1
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
اون گلوله بود
برای پدرم

2
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
اگر وارد نشده بودی
به هر حال او می مرد ...

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,920
و من هرگز به دنیا نمی آمدم

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
برای همین تو سایه منی

5
00:00:35,560 --> 00:00:39,440
آنا باید فهمیده باشد
که این لوانی بود که به من شلیک کرد.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,480
و او می خواست قبل از مرگ به شما بگوید.

7
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
او واقعا او را دوست داشت، می دانید؟

8
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
او واقعاً از آن احمق خوشش می آمد.

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
و او؟

10
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
همیشه لوانی پشت سر است

11
00:03:13,360 --> 00:03:16,080
قرص ها و شاید
آنها را خلق کرد.

12
00:03:17,120 --> 00:03:19,720
و مادرم متوجه شد.

13
00:03:19,760 --> 00:03:24,440
- به همین دلیل او در مرکز ماند
Y
- o
- شما روز فارغ التحصیلی من را مطالعه می کنید.

14
00:05:11,400 --> 00:05:14,800
با دخترم چیکار میکنی؟
خجالت نمیکشی؟

15
00:05:14,840 --> 00:05:19,120
- ببخشید؟
- میدونم اینجا چیکار میکنی

16
00:05:19,160 --> 00:05:24,320
- هیولا! یه تیکه گنده!
- نمی تونی اینجا بمونی خانم روزیچ.

17
00:05:24,360 --> 00:05:29,160
- - برو برو
- نفهمیدم چطوری
- y
- تو او را متقاعد کردی که بگذارد شکنجه شود.

18
00:05:29,200 --> 00:05:32,960
حالا فهمیدم! با مواد مخدر!

19
00:05:33,000 --> 00:05:37,760
- وگرنه چرا او این کار را می کرد؟
- اما او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - از این!

20
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
خانم با دقت به من گوش کن

21
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
باید منو تنها بذاری

22
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
دخترش خوشحال است که اینجا می ماند.

23
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
او تحت درمان قرار می گیرد.

24
00:05:53,240 --> 00:05:56,200
دختر من خوکچه هندی نیست!

25
00:05:56,240 --> 00:05:59,960
الئونورا، من به تو اجازه ورود دادم،
اما به هم نخورید

26
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
پس آرام شدی؟

27
00:06:07,640 --> 00:06:12,560
آروم باش... فهمیدی یا
نه اینکه دخترم در این داستان حضور دارد؟

28
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

29
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
بله.

30
00:06:25,160 --> 00:06:28,760
چیزی برای قاب کردن برایدا پیدا کنید.

31
00:06:32,080 --> 00:06:35,400
چطور متوجه چیزی نشدی

32
00:06:35,440 --> 00:06:38,800
از همه چیز
در این مکان اتفاق افتاده است؟

33
00:06:38,840 --> 00:06:41,880
حتی قرص هم متوجه نشدی؟

34
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
من را سرزنش نکن

35
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
لعنت بهت

36
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
لعنت به تو...

37
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
به چه کاری فکر می کنی؟

38
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
من یک قاضی می شناسم

39
00:07:05,800 --> 00:07:10,880
که بسیار خواهد بود
علاقه مند به این داستان از قرص.

40
00:07:10,920 --> 00:07:15,280
من به شما یک توصیه می کنم.
شروع به جستجوی شغل جدید کنید.

41
00:07:17,240 --> 00:07:20,480
از این بابت ممنونم...

42
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
ببین چی بهت میدم

43
00:07:33,920 --> 00:07:38,320
بنابراین دفعه بعد نمی توانید این را بگویید
شما چیزی در مورد آن نمی دانستید

44
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
به آن مارمولک زیبا نگاه کنید.

45
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
کالیوسترو؟

46
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
چیکار میکنی؟

47
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
چه اتفاقی می افتد؟

48
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
کالیوسترو، چرا اینجایی؟

49
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
چیکار میکنی؟

50
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
پاسخ ها...

51
00:09:49,520 --> 00:09:51,720
[نفس کشیدن نگران]

52
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
[سرفه]

53
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
استفانیا، تو به ونسا کمک می کنی.

54
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
کالیوسترو! کالیوسترو بود!

55
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
[خراشیدن لاستیک]

56
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
[اعلان از تلفن همراه]

57
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
ویکتور است.

58
00:10:49,480 --> 00:10:54,640
Ksenia دستگیر شد، آنها
متامفتامین ها را پیدا کرد!

