1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Там были люди.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>Где ты сказал
тренироваться было безопасно.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Я позвоню.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>Беспорядок будет убран.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Ты думаешь, что ты
единственный, у кого есть армия?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Ну это немного
немного о том, что они могут сделать.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Хименес] <i>Позвони мне, когда
ты возвращаешься домой, Томми.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>Или, может быть, я просто пришёл и нашел тебя.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Я планирую отступить.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
я заставляю тебя
Вице-президент по операциям.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Каковы твои мысли
на Ребекке?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
Как она работает
является ответственностью.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Если она ведет переговоры о нефтяной аренде
как она судится,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
у нас не будет
любая аренда на обслуживание.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ариана] Готовишься к тесту?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Какой предмет?
- Наше будущее.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Я не могу доверять этому прямо сейчас.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Может быть, просто сосредоточиться на
твоя собственная жизнь на данный момент.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Посмотрим, куда пойдет эта штука.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Хардин] <i>Если ты ищешь
работа, у меня ее нет.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Если ты ищешь
продать мне что-нибудь,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
у меня нет денег
чтобы купить его.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Я хочу заработать тебе денег.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Как ты собираешься это сделать?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[мониторы постоянно пищат]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[быстро пищит]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[ворчит]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[затруднённое дыхание]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Монти вздыхает]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[рассказчик киноленты]
<i>А теперь остальная часть истории.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i>А этому,
давайте оба будем внимательны.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>Что было золотом в прежние времена
нефть в наши дни.</i>

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>Нефть — первостепенный фактор</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>в политической экономии
дня.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>Помимо ингредиентов материала
нефти,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>в этом участвуют</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>моральные элементы
мир или война</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>и дружба или антагонизм
между гонками</i>

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>а также нации и вероисповедания.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>Масло может успокоить
мутная вода</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>вечных морей</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>но это только добавляет волнений
в мутную воду</i>

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>международной дипломатии.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>Нефть стала великой</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>международная проблема часа.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>Оно скрывается на заднем плане
практически каждой проблемы</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>сейчас привлекаем внимание
мировых государственных деятелей.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>Политика стала
политика нефти.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>Почти ничего не делается
на этой шахматной доске</i>

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>не подкрашенное маслом,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>включая ожидающую ситуацию</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>на Ближнем Востоке, на всем протяжении
из Персидского залива</i>

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>в Золотой Рог.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>Но я вам очень многое говорю
то, что ты уже знаешь, не так ли?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<Я>Я имею в виду, ты знаешь
что нам нужно сохранить.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>Вы знаете, что цены на бензин
невыносимо высоки.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>Ты знаешь это масло
и международные волнения</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>практически синонимы.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>Конечно, если бы мы только
предвидел этот кризис,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>мы могли бы уже,
быть намного ниже</i>

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>образная дорога в пути
к энергетической независимости.</i>

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ Тихая, драматическая музыка</i>
- [монитор пищит]

64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Перекодировано Dr.XJ | СРП
www.PSArips.com

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Ками говорит неразборчиво]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Ками?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[вздыхает]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Эй.
- [вздыхает]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Алан.
- Томми.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Итак, что мы знаем?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Ну, мы ничего не знаем.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Ох, он уже был в операции
когда мы приехали сюда.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
Кардиолог сказал
его нашел диетолог

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
на полу не отвечает.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Они стабилизировали его,
и вот мы здесь.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Ничего не остается, как ждать и молиться.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Есть некоторые вещи
нам следует обсудить

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
если эти молитвы
не отвечают.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
Все в порядке.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Ну, в завещании Монти указано, что,

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
после его смерти
или инвалидность,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
тебя сделают президентом,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
и облегчить
продажа компании.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Выручку придется разделить
между фундаментом,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
которым будет управлять Ками,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
и доверие,
которому ты будешь служить

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
как исполнитель.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Монти борется за свою жизнь.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Мы можем посмотреть на это позже
если он проиграет,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
но прямо сейчас,
давай сосредоточимся на победе, ладно?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Ну, жив он или умрет,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
он недееспособен.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
И есть
ферма на сумму 167 миллионов долларов

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
это ждет выполнения.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Ему нужен
пересадка сердца, Томми.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
Это то, что они делают?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Алан]
Ну, они пытаются его поймать

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
достаточно стабильный, чтобы получить его.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Они не будут рисковать органом
на получателе

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
это недостаточно здорово

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
пережить процедуру,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
тем более реакция организма
в инородный орган.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Он уже недееспособен,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
и он останется таким
на обозримое будущее.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Примете ли вы позицию

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
в качестве президента M-TEX Oil
и родовое поместье?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Да.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Алан] И ты будешь

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
принять роль
как распорядитель семейного траста?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Да, но я хочу доску
с вами обоими на этом.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Да, это нормально.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Ками?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Что это значит?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Это значит, что ты голосуешь
о решениях, которые я принимаю.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
И кто еще
на доске кроме нас?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Кто управляет его деньгами?
- Гольдман.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
Хорошо, кто-нибудь из Голдмана.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
Хорошо.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Поговори со мной об этой ферме.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Ну, смотри, это...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
Арендодатель
имеет чрезмерную задолженность

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
и не может собрать капитал.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Филд богат.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Мы окупаем свои затраты
до разделения 80/20

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
это составляет 65/35.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Это может быть 10-кратная сделка, если предположить, что

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
мы увеличиваем наше производство,
что, я считаю, мы можем.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Каков худший сценарий?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
В худшем случае?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
В худшем случае — еще один COVID.
или ОПЕК наводнит рынок,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
масло упало ниже 60

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
и выводит нас из бизнеса
в год.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Хм. И что в лучшем случае?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
1,2, 1,4 миллиарда долларов
через 48 месяцев.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Или сделать то, что сделал бы Монти

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
и продать бумагу за
800 миллионов за шесть месяцев

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
и пойти искать следующий.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[насмехается]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Ну, их больше нет
следующие, Томми.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Можете ли вы продать его сейчас?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Это бесполезно, пока мы не пробурим.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Я мог бы сорвать сделку,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
и потом все, что у него есть сейчас

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
это то, что у них есть в будущем.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Он выделил для тебя,
Я знаю, что он это сделал.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Ками.

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Вам не нужен фундамент.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Давайте продадим эту вещь сейчас.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Дети ваших детей будут
никогда не придется работать.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
И что потом? Что тогда, Томми?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Знаешь, все, что он хотел
стоит запомнить.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Вот и все.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Не за деньги...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
но для
что мы делаем с деньгами.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
И да...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
Я-мне достаточно
жить и жить хорошо.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Но хватит ли мне
чтобы мир запомнил его?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Ну, продай этот чертов самолет.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Ты можешь построить ад
школьный футбольный стадион.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
я не знаю
что тебе сказать, Ками.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Мне жаль.

