1 00:00:12,640 --> 00:00:16,840 "اما گاهی اوقات یکی را برمی گرداند با خشم مردگان مواجه می شود». 2 00:00:16,880 --> 00:00:21,040 "سرگردانی رنگ پریده خیابان ها" 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,880 "که زمانی مال ما بودند" 4 00:00:23,920 --> 00:00:26,120 "و متشکرم." 5 00:00:26,160 --> 00:00:31,120 "آنها یک هیجان شبانه بودند و لباس‌ها روی بالکن لمس می‌شوند.» 6 00:00:32,600 --> 00:00:37,560 "آنها فقط همین را زمزمه می کنند همان لحظه بود، فقط یک بوسه.» 7 00:00:38,600 --> 00:00:41,280 "اسم ضربان قلب فقط یکی." 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,920 آنا! 9 00:00:44,960 --> 00:00:50,200 - - آنا... - "استورنلو باستانی را زمزمه می کنند..." 10 00:00:50,240 --> 00:00:54,840 "اوه، به آن برنگرد جاهایی که تو را خوشحال دیدند." 11 00:00:57,200 --> 00:01:00,720 "برگرد، اینجا برنگرد..." 12 00:01:02,760 --> 00:01:05,640 "در دلتنگی زندگان." 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,960 "برگرد، برنگرد." 14 00:02:59,640 --> 00:03:02,840 آنا! 15 00:05:54,480 --> 00:05:56,640 - چی شد؟ - لوکا... 16 00:05:56,680 --> 00:06:01,360 - ببخشید می تونیم بگذریم؟ - بذار بگذرم! 17 00:06:01,400 --> 00:06:05,760 - بئاتریس، خطرناک است! - اما ماشین آنا است! 18 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 ماشین آنا است! 19 00:06:39,760 --> 00:06:41,840 [صداهای نامشخص] 20 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 این یک کابوس است... 21 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 الان بیدار میشم 22 00:07:09,200 --> 00:07:12,920 خیلی متاسفم، من هم شوکه شدم. 23 00:07:12,960 --> 00:07:18,400 - فردا باهات حرف بزنم؟ - نه، نه، می تواند مفید باشد. 24 00:07:18,440 --> 00:07:23,880 شما قبلاً به من گفتید که در گذشته چند روزی آشفته و گیج شده بود... 25 00:07:23,920 --> 00:07:28,560 - - برای چی؟ - - به دلیل تحقیقات زن مرده.> 26 00:07:29,600 --> 00:07:34,040 دیروز حتی در مورد آن صحبت کرد سر میز با بچه ها 27 00:07:34,080 --> 00:07:36,400 بعد با هم دعوا کردیم. 28 00:07:38,160 --> 00:07:43,120 -امشب بهتر بود می خواست خوش بگذره. -پس چی شد؟ 29 00:07:46,840 --> 00:07:51,560 اوم، او گفت که دارد برای رفتن، او فرار کرد. 30 00:07:51,600 --> 00:07:55,640 -موبایل رو گرفت. -و اون بهم زنگ زد 31 00:07:55,680 --> 00:07:59,840 - حتما یه چیزی دیده -چیزی کجا؟ 32 00:08:02,000 --> 00:08:04,120 کنسرت را تماشا کردیم. 33 00:08:04,160 --> 00:08:07,240 یادتان هست در چه مقطعی از کنسرت؟ 34 00:08:07,280 --> 00:08:12,960 یه بالون هوای گرم بود... عبور از میدان 35 00:08:16,360 --> 00:08:18,360 بیا بریم 36 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 کالیوسترو... 37 00:08:38,080 --> 00:08:41,840 چرا من نداشتم تصورات او این بار؟ 38 00:08:41,880 --> 00:08:45,520 چرا ندیدم او در خطر خواهد بود؟ 39 00:08:47,080 --> 00:08:50,040 شاید چون باید این راه را می رفت. 40 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 به آن «سرنوشت» می گویند. 41 00:08:55,000 --> 00:08:58,560 هیچ کاری برای نجاتش نکردم 42 00:09:01,720 --> 00:09:04,080 چه کاری می توانستید انجام دهید؟ 43 00:09:04,120 --> 00:09:06,600 باید بفهمم چه کسی این کار را کرده است. 44 00:09:08,960 --> 00:09:12,320 دخترم! من باید برم پیش دخترم! 45 00:09:29,240 --> 00:09:31,720 کس دیگری را ببینیم؟ 46 00:09:33,160 --> 00:09:38,920 اِهم، من... قبلش باهاش بودم در حال رفتن روی صحنه، من لوکا لوانی هستم. 47 00:09:38,960 --> 00:09:40,920 من می توانم؟ 48 00:09:40,960 --> 00:09:43,880 بله، بله، لطفا. 49 00:09:43,920 --> 00:09:48,040 - - او متولی مرکز مطالعات در اسلوونی است، درست است؟ - - بله ¬. 50 00:09:50,480 --> 00:09:54,080 آقای لوانی چه کرد او با آنا صحبت می کند؟ 51 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 خب من و آنا داشتیم قرار می گذاشتیم. 52 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 آه... 53 00:10:04,000 --> 00:10:08,440 و آیا به چیزی توجه کردید امشب عجیب است که شما را تحت تاثیر قرار داد؟ 54 00:10:10,800 --> 00:10:17,000 خوب، بله، او نگران بود، او چیز خطرناکی کشف کرده بود 55 00:10:17,040 --> 00:10:20,040 شما در مورد جنایات سازمان یافته صحبت می کردید. 56 00:10:22,080 --> 00:10:24,720 آنها بودند؟ 