1 00:00:08,150 --> 00:00:13,304 HET MEISJE MET DE BLAUWE FIETS 3:3 2 00:00:48,950 --> 00:00:52,181 Na 1943 3 00:01:08,790 --> 00:01:15,229 De jongeman heeft nog niet gegooid. Als hij 4-2-1 krijgt, heb je verloren. 4 00:01:29,590 --> 00:01:33,185 Kwijt! Wacht, Mathias. Ga zitten. 5 00:01:33,390 --> 00:01:36,541 Laat ze zien wie je bent. 6 00:02:00,990 --> 00:02:03,629 Wraak! 7 00:03:12,590 --> 00:03:19,507 Ik moet aankondigen dat het een bevel is. Niemand hoeft actie te ondernemen. 8 00:03:22,750 --> 00:03:27,540 Bestel... Niemand hoeft actie te ondernemen... 9 00:03:29,870 --> 00:03:32,987 Het gaat altijd over om nog meer doden bij de doden te voegen. 10 00:03:33,230 --> 00:03:37,826 We moeten de Duitsers eruit gooien en degenen die zich daaraan houden. 11 00:03:38,030 --> 00:03:41,545 Hoewel er meer zullen zijn. 12 00:04:03,430 --> 00:04:05,898 Schaap! 13 00:04:24,750 --> 00:04:28,629 De gijzelaars worden op 18-jarige leeftijd neergeschoten. 14 00:04:28,830 --> 00:04:32,743 Tenzij de daders zelf heeft zich aangemeld - 15 00:04:32,950 --> 00:04:35,589 - of al eerder op de hoogte is gesteld. 16 00:04:51,990 --> 00:04:55,107 Schaap? 17 00:05:12,910 --> 00:05:17,108 Vader... het kan niet waar zijn. 18 00:06:37,710 --> 00:06:40,178 Ga weg! 19 00:07:04,910 --> 00:07:07,708 Raoul, stop! 20 00:07:11,830 --> 00:07:13,468 Vader... 21 00:07:41,630 --> 00:07:43,427 Vader! 22 00:07:46,190 --> 00:07:47,942 Vader... 23 00:07:49,510 --> 00:07:52,582 Vader... vader! 24 00:07:57,230 --> 00:07:59,505 Schaap! 25 00:08:11,910 --> 00:08:16,665 Het lichaam wordt verwijderd door de Duitse piloti, maar je snapt het natuurlijk weer. 26 00:08:21,870 --> 00:08:25,499 Mag ik mijn condoleances aanbieden. 27 00:08:30,430 --> 00:08:32,660 Ik begrijp je verdriet. 28 00:08:32,870 --> 00:08:37,580 De enigen die verantwoordelijk zijn zijn de anti-Franse terroristen. 29 00:08:37,790 --> 00:08:40,907 Het zijn gekken. Zeg het verder. 30 00:08:41,110 --> 00:08:43,419 Tot ziens. 31 00:08:54,630 --> 00:08:58,748 Ze slaapt nu. Voor minimaal 24 uur. 32 00:08:58,950 --> 00:09:03,501 Het arme kleintje was er helemaal weg van. 33 00:09:12,590 --> 00:09:15,309 Laat hem zijn... 34 00:09:17,830 --> 00:09:20,105 Vader... 35 00:09:29,550 --> 00:09:33,463 Slaap... Slaap, mijn engel. 36 00:09:33,750 --> 00:09:35,980 Slaap lang. 37 00:09:37,150 --> 00:09:41,541 François, het is verschrikkelijk, wat er is gebeurd. 38 00:09:41,750 --> 00:09:46,983 - Hoe ben je erachter gekomen? - Toevallig. 39 00:09:47,190 --> 00:09:50,978 Ik moest een aantal dingen repareren hier in de omgeving. 40 00:09:52,470 --> 00:09:56,861 - Wat is dat voor iets? - Dingen. 41 00:09:59,110 --> 00:10:03,467 - Heb je iets van Laurent gehoord? - Nee. 42 00:10:03,670 --> 00:10:05,388 Heb je dat? 43 00:10:05,590 --> 00:10:07,421 Nee. 44 00:10:07,630 --> 00:10:10,144 Dat verzeker ik je. 45 00:10:13,310 --> 00:10:14,789 Wat is er? 46 00:10:14,990 --> 00:10:16,708 François ... 47 00:10:16,910 --> 00:10:21,904 - Je bent veranderd. - Hoe? 48 00:10:22,150 --> 00:10:25,347 Jij bent iemand anders. 49 00:10:28,350 --> 00:10:31,148 Stel mij geen vragen, Camille. 50 00:10:31,350 --> 00:10:35,184 Ik zal er waarschijnlijk op letten zorg zo goed mogelijk voor je. 51 00:10:36,870 --> 00:10:40,545 Als het het minste is, dus neem contact met mij op. 52 00:11:36,270 --> 00:11:38,625 Camilla? 53 00:11:40,350 --> 00:11:42,659 Camille, ik heb honger. 54 00:11:42,870 --> 00:11:46,226 - Ik vraag Suzanne om iets. - Wacht... 55 00:11:46,430 --> 00:11:49,228 Kom en ga zitten. 56 00:12:00,070 --> 00:12:02,061 Bedankt. 57 00:12:04,230 --> 00:12:08,906 Je hoeft mij niet te bedanken. 58 00:12:09,190 --> 00:12:13,980 In al die weken, waar u koorts had - 59 00:12:14,190 --> 00:12:18,547 - en sprak in delirium, dus ik hoorde je... 60 00:12:18,750 --> 00:12:24,302 Je belde je lieve vader, maar ook op Laurent. 61 00:12:24,510 --> 00:12:26,978 En soms ik. 62 00:12:29,190 --> 00:12:33,661 Nu kan ik het beter begrijpen, wat Laurent zei. 63 00:12:33,870 --> 00:12:39,149 “We zijn verstrikt zoals struikgewas en bramenstruiken." 64 00:12:42,190 --> 00:12:45,705 Zie het kleine kind... 65 00:12:45,910 --> 00:12:51,109 Hij kan je bedanken voor zijn leven, net zoals hij Laurent en mij kan bedanken. 66 00:12:52,590 --> 00:12:56,139 Nu zijn we onafscheidelijk. 67 00:13:34,230 --> 00:13:36,790 Camilla? 68 00:13:36,990 --> 00:13:38,821 Ben jij dat? 69 00:13:42,910 --> 00:13:45,378 Laurent! 70 00:13:47,750 --> 00:13:50,184 Laurent... 71 00:13:55,990 --> 00:13:58,902 Voor zonsopgang vertrek ik weer. 72 00:14:03,910 --> 00:14:07,380 Wanneer zal deze oorlog eindigen? 73 00:14:11,110 --> 00:14:16,548 - En jij? - Ik moet meedoen aan een actie. 74 00:14:19,310 --> 00:14:22,143 Alle doden... 75 00:14:24,470 --> 00:14:28,383 Alle doden! Het is waanzin. 76 00:14:43,750 --> 00:14:47,379 Ga naar Camille. 77 00:14:49,150 --> 00:14:52,381 Ze wacht op je. 78 00:14:53,350 --> 00:14:55,739 Ik weet niets! 79 00:14:56,830 --> 00:15:01,267 Wat ben je aan het doen? Laat haar gaan! Ze heeft niets gedaan. 80 00:15:01,470 --> 00:15:05,622 Wees stil, juffrouw Delmas, anders kom je mee in de koets. 