1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,242 --> 00:00:03,311 ♪МТВ♪ 2 00:00:06,537 --> 00:00:09,282 [РЕБЕККА] Ты единственный кто знает правду, Купер, 3 00:00:09,306 --> 00:00:11,118 и я отвергаю твою правду. 4 00:00:11,142 --> 00:00:12,809 Думаю, я придумаю свой. 5 00:00:13,151 --> 00:00:15,263 У нее есть несколько действительно привлекательных вариантов. 6 00:00:15,287 --> 00:00:17,465 - Что думает Купер? - Миллион. 7 00:00:17,489 --> 00:00:19,467 [НЕЙТАН] У меня есть счетчик об урегулировании. 8 00:00:19,491 --> 00:00:21,435 Скажи ему, чтобы не волновался. С меня хватит. 9 00:00:21,459 --> 00:00:23,094 - [ВОРЧЕТ] - [СМОТРЕТЬ СИГНАЛЫ] 10 00:00:23,715 --> 00:00:26,006 - Ты мне нравишься. - Прямо на тебя. 11 00:00:26,030 --> 00:00:27,141 [ЭЙНСЛИ] Теперь я проверю тебя. 12 00:00:27,165 --> 00:00:29,093 [РАЙДЕР] Мне нравятся хорошие тесты. 13 00:00:29,117 --> 00:00:30,111 [МОНТИ ПО ТЕЛЕФОНУ] Эй, послушай 14 00:00:30,135 --> 00:00:31,507 тебе придется поговорить с сыном. 15 00:00:31,531 --> 00:00:32,680 [ТОММИ ПО ТЕЛЕФОНУ] Где ты, Монти? 16 00:00:32,704 --> 00:00:34,115 Мы в больнице, 17 00:00:34,139 --> 00:00:35,483 <я>так что он собирается придется вам перезвонить. 18 00:00:35,507 --> 00:00:37,151 Мистер Норрис. 19 00:00:37,175 --> 00:00:39,220 Что это? Что вы делаете? 20 00:00:39,244 --> 00:00:41,322 - Пытаюсь разобраться. - Как дела? 21 00:00:41,346 --> 00:00:44,125 Судите обо мне, сколько хотите, из этого грузовика, 22 00:00:44,149 --> 00:00:47,161 но меня не будут судить в моем чертовом доме. 23 00:00:47,185 --> 00:00:49,163 [ТОММИ] Взрыв произошел случайно 24 00:00:49,187 --> 00:00:50,764 и ты чертовски это знаешь. 25 00:00:50,788 --> 00:00:53,701 И если ты придешь за моим сыном, в следующий раз этого не будет. 26 00:00:53,725 --> 00:00:55,403 Это угроза? 27 00:00:55,427 --> 00:00:57,171 Вы просто ищете присутствие в качестве сдерживающего фактора 28 00:00:57,195 --> 00:00:59,173 ко всей деятельности, связанной с наркотиками здесь. В этом дело? 29 00:00:59,197 --> 00:01:00,474 Таково дело. 30 00:01:00,498 --> 00:01:02,434 [ПИЛОТ] Целевая зона видна. 31 00:01:04,269 --> 00:01:07,248 ♪ Есть работа ♪ 32 00:01:07,272 --> 00:01:09,817 ♪ Я работал ♪ 33 00:01:09,841 --> 00:01:12,520 ♪ Мне платят достаточно ♪ 34 00:01:12,544 --> 00:01:14,522 ♪ Чтобы порезать меня ♪ 35 00:01:14,546 --> 00:01:18,616 ♪ И сломи меня как карточный домик ♪ 36 00:01:20,618 --> 00:01:24,998 ♪ Теперь я ухожу, мне больно ♪ 37 00:01:25,022 --> 00:01:27,868 ♪ Итак, дорогая, можешь закрыть жалюзи ♪ 38 00:01:27,892 --> 00:01:29,903 ♪ И держи меня крепче ♪ 39 00:01:29,927 --> 00:01:34,166 ♪ И согрей меня пока не наступит утро? ♪ 40 00:01:36,168 --> 00:01:39,780 ♪ Неудивительно, что я жив ♪ 41 00:01:39,804 --> 00:01:43,917 ♪ Или если я просто жив ♪♪ 42 00:01:43,941 --> 00:01:45,119 [ТЕЛЕФОН ЖУЖИТ] 43 00:01:45,143 --> 00:01:46,687 Да? 44 00:01:46,711 --> 00:01:48,422 Там были люди. 45 00:01:48,446 --> 00:01:49,595 [ТОММИ] Где? 46 00:01:49,619 --> 00:01:51,359 [IVEY] Там, где ты сказал тренироваться было безопасно. 47 00:01:51,383 --> 00:01:53,727 Нет, я сказал, что добычи нефти нет. 48 00:01:53,751 --> 00:01:55,263 на северной стороне дороги. 49 00:01:55,287 --> 00:01:56,963 я не говорил, что их не было любые люди там. 50 00:01:56,987 --> 00:01:59,204 И люди, которые там причина, по которой вы здесь, 51 00:01:59,228 --> 00:02:00,572 чтобы прогнать их. 52 00:02:00,596 --> 00:02:01,657 [IVEY] У нас инцидент. 53 00:02:01,681 --> 00:02:02,684 Хорошо. 54 00:02:02,708 --> 00:02:04,076 [IVEY] Автомобиль был сбит с минометным выстрелом. 55 00:02:04,100 --> 00:02:05,801 Водитель погиб. 56 00:02:06,835 --> 00:02:08,080 Опишите транспортное средство. 57 00:02:08,104 --> 00:02:09,581 [IVEY] Грузовой фургон военно-морского флота. 58 00:02:09,605 --> 00:02:11,049 У вас сейчас есть люди на местах? 59 00:02:11,073 --> 00:02:12,550 [IVEY] У меня есть пилот вертолета. 60 00:02:12,574 --> 00:02:14,953 Хорошо. Ну, скажи своему пилоту вертолета 61 00:02:14,977 --> 00:02:17,389 вернуться в свой вертолет и улететь. 62 00:02:17,413 --> 00:02:21,293 Контрабандисты используют грузовые фургоны разгрузить полуфабрикаты. 63 00:02:21,317 --> 00:02:22,727 Они вернутся туда 64 00:02:22,751 --> 00:02:24,362 и навести порядок в себе, поверьте мне. 65 00:02:24,386 --> 00:02:27,065 У вас есть идеи? сколько уголовных преступлений это создает? 66 00:02:27,089 --> 00:02:28,733 Ты меня срешь? 67 00:02:28,757 --> 00:02:31,269 Как насчет уголовного преступления ты уже создал? 68 00:02:31,293 --> 00:02:33,105 Добровольное убийство. 69 00:02:33,129 --> 00:02:35,040 И они повесят этого на тебя, большой мальчик, 70 00:02:35,064 --> 00:02:36,741 потому что вы заказали обучение. 71 00:02:36,765 --> 00:02:38,139 Да, я не знаю, смогу ли я это сделать. 72 00:02:38,163 --> 00:02:39,767 [ТОММИ] Ну, ты возможно, стоит подумать об этом. 73 00:02:39,791 --> 00:02:42,214 Подумайте о военном трибунале и подумайте о дополнительных 74 00:02:42,238 --> 00:02:45,083 преследование со стороны государства. Подумайте о своей карьере. 75 00:02:45,107 --> 00:02:47,152 Подумай о своей чертовой жене. 76 00:02:47,176 --> 00:02:50,146 Подумайте о своих детях и твой новый парень в тюрьме. 77 00:02:51,647 --> 00:02:53,758 Я позвоню. Беспорядок будет убран. 78 00:02:53,782 --> 00:02:54,759 [IVEY] Хорошо. 79 00:02:54,783 --> 00:02:55,951 Хорошо. 80 00:02:58,487 --> 00:03:00,732 ["BAILAZO" ОТ BANG DATA PLAYING] 81 00:03:00,756 --> 00:03:03,725 ♪♪♪ 82 00:03:33,322 --> 00:03:35,433 Ты думаешь, что ты единственный с армией? 83 00:03:35,457 --> 00:03:38,803 Ну это немного немного о том, что они могут сделать. 84 00:03:38,827 --> 00:03:40,505 У меня есть два варианта: 85 00:03:40,529 --> 00:03:42,474 Я могу позвонить шерифу и сообщите об этом 86 00:03:42,498 --> 00:03:45,043 или дать тебе шанс вернуться выйди и получи свое 87 00:03:45,067 --> 00:03:46,844 и убери остальную часть этого беспорядка, 88 00:03:46,868 --> 00:03:48,980 и я не сообщу об этом. 89 00:03:49,004 --> 00:03:51,048 Нет, я уберу беспорядок. 90 00:03:51,693 --> 00:03:53,328 Тогда, думаю, я тебя почистю. 91 00:03:54,143 --> 00:03:57,655 Посмотрите, как гладко работает мир без тебя в нем. 92 00:03:57,679 --> 00:04:00,024 Больше никто не звонит. Они звонят шерифу, 93 00:04:00,048 --> 00:04:01,659 а потом ты расскажешь своему боссу 94 00:04:01,683 --> 00:04:03,161 что ты потерял еще один груз. 95 00:04:03,185 --> 00:04:06,198 В этом месте так полно ДПС и УБН, 96 00:04:06,222 --> 00:04:08,940 дни твоей раздачи прошли, приятель. 97 00:04:09,358 --> 00:04:12,036 Знаешь, раньше это были мы держались подальше друг от друга. 98 00:04:12,060 --> 00:04:14,506 Ты сделал то, что сделал, я сделал то, что сделал. 99 00:04:14,530 --> 00:04:16,641 Нам нужно как-то вернуться к этому. 100 00:04:16,665 --> 00:04:18,443 Это единственный способ мы можем заработать любые деньги. 101 00:04:18,467 --> 00:04:20,044 Возможно. 102 00:04:20,068 --> 00:04:21,413 [НЮХАЮТ] 103 00:04:21,437 --> 00:04:23,181 Как долго они остаются? 104 00:04:23,205 --> 00:04:25,689 [ТОММИ] Пока ты не остановишься давая им повод остаться. 105 00:04:25,713 --> 00:04:27,543 ♪♪♪ 106 00:04:30,346 --> 00:04:31,512 Нам следует встретиться. 107 00:04:32,198 --> 00:04:33,358 Да, я так думаю. 108 00:04:33,382 --> 00:04:35,493 [ХИМЕНЕС] Когда ты вернешься значит, из Форт-Уэрта. 109 00:04:35,517 --> 00:04:39,197 Кажется, твой шеф может и не быть jefe гораздо дольше. 110 00:04:39,221 --> 00:04:41,199 [Зловещая МУЗЫКА] 111 00:04:41,223 --> 00:04:44,202 Как я уже сказал, у меня тоже есть армия. 112 00:04:44,226 --> 00:04:46,261 И глаза повсюду. 113 00:04:46,687 --> 00:04:48,615 Позвони мне, когда ты возвращаешься домой, Томми. 114 00:04:48,639 --> 00:04:52,877 Или, может быть, я просто пришёл и нашел тебя. 115 00:04:52,901 --> 00:04:54,836 ♪♪♪ 116 00:05:02,944 --> 00:05:04,889 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 117 00:05:04,913 --> 00:05:07,015 ♪♪♪ 118 00:05:36,778 --> 00:05:38,814 ♪♪♪ 119 00:05:58,445 --> 00:06:06,445 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.MY-SUBS.com 120 00:06:10,346 --> 00:06:12,257 [ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ] 121 00:06:12,281 --> 00:06:14,115 ♪♪♪ 122 00:06:16,918 --> 00:06:20,432 ♪ Хочешь потанцевать? в темноте, в углу... ♪ 123 00:06:20,456 --> 00:06:21,499 [АНЖЕЛА Упс] 124 00:06:21,523 --> 00:06:22,800 ♪ Рискни, детка ♪ 125 00:06:22,824 --> 00:06:24,636 ♪ Скажи мне, ты хочешь упасть ♪ 126 00:06:24,660 --> 00:06:25,803 ♪ Хочешь... ♪ 127 00:06:25,827 --> 00:06:27,772 Хорошо. 