1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se online film og serier GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:00:21,756 --> 00:00:23,758
[truende musik spiller]
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,279
[vand skvulp]
4
00:00:51,318 --> 00:00:53,086
[måger skriger]
5
00:01:38,666 --> 00:01:40,602
[intensiv musik spiller]
6
00:02:42,697 --> 00:02:44,565
[upbeat countrymusik spilles]
7
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
Kom så, Ricky!
Slip ledningen ud, dreng!
8
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Vi har ikke hele natten,
ved du?
9
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
Hej! Hej! Hej!
Forsigtig, jeg har øllet!
10
00:02:58,880 --> 00:03:01,481
Jeg fik øllen, dreng.
Kom nu! Kom så, lad os gå!
11
00:03:01,516 --> 00:03:03,183
[kagler]
12
00:03:03,918 --> 00:03:06,386
Hov, hov, hov, hov, hov.
Shh! Shh! Shh!
13
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
Her, gator, gator.
14
00:03:07,889 --> 00:03:09,757
Hvor er du henne?
15
00:03:09,791 --> 00:03:11,626
Åh, se, kom her.
16
00:03:15,663 --> 00:03:18,533
Det er det, jeg taler om.
Se det, Ricky.
17
00:03:18,566 --> 00:03:19,834
Åh, ja!
18
00:03:19,867 --> 00:03:21,969
Nogen er ved at blive betalt!
19
00:03:22,003 --> 00:03:23,604
Hov!
20
00:03:23,638 --> 00:03:25,940
Dicky og Ricky til månen!
Lad os gå! Kom nu!
21
00:03:25,973 --> 00:03:27,441
[Ricky bøvser]
22
00:03:30,011 --> 00:03:31,913
[begge] Åh, åh, åh!
23
00:03:31,946 --> 00:03:33,246
[begge griner]
24
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
[Dicky] Søen er lukket.
25
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
[kagler] Giv mig en pause!
26
00:03:38,318 --> 00:03:40,420
Hej, Ricky,
"Lad være med at fodre gatorerne."
27
00:03:40,454 --> 00:03:42,824
[Ricky] Fuck gatorerne.
28
00:03:42,857 --> 00:03:44,792
Her går vi! Er du klar?
29
00:03:44,826 --> 00:03:45,893
Mm!
30
00:03:47,895 --> 00:03:49,597
Gå ud af min måde!
31
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Ricky og Dicky
til månen, skat!
32
00:03:52,332 --> 00:03:53,768
[bådmotorputtering]
33
00:03:55,402 --> 00:03:56,971
[begge skriger]
34
00:03:57,672 --> 00:04:00,307
[Dicky]
Det gør ondt! Få pistolen, Ricky!
35
00:04:00,340 --> 00:04:01,709
[begge skriger]
36
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
Skyd dem!
37
00:04:03,811 --> 00:04:05,513
[rockmusik spiller]
38
00:04:23,030 --> 00:04:25,066
Og ødelæggelserne fortsætter.
39
00:04:25,099 --> 00:04:27,735
Mindre end en uge siden
Bonecrushers forsvinden
40
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
fra lokal attraktion
Gator Galaxy,
41
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
og flere kroppe, ja,
dele af kroppen er dukket op.
42
00:04:33,708 --> 00:04:36,844
Tidligt i morges, to meget
heldige at være i live brødre
43
00:04:36,878 --> 00:04:39,312
troede de spolerede ind
en havkat.
44
00:04:39,346 --> 00:04:40,815
Det var ingen fisk.
45
00:04:40,848 --> 00:04:43,084
To torsoer og diverse
andre kropsdele
46
00:04:43,117 --> 00:04:46,521
er fundet her
ved Gator Point i morges,
47
00:04:46,554 --> 00:04:50,457
mest sandsynligt, resterne
af to Gator Galaxy-ansatte
48
00:04:50,490 --> 00:04:53,360
tager deres skud
på den stærkt omtalte
49
00:04:53,393 --> 00:04:56,631
10.000 dollars belønning.
50
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
Myndighederne virker overvældede
51
00:04:58,699 --> 00:05:00,535
og ærligt talt forvirret
52
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
ved antallet af sager
nu foran dem.
53
00:05:03,403 --> 00:05:05,807
Gør Jesup Bys borgmester
Sam Neuhauser
54
00:05:05,840 --> 00:05:08,441
har en strategi at holde
hans borgere i sikkerhed?
55
00:05:08,475 --> 00:05:11,444
På dette tidspunkt,
det ser det ikke ud til, at han gør.
56
00:05:11,478 --> 00:05:14,515
Jeg er Monica Logan,
Action 12 News, New York.
57
00:05:21,022 --> 00:05:22,990
[Sam]
Det kan ikke ske nu.
58
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
Nej, nej, nej, nej. Cynthia?
59
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
-Cynthia?
-Ja, sir.
60
00:05:27,895 --> 00:05:30,998
Ring til Jim og bed ham om at komme
hans røv herovre nu.
61
00:05:31,032 --> 00:05:33,000
Sam, sprog?
62
00:05:33,034 --> 00:05:34,401
Jeg betaler.
63
00:05:35,636 --> 00:05:39,006
Det er kommet ud af kontrol,
og Jim er ikke på toppen af dette.
64
00:05:39,907 --> 00:05:41,441
Og annuller min starttid.
65
00:05:41,474 --> 00:05:42,375
For fanden!
66
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Hvad fanden gør han
derovre hele dagen?
67
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Kan nogen
Fortæl mig det, Cynthia?
68
00:05:48,616 --> 00:05:51,085
Herregud, jeg har arbejdet min hale af
for befolkningen i denne by...
69
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
Jim Fisher, tak.
70
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
[Sam]
...og sådan bliver jeg betalt tilbage.
71
00:05:55,022 --> 00:05:56,591
Jim er på linjen.
72
00:05:56,624 --> 00:05:57,859
[Sam] Tak!
73
00:05:59,026 --> 00:06:01,394
Jim, hvad fanden sker der
derovre?
74
00:06:04,198 --> 00:06:06,767
[funky basmusik spiller]
75
00:06:09,103 --> 00:06:10,403
[Angus] Okay.
76
00:06:10,437 --> 00:06:12,073
Du fik min fulde opmærksomhed.
77
00:06:12,106 --> 00:06:13,841
[griner]
78
00:06:15,710 --> 00:06:17,879
Er du klar over, at Bonecrusher's
forsvinden
79
00:06:17,912 --> 00:06:20,114
er blevet
en international historie?
80
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
[griner]
Nå, det ser det ud til, at den har.
81
00:06:23,483 --> 00:06:25,720
jeg har bygget
en fantastisk forretning her.
82
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Du ved, den anden dag
Jeg lavede et interview
83
00:06:27,555 --> 00:06:29,456
med en italiensk nyhedsstation.
84
00:06:29,489 --> 00:06:31,659
Det kunne de ikke
tro dette sted.
85
00:06:31,692 --> 00:06:34,128
[Monica] Vores New York-bedømmelser
steg i vejret, da vi først rapporterede
86
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
herfra i '95.
87
00:06:35,796 --> 00:06:37,832
Åh, ja, '95. Det husker jeg.
88
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
Dækker dine gatorer,
især Bonecrusher,
89
00:06:40,201 --> 00:06:42,803
har været højdepunktet
i min karriere.
90
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
Hvad du har her,
Mr. Sullivan, er så unik.
91
00:06:45,106 --> 00:06:48,643
Alligatorer er simpelthen
en global fascination.
92
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
[Angus] Nå, du ved,
de er det nærmeste
93
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
vi skal til dinosaurer, ikke?
94
00:06:52,780 --> 00:06:54,749
Se lige den fyr
lige derovre.
95
00:06:58,219 --> 00:07:00,554
Forhistorisk på alle måder.
96
00:07:01,822 --> 00:07:03,758
Lidt ligesom gamle Turklin
tilbage der.
97
00:07:03,791 --> 00:07:05,192
[griner]
98
00:07:06,928 --> 00:07:08,562
Har du talt med Jim Fisher,
99
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Jesup Bys Fisk og Dyreliv
kommissær?
100
00:07:10,631 --> 00:07:12,465
Spild af tid.
101
00:07:12,499 --> 00:07:13,634
Fyren er en klovn.
102
00:07:15,136 --> 00:07:16,671
Han kan ikke gøre noget
at stoppe dette.
103
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Se, her er aftalen.
Jeg træner mine gators til at dræbe.
104
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Det er det, der sælger
i min virksomhed.
105
00:07:22,276 --> 00:07:24,712
Hvis dette er Bonecrushers arbejde,
106
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
ingen er i sikkerhed.
107
00:07:27,014 --> 00:07:29,449
Gud hjælpe os alle. Virkelig.
108
00:07:31,852 --> 00:07:32,887
Skære.
109
00:07:32,920 --> 00:07:34,055
[Angus klukker]
110
00:07:34,922 --> 00:07:37,725
- Hvordan gjorde jeg det?
-Du ved, hvordan du gjorde.
111
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
-Du er født til det her.
-[Angus ler]
112
00:07:40,061 --> 00:07:42,730
Hvad siger du du og jeg,
vi tager en drink,
113
00:07:42,763 --> 00:07:44,966
overtage dig
til gator jumperoo.
114
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Måske gamle Nate der
115
00:07:48,169 --> 00:07:50,638
kan blive tilbage
og rense sine linser.
116
00:07:51,706 --> 00:07:52,807
Det ville jeg elske.
117
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
[Angus] Troede du måske.
118
00:07:59,080 --> 00:08:01,983
Vi har en god koncert her, Jim.
119
00:08:02,016 --> 00:08:03,918
Og jeg prøver at blive genvalgt.
120
00:08:05,019 --> 00:08:07,989
Men folk dør på min sø.
121
00:08:08,022 --> 00:08:10,257
Det vil helt sikkert
koste dig nogle vælgere.
122
00:08:10,291 --> 00:08:12,626
Ja, det vil det.
123
00:08:14,161 --> 00:08:17,031
Jim, det hele sker
på dit ur.
124
00:08:17,898 --> 00:08:20,034
Du er min Fish and Wildlife fyr,
125
00:08:20,067 --> 00:08:22,603
og Sullivan er derude
kalder dig en klovn.
126
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Den søn af en...
127
00:08:25,740 --> 00:08:30,745
Se, med al respekt, Sam,
men det er hans modus operandi.
128
00:08:30,778 --> 00:08:32,947
Han gruber folk
mod hinanden.
129
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
Det er godt for hans forretning.
130
00:08:34,682 --> 00:08:36,617
Nå, ja, det vil jeg sige, at det er.
131
00:08:37,585 --> 00:08:40,788
Han har italienske netværk
laver interviews her.
132
00:08:41,355 --> 00:08:43,124
I Jesup By.
133
00:08:43,157 --> 00:08:47,228
Du ved, jeg har altid ønsket mig
at tage Sally til Firenze.
134
00:08:47,261 --> 00:08:48,996
-Det er--
-Jim!
135
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
Det her er dårligt...
136
00:08:51,999 --> 00:08:53,801
for os begge.
137
00:08:53,834 --> 00:08:55,169
Du har ret. Højre.
138
00:08:55,202 --> 00:08:56,804
Telefonerne ringer af røret,
139
00:08:56,837 --> 00:08:58,239
og jeg ved det ikke
hvad de skal fortælle dem.
140
00:08:58,272 --> 00:08:59,907
[telefonen ringer]
141
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Hvad?
142
00:09:09,083 --> 00:09:11,152
Jeg har måske en idé.
143
00:09:11,185 --> 00:09:12,753
Hvad er det?
144
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Det er ikke så meget, hvad det er.
145
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
Det er hvem det er...
146
00:09:27,168 --> 00:09:28,936
["Born Ready"
af All Good Things spiller]
147
00:09:50,658 --> 00:09:52,259
♪ Lyser ud ♪
148
00:09:52,293 --> 00:09:54,795
♪ Alle er klar
Til fjernelse ♪
149
00:09:54,829 --> 00:09:57,998
♪ Bliv i din position
Indtil udbruddet ♪
150
00:09:58,032 --> 00:10:00,367
Okay, her går intet.
151
00:10:00,401 --> 00:10:02,369
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
152
00:10:02,403 --> 00:10:04,672
♪ Big bang
Så dæk dit hoved ♪
153
00:10:04,705 --> 00:10:06,407
♪ Før bombeeksplosionen ♪
154
00:10:06,440 --> 00:10:09,343
♪ Det kommer snart
Så du må hellere tænke hurtigt ♪
155
00:10:09,376 --> 00:10:12,379
♪ Jeg troede aldrig, du ville falde
Fra første til sidste ♪
156
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
Godt efter--
157
00:10:14,281 --> 00:10:15,316
[rømmer halsen]
158
00:10:15,349 --> 00:10:16,951
God eftermiddag.
159
00:10:16,984 --> 00:10:20,121
♪ Låst og indlæst... ♪
160
00:10:24,258 --> 00:10:25,693
Hvem fanden er du?
161
00:10:27,061 --> 00:10:28,429
Jim Fisher.
162
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Jesup City Fish and Wildlife.
163
00:10:31,265 --> 00:10:34,168
Du har et minut at tale om
hvad sker der på søen?
164
00:10:37,338 --> 00:10:38,839
Ja, det gør du sikkert.
165
00:10:40,107 --> 00:10:44,912
Så vi har brug for hjælp
neutralisere situationen.
166
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
Jeg er ude af den forretning.
167
00:10:46,981 --> 00:10:48,849
Jeg kan godt lide at have alle mine lemmer.
168
00:10:50,484 --> 00:10:52,086
Helvedes souvenir
du kom der.
169
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Se,
170
00:10:56,390 --> 00:10:59,326
du arbejdede med Bonecrusher
hos Gator Galaxy.
171
00:10:59,360 --> 00:11:01,228
Du kender ham bedre
end nogen.
172
00:11:01,262 --> 00:11:05,065
Og jeg tænker, ved du
Sullivan står bag dette
173
00:11:05,099 --> 00:11:06,700
ville gøre dig sur.
174
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Det var et helt liv siden.
175
00:11:10,004 --> 00:11:12,673
Jeg fortalte dig,
Jeg er ude af den forretning.
176
00:11:15,342 --> 00:11:18,879
Du ved, borgmester Neuhauser
og guvernøren,
177
00:11:18,913 --> 00:11:21,315
de var begge Kappa Sigs på UF.
178
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
Det er et broderskab.
179
00:11:25,654 --> 00:11:28,989
Det er et græsk ord for en klub
eller gruppe af ligesindede mænd--
180
00:11:29,023 --> 00:11:30,824
Jeg ved hvad fanden
broderskab er, røvhul.
181
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Okay. Okay. Undskyld.
182
00:11:33,194 --> 00:11:35,196
Hør, jeg kommer lige til det.
183
00:11:35,229 --> 00:11:37,398
Alle syd for Ocala ved det
184
00:11:37,431 --> 00:11:40,301
at Sullivan kneb dig,
og det samme gjorde staten Florida.
185
00:11:41,335 --> 00:11:43,070
Jeg mener, du måske
være fri og det hele,
186
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
men kan du virkelig
kald dette gratis
187
00:11:45,005 --> 00:11:46,874
med de vilkår
stak de dig med?
188
00:11:47,408 --> 00:11:49,343
Guvernøren
kan ændre alt det.
189
00:11:49,376 --> 00:11:50,477
Hvordan?
190
00:11:51,445 --> 00:11:52,713
Med en undskyldning.
191
00:11:54,148 --> 00:11:56,483
Guvernøren kan lave
disse vilkår går farvel,
192
00:11:56,518 --> 00:11:59,053
og du kan se
din datter igen.
193
00:12:12,900 --> 00:12:14,502
Mit direkte nummer er på bagsiden.
194
00:12:15,269 --> 00:12:17,037
Jeg håber snart at høre fra dig.
195
00:12:17,071 --> 00:12:18,506
Du må indrømme,
196
00:12:18,540 --> 00:12:21,108
den eneste vinder
i alt dette er Sullivan.
197
00:12:46,233 --> 00:12:48,402
["Jeg er en fighter"
af Skye Emanuel spiller]
198
00:12:48,435 --> 00:12:51,272
[Bubba] Jagt Bonecrusher ind
bytte for min faktiske frihed.
199
00:12:52,273 --> 00:12:54,241
Ikke dette lort.
200
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
Det er min første chance for at sætte
22 års vrede til at arbejde.