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
Это просто...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
Вот что его убивает,

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
пытаясь быть бессмертным.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Ты хочешь, чтобы оно убило и тебя?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
У тебя есть 200 миллионов баксов
валяешься?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Нет, я не знаю. [всхлипывает]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Хорошо, мы возьмем кредит.
Из-за риска,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
это непомерно.
Это от 12 до 14%

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
что у тебя есть
лично гарантировать.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Это значит, что дом
и ранчо

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
и место в Аспене,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
все это дерьмо.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Нефтяников гораздо больше
кто обанкротился

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
чем стали миллиардерами.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Это такая сделка.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[приближающиеся шаги]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Вот идет доктор.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Ками?
- Ага.

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Монти пострадал
разрыв аневризмы аорты,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
что такое слеза
стенки аорты

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
что вызывает внутреннее кровотечение
очень быстрыми темпами.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Из-за размера
и характер разрыва,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
мы были необходимы
сделать открытую операцию.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Мы устранили поврежденное
часть аорты.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Мы заменили его трансплантатом.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
У нас он на экстракорпоральном аппарате
мембранная машина оксигенации,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
который накачивает и насыщает кислородом его
кровь, пока его сердце восстанавливается.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
В этот момент
лучший вариант – пересадка.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Как только он станет достаточно стабильным,
мы будем искать донора.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Ладно, эм... шансы?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
Ч-какие у него шансы?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[доктор] Если мы сможем найти донора

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
в ближайшем будущем,
шансы хорошие.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Годовая выживаемость
составляют более 70%.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Но мы идем по часам.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Нам нужен орган
раньше, чем позже.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
И как долго он сможет
выжить без этого?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Невозможно это оценить.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Если он сможет продержаться две недели,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Я чувствую себя довольно хорошо
о наших шансах.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Когда я смогу его увидеть?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Давайте пройдем
следующие 24 часа, ладно?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Если есть какие-либо изменения
в его состоянии,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Я дам вам знать.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Вы хотите знать последнее
что я ему сказал?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
«Тебе нужно побриться».

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 лет брака,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
и последнее
Я сказал ему, что

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
тебе нужно чертовски побриться.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[вздыхает]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ Нежная музыка ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>♪♪♪</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>♪♪♪</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>♪♪♪</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ ударная музыка ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>♪♪♪</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>♪♪♪</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[телефон жужжит]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Да.
- Оно ушло.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- Что я тебе говорил?
<i>- Нет.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Вся эта чертова штука.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
Фургон, следы шин, всё.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[вздыхает]
Что я, черт возьми, тебе сказал?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>И что теперь?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Теперь ничего.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Ничего для тебя.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
У меня есть два испуганных пилота

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
и нужен минометный расчет
позвонить чертовым адвокатам.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[вздыхает]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Хорошо, дай мне две минуты.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[звонит линия]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Да.

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Разве это не все, что вы, ребята, делаете?

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
должно быть засекречено?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Я что, чертов морской котик?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>Мы — подразделение Национальной гвардии,
Томми.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>Эти ребята — автомеханики
и продавцы страховых услуг.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Ну, позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>Они будут смотреть
чертовски тупо</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>признаться в преступлении</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<я>где есть
никаких чертовых доказательств</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
и никаких чертовых свидетелей
и, самое главное,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
никакой ебаной жертвы.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Я бы предложил всем
чертовски быстро получить амнезию.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
Мы на одной волне?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Да, я поговорю с ними.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Я рекомендую это.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Пока.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[вздыхает]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ Мрачная музыка ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>♪♪♪</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[вздыхает]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
Я хочу сказать кое-что
тебе о вере и надежде

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
и все такое, но...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
поскольку я в это не верю,
как-то сложно просить тебя об этом.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Но я скажу вот что.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Монти самый удачливый человек
Я когда-либо знал в своей жизни.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Он побеждает, когда все,
и я имею в виду, что все проигрывают.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Так что, если бы я все еще был
игрок, делающий ставки...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
я бы поставил на него
протягивая.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Все еще куришь, да?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Ты все еще делаешь ставки

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
каждый день.

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
А теперь иди и сделай за меня ставку.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Закройте ферму.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
И мы бросаем кости
в последний раз.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[двигатель мотоцикла работает
в песне]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ «Девочки, девочки, девочки»
от Mötley Crüe ♪</i>

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ Ого! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ Ха-ха ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ Мм, мм ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[возглас]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>♪♪♪</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ Вечер пятницы ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ И мне нужен бой</i>
- [вопля]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ Мой мотоцикл
и выкидной нож... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Ох, черт, я забыл.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Здесь.

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [смеется]
- Ох.

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Загрузите их.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Эйнсли] Это много двадцати.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ Девочки, девочки, девочки... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Вот, Боб. Вот, детка.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Сейчас мы говорим. [Хихикает]
- [смеется]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Анжела] О, нет, детка.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Детка, ты должен нормировать это, Боб.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Это все, что вы получите.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ Девочки, девочки, девочки... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Эйнсли] Что ты думаешь?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Этель] Что я думаю?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Что я думаю об этих
тощие сучки напоминают мне

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
о том, чего я больше не могу делать?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
Как ты думаешь, что я думаю?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Ну, у меня есть танцор
и для тебя, Этель.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[насмехается] Верно.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Я делаю.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Ну, почему
ты его прячешь, значит?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
Хорошо, просто дай мне минуту.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Ты будешь очень взволнован,
Этель. [Хихикает]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Я сомневаюсь в этом.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Этель усмехается, бормочет]
- [Эйнсли смеется]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Иди и возьми его.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[резко выдыхает]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
Это...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
это...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- это...
- [Жасмин] В первый раз может быть

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
довольно нервное,
но после этого,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
это может быть очень весело.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Тебе следует выпить рюмку водки.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Расшатайте нервы.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
Сейчас 11 утра.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
У меня есть футбольная практика.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- Сколько тебе лет?
- Имеет ли это значение?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Штат Техас
довольно требователен к этому.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [вздыхает]
- Детка.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Ты нужен нам там.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
Пришло ваше время сиять.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
До этого осталось всего 20 минут
их сон, так что это ненадолго.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
Я-я передумал.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Но у нас была сделка.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[вздыхает]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
И ты получаешь
тем лучше это закончится.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
Помните,
что бы ты ни делал для них,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Я делаю для тебя.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[смеется]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[неразборчиво шепчет]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[тихо посмеивается]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [всасывает воздух сквозь зубы]
- Ты прекрасно выглядишь.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Будет весело. Ну давай же.
- [стонет]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[смеется]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[бормочет]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[резко выдыхает]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[вздыхает] Я готов.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [резко вдыхает, вздыхает]
- [хлопает по бедрам]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ Девочки, девочки ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ Девочки ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ Ого! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[шепчет] Черт.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[вздыхает]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[Кое Ветцеля
"9 жизней (Черная кошка)" играет]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>♪♪♪</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ Начнём ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ Надвигается буря</i>
- [зевает]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ В бильярдной
в Хьюстоне ♪</i>