57 00:10:26,720 --> 00:10:30,840 در چه ساعتی با آنا آشنا شدید؟ 58 00:11:28,320 --> 00:11:30,320 (گریه می کند) مامان... 59 00:11:32,440 --> 00:11:35,320 اما آن چیست؟ ها؟ 60 00:11:35,360 --> 00:11:38,040 WTF؟ 61 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 مامان... 62 00:11:40,120 --> 00:11:42,120 WTF؟ 63 00:12:00,560 --> 00:12:04,160 شما در شرف کشف هستید یه چیز وحشتناک عشقم 64 00:12:07,480 --> 00:12:10,280 هیچ کاری نمی توانم برای جلوگیری از آن انجام دهم. 65 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 ببخشید 66 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 ببخشید 67 00:12:27,600 --> 00:12:31,040 فد، برو خونه، بعداً به شما ملحق خواهم شد. 68 00:12:32,640 --> 00:12:34,760 من باید با وان صحبت کنم. 69 00:12:37,320 --> 00:12:39,280 نه، شما مجبور نیستید. 70 00:12:39,320 --> 00:12:42,160 شما می خواهید. 71 00:12:42,200 --> 00:12:46,480 فیل، فردا ما عازم کپنهاگ شوند. 72 00:12:46,520 --> 00:12:50,800 شما مجبور نیستید به سمت او بدوید هر بار که اتفاقی می افتد 73 00:12:54,800 --> 00:12:58,840 -چیزی نشد اس - o - کسی که به او اهمیت می داد درگذشت! 74 00:12:58,880 --> 00:13:02,040 بله، اما همیشه یک دلیل خوب وجود دارد. 75 00:13:02,080 --> 00:13:06,040 ببین من میفهمم که این ممکن است شما را آزار دهد. 76 00:13:06,080 --> 00:13:10,720 من و تو فردا میریم ما زمان زیادی برای صحبت در مورد آن خواهیم داشت. 77 00:13:13,680 --> 00:13:16,680 ونسا به من نیاز دارد... حالا. 78 00:13:31,080 --> 00:13:34,520 ونسا! هی... 79 00:13:34,560 --> 00:13:38,080 - - تو هنوز اینجایی. - - دنبالت می گشتم. 80 00:13:39,640 --> 00:13:42,040 باید با پائولتو صحبت کنیم. 81 00:13:48,280 --> 00:13:50,480 - - بیا بریم - - من باید با شما صحبت کنم. 82 00:13:51,480 --> 00:13:55,560 ونسا، غم انگیز بود عصر، من دیگر انرژی ندارم. 83 00:13:56,560 --> 00:14:00,800 دختر موریک را پیدا کن، او باعث خاموشی شد 84 00:14:00,840 --> 00:14:04,080 - - چی میگی؟ - - شاید ربطی به مرگ آنا داشته باشد. 85 00:14:04,120 --> 00:14:10,080 - - قبل از انفجار از او بازجویی می کردیم. - - تو و فیلیپو؟> 86 00:14:11,080 --> 00:14:13,800 - - نه - - بگو... 87 00:14:16,960 --> 00:14:20,520 - - خدایا... - - توضیح علمی نیست. 88 00:14:20,560 --> 00:14:24,440 - - برای مداخله به داده های مشخصی نیاز دارم. - - ببخشید... - فونت> 89 00:14:24,480 --> 00:14:28,520 قرص هایی که آوردم شما Ksenija آنها را می فروشد. 90 00:14:28,560 --> 00:14:31,200 آیا به اندازه کافی ملموس است؟ 91 00:14:32,720 --> 00:14:37,080 او آنها را در خود نگه می دارد، در اتاق خواب، در ته کاذب یک کشو. 92 00:14:37,120 --> 00:14:39,560 برو چک کن 93 00:14:39,600 --> 00:14:42,200 باشه بررسی میکنیم 94 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 برویم 95 00:15:32,600 --> 00:15:34,600 متشکرم. 96 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 فیل، میای اینجا؟ 97 00:16:04,320 --> 00:16:07,200 نیاز دارم که بغلم کنی 98 00:16:56,880 --> 00:17:00,000 > ماشه به یک تایمر متصل شد. 99 00:17:00,040 --> 00:17:05,200 - - پس زمان انفجار را تعیین کرده بودند؟ - - دقیقا.> 100 00:17:05,240 --> 00:17:09,560 اگر آنا نبود اون لحظه نزدیک ماشینش 101 00:17:09,600 --> 00:17:14,760 - او هنوز زنده است؟ - -بله این ماده منفجره برنامه ریزی شده بود 102 00:17:14,800 --> 00:17:18,680 در یک لحظه دقیق منفجر شود، با یا بدون مایر. 103 00:17:21,800 --> 00:17:26,160 - - اگر همین بود، ادامه می دادم. - - بله، ممنون. 104 00:17:26,200 --> 00:17:31,560 بعد شاید نمی خواستند بکشند او را، اما فقط برای او ارعاب ارسال کنید. 105 00:17:36,080 --> 00:17:40,400 اگر به او بگویم که در آنجا بودم کنسرت، او نمی مرد. 106 00:17:40,440 --> 00:17:45,160 هیچ کس نمی توانست بداند چیست اتفاق می افتد، جدا از مقصر. 107 00:17:46,960 --> 00:17:51,640 - خواهر گفت که دید س - o - به همین دلیل به من زنگ زد. 108 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 اما چی؟ 109 00:17:56,920 --> 00:17:58,880 یه لحظه صبر کن... 110 00:17:58,920 --> 00:18:04,600 اما اگر دیده بود چه می شد چه چیزی که من نتوانستم ببینم؟ 