128 00:06:27,796 --> 00:06:29,507 Давайте проверим это место. 129 00:06:29,531 --> 00:06:31,499 ♪ Хочешь надеть немного помады... ♪ 130 00:06:32,267 --> 00:06:33,345 Алло? 131 00:06:33,369 --> 00:06:34,628 Ой. 132 00:06:35,346 --> 00:06:36,390 Привет! 133 00:06:36,414 --> 00:06:38,025 Прослушивания в 4:00. 134 00:06:38,049 --> 00:06:40,027 [Хсмехается] 135 00:06:40,051 --> 00:06:42,864 Ох, черт. [Хсмехается] 136 00:06:42,888 --> 00:06:45,032 Мы можем пропустить все это. Вы наняты. 137 00:06:45,056 --> 00:06:46,768 Оу. Ты милый. 138 00:06:46,792 --> 00:06:49,370 Видишь, я развлечение директор дома престарелых, 139 00:06:49,394 --> 00:06:51,606 и у меня есть несколько списков желаний что мы можем отметить здесь 140 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 для некоторых из них. 141 00:06:53,064 --> 00:06:54,819 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 142 00:06:55,248 --> 00:06:56,544 Ты серьезно? 143 00:06:56,568 --> 00:06:58,379 [АНЖЕЛА Вздыхает] Некоторые из них находятся в инвалидных колясках. 144 00:06:58,403 --> 00:07:00,715 У вас есть пандус? это может их сбить? 145 00:07:00,739 --> 00:07:02,383 Да, сбоку. 146 00:07:02,407 --> 00:07:03,521 Хорошо. 147 00:07:03,545 --> 00:07:05,620 Блин, ты серьёзно. Э, когда ты захочешь это сделать? 148 00:07:05,644 --> 00:07:07,221 Я имею в виду, завтра. 149 00:07:07,245 --> 00:07:09,223 Да, я думаю, где-то в 11:00. 150 00:07:09,247 --> 00:07:11,292 - Типа, сразу после сна. - Ага. 151 00:07:11,316 --> 00:07:12,794 Утром? 152 00:07:12,818 --> 00:07:14,596 [АНЖЕЛА] Слушай, нам нужна только одна девушка. 153 00:07:14,620 --> 00:07:16,397 Видишь, нам не нужна вся продукция, 154 00:07:16,421 --> 00:07:18,065 и я, очевидно, заплачу ей. 155 00:07:18,089 --> 00:07:20,468 Ох, мне нужно пригласить диджея и бармен... 156 00:07:20,492 --> 00:07:21,936 Это по очень хорошему делу. 157 00:07:21,960 --> 00:07:23,771 Это действительно хорошее дело. 158 00:07:23,795 --> 00:07:26,708 [Вздыхает, посмеивается] Хорошо. Э-э... 159 00:07:26,732 --> 00:07:28,442 Вы говорите, завтра в 11:00. 160 00:07:28,466 --> 00:07:29,611 - Как долго? - [АНЖЕЛА] Я не думаю 161 00:07:29,635 --> 00:07:31,142 у них есть час в них. 162 00:07:31,436 --> 00:07:33,948 Я сдам тебе помещение и диджей за 1000 долларов. 163 00:07:33,972 --> 00:07:36,235 Девушка будет стоить еще 250 долларов, плюс чаевые для танцев на коленях. 164 00:07:36,259 --> 00:07:37,543 [СМЕЕТСЯ] Договорились. 165 00:07:38,356 --> 00:07:40,156 - Увидимся завтра. [СМЕЕТСЯ] - Спасибо. 166 00:07:40,181 --> 00:07:41,482 [АНЖЕЛА ХИМЕЕТ] 167 00:07:41,507 --> 00:07:42,841 [ЭЙНСЛИ] Должны ли мы получить их? закуски завтра? 168 00:07:42,866 --> 00:07:44,767 Ой. У вас есть какие-нибудь закуски? 169 00:07:44,792 --> 00:07:46,544 Закуски? Никаких закусок. 170 00:07:46,603 --> 00:07:48,986 Ну, может быть, может быть, мы сможем заказать им пиццу? 171 00:07:49,327 --> 00:07:51,566 Конечно, почему бы и нет? Черт возьми. 172 00:07:51,590 --> 00:07:53,968 О, а у вас есть стриптизерши-мужчины? 173 00:07:53,992 --> 00:07:55,770 [МЭЛ] Ох, мы этого не делаем. 174 00:07:55,794 --> 00:07:57,605 Видите ли, большинство наших стариков — женщины. 175 00:07:57,629 --> 00:08:00,407 Ох, женщины от этого сходят с ума. девушки, чем некоторые мужчины. 176 00:08:00,431 --> 00:08:01,422 - [Хихикает] - Милая, 177 00:08:01,446 --> 00:08:02,741 нас отделяет несколько поколений 178 00:08:02,765 --> 00:08:04,311 - от того с этим экипажем. - [Хихикает] 179 00:08:04,335 --> 00:08:07,072 Один из них специально попросил член. 180 00:08:08,206 --> 00:08:09,751 Тебе придется предоставить пенис. 181 00:08:09,775 --> 00:08:10,818 Я не могу помочь тебе с этим. 182 00:08:10,842 --> 00:08:13,679 Хорошо. Увидимся завтра. 183 00:08:14,813 --> 00:08:18,660 [УУПС] Давай! Ах... 184 00:08:18,684 --> 00:08:21,587 Знаешь, эта штука с пенисом будет проблема. 185 00:08:22,781 --> 00:08:24,915 У меня есть идея. 186 00:08:24,956 --> 00:08:27,101 [Беззаботная МУЗЫКА] 187 00:08:27,125 --> 00:08:29,460 ♪♪♪ 188 00:08:35,634 --> 00:08:37,545 [ТРЕМАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 189 00:08:37,569 --> 00:08:39,705 ♪♪♪ 190 00:08:54,185 --> 00:08:55,697 Он выздоравливает? 191 00:08:55,721 --> 00:08:58,023 Его привезли обратно около часа назад. 192 00:08:58,924 --> 00:09:00,635 Джерри там, 193 00:09:00,659 --> 00:09:03,738 прочитав ему неплохую лекцию это мое предположение. 194 00:09:03,762 --> 00:09:05,840 Ну, наверное, так. 195 00:09:05,864 --> 00:09:08,209 Ладно, я пойду засуну голову и, эээ, 196 00:09:08,233 --> 00:09:09,548 после этого я вернусь 197 00:09:09,572 --> 00:09:12,647 и купить тебе очень средний обед в комиссариате. Хорошо? 198 00:09:12,671 --> 00:09:14,682 [тихо посмеивается] 199 00:09:14,706 --> 00:09:17,151 [МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 200 00:09:17,175 --> 00:09:19,277 ♪♪♪ 201 00:09:21,639 --> 00:09:24,407 [ДЖЕРРИ] Моя дочь, когда мне было 30 лет, 202 00:09:24,432 --> 00:09:26,500 <я>ходил в школу в Стэнфорде. Я не выдержал. 203 00:09:26,525 --> 00:09:28,728 Она была так далеко от Арканзаса. 204 00:09:29,721 --> 00:09:33,234 Итак, я бы подумал о причинах совершать поездки туда, 205 00:09:33,258 --> 00:09:35,536 попробуй придумать небольшой бизнес или что-то в этом роде. 206 00:09:35,560 --> 00:09:37,839 Я бы пошел туда с ней, я бы... 207 00:09:37,863 --> 00:09:41,408 У нас был старый офис, центр Пало-Альто. Я... 208 00:09:41,432 --> 00:09:44,601 Э... Джин ходит с ней на занятия. 209 00:09:45,110 --> 00:09:47,581 Я сказал: «Знаешь, мне нужно получить некоторые вещи происходят здесь, 210 00:09:47,605 --> 00:09:49,539 если я собираюсь провести такое время». 211 00:09:49,906 --> 00:09:51,686 Итак, я поехал в Брентвуд, 212 00:09:51,710 --> 00:09:54,880 примерно в 20 или 30 милях от Сан-Франциско. 213 00:09:56,380 --> 00:09:58,414 И я купил около 25 лотов 214 00:09:58,439 --> 00:10:00,909 как будто я собирался построить 25 домов. 215 00:10:02,747 --> 00:10:06,217 За исключением того, что я пробурил четыре газовые скважины. 216 00:10:08,026 --> 00:10:11,739 И эти четыре газовые скважины за 18 месяцев 217 00:10:11,763 --> 00:10:14,075 заплатил мне достаточно денег 218 00:10:14,099 --> 00:10:16,934 для меня, чтобы купить Даллас Ковбойз. 219 00:10:17,267 --> 00:10:19,769 Уделяю внимание своим детям 220 00:10:20,395 --> 00:10:22,416 на самом деле привело к тому, что я вмешался 221 00:10:22,440 --> 00:10:24,757 в страсть всей моей жизни. 222 00:10:24,782 --> 00:10:26,616 И все это время я пытался сделать 223 00:10:26,641 --> 00:10:28,508 тусовался рядом с моей дочерью. 224 00:10:28,646 --> 00:10:32,093 Много чего происходит что ты не планировал 225 00:10:32,117 --> 00:10:34,552 или у вас нет стратегии. 226 00:10:37,037 --> 00:10:38,589 Привет, Том. 227 00:10:41,559 --> 00:10:43,567 Я не говорю, что я сделал что-нибудь правильно, 228 00:10:43,591 --> 00:10:45,606 но я уже давно решил 229 00:10:45,630 --> 00:10:48,033 Я собирался работать со своими детьми. 230 00:10:49,334 --> 00:10:51,112 И они участвуют во всем. 231 00:10:51,136 --> 00:10:52,614 Они участвуют в моей аренде, 232 00:10:52,638 --> 00:10:54,615 нефть и газ, недвижимость. 233 00:10:54,639 --> 00:10:57,151 И вот, когда у меня появились «Ковбои», я понял. 234 00:10:57,175 --> 00:10:59,809 чтобы мы все могли работать вместе. 235 00:11:01,820 --> 00:11:04,088 Я думал, что делаю это ради них. 236 00:11:04,429 --> 00:11:07,732 Но тот, кто получил больше всего из этого был я. 237 00:11:09,988 --> 00:11:12,299 Я просто знаю, что на этот раз этого не произойдет, 238 00:11:12,323 --> 00:11:14,084 но ты будешь сидеть здесь когда-нибудь в будущем, 239 00:11:14,108 --> 00:11:16,661 буду лежать здесь когда-нибудь в будущем... 240 00:11:17,782 --> 00:11:20,784 ...