201
00:12:57,612 --> 00:13:00,114
♪ Jeg er i øjeblikket
Det har overtaget mig ♪
202
00:13:00,147 --> 00:13:02,283
♪ Fik fokus og færdigheder
Det kan ikke slås ♪
203
00:13:02,316 --> 00:13:04,586
♪ Jeg er klar til en kamp ♪
204
00:13:04,619 --> 00:13:07,221
♪ Lidt kløet tilbage
Bare for at føle sig i live ♪
205
00:13:07,254 --> 00:13:10,291
Jeg vidste, at jeg var i den anden
Jeg hørte Sullivan stod bag det.
206
00:13:10,324 --> 00:13:13,127
♪ Fik fokus og færdigheder
Det kan ikke slås ♪
207
00:13:13,160 --> 00:13:14,428
♪ Min motivation ♪
208
00:13:15,162 --> 00:13:16,830
♪ Er dominans ♪
209
00:13:16,864 --> 00:13:19,500
♪ Så urolig
At jeg er vækket ♪
210
00:13:20,502 --> 00:13:23,137
♪ Finger på aftrækkeren
Ja, jeg føler mig i live ♪
211
00:13:25,372 --> 00:13:27,609
♪ Du burde være bange for mig ♪
212
00:13:27,642 --> 00:13:30,344
♪ Jeg falder
Kommer ned i labyrinten ♪
213
00:13:30,377 --> 00:13:32,980
♪ Kort sikring
Lige benzin ♪
214
00:13:33,013 --> 00:13:34,982
♪ Jeg er en fighter ♪
215
00:13:35,482 --> 00:13:37,885
♪ Forsøg ikke at træde til mig ♪
216
00:13:37,918 --> 00:13:40,387
♪ Jeg er et haglgevær
Fuld af [uklart] ♪
217
00:13:42,256 --> 00:13:43,591
[råber]
218
00:13:45,926 --> 00:13:47,061
Han er med.
219
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Bare sådan?
220
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Han vil have benådningen.
221
00:13:51,533 --> 00:13:53,367
Godt arbejde, Jim.
222
00:13:55,269 --> 00:13:58,506
Det kan vi måske have
genvalgsbegivenheden trods alt.
223
00:13:58,540 --> 00:14:00,407
Teamwork får drømmen til at fungere.
224
00:14:00,441 --> 00:14:01,475
Højre.
225
00:14:01,509 --> 00:14:03,043
Han sagde, hvor lang tid det vil tage?
226
00:14:03,077 --> 00:14:05,479
Nej. Men du kan
spørg ham selv.
227
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
Han vil møde dig i aften
ved søen kl. 6:00.
228
00:14:08,349 --> 00:14:09,950
Nå, jeg skal ikke til søen.
229
00:14:11,185 --> 00:14:12,886
Hvorfor fanden
ville jeg gå til søen?
230
00:14:12,920 --> 00:14:14,355
Det er hans eneste betingelse.
231
00:14:14,388 --> 00:14:16,156
Han vil gerne vide det
du kan levere guvernøren,
232
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
og han vil have den ved søen.
233
00:14:18,192 --> 00:14:21,061
Nå, Jim, jeg er borgmesteren,
234
00:14:21,095 --> 00:14:23,163
og jeg vil
at give ham det her.
235
00:14:25,999 --> 00:14:27,635
For fanden, Jim!
236
00:14:27,669 --> 00:14:30,104
Han er en stor idiot, Sam.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig!
237
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
jeg...
238
00:14:31,205 --> 00:14:33,006
[varslet musik spiller]
239
00:14:39,581 --> 00:14:41,115
[brurren]
240
00:15:07,074 --> 00:15:08,175
Fuck!
241
00:15:13,681 --> 00:15:15,650
[spændingsfuld musik svulmer]
242
00:15:38,272 --> 00:15:40,174
[gator knurrende]
243
00:15:42,142 --> 00:15:43,678
Åh, mand.
244
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
Kan jeg forklare?
245
00:15:48,382 --> 00:15:49,684
[gator knurrende]
246
00:15:51,519 --> 00:15:53,220
Det troede jeg ikke.
247
00:15:53,253 --> 00:15:54,689
[intensiv musik spiller]
248
00:15:54,722 --> 00:15:56,457
[skriger]
249
00:15:56,490 --> 00:15:58,492
[kød river]
250
00:16:06,200 --> 00:16:07,635
[skrigende]
251
00:16:08,703 --> 00:16:10,370
-[knogler knaser]
-[klynkende]
252
00:16:12,574 --> 00:16:14,174
[yep]
253
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
[gisper]
254
00:16:23,551 --> 00:16:25,219
[knogler knaser]
255
00:16:34,294 --> 00:16:36,129
[rockmusik spiller]
256
00:16:49,677 --> 00:16:52,714
♪ Du har en pige
Og hun er super flot ♪
257
00:16:52,747 --> 00:16:56,316
♪ Hjemkomstdronning
Med et malet smil ♪
258
00:16:57,184 --> 00:16:58,653
Søn af en kælling.
259
00:17:02,389 --> 00:17:04,291
[øger lydstyrken]
260
00:17:04,324 --> 00:17:06,059
♪ Det er i orden ♪
261
00:17:06,093 --> 00:17:08,362
♪ Solen vil skinne igen ♪
262
00:17:09,531 --> 00:17:12,567
♪ Hvis du bare kæmper
Den gode kamp ♪
263
00:17:12,600 --> 00:17:14,769
♪ Hver pause vil reparere ♪
264
00:17:14,802 --> 00:17:16,604
♪ Hov, åh, åh ♪
265
00:17:27,180 --> 00:17:28,583
Bubba Coggins.
266
00:17:29,551 --> 00:17:30,818
Lainy.
267
00:17:32,620 --> 00:17:35,322
Jeg vidste det ikke
du ville stadig være her.
268
00:17:35,355 --> 00:17:36,758
Hvor i helvede skal jeg tage hen?
269
00:17:36,791 --> 00:17:38,258
[griner]
270
00:17:39,661 --> 00:17:41,128
Kysten, måske?
271
00:17:43,230 --> 00:17:45,567
Et eller andet sted er du ikke
skal du bære en pistol?
272
00:17:45,600 --> 00:17:47,502
Det er mit hjem, Bubba.
273
00:17:47,535 --> 00:17:50,672
Og desuden er jeg mere bange
af hajer, end jeg er af gators.
274
00:17:51,606 --> 00:17:52,740
Du burde ikke være her.
275
00:17:54,676 --> 00:17:56,276
Søen er lukket.
276
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Ved jeg det ikke?
277
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Det dræber min forretning.
278
00:18:02,482 --> 00:18:04,284
Hørte borgmesteren lavede en aftale med dig.
279
00:18:05,920 --> 00:18:07,421
Lille by.
280
00:18:09,289 --> 00:18:10,792
Du ved, du burde ikke gøre det...
281
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
af enhver grund.
282
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Ville rydde en masse ting op
hvis jeg kan få det.
283
00:18:17,832 --> 00:18:20,334
Men det bliver det
få dig dræbt, Bubba.
284
00:18:21,368 --> 00:18:23,370
Sullivan forvandler dem til dem
ind i dræbermaskiner.
285
00:18:23,403 --> 00:18:25,640
Det ved du
bedre end nogen.
286
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
- Ja.
-Og de rygter...
287
00:18:28,610 --> 00:18:30,143
Om Bonecrusher?
288
00:18:31,345 --> 00:18:32,580
[griner]
289
00:18:34,314 --> 00:18:35,883
Kan du ikke ombestemme dig, hva'?
290
00:18:39,286 --> 00:18:40,555
Når du skal ud?
291
00:18:41,789 --> 00:18:42,857
I morgen.
292
00:18:43,725 --> 00:18:44,826
Skumring.
293
00:18:46,828 --> 00:18:48,295
Alene?
294
00:18:51,566 --> 00:18:52,834
Jeg skrev til dig.
295
00:18:53,935 --> 00:18:55,402
I årevis.
296
00:19:00,775 --> 00:19:02,877
Det er nemmere at lave tid
297
00:19:02,910 --> 00:19:05,212
hvis du ikke ved det
hvad sker der udenfor.
298
00:19:06,814 --> 00:19:08,883
Derudover er du--
Du er Marys bedste ven.
299
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
hvad var jeg -
300
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
Smig ikke dig selv, Bubba.
301
00:19:14,922 --> 00:19:16,524
Mary...
302
00:19:16,557 --> 00:19:19,359
fik mig til at love at skrive til dig
efter hun døde.
303
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
Hun sagde, at hendes breve
holdt dig i gang,
304
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
og hun tænkte
det kunne min også.
305
00:19:25,600 --> 00:19:26,801
Ved du hvad?
306
00:19:27,434 --> 00:19:28,936
Gør mig en tjeneste.
307
00:19:28,970 --> 00:19:30,872
Få ikke din røv
dræbt i morgen.
308
00:19:42,650 --> 00:19:44,619
[bluesy streng musik spiller]
309
00:19:56,531 --> 00:19:58,265
[Sam] Det er utroligt.
310
00:19:58,298 --> 00:20:01,301
Det eneste sted jeg ikke vil have
at være er ved søen.
311
00:20:01,334 --> 00:20:02,870
Kom så, gator.
312
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Hvis du bare vidste det
hvor dårlig din timing var.
313
00:20:06,473 --> 00:20:08,241
[Bubba] Du skal være borgmesteren.
314
00:20:11,846 --> 00:20:13,213
Wow!
315
00:20:13,915 --> 00:20:16,851
Vi lavede klart
det rigtige valg.
316
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
En armbrøst?
317
00:20:20,888 --> 00:20:23,591
Jeg kan godt lide at have muligheder.
318
00:20:23,624 --> 00:20:25,258
Ingen klager her.
319
00:20:26,961 --> 00:20:28,228
Du ved, øh,
320
00:20:29,296 --> 00:20:32,265
Sullivan er derude
forsøger at forvirre alle,
321
00:20:33,601 --> 00:20:35,737
siger dette er
andet gators arbejde.
322
00:20:37,038 --> 00:20:39,272
Den Bonecrusher's
ikke engang her.
323
00:20:40,508 --> 00:20:42,009
Ni drab i den sidste uge.
324
00:20:42,844 --> 00:20:46,581
Elleve tæller de to
nylige tøser.
325
00:20:53,788 --> 00:20:54,889
[Bubba] Han er her.
326
00:20:54,922 --> 00:20:56,624
[blød knurren]
327
00:20:59,459 --> 00:21:01,461
Hvor længe sad du i fængsel,
Mr. Coggins?
328
00:21:02,429 --> 00:21:04,866
Toogtyve år,
tre måneder og 14 dage.
329
00:21:05,566 --> 00:21:06,601
Wow.
330
00:21:07,702 --> 00:21:09,771
Nå, du må tænke
meget har ændret sig her -
331
00:21:09,804 --> 00:21:11,271
Intet er ændret.
332
00:21:12,472 --> 00:21:13,908
Jeg kom ikke her
til småsnak.
333
00:21:14,942 --> 00:21:16,010
Åh.
334
00:21:16,043 --> 00:21:17,712
Jeg kan godt lide din stil.
335
00:21:18,946 --> 00:21:20,815
Så hvad har du brug for fra mig?
336
00:21:24,451 --> 00:21:25,620
Dit ord.
337
00:21:26,888 --> 00:21:29,422
Jeg dræber Bonecusher,
Jeg får den undskyldning.
338
00:21:29,456 --> 00:21:30,892
Mr. Coggins, du har det.
339
00:21:31,859 --> 00:21:33,060
Tusind procent.
340
00:21:33,761 --> 00:21:35,428
Jeg har allerede ryddet det
med guvernøren.
341
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Du dræber den gator,
342
00:21:37,497 --> 00:21:38,666
du er en fri mand.
343
00:21:42,103 --> 00:21:43,470
Er det alt hvad du behøver?
344
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Ja, det var det.
345
00:21:56,717 --> 00:21:58,418
Så er det tid til at komme på arbejde.
346
00:22:03,423 --> 00:22:04,992
Åh, og hr. Coggins...
347
00:22:08,796 --> 00:22:10,832
Jeg har meget ridning på det her.
348
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
Det gør jeg også.
349
00:22:12,099 --> 00:22:13,701
[spændingsfuld musik svulmende]
350
00:22:15,069 --> 00:22:16,604
God jagt.
351
00:22:17,772 --> 00:22:19,941
["Ud efter sejren"
af Blue Saraceno spiller]
352
00:22:22,510 --> 00:22:23,644
♪ Er du klar? ♪
353
00:22:26,814 --> 00:22:28,749
♪ Jeg er den største
Alle tiders ♪
354
00:22:38,192 --> 00:22:40,061
♪ Fra bunden rejser jeg mig ♪
355
00:22:40,094 --> 00:22:42,462
♪ For det er du aldrig
Tager mig i live ♪
356
00:22:43,430 --> 00:22:44,599
[slukker musikken]
357
00:23:02,783 --> 00:23:04,185
Hej.
358
00:23:04,218 --> 00:23:05,786
Far?
359
00:23:07,487 --> 00:23:08,723
Hej, knægt.
360
00:23:09,790 --> 00:23:10,892
Hvor er du henne?
361
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
Parken.
362
00:23:13,761 --> 00:23:15,462
Henry laver sine matematik lektier.
363
00:23:16,631 --> 00:23:17,698
Matematik?
364
00:23:18,633 --> 00:23:19,800
Allerede?
365
00:23:19,834 --> 00:23:21,102
Jep!
366
00:23:21,135 --> 00:23:22,937
Ikke nu, skat.
Jeg taler i telefonen.
367
00:23:24,906 --> 00:23:26,507
Er du god til matematik, far?
368
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
Mor var.
369
00:23:29,577 --> 00:23:31,478
Hun var god til alt, hva'?
370
00:23:32,713 --> 00:23:33,781
Ja.
371
00:23:36,851 --> 00:23:38,185
Hør her, øh,
372
00:23:38,219 --> 00:23:40,487
Jeg ville have dig
at høre dette fra mig.
373
00:23:41,756 --> 00:23:43,190
Jeg er på jagt i morgen.
374
00:23:44,058 --> 00:23:45,559
Far...
375
00:23:47,595 --> 00:23:49,462
Drabene skal stoppe.
376
00:23:49,496 --> 00:23:51,198
Bonecrusher er ikke dit problem.
377
00:23:51,232 --> 00:23:52,533
Det er han nu.
378
00:23:53,034 --> 00:23:54,135
Hvad mener du?
379
00:23:56,270 --> 00:23:57,939
De sagde, hvis jeg kan få ham,
380
00:23:57,972 --> 00:23:59,740
min rekord er ren.
381
00:24:00,908 --> 00:24:02,777
De vil give mig en undskyldning.
Jeg kan være sammen med jer.
382
00:24:02,810 --> 00:24:04,178
Det er Bonecrusher, far!
383
00:24:06,647 --> 00:24:08,215
Dette er det eneste
Jeg er god til, Cassidy.
384
00:24:10,217 --> 00:24:11,519
Jeg tager ham.
385
00:24:15,089 --> 00:24:16,190
[suk]
386
00:24:17,825 --> 00:24:19,527
Jeg så Lainy i dag.
387
00:24:19,560 --> 00:24:20,695
Virkelig?
388
00:24:20,728 --> 00:24:22,063
Hvor?
389
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
Ved lystbådehavnen.
390
00:24:24,532 --> 00:24:25,833
Hvordan har hun det?
391
00:24:31,939 --> 00:24:33,574
Bare vær sikker.
392
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
Jeg kan heller ikke miste dig.
393
00:24:37,812 --> 00:24:38,913
Jeg skal gå.
394
00:24:55,863 --> 00:24:57,264
- Hej, hvordan går det?
-God.
395
00:25:03,871 --> 00:25:06,173
[akustisk guitar spiller musik]
396
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
[uhørligt]
397
00:25:16,851 --> 00:25:19,854
"Strip i geografitime."
398
00:25:19,887 --> 00:25:21,689
Syv bogstaver.
399
00:25:22,957 --> 00:25:24,258
Isthmus.
400
00:25:26,794 --> 00:25:28,195
I-S
401
00:25:29,764 --> 00:25:31,799
-T-H
-T-H
402
00:25:31,832 --> 00:25:32,833
M-U-S.
403
00:25:32,867 --> 00:25:36,203
M-U-S.
404
00:25:37,138 --> 00:25:38,606
Tak!