111 00:18:05,960 --> 00:18:11,080 - - چه کسی قرار بود موریک را ملاقات کند. - - بیایید دوربین ها را بررسی کنیم. 112 00:18:11,120 --> 00:18:15,240 - - و بیایید بفهمیم چه کسی دیده است. - - بله... 113 00:18:15,280 --> 00:18:17,560 و ما موریک را دریافت می کنیم. 114 00:18:22,880 --> 00:18:25,240 [موسیقی از رادیو] 115 00:18:27,120 --> 00:18:30,200 [رادیو: یک انتشار از فشار...] 116 00:18:30,240 --> 00:18:35,000 [رادیو: و در نهایت، به طور انحصاری در این ایستگاه آهنگ...] 117 00:18:35,040 --> 00:18:38,280 [رادیو: انفجار باعث یک قربانی شد] 118 00:18:38,320 --> 00:18:42,000 [که معاون خواهد بود دادستان آنا مایر...] 119 00:18:42,040 --> 00:18:44,000 کجا داریم میریم؟ 120 00:18:44,040 --> 00:18:46,240 [به نظر می رسد یک حمله است.] 121 00:18:46,280 --> 00:18:49,760 [اولین پلیس دارند به سایت رسید.] 122 00:18:49,800 --> 00:18:52,800 [در حال تماشای کنسرت هالووین.] 123 00:18:52,840 --> 00:18:56,480 [برای لحظه ای که همه چیز همین است، اگر به‌روزرسانی‌هایی وجود داشته باشد...] 124 00:18:58,400 --> 00:19:00,360 به من بگو 125 00:19:00,400 --> 00:19:04,560 هیچی از دوربین ها که من هستم نگاهی به داستان ها در شبکه های اجتماعی 126 00:19:04,600 --> 00:19:06,560 موریک ها؟ 127 00:19:06,600 --> 00:19:09,840 بعد از آن به خانه نیامدند کنسرت، حتی دخترشان. 128 00:19:09,880 --> 00:19:13,840 - - شاید با هم باشند. - - شاید برگ را خوردند. 129 00:19:13,880 --> 00:19:19,280 - - به آنها هشدار دادند. - - اما ما در حال نظارت بر تلفن های همراه موریک هستیم - فونت> 130 00:19:19,320 --> 00:19:23,720 تا ببینند آیا دارند موقعیت جغرافیایی فعال 131 00:19:24,800 --> 00:19:30,600 - ما اینجا امن هستیم بابا؟ - فکر نمی کنم آنها قایق را کنترل کنند. 132 00:19:30,640 --> 00:19:35,120 امشب اینجا توقف می کنیم و بعد می ایستیم بفهمیم چگونه خودمان را سازماندهی کنیم. 133 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 میخوای برام توضیح بدی؟ 134 00:19:37,520 --> 00:19:40,160 کسنیا، چی شد؟ 135 00:19:40,200 --> 00:19:44,840 - آنها به من گفتند که پلیس ما را رهگیری می کند. - چرا؟ 136 00:19:44,880 --> 00:19:49,680 آنها اطلاعاتی در مورد من دارند روابط کار می کند، به شما مربوط نیست. 137 00:19:49,720 --> 00:19:55,280 - عجیبه - اگر خانه را جستجو کنند چه؟ - چیزی پیدا نمی کنند. 138 00:19:55,320 --> 00:20:00,080 در عوض یک کیلو پیدا می کنند متامفتامین ها! 139 00:20:00,120 --> 00:20:04,600 - Ksenia! - شوخی نکن در مورد چی حرف میزنی؟ 140 00:20:06,280 --> 00:20:10,920 در من قرص هست اتاق... قرص زیاد. 141 00:20:10,960 --> 00:20:13,520 آخه حالا تو هم معتاد شدی؟ 142 00:20:17,440 --> 00:20:20,120 همه چیز رو امتحان کردم بابا 143 00:20:20,160 --> 00:20:24,640 اما برای تو من همیشه تنها بود کمی دیوانه 144 00:20:26,280 --> 00:20:32,640 تو مرا درگیر امور نمی کنی از خانواده، بنابراین من خودم را سازماندهی کردم. 145 00:20:32,680 --> 00:20:36,600 تو واقعا دیوانه ای! چه چیزی در ذهن شماست؟ 146 00:20:38,200 --> 00:20:42,920 شما کوچکترین ندارید هر کاری که میتونم انجام بدم فکر میکنم... 147 00:20:44,160 --> 00:20:46,480 و من قبلاً این کار را انجام داده ام. 148 00:20:46,520 --> 00:20:52,240 ببین من وقت ندارم اگر واقعا وجود دارد این چیزهاست، باید از شر آن خلاص شوید 149 00:20:52,280 --> 00:20:55,920 قبل از اینکه پلیس جستجو کند 150 00:20:57,560 --> 00:21:01,880 شما اینجا منتظر ما باشید، ما هستیم رفتن به خانه دنبال این چیزها 151 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 اینجا آنا است! 152 00:21:15,880 --> 00:21:17,840 اما چی...؟ 153 00:21:17,880 --> 00:21:20,800 لعنتی، فورلان؟ 154 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 او با موریک صحبت می کند! 155 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 فورلان... 156 00:21:29,400 --> 00:21:31,720 البته! 157 00:21:31,760 --> 00:21:37,480 خواهر با آنا دعوا کرد چون او در مورد پرونده در شام صحبت کرد! 158 00:21:38,880 --> 00:21:41,040 او به فورلان گفت ... 159 00:21:41,080 --> 00:21:44,120 - - چه کسی در مهمانی به موریک هشدار داد. - - بله. 160 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 برای همین به خانه نمی آیند. 161 00:21:48,400 --> 00:21:53,440 کمیسر فوق العاده از این سویه! این تبانی است! 162 00:21:53,480 --> 00:21:56,960 دکتر! موریک ها در حال دریافت تماس هستند. 