59
00:10:54,680 --> 00:10:59,120
- - پائولتو به من گوش داد.
-
- لوانی یک مشکل است. اگر کسنیا صحبت کند…

60
00:10:59,160 --> 00:11:04,760
اگر قرص در مرکز وجود دارد، او
برای از بین بردن شواهد به آنجا خواهد رفت.

61
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
چیکار میکنی؟

62
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
تقصیر اوست...همه چیز!

63
00:11:10,400 --> 00:11:15,160
او سعی کرد پدرم را بکشد،
مادرم و آنا را کشت!

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
- باید پرداخت کنی.
- می دونم، اما ازش مراقبت می کنم.

65
00:11:18,120 --> 00:11:22,840
- - تنهایی چیکار می تونی بکنی؟
-
- من می توانم هر بلایی که می خواهم به او بزنم.

66
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
اما تو اینجا بمان

67
00:11:41,280 --> 00:11:45,520
[تلویزیون: KSENIJA MURIC HAS
در تریست متوقف شد]

68
00:11:45,560 --> 00:11:49,400
[دختر معروف
کارآفرین لودوویکو موریک.]

69
00:11:49,440 --> 00:11:53,680
[بسیاری از متافتامین ها
در ویلای آنها پیدا شد.]

70
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
[بررسی موارد ممکن
مشارکت موریک.]

71
00:12:03,680 --> 00:12:08,400
Ksenia، به من گوش کن... The
وضعیت خیلی جدی است، به من نگاه کنید.

72
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
پدر و برادرت
در مشکل هستند، مشکل جدی

73
00:12:18,840 --> 00:12:22,560
و بسیار سخت خواهد بود
تا خودشان را نجات دهند.

74
00:12:22,600 --> 00:12:27,560
اما شما می توانید تصمیم بگیرید که این کار را نکنید
به ته آنها بروید

75
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
آنها در اتاق کوچک شما بودند

76
00:12:37,800 --> 00:12:42,240
و شما می دانید که این است
فقط بخش کوچکی از کل

77
00:12:51,120 --> 00:12:53,400
با اجازه دکتر...

78
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
لعنت بهت هیچی، حمله نمیکنه

79
00:13:04,680 --> 00:13:08,320
آنها این را برای مواد مخدر می دانند
معامله آنها ریسک زیادی ندارند.

80
00:13:08,360 --> 00:13:13,000
و خاموشی؟ اگر متهم کنیم
شما، چند سال گرفته خواهد شد.

81
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
او می ترسد.

82
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
نه، چگونه این را ثابت کنیم
او باعث خاموشی شد؟

83
00:13:26,200 --> 00:13:31,360
صبر کن هر کس دارو را تهیه کرد
برای مکزیکی باید همینطور باشد

84
00:13:31,400 --> 00:13:34,760
- چه کسی Ksenia را تامین کرد، درست است؟
- - بله.
- - باشه.>

85
00:13:34,800 --> 00:13:39,840
و شاید همان شخص باشد
که آنا را کشت ما خیلی نزدیکیم!

86
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
فقط باید یک اسم به ما بگویید.

87
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
- آیا می دانید چه کسی حقوق وکیل شما را پرداخت می کند؟
- گوش کن... - پدرت.

88
00:13:50,320 --> 00:13:54,480
بنابراین او در درجه اول است
نگران محافظت از او

89
00:13:54,520 --> 00:13:58,000
من از شما دعوت می کنم که این کار را نکنید
این جاده را ادامه دهید

90
00:13:58,040 --> 00:14:02,040
به توصیه او عمل کنید
آنچه پدرت تصمیم گرفت

91
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
چی میخوای بدونی؟

92
00:14:13,720 --> 00:14:18,360
نام شخصی را به ما بگویید
چگونه و چه زمانی به شما دارو داد.

93
00:14:18,400 --> 00:14:23,240
لوکا لوانی، در مرکز مطالعات.

94
00:14:35,160 --> 00:14:38,200
- - اون لعنتی از لوانی...
- - اما اون کیه؟

95
00:14:38,240 --> 00:14:42,520
لوکا لوانی، نگهبان
از مرکز مطالعات

96
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
- - لوکا لوانی؟
- - بله.

97
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
آنا گفت که هست
عاشقش شدن!

98
00:14:47,840 --> 00:14:52,400
این احتمال وجود دارد که
لوکا لوانی آنا را منفجر کرد.