и эта комната будет полна ваших деловых партнеров 241 00:11:20,809 --> 00:11:22,810 и люди, которые у тебя есть работал всю жизнь. 242 00:11:23,333 --> 00:11:25,012 И более чем вероятно, 243 00:11:25,036 --> 00:11:26,881 ваши дети и семья собираемся быть там 244 00:11:26,905 --> 00:11:29,607 потому что они твои дети и твоя семья. 245 00:11:31,176 --> 00:11:32,854 Но ты мог бы иметь их там 246 00:11:32,878 --> 00:11:34,989 потому что они люди ты провел свою жизнь с, 247 00:11:35,013 --> 00:11:36,958 с тобой работали, с тобой упали, 248 00:11:36,982 --> 00:11:38,389 ты встал с. 249 00:11:39,651 --> 00:11:40,817 [НЮХАЕТ] 250 00:11:41,052 --> 00:11:43,721 Не только День Благодарения и Рождество. 251 00:11:44,956 --> 00:11:46,958 Вот с кем ты хочешь быть. 252 00:11:48,126 --> 00:11:50,360 И когда это время наступит вот так, 253 00:11:50,693 --> 00:11:53,321 это праздник твоей жизни 254 00:11:53,999 --> 00:11:56,700 и ты не хочешь ты потратил немного больше времени 255 00:11:56,928 --> 00:11:58,952 увидеть, как взошло еще несколько солнц. 256 00:12:01,980 --> 00:12:03,548 В этом вся хитрость. 257 00:12:04,428 --> 00:12:06,000 В этом вся хитрость. 258 00:12:06,544 --> 00:12:09,114 Потому что это будет твоя слава. 259 00:12:10,380 --> 00:12:12,026 Я очень горжусь этими Ковбоями. 260 00:12:12,050 --> 00:12:13,716 Я очень горжусь... 261 00:12:14,219 --> 00:12:16,230 то, что мы сделали, и... 262 00:12:16,254 --> 00:12:18,089 нефть и газ. 263 00:12:19,124 --> 00:12:22,036 Это меркнет по сравнению с тем, как я горжусь 264 00:12:22,060 --> 00:12:24,978 прожить свою жизнь работаю со своими детьми. 265 00:12:27,298 --> 00:12:29,176 [МОНТИ ВЫДЫХАЕТ] 266 00:12:29,200 --> 00:12:31,212 У тебя есть шанс что-то с этим сделать. 267 00:12:31,236 --> 00:12:32,652 Я надеюсь, что ты это сделаешь. 268 00:12:33,361 --> 00:12:36,107 И я скажу тебе, молодой человек, ты не весенний цыпленок. 269 00:12:37,242 --> 00:12:39,253 И тебе стоит послушать немного этого самому. 270 00:12:39,277 --> 00:12:41,088 Да, сэр. Да, я... [тихо посмеивается] 271 00:12:41,112 --> 00:12:43,914 ...несколько яиц не хватает весны курица, это точно. 272 00:12:44,330 --> 00:12:46,193 Много думайте о вас обоих, ребята. 273 00:12:46,217 --> 00:12:47,557 Чувство взаимно. 274 00:12:47,581 --> 00:12:48,731 - Спасибо, Джерри. - Хорошо. 275 00:12:48,755 --> 00:12:50,731 Не заставляй меня доставать резиновую перчатку. 276 00:12:50,755 --> 00:12:52,166 Ох, мальчик. 277 00:12:52,190 --> 00:12:53,400 Передай Джини, что я передал привет. 278 00:12:53,424 --> 00:12:55,260 Рад вас видеть, мистер Джонс. 279 00:12:57,128 --> 00:12:58,906 Он не ошибается. 280 00:12:58,930 --> 00:13:00,908 Вам нужно объединить эти договоры аренды. 281 00:13:00,932 --> 00:13:02,143 Это... 282 00:13:02,167 --> 00:13:04,245 Черт, это миллиард долларов, Монти. 283 00:13:04,269 --> 00:13:05,871 Это нечто большее. 284 00:13:06,804 --> 00:13:08,249 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 285 00:13:08,273 --> 00:13:09,772 [Вздыхает] 286 00:13:10,275 --> 00:13:12,477 И что потом? Хм? 287 00:13:13,778 --> 00:13:14,755 [Вздыхает] 288 00:13:14,779 --> 00:13:17,048 Черт, мой отец ушел на пенсию в 68 лет. 289 00:13:18,382 --> 00:13:19,416 [Вздыхает] 290 00:13:19,484 --> 00:13:21,519 Пять месяцев спустя он умер. 291 00:13:22,940 --> 00:13:25,210 Он умер от скуки. 292 00:13:26,024 --> 00:13:28,126 Бесцельно. 293 00:13:29,000 --> 00:13:31,868 Ну, сделай Ками своей работой. и эти девушки - твоя цель. 294 00:13:31,893 --> 00:13:33,227 Иисус Христос. 295 00:13:33,252 --> 00:13:35,855 Том, это мой третий чертов шунт. 296 00:13:36,935 --> 00:13:38,203 [Вздыхает] 297 00:13:39,170 --> 00:13:40,481 Работа меня не убивает. 298 00:13:40,505 --> 00:13:44,509 Это чертово разбитое, гнилое сердце. 299 00:13:46,777 --> 00:13:49,290 Тем не менее, я планирую... 300 00:13:49,314 --> 00:13:50,424 [ВЫДЫХАЕТ] 301 00:13:50,448 --> 00:13:52,273 ...отступая назад. 302 00:13:56,321 --> 00:13:59,290 я заставляю тебя вице-президент по операциям. 303 00:14:00,992 --> 00:14:02,836 [Вздыхает] Черт, ты уже делаешь работу. 304 00:14:02,860 --> 00:14:04,939 У вас также может быть титул. 305 00:14:04,963 --> 00:14:06,331 И повышение. 306 00:14:08,099 --> 00:14:09,400 Спасибо. 307 00:14:10,335 --> 00:14:12,123 Что вы думаете о Ребекке? 308 00:14:13,364 --> 00:14:15,338 Она нам больше не нужна. 309 00:14:15,706 --> 00:14:18,119 И то, как она работает, — это ответственность. 310 00:14:18,143 --> 00:14:19,453 Знаешь, это забавно. 311 00:14:19,477 --> 00:14:21,446 Она говорит о тебе то же самое. 312 00:14:24,389 --> 00:14:26,527 Я предлагаю ей постоянную должность. 313 00:14:26,551 --> 00:14:28,963 Вам не нужно больше штатного юриста. 314 00:14:28,987 --> 00:14:32,166 я предлагаю ей вице-президент по разведке. 315 00:14:32,190 --> 00:14:35,669 Она самый проницательный переговорщик Я когда-либо видел, 316 00:14:35,693 --> 00:14:37,871 и она абсолютный убийца. 317 00:14:37,895 --> 00:14:39,140 Монти, она адвокат. 318 00:14:39,164 --> 00:14:41,008 Она ничего не знает о нефти. 319 00:14:41,032 --> 00:14:44,011 - Она не геолог. - У нее есть Дейл, и у нее есть ты. 320 00:14:44,035 --> 00:14:45,980 Ну, я просто думаю, что это ошибка. 321 00:14:46,004 --> 00:14:47,314 Ну, хотите верьте, хотите нет, я здесь не сижу 322 00:14:47,338 --> 00:14:48,882 спрашивая твоего чертового разрешения. 323 00:14:48,906 --> 00:14:51,208 Придумайте, как с ней работать. 324 00:14:51,615 --> 00:14:52,849 Все в порядке. 325 00:14:54,212 --> 00:14:55,780 Мои дочери там? 326 00:14:56,881 --> 00:14:59,360 [НИЗКАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 327 00:14:59,384 --> 00:15:01,828 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 328 00:15:01,852 --> 00:15:03,164 [ВЫДЫХАЕТ] 329 00:15:03,188 --> 00:15:04,277 Да. 330 00:15:04,301 --> 00:15:06,057 Конечно. Зачем им это нужно? 331 00:15:07,484 --> 00:15:09,053 Хорошо, Монти. 332 00:15:10,461 --> 00:15:12,497 - Увидимся. - Ага. 333 00:15:13,764 --> 00:15:15,733 ♪♪♪ 334 00:15:20,038 --> 00:15:22,040 [Вздыхает] 335 00:15:32,317 --> 00:15:34,119 Ну, он весь твой. 336 00:15:36,121 --> 00:15:38,089 [Вздыхает] Речевая работа? 337 00:15:38,977 --> 00:15:40,945 Ему понадобится от тебя еще один. 338 00:15:42,160 --> 00:15:43,971 Типа «брось или еще». 339 00:15:43,995 --> 00:15:46,645 Итак, когда врач говорит он может путешествовать, 340 00:15:46,669 --> 00:15:49,500 тащи его задницу в самолет и увези его подальше. 341 00:15:51,002 --> 00:15:52,313 И... 342 00:15:52,337 --> 00:15:55,105 вы ведете себя как молодожены какое-то время. 343 00:15:55,521 --> 00:15:58,052 О, это было бы что-то. 344 00:15:58,076 --> 00:16:00,645 Ты не можешь его спросить. Ты должен сказать ему. 345 00:16:01,492 --> 00:16:03,561 Ну, это легче сказать, чем сделать. 346 00:16:05,650 --> 00:16:07,473 Ты единственный, кто может это сделать. 347 00:16:07,497 --> 00:16:10,097 [НИЗКАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 348 00:16:10,121 --> 00:16:12,857 ♪♪♪ 349 00:16:15,126 --> 00:16:16,270 Я вернусь через немного 350 00:16:16,294 --> 00:16:18,129 и мы получим этот обед, хорошо? 351 00:16:21,466 --> 00:16:23,534 ♪♪♪ 352 00:16:45,090 --> 00:16:47,192 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 353 00:16:49,194 --> 00:16:51,438 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ЗАКРЫВАЮТСЯ] 354 00:16:51,462 --> 00:16:52,563 ♪ Да... ♪ 355 00:16:53,798 --> 00:16:55,100 Ты отправился обратно? 356 00:16:56,734 --> 00:16:57,844 Я тебя люблю. 357 00:16:57,868 --> 00:16:59,146 Что ты сделал? 358 00:16:59,170 --> 00:17:01,148 Я ничего не делал. 359 00:17:01,172 --> 00:17:03,117 Если вы начнете разговор с надписью «Я люблю тебя» 360 00:17:03,141 --> 00:17:04,485 ты чертовски что-то сделал. 361 00:17:04,509 --> 00:17:07,278 я просто не чувствую как я говорю это достаточно часто. 362 00:17:08,713 --> 00:17:11,325 И мне повезло, что... 363 00:17:11,349 --> 00:17:13,349 мы снова вместе... 364 00:17:18,356 --> 00:17:21,302 В любом случае, это-это единственная причина, по которой я позвонил, ясно? 365 00:17:21,326 --> 00:17:22,503 Ой. 366 00:17:22,527 --> 00:17:23,870 Детка, я люблю тебя. 367 00:17:23,894 --> 00:17:26,006 Это так мило. 368 00:17:26,030 --> 00:17:28,909 И я покажу тебе, насколько сегодня вечером, ты сексуальный ублюдок. 