, no creo
Puedo quedarme callado tanto tiempo.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (SONANDO EL CELULAR)
- (CHARLA DÉbil)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
Oh, lo siento,
Tengo... tengo que tomar esto.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
Sí. Como eras tú.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Háblame, Júnior.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- JOHN: Esta casa es una locura.
- (PIRADO DE PÁJARO)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
HAL: Así es como llamaste
para decirme?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
JUAN: No, no,
No encuentro la llave.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
HAL: Bueno, ¿miraste?
¿bajo la roca?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
¿Qué roca, Hal?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
HAL: A la izquierda
de la puerta debajo del arbusto.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(gruñidos)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Parece una patata con una sonrisa.
- (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
HAL: O fruncir el ceño.
si lo dejo al revés.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Roca de patata.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(SONIDOS DE LLAVES)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(CHIRRADOS)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Entonces, ¿cómo te va por allí?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
tengo la sensacion
todos quieren que me vaya.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Un poco me hace sentir
como si tuviera que quedarme.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Te haría pensar eso.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
HAL: La linterna está en mi armario.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Si estás en la puerta principal,
está arriba a la izquierda.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
Entonces, ¿cuánto
¿Se les paga a los Lanterns de todos modos?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
No es suficiente.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Puedo decirte eso.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- JOHN: Bueno, tu casa no está de acuerdo.
- (PUERTA SONAJERO)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(ESTRUÑIDO DE VIDRIO)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- JOHN: ¿Qué diablos fue eso?
- No te preocupes por eso.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Conseguí la casa de un tipo rico.
Salvó a su hijo.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Su papá se sentía como una mierda
porque no pudo ayudar.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
No quería castrarlo.
ya, así que yo...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
Que me compre una casa.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
Entonces, ¿cuándo vas a ir?
mudarse a este lugar?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
¿De qué estás hablando?
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
He vivido en esa casa
durante ocho años.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- JOHN: No tienes muebles.
- (RONQUIDOS) Tengo una cama.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Encontré tu habitación.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
HAL: La linterna está en una caja.
en el fondo del armario.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Ve al pasillo
y gira a la derecha.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(JADEO)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (REMACHADORA INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
JOHN: Oye, ¿tú, um...?
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
necesito que traiga
¿Una espalda de uniforme o algo así?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
No a menos que me enseñes
como alguien mea
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
en una de esas malditas cosas.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(gruñidos)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- JOHN: Veo la caja.
- (PUERTAS CERRADAS)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
HAL: (JADEO) Bien.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
Se activa por voz,
así que cuando lo tengas a tu lado,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
Ponme en altavoz.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(gruñidos)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
VOZ AUTOMATIZADA:
Saludos, Hal Jordan.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
Para acceder a la bóveda,
por favor confirme su identidad.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Listo.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Mogo no socializa.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(Zumbido mecánico)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
HAL: Abre la caja.
La linterna está ahí.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Está completamente oscuro.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(ESFUERZO)
Es una dimensión de bolsillo, Junior.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Sólo... sólo siente alrededor
ahí dentro y...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(RONCOS) ...lo encontrarás.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(PÁJARO CHIRRA)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(CAJA DE DIMENSIONES ZUMBANDO)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(PÁJARO PIRANDO A DISTANCIA)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(CLARO METÁLICO)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
Lo tengo.
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
No olvides alimentar a Earl.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Las cucharas están sobre el mostrador.
(PANTALONES)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (REMACHADORA INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (La música se desvanece) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(PANTALONES)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(PÁJARO CHIRRA)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
JUAN: ¿Conde?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Hola, conde.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Hora de cenar.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(HAL gruñe)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
JOHN: ¿Conde?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Tienes tu favorito.
Uh, carne de res y bisonte.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
¿Conde?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(PRIMIENTO)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Oye, Earl, escucha, yo...
No se donde estas,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
pero, um, algo listo
que hacer con esta carne.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (EARL GRUÑE)
- (SUAVEMENTE) ¡Dios!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (PÁJARO CHIRRANDO)
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(SISILOS, GRÚJIDOS)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
¿Qué diablos pasa?
contigo, Jordán?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(EARL GRUÑIENDO)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
¿Qué pasa, hombre?