405
00:25:39,607 --> 00:25:40,775
Du er velkommen.
406
00:25:45,813 --> 00:25:48,315
Spand til vejen.
Bare læg det på min fane.
407
00:25:50,051 --> 00:25:51,786
Hej, mand.
408
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
[gisper]
409
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
Ingen forbandet måde.
410
00:25:55,923 --> 00:25:58,192
Hej, du er det, øh,
du er den der kævler
411
00:25:58,225 --> 00:26:00,227
som borgmesteren hyrede
at finde Bonecrusher?
412
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Ja. Hej, min far viste mig det
dit billede i Gazette.
413
00:26:04,331 --> 00:26:05,866
Han sagde du brugte
at arbejde for ham.
414
00:26:06,634 --> 00:26:07,902
Hvem er din far?
415
00:26:07,935 --> 00:26:10,304
[griner] Ejer af Gator Galaxy,
416
00:26:10,337 --> 00:26:13,741
denne bar og som,
99% af Jesup City.
417
00:26:14,308 --> 00:26:15,609
Ja, ham.
418
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Du spilder din tid, mand.
419
00:26:18,913 --> 00:26:20,815
Far siger Bonecrushers
ikke engang i Jesup.
420
00:26:20,848 --> 00:26:22,216
Ja, din far tager fejl,
421
00:26:25,152 --> 00:26:26,821
Dude, du må hellere
tjek dig selv.
422
00:26:26,854 --> 00:26:29,924
Se, mand,
Jeg vil bare afslutte min øl.
423
00:26:31,292 --> 00:26:32,359
Højre.
424
00:26:35,663 --> 00:26:37,798
En flok B.S. teorier
rulle rundt.
425
00:26:37,832 --> 00:26:40,101
Gør folk skøre og lorte.
426
00:26:40,134 --> 00:26:42,169
Far er som en dukkemester
427
00:26:42,203 --> 00:26:44,338
med folks fascination
med gatorerne.
428
00:26:44,371 --> 00:26:46,207
Dusty, kom nu. Lad os gå.
429
00:26:46,240 --> 00:26:47,808
Ja. Skal rulle.
430
00:26:47,842 --> 00:26:49,210
I modsætning til dig selv her,
431
00:26:49,243 --> 00:26:51,712
Jeg har en lille eftermiddagssoiré
432
00:26:51,745 --> 00:26:52,880
planlagt på det punkt.
433
00:26:53,914 --> 00:26:55,216
Ville ikke gå derud.
434
00:26:56,250 --> 00:26:58,953
Dude, jeg tillader ikke frygt
diktere, hvor jeg skal hen
435
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
eller hvor jeg ikke tager hen.
436
00:27:00,354 --> 00:27:01,789
Hvis jeg gjorde det, ville jeg nok ende
437
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
bor i en trailer som dig.
438
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
Du bor i en trailer, ikke?
439
00:27:05,993 --> 00:27:07,094
[begge griner]
440
00:27:07,128 --> 00:27:08,162
Ja.
441
00:27:11,932 --> 00:27:13,167
Brug ikke det hele ét sted.
442
00:27:15,202 --> 00:27:16,437
Okay, lad os ride.
443
00:27:16,470 --> 00:27:17,905
[griner]
444
00:27:24,044 --> 00:27:26,714
Den dum
vil fortryde at gøre det.
445
00:27:28,315 --> 00:27:30,718
Og jeg mener ikke bare
på grund af regnen.
446
00:27:32,486 --> 00:27:34,054
Fortjener det.
447
00:27:36,924 --> 00:27:39,059
Han er helt sikkert meget
ligesom sin far, ikke?
448
00:27:39,093 --> 00:27:40,928
["Get It On" af Xzibit spiller]
449
00:27:40,961 --> 00:27:42,163
♪ Ja ♪
450
00:27:43,230 --> 00:27:44,298
♪ Åh ♪
451
00:27:45,399 --> 00:27:46,700
♪ Åh ♪
452
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
Vil du ud og svømme?
453
00:27:53,240 --> 00:27:54,341
Tror du det er sikkert?
454
00:27:54,375 --> 00:27:55,743
Åh, kom nu.
455
00:27:55,776 --> 00:27:57,144
Du fik mig til at beskytte dig.
456
00:27:58,445 --> 00:28:00,080
Så gå an, sir.
457
00:28:00,114 --> 00:28:01,282
Lige på.
458
00:28:04,919 --> 00:28:05,819
En gang sek.
459
00:28:06,921 --> 00:28:08,989
Hvor skal du hen?
Vandet føles fantastisk.
460
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Tålmodighed, padawan.
461
00:28:10,858 --> 00:28:12,259
Jeg skal tisse. Vær lige tilbage.
462
00:28:13,294 --> 00:28:14,762
Okay, skynd dig.
463
00:28:17,865 --> 00:28:19,233
[brurren]
464
00:28:20,901 --> 00:28:22,903
Hej, du ved, alt det
gator-ting i nyhederne
465
00:28:22,937 --> 00:28:24,071
er noget lort, ikke?
466
00:28:24,104 --> 00:28:25,472
Min far kan bare lide mennesker
467
00:28:25,507 --> 00:28:27,041
taler om gatorerne.
468
00:28:27,074 --> 00:28:28,909
[uoverensstemmende musik spiller]
469
00:28:36,551 --> 00:28:38,385
[gator knurrende]
470
00:28:38,419 --> 00:28:39,820
Fuck.
471
00:28:45,192 --> 00:28:46,794
[råbende]
472
00:28:48,095 --> 00:28:50,798
Nej! Nej, nej, nej, nej!
473
00:28:53,834 --> 00:28:55,336
[gurglende skrig]
474
00:28:57,204 --> 00:28:58,806
[knogler knaser]
475
00:29:01,208 --> 00:29:03,777
Støvet? Støvet?
476
00:29:05,045 --> 00:29:06,413
[skriger]
477
00:29:06,447 --> 00:29:07,781
Støvet!
478
00:29:07,815 --> 00:29:09,383
[hip-hop musik spiller]
479
00:29:23,330 --> 00:29:25,833
[uhyggelig musik spiller]
480
00:29:30,471 --> 00:29:32,473
[Monica] Enogtyve-årig
Dusty Sullivan,
481
00:29:32,507 --> 00:29:36,143
den ældste søn af Gator Galaxy
ejer Angus Sullivan,
482
00:29:36,176 --> 00:29:37,811
forsvandt i nat
483
00:29:37,845 --> 00:29:39,847
ud i det sorte vand
af Jesup søen.
484
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
Dusty havde drømme
at blive en Gator.
485
00:29:42,349 --> 00:29:45,553
Et University of Florida
Fighting Gator, altså.
486
00:29:45,587 --> 00:29:48,989
Men i en grusom skæbnedrejning
og knuste drømme,
487
00:29:49,023 --> 00:29:51,158
Dusty er blevet spist af én.
488
00:29:51,191 --> 00:29:54,161
Lokal Jesup City beboer
Krystal Jane
489
00:29:54,194 --> 00:29:57,231
observerede hans skræmmende
sidste øjeblikke.
490
00:29:58,232 --> 00:30:00,535
Jeg var væk for, som
tre minutter,
491
00:30:00,568 --> 00:30:02,970
og da jeg kom tilbage,
han kæmpede.
492
00:30:03,003 --> 00:30:05,439
Og han så på mig
med dette udseende
493
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
han var ikke klar til at dø.
494
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
Jeg kunne ikke gøre noget for ham.
495
00:30:09,577 --> 00:30:12,313
[Monica] Du så ham
i Bonecrushers greb?
496
00:30:13,013 --> 00:30:14,582
tror jeg. Jeg ved det ikke.
497
00:30:14,616 --> 00:30:17,384
Der blev plasket.
Det hele var sådan en sløring.
498
00:30:18,185 --> 00:30:20,588
Var du bekymret
for din egen sikkerhed?
499
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
Selvfølgelig var jeg det.
500
00:30:23,157 --> 00:30:24,958
Dette har varet for længe.
501
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
Min far er allerede
kontaktede en advokat.
502
00:30:26,493 --> 00:30:28,329
Jeg sagsøger helt sikkert Jesup City.
503
00:30:28,362 --> 00:30:31,065
[Monica] Søgehold
leder efter kroppen nu.
504
00:30:31,098 --> 00:30:33,500
Men hvis de seneste ti dage
kan fortælle os alt,
505
00:30:33,535 --> 00:30:35,903
det er den Bonecrusher
tager ligene
506
00:30:35,936 --> 00:30:38,439
ind på et sted
kun kendt af ham.
507
00:30:38,472 --> 00:30:42,109
Jeg er Monica Logan.
Action 12 News, New York.
508
00:30:42,142 --> 00:30:43,977
[bluesy akustisk musik spiller]
509
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
-[Nate griner]
- [Monica] Ja.
510
00:30:56,591 --> 00:30:58,626
Lad os få denne optagelse
overnattede til New York.
511
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
Du har det, chef.
512
00:31:00,160 --> 00:31:02,229
Hej, netværket vil elske det her.
513
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
[Monica] Hvad siger du
vi går over til Gator Galaxy
514
00:31:05,132 --> 00:31:07,968
og se om Sullivan
kan give os en god bid?
515
00:31:08,001 --> 00:31:09,269
[Nate] Jeg er vild.
516
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
[Monica]
Vi er nødt til at kaste os over det her, Nate.
517
00:31:11,038 --> 00:31:14,108
-Dette er vurderingsguld.
- Ja.
518
00:31:14,141 --> 00:31:15,543
Åh, jeg forlod min notesbog.
519
00:31:15,577 --> 00:31:17,211
[Nate] Du vil have mig
gå tilbage med dig?
520
00:31:17,244 --> 00:31:20,080
Nej, nej, nej.
Han er for længst væk nu.
521
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
Og desuden er jeg en Brooklyn-pige.
522
00:31:22,182 --> 00:31:24,151
Han ved ikke at rode
med newyorkere.
523
00:31:24,184 --> 00:31:26,019
Jeg tager af sted
alt dette tilbage i lastbilen.
524
00:31:26,053 --> 00:31:27,187
[Monica] Okay.
525
00:31:31,726 --> 00:31:33,394
[knuser græs]
526
00:31:36,363 --> 00:31:37,998
-[gator brøler]
-[Monica skriger]
527
00:31:38,031 --> 00:31:39,199
[knogler knaser]
528
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Monica?
529
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
Monica?
530
00:31:43,103 --> 00:31:44,371
Åh, shit!
531
00:31:49,209 --> 00:31:50,310
[Sam] Hvad, Jim?
532
00:31:51,378 --> 00:31:52,446
Der har været en hændelse.
533
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
Sullivans dreng.
534
00:31:54,616 --> 00:31:58,118
- Bonecrusher fik ham.
- Åh.
535
00:31:58,152 --> 00:32:01,221
Nå, det er en Sullivan mindre
i Jesup By.
536
00:32:01,255 --> 00:32:02,956
Ja, du har en pointe der.
537
00:32:02,990 --> 00:32:04,258
[griner]
538
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Men der er noget andet.
539
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
Hvad?
540
00:32:08,195 --> 00:32:10,364
New York City reporter.
541
00:32:10,397 --> 00:32:11,533
Fik han hende også?
542
00:32:11,566 --> 00:32:12,734
Jep.
543
00:32:12,767 --> 00:32:14,168
Ingen!
544
00:32:14,201 --> 00:32:15,402
Ja.
545
00:32:15,436 --> 00:32:17,739
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
546
00:32:17,772 --> 00:32:20,742
sagde kameramanden
hun glemte noget,
547
00:32:20,775 --> 00:32:23,410
hun gik tilbage, han hørte skrig.
548
00:32:24,278 --> 00:32:26,947
Det er ligesom Bonecrusher
narrede hende.
549
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
Angreb hende fra børsten.
Er det ikke noget lort?
550
00:32:30,652 --> 00:32:34,321
Jim, jeg ved ikke hvor meget mere
Jeg kan tage af det her.
551
00:32:34,354 --> 00:32:36,089
Jeg ved det, Sam. Jeg ved det.
552
00:32:37,592 --> 00:32:39,159
Ring til Coggins
553
00:32:39,193 --> 00:32:41,428
og tænde en ild i hans røv.
554
00:32:42,597 --> 00:32:45,499
Fortæl ham hvad som helst
du skal fortælle ham
555
00:32:45,533 --> 00:32:47,267
at sætte en stopper for dette.
556
00:32:47,301 --> 00:32:49,504
For fanden rigtigt. Du har det.
557
00:32:49,537 --> 00:32:50,971
Jeg fik det.
558
00:32:51,506 --> 00:32:53,474
[dramatisk musik spiller]
559
00:33:02,216 --> 00:33:04,017
[kvinde]
Du skal ikke smigre dig selv, Bubba.
560
00:33:04,051 --> 00:33:07,555
Mary fik mig til at love
at skrive til dig, efter hun døde.
561
00:33:21,569 --> 00:33:24,071
[Marys stemme] Det bliver ikke let
når du kommer ud.
562
00:33:24,104 --> 00:33:25,707
Forbrydelsen vil gøre det svært.
563
00:33:26,574 --> 00:33:28,543
Men jeg har brug for, at du lover mig
det vil du gøre
564
00:33:28,576 --> 00:33:31,613
hvad end du skal gøre for at være
der for Cassidy og Henry.
565
00:33:31,646 --> 00:33:34,516
De har ingen andre
med mig væk.
566
00:33:35,583 --> 00:33:37,117
[mobiltelefonen ringer]
567
00:33:53,500 --> 00:33:54,569
Far.
568
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
[Bubba på telefonen] Hej.
569
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Jeg er lige blevet ringet op.
570
00:33:58,272 --> 00:33:59,172
Irak.
571
00:33:59,774 --> 00:34:02,075
-Hvad?
- Vi går i krig med Irak.
572
00:34:02,109 --> 00:34:04,044
og jeg skal melde
om to uger.
573
00:34:05,445 --> 00:34:06,714
Okay. Ja.
574
00:34:06,748 --> 00:34:08,282
Okay?
575
00:34:08,315 --> 00:34:10,450
Far, hvad skal jeg gøre
med Henry?
576
00:34:10,484 --> 00:34:12,286
Systemet vil sætte ham
i plejefamilie.
577
00:34:12,319 --> 00:34:13,453
Jeg mister ham.
578
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
Hvad, de kan...
579
00:34:14,689 --> 00:34:16,290
Kan de bare gøre det?
580
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
Kan de bare tage ham?
581
00:34:18,325 --> 00:34:20,528
Ikke hvis jeg lovligt overskriver ham
582
00:34:20,562 --> 00:34:21,829
til et familiemedlem.
583
00:34:22,764 --> 00:34:25,165
Du sagde, hvis du dræber
det monster,
584
00:34:25,198 --> 00:34:27,167
de har intet på dig, vel?
585
00:34:27,602 --> 00:34:30,070
- Ja.
-Så dræb ham.
586
00:34:31,773 --> 00:34:33,240
Du er mit eneste håb.
587
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
Henrys eneste håb.
588
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Henry vil ikke
gå i plejefamilie.
589
00:34:41,181 --> 00:34:42,550
Hører du mig, Cassidy?
590
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
Det vil han ikke.
591
00:34:44,919 --> 00:34:46,386
Jeg lover.
592
00:34:47,321 --> 00:34:48,523
Tak, far.
593
00:34:49,222 --> 00:34:50,290
Må gå.
594
00:34:56,831 --> 00:34:58,098
[suk]
595
00:35:08,643 --> 00:35:10,678
[dramatisk musik spiller]
596
00:35:15,883 --> 00:35:17,752
[rockmusik spiller]
597
00:35:33,601 --> 00:35:35,369
♪ Jeg troede, jeg havde det hele ♪
598
00:35:35,402 --> 00:35:37,672
♪ Falder af og kommer ned ♪
599
00:35:37,705 --> 00:35:39,574
♪ Troede jeg hørte det hele ♪
600
00:35:39,607 --> 00:35:41,809
♪ Før lyden
Er ved at drukne ♪
601
00:35:41,843 --> 00:35:43,611
♪ Troede jeg havde set det hele ♪
602
00:35:43,645 --> 00:35:46,279
♪ Før vægten
Åbnede mine øjne ♪
603
00:35:46,313 --> 00:35:48,348
♪ Nu ved jeg, at vi skal
Få det ♪
604
00:35:48,382 --> 00:35:50,250
♪ Tror det er i orden ♪
605
00:35:50,283 --> 00:35:52,185
♪ Jeg skal tage et skridt mere ♪
606
00:35:52,219 --> 00:35:54,421
♪ Jeg skal prøve endnu et ♪
607
00:35:58,593 --> 00:36:00,327
Jeg hørte om Sullivans søn.