99
00:14:52,440 --> 00:14:56,240
- - بیا دستگیرش کنیم!
- - اما او در اسلوونی است.

100
00:14:56,280 --> 00:14:59,760
لعنتی چی میگی
بیایید در مورد قتل آنا صحبت کنیم!

101
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
لعنت به قوانین، بیایید دستگیرش کنیم!

102
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
شما اینجا هستید.

103
00:15:27,920 --> 00:15:33,240
این در مورد Ksenija و
قرص؟ آیا آنها اینجا در مدرسه فیلمبرداری می کردند؟

104
00:15:37,320 --> 00:15:40,040
من باور نمی کنم! تو هم همینطور!

105
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
گفتی که از حد خودمان فراتر برویم.

106
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
اما نه به این شکل احمقانه!

107
00:15:49,200 --> 00:15:54,480
- مردم به این چیزها نیاز دارند تا خاص باشند، شما ندارید!
- بله.

108
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
افراد عادی و خاص...

109
00:15:57,240 --> 00:16:01,120
ها؟ آیا من برای شما خاص هستم؟

110
00:16:02,240 --> 00:16:06,840
نه ونسا خاص است،
او نقطه قوت شماست

111
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
- رفتارش با شما چطور بود؟
- این حسادت ها...

112
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
مرا رها کن!

113
00:16:12,160 --> 00:16:15,240
هیچ وقت احساس کافی نداشتم
به خاطر تو هم

114
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
این ترس چیست؟

115
00:16:28,280 --> 00:16:31,280
با این متد

116
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
ما آخرین بودجه را از دست خواهیم داد.

117
00:16:43,800 --> 00:16:47,960
- پروفسور، اما آیا در مورد Ksenija چیزی شنیده اید؟
- هوم

118
00:16:48,000 --> 00:16:51,480
- چه خبره؟ آیا مرکز تعطیل می شود؟
- آه...

119
00:16:53,640 --> 00:16:56,760
بچه ها، این فقط به من مربوط نیست.

120
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
ما دوباره صحبت می کنیم.

121
00:17:12,240 --> 00:17:14,760
برخیز! برخیز!

122
00:17:14,800 --> 00:17:17,520
اما لعنتی داره چیکار میکنه؟

123
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
- چیکار میکنی؟
- هیچی، من بودم...

124
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
مجبور شدم...

125
00:17:32,560 --> 00:17:35,320
[نفس کشیدن نگران]

126
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
این چیه لوانی؟

127
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
لوانی، لعنتی این چیزها چیست؟

128
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
[موتور روشن نمی شود]

129
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
خنده دار است، درست است؟ من به شما گفتم.

130
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
چه خبره لعنتی؟

131
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
با من که فایده کمی دارد.

132
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
ونسا!

133
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
ونسا، بس کن!

134
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
[ناله]

135
00:19:17,840 --> 00:19:20,840
[در حال بار کردن اسلحه]
ونسا، آرام باش!

136
00:19:20,880 --> 00:19:24,600
او عامل است
از این همه درد!

137
00:19:24,640 --> 00:19:27,920
فکر می کنی به کجا فرار می کنی؟

138
00:19:27,960 --> 00:19:31,240
[ناله]

139
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
- - تموم شد احمق.
- - صبر کن!

140
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
من و پدرت با هم دوست بودیم، می‌دانی؟

141
00:19:40,120 --> 00:19:42,920
- - ما همدیگر را دوست داشتیم.
- - حرف مفت نزن

142
00:19:44,040 --> 00:19:47,120
بدون کالیوسترو، شما او را می کشتید.

143
00:19:47,160 --> 00:19:51,440
- - کالیوسترو؟
-
- پسر کوچولویی که مانع شد.>

144
00:19:52,440 --> 00:19:56,640
- - چرا می خواستی دراگان را بکشی؟
- - با مادرت عوض شد.

145
00:19:56,680 --> 00:20:01,040
- او قرص های ما را دور انداخت،
س
- ساعت
- می خواستم از من شکایت کنم.

146
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
تو لعنتی!

147
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
- [شات]
- آها!

148
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
آه!

149
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
آه...

150
00:20:12,120 --> 00:20:15,360
شبیه پدرت هستی

151
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
تو مکثی!

152
00:20:20,320 --> 00:20:24,720
من تو را می کشم! من تو را می کشم!