81 00:15:05,830 --> 00:15:08,628 Heb je niet genoeg onschuldigen? 82 00:15:08,830 --> 00:15:14,063 Laurent d'Argilat is vanuit Londen gestuurd onder de codenaam "Beaunier". 83 00:15:14,270 --> 00:15:18,183 Hij is betrokken geweest bij verschillende moorden in Bordeaux en in Toulouse. 84 00:15:18,390 --> 00:15:23,510 Madame d'Argilat zal ons vertellen: wat ze weet, en dan kan ze weer gaan. 85 00:15:25,950 --> 00:15:27,668 Moeder... 86 00:15:30,510 --> 00:15:35,903 - Waar ga je heen, moeder? - Moeder komt weer terug. 87 00:15:36,110 --> 00:15:38,624 Wacht je op mij? 88 00:15:38,830 --> 00:15:42,505 Je logeert bij Suzanne en L�a. 89 00:15:42,710 --> 00:15:47,340 - Ik ga met die heren mee. - Ben je al lang weg? 90 00:15:47,550 --> 00:15:50,110 Nee... 91 00:15:50,350 --> 00:15:52,989 Het hangt van jou af. 92 00:15:59,150 --> 00:16:03,189 - Kalmeer. Je weet niets. - François... Nootmuskaat. 93 00:16:05,510 --> 00:16:07,660 Fijne zondag. 94 00:16:07,870 --> 00:16:12,102 Trek een overhemd aan. Iets of anders... 95 00:16:14,990 --> 00:16:17,140 Moeder! 96 00:16:19,110 --> 00:16:21,829 Nootmuskaat ... 97 00:16:39,910 --> 00:16:42,140 François ... Nootmuskaat. 98 00:17:08,630 --> 00:17:12,066 Fran�ois ... Nootmuskaat. 99 00:17:39,750 --> 00:17:43,265 waar is ze Wat heb je met haar gedaan? 100 00:17:43,470 --> 00:17:47,258 Wat hebben jij en je vrienden gedaan met Camille? 101 00:17:47,470 --> 00:17:53,386 Ik waarschuw je, Mathias... als die er is Als er iets met haar gebeurt, vermoord ik je. 102 00:17:53,590 --> 00:17:57,708 - Begrijp je het? - Val me niet lastig, L�a. 103 00:17:57,910 --> 00:18:03,189 Camille d'Argilat is gearresteerd van de commandorondleiding. Weet jij waarom? 104 00:18:05,070 --> 00:18:09,586 - Omdat er een reden is. - Een reden? 105 00:18:09,790 --> 00:18:14,910 - Je weet dat ze niets weet! - Misschien is ze getrouwd met een terrorist. 106 00:18:15,110 --> 00:18:20,025 Misschien weet zij meer dan jij. Maar dat vind jij niet leuk, hè? 107 00:18:20,230 --> 00:18:26,339 - Terrorist? Nou, mijn kleine vriend... - Ik ben niet klein. 108 00:18:26,550 --> 00:18:30,509 En hij is een terrorist. Laurent! Laurent! 109 00:18:32,710 --> 00:18:37,147 Ook communistisch en noemt zichzelf "Beaunier". 110 00:18:37,350 --> 00:18:39,739 Maar jij kent hem goed. 111 00:18:41,230 --> 00:18:43,744 Hoe neukt een communist? 112 00:18:53,750 --> 00:18:56,548 - Alles goed? - Raak mij niet aan! 113 00:18:56,750 --> 00:18:59,503 Mathias Fayard, ik haat je! 114 00:18:59,710 --> 00:19:06,343 Het ergste is dat ik me ziek voel, dat Montillac je heeft zien opgroeien! 115 00:19:12,070 --> 00:19:14,709 We laten de vrouw van de communist verrotten! 116 00:19:14,910 --> 00:19:19,347 Dus voordat we het zien als je nog steeds net zo lastig bent! 117 00:19:36,430 --> 00:19:40,662 Wat is er echter met jou gebeurd? 118 00:19:41,510 --> 00:19:45,389 Wat als hij je arresteert? 119 00:19:47,430 --> 00:19:52,026 En hoe zit het met de kleine jongen, waarvoor jij verantwoordelijk bent? 120 00:19:54,270 --> 00:19:57,501 Het maakte mij van streek om te zien hoe ze Camille meenemen. 121 00:20:03,190 --> 00:20:07,422 Adrien... de dood van vader is gebeurd hield mij weg van acties. 122 00:20:07,630 --> 00:20:13,068 Ik wil weer bij je zijn. Ik zal alles doen. 123 00:20:14,150 --> 00:20:19,270 L�a... De verzetsbeweging soldaten nodig. 124 00:20:19,470 --> 00:20:22,860 Kan ik een soldaat zijn? 125 00:20:23,070 --> 00:20:27,507 Dat kun je doen. Maar ik wil het niet. 126 00:20:27,710 --> 00:20:31,703 - Hoe zit het met Camille? - Wat kan ik doen? 127 00:20:31,910 --> 00:20:34,583 Kunnen we dan gewoon bidden? 128 00:20:37,630 --> 00:20:41,623 Bid... nou ja, we kunnen bidden. 129 00:20:43,470 --> 00:20:47,179 Hoe stel jij je God voor? 130 00:20:49,030 --> 00:20:52,545 Met wie is hij? 131 00:20:54,590 --> 00:20:59,618 - Adrien, ik begrijp niets meer. - Ik ook niet. 132 00:20:59,830 --> 00:21:06,099 Hoe kan hij dat allemaal laten gebeuren? Ik heb geprobeerd het aan anderen uit te leggen. 133 00:21:06,310 --> 00:21:09,507 Maar ik kan het niet uitleggen voor mezelf. 134 00:21:09,710 --> 00:21:12,782 God is niet aanwezig in deze oorlog. 135 00:21:12,990 --> 00:21:17,063 Alle moorden, kwellingen, verschrikkingen... 136 00:21:17,310 --> 00:21:22,304 De Joodse ster, de verzegelde treinen, "de evacuatie richting �st" ... 137 00:21:22,510 --> 00:21:25,263 Als wij winnen... 138 00:21:25,470 --> 00:21:29,304 ... we zullen er altijd om huilen, wij hebben gezien. 139 00:21:30,350 --> 00:21:35,378 En ze namen wie weet waar... 140 00:21:37,870 --> 00:21:42,307 Ja... God weet het. 141 00:21:42,510 --> 00:21:48,062 Ze drijven kinderen de dood in, hele gezinnen, - 142 00:21:48,270 --> 00:21:50,943 - tot een wrede dood. 143 00:21:55,270 --> 00:21:59,024 Waarom? 144 00:22:13,670 --> 00:22:16,980 Wees geduldig, L�a. 145 00:22:31,510 --> 00:22:33,819 Nootmuskaat ... 146 00:23:59,830 --> 00:24:04,267 Mijn liefste... Leuk je te zien. 147 00:24:04,470 --> 00:24:07,906 Je ziet er moe uit. 148 00:24:08,110 --> 00:24:13,662 - Je mag de koffer niet meenemen... - Kom nu iets te eten halen. 149 00:24:33,870 --> 00:24:37,180 Ik heb hem niet meer kunnen zien. 150 00:24:37,390 --> 00:24:41,303 Hij kreeg niet eens zag zijn kleinzoon. 