Hola, conde. Yo soy, eh...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Soy John, y yo...
Estoy aquí para alimentarte.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Simplemente no te comas mi pájaro.
- (EARL GRUÑE)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Muy bien.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Ahí estás...
- (MUERE)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
JUAN: Ya sabes,
Eh, había una vez
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
hamburguesas usadas
ser lo mío también.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (RUGIDO)
- ¡Vaya! ¡Ey!
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(FUELLE, MUERTE)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(RISAS)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Maldito Jordán.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(HAL gruñe)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(PIES GOLPEANDO)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(gruñidos)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(PRIMAS DEL DETECTOR)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(PRIMAS DEL DETECTOR)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (JADEO)
- (CHIRRA DEL ESCÁNER)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(GEMIDOS)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(PIRADO DE PÁJARO)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(JOHN jadea, gemidos)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(GEMIDOS)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(GEMIDOS)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(CRUJIDO TASER)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (RUMBIDO)
- ♪ (La música se desvanece) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(JUAN gruñe)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(PANTALONES)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
¿A dónde vamos?
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
¿Dónde está mi maldito pájaro?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Tu pájaro está a salvo.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(CHIRRADOS)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (EL ASALTO GRITA)
- ♪ (RESUMEN DE MÚSICA INTENSA) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(el agresor gime)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (gruñidos)
- (GEMIDOS DEL ASALTO)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(AMBOS gruñen)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(GEMIDOS)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(JUAN GIMIENDO)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(PIRADO DE PÁJARO)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(AMBOS GRITAN)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(PRIMIENTO)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(EL CONDUCTOR GRITA)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (SORUDO CON ECO)
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(PAJAROS PIRANDO)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(CHARLA INDISTINTA)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
¿Esto es sobre mí?
no estar en el seguro?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(Olfatea)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
es bastante
exactamente lo que parece.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Pero en mi defensa,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
queria hablar contigo
sobre esto en la reunión,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
y me hiciste callar.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Me estás matando, Jordan.
¿Sabes eso?
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Sólo una muerte lenta y dolorosa.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Hay más cosas aquí
de lo que te das cuenta.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Quieres decir como si fueras
al estadio
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
y arrastrando estos cadáveres
a través del detector de metales,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
que ahora te das cuenta
¿Es realmente un detector de extraterrestres?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Uh, déjame reformular.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
obviamente te das cuenta
exactamente lo que está pasando aquí.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
Felicidades.
Me has alcanzado.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
Ahora, ¿podrías por favor
dejarme hacer mi trabajo?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
¿Es este un buen momento?
¿Hablar de jurisdicción?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
porque parecías
realmente colgado
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
sobre lo que era terrestre
y lo que no lo fue.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- Y en cuanto a...
- ¿A dónde vas con estos tipos?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Para visitar a tu suegro.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
¿Puedo simplemente decir,
Esa es una idea profundamente mala.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
¿Puso esos detectores?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Lo hizo.
- ¿Sabes de dónde los sacó?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Yo no.
- ¿Ni siquiera tienes curiosidad?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
No es contra la ley
estar obsesionado con los extraterrestres.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Créame, desearía que así fuera.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Haría mi matrimonio
muchísimo más suave.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
¿Tu matrimonio no es fluido?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
El hecho es que Macon no ha hecho
cualquier cosa ilegal.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Ahora, fue cordial.
cuando te necesitaba,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
pero si apareces hoy
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
con todas tus preguntas
y toda tu actitud,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
no va a salir bien.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
¿De qué lado estás?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDICINARIA) ♪
- (OLIFA, EXHALA bruscamente)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
te llevaré,
pero me dejas hablar.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
¿Comprendido?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Bueno, no sé si yo...
- Sólo asiente.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
KERRY: Sígueme.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (MÚSICA MALVADORA CONTINÚA) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Hola, Ben.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
me gustaria ver
Tu jefe, por favor.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
Me temo que
No acepta visitas.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Sí, lo entiendo. Absolutamente.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Ya sabes, a veces
solo tienes que aceptar las cosas
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
que te lleve
fuera de tu zona de confort.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
¿Está hablando por ti?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
Ahora mismo,
prácticamente solo está hablando.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Esto es parte de
Una investigación oficial, hijo.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- ¿Es eso cierto?