369 00:17:28,933 --> 00:17:32,179 Ух, я нашел самое милое стриптиз-клуб, куда я приведу своих стариков. 370 00:17:32,203 --> 00:17:34,081 Ты-ты нашел... Что ты сказал? 371 00:17:34,105 --> 00:17:36,217 Стрип-клуб. Чтобы забрать моих стариков. 372 00:17:36,241 --> 00:17:38,185 Эм, эй, ты знаешь врача? 373 00:17:38,209 --> 00:17:39,186 Да, я знаю врачей. 374 00:17:39,210 --> 00:17:40,187 Что за врач? 375 00:17:40,211 --> 00:17:41,755 Может быть, фельдшер. 376 00:17:41,779 --> 00:17:43,842 Знаешь, мне не нужен ни один из у этих парней случился сердечный приступ. 377 00:17:43,866 --> 00:17:44,891 Анжела, какого черта 378 00:17:44,915 --> 00:17:46,360 - ты о чём? - [Вздыхает] Просто... 379 00:17:46,384 --> 00:17:47,661 отправь контакт, ладно? 380 00:17:47,685 --> 00:17:48,752 Я люблю тебя, детка. 381 00:17:48,776 --> 00:17:50,231 Мне нужно продолжать работать над этой задницей. 382 00:17:50,255 --> 00:17:51,332 Мва. 383 00:17:51,356 --> 00:17:52,533 ♪ Я возьму пиво ♪ 384 00:17:52,557 --> 00:17:54,401 ♪ И я возьму виски ♪ 385 00:17:54,425 --> 00:17:55,569 [ТЕЛЕФОН ЖУДИТ] 386 00:17:55,593 --> 00:17:56,903 ♪ Приведите их всех ♪ 387 00:17:56,927 --> 00:17:59,072 ♪ Давайте посмотрим правде в глаза... ♪ 388 00:17:59,096 --> 00:18:00,774 - Привет, папочка. - [ТОММИ] Привет, дорогая. 389 00:18:00,798 --> 00:18:02,176 - Ты с мамой? - Да. 390 00:18:02,200 --> 00:18:03,544 Мы на ступеньках. 391 00:18:03,568 --> 00:18:04,878 Кто бы ни подумал поставить лестницу на сделку 392 00:18:04,902 --> 00:18:06,213 это тянет их по кругу 393 00:18:06,237 --> 00:18:08,415 чтобы ты мог просто ходить по лестнице вечно... 394 00:18:08,439 --> 00:18:09,801 это гениально. 395 00:18:09,825 --> 00:18:11,785 Ну, милый, у нас в доме есть лестница. 396 00:18:11,809 --> 00:18:12,886 Почему бы тебе просто не прогуляться вверх и вниз 397 00:18:12,910 --> 00:18:14,209 эти сукины дети навсегда? 398 00:18:14,233 --> 00:18:15,722 Это не то же самое, папочка. 399 00:18:15,746 --> 00:18:17,724 У этой лестницы есть цель. 400 00:18:17,748 --> 00:18:19,260 Это для твоей задницы. 401 00:18:19,284 --> 00:18:20,894 Хорошо, милый. Все в порядке. 402 00:18:20,918 --> 00:18:23,197 Слушай, что это это говорит твоя мать 403 00:18:23,221 --> 00:18:26,400 о стриптиз-клубе и... 404 00:18:26,424 --> 00:18:28,535 врач? Что это такое? 405 00:18:28,559 --> 00:18:30,661 Мы забираем стариков на экскурсии. 406 00:18:31,762 --> 00:18:33,374 Увидеть стриптизерш? 407 00:18:33,398 --> 00:18:35,075 Они очень взволнованы. 408 00:18:35,099 --> 00:18:36,210 Ты тоже хочешь прийти? 409 00:18:36,234 --> 00:18:38,179 Черт возьми, нет, он не придет. 410 00:18:38,203 --> 00:18:39,546 Ну давай же. 411 00:18:39,570 --> 00:18:41,248 <Я> Я думаю Я подожду, дорогая. 412 00:18:41,272 --> 00:18:42,383 [Тяжело дыша] 'Кей. 413 00:18:42,407 --> 00:18:44,785 Что ж, я повышу уровень. 414 00:18:44,809 --> 00:18:46,086 Я действительно запыхался. 415 00:18:46,110 --> 00:18:47,321 Я люблю тебя, папочка. 416 00:18:47,345 --> 00:18:48,722 Я тоже тебя люблю, дорогая. 417 00:18:48,746 --> 00:18:50,291 - Я тебя люблю. - Мва. 418 00:18:50,315 --> 00:18:51,325 Я люблю тебя. 419 00:18:51,349 --> 00:18:52,493 - Пока. - Пока. 420 00:18:52,517 --> 00:18:54,495 [МЯГКАЯ, НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 421 00:18:54,519 --> 00:18:56,654 ♪♪♪ 422 00:18:59,324 --> 00:19:01,435 [ВЫДЫХАЕТ] 423 00:19:01,459 --> 00:19:03,404 [ТИХАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 424 00:19:03,428 --> 00:19:05,330 ♪♪♪ 425 00:19:28,118 --> 00:19:30,087 ♪♪♪ 426 00:19:36,527 --> 00:19:37,662 Эй, малышка. 427 00:19:51,208 --> 00:19:53,186 ♪♪♪ 428 00:19:53,210 --> 00:19:54,712 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 429 00:20:01,218 --> 00:20:02,414 У тебя есть продукты, которые нужно нести? 430 00:20:02,439 --> 00:20:04,207 Нельзя нести продукты. 431 00:20:07,525 --> 00:20:09,294 [ХРЮКА] 432 00:20:17,402 --> 00:20:19,304 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 433 00:20:26,677 --> 00:20:28,255 [ВОРЧЕТ] 434 00:20:28,279 --> 00:20:30,448 [СТОНЫ] 435 00:20:31,549 --> 00:20:33,627 Что я сказал? 436 00:20:33,651 --> 00:20:35,152 Извини. 437 00:20:37,922 --> 00:20:39,433 Ладно, возвращайся в дом. 438 00:20:39,457 --> 00:20:41,368 Чувак, вы, мексиканские женщины, такие властные. 439 00:20:41,392 --> 00:20:44,371 [Хсмехается] Ты еще не видел босса, flaco. 440 00:20:44,395 --> 00:20:46,497 Вернувшись в дом. 441 00:21:01,446 --> 00:21:03,079 Ты готовишься к тесту? 442 00:21:03,681 --> 00:21:05,247 Вроде того. 443 00:21:05,750 --> 00:21:07,417 Что это за предмет? 444 00:21:08,578 --> 00:21:10,127 Наше будущее. 445 00:21:12,257 --> 00:21:13,758 «Наше будущее». 446 00:21:14,959 --> 00:21:17,938 Два поцелуя и это "наше будущее". 447 00:21:17,962 --> 00:21:19,262 Три поцелуя. 448 00:21:19,666 --> 00:21:21,107 Первый не в счет. 449 00:21:21,131 --> 00:21:22,800 Это должно было ранить Мануэля. 450 00:21:24,067 --> 00:21:25,736 Мне засчитали. 451 00:21:27,472 --> 00:21:29,540 Я не могу доверять этому прямо сейчас. 452 00:21:33,277 --> 00:21:35,255 Может быть, просто сосредоточиться на твоя собственная жизнь на данный момент. 453 00:21:35,279 --> 00:21:36,647 Посмотрим, куда пойдет эта штука. 454 00:21:37,648 --> 00:21:39,550 [Ариана вздыхает] 455 00:21:45,162 --> 00:21:47,464 Я не... [Вздыхает] 456 00:21:49,527 --> 00:21:51,496 У меня есть мечта, но... 457 00:21:52,497 --> 00:21:55,433 Я не знаю, есть ли у меня смелость преследовать его только ради меня. 458 00:21:59,917 --> 00:22:02,352 Итак, каков план? 459 00:22:03,080 --> 00:22:04,914 Живу в доме, который купил муж. 460 00:22:05,018 --> 00:22:07,487 и вырастить сына и все жертва, которая идет с этим, 461 00:22:07,512 --> 00:22:09,046 потому что почему? 462 00:22:10,347 --> 00:22:11,792 Ты взглянул на этот беспорядок, 463 00:22:11,816 --> 00:22:13,384 и я просто должен в это поверить? 464 00:22:14,652 --> 00:22:16,185 [Вздыхает] 465 00:22:16,579 --> 00:22:17,915 [ВОРЧЕТ] 466 00:22:19,524 --> 00:22:22,074 Я противник плана. 467 00:22:22,860 --> 00:22:24,838 Мой план состоял в том, чтобы выучить все позиции 468 00:22:24,862 --> 00:22:26,640 в этой бригаде капитального ремонта. 469 00:22:26,664 --> 00:22:29,365 Я не планировал всю команду умираю на второй день. 470 00:22:29,849 --> 00:22:31,311 Или встреча с вдовой моего члена команды 471 00:22:31,335 --> 00:22:32,737 и чертовски влюбляюсь. 472 00:22:33,804 --> 00:22:36,550 Или бросить работу ради нее. 473 00:22:36,574 --> 00:22:38,509 Или рискнуть своей чертовой жизнью ради нее. 474 00:22:39,744 --> 00:22:41,822 Тебе нужны доказательства того, что я не уйду? 475 00:22:41,846 --> 00:22:43,790 [ТИХАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 476 00:22:43,814 --> 00:22:45,826 ♪♪♪ 477 00:22:45,850 --> 00:22:47,652 Мое тело — мое доказательство. 478 00:22:49,020 --> 00:22:51,723 Я взглянул на тебя и упал. 479 00:22:53,043 --> 00:22:54,612 И я все еще падаю. 480 00:22:56,026 --> 00:22:57,610 Но у меня нет плана. 481 00:22:58,916 --> 00:23:00,451 Все, что у меня есть, это желание. 482 00:23:03,534 --> 00:23:05,603 ♪♪♪ 483 00:23:09,474 --> 00:23:10,984 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 484 00:23:11,008 --> 00:23:12,553 [ЛАЯ СОБАКА] 485 00:23:12,577 --> 00:23:14,688 Сукин сын. 486 00:23:14,712 --> 00:23:16,881 Бог умоляет нас не делать этого. 487 00:23:28,759 --> 00:23:30,737 [МУЖЧИНА] Добрый день, мэм. 488 00:23:30,761 --> 00:23:31,727 Есть пятна на ковре? 489 00:23:34,632 --> 00:23:36,133 [ТЁМКА] 490 00:23:37,735 --> 00:23:39,913 [ТЁМКА] 491 00:23:39,937 --> 00:23:42,139 ♪♪♪ 492 00:23:43,508 --> 00:23:45,819 [ВОРХАНИЕ, СТОНЫ] 493 00:23:45,843 --> 00:23:47,087 Извините. 494 00:23:47,111 --> 00:23:48,779 Все нормально. 495 00:23:50,715 --> 00:23:53,183 Думаю, нам лучше разобраться если у нас есть химия. 