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[резко выдыхает]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ Где какой-то бедный старик ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ Вот-вот вырву зубы
нокаутировал ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Это самая глупая вещь
Я когда-либо делал в своей жизни.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ В ванной,
шел снег ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ Капает так хорошо</i> - [стонет]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ Я задохнулся...</i>
- Боже, прости меня.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[вздыхает] Это для стариков.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ Лучше быть осторожным ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ У меня девять жизней ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ Душевное состояние</i> - [крики]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ Ставлю на всё
с броском игральной кости ♪</i>

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ Кажется, людям не везет.
когда я приду ♪</i>

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [вопля]
<i>- ♪ У меня есть упаковка из 12 штук... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Анжела] Боже мой, детка.
- [Эйнсли] Я знаю.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
Тебе лучше двойную сумку
эта вещь.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Я не меняю подгузники.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Не волнуйся, мама.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Вы не можете забеременеть
из того, что я обещал.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [смеется]
- Детка.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Эйнсли] Это хорошо.
- [Анжела смеется]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Просто почувствуй музыку.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Просто потряси своей задницей!
- Ага!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[возглас]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Иди заработай денег!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ Проиграл первый
дилеру ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Ого!
<i>- ♪ Потерял второй ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ Проповеднику</i> - [кричит]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ И три и четыре ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ Близнецам
которые живут по соседству... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
О! Ой! О, Господи, помилуй!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
Нет! Нет! Боже,
ты не можешь сидеть у нее на коленях.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Ты сломаешь ей таз, тигр.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Я не знаю, что делать.

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Детка,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
ты просто поставил ногу
на ее стуле

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
и ты просто трясешь бедрами
под музыку.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Я не могу этого сделать.
- Это не то, что я слышал.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Я тоже не то, что слышал.
- Я также слышал, что тебя не будет

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
больше этим не занимаюсь
если ты не сделаешь это здесь.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[щелкает языком]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Анжела смеется]
- Давай.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Мужайся.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[кричит, смеется]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[хнычет]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
О, Господи, помилуй!
Господи помилуй!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Иди, иди, иди, иди, иди!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[смеется]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[смеется]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>♪♪♪</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Анжела] Боже мой.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Эйнсли]
Он очень милый, не так ли?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
Я имею в виду,
он настоящий хранитель, детка.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Эйнсли] Его результат 4,4.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Анжела] Черт. С этой задницей,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Я не удивлен.
- [вопля]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ Парусный спорт ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ Уносит меня туда, куда ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ Я всегда слышал
это может быть... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Ты сделала очень хорошее дело, мама.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ И ветер несет меня ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ И скоро я буду свободен... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Чувствую себя хорошо, детка.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Мы должны сделать это снова
через несколько месяцев.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Вы говорите месяцы?
Я хочу вернуться завтра.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[смеется]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ Когда я плыву ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Маргарет]
Привет, всем весело?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Анжела] Измотала их.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Хороший. Этель, что ты думаешь?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
Это было здорово.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
Это было чертовски здорово.
Чертовски здорово.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [смех]
- Хорошо.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Все, просыпайтесь. Давайте начнем
разгрузка в сторону.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Ну давай же.

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Ричи, хочешь помочь мне?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Пожалуй, самый аморальный
и безответственная вещь

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Я когда-либо был свидетелем в своей жизни.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Вам нужно вырастить пару
и выйти больше.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- Это то, что ты сделал? [Усмехается]
- Мм-хм.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Добрый день, Боб?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Она дала мне свой номер.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Оставь это мне.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
мне не нужно, чтобы она принимала
ваше социальное обеспечение.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[звонит телефон]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[звонки телефона]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
Это мой маленький солдат.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Мальчик, ты мне должен?

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Боже, да.

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Хочешь прийти сегодня вечером?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>Я заплачу вам.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[смеется]
Это то, на что это будет похоже?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- С тобой? Это безумие?</i>
- Это не безумие, детка.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Это бесплатно.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
Жизнь — это двухминутная тренировка.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
Разве это не у всех
любимая часть игры?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
Это мое.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Ну...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
мы просто играем
вся игра так.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>Увидимся сегодня вечером.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Хорошо, увидимся позже.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- Пока.
- [звонки телефона]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ нежная музыка ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>♪♪♪</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[звонит линия]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Я думал, ты позвонишь.
- Где ты?

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Нерелевантно
и не ваше дело.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>Что ж, нам нужно встретиться</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
и это делает задачу довольно сложной
если ты в Хьюстоне.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
Я в городе.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Как насчет патча в пять?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
Н-нет, где-нибудь в приватном месте.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>Да, посмотрим.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
Сотрудник, который убежден

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
я хочу, чтобы его уволили
хотелось бы встретиться наедине.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>Да, это звучит как
фантастическая идея, Томми.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>Выберите грунтовую дорогу</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
на нефтяных месторождениях

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
где нет свидетелей
или услуга сотовой связи.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Это звучит как
отличная чертова идея.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Да, ну, я убежден, потому что
ты сказал мне и сказал моему боссу

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
и ты рассказал всем остальным
кто бы, черт возьми, слушал.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Я думаю, что нефтяное месторождение
именно там, где нам следует встретиться.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[насмехается]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
И почему?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Потому что вам нужно пересмотреть условия

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
170 миллионов долларов
аренда под пристройку,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>и я думаю, тебе нужно как минимум
базовое понимание</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>о том, что вы пересматриваете.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
Знаешь что?