151 00:24:49,910 --> 00:24:52,549 Laat... 152 00:24:59,310 --> 00:25:01,380 L�a! 153 00:25:01,590 --> 00:25:04,058 Stil! 154 00:25:04,270 --> 00:25:07,068 Mevrouw La... 155 00:25:07,270 --> 00:25:10,546 - L�a, doe open. - Ga je gang! 156 00:25:10,750 --> 00:25:14,299 - Het is je tante... - Ga je gang! 157 00:25:15,670 --> 00:25:18,389 G... 158 00:25:25,870 --> 00:25:30,580 Laat mij met rust! Ik wil je niet meer zien... 159 00:26:02,470 --> 00:26:05,621 Zie je het gezicht van de kolonel? Hij die nooit lacht. 160 00:26:05,830 --> 00:26:09,266 Hij moet een keer gelachen hebben. 161 00:26:09,470 --> 00:26:13,748 Net als Hitler, toen hij Paris in zijn holle hand kreeg! 162 00:26:15,430 --> 00:26:21,346 Het is mijn jonge neef! Heb je gewacht? 163 00:26:21,550 --> 00:26:25,463 - Wat is de naam van das Fr�ulein? - Fernande. 164 00:26:25,670 --> 00:26:27,501 Fernandes... 165 00:26:27,710 --> 00:26:31,988 We ontmoeten elkaar hier morgen op dezelfde tijd. 166 00:26:35,510 --> 00:26:39,469 - Ik spreek duidelijk. - Shh, mensen kijken. 167 00:26:39,670 --> 00:26:44,698 Je hebt me hier neergezet, waar jij ontmoet je vieze vrienden! 168 00:26:44,910 --> 00:26:48,949 Omdat je met mij wilde praten, en het was dringend. 169 00:26:49,150 --> 00:26:55,419 En ik was hier toen ik het bericht kreeg. Ze wilden toch zeker over Camille praten? 170 00:26:55,630 --> 00:26:58,019 Laat mij gaan! 171 00:27:08,390 --> 00:27:12,827 Ze hebben mij dus gemist. Ik ben erg ontroerd. 172 00:27:13,030 --> 00:27:16,022 Ze vervelen je nauwelijks met jouw humor! 173 00:27:16,230 --> 00:27:21,702 Een bezettingsleger moeten vermaken is een ondankbare taak. 174 00:27:21,910 --> 00:27:28,304 - Maar je hebt bepaalde voordelen. - Dus daarom ben je hun dwaas geworden? 175 00:27:28,510 --> 00:27:32,469 De "voordelen" hebben je zeker bij mij gebracht? 176 00:27:33,870 --> 00:27:38,102 Ze hebben de lange weg tevergeefs afgelegd. 177 00:27:39,670 --> 00:27:45,222 Ik heb het opgelost. Camille is gebleven overgebracht naar het kamp Mérignac. 178 00:27:45,430 --> 00:27:47,386 Wat? 179 00:27:47,590 --> 00:27:51,822 Wanneer wordt ze vrijgelaten? 180 00:27:52,030 --> 00:27:57,946 Nu vraag je teveel van mij. Maar het is een stap op weg. 181 00:27:58,150 --> 00:28:04,942 Terwijl jij schittert op etentjes, ze loopt rond in de modder. 182 00:28:05,150 --> 00:28:07,903 Dat weet ik, L�a. 183 00:28:10,270 --> 00:28:14,502 Er is ook vuil bij diners. 184 00:28:23,630 --> 00:28:27,145 Weet jij dat Rafaël dood is? 185 00:28:28,630 --> 00:28:32,987 Hij werd meer dan een maand gemarteld. 186 00:28:33,190 --> 00:28:37,229 Hij was goed bewust van mijn inzet, - 187 00:28:37,430 --> 00:28:40,183 - maar hij zei niets. 188 00:28:41,390 --> 00:28:45,463 Mijn oom vertelde mij… 189 00:28:49,110 --> 00:28:51,544 "De evacuatie richting �st" ... 190 00:28:51,750 --> 00:28:55,186 is het waar dat ze zelfs kinderen vermoorden? 191 00:28:55,390 --> 00:28:57,585 Helaas, L�a. 192 00:28:58,710 --> 00:29:03,659 Ik ben bang dat het erger wordt dan je je kunt voorstellen. 193 00:29:15,830 --> 00:29:21,746 Maar hoe kun je zoveel zien als met ze praten, ze aan het lachen maken? 194 00:29:21,990 --> 00:29:24,026 Laat... 195 00:29:24,230 --> 00:29:27,302 Ik kan niets vertellen. 196 00:29:27,510 --> 00:29:31,389 Maar geloof me, in godsnaam. 197 00:29:42,830 --> 00:29:45,139 Waarom, La? 198 00:29:48,990 --> 00:29:52,221 Ik had een jeugdvriend... 199 00:29:53,710 --> 00:29:56,224 Hij is een militie-soldaat geworden. 200 00:30:04,950 --> 00:30:07,339 Op een nacht... 201 00:30:10,470 --> 00:30:13,109 Twee jaar geleden... 202 00:30:13,310 --> 00:30:15,904 ... in het land ... 203 00:30:18,750 --> 00:30:21,628 ... hij heeft mij verkracht. 204 00:30:25,910 --> 00:30:29,505 - Ik moet nu gaan. - Nee. 205 00:30:31,750 --> 00:30:35,220 Blijf. Je moet blijven. 206 00:30:38,510 --> 00:30:42,264 Ik heb je niet alles verteld. 207 00:30:42,470 --> 00:30:45,507 Ik heb met Laurent in bed gelegen. 208 00:30:45,710 --> 00:30:49,988 Dat wist ik goed. Waarom zeg je dat? 209 00:30:58,830 --> 00:31:02,709 Dat mag je niet meer vermelden. 210 00:31:02,910 --> 00:31:06,186 Voor niemand van ons. 211 00:31:08,390 --> 00:31:11,348 ik hou van je 212 00:31:18,550 --> 00:31:23,499 - Mag ik moeders spiegel meenemen? - Pas op. 213 00:31:30,150 --> 00:31:35,429 Wil je niet nog een dag blijven? Otto is er niet, zolang jij... 214 00:31:36,830 --> 00:31:40,459 Ik kan niet in Parijs blijven. Kleine Laurent heeft mij nodig. 215 00:31:40,670 --> 00:31:43,423 Ik ga ook op bezoek bij Camille. 216 00:31:44,870 --> 00:31:49,182 L�a, ik begrijp het goed, je kunt er niet tegen... 217 00:31:49,390 --> 00:31:52,029 Hij is Duits, met andere woorden, een monster. 218 00:31:53,990 --> 00:31:58,700 Niet alle Duitsers zijn zo geworden van de ene dag op de andere. 219 00:31:58,910 --> 00:32:02,505 Je moet hem niet veroordelen. 220 00:32:02,710 --> 00:32:07,784 - Ik hou heel veel van hem. - Dat weet ik. 221 00:32:09,430 --> 00:32:11,898 Dat weet ik. 222 00:32:20,110 --> 00:32:24,626 - Sorry voor gisteren. - Ik ben het die sorry zegt. 223 00:32:24,830 --> 00:32:28,948 Ben jij nog steeds mijn kleine zusje? 