- Evidentemente.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Bueno, en ese caso,
¿Puedo ver su orden?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Bueno, mira eso. La caballería.
Justo en el último momento.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(Relinchos de caballo)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
El calvario es mucho más rápido.
en las películas.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
les dije
no estás viendo ningún visitante.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
Está bien, Ben. Hola, Kerry.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Sabes que soy un fan de tu trabajo.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Pero lo confieso, estoy confundido
en cuanto a por qué sigues en la ciudad.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Cuatro extraterrestres han muerto.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Su cómplice
se hizo estallar.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
Y, sin embargo, te quedas.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Bueno, eso es lo que
me lo dijo tu hijo.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Pero, eh...
Bueno, esto es lo que pienso.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Creo que estás ocultando algo
en esta propiedad
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
no quieres que vea.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Te tuve como invitado aquí
Justo el otro día.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Porque querías que te probara
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
ese ese tipo
detenido era un extranjero.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Lo cual hiciste. Como dije,
Soy fan de tu trabajo,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- pero tu trabajo aquí está hecho.
- Oh, sólo necesito un minuto.
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- de tu tiempo.
- Creo que ya lo has tenido.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Puerta principal, a las once.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(PITIDO DE RADIO)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Ay, muchacho.
¿Estoy a punto de ser amenazado?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
Tengo cuatro cadáveres en mi auto.
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
que desencadenó
la cámara oculta y la alarma
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
cuando los arrastro
a través de esos detectores de metales
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
tienes configurado
en el estadio de allí.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Ahora, no quiero menospreciar
tu pequeño, pequeño pueblo,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
pero he estado
por toda la galaxia,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
y no creo
Alguna vez he visto tecnología
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
bastante así de sofisticado.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
Te dije.
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Personas que caminaron por esta tierra
delante de mí,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
los pillaron desprevenidos
cuando entran los colonos
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
y los colonizó.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
no voy a hacer
ese mismo error otra vez.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
¿Y qué tal esa tecnología?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Regalo muy generoso del hombre.
quien financia esta propiedad.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- Oh, ¿tu benefactor?
- WILL MACON: Correcto.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
Dime la verdad.
¿Es él siquiera real?
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
o es esto algo
¿La situación de Keyser Söze?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
Ah te lo aseguro
él es muy real.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
Hal:
Entonces, ¿cómo se llama?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
No tengo libertad para decirlo.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Por la NDA.
- VOLUNTAD: Así es.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
Eso es... ya sabes,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- ¿Todos los vaqueros tienen acuerdos de confidencialidad?...
- Eso es todo.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Nos vamos.
- ¿...o simplemente eres un vaquero especial?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
No, lo digo en serio.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Tienes todo este hombre Marlboro
cosa que pasa aquí,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
pero aun así no puedes ser heterosexual
conmigo debido a un acuerdo de confidencialidad?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
Demonios, incluso ese otro tipo,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
él estaba vendiendo cigarrillos
a los niños,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
y todavía no lo dejó
esos abogados lo detienen
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
de decir
lo que sea que quisiera.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
quiero saber
¿Qué otra tecnología tienes?
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
en este compuesto.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
creo que
es importante que lo sepas
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
hay un hombre con un rifle
en esa torre de vigilancia
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
con instrucciones
dispararle a cualquiera
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
quien invada esta propiedad.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Bueno, no puedes hacer eso.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- ¿Puede hacer eso?
- Él absolutamente puede hacer eso.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Bueno, eso parece
anti-vecinal.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Alguacil.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
HAL: Ya voy.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Vas a tener que lidiar
conmigo.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
Oh, por el amor de Dios,
Conseguí el anillo.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Intentas dispararme,
y simplemente voy a aguantar...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (La música se detiene bruscamente) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (SILLA SONAJERO)
- (JUAN RESPIRANDO FUERTE)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Pido disculpas por la violencia.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (PIRADO DE PÁJARO)
- Sí.