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Поскольку ты так много знаешь,
почему бы вам не пересмотреть это?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Две причины, дорогая. Во-первых, это
не моя чертова работа, это твоя.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>И два,
президент компании</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>нужен буфер в переговорах,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- и тебе нужно...
<i>- Мне не нужны лекции</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>В переговорах, Томми.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
У меня есть юридическое образование.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
И знаешь что?
У Монти уже есть буфер.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>Так что иди туда
и отдай все силы.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
я буду там убирать
беспорядок, когда ты закончишь.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[вздыхает] Монти нет
президент больше.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>Я.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
Почему ты президент?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Потому что Монти застрял
в больнице

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
ожидая
чертова пересадка сердца

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
что он недостаточно силен
выжить,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
и доверие
назвал меня президентом.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>И если ты не думаешь
что тебя увольняют</i>

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>находится на вершине моего списка дел</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>тогда я не сделал
достаточно сильное впечатление.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Но он что-то видит в тебе.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Теперь твой шанс
чтобы я тоже это увидел.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[вздыхает]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
Почему бы просто не уволить меня?
и использовать Нейта?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Потому что Нейт
очень хороший юрист,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
и ничего не испортится
очень похоже на хорошего адвоката.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>Мне нужно поближе.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>Мне нужен убийца,
кого-то, кого они не видят,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
и ты, конечно, это.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Отправь мне булавку,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
и я хотел бы отметить,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
У меня есть лицензия на скрытое ношение
в этом состоянии.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[смеется]
Я хотел бы отметить, Ребекка,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
что вам не нужна лицензия
носить скрытно в этом состоянии.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>Вот почему мы все машем рукой
друг друга, когда мы за рулем.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Потому что у всех
чертовски вооружен.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Я пришлю тебе булавку.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
увидимся там
через три часа.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ Напряжённая музыка ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[телефон свистит]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[звонит линия]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[вздыхает]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[телефон жужжит]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
Как он?

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
Он умирает, Нейт.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
Какие шансы
врачи ему дают?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Ну и крохи надежды
они падают

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
становятся меньше,
ты понимаешь, что я имею в виду?

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Кто берет на себя управление?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Я, пока не продам.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
Доверие хочет подсластить
пакет, двигаясь вперед

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
с фермой в Вулфкемпе.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
Что насчет ремонтных работ
в Сейдж-Крик?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Они тоже идут.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Томми, это 300 миллионов
в столице.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>Вам нужен страйк 55%.
в обоих случаях получить орех.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
Ага.

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Так что мы просто обанкротимся

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
его дети с его последней сделкой?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Мы не собираемся никого банкротить

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
потому что мы собираемся нанести удар
куча масла, Нейт.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Это не так,
и ты это знаешь.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Вы минимизируете риск.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Или максимизируйте рентабельность инвестиций.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>Это то, что мы собираемся сделать.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Я не уверен, что смогу вести переговоры
это с чистой совестью.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Вам не обязательно.
Ребекка будет вести это дело.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- Ребекка?
<i>- Да.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Ну, это просто чертовски здорово.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Смотри, Нейт,
Мне нужна твоя помощь, ясно?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>Она умеет раскачивать цифры,
но она не может это запечатлеть.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Разберемся в иерархии
после того, как все это дерьмо закончилось,

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
но мне нужны вы двое
за столом утром.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Объясните, что нужно спешить.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Ну, суд по наследству
приостанавливает все будущие операции

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
на год или дольше.
Как это по причине?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>Послушай, я не думаю
это тоже верно, Нейт,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
но вот что
Ками попросила меня сделать,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
так это значит, что вот что
Монти сказал ей сделать:

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
вот что мы делаем.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Ты просишь меня проглотить
много гордости, Томми.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Мне это нужно, Нейт. [Вздыхает]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[вздыхает]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
Хорошо.

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Вы поняли.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
Хорошо.

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Ну, ты и Дейл встречаем меня.
на пересадочной станции

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
у Рейгана в пять, ладно?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Сделаю.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[вздыхает]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[играет зловещая мелодия]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Ох, блин.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Привет, детка.
<i>- О, Боже мой! Это было так весело.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>Привет, папочка!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Анжела] <i>Передайте привет своему малышу.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Эйнсли] <i>Привет.</i>
- [вздыхает] Иисус, Боже,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
девочки, это много эстрогена.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>Эй, детка, давай не будем кричать
у папы, ладно?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Им это понравилось. Очень понравилось.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Им было так весело, что
мы вернем их обратно.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Мм-хм. И каждый на
стриптиз-клуб был так мил с нами.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Они были такими милыми. Я знаю.
- Удивительный.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
О, так ты это сделал.
Ох, ладно.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Ну, думаю, я рад
они хорошо провели время.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Анжела вздыхает]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
О Боже. [Заикается]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Знаешь, ну,
нам нужно отпраздновать.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Во сколько ты будешь дома?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>Будет поздно.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Папа, ты можешь прийти домой?
рано сегодня вечером?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Как поздно?
- Пожалуйста?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Будет очень поздно, дорогая.
- [Анжела смеется]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
С тобой не весело. Никто.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>Ты просто
сварливый маленький вонючек.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [дует малиной]
<i>- сварливый.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Грумпер.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Анжела и Эйнсли смеются]
- Слушай, Анджела.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Монти не выживет.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<Я>Я не думаю
он справится.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[вздыхает] Ой, дорогая, мне очень жаль.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Ты в порядке?

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Ага. Ага.

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
Что это значит
для тебя, детка?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Я имею в виду, тебе нужно посмотреть
на работу или...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>Ну, дорогая,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
мужчины умирают,
нефтяные компании не умирают.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Моя работа никуда не денется.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Мы здесь для чего угодно
что тебе нужно, ясно? Что-либо.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- Хорошо, дорогая.</i>
- Мы любим тебя.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Анжела] <i>Я люблю тебя.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Я тоже тебя люблю, детка.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Поговорим с вами, девочки, позже.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ Торжественная музыка ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>♪♪♪</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ мрачная музыка ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>♪♪♪</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>♪♪♪</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[всхлипывает]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>♪♪♪</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>♪♪♪</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>♪♪♪</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[всхлипывает]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>♪♪♪</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[закрывает фотоальбом]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[тихо всхлипывает]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Свенсен]
Раньше я мог бегать...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
оу, черт, я мог бы пробежать 300
пшеница бычками на этом пастбище.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Но с учетом стоимости
кормов и удобрений

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
и засуха за засухой,
пшеница рулится в...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
ну, черт, у них 228,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
не отнят от груди.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[смеется]
Я должен их выправить.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Как, черт возьми, я буду делать
все это и заработать деньги?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
Солнечная компания заплатит мне
800 за акр.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Это 200 тысяч долларов...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
каждый год. [Смеется]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
И это прямо
погаточная аренда?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Ну, это основано на
определенное количество киловатт.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Ну, тебе нужно солнце
сиять для тех.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[смеется]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Солнце светит, это не проблема.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Каждый день. Ни облаков, ни дождя.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Не дай бог, если выпадет град.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Я не думал о граде.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Они это сделали.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
У вас есть 54 скважины
на этом объекте недвижимости.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Только шесть производят.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
И, черт возьми, никто из них не качает больше
чем десять или 12 баррелей в день.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
И я 18% от этого.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
В этой области все исчерпано.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Для этих маленьких
насосы-кузнечики, это так.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Но они не идут
вниз на 2000 футов.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Они сосут утечку.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Сланец стоит 7000.
до 10 000 футов вниз.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
Я знаю,
но никто не собирается инвестировать