163 00:21:57,000 --> 00:21:59,520 [زنگ زنگ تلفن همراه] 164 00:21:59,560 --> 00:22:02,440 > بله، به من بگویید. > ما باید فوراً ملاقات کنیم. 165 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 > سرم شلوغه > برام مهم نیست یا می خواهی همه چیز را بگویم 166 00:22:07,800 --> 00:22:10,840 به کسانی که به ما گوش می دهند؟ 167 00:22:10,880 --> 00:22:14,800 باشه میبینمت به جای اولین بار 168 00:22:14,840 --> 00:22:17,880 تغییر برنامه 169 00:22:23,440 --> 00:22:26,080 [تلویزیون: دکتر، رسید!] 170 00:22:27,880 --> 00:22:31,440 [راه برای دامپزشکی پرواز!] 171 00:22:31,480 --> 00:22:35,280 [خانم اردک خوابیده است تخم مرغ روی بام ما!] 172 00:22:35,320 --> 00:22:39,040 [اکنون زیباست جوجه اردک ها به دنیا می آیند...] 173 00:23:06,600 --> 00:23:11,800 لعنتی داری چیکار میکنی؟ داشتی ربطی به اتفاقی که برای آنا افتاد، احمق؟ 174 00:23:50,200 --> 00:23:53,920 - اینجا چیکار می کنیم؟ -تو تو ماشین بمون. 175 00:24:10,920 --> 00:24:13,480 در آن زمان؟ 176 00:24:13,520 --> 00:24:18,440 موقعیت GPS آنها نشان می دهد که آنها هنوز در بنزین هستند. 177 00:24:25,960 --> 00:24:30,600 نمی دونم چه ربطی داره اما اگر کاری به آنا کردی... 178 00:24:41,360 --> 00:24:43,560 اون احمق داره چیکار میکنه لعنتی 179 00:24:43,600 --> 00:24:49,520 - [شات دیوونه ای؟ نگه دارید آرام، - ما می توانیم در مورد همه چیز صحبت کنیم. 180 00:24:49,560 --> 00:24:54,160 - - آیا شما همدست هستید؟ - -تو خواهرشوهرم رو کشتي من هم تورو ميکشم! 181 00:24:54,200 --> 00:24:57,840 - - تو نبودی... - - چرا مایر را بکشید؟ 182 00:24:57,880 --> 00:25:00,360 او می تواند معاملات شما را کشف کند! 183 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 - اینجا چیکار میکنی؟ - میشناسیش؟ 184 00:25:07,000 --> 00:25:10,160 دخترم رو از کجا میشناسی؟ 185 00:25:10,200 --> 00:25:15,400 دخترت؟ شوخی میکنی؟ او سنترال را به دم فرستاد! 186 00:25:15,440 --> 00:25:18,880 - اما لطفا! - این چه داستانی است؟ 187 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 شنیدم که حرف میزنی در دفتر شما 188 00:25:22,200 --> 00:25:26,480 تو به او گفتی که مجبور است منفجر کردن قرارداد آمالتئو 189 00:25:27,840 --> 00:25:32,960 - برای رفع مشکل پول گرفتم. - به همین دلیل می دانستی. 190 00:25:33,000 --> 00:25:37,600 - - من حتی از شما خبر نداشتم! - - احمق... 191 00:25:37,640 --> 00:25:42,480 پولت را پس می دهم، اما لطفا آن اسلحه را زمین بگذارید! 192 00:25:42,520 --> 00:25:46,600 - عقب بایست وگرنه می کشمت! - احمق نباش، کسنیجا. 193 00:25:46,640 --> 00:25:49,640 به یک دختر بچه گوش دادی؟ 194 00:25:49,680 --> 00:25:51,680 ناامید شده بودم! 195 00:25:55,560 --> 00:25:57,560 اینجا هستیم. 196 00:26:00,280 --> 00:26:04,920 چقدر چیزهای احمقانه می توانید انجام دهید تا مورد توجه پدرتان قرار بگیرد! 197 00:26:04,960 --> 00:26:10,000 - و چگونه می خواهید مرکز را منفجر کنید؟ - چیزهای خاصی وجود دارد. 198 00:26:11,920 --> 00:26:15,920 آنها قدرتمند هستند ... حتی اگر نامرئی 199 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 حتی الان هم اینجاست. 200 00:26:23,360 --> 00:26:25,640 من احساس می کنم. 201 00:26:26,760 --> 00:26:30,040 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ 202 00:26:30,080 --> 00:26:35,040 از چیزی که قبلا باد می کردم تا نیروگاه 203 00:26:35,080 --> 00:26:37,240 کالیوسترو! 204 00:26:37,280 --> 00:26:40,040 کالیوسترو؟ 205 00:26:40,080 --> 00:26:43,200 Cagliostro چه ربطی به آن دارد؟ 206 00:26:43,240 --> 00:26:45,400 لئوناردو مرده است 207 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 می دانید که برخی مرده ها نمی روند 208 00:26:49,800 --> 00:26:53,800 - الان اینجاست. - این درست نیست، امکان ندارد. 209 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 دست از لعنتی با من بردار! 210 00:26:57,640 --> 00:27:00,840 شوخی نمی کنم، بیدار شو! 211 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 نه... 212 00:27:05,840 --> 00:27:09,520 ممکن نیست، ممکن نیست! 213 00:27:10,520 --> 00:27:12,760 فورلان! اسلحه را پایین بیاور 214 00:27:16,000 --> 00:27:17,960 گند نکن 215 00:27:18,000 --> 00:27:24,200 - اون بود! با او تجارت می کند - تی - او «ندرانگتا، آنا را کشتند! 216 00:27:24,240 --> 00:27:28,960 -وضعیت رو بدتر نکن -به فکر همسرش، بچه هایش باش. 217 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 [گریه] 218 00:27:31,000 --> 00:27:33,400 اسلحه را به آرامی پایین بیاورید. 