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué pasa con el pájaro, John Stewart?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Seguro.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
es un salvaje
construcción impresionante,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
pero como lo hace
Hal Jordan continúa
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
para proyectarlo
desde tan gran distancia?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
No lo está proyectando. Soy.
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
No llevas anillo.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
¿Me ataste?
para hacerme preguntas
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
¿Sobre mi maldito pájaro?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
No, te até
para preguntarte sobre Manhunters.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
Lo lamento.
¿Se suponía que debía reaccionar?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Sí, lo eres.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
porque piensas
¿Sé qué es un Manhunter?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
ANTAAN: Dada su proximidad
a Hal Jordan,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
seria muy dificil
creer que no es así.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Proximidad. ¿Quieres decir "cercanía"?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
Esa es una palabra mejor, sí.
Esa es una palabra mucho mejor.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
JOHN: Veo humano
No es tu primer idioma aquí.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
ni siquiera estoy cerca
para cerrar con Hal Jordan.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
De hecho, él me envió aquí.
para deshacerte de mí,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
Así que lo siento, señores.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (Premonición de reproducción de música) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Pero estás a punto de torturar
un hombre
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
quien no sabe una mierda.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(RISAS)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
¿Tortura? No, Juan.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
no queremos
Para torturarte, John.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Queremos reclutarte.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
No le dices a alguien
cuando quieras reclutarlos.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Tienes que ser más sutil.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
ANTAAN: No tenemos tiempo
Por sutileza, John.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Uno de los seres más peligrosos.
existir alguna vez
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
sabe que ha sido encontrado,
lo que significa ahora mismo
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
se esta preparando
su brutal respuesta.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
¿Y ese es un Manhunter?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
¿Crees que los Linternas Verdes
vino primero?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- ¿De verdad no lo sabes?
- Realmente no lo sé.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Bueno, eso hace que las cosas
mucho más fácil.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
no tengo que cambiar
tu mente.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Sólo necesito sellarlo.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
que carajo
¿Quieres decir sello?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
¿Imprimir? Eh...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Ilumina.
- No necesito iluminación.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Hubo un tiempo de caos
en la galaxia.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Entonces llegaron los Manhunters.
- (CLIC DEL MECANISMO)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
ANTAAN: No lo sabemos.
de donde vinieron,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
solo que eran sintéticos.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
Y capaz de construir nuevos cuerpos,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
lo que significaba que podían tomar
la forma de cualquier especie
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
e incrustar, sin ser detectado,
dentro de cualquier sociedad.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Esta capacidad de construir
les permitieron
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
inventar tecnologías
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
mucho más allá de los límites
de los planetas que habitaban.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Fueron brutales.
Fueron engañosos.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
ellos llevaron a cabo
lo que llamaron "justicia".
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Se perdieron especies enteras.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(CLIC DEL DISPOSITIVO, Zumbidos)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
ANTAAN: Y entonces,
tan misteriosamente como llegaron,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
se habían ido.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
al menos
Pensamos que se habían ido.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
En realidad, uno de ellos permaneció
en nuestro planeta,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
pasando como uno de nosotros
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
mientras él silenciosamente diseñaba
un holocausto.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
¿Alguna vez te han engañado?
por alguien que amas?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
Sí.
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Entonces lo entenderás
cuando experimentas
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
lo que nos hizo.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(PRIMIENTO)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
Bájate. (gruñidos)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Lo siento, pero necesitas ver.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (DISPOSITIVO ZUMBANDO)
- (GEMIDOS)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪
- (GRITOS)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
ANTAAN: Esto es lo que
parece
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
cuando un cazador de hombres
destruye a tu pueblo.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
Juan, ¿ves?
¿Qué se siente?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(JUAN SOLLORAS)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- ANTAAN: ¡Mira!
- (GEMIDOS)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
ANTAAN: ¿Ves?
¿Qué les hizo, John?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- ¿Lo ves?
- (GRITOS)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
ANTAAN: ¡Míralo!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (LA MÚSICA SE SUBE) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (EL DISPOSITIVO SE APAGA)
- ♪ (MÚSICA CAE) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(PANTALONES)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(gruñidos)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(RESPIRANDO FUERTE)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
los efectos
de nuestra pérdida colectiva
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
permanecerá contigo
por algún tiempo.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
Lo lamento.