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
при смене скважин
и бурение 54 скважин.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
Черт, большинство этих договоров аренды
истек.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[смеется, вздыхает]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
я сижу на стопке
полезных ископаемых

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
я не могу продать
для бумаги, на которой они находятся.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [смеется]
- Я могу.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Как ты собираешься это сделать?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Купер вздыхает]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Это 377 на 11 000 акров.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Соберите одновременно 50 соток.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Семь крупнейших из них
в такой же ситуации как и ты.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Четверо из них
уже совершили.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Но ваша ставка роялти
уже не 18%.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
Это 25.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Теперь,
ты можешь разрушить это пшеничное поле,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
надеюсь заработать 200 в год,

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
или мы можем переработать эти скважины,
и я могу платить вам эту сумму в месяц.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Вы управляете всем скотом, который хотите.
Кого волнует, сколько они стоят?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Так было в 70-е годы.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [смеется]
- Ну, сила в цифрах.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Группа мелких производителей
стать крупным продюсером.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
И насколько
из моих 25 ты берешь?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Ни копейки.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Ты подписываешь мне договор аренды,
Я продаю его им.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
Нефтяная компания платит мне, а не вам.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Это поможет вам,
и это поможет твоему соседу.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
Вот куда я пойду дальше.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
Что мне делать?

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Просто подпишите договор аренды.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Тогда у тебя нет
ничего не делать.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Ваши дети тоже
или их дети.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Свенсен усмехается]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Ну, им нужно что-то сделать.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
они мне не нужны
тусоваться здесь.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Ну, выкопайте им бассейн.
Пусть они там поплескаются.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[насмехается] Бассейн?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
В округе Гарза? [Хихикает]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Разве это не было бы чем-то?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[смеется]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[шелест бумаги]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Господи, помоги мне. [Хихикает]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Ну, Купер,
приятно иметь с вами дело.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Большое спасибо,
Мистер Свенсен.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Вы не пожалеете об этом.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Свенсен] Надеюсь, что нет.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ Нежная, атмосферная музыка ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>♪♪♪</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Томми] Они качали нефть

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
из этой земли
с 20-х годов.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Затем, в 80-е годы,
оно начало засыхать.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
К 90-м годам
это довольно хорошо обыграно.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Это сланец. Это идет все
путь отсюда в Мидленд.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Так что просто представьте
слой за слоем твердой породы

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
шлепали друг на друга
как ломтики хлеба.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
И между ломтиками,
ну, это твое масло.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Только что понял это
несколько лет назад.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Теперь Chevron потратил
53 миллиарда долларов

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
купить буровую компанию
чтобы вытащить это.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Таким образом, мы можем предположить аренду
на 400 скважинах,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
но у нас будет
сверлить горизонтально

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
и у нас будет
чтобы разбить его.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Такая сделка называется
ферма.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Итак, мы имеем доступ к 400 скважинам.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Но это будет стоить между
11 и 18 миллионов долларов

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
для каждой скважины.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Мы согласились на первые девять.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
Это 162 миллиона долларов.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Теперь, если мы ударим
на первых четырех,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
это значит, что мы обязаны
пробурить еще девять.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Если мы найдем еще четыре,
тогда мы стремимся к 27.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Вы видите, где
Я собираюсь с этим?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Я делаю.
- Наша сделка

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
это то, что мы отыграемся
по забастовкам до 120%

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
а затем
мы начинаем распределение доходов.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
Это очень хорошая сделка
когда это два процента интереса.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Но при 12%
мы обанкротимся через месяц

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
если окажется
первые девять — сухие ямы.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Хорошо, так чего ты хочешь?
от меня?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Ну, каждый удар имеет
платить за себя

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
и тогда ему придется заплатить
для следующего.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Итак, нам нужно идти вперед
банка.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Вы должны заключить сделку
это окупает все это

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
при первом хоумране.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Итак, Нейт собирается
проведу вас через цифры.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Дейл отвезет тебя
через науку.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Завтра
ты будешь чертовски экспертом.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
Зачем новые насосы?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
Что в этом плохого?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Вы имеете в виду "колодцы".

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Слишком мелко.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Ну и какая глубина им нужна
быть?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Дейл?
- [Дейл] Ах,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
между 10 000 и 13 000 футов.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Но у тебя есть
сверлить под углом,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- и тогда вам придется его взломать.
- Разбей это.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Ты стреляешь в кучу дерьма
соленой воды в скважине,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
и ты выжимаешь все это масло
переломов,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
тогда ты накачиваешь его,
отделить воду.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Технология...
это изменило игру здесь.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Да, разве это не технология?

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
это вызывает землетрясения
в Оклахоме?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Были землетрясения
в Оклахоме

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- перед гидроразрывом, мэм.
- Хорошо.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Господи Иисусе.
- Томми!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Ага?
- Смотреть.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[смеется] Вы понимаете,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Я не думаю, что кто-то должен быть
делаешь это, ладно?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Я считаю, что это должно быть незаконно.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Ну, тогда,
тебе следовало баллотироваться в Конгресс

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
вместо того, чтобы получить работу
с нефтяной компанией.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Я просто...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
мне очень тяжело

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
пропаганда чего-либо
Я считаю, что это неправильно.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Говорит адвокат.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Хорошо и плохо
не придавай этому значения, Ребекка.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Наши прадеды
построил мир

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
который работает
об этом дерьме прямо здесь.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Пока он не начнет работать
о чем-то другом,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
мы должны его кормить,
или мир остановится.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[дверь грузовика открывается]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[двигатель запускается]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Томми] Привет.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Альтернатива есть.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Вы можете выбросить свой телефон
и обменяю этот Мерседес на

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
для велосипеда или лошади и
начни охотиться за своей едой

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
и живя в палатке,
но ты будешь единственным

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
и это ни черта не даст
разницы.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Плюс я слышу моральный высокий уровень
ночью на земле становится очень ветрено.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>♪♪♪</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ пульсирующая, тревожная музыка ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>♪♪♪</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[обороты двигателя]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[двери грузовика открыты]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Ты должен был мне позвонить.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
Это был один из тех дней.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Я знаю те дни.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Ты дал мне несколько.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
Есть что-то
Я хочу показать тебе.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Хорошо, я пойду за тобой.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Как насчет того, чтобы поехать со мной?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Как насчет того, чтобы я последовал за тобой?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[ворчание]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [дверь грузовика открывается]
- [Томми стонет]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[двигатель запускается]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[визг шин]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Томми стонет]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
Здесь очень красивый вид.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
ты приносишь мне
в самые красивые места.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Хименес усмехается]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
Вы думаете
нефтяные компании настолько сильны,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
что ты можешь сделать
что угодно где угодно.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[насмехается]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Я посмотрел это.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Мы зарабатываем больше, чем вы.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
Чем все вы.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Вы продаете свой продукт
по три доллара за галлон.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Галлон нашей продукции продается
для тысяч,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
и мы не можем сделать достаточно.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[ворчит]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
У вас есть армия.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
У нас есть армия.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [стонет]
- Ты взрываешь вещи.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Мы тоже.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[стонет]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[щелкает пальцами]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[металлический скрип]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
В этом танке есть датчик
чтобы вызвать тревогу.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Один идет в пожарную часть,
один идет в штаб.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Вертолеты прибудут сюда первыми.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
И когда они это выпустили,
что займет около суток,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
чертова железнодорожная комиссия

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
и OSHA будет ползать
над этим чертовым местом

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
как чертовы муравьи.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
И поскольку
они эксперты по взрывчатым веществам,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
они будут знать точно
что это такое.