608
00:36:01,696 --> 00:36:04,866
Intet stort tab der.
Han var en punk rig knægt.
609
00:36:04,899 --> 00:36:06,601
Ja, det var han.
610
00:36:08,503 --> 00:36:10,404
Han fortjente ikke
dog at dø.
611
00:36:10,437 --> 00:36:12,540
Du er en god mand, Bubba.
612
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Lainy, se...
613
00:36:17,444 --> 00:36:18,746
-om den anden dag--
-Det er fint.
614
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Det skulle jeg ikke have.
615
00:36:21,582 --> 00:36:22,817
Lad os bare droppe det, okay?
616
00:36:25,720 --> 00:36:27,655
Hvad vil der ske
til denne storm?
617
00:36:27,689 --> 00:36:28,756
Den kommer til at savne os.
618
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
Det vil stadig være tåget ude.
De vil alle være ude.
619
00:36:32,527 --> 00:36:33,761
Jeg har bare brug for, at han er ude.
620
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Vær forsigtig, okay?
621
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
For Marys skyld.
622
00:36:45,039 --> 00:36:47,374
Jeg ved, hvad jeg laver
derude, Lainy.
623
00:36:48,943 --> 00:36:50,243
Det er...
624
00:36:50,812 --> 00:36:52,245
[suk]
625
00:36:52,914 --> 00:36:54,816
Det er alle andre steder
at jeg kæmper.
626
00:37:07,862 --> 00:37:09,362
Også mig, Bubba.
627
00:37:10,064 --> 00:37:11,398
Også mig.
628
00:37:14,602 --> 00:37:16,537
[rockabilly musik spiller]
629
00:37:23,410 --> 00:37:25,378
[rockmusik spiller]
630
00:37:40,728 --> 00:37:42,329
♪ Vær forsigtig ♪
631
00:37:42,362 --> 00:37:45,066
♪ Der er ingen i nærheden ♪
632
00:37:45,099 --> 00:37:49,302
♪ Afhængig af den, jeg fandt ♪
633
00:37:49,336 --> 00:37:53,473
♪ Hun havde mig
Fra første gang ♪
634
00:37:53,508 --> 00:37:56,677
♪ Jeg så hende ♪
635
00:37:57,912 --> 00:38:02,016
♪ Arbejd op til dem
De kan tale ♪
636
00:38:02,049 --> 00:38:06,386
♪ Jeg er ligeglad
Hvad andre siger ♪
637
00:38:06,419 --> 00:38:10,725
♪ Fordi de er i mudder
Op til hendes øjne ♪
638
00:38:10,758 --> 00:38:13,895
♪ Jeg har ingen chance her ♪
639
00:38:13,928 --> 00:38:17,430
♪ Din kærlighed ♪
640
00:38:17,464 --> 00:38:21,035
♪ Brænder som ild ♪
641
00:38:23,104 --> 00:38:26,641
♪ Brænder, brænder, brænder ♪
642
00:38:26,674 --> 00:38:28,676
♪ Brænder som ild ♪
643
00:38:32,113 --> 00:38:36,416
♪ Alle er efter dig ♪
644
00:38:36,449 --> 00:38:40,621
♪ Bare for en smags skyld
Af noget nyt ♪
645
00:38:40,655 --> 00:38:42,757
♪ Jeg kan ikke undslippe ♪
646
00:38:42,790 --> 00:38:44,959
♪ Og jeg er ligeglad ♪
647
00:38:44,992 --> 00:38:49,429
♪ Fordi jeg kan lide det ♪
648
00:38:49,462 --> 00:38:53,734
♪ Dækker smuldrer
Til jorden ♪
649
00:38:53,768 --> 00:38:56,504
♪ Bor alene... ♪
650
00:38:56,537 --> 00:38:59,540
Hvor fanden er du,
din store bastard?
651
00:39:02,409 --> 00:39:05,546
♪ Min faldne engel ♪
652
00:39:05,580 --> 00:39:08,616
♪ Din kærlighed ♪
653
00:39:08,649 --> 00:39:12,620
♪ Brænder som ild ♪
654
00:39:14,589 --> 00:39:17,558
♪ Brænder, brænder, brænder ♪
655
00:39:17,592 --> 00:39:21,361
♪ Brænder som ild ♪
656
00:39:25,833 --> 00:39:27,702
♪ Uh-uh-uh ♪
657
00:39:30,071 --> 00:39:31,739
♪ Uh-uh-uh ♪
658
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
[Mary]
Gør hvad end du skal gøre
659
00:39:35,910 --> 00:39:37,845
at være der
for Cassidy og Henry.
660
00:39:37,879 --> 00:39:39,547
[vand sprøjt]
661
00:39:43,985 --> 00:39:45,753
[vandsprøjt]
662
00:39:47,021 --> 00:39:49,389
[truende musik spiller]
663
00:40:03,504 --> 00:40:04,839
Støvet?
664
00:40:08,075 --> 00:40:10,511
Hold et øjeblik, okay?
Jeg kommer.
665
00:40:13,080 --> 00:40:14,749
[gator knurrer]
666
00:40:16,851 --> 00:40:18,753
Han er lige der, ikke?
667
00:40:18,786 --> 00:40:20,021
Hold stille.
668
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Bevæg dig ikke.
669
00:40:21,923 --> 00:40:22,924
[Støvede skrig]
670
00:40:22,957 --> 00:40:24,725
Støvet! Kæmpe!
671
00:40:24,759 --> 00:40:27,962
-Kæmpe! Kæmpe!
-[Dusty] Han har mit ben!
672
00:40:27,995 --> 00:40:29,030
Støvet!
673
00:40:29,864 --> 00:40:31,532
[Støvet skrigen]
674
00:40:35,069 --> 00:40:36,604
[gryntende]
675
00:40:41,709 --> 00:40:43,577
[træk vejret tungt]
676
00:40:45,046 --> 00:40:47,181
Din skide!
677
00:40:47,214 --> 00:40:48,716
[råber]
678
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
Vores søn...
679
00:40:57,124 --> 00:40:59,627
Nå, en del af vores søn
blev fundet i morges,
680
00:40:59,660 --> 00:41:02,663
offer for en frygtelig
gator angreb på Jesup.
681
00:41:03,998 --> 00:41:05,766
Som enhver forælder kan forestille sig...
682
00:41:06,968 --> 00:41:09,737
de værst tænkelige nyheder.
683
00:41:09,770 --> 00:41:11,906
Som vi begynder
vores sorgproces,
684
00:41:11,939 --> 00:41:13,874
vi beder dig respektfuldt
685
00:41:13,908 --> 00:41:16,610
giv os noget privatliv
på dette tidspunkt, tak.
686
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
Hvad angår Gator Galaxy,
vi har besluttet
687
00:41:19,613 --> 00:41:22,216
at forlænge parkens åbningstid
til 20:00,
688
00:41:22,249 --> 00:41:24,785
og det er vi også
åbning på søndag
689
00:41:24,819 --> 00:41:26,220
at rumme for vanviddet.
690
00:41:27,254 --> 00:41:28,923
Showet skal fortsætte, ikke?
691
00:41:30,324 --> 00:41:32,226
Dusty ville gerne have det.
692
00:41:33,094 --> 00:41:34,996
Mr. Sullivan, er det sandt
693
00:41:35,029 --> 00:41:37,565
tidligere ansat Bubba Coggins,
en mand du havde ganske
694
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
en ternet fortid med,
695
00:41:38,933 --> 00:41:40,735
var personen
hvem fandt din søns ben?
696
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Der er flere historier
kommer frem i lyset, men...
697
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
ja, det har jeg hørt.
698
00:41:46,640 --> 00:41:48,142
Sir, tror du
dette kunne være hævn
699
00:41:48,175 --> 00:41:49,810
for det, der skete for 20 år siden,
700
00:41:49,844 --> 00:41:51,879
at Mr. Coggins
er på en eller anden måde ansvarlig
701
00:41:51,912 --> 00:41:53,147
for din søns død?
702
00:41:53,180 --> 00:41:55,816
Nå, han reddede ham bestemt ikke,
gjorde han?
703
00:41:55,850 --> 00:41:59,787
Jeg er sikker på, at politiet dækker
er-- Alle vinkler på dette tidspunkt.
704
00:41:59,820 --> 00:42:01,655
Jeg vil sige dette
om Bubba Coggins.
705
00:42:01,689 --> 00:42:03,257
Han er en dømt forbryder.
706
00:42:03,290 --> 00:42:07,128
Og engang en kriminel,
altid kriminel.
707
00:42:07,895 --> 00:42:10,264
Vi har ikke flere spørgsmål
på dette tidspunkt, tak.
708
00:42:10,297 --> 00:42:12,767
Mr. Sullivan, bliver du det
taler mere med politiet
709
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
som dagene går?
710
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Har de delt nogen oplysninger
711
00:42:15,636 --> 00:42:16,871
om undersøgelsen
med dig?
712
00:42:16,904 --> 00:42:18,706
- Tak skal du have.
- Hvad har de delt?
713
00:42:19,273 --> 00:42:21,809
Har de sagt, de vil
tale med dig igen senere?
714
00:42:23,210 --> 00:42:26,180
[telefoner ringer]
715
00:42:26,213 --> 00:42:30,151
Så du hørte om dette
mens du sad i fængsel?
716
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
For omkring et år siden.
717
00:42:33,821 --> 00:42:35,356
En fyr blev overført
ind i A-blok.
718
00:42:35,389 --> 00:42:37,058
To celler nede fra mig.
719
00:42:37,892 --> 00:42:39,760
Sagde han har en fætter
plejede at arbejde for Sullivan,
720
00:42:39,794 --> 00:42:41,228
transportere menneskekroppe
721
00:42:41,262 --> 00:42:43,697
to til tre gange om ugen,
722
00:42:43,731 --> 00:42:45,933
fra lighuset til Gator Galaxy.
723
00:42:47,068 --> 00:42:48,569
For hvad?
724
00:42:49,236 --> 00:42:51,172
At fodre Bonecrusher.
725
00:42:51,205 --> 00:42:52,640
Hellige Hades.
726
00:42:52,673 --> 00:42:53,841
Rygterne er sande.
727
00:42:54,341 --> 00:42:55,709
Ja.
728
00:42:55,743 --> 00:42:58,646
Hans navn er en indvendig joke...
729
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
kun Sullivan er med.
730
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Knogleknuser.
731
00:43:04,051 --> 00:43:05,119
Selvfølgelig.
732
00:43:06,253 --> 00:43:08,722
Vent, hvad?
Hvorfor skulle Sullivan gøre det?
733
00:43:08,756 --> 00:43:09,690
Penge.
734
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
Han vidste det, at slippe et monster
ude i verden
735
00:43:12,726 --> 00:43:15,196
der er opvokset på menneskekød
ville skabe kaos.
736
00:43:17,198 --> 00:43:19,633
Global omtale
til Gator Galaxy.
737
00:43:19,667 --> 00:43:21,368
Bubba, det er vanvittigt.
738
00:43:21,402 --> 00:43:24,672
Og du baserer det hele
på hvad en dømt fortalte dig?
739
00:43:24,705 --> 00:43:25,840
Det er sandheden.
740
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Og der er mere.
741
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
Personligt vil jeg ikke
at høre mere.
742
00:43:32,413 --> 00:43:34,014
Han sigter.
743
00:43:34,048 --> 00:43:35,683
Målretning?
744
00:43:35,716 --> 00:43:36,917
Hvert ofre har været det indtil videre
745
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
på en eller anden måde forbundet
til Gator Galaxy.
746
00:43:39,153 --> 00:43:41,989
Så du siger
denne gator vælger
747
00:43:42,022 --> 00:43:44,258
hvem skal man dræbe og ikke dræbe?
748
00:43:44,291 --> 00:43:47,061
Jeg siger, at jeg tror, at gator er
efter hvem der gjorde dette mod ham.
749
00:43:47,094 --> 00:43:49,363
Okay. Okay.
750
00:43:49,396 --> 00:43:52,166
Vi skal ind i den skøre by nu.
Sluk for optageren.
751
00:43:53,200 --> 00:43:55,936
Jeg har brug for filerne på hver person
der er forsvundet indtil videre.
752
00:43:55,970 --> 00:43:59,006
Vent, vent, vent.
TV-reporteren fra New York.
753
00:43:59,740 --> 00:44:01,709
- Det her går ikke.
-Nøjagtig.
754
00:44:02,343 --> 00:44:05,079
Monica Logan har dækket
Boneknuser i årevis.
755
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Hun lavede sit navn på ham.
756
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
Hun er lige så meget en del af det her
som enhver anden er.
757
00:44:11,819 --> 00:44:13,387
Jeg har brug for de filer.
758
00:44:14,855 --> 00:44:16,323
Jeg vil være nede hos Gator.
759
00:44:16,357 --> 00:44:17,791
Jeg har brug for en øl.
760
00:44:18,392 --> 00:44:19,994
Og du kommer til at betale for det.
761
00:44:25,032 --> 00:44:26,367
Du hørte manden.
762
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Hent de forbandede filer.
763
00:44:27,935 --> 00:44:29,937
["Syndens liv"
af Nick Nolan spiller]
764
00:44:38,979 --> 00:44:44,151
♪ Mor, græd ikke for mig ♪
765
00:44:45,052 --> 00:44:47,721
♪ Jeg har valgt ♪
766
00:44:47,755 --> 00:44:50,157
♪ Det liv jeg lever ♪
767
00:44:50,991 --> 00:44:53,928
♪ Ja, du fortalte mig ♪
768
00:44:53,961 --> 00:44:56,163
♪ Ret fra forkert ♪
769
00:44:56,964 --> 00:44:59,833
♪ Men nu synger jeg... ♪
770
00:45:00,367 --> 00:45:01,702
Denne plads taget?
771
00:45:05,139 --> 00:45:07,441
Da jeg ejer stedet,
gør ikke meget om det er.
772
00:45:08,342 --> 00:45:09,476
Øl.
773
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Du har en forbandet nerve, mand.
774
00:45:18,185 --> 00:45:19,787
Støvet er ikke engang koldt endnu
775
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
og du er herinde
at have en fucking øl.
776
00:45:21,422 --> 00:45:23,157
Nå, Dusty var en idiot.
777
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Heldigvis har jeg en anden.
778
00:45:26,227 --> 00:45:28,128
Hustru derimod,
hun kan--
779
00:45:28,162 --> 00:45:29,964
Hun vil måske sætte pris på
nogle blomster.
780
00:45:29,997 --> 00:45:31,899
Gud, du er sådan
et stykke lort.
781
00:45:31,932 --> 00:45:33,734
[griner]
782
00:45:35,537 --> 00:45:37,438
Vi bearbejder alle sorg
anderledes.
783
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
Hvad har du der, Bubba?
784
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
Hvad vil du?
785
00:45:50,150 --> 00:45:51,285
Jeg vil bare sige...
786
00:45:52,353 --> 00:45:54,288
fang ikke Bonecrusher
for hurtigt.
787
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
Du lader mig blive rig først, søn.
788
00:45:58,993 --> 00:46:01,795
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det
noget der kan hjælpe dig?
789
00:46:01,829 --> 00:46:04,331
Åh, kom nu, Bubba.
Du burde takke mig.
790
00:46:04,365 --> 00:46:07,301
En lille birdie fortalte mig
dette kan være din billet ud.
791
00:46:08,469 --> 00:46:10,237
Dræb Bonecrusher,
792
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
få fuld benådning?
793
00:46:13,274 --> 00:46:14,975
Og hvorfra jeg sidder,
det virker som
794
00:46:15,009 --> 00:46:17,211
en win-win for os begge.
795
00:46:17,244 --> 00:46:18,912
Du mistede din søn, mand.
796
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Han spiste din søn.
797
00:46:21,915 --> 00:46:24,852
Og det er ikke ideelt.
798
00:46:26,220 --> 00:46:28,022
Klar rynke.
799
00:46:28,055 --> 00:46:29,223
Har du set disse?
800
00:46:30,124 --> 00:46:31,191
Intet behov.
801
00:46:32,459 --> 00:46:35,429
Jeg kender Bonecrushers talenter.
Han er den bedste, jeg nogensinde har trænet.