224 00:32:29,150 --> 00:32:31,459 Ja. 225 00:32:37,230 --> 00:32:41,348 - Tot ziens, François. - Vergeet mij niet! 226 00:32:41,550 --> 00:32:45,065 - Vergeet Camille niet. - Geloof me nu. 227 00:32:45,270 --> 00:32:48,899 Moet ik netjes op haar lichaam wachten? 228 00:32:49,110 --> 00:32:54,184 - Ze mogen niets onzorgvuldig doen. - Gelijk. 229 00:32:54,390 --> 00:32:56,585 Waarom? 230 00:32:56,790 --> 00:33:00,499 Ze bevinden zich in slecht gezelschap! 231 00:33:00,710 --> 00:33:06,865 - Je bent veranderd sinds gisteren. - Helaas veranderen ze je niet. 232 00:33:07,070 --> 00:33:12,064 Omdat je er niets van begrijpt... Wat dacht je van een ontmoeting na de oorlog? 233 00:33:12,270 --> 00:33:15,785 Ontmoeting met wie? De levenden of de doden? 234 00:33:19,670 --> 00:33:21,501 L�a! 235 00:33:34,750 --> 00:33:36,661 Ja? 236 00:33:38,070 --> 00:33:42,586 Goede dag, L�a. Suzanne zei, Ze wilden met mij praten... 237 00:33:42,790 --> 00:33:46,578 - Ja, meneer Fayard. - "Meneer Fayard"? 238 00:33:46,790 --> 00:33:51,181 - Mag ik gaan zitten? - Het zal niet nodig zijn. 239 00:33:54,030 --> 00:33:58,706 Ze hebben de bril niet nodig. Ze weten wat er aan de hand is. 240 00:33:59,910 --> 00:34:03,789 Het einde is interessanter: 241 00:34:03,990 --> 00:34:08,905 "Bij de laatste betalingen is gemaakt door de heer Fayard, - 242 00:34:09,110 --> 00:34:14,230 - zal worden gehypothekeerd "eigendom van Montillac" - 243 00:34:14,430 --> 00:34:18,787 - worden geannuleerd voor zijn voordeel, voor hem alleen." 244 00:34:18,990 --> 00:34:21,982 - Wat betekent dat? - Laat... 245 00:34:22,190 --> 00:34:24,306 Mevrouw Delmas! 246 00:34:24,510 --> 00:34:29,186 Al voordat je vader stierf ... God zij met hem ... 247 00:34:29,390 --> 00:34:31,779 ...we stonden op de rand van faillissement. 248 00:34:31,990 --> 00:34:35,346 Toen de bank erachter kwam, dat meneer Pierre dood was, - 249 00:34:35,550 --> 00:34:40,829 - het zou het onroerend goed onderverdelen. En toen jij ziek was, betaalde ik. 250 00:34:41,030 --> 00:34:46,343 - Dat is veel geld. - Ik had gespaard. 251 00:34:46,550 --> 00:34:50,668 - Dat is alles. - Nee, Victor! 252 00:34:50,870 --> 00:34:55,261 Er ontbreken 20.000 flessen. Aan wie heb je de wijn verkocht? 253 00:34:57,070 --> 00:34:58,298 WHO? 254 00:34:58,510 --> 00:35:00,660 Voor degenen die konden betalen. 255 00:35:00,870 --> 00:35:04,101 Naar de Duitsers? 256 00:35:04,310 --> 00:35:07,507 Het waren niet alleen Duitsers. 257 00:35:07,710 --> 00:35:12,738 - Ze willen absoluut Montillac. - Nee. 258 00:35:12,950 --> 00:35:19,025 Ze zijn hier nog geen meesters. De laatste afbetaling zal niet voor gestolen geld zijn! 259 00:35:19,270 --> 00:35:24,503 Ik heb niets gestolen. Montillac is ook van mij. 260 00:35:24,710 --> 00:35:28,862 - Stil! - Ik dacht dat we het konden repareren... 261 00:35:29,070 --> 00:35:34,098 Het is geregeld. Teken hier en reis. 262 00:35:37,470 --> 00:35:38,744 Wat is het? 263 00:35:38,950 --> 00:35:43,740 Je geeft toe dat je wijn hebt verkocht, die niet van jou was, - 264 00:35:43,950 --> 00:35:49,104 - en gebruikte het geld om de hypotheek af te sluiten uitbetaald voor eigen gewin. 265 00:35:51,470 --> 00:35:55,748 Ik meld me aan dat ik je een lening schuldig ben. 266 00:36:02,670 --> 00:36:05,104 Ik vraag je om te vertrekken. 267 00:36:05,310 --> 00:36:07,062 Reis? 268 00:36:12,030 --> 00:36:15,705 Run uw bedrijf met de Duitsers elders. 269 00:36:15,910 --> 00:36:21,064 Het kan niet waar zijn... Ik ben hier geboren, net als jij. 270 00:36:22,790 --> 00:36:26,988 Mijn vrouw is begraven op het kerkhof aan de achterkant. 271 00:36:27,190 --> 00:36:30,626 Als ik reis... 272 00:36:32,030 --> 00:36:37,866 - Dat kun je niet doen. - Jij ook niet, Victor. 273 00:36:39,070 --> 00:36:42,540 Ga alsjeblieft. 274 00:36:52,110 --> 00:36:55,500 Tot ziens, Victor. 275 00:38:01,470 --> 00:38:06,624 Er zijn er enkele dat verbergt dingen... 276 00:38:10,190 --> 00:38:15,901 Maar je lijkt goed genoeg te zijn. Ga je op bezoek bij je verloofde? 277 00:38:16,110 --> 00:38:20,262 Nou, ik weet het niet... 278 00:38:20,470 --> 00:38:22,904 Volgende! 279 00:38:24,190 --> 00:38:28,388 - Wie ga je bezoeken? -Camille d'Argilat. 280 00:38:28,590 --> 00:38:31,423 We halen haar op bij de ziekenboeg. 281 00:38:34,150 --> 00:38:36,459 Ik ben het ermee eens. 282 00:39:18,430 --> 00:39:20,660 Laat... 283 00:39:22,310 --> 00:39:24,744 Je handen branden! 284 00:39:26,070 --> 00:39:29,028 Heeft u koorts? 285 00:39:29,230 --> 00:39:31,460 Hoe werkt het? 286 00:39:31,670 --> 00:39:36,983 Bezoek aan de ziekenboeg is verboden. Ik moest opstaan. 287 00:39:39,750 --> 00:39:44,141 - Hoe gaat het met mijn Laurent? - Hij is lief. 288 00:39:45,030 --> 00:39:48,261 Hij is grappig, begaafd... 289 00:39:50,430 --> 00:39:53,820 Ik praat de hele tijd over jou. 290 00:39:57,670 --> 00:40:00,787 Hij wacht op je. 291 00:40:01,750 --> 00:40:03,786 Kijk hier... 292 00:40:03,990 --> 00:40:06,550 Hij heeft... dit is voor jou. 293 00:40:20,710 --> 00:40:25,022 Wat hebben ze met je gedaan, Camille? 