496 00:23:57,187 --> 00:23:58,431 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 497 00:23:58,455 --> 00:24:00,734 Это последнее предупреждение Бога. 498 00:24:00,758 --> 00:24:02,302 Если ты не примешь это, ты застрял со мной. 499 00:24:02,326 --> 00:24:03,670 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 500 00:24:03,694 --> 00:24:05,162 Я не принимаю это. 501 00:24:16,507 --> 00:24:18,284 [ТИХАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 502 00:24:18,308 --> 00:24:20,410 ♪♪♪ 503 00:24:34,024 --> 00:24:35,693 [ВЫДЫХАЕТ] 504 00:24:37,995 --> 00:24:40,064 ♪♪♪ 505 00:24:41,699 --> 00:24:43,701 Ой, ради бога. 506 00:24:50,207 --> 00:24:52,008 Как он? 507 00:24:52,556 --> 00:24:54,476 Он в беспорядке, Нейт. 508 00:24:56,145 --> 00:24:58,659 Расскажи мне о моем новом боссе. 509 00:24:58,683 --> 00:24:59,993 Я не знаю, что сказать по этому поводу. 510 00:25:00,017 --> 00:25:01,235 Что она собирается делать? 511 00:25:01,259 --> 00:25:03,621 Переговоры по аренде площади и контракты на добычу полезных ископаемых? 512 00:25:03,645 --> 00:25:05,732 Она не адвокат по контракту, Томми. 513 00:25:05,756 --> 00:25:08,402 Она адвокат, который знает ничего о нефти и газе. 514 00:25:08,426 --> 00:25:10,321 Я знаю, я сказал ему то же самое. 515 00:25:10,345 --> 00:25:12,272 Монти не принимает иррациональных решений, 516 00:25:12,296 --> 00:25:13,840 так что это? 517 00:25:13,864 --> 00:25:15,609 Какой здесь, черт возьми, финал? 518 00:25:15,633 --> 00:25:17,343 И какая у меня работа сейчас? 519 00:25:17,367 --> 00:25:19,176 Она просто новая блестящая монета. 520 00:25:19,200 --> 00:25:22,182 Если она ведет переговоры о нефтяной аренде как она судится, 521 00:25:22,206 --> 00:25:24,284 у нас не будет никаких договоров аренды для обслуживания. 522 00:25:24,308 --> 00:25:25,894 Все побегут в горы, Томми. 523 00:25:25,918 --> 00:25:27,767 Я знаю. я так потрясен как ты об этом. 524 00:25:27,791 --> 00:25:29,790 Черт возьми, маленькая сучка хочет меня уволить. 525 00:25:29,814 --> 00:25:32,440 [АНЖЕЛА] Ужин готов. 526 00:25:32,464 --> 00:25:34,509 Эй, я видел грузовик защитника снаружи, 527 00:25:34,533 --> 00:25:35,943 дорогая, но я не видела защитника. 528 00:25:35,967 --> 00:25:38,078 Они в комнате Эйнсли занимаюсь изучением Библии. 529 00:25:38,102 --> 00:25:39,269 Действительно? 530 00:25:40,008 --> 00:25:40,948 [АНЖЕЛА] Я приведу ее. 531 00:25:40,972 --> 00:25:43,474 Нет, я приведу ее. Я возьму ее. 532 00:25:43,792 --> 00:25:46,421 Боже мой. Прошло всего два дня 533 00:25:46,445 --> 00:25:48,356 чтобы изучение Библии стало кодом 534 00:25:48,380 --> 00:25:50,658 за то, что какой-то придурок пашет мою дочь. 535 00:25:54,703 --> 00:25:57,598 Слушай, мне очень нравятся эти старики, 536 00:25:57,622 --> 00:26:00,601 но недостаточно, чтобы вырубить одного из них. 537 00:26:00,625 --> 00:26:03,160 Но ты делаешь это не для себя. 538 00:26:03,480 --> 00:26:05,148 Вы делаете это для них. 539 00:26:06,598 --> 00:26:07,908 [РАЙДЕР] Я даже не... 540 00:26:07,932 --> 00:26:09,777 Я не знаю, как так танцевать. 541 00:26:09,801 --> 00:26:12,012 Что мне надеть? 542 00:26:12,036 --> 00:26:14,181 [СМЕЕТСЯ] Ты ничего не носишь. 543 00:26:14,205 --> 00:26:16,139 Ты стриптизерша. 544 00:26:16,362 --> 00:26:17,830 В этом вся суть. 545 00:26:17,855 --> 00:26:19,757 Вы могли бы носить... 546 00:26:21,271 --> 00:26:23,023 Ну, ты мог бы носить, 547 00:26:23,782 --> 00:26:26,818 типа, маленький спортивный ремень, вещь из футбола. 548 00:26:29,053 --> 00:26:30,220 Эйнсли, 549 00:26:30,948 --> 00:26:32,600 Ты мне очень нравишься. 550 00:26:32,624 --> 00:26:34,692 И я хочу помочь, но... 551 00:26:35,327 --> 00:26:37,304 Ты думаешь обо всём этом неправильно. 552 00:26:37,328 --> 00:26:39,296 Ты относишься к этому как 553 00:26:39,609 --> 00:26:41,510 это вопрос «да или нет» 554 00:26:41,834 --> 00:26:43,668 вместо переговоров. 555 00:26:45,746 --> 00:26:47,214 Переговоры? 556 00:26:47,238 --> 00:26:48,639 Мм-хм. 557 00:26:49,072 --> 00:26:51,107 Что вы хотите взамен? 558 00:26:52,584 --> 00:26:54,085 Ну и что ты предлагаешь? 559 00:26:55,046 --> 00:26:56,915 Видишь, сейчас мы ведем переговоры. 560 00:26:58,583 --> 00:27:00,584 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 561 00:27:00,684 --> 00:27:02,019 Что? 562 00:27:03,555 --> 00:27:06,467 - Что? - Кажется, я слышу отца. 563 00:27:06,491 --> 00:27:08,110 Хм... 564 00:27:09,461 --> 00:27:12,339 «И не беда выпрыгнуть из земли, 565 00:27:12,363 --> 00:27:14,742 но человек рождается...» Привет, папочка. 566 00:27:14,766 --> 00:27:16,210 Привет, дорогая. 567 00:27:16,234 --> 00:27:17,578 «Я бы искал Бога и на Бога..." 568 00:27:17,602 --> 00:27:19,514 Ты действительно думаешь Я покупаюсь на эту чушь? 569 00:27:19,538 --> 00:27:21,705 Ну, я бы на это надеялся, папочка. 570 00:27:21,925 --> 00:27:23,694 Это ты подтолкнул меня к этому. 571 00:27:24,676 --> 00:27:26,020 Ужин готов. 572 00:27:26,044 --> 00:27:28,021 Я закончу этот стих. 573 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 «Который совершает великие дела 574 00:27:30,340 --> 00:27:32,660 и неисследимые, чудесные вещи 575 00:27:32,684 --> 00:27:35,929 без номера, дающий дождь на..." 576 00:27:38,307 --> 00:27:39,683 Привет, дорогая. 577 00:27:40,604 --> 00:27:42,537 Я уже говорил, что ужин готов? 578 00:27:42,561 --> 00:27:45,039 [СМЕЕТСЯ] Ладно, пойдем есть. 579 00:27:45,063 --> 00:27:46,765 [СМЕЕТСЯ] 580 00:27:53,071 --> 00:27:55,049 [ТИХАЯ МУЗЫКА] 581 00:27:55,073 --> 00:27:57,208 ♪♪♪ 582 00:28:04,208 --> 00:28:05,760 Блин, у вас крутой шеф-повар. 583 00:28:05,784 --> 00:28:07,462 Это моя мама. 584 00:28:07,486 --> 00:28:09,096 [РАЙДЕР] Ух ты. 585 00:28:09,120 --> 00:28:11,398 - Да, она пистолет. - [ДЕЙЛ] Это джамбалайя? 586 00:28:11,422 --> 00:28:14,056 Это паэлья. Из Валенсии, Испания. 587 00:28:14,080 --> 00:28:15,267 [ДЕЙЛ] Это похоже на джамбалайю. 588 00:28:15,291 --> 00:28:16,557 [НЕЙТАН] Там креветки, и курица в нем. 589 00:28:16,581 --> 00:28:17,870 - [ДЕЙЛ] Это бобы? - [АНЖЕЛА] Это горох. 590 00:28:17,894 --> 00:28:19,170 я не знал, что они едят Джамбалайя в Испании. 591 00:28:19,194 --> 00:28:20,274 Знаешь, потому что это по-французски. 592 00:28:20,298 --> 00:28:22,176 [НЕЙТАН] Ну, Каджун, который был французским канадцем. 593 00:28:22,200 --> 00:28:23,808 Я не знаю, как отсюда он попал в Испанию. 594 00:28:23,832 --> 00:28:25,580 Ну, это не так, потому что это не джамбалайя. 595 00:28:25,604 --> 00:28:28,382 [ДЕЙЛ] Ну, если оно ходит как утка, разговаривает как утка, это... 596 00:28:28,406 --> 00:28:30,618 [АНЖЕЛА] Назовите это джамбалайя. еще раз и посмотри, что я в тебя швыряю. 597 00:28:30,642 --> 00:28:32,386 Да, мэм. 598 00:28:32,410 --> 00:28:33,754 - Как она хочет, чтобы мы это назвали? - [НЕЙТАН] Паэлья. 599 00:28:33,778 --> 00:28:35,756 Паэлья это так. Можем ли мы это съесть? 600 00:28:35,780 --> 00:28:37,407 После того, как мы благословим его. 601 00:28:46,625 --> 00:28:48,226 Томми, ты можешь сказать «благодать»? 602 00:28:49,837 --> 00:28:52,462 Как насчет того, чтобы позволить библеист здесь сказал это? 603 00:28:53,246 --> 00:28:54,287 Мне? 604 00:28:54,312 --> 00:28:55,914 Это был бы ты, да. 605 00:28:58,002 --> 00:28:59,446 [РАЙДЕР] Боже мой, э-э, 606 00:28:59,470 --> 00:29:01,649 спасибо, что позволили нам собраться 607 00:29:01,673 --> 00:29:03,484 и за это чудесное щедрость Джамбалайи. 608 00:29:03,508 --> 00:29:04,752 [ДЕЙЛ] Ой. 609 00:29:04,776 --> 00:29:06,578 Это называется паэлья, дорогая. 610 00:29:07,846 --> 00:29:09,690 Прости, Боже. Это паэлья. 611 00:29:09,714 --> 00:29:11,659 Спасибо за все подарки ты дал мне... 612 00:29:11,683 --> 00:29:15,077 мой-мой рост, моя сила, скорость моей ноги. 613 00:29:15,101 --> 00:29:17,665 Прости меня за то, что я делаю с этими стариками. 614 00:29:17,689 --> 00:29:19,600 Мы разберемся подробнее об этом позже. 615 00:29:19,624 --> 00:29:22,670 И за то, что познакомил меня с Эйнсли и ее прекрасная семья. 616 00:29:22,694 --> 00:29:25,129 И я-я не прошу прощения об этом... 617 00:29:25,153 --> 00:29:26,774 Черт побери. Аминь, чувак. 618 00:29:26,798 --> 00:29:29,009 Бог рад, дорогая. Э, давай поедим. 619 00:29:29,033 --> 00:29:30,878 - Аминь. - Аминь. 620 00:29:30,902 --> 00:29:32,212 [ДРУГИЕ] Аминь. Аминь. Аминь. 621 00:29:32,236 --> 00:29:33,948 - Это было красиво. - Спасибо. 