802
00:46:36,263 --> 00:46:37,532
Jeg afslutter det her.
803
00:46:39,033 --> 00:46:41,168
Ja, jeg var bange
det ville du sige.
804
00:46:43,304 --> 00:46:44,972
Gå nu forsigtigt, Bubba.
805
00:46:46,574 --> 00:46:48,108
Lille sjov fakta:
806
00:46:48,142 --> 00:46:50,512
Kendte du borgmesteren
og guvernøren...
807
00:46:51,579 --> 00:46:53,013
og mig selv...
808
00:46:54,616 --> 00:46:57,585
Vi var alle Kappa Sigs
sammen på UF.
809
00:46:59,521 --> 00:47:01,155
Det er et broderskab.
810
00:47:01,188 --> 00:47:03,324
Det er en gruppe ligesindede mænd.
Det er ligesom en klub...
811
00:47:03,357 --> 00:47:05,259
Jeg ved hvad fanden
broderskab er, røvhul.
812
00:47:05,292 --> 00:47:06,594
[griner]
813
00:47:06,628 --> 00:47:09,196
Ja, selvfølgelig gør du det.
Selvfølgelig gør du det.
814
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
Du ved, det falder mig ind
der er ikke en person
815
00:47:14,501 --> 00:47:16,270
på denne jords overflade
816
00:47:16,303 --> 00:47:18,540
Bonecrusher har mere
af en oksekød med end dig.
817
00:47:18,573 --> 00:47:20,407
Nej, nej. Det tog du fejl.
818
00:47:21,108 --> 00:47:22,309
Han og jeg er lige.
819
00:47:23,377 --> 00:47:25,647
Ser du, jeg behandlede ham
som en konge i årevis.
820
00:47:25,680 --> 00:47:27,414
Fire firkanter om dagen.
821
00:47:27,448 --> 00:47:30,552
Den friskeste kalkun,
hjorte, kylling.
822
00:47:31,385 --> 00:47:33,253
-Kun det bedste for gamle--
-Du og jeg ved det begge
823
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
det er fandme ikke sandt.
824
00:47:35,956 --> 00:47:37,891
[griner]
825
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Enkle mennesker som dig,
826
00:47:39,426 --> 00:47:42,129
Jeg er bange for, at du ikke forstår
den sarte balance
827
00:47:42,162 --> 00:47:44,632
mellem etik og moral
i erhvervslivet.
828
00:47:46,200 --> 00:47:47,635
Det er en stor forretning.
829
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
Øh, hvis det er hævn han er ude efter,
Jeg vil sige, at han fik det.
830
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
Han fik min søn.
831
00:47:56,711 --> 00:47:58,379
Det bliver du ved med at fortælle dig selv.
832
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
Men hvis jeg har ret,
833
00:48:02,784 --> 00:48:05,587
Bonecrusher stopper ikke
indtil han får det han leder efter.
834
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Du.
835
00:48:12,025 --> 00:48:14,261
Så nyd din skide øl.
836
00:48:18,999 --> 00:48:21,201
Man ved aldrig
hvornår det måske er din sidste.
837
00:48:28,543 --> 00:48:30,944
Jeg vil gerne have et skud
tequila, tak, Kitty.
838
00:48:32,112 --> 00:48:33,548
[bartender] Det er ikke mit navn.
839
00:48:35,650 --> 00:48:37,685
♪ Jeg er en sygdom ♪
840
00:48:38,586 --> 00:48:40,487
♪ Jeg ved ikke, hvor jeg er fra ♪
841
00:48:41,488 --> 00:48:43,658
♪ Ved ikke, hvad jeg skal tro ♪
842
00:48:44,526 --> 00:48:46,628
♪ Eller hvad jeg skal blive ♪
843
00:48:48,028 --> 00:48:49,496
♪ Her er noget om mig ♪
844
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
♪ Jeg er en drilsk mand ♪
845
00:48:53,467 --> 00:48:56,203
♪ Vask ikke mine synder væk ♪
846
00:48:56,738 --> 00:48:59,473
♪ Jeg elsker blodet
På mine hænder ♪
847
00:49:00,708 --> 00:49:05,245
♪ Der er en ond ånd
Dybt inde i mig ♪
848
00:49:07,114 --> 00:49:09,416
♪ Der er et udyr
Under min hud ♪
849
00:49:09,450 --> 00:49:11,619
♪ Det forlader aldrig ♪
850
00:49:13,420 --> 00:49:16,558
♪ Jeg er en løgner, jeg er en tyv ♪
851
00:49:16,591 --> 00:49:19,727
♪ Solgte min sjæl
Til manden nedenunder ♪
852
00:49:19,761 --> 00:49:22,229
♪ Jeg lever for at dø ♪
853
00:49:22,262 --> 00:49:24,632
♪ Jeg er en rebel ♪
854
00:49:25,800 --> 00:49:27,367
♪ Du vil mærke ilden ♪
855
00:49:27,401 --> 00:49:29,169
♪ Brænd for at tro ♪
856
00:49:29,203 --> 00:49:31,706
♪ Helvede vil rejse sig
Under dine fødder... ♪
857
00:49:31,739 --> 00:49:34,308
-[squishy thum]
-[Jim] Åh, min Gud.
858
00:49:34,341 --> 00:49:35,510
[gator snerrende]
859
00:49:35,543 --> 00:49:37,244
[Ildevarslende musik spiller]
860
00:49:40,615 --> 00:49:42,249
Det er Turklin Chambers.
861
00:49:43,651 --> 00:49:45,452
Bådkaptajn på Gator Galaxy?
862
00:49:46,621 --> 00:49:48,222
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, Coggins,
863
00:49:48,255 --> 00:49:50,357
men du burde vide det
borgmesteren mangler
864
00:49:50,390 --> 00:49:52,560
af tålmodighed og tid.
865
00:49:52,594 --> 00:49:54,562
Det er en uge siden
siden vi afgav tilbuddet,
866
00:49:54,596 --> 00:49:56,296
og tingene er bare
bliver værre.
867
00:49:56,330 --> 00:49:58,465
Har du fortalt ham min teori?
- Din teori?
868
00:49:58,499 --> 00:50:00,668
Han har et valg på vej.
869
00:50:00,702 --> 00:50:02,436
Kan ikke gå til offentligheden
med det.
870
00:50:03,838 --> 00:50:06,273
Borgmesteren finder
en anden.
871
00:50:06,306 --> 00:50:07,642
Og hvis han gør,
872
00:50:07,675 --> 00:50:09,644
du vil aldrig se
din datter igen.
873
00:50:09,677 --> 00:50:11,478
[rockmusik spiller]
874
00:50:18,085 --> 00:50:19,721
[torden buldrer]
875
00:50:54,121 --> 00:50:56,223
♪ Åh ♪
876
00:50:56,758 --> 00:50:58,726
♪ Jeg siger det igen ♪
877
00:50:58,760 --> 00:51:01,495
♪ Men jeg har allerede fortalt dig ♪
878
00:51:04,498 --> 00:51:06,266
♪ Du vinder ikke ♪
879
00:51:06,300 --> 00:51:08,803
♪ Fik hjertet af en soldat ♪
880
00:51:12,272 --> 00:51:14,308
♪ [uklart]
881
00:51:14,341 --> 00:51:16,744
♪ Så stop al din forkyndelse ♪
882
00:51:19,212 --> 00:51:20,715
[uhyggelig musik spiller]
883
00:51:22,149 --> 00:51:23,216
Coggins...
884
00:51:23,885 --> 00:51:25,185
Jeg prøver her,
885
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
men min politiske karriere går
ad helvede til i en håndkurv.
886
00:51:29,591 --> 00:51:31,826
Nu ved vi det ikke
for en kendsgerning.
887
00:51:31,859 --> 00:51:33,193
Jim...
888
00:51:34,562 --> 00:51:36,698
Jeg har fire retssager mod mig.
889
00:51:37,364 --> 00:51:39,667
Og en femte kom lige ind
fra den lille hakkepose
890
00:51:39,701 --> 00:51:42,737
som var sammen med Sullivans dreng
nede ved Gator Point.
891
00:51:43,738 --> 00:51:46,340
Jeg fik det at vide nu
hvis jeg skal opdrage nogen
892
00:51:46,373 --> 00:51:47,542
fra Okeechobee for at afslutte dette.
893
00:51:47,575 --> 00:51:48,810
Det gør du ikke.
894
00:51:49,510 --> 00:51:51,813
Lad os være ærlige, hmm?
895
00:51:52,647 --> 00:51:54,616
Læg alle vores kort
på bordet.
896
00:51:55,783 --> 00:51:59,453
Du har været ude af
jagtspillet i 22 år,
897
00:52:00,287 --> 00:52:01,623
og du er rusten.
898
00:52:03,591 --> 00:52:05,192
Det er, hvad jeg gør.
899
00:52:05,760 --> 00:52:07,227
Og der er ingen bedre.
900
00:52:07,829 --> 00:52:08,896
Og nu...
901
00:52:09,631 --> 00:52:10,898
Jeg har en teori.
902
00:52:13,333 --> 00:52:14,434
Ja, Jim,
903
00:52:14,869 --> 00:52:17,371
godt, fortalte han mig
alt om den teori.
904
00:52:17,905 --> 00:52:20,440
Hvis jeg gik i nyhederne
med den teori,
905
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
min politiske karriere
virkelig ville være forbi.
906
00:52:22,977 --> 00:52:25,713
Jeg er ligeglad med det
om din politiske karriere.
907
00:52:25,747 --> 00:52:27,414
Men det er sandt.
908
00:52:27,447 --> 00:52:28,750
Han sigter.
909
00:52:30,484 --> 00:52:32,452
Du lyder sindssyg.
910
00:52:32,486 --> 00:52:33,788
Hører du dig selv?
911
00:52:34,555 --> 00:52:36,323
Ser jeg så dum ud for dig?
912
00:52:36,356 --> 00:52:37,625
[rømmer halsen]
913
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
Få det smil væk fra dit ansigt?
914
00:52:45,365 --> 00:52:47,735
Jeg fandt Dusty på nordsiden
af Jesup søen.
915
00:52:48,603 --> 00:52:50,605
Nej, Coggins.
916
00:52:50,638 --> 00:52:51,773
Det er ikke præcist.
917
00:52:52,507 --> 00:52:53,875
Du fandt hans ben der.
918
00:52:54,642 --> 00:52:57,310
De to torsoer
de børn fiskede ud,
919
00:52:57,344 --> 00:52:59,547
også på nordsiden
af Jesup søen.
920
00:52:59,580 --> 00:53:01,616
Hvad er din pointe?
921
00:53:01,649 --> 00:53:04,652
Over tusind gatorer
plejede at kalde Jesup søen hjem.
922
00:53:04,686 --> 00:53:07,387
Nu er det en skide spøgelsesby.
923
00:53:07,421 --> 00:53:09,222
Og hvorfor tror du det er det?
924
00:53:09,256 --> 00:53:10,792
Fiske- og vildtkommissær.
925
00:53:11,559 --> 00:53:12,694
Jeg ved det.
926
00:53:14,729 --> 00:53:17,197
Fordi Bonecrusher
har hævdet det som hans.
927
00:53:18,866 --> 00:53:21,234
Mit jagtområde er lige gået
fra over 16.000 acres
928
00:53:21,268 --> 00:53:22,737
til under tusind.
929
00:53:22,770 --> 00:53:24,471
- Han er der.
- Hvad nu?
930
00:53:25,807 --> 00:53:29,711
Nu, når vi er færdige
med forbandet hunde- og ponyshow,
931
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
alle mine fælder, alle mine ressourcer,
932
00:53:32,613 --> 00:53:34,414
al min opmærksomhed
går lige der.
933
00:53:34,448 --> 00:53:37,018
Fordi han ved, hvor han sover
er halvdelen af kampen.
934
00:53:37,051 --> 00:53:39,352
Coggins? Hvad er den anden halvdel?
935
00:53:39,386 --> 00:53:40,655
At vide, hvad han skal fodre.
936
00:53:41,556 --> 00:53:43,423
Bubba sig ikke et ord mere.
937
00:53:43,457 --> 00:53:45,993
Eller hvad? Du vil have mig
at dræbe denne gator eller ej?
938
00:53:47,662 --> 00:53:48,830
[suk]
939
00:53:52,066 --> 00:53:53,333
Nå?
940
00:53:55,435 --> 00:53:56,537
Du har to dage.
941
00:54:00,041 --> 00:54:03,945
Hvis du ikke dræber den gator
om to dage er aftalen udløbet.
942
00:54:05,613 --> 00:54:07,515
Kom nu for fanden
ud af mit kontor.
943
00:54:12,987 --> 00:54:14,287
Sam?
944
00:54:25,432 --> 00:54:26,433
Okay, hold op, Bubba.
945
00:54:27,535 --> 00:54:29,804
For fanden, Bubba,
Jeg kan ikke jagte dig.
946
00:54:29,837 --> 00:54:31,739
Forbandede knæ. Bubba!
947
00:54:31,773 --> 00:54:33,273
Jeg ved, du hørte mig.
948
00:54:34,407 --> 00:54:36,476
Hvad fanden
sket deroppe?
949
00:54:36,511 --> 00:54:38,411
Du var der.
Borgmester meldte fra.
950
00:54:40,515 --> 00:54:42,449
Det er ikke ligefrem
hvordan jeg hørte det.
951
00:54:42,482 --> 00:54:44,484
Har du tænkt dette igennem
hele vejen?
952
00:54:44,519 --> 00:54:46,621
Nå, det betyder ikke meget
hvordan hørte du det, gør det?
953
00:54:46,654 --> 00:54:48,723
Din chef meldte fra.
954
00:54:49,624 --> 00:54:51,526
Træd nu til side,
Jeg har en gator at dræbe.
955
00:54:52,927 --> 00:54:54,394
Træd til side.
956
00:54:57,598 --> 00:54:58,900
Okay.
957
00:54:58,933 --> 00:55:01,301
Hvis lortet går dårligt,
det er dig denne gang.
958
00:55:02,136 --> 00:55:03,671
Historien om mit liv.
959
00:55:05,139 --> 00:55:06,574
[døren åbnes]
960
00:55:09,977 --> 00:55:11,746
[dramatisk musik spiller]
961
00:55:14,481 --> 00:55:15,716
[træk vejret tungt]
962
00:55:28,029 --> 00:55:29,564
[opkastning]
963
00:55:29,597 --> 00:55:30,932
[hoster]
964
00:55:50,718 --> 00:55:52,687
[Angus] Det er det faktisk
ikke så let som det ser ud.
965
00:55:52,720 --> 00:55:54,889
Så tag f.eks.
disse kuglepenne her.
966
00:55:54,922 --> 00:55:56,524
Det er mine fireårige drenge.
967
00:55:56,557 --> 00:55:58,559
Og de spiller ikke godt
med andre, ikke?
968
00:55:58,593 --> 00:56:00,460
For du ved det
hvordan drenge kan være.
969
00:56:00,493 --> 00:56:02,930
[griner] Åh, ja, det gør jeg bestemt.
970
00:56:02,964 --> 00:56:05,666
Nå, er det hele dit?
971
00:56:05,700 --> 00:56:07,434
Hver en smule af det.
972
00:56:07,467 --> 00:56:09,070
- Det hele?
- Det hele.
973
00:56:09,103 --> 00:56:11,038
Nå, godt, godt.
974
00:56:11,072 --> 00:56:13,841
Hvad skal jeg gøre
hvis jeg vil være helt din?
975
00:56:13,875 --> 00:56:15,810
[griner] Åh, skat,
976
00:56:15,843 --> 00:56:17,879
Det tror jeg måske, vi kan
at tænke på noget.
977
00:56:17,912 --> 00:56:19,113
Okay.
978
00:56:19,146 --> 00:56:20,413
Nogle lyse ideer?
979
00:56:20,447 --> 00:56:22,083
Vil du se inkubationsrummet?
980
00:56:22,116 --> 00:56:23,517
Åh, det ville jeg gerne.
981
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Hvis du vil vise vejen.
982
00:56:24,619 --> 00:56:25,920
Kald det en date.
983
00:56:25,953 --> 00:56:27,420
Mm-mm-mm.
984
00:56:37,198 --> 00:56:39,901
[Luiz]
Shit. Fange i huset.
985
00:56:39,934 --> 00:56:41,501
-[griner]
- Hej, bror!
986
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
Åh, mand!
987
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
- Åh, det er godt at se dig.