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
La escala de nuestra tragedia
llamó la atención
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
de un Linterna Verde
enviado por los Guardianes.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
la linterna
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
tomó el monstruo
bajo su custodia
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
y garantizado
sería ejecutado.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- ¿Por qué?
- ANTAAN: No lo sé.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
No importa,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
pero creímos, en alguna parte,
El Manhunter todavía estaba vivo.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
Entonces, buscamos, John.
Buscamos durante años.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Hasta que finalmente descubrimos
donde se escondía.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Rushville.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
ANTAÁN:
Nuestra detección es limitada.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Hay radiación única.
al cazador de hombres,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
aunque podría estar disfrazado
como cualquier humano.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
Para saber cuál,
Tuvimos que acercarnos.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Pero nuestro equipo quedó expuesto.
y asesinado.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
¿Y quién debería llegar?
¿una hora más tarde?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Jordán.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
¿Crees que lo estaba intentando?
para proteger la cosa?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
ANTAAN: Quizás.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Nuestro objetivo sabe
Lo hemos localizado.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
Y no podemos entrar a Rushville
sin ser detectado.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Entonces, tú...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
debes identificar al Manhunter.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debo hacer eso?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Tu pájaro.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Este pájaro es una prueba
puedes lograr lo imposible.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Ahora podríamos cumplir
nuestra misión
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
caminando hacia la plaza del pueblo
y detonándonos,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
pero eso destruiría
Rushville.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
No hay razón para vidas inocentes.
estar perdido.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Porque tomó forma humana,
podría ser asesinado como humano.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Tienes 48 horas, John.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Encuentra al cazador de hombres.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
Una vez que lo hagas...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
póngase en contacto con nosotros.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Si no se comunica con nosotros...
- Sí, lo tengo.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (La música se desvanece) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (INHALA bruscamente)
- (MONITOR SONIDO)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
KERRY: Hola, ahí.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Me dispararon.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
KERRY: Estabas invadiendo la propiedad.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Bien podría haber caminado
a ese rancho
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
con una señal
que decía: "Dispárame".
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- ¿Cómo te sientes?
- Eh, está bien.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Un poco dolorido.
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
No demasiado.
Te autorizaron a ir.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
solo te quería
para dormir sin la anestesia.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(PANTALONES)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
Entonces...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
¿Qué pasa con Sinestro?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
¿Por qué me preguntas eso?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
KERRY: Seguiste diciendo su nombre.
en tu sueño.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
no estoy autorizado
para hablar de eso.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
No es exactamente un alto secreto.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Aquí dice: "Él era un farol,
intentó un golpe de estado,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
Mató a uno de los jefes."
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
También dice que fuiste tú
quien lo derribó.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
No hablo de eso.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Excepto que lo haces,
en tu sueño.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- ¿Cómo...?
- (SONAJEROS DE ESPOSAS)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Debes estar bromeando.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
Como dije,
estabas invadiendo.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
HAL: En nombre de Tom Osborne,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
o quien sea
que adoras,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
por favor quítatelos.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
No hasta que me escuches.
¿Puedes manejar eso?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Sí, señora.
- Bien.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
porque cada vez
no escuchas,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
o robas cuerpos,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
o tormenta
el complejo de mi suegro
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
y no me dejes hablar,
lo que realmente estás haciendo
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
me esta cortando las piernas
Directamente debajo de mí.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Soy el sheriff.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Si no sigues mi ejemplo,
estás legitimando esta idea
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
que Macon es la sede del poder.
Y confía en mí,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
no quieres ayudar
impulsar esa narrativa.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
Este es mi pueblo.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Me he dejado el culo trabajando
para ganarse el respeto de la gente,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
y no puedo tenerte
socavando eso.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
Tienes razón.
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
Lo lamento. Tienes razón.