294 00:40:25,230 --> 00:40:27,869 Zeg het. 295 00:40:28,070 --> 00:40:32,302 Ik ben uitgeput maar ik kan het. 296 00:40:32,510 --> 00:40:35,149 Het is niet heet. 297 00:40:36,950 --> 00:40:40,181 Ik haal je er waarschijnlijk wel uit, Camille. 298 00:40:42,070 --> 00:40:45,107 Hoe? 299 00:40:45,310 --> 00:40:49,223 Dat weet ik niet maar waarschijnlijk zal het lukken. 300 00:40:49,430 --> 00:40:53,184 - Dat beloof ik je. - Bedankt. 301 00:40:54,310 --> 00:40:56,949 Bedankt... 302 00:40:58,790 --> 00:41:01,668 Ik denk de hele tijd aan je. 303 00:41:03,270 --> 00:41:05,864 Ik ben een gelovige, - 304 00:41:06,070 --> 00:41:09,028 - maar ik denk in de eerste plaats op jou. 305 00:41:11,190 --> 00:41:16,025 - Vertel ons meer over Laurent. - Welke van hen? 306 00:41:16,230 --> 00:41:19,142 Jullie allebei. 307 00:41:19,350 --> 00:41:21,784 Ze doen het goed. 308 00:41:21,990 --> 00:41:25,744 �h, die regen... 309 00:41:49,990 --> 00:41:52,902 Over drie weken pakken we het kleine arsenaal op. 310 00:41:53,110 --> 00:41:56,022 Misschien eerder. Het hangt af van de landing. 311 00:41:56,230 --> 00:42:01,987 - Gaan ze aan land? - Ja. Maar wanneer...? 312 00:42:05,070 --> 00:42:08,142 Adriaan, ik moet met je praten. 313 00:42:11,070 --> 00:42:13,903 We moeten Camille eruit halen. 314 00:42:14,110 --> 00:42:16,465 Het is onmogelijk. 315 00:42:16,670 --> 00:42:20,743 Wat een grote actie voor één persoon is een te groot risico. 316 00:42:20,950 --> 00:42:24,579 Anders sterft ze. Is dat niet een groot risico? 317 00:42:24,790 --> 00:42:28,942 Mayenne is er tegen. 318 00:42:29,150 --> 00:42:32,699 "Mayenne, Mayenne" ... Wie is deze Mayenne? 319 00:42:32,910 --> 00:42:38,109 Wij zijn een leger in oorlog. Mayenne geeft de bevelen en wij gehoorzamen. 320 00:42:38,310 --> 00:42:43,384 Op dit moment kunnen we niets voor Camille doen. 321 00:42:43,590 --> 00:42:45,979 Geloof je mij? 322 00:42:47,390 --> 00:42:49,221 Nee. 323 00:43:21,430 --> 00:43:24,502 Eindelijk kom je bij mij. 324 00:43:28,630 --> 00:43:32,543 Ik weet het zeker, dat jij ook wilde. 325 00:43:34,950 --> 00:43:37,339 Wij houden van elkaar. 326 00:43:37,550 --> 00:43:40,986 Je wist het niet maar dat deed ik. 327 00:43:42,310 --> 00:43:46,462 Zeg maar als je iets wilt. 328 00:43:49,630 --> 00:43:52,383 Omdat ik je nu alles kan geven. 329 00:43:54,750 --> 00:43:57,708 Ik ben geworden... 330 00:43:57,910 --> 00:44:00,629 Niet kijken, maar... 331 00:44:02,630 --> 00:44:05,098 Een soort leider. 332 00:44:06,230 --> 00:44:10,018 En dat maakt het verschil. 333 00:44:15,310 --> 00:44:19,098 Ik woon hier maar tijdelijk. 334 00:44:20,190 --> 00:44:22,829 Wacht maar. 335 00:44:23,030 --> 00:44:26,261 Als we trouwen... nee, nee... 336 00:44:26,470 --> 00:44:29,507 Als wij gaan trouwen... 337 00:44:29,710 --> 00:44:32,622 We moeten ons niet haasten. 338 00:44:32,830 --> 00:44:37,267 Maar als we trouwen, zullen we in Montillac wonen. 339 00:44:42,950 --> 00:44:49,185 Dan moet mijn vader natuurlijk terug. Je was hard voor hem, L�a. 340 00:44:49,430 --> 00:44:52,661 Het heeft mij veel pijn gedaan. 341 00:44:52,870 --> 00:44:56,624 ik vergeef je omdat je bent gekomen. 342 00:45:19,550 --> 00:45:21,666 Wacht maar... 343 00:45:24,550 --> 00:45:27,747 Wij zullen gelukkig zijn. 344 00:45:31,190 --> 00:45:34,705 Wil je het voor Camille doen, zoals je beloofde? 345 00:45:34,910 --> 00:45:39,825 Ja mijn schat. Alles wat je van mij vraagt... 346 00:45:51,110 --> 00:45:53,783 L�a! Laat... 347 00:45:57,430 --> 00:46:00,467 Jij moet mijn vrouw zijn... 348 00:46:53,070 --> 00:46:56,380 Ik voel me erg warm. 349 00:46:56,590 --> 00:47:01,186 Je moet slapen, schat. 350 00:47:01,390 --> 00:47:05,588 Je moeder zal snel thuis zijn. 351 00:47:12,070 --> 00:47:15,540 La, ik hou van je. 352 00:47:15,750 --> 00:47:18,310 Ik houd ook van jou. 353 00:47:38,550 --> 00:47:41,348 L�a! 354 00:47:56,790 --> 00:48:00,703 L�a! Mevrouw Camille is teruggekeerd. 355 00:48:34,030 --> 00:48:35,986 Moeder! 356 00:48:37,590 --> 00:48:39,660 Moeder! Moeder! 357 00:48:59,070 --> 00:49:04,588 Adrien kreeg te horen dat ze was vrijgelaten. Hij vroeg mij haar naar huis te rijden. 358 00:49:06,910 --> 00:49:10,983 - Dank je, Lo�c. - Tot ziens, mevrouw. 359 00:49:20,830 --> 00:49:24,345 Doet het pijn, mama? 360 00:49:24,550 --> 00:49:26,825 Nee. 361 00:50:12,990 --> 00:50:16,539 - Ik wilde je bedanken. - Ga zitten. 362 00:50:16,750 --> 00:50:18,820 Nee. 363 00:50:19,030 --> 00:50:22,625 We hebben allebei gekregen wat we wilden. 364 00:50:22,830 --> 00:50:25,344 Je mag mij nooit meer aanraken. Begrepen? 365 00:50:25,550 --> 00:50:28,110 Tot ziens, Mathias. 366 00:50:29,590 --> 00:50:32,184 Wacht, La! 367 00:50:32,390 --> 00:50:37,942 - We moeten met mijn vader praten. - Ik praat met niemand van jullie. 368 00:50:53,270 --> 00:50:56,307 Vrouwen! 369 00:50:58,270 --> 00:51:01,023 Het is niet slecht. 370 00:51:02,230 --> 00:51:05,347 Kijk naar mij. 371 00:51:07,030 --> 00:51:13,344 Ik dacht ook dat het jullie twee waren, toen je 10 jaar oud was. Jullie waren goede vrienden. 372 00:51:13,550 --> 00:51:16,223 Maar kijk eens wat je bent geworden! 373 00:51:16,430 --> 00:51:19,945 Het is niet je vader dat spreekt je aan. 374 00:51:20,150 --> 00:51:25,747 Het is een andere. De... hoe zal ik het noemen? 