622 00:29:33,972 --> 00:29:35,616 [ТОММИ] О, дорогая, у нас нет тарелок. 623 00:29:35,640 --> 00:29:36,984 Хочешь, я принесу немного? 624 00:29:37,008 --> 00:29:38,152 [АНЖЕЛА] Ты не пользуешься тарелками. с паэльей. 625 00:29:38,176 --> 00:29:39,710 У каждого есть деревянная ложка. 626 00:29:39,746 --> 00:29:41,570 Вы просто черпаете его со сковороды. 627 00:29:41,691 --> 00:29:43,327 Ну, я не могу дотянуться до сковороды. 628 00:29:44,215 --> 00:29:45,826 Ну, вы можете добраться до него, если встанете. 629 00:29:45,850 --> 00:29:47,357 Я не хочу есть стоя. 630 00:29:47,381 --> 00:29:49,797 Ну тогда просто садись после того, как ты его зачерпнул. 631 00:29:49,821 --> 00:29:53,534 Итак, каждый раз, когда я хочу сенсацию из-за этого дерьма я должен встать? 632 00:29:53,558 --> 00:29:55,358 Это традиция. 633 00:29:55,752 --> 00:29:57,838 Это традиция в Испании, дорогая. 634 00:29:57,862 --> 00:30:00,182 Мы в Мидленде, штат Техас. В Мидленде, штат Техас, 635 00:30:00,206 --> 00:30:01,684 люди садятся, когда едят. 636 00:30:01,708 --> 00:30:03,219 [АНЖЕЛА] Ты не встанешь, чтобы съесть это, 637 00:30:03,243 --> 00:30:04,387 ты встаешь, чтобы получить это. 638 00:30:04,411 --> 00:30:07,223 Я-я-я не хочу вообще встать. Хорошо? 639 00:30:07,247 --> 00:30:09,526 Я хочу чертову тарелку, и Я хочу накопать немного дерьма на это 640 00:30:09,550 --> 00:30:11,651 и, черт возьми, съешь это как нормальный человек. 641 00:30:12,252 --> 00:30:14,564 Это как тренироваться во время еды, приятель. 642 00:30:14,588 --> 00:30:16,866 Я пытаюсь представить нашу семью немного культуры, 643 00:30:16,890 --> 00:30:18,535 и это благодарность, которую я получаю. 644 00:30:18,559 --> 00:30:19,869 - Он этого не понимает. - [АНЖЕЛА] Мм-мм. 645 00:30:19,893 --> 00:30:21,438 - Он никогда не был в Испании. - [АНЖЕЛА] Мм-мм. 646 00:30:21,462 --> 00:30:24,240 Итак, местность перед вами это то место, где ты ешь. 647 00:30:24,264 --> 00:30:25,908 И затем шеф-повар получает центральный кусок. 648 00:30:25,932 --> 00:30:28,077 - Это верно. - [ЭЙНСЛИ] Хочешь лимона? 649 00:30:28,101 --> 00:30:29,412 [РАЙДЕР] О, пожалуйста. Спасибо. 650 00:30:29,436 --> 00:30:30,680 - [ЭЙНСЛИ] Много семян. - Очень экзотично. 651 00:30:30,704 --> 00:30:31,714 - Пикантный. - Мм. [Хсмехается] 652 00:30:31,738 --> 00:30:32,906 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 653 00:30:33,807 --> 00:30:35,117 [ДЕЙЛ] Ммм, ммм, ммм. 654 00:30:35,141 --> 00:30:36,519 [РАЙДЕР] Я люблю лимон. 655 00:30:36,543 --> 00:30:38,054 [АНЖЕЛА СМЕЕТСЯ] 656 00:30:38,078 --> 00:30:39,722 - У нас есть лимон, Дейл. - [ДЕЙЛ] Да. 657 00:30:39,746 --> 00:30:42,625 Эй, ты хочешь пройти мимо меня ложка? Я могу угостить тебя перекусом. 658 00:30:42,649 --> 00:30:44,157 Я умею обращаться с ложкой, Ромо. 659 00:30:44,181 --> 00:30:45,562 Счастлив сейчас? 660 00:30:45,586 --> 00:30:47,897 У тебя есть твоя маленькая, твоя маленькая тарелка. Ты чувствуешь себя лучше? 661 00:30:47,921 --> 00:30:49,331 Знаешь, дорогая, в Афганистане, 662 00:30:49,355 --> 00:30:50,900 они сидят кругом на полу 663 00:30:50,924 --> 00:30:52,401 и едят своими гребаными руками. 664 00:30:52,425 --> 00:30:54,042 Мы собираемся сделать это на следующей неделе? 665 00:30:54,066 --> 00:30:55,829 ♪♪♪ 666 00:31:06,014 --> 00:31:07,283 Итак, поехали. 667 00:31:07,307 --> 00:31:09,786 Папа, а насколько сложно есть ложкой? 668 00:31:09,810 --> 00:31:11,721 Как насчет жареной курицы? 669 00:31:11,745 --> 00:31:13,723 И немного чертовски картофельное пюре с соусом? 670 00:31:13,747 --> 00:31:16,258 Я устал есть такое дерьмо, как Желе с чертовыми палочками для еды. 671 00:31:16,282 --> 00:31:18,694 Вы еще даже не попробовали. 672 00:31:22,756 --> 00:31:24,657 Мама очень серьезно относится к ужину. 673 00:31:25,661 --> 00:31:27,436 - Я это вижу. - Ага. 674 00:31:27,460 --> 00:31:29,939 Я думаю, ты проснулся сегодня утром и решил 675 00:31:29,963 --> 00:31:33,567 «Я больше никогда не хочу киску, на всю оставшуюся жизнь». 676 00:31:35,127 --> 00:31:36,702 Знаешь, отныне, 677 00:31:37,004 --> 00:31:40,714 ребята, вы можете съесть свои консервы колбаски чили и венские, 678 00:31:40,738 --> 00:31:43,469 и да помилует Господь на вашей толстой кишке. 679 00:31:43,493 --> 00:31:45,344 Я просто делаю это, чтобы быть хорошим. 680 00:31:45,821 --> 00:31:46,999 Это неправда. 681 00:31:47,023 --> 00:31:48,900 Черт возьми, это не так. 682 00:31:48,924 --> 00:31:51,636 Ты ожидаешь, что я поверю что ты учился 683 00:31:51,660 --> 00:31:53,238 о том, как сделать эту штуку и планировал эти блюда 684 00:31:53,262 --> 00:31:54,973 и приготовил их и все такое, 685 00:31:54,997 --> 00:31:56,474 было время завить волосы и найди свою идеальную мини-юбку 686 00:31:56,498 --> 00:31:58,943 - и твой маленький фартук... - Мм-хм. Мм-хм. 687 00:31:58,967 --> 00:32:02,147 - ...и всё, чтобы было хорошо? - Ага. 688 00:32:02,171 --> 00:32:03,322 [Хсмехается] 689 00:32:04,340 --> 00:32:07,367 Нет. Ты сделала это, чтобы тебя оценили, дорогая. 690 00:32:08,044 --> 00:32:11,623 И я это понимаю. И мы это ценим. 691 00:32:11,647 --> 00:32:14,192 Я ценю декольте, Я ценю волосы, 692 00:32:14,216 --> 00:32:17,129 Я ценю еду. Я ценю все это, правда. 693 00:32:17,153 --> 00:32:19,788 Что мне не нравится, так это ожидания. 694 00:32:21,523 --> 00:32:23,468 Я имею в виду, если бы мы были в Испании, 695 00:32:23,492 --> 00:32:26,171 Я бы посидел на чертовом песке и есть из этой сковороды 696 00:32:26,195 --> 00:32:28,555 весь день ради тебя, я бы действительно это сделал. 697 00:32:29,131 --> 00:32:31,109 [СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 698 00:32:31,133 --> 00:32:33,045 ♪♪♪ 699 00:32:33,069 --> 00:32:35,854 Но сегодня я проехал 600 миль, дорогая. 700 00:32:36,897 --> 00:32:40,718 Чтобы увидеть моего старого друга смотреть смерти в лицо, 701 00:32:40,742 --> 00:32:43,445 и теперь мой самый старый друг моргает. 702 00:32:44,213 --> 00:32:46,391 - Вы понимаете, что я имею в виду? - Мм-хм. 703 00:32:46,415 --> 00:32:47,583 Теперь... 704 00:32:50,702 --> 00:32:54,222 ...Я не хочу перепрыгивать кулинарные обручи с собой. 705 00:32:54,456 --> 00:32:56,291 Я просто хочу... 706 00:32:56,858 --> 00:32:59,237 ешь и пей мое фальшивое пиво, 707 00:32:59,261 --> 00:33:00,405 а потом лечь рядом с тобой сегодня вечером 708 00:33:00,429 --> 00:33:02,631 и забыть, что этот день когда-либо случился. 709 00:33:04,533 --> 00:33:06,544 - [Вздыхает] - Но, видишь ли, 710 00:33:06,568 --> 00:33:08,470 все мои дни такие. 711 00:33:09,037 --> 00:33:11,431 И я захочу то же самое завтра. 712 00:33:14,076 --> 00:33:16,688 Ну, я планировал вечер подполья, где мы 713 00:33:16,712 --> 00:33:18,323 - Одевайтесь... - Ради бога, нет. 714 00:33:18,347 --> 00:33:20,158 - [СМЕЕТСЯ] - Этого не произойдет. Дорогая... 715 00:33:20,182 --> 00:33:22,660 Да благословит вас Бог. Я так сильно люблю тебя, 716 00:33:22,684 --> 00:33:24,729 но этого не произойдет. 717 00:33:24,753 --> 00:33:25,763 Вы можете одеться. 718 00:33:25,787 --> 00:33:27,499 Ты можешь бросить чертову луау 719 00:33:27,523 --> 00:33:29,334 если хочешь, мне все равно. 720 00:33:29,358 --> 00:33:31,403 Но ты собираешься носить юбка из травы и кокосы 721 00:33:31,427 --> 00:33:33,205 и играть на гавайской гитаре, 722 00:33:33,229 --> 00:33:34,772 и остальные из нас мы будем там сидеть, 723 00:33:34,796 --> 00:33:36,232 ем и смотрю. 724 00:33:37,233 --> 00:33:38,917 Пожалуйста... 725 00:33:39,368 --> 00:33:42,147 просто больше не участвую, окей? [Хсмехается] 726 00:33:42,171 --> 00:33:43,381 Это сделка? 727 00:33:43,405 --> 00:33:44,782 [Хсмехается] 728 00:33:44,806 --> 00:33:46,284 Я думал о луау. 729 00:33:46,308 --> 00:33:49,344 - [СМЕЕТСЯ] - Знаешь, это немного меняет дело. 730 00:33:50,125 --> 00:33:52,327 Перемены – это не так уж и плохо, дорогая. 731 00:33:55,784 --> 00:33:57,319 Идите сюда. 732 00:34:02,791 --> 00:34:04,326 [Вздыхает] 733 00:34:11,967 --> 00:34:13,945 [ИГРАЕТ МЯГКАЯ ГИТАРНАЯ МУЗЫКА] 734 00:34:13,969 --> 00:34:15,128 [НЕЙТАН ВОРЧЕТ] 735 00:34:15,152 --> 00:34:16,381 [ДЕЙЛ] Эй, эй, эй. 736 00:34:16,405 --> 00:34:18,049 - Не подходи ко мне, черт возьми. - Я этого не сделал. 