219 00:27:33,440 --> 00:27:36,200 اسلحه خود را پایین بیاور، فورلان. 220 00:27:36,240 --> 00:27:39,120 - - نه... - - به من بده. 221 00:27:39,160 --> 00:27:43,280 به من بده به من بده، فورلان. 222 00:27:44,840 --> 00:27:46,880 [گریه] 223 00:28:23,880 --> 00:28:26,520 من ایده های موریک را به اشتراک گذاشتم. 224 00:28:26,560 --> 00:28:29,960 وقتی به من پیشنهاد حمایت داد 225 00:28:30,000 --> 00:28:34,600 برای سمت کمیسر برای توسعه انرژی، من پذیرفتم. 226 00:28:34,640 --> 00:28:37,640 ببین، فورلان، دقیقا... 227 00:28:37,680 --> 00:28:40,680 این حمایت شامل چه چیزی بود؟ 228 00:28:45,520 --> 00:28:48,040 رشوه دادن به افراد مناسب 229 00:28:49,720 --> 00:28:54,320 - - قول می دهد. - - تیکه گنده! بین من و تو داماد خوبی بودی؟ 230 00:28:54,360 --> 00:28:58,600 من از موریک حمایت کردم پیشنهاد برای مرکزی 231 00:28:58,640 --> 00:29:01,440 چون فکر میکردم بهترین بود 232 00:29:01,480 --> 00:29:05,640 اما من قدرت ندارم برای تحمیل آنچه می خواهم 233 00:29:07,280 --> 00:29:11,920 و وقتی نوبت به تجدید رسید امتیاز به آمالتئو ... 234 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 -اون ازت سیاه نمایی کرد و تو تسلیم شدی. - موریک او را تهدید کرد. 235 00:29:17,800 --> 00:29:22,040 - او به من گفت که توافقاتی دارد w - من - مردم بسیار خطرناک 236 00:29:24,200 --> 00:29:28,600 اتفاقی نمی توانست بیفتد به بئاتریس و فرزندانم 237 00:29:28,640 --> 00:29:34,280 - میفهمی... - آیا حاضرید این موارد را نزد قاضی تکرار کنید؟ 238 00:29:34,320 --> 00:29:36,960 من هر کاری که لازم باشد انجام می دهم. 239 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 حداقل این! 240 00:29:40,000 --> 00:29:42,440 باشه... 241 00:29:42,480 --> 00:29:46,520 [زنگ بیدار شدن از خواب] 242 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 صبح بخیر 243 00:30:01,680 --> 00:30:03,680 صبح بخیر 244 00:30:08,000 --> 00:30:12,240 یه لحظه یادم رفت اتفاقی که دیروز افتاد 245 00:30:16,920 --> 00:30:20,840 من باید بروم. من و فدریکا زودتر می رویم. 246 00:30:26,880 --> 00:30:29,480 شما خودتان را در خانه درست کنید. 247 00:30:37,240 --> 00:30:40,920 ممنون که ماندی با من امشب 248 00:30:44,000 --> 00:30:46,160 شما یک دوست واقعی هستید. 249 00:30:53,040 --> 00:30:55,040 بیا حرف بزنیم 250 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 سفر خوبی داشته باشی 251 00:31:20,200 --> 00:31:22,240 [کلیک درب] 252 00:31:22,280 --> 00:31:25,440 دلیلش فورلان نبود او موریک را متهم کرد 253 00:31:25,480 --> 00:31:30,400 و موریک آنا را کشف کرد تحقیقات مستقیم در کنسرت 254 00:31:30,440 --> 00:31:33,440 نمیشه یکی از Ferracano باشه؟ 255 00:31:33,480 --> 00:31:36,160 یکی از فراکانو؟ اما چرا؟ 256 00:31:36,200 --> 00:31:39,480 - من قانع نیستم. - من هم نیستم. 257 00:31:39,520 --> 00:31:43,840 چرا جلب توجه می کند آنها در داستانی مانند این؟ 258 00:31:43,880 --> 00:31:47,760 - - داستان ارسال شده در شبکه های اجتماعی را به من نشان دهید. - - بله. 259 00:31:56,040 --> 00:31:58,040 دقیقا، بله. 260 00:31:59,200 --> 00:32:03,560 ما تعجب کردیم که فورلان درگیر بود 261 00:32:03,600 --> 00:32:08,200 اما از جایی که آنا بود غیر ممکن است که او آنها را دیده باشد. 262 00:32:08,240 --> 00:32:10,240 چیز دیگه ای دیدی 263 00:32:11,240 --> 00:32:13,240 بیچاره آنا... 264 00:32:18,160 --> 00:32:20,360 - - چقدر عجیبه... - - چی؟ 265 00:32:22,840 --> 00:32:27,960 می گوید او نگه داشته است آویز گلوله 266 00:32:28,000 --> 00:32:30,760 پس؟ 267 00:32:31,760 --> 00:32:33,760 هوم، من نمی فهمم. 268 00:32:36,080 --> 00:32:40,680 آویزش را پاره کرد درست قبل از مرگ، اما چرا؟ 269 00:32:40,720 --> 00:32:45,600 -چه فایده؟ -شاید شما متوجه نشدید که او چه کرده است. 270 00:32:45,640 --> 00:32:50,240 - - احساس خفگی کرد و اگر آن را قاپید. - - او با من عصبانی بود. 271 00:32:50,280 --> 00:32:53,080 شاید، بله. 272 00:33:52,200 --> 00:33:55,000 آندریا به من گفت تو همه چیز را می دانی. 273 00:33:56,320 --> 00:33:58,720 لازم نیست چیزی به من بگویی 274 00:33:58,760 --> 00:34:00,760 نه، در واقع من مجبور نیستم. 275 00:34:04,920 --> 00:34:06,920 من می خواهم. 