- Du ser godt ud, bror.
988
00:56:45,006 --> 00:56:46,807
- Du har noget farve.
- Ja, det er hvad der sker
989
00:56:46,841 --> 00:56:48,709
når du lader dig
gå udenfor for en forandring.
990
00:56:48,743 --> 00:56:50,011
- Ret godt, ikke?
- Ja.
991
00:56:52,813 --> 00:56:54,849
-[servitrice] Hej.
- Hej, jeg tager en cola.
992
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
Nej, vi fejrer.
993
00:56:57,818 --> 00:56:59,720
Bring denne mand en øl
og lidt whisky.
994
00:57:00,221 --> 00:57:01,555
Jeg tager en cola.
995
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
Få mig til at drikke alene?
996
00:57:07,228 --> 00:57:08,629
Shit ændringer, bro.
997
00:57:11,632 --> 00:57:13,901
Så han er derude, hva'?
Knogleknuser?
998
00:57:13,935 --> 00:57:15,770
- Ja.
-[griner]
999
00:57:15,803 --> 00:57:17,538
Det lyder som et fængselsnavn.
1000
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Så hvad sker der, bror?
Hvorfor er jeg her?
1001
00:57:25,613 --> 00:57:26,981
Hvad?
1002
00:57:27,014 --> 00:57:29,617
Hvad, bror?
Jeg ringede til dig, da du kom ud.
1003
00:57:29,650 --> 00:57:31,652
Jeg hørte intet,
så hvorfor nu?
1004
00:57:31,686 --> 00:57:32,820
Hvad laver jeg her?
1005
00:57:42,196 --> 00:57:44,198
Jeg er i et stort forpulet, Luiz.
1006
00:57:45,199 --> 00:57:47,702
Cassie har brug for mig.
Hvis jeg ikke fanger denne gator...
1007
00:57:48,703 --> 00:57:50,004
vi er begge kneppet.
1008
00:57:50,037 --> 00:57:52,873
Bro, hvis den gator dræber dig,
hvad så?
1009
00:57:53,607 --> 00:57:55,876
Så er det hele forbi.
Hvad får hun så?
1010
00:57:55,910 --> 00:57:57,244
-Hun fik en død--
- For fanden!
1011
00:57:57,278 --> 00:57:59,180
Jeg vil ikke svigte hende,
okay?
1012
00:57:59,213 --> 00:58:00,948
Jeg kan ikke.
1013
00:58:00,982 --> 00:58:03,551
For Mary. Jeg vil gøre det her.
1014
00:58:03,584 --> 00:58:05,953
Okay, bror. Dræb gatoren.
1015
00:58:05,987 --> 00:58:07,487
Afkøle. Chill.
1016
00:58:08,889 --> 00:58:10,925
Vil du bare
en øl med mig, mand?
1017
00:58:12,259 --> 00:58:14,528
Jeg har det godt, bror.
Jeg fik samkørsel senere.
1018
00:58:16,630 --> 00:58:17,732
Familiefar.
1019
00:58:18,232 --> 00:58:19,700
Ja, det er på tide.
1020
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Det ser godt ud på dig.
1021
00:58:28,743 --> 00:58:30,277
Arbejder du stadig hos Fresh Start?
1022
00:58:30,311 --> 00:58:31,746
Ja.
1023
00:58:31,779 --> 00:58:33,748
Eneste skide sted
det vil ansætte mig.
1024
00:58:33,781 --> 00:58:36,917
Hver gang jeg klokke i gør mig
ville ønske jeg var tilbage i pennen.
1025
00:58:38,686 --> 00:58:40,087
Hvornår er dit næste skift?
1026
00:58:40,121 --> 00:58:41,155
I aften.
1027
00:58:44,225 --> 00:58:45,693
- Hej.
- Hej.
1028
00:58:46,360 --> 00:58:47,728
Du er rigtig sød.
1029
00:58:47,762 --> 00:58:50,197
[klukker] Jeg er virkelig gift.
1030
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Åh...
1031
00:58:51,599 --> 00:58:53,100
Nå, tænk lige over det.
1032
00:58:53,134 --> 00:58:54,835
Ingen behøver at vide det.
1033
00:58:57,004 --> 00:58:58,606
For fanden, bror.
1034
00:58:58,639 --> 00:58:59,940
Jeg har det stadig.
1035
00:58:59,974 --> 00:59:02,109
Lad mig tage din vagt i aften.
1036
00:59:02,143 --> 00:59:03,677
Stadig på prøveløslatelse, ikke?
1037
00:59:06,680 --> 00:59:07,815
Ikke nu.
1038
00:59:08,816 --> 00:59:09,984
Okay, bror.
1039
00:59:11,852 --> 00:59:15,322
Vil du rense toiletter?
Jeg er glad for at have fri aften.
1040
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
1041
00:59:19,627 --> 00:59:20,828
Det er det for sent til.
1042
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Jep, tænkte jeg.
1043
00:59:32,406 --> 00:59:34,308
[Kitty griner]
1044
00:59:34,341 --> 00:59:36,110
[Angus] Efter dig.
1045
00:59:36,143 --> 00:59:38,045
[Kitty] Åh, tak.
1046
00:59:39,413 --> 00:59:42,116
Jeg troede du lavede sjov hvornår
du sagde, du kunne lide det groft.
1047
00:59:42,149 --> 00:59:44,752
Mm. Du er bare så sød ved mig.
1048
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
[Angus] Hvordan har du det
om onsdage?
1049
00:59:46,921 --> 00:59:48,389
Jeg har fri onsdag eftermiddag.
1050
00:59:48,422 --> 00:59:50,925
[Kitty] Du kan få
alle mine onsdage hvis du vil.
1051
00:59:50,958 --> 00:59:52,326
[Angus]
Åh, det er så godt et svar.
1052
00:59:52,359 --> 00:59:55,062
Vi skal bare være diskrete,
okay?
1053
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
[Kitty]
Jeg ville ønske, jeg kunne blive længere.
1054
00:59:56,864 --> 00:59:58,099
[Angus] Det er i orden.
1055
00:59:58,132 --> 00:59:59,934
Der er altid
en næste gang med Angus.
1056
00:59:59,967 --> 01:00:02,336
- [Kitty] Gudskelov.
-[Angus] Godt at være chef.
1057
01:00:02,369 --> 01:00:03,737
Ved du hvad jeg mener?
1058
01:00:03,771 --> 01:00:04,872
[Kitty griner]
1059
01:00:04,905 --> 01:00:06,607
-[Bubba grynter]
-[Kitty skriger]
1060
01:00:08,242 --> 01:00:09,677
Overraskelse, forbandet.
1061
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
-[griner]
- [Kitty] Undskyld!
1062
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
Jeg er her ikke for dig.
1063
01:00:14,448 --> 01:00:16,951
- Kom for fanden ud her.
-Jeg går! Jeg går!
1064
01:00:19,720 --> 01:00:20,855
[griner]
1065
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Ring til mig!
1066
01:00:22,823 --> 01:00:23,924
Åh, det vil jeg, Kitty.
1067
01:00:23,958 --> 01:00:25,726
Nej, det vil du ikke.
1068
01:00:27,027 --> 01:00:29,196
Hov! Du er fuld, Bubba.
1069
01:00:29,230 --> 01:00:30,231
[griner]
1070
01:00:30,264 --> 01:00:31,398
Jeg skal fortælle dig hvad.
1071
01:00:31,999 --> 01:00:33,934
Du lader mig gå lige nu,
1072
01:00:34,869 --> 01:00:37,438
og jeg vil ikke rejse tiltale--
- Det kommer ikke til at ske.
1073
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Åh, du har lavet sådan en stor
fejl at komme her, dreng.
1074
01:00:40,341 --> 01:00:41,876
Det tror jeg ikke, jeg er.
1075
01:00:42,977 --> 01:00:44,078
Bevæg dig nu.
1076
01:00:45,713 --> 01:00:48,315
Brug dit hoved, Bubba.
Tænk det igennem!
1077
01:00:48,349 --> 01:00:50,885
Jeg har tænkt over det her
i 22 forbandede år.
1078
01:00:50,918 --> 01:00:52,953
Hold nu kæft og flyt.
1079
01:00:55,022 --> 01:00:56,891
[Cassidy] Systemet
vil sætte ham i plejefamilie.
1080
01:00:56,924 --> 01:00:58,993
Jeg mister ham!
Du er mit eneste håb.
1081
01:00:59,026 --> 01:01:02,062
[Mary] Du gør, hvad du har
at gøre for Cassidy og Henry.
1082
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
De har ingen andre
med mig væk.
1083
01:01:08,502 --> 01:01:10,104
[suk]
1084
01:02:08,062 --> 01:02:10,164
[dramatisk musik spiller]
1085
01:02:19,507 --> 01:02:21,842
Åh, du skal væk
for livet, Bubba.
1086
01:02:24,078 --> 01:02:25,513
For livet!
1087
01:02:32,319 --> 01:02:33,387
[spytter]
1088
01:02:36,290 --> 01:02:38,292
[dramatisk musik svulmer]
1089
01:02:41,563 --> 01:02:44,331
Hvis vi slutter ni med,
sige, elleve,
1090
01:02:44,365 --> 01:02:46,400
de har en fantastisk pool.
1091
01:02:46,433 --> 01:02:48,102
Vi spiser frokost ved poolen
1092
01:02:48,135 --> 01:02:51,539
og så burde vi
være på linkene kl. 14.00, og--
1093
01:02:51,573 --> 01:02:53,541
Hov, hov, hov.
Jeg ringer til dig med det samme.
1094
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
Coggins?
1095
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Havde vi et møde planlagt?
1096
01:02:57,244 --> 01:02:59,246
- Det gør vi nu.
- Fik du ham?
1097
01:03:00,014 --> 01:03:01,115
Nej.
1098
01:03:02,216 --> 01:03:05,152
Hvorfor fanden er du så her
og ikke på jagt?
1099
01:03:05,185 --> 01:03:06,521
I aften er det aften.
1100
01:03:06,554 --> 01:03:07,888
Garanteret.
1101
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
Åh.
1102
01:03:12,226 --> 01:03:13,494
Okay.
1103
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Hvordan ved du det i aften?
1104
01:03:17,865 --> 01:03:19,099
Jeg ved det bare.
1105
01:03:20,234 --> 01:03:21,302
Gør nu dit arbejde.
1106
01:03:22,403 --> 01:03:24,405
Ja, selvfølgelig.
1107
01:03:24,438 --> 01:03:26,273
Jeg får ryddet min morgen
1108
01:03:27,007 --> 01:03:28,942
og vi får
papirerne er klar.
1109
01:03:29,511 --> 01:03:30,578
otte kl.
1110
01:03:34,048 --> 01:03:35,149
Det er en date.
1111
01:03:43,257 --> 01:03:44,992
- Det er fint.
-[døren lukker]
1112
01:03:46,293 --> 01:03:47,828
Åh, det er godt.
1113
01:03:48,630 --> 01:03:50,532
Vi er tilbage i spillet.
1114
01:03:51,533 --> 01:03:53,000
Ja, sirree.
1115
01:03:53,033 --> 01:03:54,569
[rockmusik spiller]
1116
01:03:55,637 --> 01:03:56,937
Mm.
1117
01:03:58,005 --> 01:03:59,273
[stønner]
1118
01:04:04,612 --> 01:04:05,946
[spytter]
1119
01:04:05,979 --> 01:04:07,515
Tænk ikke engang på at løbe.
1120
01:04:07,549 --> 01:04:09,416
Vi er ti skide miles
hvor som helst fra.
1121
01:04:14,388 --> 01:04:15,623
Sidde.
1122
01:04:15,657 --> 01:04:17,358
[griner]
1123
01:04:17,391 --> 01:04:18,526
Øh...
1124
01:04:21,061 --> 01:04:22,996
Det er et dejligt sted
du er her, Bubba.
1125
01:04:24,365 --> 01:04:26,033
[griner]
1126
01:04:27,101 --> 01:04:28,235
Åh.
1127
01:04:28,268 --> 01:04:30,304
Du har virkelig tunet mig op, dreng.
1128
01:04:31,405 --> 01:04:32,607
[suk]
1129
01:04:39,514 --> 01:04:41,315
Jeg tror ikke
du har boldene
1130
01:04:41,348 --> 01:04:43,384
at gøre hvad du synes
du vil gøre ved mig.
1131
01:04:43,417 --> 01:04:45,319
Jeg plejede at tænke det samme
1132
01:04:46,286 --> 01:04:49,123
Indtil du dukkede op i baren
den anden nat, og så...
1133
01:04:49,156 --> 01:04:52,226
Det indså jeg vedr
mig selv med reglerne bare...
1134
01:04:53,460 --> 01:04:55,663
Ikke noget
Jeg var nødt til at bekymre mig om nogensinde igen.
1135
01:04:56,531 --> 01:04:57,998
Tak til dig.
1136
01:04:58,031 --> 01:05:00,000
Integritet er en tøs, hva'?
1137
01:05:00,033 --> 01:05:02,403
Tror du, jeg har integritet?
1138
01:05:02,436 --> 01:05:03,638
[Angus griner]
1139
01:05:03,671 --> 01:05:05,305
Åh, det ved jeg, du gør, Bubba.
1140
01:05:05,339 --> 01:05:07,307
Det er derfor, jeg valgte dig.
1141
01:05:07,341 --> 01:05:09,910
Fordi jeg vidste det
du ville aldrig rulle på mig.
1142
01:05:10,745 --> 01:05:13,113
Integritet er ikke, hvad jeg har.
1143
01:05:14,281 --> 01:05:18,352
Toogtyve år, tre måneder
og fjorten skide dage.
1144
01:05:18,385 --> 01:05:20,454
Jeg blev rasende!
1145
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
Det er dit problem, Bubba.
1146
01:05:23,424 --> 01:05:25,426
Vrede er en svag følelse, søn.
1147
01:05:26,493 --> 01:05:28,530
Det er din akilleshæl.
1148
01:05:28,563 --> 01:05:31,064
Det er ligesom kryptonit.
1149
01:05:31,098 --> 01:05:33,267
Føles ikke svag
fra hvor jeg sidder.
1150
01:05:34,769 --> 01:05:36,503
Hvad er det, ligene, søn?
1151
01:05:38,238 --> 01:05:39,373
[griner]
1152
01:05:40,140 --> 01:05:41,241
[snurrer]
1153
01:05:42,109 --> 01:05:43,210
Hvad, er du sart?
1154
01:05:46,480 --> 01:05:48,415
De var skide døde, Bubba.
1155
01:05:48,449 --> 01:05:51,018
De mennesker havde familier,
dit lort!
1156
01:05:51,051 --> 01:05:52,252
Rejs dig op!
1157
01:05:55,088 --> 01:05:56,591
Var Mary en af dem?
1158
01:05:56,624 --> 01:05:59,026
Fortæl mig det nu for fanden.
1159
01:05:59,059 --> 01:06:02,496
Madde du min kone
til din alligator?
1160
01:06:03,263 --> 01:06:04,965
[griner]
1161
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Hvad vil du gøre, Bubba?
1162
01:06:09,203 --> 01:06:11,573
Jeg vil gøre præcis
hvad du ville gøre i min stilling.
1163
01:06:12,740 --> 01:06:15,142
Jeg afslutter det her i aften.
1164
01:06:16,343 --> 01:06:17,545
Det hele.
1165
01:06:17,579 --> 01:06:19,246
Tilbage i dit skide hul.
1166
01:06:19,279 --> 01:06:20,715
[rockmusik spiller]
1167
01:06:32,392 --> 01:06:33,628
[grinter]
1168
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Hej.
1169
01:06:37,264 --> 01:06:38,298
Hej.
1170
01:06:38,332 --> 01:06:40,167
Er du på vej ud?
1171
01:06:41,235 --> 01:06:42,302
Ja.
1172
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
Senere.
1173
01:06:46,674 --> 01:06:48,108
Jeg ved, hvor han er.
1174
01:06:48,141 --> 01:06:49,476
Han er på nordsiden.
1175
01:06:51,178 --> 01:06:53,080
Hvad er det for noget, Bubba?
1176
01:06:53,113 --> 01:06:54,348
Det er en...
1177
01:06:55,449 --> 01:06:57,184
Det er et lokkemadssystem.
1178
01:06:57,217 --> 01:06:58,686
Det er en ny ting i Louisiana--
1179
01:06:58,720 --> 01:07:00,788
Tal ikke til mig
som om jeg er dum.