375 00:51:25,950 --> 00:51:29,147 Je bent ook iemand anders geworden. 376 00:51:29,350 --> 00:51:35,266 Ook al heeft L�a mij eruit gezet zoals het pure vuil, - 377 00:51:35,470 --> 00:51:40,146 - dan zou ik graag willen, ze krijgt iemand anders dan jij. 378 00:51:41,150 --> 00:51:45,143 Nu kunt u dit toestaan om te eten met je vieze vrienden. 379 00:51:47,430 --> 00:51:50,581 Ga zitten en eet. 380 00:51:57,310 --> 00:52:00,427 Lente 1944 381 00:52:01,110 --> 00:52:03,863 De militie heeft vrij spel. 382 00:52:04,070 --> 00:52:08,348 Op 1 mei hebben wij acties gepland. Op hoeveel man kun je rekenen? 383 00:52:08,550 --> 00:52:13,624 Ongeveer 60. Dine, Aristide, en zag ze vanaf de drie hekken bij Pessac. 384 00:52:13,830 --> 00:52:16,549 Bij de steenhouwer... 385 00:52:18,590 --> 00:52:21,980 Lo�c? Ik ben het. 386 00:52:30,710 --> 00:52:34,100 - Hoe gaat het met haar? - Beter. 387 00:52:40,470 --> 00:52:43,223 Heb je niets voor haar? 388 00:52:43,430 --> 00:52:49,266 - Ik kom vanavond naar Montillac. - Het is veel te gevaarlijk. 389 00:52:49,470 --> 00:52:54,021 Ik wil haar zien, want ik weet het niet wanneer is de volgende keer. 390 00:52:56,390 --> 00:53:01,339 Ik heb gehoord dat het een militie-soldaat is heb haar opgesloten. Vreemd... 391 00:53:02,870 --> 00:53:06,749 En daarna... blijf je daar? 392 00:53:06,950 --> 00:53:11,740 Ik ga naar Agen. En dan weet ik het niet... 393 00:53:14,030 --> 00:53:16,419 Je hebt zoveel voor haar gedaan. 394 00:53:18,750 --> 00:53:21,583 Het is zo moeilijk om je te bedanken. 395 00:53:21,790 --> 00:53:24,509 Is het? 396 00:55:04,430 --> 00:55:08,469 Dus je hebt niets te zeggen? 397 00:55:19,550 --> 00:55:21,905 Kont gat... 398 00:55:45,550 --> 00:55:47,780 Het is Aristide. 399 00:55:47,990 --> 00:55:51,221 Schiet op! Lo�c werd gisteravond gearresteerd. 400 00:55:51,430 --> 00:55:55,708 Ze dwongen hem tot spreken. Het arme ding is dood... 401 00:55:55,910 --> 00:56:01,542 - Wie had hem kunnen neersteken? - Nu moet je gewoon wegkomen. 402 00:56:01,750 --> 00:56:05,868 We moeten de anderen waarschuwen. De militie zal hier over tien minuten zijn. 403 00:56:06,070 --> 00:56:08,265 Ik neem de dame en de jongen mee. 404 00:56:11,670 --> 00:56:14,821 Niet zo overweldigend! 405 00:56:18,390 --> 00:56:19,539 Ik hield van... 406 00:56:19,750 --> 00:56:21,706 Kom nu! 407 00:56:23,350 --> 00:56:26,786 - Zorg goed voor ze. - Ja. 408 00:56:42,150 --> 00:56:44,710 Schiet op, L�a! 409 00:56:47,150 --> 00:56:51,348 - Kom met ons mee, Suzanne. - Mij kan niets gebeuren. 410 00:56:51,550 --> 00:56:55,907 Ik ben gewoon Frans. Ik denk dat het geen misdaad is. 411 00:56:57,990 --> 00:57:02,222 Schiet op. Wie zal er nog meer voor Montillac zorgen? 412 00:57:37,710 --> 00:57:43,706 - Waar gaan we heen? Is papa gekomen? - Ja, hij was daar... 413 00:58:03,070 --> 00:58:06,665 het maakt niet uit als het schip ten onder gaat. 414 00:58:10,670 --> 00:58:12,740 De kapitein is er niet... 415 00:58:37,670 --> 00:58:39,865 Wij nemen het huis over. 416 00:58:42,870 --> 00:58:45,543 Daar zijn ze... 417 00:59:13,110 --> 00:59:16,102 Kijk hier! Is het niet prachtig? 418 00:59:17,910 --> 00:59:20,470 "Bevrijding"! Stil! 419 00:59:23,870 --> 00:59:26,782 Bewaar de munitie! 420 00:59:38,310 --> 00:59:41,620 - Zullen we het allemaal verpletteren? - Ga aan de slag! 421 00:59:44,070 --> 00:59:46,903 Er is hier niemand. 422 00:59:52,470 --> 00:59:55,587 We zullen het allemaal kapot maken! 423 01:00:34,910 --> 01:00:39,779 Aristide, ik zal mezelf nuttig maken. 424 01:00:41,550 --> 01:00:46,385 Als u wilt, mevrouw L�a... We hebben iedereen nodig. 425 01:00:46,590 --> 01:00:48,785 Noem mij geen "juffrouw". 426 01:02:05,630 --> 01:02:09,703 Meneer kolonel... Hier zijn je gasten. 427 01:02:10,750 --> 01:02:15,744 Ik moet elkaar ontmoeten mijn contactpersoon in Parijs meneer... 428 01:02:15,950 --> 01:02:17,906 Meneer kolonel? 429 01:02:20,270 --> 01:02:23,819 Ze komen veel te vroeg. 430 01:02:24,030 --> 01:02:26,828 De oorlog is nog niet voorbij. 431 01:02:28,230 --> 01:02:30,824 Het zijn "Mayenne"! 432 01:02:31,990 --> 01:02:34,868 Ik wist het. 433 01:02:43,910 --> 01:02:47,539 Ik moet doorgaan. 434 01:02:54,110 --> 01:02:58,979 Tot ziens, soldaat. Zorg goed voor jezelf. 435 01:03:00,110 --> 01:03:03,898 Pé-reünie, meneer de kolonel. 436 01:03:12,070 --> 01:03:16,666 "Ik heb dromen volg het �e pad. " 437 01:03:16,870 --> 01:03:20,863 "Ik heb dromen volg het pad... " 438 01:03:21,070 --> 01:03:25,109 "Maurice heeft een fijne kerst gehad. " 439 01:03:25,310 --> 01:03:28,586 "Maurice heeft een fijne kerst gehad..." 440 01:03:43,270 --> 01:03:45,545 Kom op. 441 01:03:51,310 --> 01:03:55,508 "Phil�mon wil 6 flessen Sauterne. " 442 01:03:55,710 --> 01:03:58,144 De loopplank! 443 01:04:01,670 --> 01:04:03,979 De bondgenoten! 444 01:04:16,790 --> 01:04:19,224 Je zingt nep! 445 01:04:21,430 --> 01:04:26,299 Er vindt een landing plaats een van de drie komende nachten. 446 01:04:27,830 --> 01:04:32,779 Wij zetten onze actie voort. Oorlog tegen oorlog. 447 01:04:32,990 --> 01:04:38,622 Ik heb ze van Sidoine's boerderij meegenomen. Iemand had ze aangegeven. 