737 00:34:18,073 --> 00:34:20,352 [ДЕЙЛ] Это линия, прямо здесь, советник. 738 00:34:20,376 --> 00:34:22,154 Вы можете делать все, что захотите там. Это мое. 739 00:34:22,178 --> 00:34:23,827 Ну, креветки на вашей стороне. 740 00:34:23,851 --> 00:34:25,190 [НЕЙТАН] Потому что ты все съел креветки с другой стороны. 741 00:34:25,214 --> 00:34:26,647 Что? 742 00:34:27,021 --> 00:34:29,259 Я готов вести переговоры. 743 00:34:32,581 --> 00:34:34,083 [ЭЙНСЛИ] Хочешь подняться наверх? 744 00:34:35,530 --> 00:34:36,897 Я такой полный. 745 00:34:37,025 --> 00:34:38,403 - Оно наполняется. - [ЭЙНСЛИ] Мм-хм. 746 00:34:38,427 --> 00:34:39,471 Ты сыт? 747 00:34:39,495 --> 00:34:40,938 Очень даже. 748 00:34:40,962 --> 00:34:43,023 Мы извинимся. 749 00:34:43,465 --> 00:34:44,700 [ДЕЙЛ] Да, ты делаешь это. 750 00:34:46,302 --> 00:34:48,136 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 751 00:34:50,639 --> 00:34:52,145 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 752 00:34:52,169 --> 00:34:53,485 Как ты думаешь, куда ты идешь? 753 00:34:53,509 --> 00:34:54,486 Закончить учебу. 754 00:34:54,510 --> 00:34:55,906 Нет, нет. Это не шанс. 755 00:34:55,930 --> 00:34:59,181 Папа, какой в этом смысл? врете, если не верите им? 756 00:34:59,941 --> 00:35:01,342 Мы просто хотим побыть одни. 757 00:35:01,367 --> 00:35:03,368 - Ну, иди прогуляйся. - Нет, нет. 758 00:35:03,393 --> 00:35:05,006 Тогда они трахаются в кустах соседа 759 00:35:05,031 --> 00:35:06,719 как бездомные кошки. 760 00:35:06,744 --> 00:35:09,580 [СТОНЫ] Просто возьми его в твою комнату, дорогая. 761 00:35:09,605 --> 00:35:11,707 - Хорошо. - [АНЖЕЛА Вздыхает] 762 00:35:13,288 --> 00:35:14,888 Ты знаешь, что они собираются сделать. 763 00:35:14,996 --> 00:35:18,443 Ты помнишь? каково было быть 17? 764 00:35:18,467 --> 00:35:21,012 Я имею в виду, им все равно где они это делают. 765 00:35:21,036 --> 00:35:23,216 Я имею в виду, у меня был секс однажды на свалке мусора. 766 00:35:23,240 --> 00:35:24,723 [НЕЙТАН СМЕЕТСЯ] 767 00:35:24,747 --> 00:35:26,583 У тебя есть мнение по этому поводу, Нейт? 768 00:35:26,608 --> 00:35:30,378 Ну, смотри, вы двое так далеко из моей дорожной карты по воспитанию детей, 769 00:35:30,403 --> 00:35:32,604 Я не знаю, как чтобы вести вас куда угодно. 770 00:35:32,741 --> 00:35:34,108 Кто-нибудь помнит, как бежать 771 00:35:34,133 --> 00:35:35,800 эта проклятая звуковая система здесь? 772 00:35:35,825 --> 00:35:38,627 - [ДЕЙЛ] Хочешь... музыку? - [ТОММИ] Да. 773 00:35:38,687 --> 00:35:41,566 Я просто не знаю, как управлять этой штукой. 774 00:35:41,590 --> 00:35:42,834 [ДЕЙЛ] Что ты хочешь послушать? 775 00:35:42,858 --> 00:35:44,236 Честно говоря, мне плевать. 776 00:35:44,260 --> 00:35:46,137 Просто что-то достаточно громкое чтобы заглушить их. 777 00:35:46,161 --> 00:35:47,539 - Мм. - [ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ЗВУКИ] 778 00:35:47,563 --> 00:35:49,307 - ♪ Зажигай - ♪ Зажигай ♪ 779 00:35:49,331 --> 00:35:51,509 - ♪ Зажигай - ♪ Зажигай... 780 00:35:51,533 --> 00:35:54,546 Хорошо. Если я сделаю это ради Старики, вот чего я хочу. 781 00:35:54,570 --> 00:35:56,848 [Неразборчивый шёпот] 782 00:35:56,872 --> 00:35:58,682 Я уже собирался это сделать. 783 00:35:58,707 --> 00:36:00,343 Хорошо. 784 00:36:02,411 --> 00:36:04,889 Ладно, ну, хм... 785 00:36:04,913 --> 00:36:07,392 [Неразборчивый шёпот] 786 00:36:07,416 --> 00:36:08,693 Я тоже собирался это сделать. 787 00:36:08,717 --> 00:36:10,068 Действительно? 788 00:36:10,719 --> 00:36:13,113 Вы, мальчишки из маленького городка. 789 00:36:13,589 --> 00:36:15,490 У тебя нет воображения. 790 00:36:16,358 --> 00:36:18,827 Вот о чем я думал. 791 00:36:19,428 --> 00:36:21,839 [Неразборчивый шёпот] 792 00:36:21,863 --> 00:36:23,915 У нас есть сделка? 793 00:36:24,566 --> 00:36:26,711 Черт возьми, мы заключили сделку. 794 00:36:26,735 --> 00:36:29,881 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 795 00:36:29,905 --> 00:36:31,373 [Хсмехается] 796 00:36:52,361 --> 00:36:54,463 [Собака тяжело дышит] 797 00:37:06,975 --> 00:37:08,275 [АРИАНА] Ты все еще учишься? 798 00:37:08,710 --> 00:37:10,955 Эх, закончил учиться. 799 00:37:10,979 --> 00:37:12,624 - Сейчас я работаю. - Хм. 800 00:37:12,648 --> 00:37:15,216 Я не собираюсь многого делать хотя ты стоишь там. 801 00:37:15,803 --> 00:37:18,540 Тогда я сяду. Шефе, иди. 802 00:37:21,523 --> 00:37:23,801 - Я не это имел в виду. - Я знаю, что ты имел в виду. 803 00:37:23,825 --> 00:37:26,461 - [Хихикает] - Тебе нужно научиться концентрироваться. 804 00:37:27,062 --> 00:37:28,855 Так над чем ты работаешь? 805 00:37:29,365 --> 00:37:30,965 Хм... 806 00:37:31,566 --> 00:37:33,611 Это Сланец Волчьего лагеря. 807 00:37:33,635 --> 00:37:35,780 Это самое богатое нефтяное месторождение в мире. 808 00:37:35,804 --> 00:37:39,407 Здесь находится бассейн Мидленд, Бассейн Делавэр дальше на запад. 809 00:37:39,432 --> 00:37:42,301 Но это настоящий сланец, такой твердый камень. 810 00:37:42,478 --> 00:37:44,556 и все масло в карманах. 811 00:37:44,580 --> 00:37:47,124 надо сверлить горизонтально или разбить его. 812 00:37:47,148 --> 00:37:50,050 И бурите на глубину до 10 000 футов. 813 00:37:50,251 --> 00:37:52,597 И то и другое очень и очень дорого. 814 00:37:52,621 --> 00:37:55,433 Не многие компании могут себе позволить инвестиции в размере 10 миллионов долларов 815 00:37:55,457 --> 00:37:57,726 и придумать сухую дыру, так что... 816 00:37:58,847 --> 00:38:01,216 Все серое есть в наличии аренда и права на добычу полезных ископаемых. 817 00:38:01,397 --> 00:38:03,375 Они в шахматном порядке по всему бассейну. 818 00:38:03,399 --> 00:38:05,843 В одиночку они не стоят деньги или риск, 819 00:38:05,867 --> 00:38:09,269 но ты их всех облажаешь вместе вы можете продать их. 820 00:38:09,294 --> 00:38:10,460 Вот что я собираюсь сделать. 821 00:38:10,485 --> 00:38:13,187 Я возьму эти деньги и поеду сюда. 822 00:38:13,268 --> 00:38:14,435 Это поле Clear Fork. 823 00:38:14,543 --> 00:38:16,087 Много старой продукции. 824 00:38:16,111 --> 00:38:18,823 Все скважины вертикальные и неглубокие. 825 00:38:18,847 --> 00:38:21,181 Много маленьких компаний которые входят и выходят из бизнеса. 826 00:38:21,574 --> 00:38:23,695 Я постараюсь получить аренду на существующих скважинах 827 00:38:23,719 --> 00:38:25,697 или заниматься отработкой, 828 00:38:25,721 --> 00:38:27,832 работа над старыми колодцами, увеличить свое производство, 829 00:38:27,856 --> 00:38:30,859 пока у меня не будет достаточно денег, Я могу потренироваться в Вольфлагере. 830 00:38:31,732 --> 00:38:33,044 И что потом? 831 00:38:33,429 --> 00:38:36,173 Затем мы переезжаем в Форт-Уэрт, 832 00:38:36,197 --> 00:38:37,809 найти дом своей мечты. 833 00:38:37,833 --> 00:38:39,043 Ты расскажи мне остальную часть своих мечтаний, 834 00:38:39,067 --> 00:38:40,301 и я воплощаю их в жизнь. 835 00:38:42,457 --> 00:38:44,191 Если бы все было так просто. 836 00:38:44,406 --> 00:38:46,766 Ну, я не говорил, что будет легко. 837 00:38:47,121 --> 00:38:48,789 Я сказал, что это то, что я собираюсь сделать. 838 00:38:48,814 --> 00:38:50,482 [СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 839 00:38:50,507 --> 00:38:53,690 Мой папа сказал мне давным-давно, у вас есть два варианта. 840 00:38:54,249 --> 00:38:56,828 Вы можете либо стать действительно хорошим при балансировании чековой книжки или 841 00:38:56,852 --> 00:38:59,112 заработать достаточно денег, вам не нужно. 842 00:38:59,721 --> 00:39:00,998 Это путь. 843 00:39:01,022 --> 00:39:03,057 Самое смешное в этом месте, 844 00:39:03,684 --> 00:39:06,327 Единственный выход из патча - это патч. 845 00:39:07,696 --> 00:39:09,874 Трюк в том, чтобы оставаться снаружи, когда ты выйдешь. 846 00:39:09,898 --> 00:39:13,244 Потому что, когда приходят деньги, это приходит быстро, 847 00:39:13,268 --> 00:39:14,746 как игрок за столом для блэкджека. 848 00:39:14,770 --> 00:39:18,049 Независимо от того, насколько он встает, он не может уйти. 849 00:39:18,073 --> 00:39:19,924 Он увлекается погоней, и... 850 00:39:20,554 --> 00:39:22,289 вот так ты все потеряешь. 