153
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
چیکار میکنی؟ میخوای زندگیتو خراب کنی؟

154
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
من انتخاب می کنم که چه کار کنم.

155
00:20:41,360 --> 00:20:44,600
انتقام گرفتن از خود این کار را نمی کند
من یا تو کار خوبی میکنی

156
00:20:46,400 --> 00:20:48,520
حالا متوجه می شویم.

157
00:20:52,360 --> 00:20:54,600
- - آه!
- - آها!

158
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
[آه]

159
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
هی... صدایم را می شنوی؟

160
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
ونسا؟

161
00:21:43,800 --> 00:21:47,440
وای من چیکار کردم ونسا!

162
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
حرکت نکن!

163
00:22:15,640 --> 00:22:19,640
ونسا؟
خدایا، ونسا اینجاست!

164
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
با آمبولانس تماس بگیرید! ونسا...

165
00:22:25,240 --> 00:22:29,880
- - لعنتی باهاش چیکار کردی؟
- - من نبودم.
- - آه، واقعا؟

166
00:22:29,920 --> 00:22:32,360
یه تیکه گنده...

167
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
ونسا، جواب بده، بیا.

168
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
- - من کمیسر پائولتو هستم.
- - چشماتو باز کن!

169
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
فوراً دو نفر را ارسال کنید
آمبولانس روی پل

170
00:22:43,280 --> 00:22:48,800
- بین نیروگاه و اسلوونی!
-
- چشماتو باز کن! فونت>

171
00:22:50,840 --> 00:22:53,440
وای چقدر ترسناکه...

172
00:23:06,040 --> 00:23:10,880
بدون مجوز رفتی؟
تو حتی سرکار هم نبودی

173
00:23:10,920 --> 00:23:12,880
ما نمی توانستیم صبر کنیم.

174
00:23:12,920 --> 00:23:18,320
- دستگیری چه ارزش قانونی دارد؟
- می دانستیم که ما را پس خواهند گرفت.

175
00:23:18,360 --> 00:23:21,600
پائولتو دخالتی نداشت
شما برای محافظت از شما

176
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
درسته ما به عواملی مثل شما نیاز داریم

177
00:23:24,600 --> 00:23:27,960
- قهوه بد است.
- حداقل خوب پیش رفت.

178
00:23:28,000 --> 00:23:32,280
- - هنوز هیچ چیز تمام نشده است.
- - آیا با کامپورسی صحبت کرده ای؟

179
00:23:32,320 --> 00:23:36,040
- - بله، کم و بیش.
- - یعنی؟

180
00:23:38,280 --> 00:23:40,920
یعنی جیغ زد و من سر تکون دادم.

181
00:23:40,960 --> 00:23:44,480
اما حق با شماست، ما
چیزی در دست ندارند

182
00:23:44,520 --> 00:23:49,120
مورد عجیب است،
دستگیری عجیب است، آشفتگی است.

183
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
لعنتی

184
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
چرا اینقدر منفی بافی؟

185
00:23:55,080 --> 00:23:59,280
- ما با رامبلی از آن عبور کردیم
w
- ساعت
او این روند را لغو کرد.

186
00:23:59,320 --> 00:24:03,040
این بار فرق می کند، من
شکنجه اش کن تا اعتراف کند.

187
00:24:03,080 --> 00:24:07,200
ونسا، بیایید یک را پیدا کنیم
مربع در این داستان، باشه؟

188
00:24:07,240 --> 00:24:12,400
من و ماریان به آنجا رفتیم
مرکز و ما این شات را شنیدیم

189
00:24:12,440 --> 00:24:16,960
که تصادفا رفت
در لوانی، درست می گویم؟

190
00:24:17,000 --> 00:24:19,960
- - بله.
- - اوه در حین دعوا

191
00:24:20,000 --> 00:24:25,560
او بود که تنها بود
دست راستش زخمی شد

192
00:24:25,600 --> 00:24:29,800
- - باشه؟
- - مم
-
- اما او از جایی که شما را پیدا کردیم خیلی دور بود.

193
00:24:29,840 --> 00:24:35,240
- - بله، چون ...
-
- ناراحت شدی، ترسیدی، دویدی

194
00:24:35,280 --> 00:24:38,160
- و تو زمین خوردی، باشه؟
- - مم

195
00:24:38,200 --> 00:24:42,320
باشه من خیلی خوبم

196
00:24:42,360 --> 00:24:47,040
منظورم این است که فقط یک زوج وجود دارد
مواردی که جمع نمی شوند

197
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
اما هرگز برنخواهند گشت

198
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
من خیلی متاسفم.