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
И ты знаешь, кто собирается
перелезть через этот сайт в следующий раз?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Поздравляю, чувак.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Ты просто закрываешься.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
Это ты руководил этим боссом?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Да, я так не думал.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[оба ворчат]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Томми вздыхает]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>На этой земле</i>
Я чертов босс.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[насмехается]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Если вы пытаетесь отправить
сообщение, полученное сообщение.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Подожди, пока не увидишь
что мы с этим делаем.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Это не сообщение.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
Это предупреждение.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Ты — послание.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Сака ла больса.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Томми стонет]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ Напряженная, тревожная музыка ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>♪♪♪</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Томми стонет]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[двигатели запускаются]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ Мрачная музыка ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>♪♪♪</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[всхлипывает]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[плачет]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[гипервентиляция]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[плачет]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [приближается машина]
- [задыхаясь]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[собака лает]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[вздыхает]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
Черт. [всхлипывает]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[плачет]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Привет, Шеф.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ариана?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[плачет]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
Черт.

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[вздыхает]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[ворчит]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[плачет]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
Эй.

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Я выйду через минуту.
- Извини.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Думаю, мы не достигли
"баржа в ванной"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- часть отношений.
- И никогда не будем.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Девушке нужно определенное количество
тайны.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Справедливо.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[вздыхает]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[брюки]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[вздыхает]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Джефе задыхается]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ Нежная музыка ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>♪♪♪</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
Эй.

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Тяжелый день?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Очень.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
Мне жаль.

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Я тоже.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Это слишком рано, не так ли?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Ага.

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
Мне уйти?

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Я не говорил уйти.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
я не пытаюсь
заменить его, Ариана.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Да, ты такой,
и я тебе позволяю.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Я позволяю тебе заполнить это место
в моем сердце.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[резко вдыхает]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Но чтобы впустить тебя, я...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Мне нужно вывезти его,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
что означает прощание.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
хотя
он уже ушел, я...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
должен попрощаться
в моем сердце.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
Чем я могу помочь?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
Я не знаю.

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[всхлипывает]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Я никогда не делал этого раньше.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Где это было?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
На Бразосе.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
Это хорошая лодка.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Луис купил его.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
А потом крах 2020 года.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Потом он продал его.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Но это было весело и быстро.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Где была свадьба?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
Сан-Антонио.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
Ты когда-нибудь был?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
Я думаю, может быть

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
самый волшебный город
в мире.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
Река плетется
через середину этого

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
как где-нибудь в Италии.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[оба тихо смеются]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Ты выглядишь красиво.

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Да, ну,

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
это был ребенок
и тысячу страданий назад.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Я тогда был ребенком.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[смеется]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
Он лучше занимается спортом
об этом, чем я был бы.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Эй, если тебе повезет
устроить у меня прием,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
я положу торт
где я хочу

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
и вы скажете «Спасибо».

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Да, мэм. Спасибо.

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
Это верно.
Начните практиковаться прямо сейчас.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[смеется]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Вы двое были красивой парой.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Спасибо.

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Вы были.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Для этого.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Спасибо.

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Я пройдусь по каждому воспоминанию
с тобой, если хочешь.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Каждый.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Я делаю.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Ох, вау.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Хорошо, дай мне это.
- Нет.

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Думаю, мне это нравится.
- Ладно, Купер, нет.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Нет, это мой любимый.
- Нет.

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Просто дай мне.
- Этот лучший.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Купер! [Смеется]
- [стонет]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Дейл вздыхает]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
Да?

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Здравствуйте, сэр. Эйнсли здесь?
- Ты не знаешь?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Не знаю... что?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Если она здесь.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Я очень надеюсь, что она здесь.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Да, но ты не знаешь.
[всхлипывает]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Итак, вы только что решили
черт возьми, зайти.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Да, она сказала мне зайти.
- О, так ты знаешь, что она здесь.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
Если только она не ушла.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
Почему она ушла
если бы она сказала тебе прийти?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[вздыхает]
Сэр, я-я не знаю что...

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Слушай, если ты знаешь, что она здесь,
просто скажи

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
«Я бы хотел увидеть Эйнсли»

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
или «Могу ли я увидеть Эйнсли?»

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Это не имеет никакого смысла
спросить, здесь ли она.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Ты знаешь, что она здесь.
Я знаю, что она здесь.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Все в этом чертовом доме
знает, что она здесь.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
И что ты собираешься делать?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
Что ты собираешься делать, мальчик?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[смеется]
Я просто трахаюсь с тобой.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
Ну давай же. Заходите.

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Все в порядке.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Твое чертово лицо. «Ох».

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[вздыхает]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[звяканье ложки]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Добрый день, миссис Норрис.
- Привет, Райдер.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- Что ты делаешь?
- О, я просто осветляю масло.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Ну, это пахнет потрясающе.
Я мог бы съесть целую миску этого.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Если бы ты это сделал, у тебя бы не было
эта маленькая задница с арахисом

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- надолго.
- [звяканье ложки]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Она наверху.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Спасибо.

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[звяканье ложки]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Эйнсли] Он открыт.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Закрыть дверь.

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
См. стул
под фонарями?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
Ага?

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Сидеть.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Райдер вздыхает]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Ты захочешь
снять эту зудящую рубашку.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Не чешется.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Ты сними его.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[вздыхает] А ботинки?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Нет причин останавливаться на достигнутом.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Ты закончил?
- Ага.

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[вздыхает]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
Я пошел на неприятности
упаковки вашего подарка.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Я думаю, что люблю тебя.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
Вы думаете?

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
Я знаю.