1180
01:07:00,822 --> 01:07:02,422
Hvad har du gang i?
1181
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
Det er bedst, du ikke ved det.
1182
01:07:04,592 --> 01:07:06,528
Hvis du gør
hvad jeg tror du laver,
1183
01:07:06,561 --> 01:07:09,363
din røv ender
tilbage i fængslet, ved du det?
1184
01:07:15,269 --> 01:07:17,672
Jesus, du er vred!
1185
01:07:17,705 --> 01:07:18,740
Har du brug for gas?
1186
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
Nej.
1187
01:07:23,811 --> 01:07:26,346
Jeg ved det ikke
hvordan Mary holdt ud med dig.
1188
01:07:27,481 --> 01:07:28,616
Ved du hvad?
1189
01:07:30,818 --> 01:07:31,753
Heller ikke jeg.
1190
01:07:32,620 --> 01:07:34,522
Men det behøver du ikke vide,
gør du, Lainy?
1191
01:07:34,556 --> 01:07:36,591
For jeg har ikke spurgt dig
at stille op med mig.
1192
01:07:36,624 --> 01:07:38,693
Jeg bad dig ikke om noget,
fordi du ikke er Mary!
1193
01:07:38,726 --> 01:07:40,060
Forstår du?
1194
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ja, Bubba,
1195
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
Jeg forstår.
1196
01:07:54,241 --> 01:07:55,577
[håner]
1197
01:07:55,610 --> 01:07:56,811
[stønner]
1198
01:07:56,844 --> 01:07:58,445
[gryntende]
1199
01:07:58,478 --> 01:08:00,280
[slide guitar musik spiller]
1200
01:08:12,794 --> 01:08:14,361
[griner]
1201
01:08:14,394 --> 01:08:17,230
[stønner] For helvede.
1202
01:08:17,264 --> 01:08:19,366
Du ved, jeg håbede lidt
han ville bare
1203
01:08:19,399 --> 01:08:20,802
op og dø af dig selv.
1204
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Red mig for at slå dig ihjel
på min samvittighed.
1205
01:08:24,338 --> 01:08:25,773
Men gode nyheder er...
1206
01:08:28,576 --> 01:08:30,778
- det er spilletid.
- Hej, hej, hej. Kom nu, mand.
1207
01:08:30,812 --> 01:08:33,581
Jeg skal bruge nogle friske udskæringer.
1208
01:08:33,615 --> 01:08:36,283
- Det er en lugt-ting. Plus...
-Kom nu, kom nu.
1209
01:08:36,316 --> 01:08:38,553
...Jeg kan bare lide at gøre det.
1210
01:08:38,586 --> 01:08:40,622
Du behøver ikke at gøre dette, mand.
1211
01:08:40,655 --> 01:08:41,856
[skriger]
1212
01:08:41,889 --> 01:08:44,124
Åh, Jesus!
1213
01:08:44,559 --> 01:08:46,293
Åh, hold kæft, din store baby.
1214
01:08:47,595 --> 01:08:49,162
Bubba, hør,
1215
01:08:50,197 --> 01:08:51,933
Jeg vil give dig mine aktier
af virksomheden.
1216
01:08:51,966 --> 01:08:54,569
Du kan købe et hus og få
ud af dette lortehul, Bubba.
1217
01:08:54,602 --> 01:08:55,870
Kom nu, mand.
1218
01:08:55,903 --> 01:08:58,606
-Tænke!
-Jeg vil bare have min familie tilbage.
1219
01:08:59,841 --> 01:09:01,843
Dine penge og dine aktier
1220
01:09:01,876 --> 01:09:03,443
giv mig ikke det tilbage,
1221
01:09:03,477 --> 01:09:06,380
men jeg ved hvad der gør.
1222
01:09:06,413 --> 01:09:08,950
Nej, Bubba. Bubba, gør ikke dette.
Bubba, lad være! Lad være!
1223
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
Kom nu!
1224
01:09:10,484 --> 01:09:11,519
Åh!
1225
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
[klynker]
1226
01:09:12,854 --> 01:09:14,388
[tysser]
1227
01:09:14,956 --> 01:09:16,256
Fuck!
1228
01:09:21,361 --> 01:09:22,496
Bubba.
1229
01:09:26,400 --> 01:09:27,702
Du er fri, Bubba.
1230
01:09:27,735 --> 01:09:29,302
Jeg forstår det ikke.
1231
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Hvorfor ville du risikere
tilbage i fængslet?
1232
01:09:31,973 --> 01:09:33,741
- Hvad sagde du til mig?
-Jeg sagde du--
1233
01:09:34,742 --> 01:09:35,910
du er fri.
1234
01:09:36,744 --> 01:09:38,880
Se dig omkring.
Ser jeg fri for dig?
1235
01:09:39,814 --> 01:09:40,948
Jeg er ikke fri.
1236
01:09:40,982 --> 01:09:42,416
Det her er ikke frihed.
1237
01:09:45,586 --> 01:09:47,254
Jeg tilbragte 22 år indespærret,
1238
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
og min kone døde
mens jeg var inde.
1239
01:09:48,990 --> 01:09:51,324
Og du fodrede hende til en alligator
for skide penge.
1240
01:09:51,358 --> 01:09:52,727
Og det er jeg ked af!
1241
01:09:52,760 --> 01:09:54,862
Ingen! Ingen! Ingen!
1242
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
Det må du ikke sige til mig!
1243
01:09:56,564 --> 01:09:59,366
Det må du ikke sige til mig
for fanden nogensinde!
1244
01:10:00,668 --> 01:10:02,302
[træk vejret tungt]
1245
01:10:02,335 --> 01:10:04,271
[Angus] Bubba. Bubba.
1246
01:10:04,304 --> 01:10:05,506
Lyt til mig.
1247
01:10:05,540 --> 01:10:06,607
Husk...
1248
01:10:07,008 --> 01:10:09,309
du er ikke den onde fyr.
1249
01:10:09,342 --> 01:10:10,778
Jeg er den slemme fyr, Bubba.
1250
01:10:12,513 --> 01:10:15,817
Uanset hvad jeg er, skubbede du mig til.
Husk det.
1251
01:10:15,850 --> 01:10:16,984
Gør ikke dette, Bubba--
1252
01:10:17,018 --> 01:10:18,953
Ah!
1253
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
[Bubba stønner]
1254
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
Åh!
1255
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
[Bubba trækker vejret tungt]
1256
01:10:26,393 --> 01:10:27,427
Vent...
1257
01:10:37,605 --> 01:10:38,806
Jeg vender tilbage.
1258
01:10:45,780 --> 01:10:47,380
Dette er måske sidste chance
1259
01:10:47,414 --> 01:10:49,449
for nogen at dukke op
og redde dig, Angus.
1260
01:10:51,652 --> 01:10:53,554
Huh. Det er mærkeligt.
1261
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
Jeg hører ikke nogen
kommer for at redde dig.
1262
01:10:56,557 --> 01:10:58,526
Du hører hvem som helst
kommer for at redde dig?
1263
01:10:58,559 --> 01:11:00,528
Forbandet. For fanden rigtigt.
1264
01:11:04,866 --> 01:11:06,500
[gator snerrer sagte]
1265
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Åh, for guds skyld.
1266
01:11:12,707 --> 01:11:13,975
Kom så, Bubba.
1267
01:11:14,008 --> 01:11:15,910
[uhyggelig musik spiller]
1268
01:11:16,744 --> 01:11:18,980
-Almægtig.
-Cæsar Moreno.
1269
01:11:19,947 --> 01:11:21,849
-Hvad?
- Mødte sin fætter indenfor.
1270
01:11:21,883 --> 01:11:23,416
Han fortalte mig alt.
1271
01:11:23,450 --> 01:11:26,353
Du har tabt
dit skide sind, dreng!
1272
01:11:26,386 --> 01:11:27,922
Jeg kan godt lide at tænke på det
mere i stil med
1273
01:11:27,955 --> 01:11:30,091
Jeg har opdaget mit formål
i denne verden.
1274
01:11:30,124 --> 01:11:31,959
-Bubba--
- For at dræbe dig.
1275
01:11:34,562 --> 01:11:36,030
Du slap mig ud af det her!
1276
01:11:36,063 --> 01:11:38,566
Hvad med måden at denne dag
har spillet ud
1277
01:11:38,599 --> 01:11:39,867
fortæller dig, at jeg vil lade dig gå?
1278
01:11:39,901 --> 01:11:42,103
Kom så, Bubba. Kom nu.
1279
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
- Græde nu?
-Sæt mig tilbage i båden, Bubba.
1280
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Vær en skide mand!
1281
01:11:47,942 --> 01:11:49,342
Bubba.
1282
01:11:49,376 --> 01:11:50,978
Vente. Hvor skal du hen?
1283
01:11:51,012 --> 01:11:52,547
Bubba. Kom tilbage her.
1284
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
[Bubba]
Åh, det er bestemt ham.
1285
01:11:54,849 --> 01:11:57,051
Han har din duft.
Han kommer lige for dig.
1286
01:11:58,986 --> 01:12:00,387
Jeg vil ikke...
1287
01:12:01,722 --> 01:12:02,924
Bubba.
1288
01:12:02,957 --> 01:12:04,625
[intensiv musik spiller]
1289
01:12:04,659 --> 01:12:06,459
[gator snerrende]
1290
01:12:09,163 --> 01:12:10,898
[skriger]
1291
01:12:14,467 --> 01:12:16,369
[klynker]
1292
01:12:16,403 --> 01:12:17,470
[spytter]
1293
01:12:18,973 --> 01:12:20,407
Okay, forbandet.
1294
01:12:21,876 --> 01:12:24,011
[skriger]
1295
01:12:26,147 --> 01:12:27,982
[Sam]
Åh. Tak, Cynthia. Mit hår?
1296
01:12:28,015 --> 01:12:29,617
[Jim] Åh, lad mig.
1297
01:12:29,650 --> 01:12:31,586
[Sam] Perfekt. Forstår det.
Stor. Tak. Okay.
1298
01:12:31,619 --> 01:12:33,721
Sig ost.
1299
01:12:34,487 --> 01:12:35,690
Ost.
1300
01:12:35,723 --> 01:12:37,058
Fire år mere.
1301
01:12:38,192 --> 01:12:39,459
[kamera lukkere klik]
1302
01:12:40,427 --> 01:12:41,696
- Har du det? Okay.
-[Cynthia] Perfekt!
1303
01:12:41,729 --> 01:12:43,764
[griner] Det er slut, borgmester.
1304
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
-[Sam] Ah.
- Det hele er slut.
1305
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
Gudskelov.
1306
01:12:47,434 --> 01:12:50,771
Det var vanvittige 13 dage, ikke?
1307
01:12:50,805 --> 01:12:52,405
Hov!
1308
01:12:53,975 --> 01:12:55,676
Jesup City tak, Bubba.
1309
01:12:57,912 --> 01:13:01,481
Og, øh, lige så smertefuldt
som det er at sige...
1310
01:13:02,717 --> 01:13:04,085
Jeg takker dig.
1311
01:13:04,118 --> 01:13:05,686
Og også mig.
1312
01:13:05,720 --> 01:13:09,489
[Sam] Nu, alt hvad vi behøver
er din signatur.
1313
01:13:30,778 --> 01:13:32,113
Hvordan ser det ud, Cynthia?
1314
01:13:34,682 --> 01:13:35,816
Ser godt ud.
1315
01:13:36,951 --> 01:13:39,486
Cynthia får disse papirer
indgivet til staten,
1316
01:13:40,154 --> 01:13:42,556
og alle dine rettigheder
vil blive genoprettet.
1317
01:13:42,590 --> 01:13:44,125
vil være?
1318
01:13:44,158 --> 01:13:46,027
"Er" restaureret.
1319
01:13:47,662 --> 01:13:50,031
Det bliver de bare
officielt indgivet
1320
01:13:50,064 --> 01:13:51,799
senere i dag i Tallahassee.
1321
01:13:53,734 --> 01:13:54,902
Det er slut.
1322
01:13:55,736 --> 01:13:58,572
Din rekord er ren,
Bubba Coggins.
1323
01:14:00,174 --> 01:14:03,945
Og Jim er,
godt, blød som han er,
1324
01:14:04,845 --> 01:14:06,781
han ringede på dine vegne.
1325
01:14:06,814 --> 01:14:08,215
Hvilken slags opkald?
1326
01:14:08,983 --> 01:14:10,718
Nå, den slags opkald
det synes jeg
1327
01:14:10,751 --> 01:14:12,520
du kommer til at holde meget af.
1328
01:14:13,754 --> 01:14:15,222
[opløftende musik spiller]
1329
01:14:22,730 --> 01:14:24,265
Far!
1330
01:14:24,298 --> 01:14:25,599
[gisper]
1331
01:14:26,867 --> 01:14:28,235
[græder]
1332
01:14:34,775 --> 01:14:36,043
Min Gud.
1333
01:14:36,911 --> 01:14:38,012
Du blev så høj.
1334
01:14:38,045 --> 01:14:39,246
[griner]
1335
01:14:45,319 --> 01:14:46,554
Hej Henry.
1336
01:14:46,587 --> 01:14:48,823
Hej, men hvordan ved du mit navn?
1337
01:14:51,092 --> 01:14:54,195
Fordi din mor er min datter.
1338
01:14:58,566 --> 01:15:00,134
Jeg forstår det ikke.
1339
01:15:01,736 --> 01:15:02,770
Jeg ved det.
1340
01:15:03,604 --> 01:15:05,072
Men det vil du.
1341
01:15:13,681 --> 01:15:15,116
[suk]
1342
01:15:18,652 --> 01:15:21,222
Så hvad synes du
om Bubba Coggins nu?
1343
01:15:22,256 --> 01:15:24,692
Tja, hvis det ikke var
for Bubba Coggins
1344
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
redder mit liv...
1345
01:15:27,628 --> 01:15:30,698
Jeg ville være død, og Bonecrusher
stadig ville være derude.
1346
01:15:34,335 --> 01:15:37,271
Se, jeg bad om dette møde
at undskylde.
1347
01:15:44,111 --> 01:15:47,048
Jeg vil gerne undskylde
til borgerne i Jesup City...
1348
01:15:47,982 --> 01:15:51,952
for det kaos, mine handlinger har
forårsaget i løbet af de seneste 13 dage.
1349
01:15:53,621 --> 01:15:55,222
Jeg vil gerne fokusere på min undskyldning
1350
01:15:55,256 --> 01:15:58,259
primært på disse familier
som mistede sine kære.
1351
01:16:00,227 --> 01:16:03,664
Dine tab var et direkte resultat
af mit dårlige lederskab
1352
01:16:03,697 --> 01:16:06,801
hos Gator Galaxy i årevis.
1353
01:16:08,836 --> 01:16:11,672
jeg tager fuld
og det fulde ansvar.
1354
01:16:12,807 --> 01:16:15,342
Er der andet
vil du gerne sige?
1355
01:16:15,376 --> 01:16:18,212
Ja, det er der, Paul.
1356
01:16:18,245 --> 01:16:20,381
Med øjeblikkelig virkning,
Jeg træder ned
1357
01:16:20,414 --> 01:16:23,617
som administrerende direktør for Gator Galaxy
1358
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
og jeg udnævner
Bubba Coggins...
1359
01:16:26,654 --> 01:16:28,656
[rømmer halsen]
...som min afløser.
1360
01:16:30,658 --> 01:16:33,327
Mr. Coggins vil være ansvarlig
af den daglige drift.
1361
01:16:34,228 --> 01:16:37,731
Vores smukke gatorer
fortjener bedre.
1362
01:16:39,033 --> 01:16:40,768
De har fortjent bedre
i årevis.
1363
01:16:41,702 --> 01:16:44,772
Og jeg tror på Bubba Coggins
er den rette mand til jobbet.
1364
01:16:47,141 --> 01:16:48,909
Hr. Angus Sullivan,
1365
01:16:48,943 --> 01:16:52,213
en mand, der endelig har lært
hans lektion endelig.
1366
01:16:53,047 --> 01:16:54,682
Nu tilbage til dig i studiet.
1367
01:16:57,118 --> 01:16:58,752
Nå, det var ydmygende.
1368
01:17:21,308 --> 01:17:23,210
Båd nummer tre
lige derovre.
1369
01:17:23,244 --> 01:17:25,112
Nyd din eftermiddag.
- [kvinde] Tak.