199
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
قصد آزارت را نداشتم

200
00:25:04,680 --> 00:25:07,800
تصور کنید اگر بخواهم این کار را انجام دهم!

201
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
من آن داربست را دیده بودم.

202
00:25:10,440 --> 00:25:14,240
من کاری کردم که تو
گفت من به ما اعتماد کردم

203
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
نمیتونستی قاتل بشی

204
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
میفهمم چرا اینکارو کردی

205
00:25:19,480 --> 00:25:23,120
شاید یک روز از شما تشکر کنم.

206
00:25:25,360 --> 00:25:28,520
این اولین بار نیست
تو سعی کردی منو بکشی

207
00:25:29,920 --> 00:25:34,520
در اولین ملاقات ما با شما
قرار بود اسکوتر من تصادف کند!

208
00:25:34,560 --> 00:25:39,360
در واقع، به نظر من این است
تو بودی که سعی کردی منو زیر بگیری

209
00:25:39,400 --> 00:25:45,280
و وقتی می خواست خفه شود
من دنبال دفتر خاطرات مکزیکی هستم؟

210
00:25:45,320 --> 00:25:49,400
- - من به طور مبهم به یاد دارم.
-
- و السی منو تو فرش پیچوند!

211
00:25:49,440 --> 00:25:53,120
-و تو منو تنها گذاشتی.
- باشه فهمیدم

212
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
ملاقات با من نشد
خیلی خوبی داری

213
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
شما اشتباه می کنید.

214
00:26:03,120 --> 00:26:07,520
تو خیلی بهتری
از چیزی که همیشه فکر می کردی

215
00:26:09,720 --> 00:26:13,720
و تو تنها هستی
دوستی که تا به حال داشته ام

216
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
دیر کردن بهتر از هرگز.

217
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
ونسا، تو میتونی برو

218
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
می بینمت تو کلانتری

219
00:26:46,640 --> 00:26:51,000
- - ونسا؟
- - باشه، ممنون.
- - شما را در ایستگاه پلیس می بینیم.< /font>
- - بله.

220
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
سلام فیل!

221
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
هی فیل چطوری؟

222
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
فیلیپ، گوش کن...

223
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
شما از فدریکا راضی هستید

224
00:28:59,000 --> 00:29:02,400
و منصفانه نیست که من تلاش کنم
تا تو را به خودم برگردانم...

225
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
و اون چیزا اونجا

226
00:29:04,440 --> 00:29:08,880
ولی اگه الان بهت نگم
چیزی که من احساس می کنم، پس از آن پشیمان می شوم.

227
00:29:10,000 --> 00:29:13,280
امشب یک اتفاق وحشتناک
اتفاق افتاد .

228
00:29:15,200 --> 00:29:19,480
فقط با کمی زندگی من
خیلی به بدتر تغییر کرده اند...

229
00:29:20,760 --> 00:29:24,800
و بلافاصله فکر کردم
که دیگر هرگز تو را نخواهم دید

230
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
حق با شماست.

231
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
من تو را بدیهی دانستم...

232
00:29:39,160 --> 00:29:43,000
و من نه کردم
فدای دیدارت

233
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
اما احساس میکنم دوستت دارم

234
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
خیلی دوستت دارم.

235
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
و اگر هنوز مرا میخواهی...

236
00:29:59,760 --> 00:30:02,920
من تلاش خواهم کرد تا احساس خوبی به شما بدهم

237
00:30:04,800 --> 00:30:07,360
برای داشتن یک زندگی عادی

238
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
من به شما قول می دهم.

239
00:30:13,600 --> 00:30:16,480
نه... ثبت نام نکردی؟

240
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
لعنت بهت...

241
00:30:26,480 --> 00:30:28,640
هی...

242
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
فیل...

243
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
اینجا چیکار میکنی؟

244
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
مگه قرار نبود کپنهاگ باشی؟

245
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
مجبور بودم و تقریباً به آنجا رسیده بودم.

246
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
- - اما بعد ...
- - بعد؟

247
00:30:53,160 --> 00:30:56,800
متوجه شدم که من
چیزی را فراموش کرد

248
00:30:58,360 --> 00:31:02,960
مثل... گاز روشن است؟

249
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
پسر...