276 00:34:16,880 --> 00:34:18,880 [آه] 277 00:34:25,440 --> 00:34:27,840 وقتی بابام فوت کرد... 278 00:34:29,600 --> 00:34:34,120 - خوشحال شدم که مامانم س - ساعت -دوست پسر جدید داشتم... 279 00:34:35,880 --> 00:34:38,120 برای داشتن یک برادر کوچک 280 00:34:41,880 --> 00:34:44,840 و بعد از آن مرد خوشم آمد. 281 00:34:44,880 --> 00:34:51,080 او از زمانی که من بودم شروع کرد کمی از من تعریف می کند 282 00:34:51,120 --> 00:34:54,800 برای من نوازش، بوسه. 283 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 و من خوشحال شدم. 284 00:34:59,640 --> 00:35:03,920 منظورش این بود که دوست دارد من، یعنی اینطور فکر کردم. 285 00:35:03,960 --> 00:35:07,240 فکر می کردم همه باباها این کار را می کنند. 286 00:35:10,360 --> 00:35:12,440 بعد بزرگ شدم... 287 00:35:15,160 --> 00:35:21,280 - و او شروع به نگاه کردن به من کرد تی - o - یه جور دیگه منو لمس کن 288 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 وقتی به من گفت ... 289 00:35:27,480 --> 00:35:30,520 "استلا، بیا بریم قدم بزنیم." 290 00:35:34,080 --> 00:35:36,960 این عبارت مرا وحشت زده کرد. 291 00:35:40,320 --> 00:35:42,480 بیرون از خانه همه چیز حومه شهر بود. 292 00:35:43,640 --> 00:35:45,640 هیچ کس ما را ندید. 293 00:35:53,400 --> 00:35:58,480 می دانستم اشتباه می کند، می دانستم. نمی توانستم به او بگویم نه. 294 00:36:00,560 --> 00:36:05,560 و گفت که خوشحالم چون منظورش این بود که من هم دوستش دارم. 295 00:36:10,680 --> 00:36:13,240 بعد باردار شدم… 296 00:36:17,840 --> 00:36:20,480 و من گزارش دادم 297 00:36:20,520 --> 00:36:22,480 تو شجاع بودی 298 00:36:22,520 --> 00:36:26,520 مادرم نگاه کرد من که انگار رقیبم 299 00:36:29,360 --> 00:36:33,680 او فکر کرد که من اغوا کردم او را می فهمی؟ 300 00:36:36,720 --> 00:36:39,720 وقتی این بار باردار شدم 301 00:36:41,560 --> 00:36:44,120 همه چیز برای من بیدار شد 302 00:36:48,640 --> 00:36:52,320 آن احمق است مرده و من هنوز مریضم! 303 00:36:52,360 --> 00:36:54,520 احساس میکنم... 304 00:36:56,240 --> 00:36:59,600 احساس گناه می کنم، احساس کثیفی می کنم. 305 00:36:59,640 --> 00:37:01,640 ستاره... 306 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 تو بر سر دوراهی هستی... 307 00:37:07,200 --> 00:37:10,840 شاید مهم ترین چهارراه زندگی شما 308 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 می توانید تسلیم شوید این چیز زیبا 309 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 اما چرا؟ برای چی؟ 310 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 یا می توانید تصمیم بگیرید ... 311 00:37:29,960 --> 00:37:32,760 برای شروع شاد بودن 312 00:37:34,560 --> 00:37:37,440 من تمام عمرم تلاش کردم 313 00:37:37,480 --> 00:37:41,320 شاید بتوانیم شروع کنیم با هم چی میگید 314 00:37:43,480 --> 00:37:47,240 من می دانم که این یک است چیز بزرگ، خیلی بزرگ... 315 00:37:50,280 --> 00:37:53,760 و ما آن را انجام خواهیم داد باعث می شود احساس بهتری داشته باشید. 316 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 اما من اینجا هستم، خخ 317 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 به هر حال من آنجا خواهم بود. 318 00:38:22,400 --> 00:38:24,600 (به آرامی) کالیوسترو... 319 00:38:26,040 --> 00:38:28,040 کالیوسترو! 320 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 ببخشید 321 00:38:40,280 --> 00:38:42,480 نیاز داشتم ببینمت 322 00:38:42,520 --> 00:38:44,680 با دخترت بودی؟ 323 00:38:44,720 --> 00:38:47,040 خیر 324 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 همه چیز امشب اتفاق افتاد. 325 00:38:49,920 --> 00:38:51,880 یعنی؟ 326 00:38:51,920 --> 00:38:57,960 فورلان، برادر شوهر آنا، به Ksenija پرداخت تا باعث خاموشی شود. 327 00:38:58,000 --> 00:39:01,080 کسنیا؟ اما چرا؟ 328 00:39:01,120 --> 00:39:06,840 چون پدرش موریک پس از از او حمایت کرد، او را با توپ ها نگه داشت. 329 00:39:06,880 --> 00:39:10,520 - پلیس میدونه؟ - بله. 330 00:39:11,520 --> 00:39:16,280 آنها قبلا همه را دستگیر کرده اند ... فورلان، موریک، کسنیجا، حتی برادرش. 331 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 - آنا چطور؟ - نه... 332 00:39:22,160 --> 00:39:24,880 هیچ کدامشان نبود 333 00:39:26,000 --> 00:39:29,400 و نه هیچ جنایتکاری همدستان موریک 334 00:39:32,520 --> 00:39:35,760 میدونی چیه آنا قبل از مرگش انجام داد؟ 