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Entonces vas a volver
a tu motel
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
y dejarme hacer mi trabajo?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
¿No más asaltos al complejo?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Lo juro por la vida de Tom Osborne.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(LAS ESPOSAS SE DESBLOQUEAN)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
Y para que conste,
No estoy de tu lado.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
No estoy del lado de Macon.
estoy de mi lado,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
tratando de sostener
este pueblo juntos.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(suspiros)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
¿Puedo hacerte una pregunta?
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
si lo supiera
sobre los detectores alienígenas,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
¿Por qué peleé contigo?
¿Sobre la jurisdicción?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Hace que un chico se pregunte.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Los demás estaban muertos.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Supuse que si Waylon
no activó la alarma,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
él no era un extraterrestre.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
Me equivoqué.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Sucede.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
KERRY: No debería. Mirar.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
me disculpo
por intentar obstruirte.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Simplemente no quería al papá de Billy.
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
insurrección de la mierda
fuera de todos
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
y volviéndolos a todos paranoicos
sobre la invasión.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Hasta aquí ese plan.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Gracias por ser hetero
conmigo.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
gracias por no morir
en mi jurisdicción.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(SE ríe secamente)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
KERRY: Mi turno para una pregunta.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
¿Por qué sigo en la ciudad?
si la amenaza ha terminado?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Hace que una chica se pregunte.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Algo está mal aquí.
Puedo sentirlo.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
¿Por qué quieres que me vaya?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
todo se siente
como si estuviera a punto de explotar
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
sin una buena razón.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Este lugar está perdiendo la cabeza.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Estás levantando polvo
y recibir un disparo no ayuda.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Si te necesito, puedo llamar.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Estabas al lado de mi cama.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
Es un gran libro.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
Es difícil encontrar tiempo
leer con un niño en casa.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (SONANDO TELÉFONO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDICINARIA) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(Suspira) Entonces,
¿De dónde eres, de todos modos?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
tu decides
para ser amable,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
¿Y eso es lo mejor que tienes?
"¿De dónde eres?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Bueno, no exactamente
grita Rushville.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (SE BUSCA) Eres un snob.
- No significa que esté equivocado.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Soy de Gotham.
Me mudé aquí por capricho.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Eso suena como una historia.
- ¿No es así?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- ¿Eso es todo lo que voy a conseguir?
- Bastante.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Mmm. Lo tomaré por ahora.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
KERRY:
Porque no te vas.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
No escuchaste una palabra de lo que dije
ahí dentro, ¿verdad?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Bueno, escuché algunos de ellos.
¿Dónde están todos los pacientes?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
Es un pueblo pequeño,
No es exactamente un gran grupo de pacientes.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(suspiros)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
La mitad del equipo luce
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
como si acabara de sacarlo
de la caja.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
Si, bueno,
casi todos son lo suficientemente inteligentes
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
para que no les disparen.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (RUMBOS DEL TRUENO)
- ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA MEDICINARIA) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
JUAN: Gracias.
Justo por aquí es genial.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Ahí tienes. Gracias.
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (SONANDO CAMPANA)
- (PÁJARO CHIRRA)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SUAVE
POR ALTAVOCES) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(CHARLA DÉbil)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(LA PUERTA SE CIERRA)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SONANDO CAMPANA)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(GEMIDOS) Oye.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Mmm, ¿puedo conseguir un...?
- (LA PUERTA SE CIERRA)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Yo... tomaré un descafeinado, por favor.
Gracias.
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- SERVIDOR: Por supuesto.
- (PÁJARO TWEETS)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(Cruñido de utensilios de cocina)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (JUAN SUSPIRA)
- (BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
Es un pueblo pequeño,
seguro que sucederá.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
Sí.
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ZOE MACON: Las casetas
son más cómodos.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Ha sido un día largo.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Sólo estoy tratando de aclarar mi cabeza
por un segundo.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
Sí, sí. Me parece bien.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (SERVIENDO CAFÉ)
- (RUMBIDO DE TRUENO)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
Muchas gracias.
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Aquí tienes.
- JUAN: Gracias.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(PÁJARO Twitteando)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(suspiros)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Para que conste,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
no me hubiera acostado contigo
si supiera que estabas casado.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Bueno, me alegro que no lo supieras.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(RUMBIDO DE TRUENO)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
¿Te gustan ese tipo de cosas?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ZOE: ¿Qué clase de cosa es esa?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Quiero decir, eh...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
es tu relación
poco convencional?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Has conocido a mi marido, ¿verdad?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- JOHN: Mm-hmm.