250
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
شما

251
00:31:23,880 --> 00:31:26,520
پس حق داشتم برگردم.

252
00:31:26,560 --> 00:31:30,600
- - و تبریک برای مونولوگ!
- - نه...
- - لمس کردن!

253
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
شوخی نکن.

254
00:31:41,800 --> 00:31:45,520
اشتباه میکنم یا شنیدم
میگی دوستم داری؟

255
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
اشتباه است.

256
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
چقدر می ترسی...

257
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
مثل باز کردن جعبه پاندورا خواهد بود.

258
00:34:29,480 --> 00:34:33,800
- - سلام، ونسا.
- - سلام او داخل است؟
- - تازه وارد شد.

259
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
آیا قبلا چیزی می دانید؟

260
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
او یک بیانیه خودجوش خواهد داد

261
00:34:42,480 --> 00:34:47,040
برای درخواست روش اختصاری
و در جریمه تخفیف بگیرید.

262
00:34:47,080 --> 00:34:50,720
اتهاماتی که بوده است
علیه من بسیار است.

263
00:34:50,760 --> 00:34:56,440
مت آمفتامین تولیدی
قرص هایی که سال ها پیش به نام "قرمز"

264
00:34:56,480 --> 00:35:01,400
که در تریست به پایان رسیدند
توسط یک قاچاقچی معروف به مکزیکی

265
00:35:01,440 --> 00:35:06,200
- اما هیچ چیز من و قاچاقچی را به هم وصل نمی کند.
-
- سعی نکن.>

266
00:35:06,240 --> 00:35:11,400
سپس تولید را از سر گرفت
دارویی شبیه به قرمز

267
00:35:12,600 --> 00:35:17,000
و از
آزمایشگاه های Centro Studi

268
00:35:17,040 --> 00:35:20,760
جایی که سرایدار بودم
- اینطور نیست؟

269
00:35:20,800 --> 00:35:25,840
اما این فرضیه مبتنی است
فقط بر اساس صحبت های Ksenia Muric

270
00:35:25,880 --> 00:35:31,520
که قابل اعتماد بودن است.
- نگران این نباش.

271
00:35:31,560 --> 00:35:36,320
پلیس نیز ادعا می کند
الئونورا پاوسی مرا کشف کرد

272
00:35:36,360 --> 00:35:40,520
و اینکه من به او می دهم
دوز عظیم این دارو

273
00:35:40,560 --> 00:35:43,360
باعث تصادف او شود

274
00:35:43,400 --> 00:35:46,560
اما چیزی نیست
که آن را ثابت می کند.

275
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
آیا همه چیز را انکار می کنید؟

276
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
بالاخره متهم شدم
از کاشت مواد منفجره

277
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
زیر ماشین آنا مایر

278
00:35:54,960 --> 00:35:57,440
به قصد کشتن او

279
00:35:57,480 --> 00:36:00,480
سعی کنید بگویید این شما نبودید.

280
00:36:02,080 --> 00:36:06,720
من هیچ وقت به آنا صدمه نمی زنم...

281
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
- دوستش داشتم
- خجالت نمی کشی؟ لعنتی!

282
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
اما این درست است که من
آن ماده منفجره را بگذار

283
00:36:19,440 --> 00:36:24,640
او مجبور به انفجار در طول
کنسرت زمانی که او قرار بود نوازندگی من را بشنود.

284
00:36:26,440 --> 00:36:30,560
می خواستم او را رها کند
تحقیق کنید و تریست را ترک کنید.

285
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
تو حرف های او را نمی فهمی

286
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
و در عوض او را کشتم.

287
00:36:35,040 --> 00:36:40,120
آقای لوانی، شما متهم هستید
خودتان و شما رسماً اعتراف می کنید

288
00:36:40,160 --> 00:36:43,760
باعث شده است
مرگ دکتر مایر؟

289
00:36:43,800 --> 00:36:48,120
بله، این و دیگری را قبول دارم
اتهاماتی که من به آن متهم هستم.

290
00:36:49,440 --> 00:36:54,880
- من به همه آنها اعتراف می کنم.
- راستش من نمی فهمم.

291
00:36:54,920 --> 00:36:59,640
<font ffff00">-استراتژی او برای من روشن نیست. </font>
-هیچ استراتژی وجود ندارد.

292
00:37:00,960 --> 00:37:05,400
من پسر مردی هستم که
من را مکید، بدون ابهام.