851 00:39:30,210 --> 00:39:32,178 [ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 852 00:39:32,203 --> 00:39:34,339 ♪♪♪ 853 00:39:36,291 --> 00:39:37,493 [Вздыхает] 854 00:39:39,294 --> 00:39:41,362 [СТОНЫ] 855 00:39:43,799 --> 00:39:45,276 [Вздыхает] 856 00:39:45,300 --> 00:39:47,244 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОНИТОРА] 857 00:39:47,268 --> 00:39:49,404 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 858 00:39:53,975 --> 00:39:56,144 [СТОНЫ, СТОНЫ] 859 00:40:02,818 --> 00:40:05,863 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 860 00:40:05,887 --> 00:40:08,690 [СИГНАЛ ТРЕВОГИ МОНИТОРА] 861 00:40:16,857 --> 00:40:18,825 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 862 00:40:18,850 --> 00:40:20,952 ♪♪♪ 863 00:40:33,381 --> 00:40:35,450 [ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ] 864 00:40:50,907 --> 00:40:54,435 _ 865 00:41:05,080 --> 00:41:06,624 ♪ Сигаретный дым... ♪ 866 00:41:06,648 --> 00:41:08,192 Доброе утро, Нэйтан. 867 00:41:08,216 --> 00:41:09,651 Утро. 868 00:41:12,621 --> 00:41:14,330 Что у тебя там, приятель? 869 00:41:14,996 --> 00:41:17,333 Я скажу тебе то, чего у меня нет. 870 00:41:17,859 --> 00:41:19,704 у меня нет хлопьев 871 00:41:19,728 --> 00:41:21,573 потому что твоя жена выбросила его. 872 00:41:21,597 --> 00:41:24,008 Ну, взрослым мужчинам не следует есть дерьмо с героями мультфильмов 873 00:41:24,032 --> 00:41:25,509 на коробке во всяком случае. 874 00:41:25,533 --> 00:41:27,679 - Доброе утро, мальчики. - Утро. 875 00:41:27,703 --> 00:41:29,846 ♪ Я ещё не закончил проигрывать ♪ 876 00:41:31,606 --> 00:41:33,340 ♪ Это требует денег... ♪ 877 00:41:33,365 --> 00:41:34,832 [ДЕЙЛ] Где мои пирожки? 878 00:41:34,876 --> 00:41:36,387 В мусоре. 879 00:41:36,411 --> 00:41:38,590 ♪ Эта жизнь полна неприятностей и сожалею... ♪ 880 00:41:38,614 --> 00:41:39,991 Почему они в мусоре? 881 00:41:40,015 --> 00:41:42,727 Анжела чувствует, что есть слишком много рафинированного сахара 882 00:41:42,751 --> 00:41:45,286 - в нашем рационе. - И она не ошибается. 883 00:41:46,421 --> 00:41:48,933 Она сказала, что думает, что ты попробуешь это, 884 00:41:48,957 --> 00:41:51,126 поэтому, когда она их выбросила, она вылила на них воду. 885 00:41:53,701 --> 00:41:56,537 Ага. Мм-хм. 886 00:41:56,562 --> 00:41:58,863 О Боже. 887 00:41:58,934 --> 00:42:03,915 ♪ Доброго времени, часов нет. в этом казино... ♪ 888 00:42:03,939 --> 00:42:05,526 Это просто чертовски неправильно. 889 00:42:05,550 --> 00:42:06,833 Это чертовски неправильно! 890 00:42:06,857 --> 00:42:09,553 В холодильнике есть фруктовые вазы. 891 00:42:09,577 --> 00:42:10,755 О, здорово. 892 00:42:10,779 --> 00:42:12,423 Отлично, это как раз то, что я хотел. 893 00:42:12,447 --> 00:42:14,225 - Идеальный. Спасибо, консультант. - [СМЕЕТСЯ] 894 00:42:14,249 --> 00:42:16,514 Чертова ваза с фруктами. Прекрасный. 895 00:42:16,538 --> 00:42:18,754 ♪ Я ещё не закончил проигрывать... ♪ 896 00:42:19,755 --> 00:42:22,867 Кто, черт возьми, просто ест фрукты? на завтрак? 897 00:42:22,891 --> 00:42:24,669 Похоже, да. 898 00:42:24,693 --> 00:42:26,927 ♪ Эта жизнь полна неприятностей и сожалею ♪ 899 00:42:27,348 --> 00:42:30,385 ♪ Я ещё не закончил проигрывать ♪ 900 00:42:31,366 --> 00:42:33,577 Иисус Христос. 901 00:42:33,601 --> 00:42:36,213 Ребята, наслаждайтесь парфе. 902 00:42:36,237 --> 00:42:38,215 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 903 00:42:38,239 --> 00:42:40,341 ♪♪♪ 904 00:42:52,487 --> 00:42:54,990 [ЛЕГКИЙ ЩЕЛЧОК] 905 00:42:58,326 --> 00:43:00,461 [ТЕЛЕФОН ЖУДИТ] 906 00:43:05,133 --> 00:43:06,735 Привет, Ками. 907 00:43:11,206 --> 00:43:12,950 Хорошо. 908 00:43:12,974 --> 00:43:14,776 Что ж, мне жаль это слышать. 909 00:43:16,423 --> 00:43:19,293 Что я могу сделать? Есть, я-я могу чем-нибудь помочь? 910 00:43:24,652 --> 00:43:26,755 [ПЕНИЕ ПТИЦ] 911 00:43:44,706 --> 00:43:46,842 ♪♪♪ 912 00:44:08,857 --> 00:44:10,926 [ЖУЖЕНИЕ НАСТОЛЬНОЙ ПИЛЫ] 913 00:44:23,845 --> 00:44:26,223 - Мистер Хардин? - [НАСТОЛЬНАЯ ПИЛА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 914 00:44:26,247 --> 00:44:27,983 Мистер Хардин. 915 00:44:29,151 --> 00:44:30,985 Меня зовут Купер Норрис. 916 00:44:31,452 --> 00:44:33,738 Если ты ищешь работу, У меня нет ни одного. 917 00:44:34,089 --> 00:44:35,532 Если ты хочешь мне что-нибудь продать, 918 00:44:35,556 --> 00:44:36,868 У меня нет денег, чтобы купить его. 919 00:44:36,892 --> 00:44:38,770 Я хочу заработать тебе денег. 920 00:44:38,794 --> 00:44:40,571 Ага? 921 00:44:40,595 --> 00:44:42,206 Как ты собираешься это сделать? 922 00:44:42,230 --> 00:44:44,624 Срок вашей аренды нефти истек в 97-м. 923 00:44:45,100 --> 00:44:46,911 Я не продаю свои минералы. 924 00:44:46,935 --> 00:44:48,846 я не мог себе позволить купить их, если бы ты был. 925 00:44:48,870 --> 00:44:50,214 Я хочу аренду. 926 00:44:50,238 --> 00:44:52,183 Оно высохло. 927 00:44:52,207 --> 00:44:54,422 Вам придется заложить скважину для гидроразрыва. 928 00:44:54,446 --> 00:44:56,933 Разве никто не собирается этого делать за участок площадью 80 соток. 929 00:44:56,957 --> 00:44:59,690 Нет, сэр, но они это сделают. за 50 из них. 930 00:44:59,714 --> 00:45:01,592 Вот что я собираю. 931 00:45:01,616 --> 00:45:04,595 Эта маленькая насоска сделано для скважины глубиной 1000 футов. 932 00:45:04,619 --> 00:45:07,031 У тебя масло вытекло через трещину в сланце. 933 00:45:07,055 --> 00:45:09,659 Понятно, что вы тренируетесь 7000 футов, идите горизонтально, 934 00:45:09,683 --> 00:45:11,402 они найдут, где твоя нефть просочился из. 935 00:45:11,426 --> 00:45:13,736 Вы хранили минералы уже... 936 00:45:13,761 --> 00:45:15,862 твои внуки, я думаю. 937 00:45:16,097 --> 00:45:17,966 Я могу помочь тебе сделать их чего-то стоит. 938 00:45:19,573 --> 00:45:21,308 Знаешь, ты не похож на сухопутного человека. 939 00:45:21,436 --> 00:45:23,171 Это ботинки рабочего человека. 940 00:45:24,592 --> 00:45:25,998 Да, сэр. 941 00:45:27,333 --> 00:45:30,454 [Вздыхает] Я бы хотел 20% гонорара. 942 00:45:30,478 --> 00:45:33,181 Нет, сэр. Вы хотите 25. 943 00:45:35,482 --> 00:45:37,083 Честный человек в патче. 944 00:45:37,252 --> 00:45:40,097 Мое слово - единственное, что Я попал на эту планету, 945 00:45:40,121 --> 00:45:41,398 и я не испорчу его ради денег. 946 00:45:41,422 --> 00:45:42,967 Да, ты говоришь это сейчас. 947 00:45:42,991 --> 00:45:45,060 Подожди, пока не получишь немного. 948 00:45:45,926 --> 00:45:48,027 У тебя есть визитка? 949 00:45:48,052 --> 00:45:49,753 Э-э, нет, сэр. Еще нет. 950 00:45:49,778 --> 00:45:52,246 Ну, тогда, пойдем в дом. 951 00:45:52,271 --> 00:45:54,005 Дела надо делать за кофе. 952 00:45:54,443 --> 00:45:56,037 Да, сэр. 953 00:45:57,272 --> 00:45:58,515 [ХАРДИН посмеивается] 954 00:45:58,539 --> 00:46:00,852 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА КАНТРИ] 955 00:46:00,876 --> 00:46:03,011 ♪♪♪ 956 00:46:10,018 --> 00:46:14,856 ♪ Долгая поездка в другой день ♪ 957 00:46:18,059 --> 00:46:22,530 ♪ Оживи в другой день ♪ 958 00:46:26,968 --> 00:46:32,540 ♪ В другой день со мной все в порядке, не знаю почему ♪ 959 00:46:36,044 --> 00:46:39,214 ♪Ох♪ 960 00:46:40,715 --> 00:46:42,860 ♪Ох♪ 961 00:46:42,884 --> 00:46:46,821 ♪ Приходите в другой день ♪ 962 00:46:50,371 --> 00:46:54,909 ♪ Долгая, долгая поездка в другой день ♪ 963 00:46:58,066 --> 00:47:03,500 ♪ Знай, что я действительно не знаю почему, что может пойти не так... ♪ 964 00:47:03,524 --> 00:47:05,549 - [Выстрел] - [КОЙОТ хнычет] 965 00:47:05,573 --> 00:47:08,552 Извините, что убиваете домашних животных, сукины дети. 966 00:47:08,576 --> 00:47:10,554 ♪ Ох... ♪ 967 00:47:10,578 --> 00:47:12,356 [СОСЕД] Они едят всех домашних животных! 968 00:47:12,380 --> 00:47:15,016 ♪Ох♪ 969 00:47:16,704 --> 00:47:18,873 ♪Ох♪ 970 00:47:20,255 --> 00:47:22,657 ♪Ох♪ 971 00:47:24,092 --> 00:47:27,195 ♪Ох♪ 972 00:47:28,196 --> 00:47:29,773 ♪ Ох ♪ 973 00:47:29,797 --> 00:47:33,034 ♪ певец поет ♪ 974 00:47:36,171 --> 00:47:37,548 ♪ Ох ♪ 975 00:47:37,572 --> 00:47:42,110 ♪ вокал ♪ 976 00:47:43,044 --> 00:47:45,022 [НЕЖНАЯ МУЗЫКА] 977 00:47:45,046 --> 00:47:47,182 ♪♪♪ 978 00:48:17,112 --> 00:48:22,150 ♪♪♪