335 00:39:39,200 --> 00:39:42,520 او را پاره کرد آویز با گلوله ... 336 00:39:43,520 --> 00:39:46,880 طلسم شانس برایش رفته بودم 337 00:39:48,640 --> 00:39:51,920 او می دانست که من هنوز اینجا هستم. 338 00:39:53,560 --> 00:39:56,920 او باید تعجب کرده باشد چرا از او محافظت نکردم 339 00:39:58,520 --> 00:40:01,120 شاید این یک حرکت ناخودآگاه بود. 340 00:40:01,160 --> 00:40:06,160 پزشکی قانونی می گوید این کار را انجام داده است عمدا او با من عصبانی بود. 341 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 نه... 342 00:40:10,440 --> 00:40:12,560 چون او هنوز تو را دوست دارد 343 00:40:18,760 --> 00:40:22,200 اگر آنا بخواهد چه می شود برای ارسال پیام به شما؟ 344 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 کدوم 345 00:40:24,320 --> 00:40:28,280 من داستان را نمی دانم از این گلوله به من بگو 346 00:40:28,320 --> 00:40:31,120 آنا هم می خواست با او ملاقات کند. 347 00:40:31,160 --> 00:40:34,880 فقط بعدش بهش گفتم ما ازدواج کردیم 348 00:40:34,920 --> 00:40:40,200 - - بزرگترین راز من - گلوله؟ - - جای زخم 349 00:40:41,320 --> 00:40:45,400 سه و نیم اینچ را گرفتند یکی از دل من 350 00:40:45,440 --> 00:40:48,760 این اولین تحقیق من بود، من بی تجربه بودم. 351 00:40:50,120 --> 00:40:52,560 من واقعا از مردن می ترسیدم. 352 00:40:52,600 --> 00:40:55,960 دلیل جدایی؟ 353 00:40:56,000 --> 00:41:00,960 لجبازی همیشگی در نه می خواهم هر چیزی را با من به اشتراک بگذارم ... 354 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 دروغ... 355 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 شاید تقلب 356 00:41:05,080 --> 00:41:08,320 آنچه را که می خواهی باور کن پس... 357 00:41:08,360 --> 00:41:12,520 یک دقیقه ببخشید، من دارم برای کپی کردن برخی از اسناد 358 00:41:12,560 --> 00:41:15,240 سپس از شما امضا می خواهم. 359 00:41:21,800 --> 00:41:27,040 - - شما هم در مورد "بزرگترین راز" خود دروغ گفتید. - - یعنی؟ 360 00:41:27,080 --> 00:41:32,280 گلوله نداشتی جراحی از زمانی که به پلیس پیوستید 361 00:41:32,320 --> 00:41:35,120 بیا رفتی چک کنی؟ 362 00:41:35,160 --> 00:41:38,040 چند تا مزخرف دیگه به ​​من گفتی؟ 363 00:41:38,080 --> 00:41:41,920 در عوض واقعا اینطور بود اولین تحقیق من 364 00:41:41,960 --> 00:41:46,240 اما من هنوز در پلیس نبودم به زور، من در یک خانه خوانی می ماندم. 365 00:41:46,280 --> 00:41:50,920 یک داوطلب در حال فروش قرص بود، من نتوانست او را تحمل کند و او را دنبال کرد. 366 00:41:50,960 --> 00:41:54,520 یک روز عصر مردی را دیدم که می خواستم به او شلیک کنم دویدم و 367 00:41:54,560 --> 00:41:59,800 به جای شات را گرفت فروشنده مواد مخدر، خوشحالی؟ 368 00:42:05,200 --> 00:42:08,560 وقتی بیدار شدم من در بیمارستان بود 369 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 و پسری که شلیک کرده بود رفته بود 370 00:42:13,120 --> 00:42:16,000 - دنبالش نگردید؟ - خیلی وقته 371 00:42:17,240 --> 00:42:21,240 اما من فقط یک سرنخ داشتم، یک ژاکت پشتی ... 372 00:42:21,280 --> 00:42:23,920 نوعی مارمولک قرمز 373 00:42:25,000 --> 00:42:27,920 در حالی که فرار می کرد او را دیدم. 374 00:42:29,680 --> 00:42:33,040 آیا می توانم چنین جزئیاتی را اختراع کنم؟ 375 00:42:33,080 --> 00:42:38,280 - - جزییات معمولی دروغگویان است. - - شما آسیب شناسی 376 00:42:38,320 --> 00:42:42,800 -چرا قبلا به من نگفتی؟ -چون منو درک نمیکنی! 377 00:42:42,840 --> 00:42:47,000 شاید چون گرفتی کلاهبرداری شده، شما یک خودشیفته هستید. 378 00:42:47,040 --> 00:42:51,000 - - من، ها؟ - - کمی خود تحلیلی ضرری ندارد. 379 00:42:51,040 --> 00:42:54,200 بچه هایی که برایشان می میرند قرمزها مثل همین ها هستند 380 00:42:54,240 --> 00:42:57,960 در خانه ای که من ماندند، آنها مثل من هستند. 381 00:42:58,000 --> 00:43:03,760 خود تحلیلی... برای همین من قول داد که مکزیکی را بگیرد. 382 00:43:03,800 --> 00:43:08,480 حساسیت شما آن را درک نمی کند، شما عصبانی می شوید زیرا من در خطر هستم! 383 00:43:08,520 --> 00:43:13,560 - - اما تو حتی نمی دانی این مکزیکی وجود دارد یا نه! - - اما تو به خودت گوش می دهی؟ 384 00:43:17,800 --> 00:43:21,600 اگر می خواهید خود را قرار دهید امضا در فرم ها ... 