- Mm-hmm.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
Sí. ¿Qué opinas?
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
¿Respetuosamente? creo que
es jodidamente raro.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(RISAS) Sí, así es.
Profundamente.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
Sí. creo que
es jodidamente raro,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
pero no lo eres.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(CINTAS DE LA COPA)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Eh, te veo. Eh...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
no creo
harías cualquier cosa
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
sin pensarlo primero.
¿Sabes?
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Los hombres blancos tienen el privilegio
de ser excéntrico.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
¿Hombres blancos con dinero?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
ellos pueden hacer
lo que carajo quieran.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Juega al vaquero, construye castillos.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- ¿Te gusta eso?
-ZOÉ: Sí. Me gusta la seguridad.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
a mi también me gusta
que podría haber comprado
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
una rubia tonta de Texas
para ser su dulce brazo,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
pero él me quería.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
estoy seguro que mucho
de la gente te quiere.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ZOE: Ninguno...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
eso podría darme lo que tiene.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(RUMBOS DEL TRUENO)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
Hay mucho con lo que lidiar
Lo sé, pero...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
pero creo que vale la pena.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
Y cuando necesito un descanso,
Solo tomo uno.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Así que aguantarás algunos
hombre blanco profundamente extraño
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
con complejo de salvador
¿Solo para vivir la vida?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
No, estoy con mi marido.
porque lo amo.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
Y sé que él me ama.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Oye, ¿cómo está tu hombre blanco?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(RISAS)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
¿Cómo está?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Él me quería fuera del camino,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
entonces él, eh... él me envió
para ir a buscar sus cosas.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
¿Es por eso que estabas intentando?
para aclararte la cabeza por allá?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
Eh...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Sólo estoy tratando de descubrir
si puedo confiar en él.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ZOE: Si tienes que preguntar
la pregunta,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
entonces ya lo sabes
la respuesta.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(PIRADO DE PÁJARO)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(RUMBIDO DE TRUENO)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
JUAN: No.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
No.
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
¿Lo que le pasó?
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
El marido de tu novia.
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
Atacó a uno de ustedes, tipo francotirador.
sobre mi.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- Oh. ¿Hombro?
- HAL: Mm-hmm.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
¿Por los cuatro costados?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Sí, es un buen disparo de advertencia.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Es bueno saberlo
Eres un fan de su trabajo.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- Sí.
- (HAL gruñe)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (SONIDO DE BOCINA DE TREN A DISTANCIA)
- (SE ABRE LA CREMALLERA)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
te lo dije
no presentar la demanda.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
Si, bueno,
tal vez no pude obligarme
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
simplemente faltarle el respeto.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
¿Qué más estabas haciendo?
mientras estabas hurgando
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
a través de mis cosas?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
¿Bailar en bata de baño?
¿Cantar en mi cepillo?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(Zumbido de linterna)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
HAL: "En el día más brillante,
en la noche más negra,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
ningún mal escapará de mi vista.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Que los que adoran
el poder del mal
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
cuidado con mi poder,
La luz de Linterna Verde."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (El zumbido se detiene)
- (suspiros)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
hay algo
en ese compuesto.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
El benefactor es la clave.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
no nos vamos de aqui
hasta que descubramos quién es
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
y lo que esconden.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
Sí.
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Lo que tú digas.
- (PIRADO DE PÁJARO)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
HAL: Oye, quizás quieras...
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
revisa la letra pequeña
en esa póliza de seguro.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
¿Qué diablos es?
por todos los asientos?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Creo que técnicamente
A eso lo llaman sustancia alienígena.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(La puerta del coche se cierra de golpe)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(RISAS)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
¿Qué sabes?
sobre cazadores de hombres?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
¿Dónde escuchaste esa palabra?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Nuestro amigo Waylon tenía amigos.
Me siguieron hasta el avión.
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
me atrapó afuera
de tu casa.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
estan convencidos
hay un cazador de hombres
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
aquí en Rushville.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(HAL gruñe)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
Entonces, ¿qué querían contigo?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Quieren que lo identifique.