1370
01:17:25,146 --> 01:17:26,413
Farvel allesammen.
1371
01:17:36,857 --> 01:17:38,159
Tidens mand.
1372
01:17:38,192 --> 01:17:40,060
Jeg ved det ikke
om alt det, men...
1373
01:17:42,930 --> 01:17:44,165
Godt det er forbi.
1374
01:17:45,366 --> 01:17:49,036
Jeg vil spørge dig, hvordan du gjorde det,
men jeg tror, jeg ved det allerede.
1375
01:17:49,069 --> 01:17:52,239
Ja, det ville jeg næsten have gjort
alt for at få min familie tilbage.
1376
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
Det gjorde du sådan set.
1377
01:17:56,343 --> 01:17:58,312
Jeg havde nogen
ser efter mig.
1378
01:18:00,147 --> 01:18:01,916
Ja, det tror jeg hun var.
1379
01:18:04,485 --> 01:18:06,020
Stor fest i aften.
1380
01:18:06,954 --> 01:18:08,122
Søen er åben.
1381
01:18:08,155 --> 01:18:09,156
[griner] Ja.
1382
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
På tide, ikke?
1383
01:18:12,092 --> 01:18:13,894
Bubba Coggins.
1384
01:18:13,928 --> 01:18:15,896
Går corporate på os.
1385
01:18:15,930 --> 01:18:17,364
Hvad? jeg er...
1386
01:18:17,398 --> 01:18:18,999
[griner]
1387
01:18:19,033 --> 01:18:20,367
Du fortjener det.
1388
01:18:23,404 --> 01:18:24,705
Øh...
1389
01:18:26,407 --> 01:18:28,242
Skal du... Skal du i aften?
1390
01:18:28,275 --> 01:18:29,810
Åh, jeg ved det ikke.
1391
01:18:30,811 --> 01:18:31,946
Det afhænger af.
1392
01:18:31,979 --> 01:18:33,147
Ja.
1393
01:18:35,182 --> 01:18:37,351
Det forstår jeg. Øh...
1394
01:18:39,119 --> 01:18:43,824
Åh, øh, jeg bragte disse til dig.
1395
01:18:44,491 --> 01:18:46,327
Ja, jeg er...
1396
01:18:46,360 --> 01:18:48,229
virkelig ked af det
om den anden dag.
1397
01:18:48,262 --> 01:18:50,364
Det føler jeg, at jeg måske har
set disse før.
1398
01:18:51,265 --> 01:18:53,834
Nej, nej, nej. Disse er--
Disse er forskellige.
1399
01:18:53,867 --> 01:18:56,837
Det er disse slet ikke
som dem lige derovre.
1400
01:18:56,870 --> 01:18:58,906
Jeg har dem et særligt sted.
1401
01:18:58,939 --> 01:19:00,007
Ja.
1402
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
Disse lige her
kommer fra Thailand.
1403
01:19:03,444 --> 01:19:05,079
De symboliserer undskyldning.
1404
01:19:05,813 --> 01:19:07,982
De er meget smukke, tak.
1405
01:19:10,417 --> 01:19:12,052
Jeg tror, du havde ret.
1406
01:19:12,987 --> 01:19:14,121
Om hvad?
1407
01:19:16,123 --> 01:19:17,891
Mary ville have, at jeg var glad.
1408
01:19:22,396 --> 01:19:23,430
Øh...
1409
01:19:25,132 --> 01:19:26,367
[Bubba rømmer halsen]
1410
01:19:27,034 --> 01:19:30,337
Hvis du tænker måske...
1411
01:19:31,539 --> 01:19:34,275
Jeg ved det ikke, du--
Du vil måske gå...
1412
01:19:35,376 --> 01:19:37,378
øh, med mig i aften.
1413
01:19:39,380 --> 01:19:41,382
Øh, hvis du vil. jeg...
1414
01:19:43,350 --> 01:19:44,818
-I aften?
- Nå...
1415
01:19:46,420 --> 01:19:48,188
Jeg mener, hvis du ikke har travlt.
1416
01:19:48,222 --> 01:19:49,790
Jeg formoder.
1417
01:19:55,563 --> 01:19:57,264
Ja, Bubba.
1418
01:19:57,298 --> 01:19:59,133
Jeg tager med dig.
1419
01:19:59,166 --> 01:20:01,268
Jeez, var det nu så svært?
1420
01:20:02,102 --> 01:20:04,104
Ja! Min Gud.
1421
01:20:04,972 --> 01:20:06,840
Bonecrusher er mere skræmmende
end du er.
1422
01:20:06,874 --> 01:20:08,576
- Kom væk herfra!
-På en god måde.
1423
01:20:10,144 --> 01:20:11,345
[suk] Undskyld.
1424
01:20:11,378 --> 01:20:12,880
[griner]
1425
01:20:15,382 --> 01:20:18,385
Du kender hans afkom
1426
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
er stadig forsvundet.
1427
01:20:24,659 --> 01:20:26,093
Ja, jeg ved det.
1428
01:20:27,428 --> 01:20:29,930
Søen ser dog smuk ud.
1429
01:20:29,963 --> 01:20:31,198
Gør det ikke?
1430
01:20:34,001 --> 01:20:35,603
Ja.
1431
01:20:35,637 --> 01:20:38,238
Det gør den virkelig.
1432
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
Se ikke på mig
med de øjne.
1433
01:21:06,333 --> 01:21:08,001
Det bliver en god sommer.
1434
01:21:08,536 --> 01:21:10,471
["Feels Good to Be Alive" af
Det største band i verden]
1435
01:21:20,648 --> 01:21:23,685
♪ Løb og fortæl
Din bedste ven ♪
1436
01:21:23,718 --> 01:21:26,186
♪ Det er ved at gå ned ♪
1437
01:21:26,987 --> 01:21:29,223
♪ Brænd et hul i weekenden ♪
1438
01:21:29,957 --> 01:21:32,025
♪ Vil lyse op i denne by ♪
1439
01:21:32,660 --> 01:21:34,361
♪ Vil intensivere det ♪
1440
01:21:35,129 --> 01:21:37,064
♪ Vil intensivere det... ♪
1441
01:21:37,097 --> 01:21:39,166
[Bubba]
Alle andre steder, hvor jeg kæmper!
1442
01:21:39,199 --> 01:21:40,467
[griner]
1443
01:21:40,501 --> 01:21:42,936
Mennesket kan ikke løse et forbandet reb.
1444
01:21:42,970 --> 01:21:45,507
- Hvordan vil han dræbe en gator?
- Ah!
1445
01:21:45,540 --> 01:21:47,207
Disse blomster er...
1446
01:21:47,241 --> 01:21:51,078
De symboliserer en undskyldning
i srilankansk kultur.
1447
01:21:51,746 --> 01:21:53,447
-[griner] Gør de?
- Ja.
1448
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Disse blomster retter hende, øh,
1449
01:21:56,083 --> 01:21:58,553
symboliserer undskyldning
i den burmesiske kultur.
1450
01:21:58,586 --> 01:22:00,187
[griner]
1451
01:22:00,588 --> 01:22:03,223
Disse lige her
kommer fra Thailand.
1452
01:22:03,257 --> 01:22:04,726
De symboliserer undskyldning.
1453
01:22:04,759 --> 01:22:06,260
- Åh.
- Ja.
1454
01:22:07,027 --> 01:22:09,129
[mand] Vi laver en anden
for en sikkerheds skyld...
1455
01:22:09,163 --> 01:22:10,565
[fortsætter utydeligt]
1456
01:22:11,566 --> 01:22:13,735
- Har vi det godt?
-Note til redaktør. Brug...
1457
01:22:13,768 --> 01:22:15,637
-[mand] Klip. Okay, klip.
-Hvad fanden--
1458
01:22:15,670 --> 01:22:19,072
Kan jeg skrive "sex mix 1980"
på et af disse båndoptagere?
1459
01:22:19,106 --> 01:22:20,274
[mand] Hvordan er den ramme?
1460
01:22:22,042 --> 01:22:24,344
[bilmotorer kører langt væk]
1461
01:22:24,378 --> 01:22:26,614
[mand] Okay.
Lad mig vide, når du er klar.
1462
01:22:27,481 --> 01:22:29,149
Hvad er det? Åh, ja...
1463
01:22:29,183 --> 01:22:31,519
[mand] Hvis du kunne vippe ryggen
af hovedet mere ned.
1464
01:22:31,553 --> 01:22:33,521
[Bubba] Holder vi
til Orlando Street racing?
1465
01:22:33,555 --> 01:22:35,022
[mand] Ja, tror jeg. Højre.
1466
01:22:36,356 --> 01:22:37,958
[Angus] Bubba ville gerne have det.
1467
01:22:39,193 --> 01:22:40,662
Mr. Sullivan, er det sandt
1468
01:22:40,695 --> 01:22:42,530
tidligere medarbejder
Bubba Coggins...
1469
01:22:43,464 --> 01:22:45,667
- Sagde du lige Bubba?
-[Angus] Det gjorde jeg. Lad os gå tilbage.
1470
01:22:45,700 --> 01:22:47,535
Ingen yderligere spørgsmål
på dette tidspunkt.
1471
01:22:47,569 --> 01:22:48,670
Tak.
1472
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
[reporter] Nå, hr. Sullivan...
1473
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
[mand] Mange tak.
1474
01:22:53,373 --> 01:22:54,441
Åh...
1475
01:22:54,475 --> 01:22:56,176
Hvad vil du gøre, Bubba?
1476
01:22:56,210 --> 01:22:57,579
[bil passerer]
1477
01:22:57,612 --> 01:22:59,179
Jeg vil holde for den bil.
1478
01:23:01,448 --> 01:23:02,684
Okay, forbandet.
1479
01:23:04,619 --> 01:23:06,621
[mand] Okay, det er et snit.
1480
01:23:06,654 --> 01:23:08,088
[Bubba] Catchphrase!
1481
01:23:08,121 --> 01:23:09,724
[gator snerrende]
1482
01:23:13,695 --> 01:23:15,395
[rockmusik spiller]
1483
01:23:26,273 --> 01:23:28,776
♪ Hov, åh, åh ♪
1484
01:23:29,544 --> 01:23:32,079
♪ Hov, åh, åh ♪
1485
01:23:33,548 --> 01:23:36,149
♪ Det føles godt at være i live ♪
1486
01:23:38,352 --> 01:23:41,421
♪ Hov, åh, åh ♪
1487
01:23:41,455 --> 01:23:43,791
♪ Hov, åh, åh ♪
1488
01:23:45,693 --> 01:23:48,428
♪ Det føles godt at være i live ♪
1489
01:23:50,497 --> 01:23:52,700
♪ Hov, åh, åh ♪
1490
01:23:53,467 --> 01:23:55,737
♪ Hov, åh, åh ♪
1491
01:23:57,471 --> 01:24:00,542
♪ Det føles godt at være i live ♪
1492
01:24:02,442 --> 01:24:04,812
♪ Hov, åh, åh ♪
1493
01:24:05,513 --> 01:24:07,749
♪ Hov, åh, åh ♪
1494
01:24:09,651 --> 01:24:12,252
♪ Det føles godt at være i live ♪
1495
01:24:16,156 --> 01:24:19,092
♪ Dette er et opkald
Til ned og ud ♪
1496
01:24:19,126 --> 01:24:21,094
♪ Tid til at komme væk herfra ♪
1497
01:24:22,864 --> 01:24:25,600
♪ Dette er et opkald
Til de fortabte og fundne ♪
1498
01:24:25,633 --> 01:24:28,168
♪ Vi skal væk herfra ♪
1499
01:24:29,403 --> 01:24:33,140
♪ Dette er et opkald
Til de knuste hjerter ♪
1500
01:24:33,173 --> 01:24:36,376
♪ Brænd ud
Som en faldende stjerne ♪
1501
01:24:36,410 --> 01:24:42,182
♪ Dette er et opkald
For at huske, hvem vi virkelig er ♪
1502
01:24:42,717 --> 01:24:45,687
♪ Åh, åh-åh ♪
1503
01:24:46,320 --> 01:24:49,489
♪ Åh, åh-åh-åh ♪
1504
01:24:49,524 --> 01:24:52,359
♪ Åh, åh-åh ♪
1505
01:24:52,927 --> 01:24:55,797
♪ Åh, åh-åh-åh ♪
1506
01:24:55,830 --> 01:24:59,734
♪ Fordi vi er ilden ♪
1507
01:25:00,668 --> 01:25:02,870
♪ Du kan ikke slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1508
01:25:02,904 --> 01:25:06,608
♪ Vi er ilden ♪
1509
01:25:07,407 --> 01:25:10,210
♪ Du kan slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1510
01:25:10,878 --> 01:25:14,247
♪ Få hjælp her
Kom i vejen for os ♪
1511
01:25:14,281 --> 01:25:16,450
♪ Gå op i flammer ♪
1512
01:25:16,483 --> 01:25:20,253
♪ Vi er ilden ♪
1513
01:25:20,955 --> 01:25:23,691
♪ Kan ikke slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1514
01:25:24,559 --> 01:25:27,327
♪ I stedet for at gå
Med hovedet hængende lavt ♪
1515
01:25:27,361 --> 01:25:30,263
♪ Det er tid til at løfte op
Dine øjne ♪
1516
01:25:31,398 --> 01:25:34,234
♪ At have venner
Og aldrig være lav ♪
1517
01:25:34,267 --> 01:25:36,169
♪ Og siger, at vi har det godt ♪
1518
01:25:36,203 --> 01:25:37,839
♪ Men jeg har det ikke godt ♪
1519
01:25:37,872 --> 01:25:41,676
♪ Så træt af at leve i en løgn ♪
1520
01:25:41,709 --> 01:25:45,278
♪ Træt af at leve
En andens liv ♪
1521
01:25:45,312 --> 01:25:47,715
♪ Er ligeglad med
Den faldende himmel ♪
1522
01:25:47,749 --> 01:25:50,718
♪ For vi kan ikke dø ♪
1523
01:25:51,451 --> 01:25:54,555
♪ Åh, åh-åh ♪
1524
01:25:54,589 --> 01:25:57,892
♪ Åh, åh-åh-åh ♪
1525
01:25:57,925 --> 01:26:01,395
♪ Åh, åh-åh ♪
1526
01:26:01,428 --> 01:26:04,464
♪ Åh, åh-åh-åh ♪
1527
01:26:04,498 --> 01:26:06,400
♪ Fordi vi er ilden ♪
1528
01:26:06,433 --> 01:26:09,403
♪ Vi er, vi er
Vi er ilden ♪
1529
01:26:09,436 --> 01:26:11,572
♪ Kan ikke slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1530
01:26:11,606 --> 01:26:13,273
♪ Vi er ilden ♪
1531
01:26:13,306 --> 01:26:15,977
♪ Vi er, vi er
Vi er ilden ♪
1532
01:26:16,010 --> 01:26:18,646
♪ Kan ikke slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1533
01:26:19,614 --> 01:26:22,249
♪ Lad ingenting
Stå i vejen for os ♪
1534
01:26:22,817 --> 01:26:24,919
♪ Gå op i flammer ♪
1535
01:26:24,952 --> 01:26:26,621
♪ Vi er ilden ♪
1536
01:26:26,654 --> 01:26:29,691
♪ Vi er, vi er
Vi er ilden ♪
1537
01:26:29,724 --> 01:26:32,627
♪ Kan ikke slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1538
01:26:32,660 --> 01:26:35,663
♪ Åh, åh-åh ♪
1539
01:26:35,697 --> 01:26:37,932
♪ Åh, åh-åh-åh ♪
1540
01:26:37,965 --> 01:26:42,302
-♪ Vi er ilden ♪
-♪ Åh, åh-åh ♪
1541
01:26:42,670 --> 01:26:46,741
♪ Åh, åh-åh-åh ♪
1542
01:26:48,408 --> 01:26:50,511
[guitar solo]
1543
01:27:00,755 --> 01:27:02,657
♪ Fordi vi er ilden ♪
1544
01:27:02,690 --> 01:27:05,760
♪ Vi er, vi er
Vi er ilden ♪
1545
01:27:05,793 --> 01:27:08,261
♪ Du kan ikke slå os ud
Vi brænder det ned ♪
1546
01:27:08,295 --> 01:27:09,931
♪ Vi er ilden ♪
1547
01:27:09,964 --> 01:27:12,867
♪ Vi er, vi er
Vi er ilden ♪
1547
01:27:13,305 --> 01:28:13,240
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-