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Это лучше.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
Что ты сделал
для этих стариков,

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
для них это значило мир.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>[«Судьба» Таннера Усри
играю]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Для меня это был целый мир.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Знаешь, я могу сделать это снова.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Все, что вам нужно.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Я мог бы заняться этим с тобой.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ Где мальчики в углу
продолжай смотреть на меня сверху вниз... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
Сделка есть сделка.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ И ничто не заставляет меня чувствовать
то, что я чувствую с тобой ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ Ты моя судьба ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ О, моя судьба... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Разверните меня.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>♪♪♪</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>[«Эль Гато Негро» Алекса Арельяно
играю внутри]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[мужчина поет на испанском языке]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[оживленная болтовня]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>♪♪♪</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[дверь закрывается]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Вы, наверное, думаете
Я прикрыл твою голову

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
так что ты не знаешь, где ты.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Мне плевать, знаешь ли ты.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Потому что ты не доживешь, чтобы сказать
кто-нибудь, что вы видели в любом случае.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[вздыхает]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
Ваша армия,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
твой спецназ
обучал <i>полицейских</i> Мексики

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
для борьбы с картелями.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Научил нас всяким трюкам.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Это один из них.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Я забираю одно из твоих чувств,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
и это усиливает остальных.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Как звук.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[свист]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [ворчит]
- [стонет]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>¿Вес?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
И все неожиданно.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Вся эта боль усилилась,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
потому что я лишил тебя зрения.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Когда кто-то по-настоящему напуган,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
они теряют чувство.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Они могут кричать от ужаса

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
когда ты нарезаешь
в их желудок,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
но они этого не чувствуют.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
Нет.

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Шок, увидев это,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
неа, это слишком много.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Но когда ты не видишь...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ах...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
тогда ты все чувствуешь.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Томми кричит]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[стонет]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>Эсо.</i> Ты кричишь.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
От боли, а не от ужаса.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Я могу продержаться всю ночь,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
и я буду.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Томми] Сколько продукта
ты блин проиграл?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Какой номер тебе нужен, ублюдок?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Нет, у тебя был шанс
вести переговоры.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Ты здесь не поэтому.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Ты здесь, такой единственный
кто заменит тебя, возьмет

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- шанс, когда он у него есть.
- [щелкает пальцами]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ тихая, жуткая музыка ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[плеск бензина]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Томми стонет] О, черт возьми!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Ублюдок. Черт возьми!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Черт возьми, зажги меня,
ты чертов хуесос.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
Черт возьми!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Трахни меня, да?
- Да, пошел ты на хуй.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
Хорошо.

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
Хорошо, Томми.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
Сын...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Нет. Я думаю...
- [кашляет]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
пошел на хуй.

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- Иди ты, Томми!
- [кричит] О Боже!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[кричит, кашляет]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[стонет]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[кашель]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[вздыхает]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>Листо.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>Больше времени,
когда это было очень спокойно.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Муэве ла ван Атрас.
Серка де лас пуэртас.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Один щелчок этого

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
и это прощается с тобой...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>ущипни</i> Томми.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[стрекотание сверчков]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[мужчина говорит неразборчиво
по телевизору]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[приближающиеся шаги]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Ты слышал что-нибудь от Томми?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[ворчит]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
Э-э...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
Нет.

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Хм.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[кладет телефон]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Он не отвечает на мои звонки.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Он, э...
он вернулся в Форт-Уэрт?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[всхлипывает, прочищает горло]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Потому что ты не можешь использовать сотовый
в отделении интенсивной терапии.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Может быть, это все.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Мм-хм.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ Зловещая музыка ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>♪♪♪</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[ворчит]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[всхлипывает]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
Что случилось?

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Ничего.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[всхлипывает]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
Я счастлив.

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Ты определенно не выглядишь счастливым.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Вы когда-нибудь делали это раньше?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Я сделал примерно половину.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Я даже не подумал
другой половины.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Я имею в виду вот так.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[всхлипывает]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Спим вместе.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
Нет.

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Никогда.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
И я нет.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[всхлипывает]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
Ты останешься?

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
Ночь?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[вздыхает] Твой отец убьет меня.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Я не позволю ему.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Эйнсли, он пнет
дерьмо из меня.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[всхлипывает, посмеивается]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
Это возможно.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[всхлипывает]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
Пожалуйста.

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Я не хочу быть один.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[вздыхает, глубоко вдыхает]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Я рискну.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ Нежная музыка ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>♪♪♪</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[тяжело дыша]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[ворчание]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[задыхаясь]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
Эй.

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Уэвон.</i>
- [дверь открывается]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- Вставай.</i>
- [стонет]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [дверь закрывается]
- [ворчит]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>Мы закрыты.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>Хорошо.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>- Снаружи есть люди?
- Да.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>Но они встречаются.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>Тебе не нужен пистолет?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>Нет.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>Для этого парня это нож.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [выстрелы]
- [стук]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i>Давай, давай, давай,
Давай, давай!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[мужчины кричат по-испански]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ Айа, напряженная музыка ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>♪♪♪</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [выстрелы]
- [стук]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [неразборчивый крик]
- [выстрелы]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [стонет]
- [стук]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[выстрелы]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [стонет]
- [разбивается стекло]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Томми тяжело дышит]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>♪♪♪</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[выстрелы]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [мужчина стонет]
- [Томми задыхается]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[выстрелы]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Томми тяжело дышит]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>♪♪♪</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[приближающиеся шаги]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[тяжело дыша]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Томми вздрагивает]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Галлино] Тук-тук.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Суэлтало.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[нож открывается]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[отрывки]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[отрывки]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[отрывки]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Кортало, друг.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Кортало.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[шипит]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[стонет]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[вздыхает]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[звенит]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Я бы предложил тебе один, но
Я не уверен, что это хорошая идея.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
Все в порядке.
Я рискну.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>♪♪♪</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Будьте осторожны сейчас.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[зажигалка щелкает]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
Ты в порядке?

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Да, я просто чертовски денди.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Вы будете.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Хименес, он не понял
что я понимаю.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
То есть мы должны сосуществовать.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Бывают времена
где теряешь вещи...

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
грузовики, самолеты...

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
и бывают времена
Я теряю вещи...

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
грузовики, самолеты, товары.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
Это просто бизнес.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
Итак...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
как нам вернуться
туда, где это было

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
так что мы можем...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
чтобы мы могли сосуществовать?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Ну,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
ты понимаешь,
превыше всего остального...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
никто не может обострить это
выше, чем мы можем.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
И я думаю, ты это знаешь.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Иначе тебя бы здесь не было.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
Итак...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
ты хочешь вернуться...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
держись подальше от нас, черт возьми.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Или я посижу с каждым генеральным директором

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
каждой нефтяной компании
в Пермском бассейне

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
и мы строим DEA
чертов город.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
Бесплатно.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Нам нечего бросать

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
десять или 20 миллиардов долларов
у проблемы.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Ничего.