Y llámalo en 48 horas.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
De lo contrario, explotarán
la mitad del oeste de Nebraska.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
¿Por qué tú?
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Porque no confían en ti.
De hecho, lo hizo explícito
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
que no debería decirte
nada de esto.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- ¿Qué otra cosa?
- JOHN: Sólo que él piensa
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
los guardianes
Puede que haya escondido al Manhunter aquí.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Ellos no harían eso.
- Bueno, mierda. Eso es lo que dije.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
sabia que habia algo
sobre este lugar.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
Y mi instinto nunca se equivoca.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(PIRADO DE PÁJARO)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Abin Sur debe haber traído
él aquí
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
y el Manhunter lo mató.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Sí, y luego tienes
tu anillo.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
¿Qué más puedes decirme?
sobre cazadores de hombres?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(RUMBIDO DE TRUENO)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
esta arriba
Tu nivel salarial, Junior.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
JUAN: No, no lo es.
Te dije que estaba aquí.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
Oh, ahora Sr. Cadena de Mando
¿Quiere que rompa las reglas?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Hal, ellos no lo saben.
qué forma ha tomado.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Podría ser cualquiera en la ciudad.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
¿Qué más te dijeron?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Ya sabes, sólo eso, um,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
para crear un ser vivo,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
y mucho menos mantenerlo vivo
mientras no usa el anillo,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
es tan avanzado
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
que es practicamente
imposible.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
pero me imaginé
eso no puede ser verdad,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
Porque si lo fuera,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
al menos me hubieras dado
un hurra.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
Hurra.
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Cuarenta y ocho horas, ¿eh?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Sí, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Dile a los Guardianes
algo de esto?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(PIRADO DE PÁJARO)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
JUAN: Te informo.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Ey.
- ¿Qué?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
Hal:
¿Qué pasa con ese pájaro, de todos modos?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- ¿De qué estás hablando?
- El pájaro.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Quiero decir, le diste vida
con tu subconsciente.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
debe significar
algo bastante profundo.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
Es sólo un pájaro.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(CHIRRADOS)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(CONSTRUIR TRINOS)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(RUMBIDO DE TRUENO)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (TEMPO RÁPIDO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(SONIDOS DE LINTERNA)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(Zumbido sonoro)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(Zumbido sonoro)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(La puerta zumba)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Autoriza a Hal Jordan.
- ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
VOZ AUTOMATIZADA: Acceso concedido.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(Zumbido de la puerta de la celda)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Sinestro.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Hal.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Dime lo que sabes
sobre cazadores de hombres.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("CONDICIÓN HUMANA"
POR JUGAR BASTANTE ENFERMO) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
¿No, hola?
No como he estado?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
HAL: Hola, Sinestro,
¿cómo has estado?
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Ahora, ¿qué carajo sabes?
sobre cazadores de hombres?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Si todavía existiera uno,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
seria el segundo
mayor amenaza
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
estás enfrentando actualmente.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Sobre John Stewart?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("CONDICIÓN HUMANA"
CONTINÚA JUGANDO) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Ella toma mi mano
Y ella me sirve un vaso ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ La adicción es una enfermedad
Entonces, tengo un pase ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Quiero sentir algo otra vez ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Ella toma mi mano
Y me pide bailar ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Nada realmente importa
Si no tienes romance ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Quiero sentir algo otra vez ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Me saca y dice
"Hagamos negocios" ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ Es un chico malo
Pero creo en el perdón ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Quiero hacer algo
Eso importa ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Toma una reunión
Porque le gusta mi visión ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ No soy oportunista
No, solo soy ambicioso ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Quiero ser alguien
Eso importa ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ La libertad que te están vendiendo
Es solo sumisión ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Quieren mantenerte contento
Y bajo supervisión ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Te convencieron
Esa ignorancia es felicidad en ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Algunas mentes siempre cambian
Borrando la condición humana ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ No tengo tiempo
De qué preocuparse ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Si estoy estancado
Y si hay alguna salida ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ No tengo tiempo ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ No tengo tiempo ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