448 01:04:38,830 --> 01:04:44,143 Wij zijn hier niet meer veilig. Morgenochtend verlaten we de boerderij. 449 01:04:44,350 --> 01:04:49,902 Ik wil je bedanken. Bedankt voor je moed, - 450 01:04:50,110 --> 01:04:53,386 - jouw trouw - 451 01:04:53,590 --> 01:04:56,388 - en je geloof. 452 01:05:20,190 --> 01:05:24,820 - L�a, ik wilde zeggen... - Sst, Victor. 453 01:06:44,030 --> 01:06:45,782 Laurent... 454 01:06:47,230 --> 01:06:49,744 Nee! 455 01:07:35,790 --> 01:07:37,746 Een granaat! 456 01:07:40,350 --> 01:07:42,864 Adriaan, nee! 457 01:08:01,870 --> 01:08:04,509 Moeder... 458 01:08:12,190 --> 01:08:14,750 Camille! Camille! 459 01:08:30,990 --> 01:08:33,379 Nee! 460 01:08:39,950 --> 01:08:42,418 wat ben je aan het doen 461 01:08:49,270 --> 01:08:51,625 Jij varken! 462 01:10:50,110 --> 01:10:51,748 Mijn vader... 463 01:10:52,430 --> 01:10:55,581 Ze wilden mijn vader vermoorden... 464 01:11:00,630 --> 01:11:03,702 Mattias... 465 01:11:06,990 --> 01:11:10,539 L�a... ik kan je niet meer zien... 466 01:11:26,030 --> 01:11:29,227 Wat heeft de oorlog ons aangedaan, Mathias? 467 01:11:31,870 --> 01:11:35,021 Wat heeft de oorlog met ons gedaan? 468 01:11:40,990 --> 01:11:45,222 Wat heeft de oorlog met ons gedaan...? 469 01:12:50,550 --> 01:12:53,781 Ik heb honger... Ik heb dorst... 470 01:12:53,990 --> 01:12:57,266 Nee, je hebt geen dorst. 471 01:12:57,470 --> 01:13:01,304 Ja, en ik ben bang en moe. 472 01:13:01,510 --> 01:13:06,265 En anders, meneer, gaat het zo goed? Kom... 473 01:13:16,670 --> 01:13:20,504 - Krijg ik de cijfers? - Ja... 474 01:13:20,710 --> 01:13:21,984 Dank je. 475 01:13:22,190 --> 01:13:25,944 ik heb geen geld maar ik heb deze... 476 01:13:26,150 --> 01:13:30,268 - De verzetsbeweging? - Ik neem je fiets. 477 01:13:41,990 --> 01:13:46,620 Francoise, mijn geliefde zuster, Ik schrijf vanuit een plek in het leven. 478 01:13:46,830 --> 01:13:52,700 Van waar weet ik niet. In het midden van Frankrijk, in een dorpsschool. 479 01:13:52,910 --> 01:13:56,505 Hier is leeg. "Bedankt voor de oorlog", - 480 01:13:56,710 --> 01:13:59,622 - als kind ontmoetten we elkaar. 481 01:13:59,830 --> 01:14:04,267 Ik schrijf "wij" omdat Camille's zoon is Laurent is bij mij. 482 01:14:04,470 --> 01:14:07,542 Fran�oise, Camille is dood. 483 01:14:07,750 --> 01:14:12,301 Ik wil vertellen over het onbegrijpelijke. Tot ziens in Parijs. 484 01:14:13,430 --> 01:14:19,665 Kan ik de brief krijgen? Waar kan ik een trein vinden? Een postzegel? 485 01:14:19,870 --> 01:14:23,829 Ik heb niets en niemand behalve jij. 486 01:14:24,030 --> 01:14:28,228 Waar is Laurent? Leeft hij nog? 487 01:14:28,430 --> 01:14:31,900 Waar is de vader van uw zoon? 488 01:14:32,110 --> 01:14:35,068 Waar is ons land? 489 01:14:35,270 --> 01:14:40,902 Ik denk aan de zondag, hoe compleet het gezin ging de ruige zee op. 490 01:14:41,110 --> 01:14:44,500 Vandaag is het de aarde, wat onhandelbaar is. 491 01:14:44,710 --> 01:14:47,543 Vriendelijke groeten aan L�a. 492 01:15:21,270 --> 01:15:23,659 Waarom is L�a op het dak? 493 01:15:23,870 --> 01:15:28,705 Om in de gaten te houden na de Duitse vliegtuigen. 494 01:15:33,110 --> 01:15:35,704 Het stinkt hier. 495 01:15:35,910 --> 01:15:40,620 Denk je misschien dat je lekker ruikt? 496 01:15:42,390 --> 01:15:45,587 Vliegtuigen! Vliegtuigen! 497 01:15:45,790 --> 01:15:48,179 Satans. 498 01:16:44,510 --> 01:16:47,070 De Amerikanen! 499 01:17:18,270 --> 01:17:21,740 De Amerikanen...de Amerikanen! 500 01:20:31,430 --> 01:20:33,660 L�a, jij beste! 501 01:20:34,830 --> 01:20:37,708 Je leeft! 502 01:20:39,150 --> 01:20:43,029 Maar wat is er gebeurd? 503 01:20:44,710 --> 01:20:47,668 Albertijn! 504 01:20:47,870 --> 01:20:50,589 Het is L�a! 505 01:20:50,790 --> 01:20:53,668 Is het waar? Wie is dat jongetje? 506 01:20:53,870 --> 01:20:57,340 De zoon van Laurent en Camille. 507 01:20:57,550 --> 01:21:00,860 Hij heeft honger. 508 01:21:01,070 --> 01:21:05,905 - Je moet een rondje aardperen krijgen. - Wat zijn artisjokken van Jeruzalem? 509 01:21:06,110 --> 01:21:07,543 Ze smaken goed... 510 01:21:07,750 --> 01:21:10,662 Zijn moeder is dood. 511 01:21:10,870 --> 01:21:15,421 Camille... Ook� Adrien. 512 01:21:17,190 --> 01:21:23,425 De militie doodde een aantal mensen en mensen, Er was een tuin waar we ons verstopten. 513 01:21:23,630 --> 01:21:27,305 Het was een bloedbad. 514 01:21:28,230 --> 01:21:32,382 Ik had een brief voor Françoise. 515 01:21:32,590 --> 01:21:37,061 - Ik heb het nooit op de post gekregen. - Françoise is hier. 516 01:21:37,270 --> 01:21:42,344 - Vraag haar om te komen. - Nee... 517 01:21:43,710 --> 01:21:49,546 Je kunt beter zelf naar haar toe gaan. Ze is in de kamer van je ouders. 518 01:22:15,350 --> 01:22:18,501 Ik schaam me. 519 01:22:18,710 --> 01:22:21,907 Ik schaam me... 520 01:22:23,270 --> 01:22:26,740 Mijn zusje... 521 01:22:31,630 --> 01:22:34,622 Ze spuugden op mij. 522 01:22:34,830 --> 01:22:37,424 En nog erger... 523 01:22:37,630 --> 01:22:43,023 Al dat geschreeuw. De vrouwen die schreeuwden... 524 01:23:20,750 --> 01:23:23,469 Waar is kleine Pierre? 525 01:23:24,710 --> 01:23:27,622 Bij een buurman. 526 01:23:31,910 --> 01:23:34,947 En zijn vader? 