293
00:37:05,440 --> 00:37:11,320
و بعد از تلاش برای حذف او
از زندگی من، من همان او هستم.

294
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
یک قاتل

295
00:37:16,080 --> 00:37:19,240
اما او هرگز
تاوان گناهانش را داد

296
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
و پول من را بپرداز

297
00:37:21,800 --> 00:37:25,480
این تنها راهی است که من
باید خودم را آزاد کنم...

298
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
از ارواح من

299
00:37:33,200 --> 00:37:36,440
- - به آنا.
- - به آنا.
-
- به آنا.</font >
- - به آنا.

300
00:37:36,480 --> 00:37:38,720
- غیر قابل تعویض - بهترین

301
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
چرا نان تست میزنی؟

302
00:37:40,760 --> 00:37:45,800
- چون حقیقت آشکار شد
- الف
-درمورد مادرت و من.

303
00:37:45,840 --> 00:37:48,560
پس تموم شد؟

304
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
بله، خوشبختانه بله.

305
00:37:50,600 --> 00:37:55,080
برای همکاری با متهم
مدعی العموم مجازات کمتری را صادر خواهد کرد.

306
00:37:55,120 --> 00:37:58,400
یک روش کوتاه شده وجود خواهد داشت
نزد قاضی تحقیق

307
00:37:58,440 --> 00:38:01,280
باید در مدت کوتاهی تمام شود.

308
00:38:01,320 --> 00:38:04,040
در عوض می خواستم نان تست درست کنم...

309
00:38:04,080 --> 00:38:07,000
در کالیوسترو

310
00:38:09,360 --> 00:38:12,360
او کمتر بود
احمق از آنچه فکر می کردم

311
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
- - در کالیوسترو.
- - در کالیوسترو.
- - در کالیوسترو. - در Cagliostro.

312
00:38:16,880 --> 00:38:19,400
ممنون، پل.

313
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
سر دیک...

314
00:38:27,840 --> 00:38:30,360
خلاصه ما دوباره اومدیم.

315
00:38:31,560 --> 00:38:33,720
خانه را کنسل کردم.

316
00:38:33,760 --> 00:38:37,480
- [غرش رعد و برق]
- من درخواست انتقال می کنم.

317
00:38:37,520 --> 00:38:40,320
چرا هنوز تاریخ بولونیا؟

318
00:38:40,360 --> 00:38:44,840
گوش کن، دیگو، متاسفم
رفتاری که من با تو داشتم

319
00:38:44,880 --> 00:38:47,800
و شاید بهتر باشد اگر ...

320
00:39:05,520 --> 00:39:08,280
استلا، من می خواهم با تو باشم.

321
00:39:10,040 --> 00:39:14,000
بیا بچه دار بشیم...
و دوباره دور هم جمع شویم؟

322
00:39:14,040 --> 00:39:17,920
- - آه، بله.
- (با خنده) باشه.
- [رعد رال]

323
00:39:17,960 --> 00:39:23,520
- - فقط تا شام مونده.
-
- نگران نباش، خوشحالم که با ونسا می مانم.

324
00:39:26,080 --> 00:39:28,840
این کپی کلیدهای شماست.

325
00:39:28,880 --> 00:39:31,680
متشکرم.

326
00:39:32,960 --> 00:39:37,960
- - پس برای پول، در اولین فرصت...
- - نگران نباش، حل می کنیم.

327
00:39:40,120 --> 00:39:43,720
آنا خوشحال خواهد شد
تا بدانی که اینجایی

328
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
آه، می خواستم چیزی را به شما نشان دهم.

329
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
در کلانتری این را به من دادند.

330
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
دوست دارم بپوشی

331
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
میدونم یعنی چی

332
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
درست است.

333
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
- - اجازه دارم؟
- - مم

334
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
باید بدوم

335
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
[در بسته می شود]

336
00:40:37,200 --> 00:40:39,360
آیا شما آماده اید؟

337
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
لحظه فرا رسیده است.

338
00:40:49,640 --> 00:40:51,600
نوبت شماست

339
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
نوبت من است.

340
00:41:03,760 --> 00:41:06,320
سخت است.

341
00:41:17,400 --> 00:41:21,240
آیا برای آن راحت تر است
شما اگر می توانید سلام کنید؟

342
00:41:23,800 --> 00:41:26,040
من یک بار انجام دادم.

343
00:41:27,520 --> 00:41:30,040
به خودم قول دادم
دیگر این کار را انجام نمی دهم، اما ...