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Теперь у тебя есть парочка
шерифов и некоторых судей

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
и некоторые мэры
вдоль границы там.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
У нас есть бывшие президенты
на наших досках.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- И сенаторы.
- Мм.

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Черт, имя Шеврона
чертов нефтяной танкер

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
после Кондолизы Райс.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Вот в чем дело.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Вы понятия не имеете
с кем ты трахаешься.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
И если ты убьешь меня

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
и повесь меня
с чертового моста,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
угадай, что будет дальше.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Взорвем чертов мост.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Мы последний медведь
ты хочешь ткнуть, приятель,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
потому что у нас неограниченные средства

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
и неограниченное количество подключений.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Галлино] У нас есть...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
у нас одни и те же сенаторы,
мой друг,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
те же президенты,
и враги у нас одни и те же.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
У нас с тобой одни и те же враги.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
И нет ничего
что у тебя есть, а у меня нет.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
И, ну, ты не хочешь
мир, который нужно знать

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
как ты делаешь
вещь, которую ты продаешь...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
и я не хочу, чтобы мир
знаю, как я делаю то, что продаю.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
Мир стал лучше
если мы друзья.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Я понимаю это.

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Но мы никогда не будем
друзья.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
Что это такое?

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Мы никогда не будем друзьями.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
О, да,
мы будем друзьями.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Да, мы это посмотрим.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Вам нужно избегать нас
как чертова чума

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
и мы сделаем то же самое.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
И если наши пути когда-нибудь пересекутся,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
тогда у всех
буду очень дружелюбным

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
и все будут
настоящее прощение.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Ну это совет
мы оба должны взять.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- Это хорошее начало. Мм.
- [телефон жужжит]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Мм. Начальник полиции.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Нам пора идти.
Полиция здесь.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>Вамос в Ирнос
для спасения от потери.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Продолжайте. Нам пора идти.

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
Ну давай же. Хорошо.

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[штаммы]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[стонет]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
О, сюда.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Выхожу сзади.
- [дверь открывается]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Томми тихо стонет]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Подожди, подожди.
Подожди меня, амиго.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
Понял тебя. Следите за своим шагом здесь.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Томми стонет]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>- ¿Estamos bien?</i>
- [человек] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Следи за своим шагом.
- [ворчит]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- У тебя есть сотовый телефон?
- Ага.

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Позвоните тому, кому вы доверяете.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Скажи им, чтобы они принесли тебе
немного одежды.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Ты не можешь уйти отсюда
вот так.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>♪♪♪</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Галлино] Еще один.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Хорошо, есть
туалет здесь.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Томми ворчит]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Убедитесь, что это ясно.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Да, мы в порядке.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
Все в порядке. Прямо здесь.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
Ты знаешь
мы владеем землей, где вы бурите.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Ага.

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
Нет денег
хотя на этой земле.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[выдыхает]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
Деньги под поверхностью.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Я хотел бы поговорить с тобой о
это когда у тебя будет время.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Я найду время.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Вот и все.
Кто сказал, что мы не можем быть друзьями?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Мы зарабатываем достаточно денег,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
мы собираемся быть
настоящие хорошие друзья.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Нет будущего
в продукте, который вы продаете.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
мне больше интересно
продукт, который вы продаете.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[выдыхает] У меня заканчивается
будущего тоже.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Может и так, но есть
еще осталось какое-то будущее.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
Туалет сзади.
Позвони своему другу.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Оставайся здесь, пока он не придет.
<i>Вамонос.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Поехали.

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Здесь.

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Держите дым.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Я бы отдал тебе зажигалку, но...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
принадлежал моему отцу.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ Медленная, зловещая музыка ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>♪♪♪</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[гудит поезд]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[стонет]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Эй, я пришлю тебе булавку.
Приходи забери меня.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>♪♪♪</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Там не будет
не скрывай этого блеска.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
я просто скажу ей
У меня была автомобильная авария.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
Тебе нужно идти
в больницу из-за ноги.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Ни хрена не говорю
что было на этой штуке.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[кашляет] Ой, я не пойду
в чертову больницу.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Ну, я просто говорю,
подумай о...

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
Д-Дейл, я не пойду
в чертову больницу.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Ладно, я промолчу. [Выдыхает]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Дай мне хотя бы пригласить тебя к врачу

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
встретиться с тобой в лагере
во второй половине дня.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Позволь мне сделать это за тебя, Томми.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
И что сказать ему?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Скажи ему...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
скажи ему, что ты застрелился
с гвоздевым пистолетом

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
пока ты строил
чертова солнечная терраса.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Я не знаю.
- [оба смеются]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Я не трахаюсь...
- [кашляет]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
С тобой все в порядке?

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[стонет]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Успокойся, успокойся.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
Как ты, э...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
как дела,
ты знаешь, здесь?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[легкие щелчки]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
Что?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Вы имеете в виду мысленно?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Да, что-то в этом роде. Конечно.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[вздыхает]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
думаю, я собираюсь
снова начать пить.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ Медленная, атмосферная музыка ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>♪♪♪</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[насмехается]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[смеется]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[гудит поезд]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>♪♪♪</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>♪♪♪</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>♪♪♪</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Анжела]
Почему ты спишь на диване?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
я не хотел
чтобы разбудить тебя, дорогая.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Что случилось с твоим лицом?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
У меня была автомобильная авария.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Чушь собачья.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
Ты бы позвонил мне
если вы попали в автомобильную аварию.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Садиться.
- Не указывай мне, что делать.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
О, милый,
пожалуйста, просто сядь рядом со мной.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[стонет]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Лучше бы это было чертовски хорошо.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Мед?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Будут вещи
что я не могу тебе сказать.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Что ты не можешь мне сказать?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Просто поверь мне.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Одно я могу вам сказать...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
это вся моя жизнь
прошло перед моими глазами...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Анжела вздыхает]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
и все, что я видел, это тебя.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Я готовлю тебе завтрак.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Ой.
- Ты голоден?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[смеется] Нет, детка.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Блинчики с черникой.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Это звучит хорошо?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[смеется] Хорошо.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Это звучит великолепно.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ Мрачная музыка ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>♪♪♪</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Анжела всхлипывает]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[вздыхает]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[плачет]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[вздыхает]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[всхлипывает]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[прочищает горло]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[прочищает горло]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [стонет]
- [стук]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Доброе утро, папочка.
- Ой.

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Доброе утро, детка.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Доброе утро, сэр.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[вздыхает]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
у меня нет
чертова энергия для этого.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[неразборчивая болтовня]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ Медленная, жуткая музыка ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>♪♪♪</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>♪♪♪</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>♪♪♪</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
Тебе лучше бежать, приятель.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Здесь убивают койотов.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ Медленная, жуткая музыка ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>♪♪♪</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>♪♪♪</i>