527 01:23:35,150 --> 01:23:40,622 Hij is gewond en gevangen genomen in de Vogezen. 528 01:23:44,710 --> 01:23:47,702 Hoe correct? 529 01:23:47,910 --> 01:23:50,947 Dat weet ik niet... 530 01:23:52,350 --> 01:23:55,660 Hij vertrouwde het toe aan een verpleegster. 531 01:23:55,870 --> 01:24:00,466 Het was zijn vrouw, dat duidde mij aan. 532 01:24:06,990 --> 01:24:09,379 Françoise ... 533 01:24:53,470 --> 01:24:56,826 Kent u een officier, wiens naam is Laurent d'Argilat? 534 01:24:57,030 --> 01:24:59,305 Hij is daar. 535 01:25:12,790 --> 01:25:15,827 Laurent! 536 01:25:16,030 --> 01:25:18,385 Laurent! 537 01:25:31,190 --> 01:25:34,978 - Het is je vader... - Mijn zoon! 538 01:25:35,190 --> 01:25:38,899 Is het waar dat je mij kuste? terwijl ik sliep? 539 01:25:39,110 --> 01:25:41,863 Natuurlijk. 540 01:25:42,070 --> 01:25:44,425 Waar is Camille? 541 01:26:42,950 --> 01:26:46,704 18. November 1944. Geliefde L�a. 542 01:26:46,910 --> 01:26:50,505 Eindelijk heb ik toestemming gekregen om te vechten. 543 01:26:50,710 --> 01:26:53,907 Ze wilden mij alleen als prefect gebruiken. 544 01:26:54,110 --> 01:26:59,946 Na 4 jaar knikken en krabben Ik heb genoeg van de harde vloeren. 545 01:27:00,150 --> 01:27:04,826 Nu weet je dat ik in ze allemaal zit was in actieve dienst. 546 01:27:05,030 --> 01:27:07,783 Ze beschuldigden mij van alles. 547 01:27:07,990 --> 01:27:11,824 Soms was dat echter wel zo Heel grappig. 548 01:27:12,030 --> 01:27:16,103 Ze zijn soms hard Ik ben opmerkingen. vergeten 549 01:27:17,350 --> 01:27:23,823 Laurent heeft verteld over de dood van Camille en je herhaalde heldenmoed. 550 01:27:24,030 --> 01:27:29,946 Hij is zo boos en dankbaar, hij zou gemakkelijk verliefd op je kunnen worden. 551 01:27:30,150 --> 01:27:35,861 Je hebt dus gewonnen en ik heb verloren. 552 01:27:36,070 --> 01:27:38,106 Verwachtte je iemand? 553 01:27:39,550 --> 01:27:42,018 Nee. 554 01:27:51,390 --> 01:27:54,666 ik wachtte, die nooit kwam. 555 01:27:56,470 --> 01:27:59,348 Dus nu wacht ik niet meer op iemand. 556 01:28:08,710 --> 01:28:12,464 La, ik weet het niet hoe moet ik het zeggen... 557 01:28:13,550 --> 01:28:16,508 Dus laat het zo zijn. 558 01:28:23,510 --> 01:28:26,900 Nu is het voor mij te laat... 559 01:28:27,110 --> 01:28:30,386 Misschien te vroeg. 560 01:28:30,590 --> 01:28:34,105 Dat ben jij meestal. 561 01:28:34,310 --> 01:28:38,269 Ik sprak onlangs met François. 562 01:28:38,470 --> 01:28:43,260 Bij jou is er altijd één te vroeg of te laat uit. 563 01:29:07,150 --> 01:29:10,222 Laurent... dit zijn allemaal... 564 01:29:11,350 --> 01:29:14,740 ... zo verschrikkelijk ... 565 01:29:16,230 --> 01:29:21,509 Zo verschrikkelijk... Het komt niet eens door jou... 566 01:29:29,070 --> 01:29:31,425 Ik heb drie dagen verlof. 567 01:29:33,150 --> 01:29:37,428 We zouden naar Roches-Blanches kunnen gaan met je zus, haar jongen en de mijne. 568 01:29:37,630 --> 01:29:41,100 Zodat je kon ontspannen. 569 01:29:46,830 --> 01:29:51,426 Montillac staat te koop. Wist je dat? 570 01:29:51,630 --> 01:29:55,066 Ja. 571 01:29:59,190 --> 01:30:03,581 Maar wat ik wil zeggen... 572 01:30:03,790 --> 01:30:09,183 U kunt verblijven in Roches-Blanches zo lang als je wilt. 573 01:30:14,110 --> 01:30:18,342 Heb je iets van François gehoord? 574 01:30:19,510 --> 01:30:22,627 Wanneer? 575 01:30:27,030 --> 01:30:31,626 Ik schrijf je om te zeggen een laatste keer dat ik van je hou. 576 01:30:31,830 --> 01:30:37,621 Ik hou van je. Dat weet jij heel goed. Maar als je nog steeds van Laurent houdt... 577 01:30:37,830 --> 01:30:43,826 Excuseer mijn botheid ... wees voor altijd gelukkig met hem. 578 01:30:45,870 --> 01:30:51,183 Maar zou dat genoeg voor je zijn om aan mij te denken, - 579 01:30:51,390 --> 01:30:55,019 - dus ik ben een beetje een tovenaar, weet je. 580 01:30:55,230 --> 01:30:59,826 Moge God en het toeval met ons zijn. 581 01:31:00,030 --> 01:31:04,228 Ik hou van je. Fran�ois Tavernier. 582 01:31:08,270 --> 01:31:10,659 - Goedendag, juffrouw Delmas. - Goedendag, meneer de advocaat. 583 01:31:10,870 --> 01:31:14,306 - Heb je een goede reis gehad? - Ja, dank je. 584 01:31:15,790 --> 01:31:19,066 Eergisteren en eergisteren was hier niemand. 585 01:31:19,270 --> 01:31:22,945 Maar vandaag drie paar. Van één kwam alleen de heer. 586 01:31:23,150 --> 01:31:26,699 - In totaal twee koppels en een heer? - Rechts. 587 01:31:26,910 --> 01:31:32,985 De eerste twee waren niet geïnteresseerd, maar die meneer wacht daarbinnen. 588 01:32:03,870 --> 01:32:06,384 - Ook verdampt. - Kende je hem? 589 01:32:06,590 --> 01:32:08,342 Nee. 590 01:33:56,070 --> 01:33:58,538 L�a! 591 01:34:01,310 --> 01:34:04,188 L�a! 592 01:34:05,630 --> 01:34:07,666 L�a? 593 01:34:12,430 --> 01:34:16,025 - Weet jij waar ze is? - Mevrouw La? 594 01:34:16,230 --> 01:34:20,143 Ze moet een draai aan haar leven geven. 595 01:34:23,310 --> 01:34:26,063 Wat zal het zijn? 596 01:34:28,990 --> 01:34:31,550 wat ben je aan het doen 597 01:34:31,750 --> 01:34:34,867 Neem nu een besluit. 598 01:34:44,990 --> 01:34:48,346 Ik zal blijven. 599 01:34:52,470 --> 01:34:56,258 Kom je? We zijn er laat mee. 600 01:36:04,870 --> 01:36:07,179 François!