344
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
- نمیدونی چی میدم.
- من می توانم!

345
00:41:42,720 --> 00:41:45,120
ونسا؟

346
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
ونسا بیا اینجا

347
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
بشین

348
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
ما یک بازی انجام می دهیم.

349
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
چشماتو ببند

350
00:42:04,840 --> 00:42:08,200
هی، چه خبر؟
نه نه نه نه...

351
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
لطفا متوقفش کن، ونسا!

352
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
سلام بابا

353
00:42:27,280 --> 00:42:29,440
سلام کوچولو

354
00:42:29,480 --> 00:42:31,760
وظایف؟

355
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
همیشه به شما نزدیک است.

356
00:42:34,960 --> 00:42:37,040
اما نتونستم باهات حرف بزنم

357
00:42:40,800 --> 00:42:45,520
دوست دارم خیلی ها را به شما بگویم
چیزها، اما اکنون همه آنها را فراموش کرده ام!

358
00:42:47,160 --> 00:42:49,480
گوش کن...

359
00:42:49,520 --> 00:42:53,520
من و مامان نمی توانیم
تا دیگر در نزدیکی تو باشم

360
00:42:55,240 --> 00:42:59,280
و این کمی غم انگیز است، اما
یک زیبا وجود دارد

361
00:43:01,120 --> 00:43:04,680
همه چیز شما خواهد شد
کشف زیبایی

362
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
در جهان، ما خواهیم کرد
با خودت کشفش کن

363
00:43:07,400 --> 00:43:10,760
زیرا ما درون شما خواهیم بود

364
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
مامان هم؟

365
00:43:13,000 --> 00:43:15,480
بله مامان هم همینطور

366
00:43:15,520 --> 00:43:17,680
ما همیشه با شما خواهیم بود.

367
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
به من گوش کن...

368
00:43:21,120 --> 00:43:26,800
وقتی به کسی نیاز داری،
کمک بخواهید نترس.

369
00:43:28,520 --> 00:43:31,960
و سپس او اشتباه می کند، او بسیار اشتباه می کند.

370
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
این تنها راهی است که شما یاد می گیرید، می دانید؟

371
00:43:35,240 --> 00:43:37,360
مامان کجاست؟

372
00:43:39,480 --> 00:43:41,720
من دقیقا نمی دانم.

373
00:43:43,040 --> 00:43:45,560
اما من می دانم کجا باید آن را جستجو کنم.

374
00:43:45,600 --> 00:43:50,320
و هر کجا که او باشد، من مطمئن هستم
او خیلی به تو فکر می کند، عشق.

375
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
بیا اینجا

376
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
تو خیلی خوشگلی...

377
00:44:06,480 --> 00:44:08,480
چشمانش را می بندد.

378
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
[نفس های عمیق]

379
00:44:49,920 --> 00:44:52,720
فوق العاده بود

380
00:44:54,920 --> 00:44:57,240
برای آن هم متشکرم.

381
00:45:00,400 --> 00:45:03,320
این شما را اذیت نمی کند، نه؟

382
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
خیر

383
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
او فکر می کند که این فقط یک رویا بوده است.

384
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
من می دانم.

385
00:45:39,120 --> 00:45:41,200
اجازه دادم بری

386
00:46:39,000 --> 00:46:41,960
"کی میدونه الان چه چیزی در انتظارم هست..."

387
00:46:59,360 --> 00:47:04,240
"بهشت من خواهد بود
بعدازظهر شنبه ابدی"

388
00:47:04,280 --> 00:47:08,760
"با تختی که مرتب نشده است
بعد از عشقبازی با آنا."

389
00:47:22,800 --> 00:47:26,760
«و اگر در عوض وجود داشت
زندگی دیگری پشت در..."

390
00:47:26,800 --> 00:47:31,360
"امیدوارم آنا را در آنجا ملاقات کنم
چهره ناشناخته کسی."

391
00:47:45,480 --> 00:47:50,440
"پیدا کردن آن سوی این در
آخرین تحقیق من خواهد بود."

392
00:47:58,200 --> 00:48:00,560
"اما من باید خودم رانندگی کنم"

393
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
"مثل همه."

394
00:48:26,400 --> 00:48:30,800
"چون اگر این درست باشد
در زندگی پایانی وجود ندارد..."

395
00:48:44,560 --> 00:48:47,800
"در داستان ها، اما، بله."