385 00:43:21,640 --> 00:43:26,840 اگر آنا بگوید چه کسی کشته است مادرم به عنوان پسر به تو شلیک کرد؟ 386 00:43:26,880 --> 00:43:30,960 نه، خیلی سال گذشته است و من نمی دانم چه کسی این کار را انجام داده است. 387 00:43:31,000 --> 00:43:34,120 مارمولک قرمز؟ مارمولک؟ 388 00:43:34,160 --> 00:43:38,480 در خون پاوسی بود مقدار زیادی از دارو 389 00:43:38,520 --> 00:43:41,480 که Ksenija دستفروشی می کند در مرکز مطالعات؟ 390 00:43:41,520 --> 00:43:47,320 - - چرا زودتر پیدا نشد؟ - - چون داروی ثبت نشده است. 391 00:43:47,360 --> 00:43:52,000 اما با یک نمونه از پزشکی قانونی حالا بله، همانطور که آنا خواسته بود. 392 00:43:52,040 --> 00:43:56,000 بنابراین کسی می تواند داشته باشد مخفیانه به او بده 393 00:43:56,040 --> 00:44:00,320 - راندن او از جاده یا مرگ او در اثر مصرف بیش از حد. - - بله. 394 00:44:00,360 --> 00:44:04,880 وقتی آنا از تو پرسید برای انجام این تحلیل ها؟ 395 00:44:04,920 --> 00:44:07,520 آلبرتینی، وقتی از تو پرسید؟ 396 00:44:07,560 --> 00:44:11,520 کمی قبل از کنسرت بسته مکزیکی را آوردم. 397 00:44:11,560 --> 00:44:13,760 می بینی؟ همش وصله 398 00:44:13,800 --> 00:44:18,320 ونسا روزیک به من گفت که کجاست دختر موریک قرص هایش را نگه می دارد. 399 00:44:18,360 --> 00:44:22,960 من از Camporesi تا او گریه می کنم اجازه نمی دهد ویلا را جستجو کنم! 400 00:44:33,080 --> 00:44:37,680 فیلیپ، اگر قانع نیستید برو، حالا میتونی دوباره فکر کنی 401 00:44:40,600 --> 00:44:42,760 هنوز؟ 402 00:44:42,800 --> 00:44:47,720 می دانی، من در آنجا ماندم ونسا به این دلیل است که او گند بود. 403 00:44:47,760 --> 00:44:52,480 من ... نمی خواهم توجیه کنم رابطه من با او 404 00:44:52,520 --> 00:44:57,920 - قبل از ما دو نفر آنجا بود. - می دانم که همیشه سه نفر بودیم. 405 00:44:57,960 --> 00:45:00,680 من، تو و روح ونسا. 406 00:45:02,360 --> 00:45:06,360 "شبح"... انتخاب عاقلانه این اصطلاح است. 407 00:45:08,960 --> 00:45:12,000 تو هنوز عاشقش هستی 408 00:45:12,040 --> 00:45:16,240 شاید تو برای من همینطوری یک چیز دیگری را حذف نمی کند. 409 00:45:16,280 --> 00:45:19,000 اما این دیگر برای من کافی نیست. 410 00:45:23,040 --> 00:45:27,400 اگر الان به دانمارک برویم، من دیگر نمی خواهم به آن فکر کنم 411 00:45:28,800 --> 00:45:32,080 اما ونسا باید از زندگیت محو شو 412 00:45:36,200 --> 00:45:39,680 اگر تصمیم دارید بمون، من میتونم قبولش کنم 413 00:45:41,160 --> 00:45:43,360 اما من ناپدید خواهم شد. 414 00:45:51,280 --> 00:45:53,520 من قبلاً انتخابم را انجام داده ام. 415 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 [در بسته می شود] 416 00:46:13,640 --> 00:46:17,600 اینجا... وقتی او را دیدم در فکر کردم خونه مادرم 417 00:46:17,640 --> 00:46:22,360 - که به خالکوبی او مربوط می شد که من هم دارم. - - باشه بپوش. 418 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 پس برو 419 00:46:29,280 --> 00:46:31,720 باشه خودش میره 420 00:46:33,280 --> 00:46:36,960 [تشویق و موسیقی راک از تلویزیون] 421 00:46:49,320 --> 00:46:53,320 او! او یکی است فروش خانه پرورشی! 422 00:47:02,640 --> 00:47:04,640 این دراگان است! 423 00:47:09,920 --> 00:47:12,520 این پدر من است که تو نجات دادی! 424 00:47:56,800 --> 00:47:59,520 [من شلیک کردم] 425 00:48:15,080 --> 00:48:18,760 صبر کن... این مرد از پشت سر، با ژاکت... 426 00:48:18,800 --> 00:48:22,520 او به من شلیک کرد! ادامه دهید تا او بچرخد. 427 00:48:22,560 --> 00:48:26,640 - ما هیچ وقت واقعاً کسی را نمی شناسیم. - بیا، برگرد! 428 00:48:31,480 --> 00:48:35,560 حتی مردم ما عشق سایه دارد 429 00:48:37,840 --> 00:48:41,960 و ما هرگز نمی توانیم باشیم مطمئن باشید که آنها واقعاً چه فکر می کنند 430 00:48:44,240 --> 00:48:46,800 چرا مردم دروغ می گویند 431 00:48:53,600 --> 00:48:57,200 در برخی موارد به از عزیزان خود محافظت کنند 432 00:48:57,240 --> 00:49:01,640 - و مامان؟ - آه، مامان، مامان... 433 00:49:01,680 --> 00:49:05,880 - مامان؟ - مامان ... آره ... مامان ... 434 00:49:05,920 --> 00:49:09,680 حالا بریم مهدکودک بازی کنیم 435 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 [در باز می شود] 436 00:49:33,960 --> 00:49:38,920 زمان های دیگر چون آنها رازهایی را که نمی توانند اعتراف کنند پنهان کنند. 437 00:49:45,320 --> 00:49:48,880 اما مهم نیست چگونه سخت سعی میکنی پنهان کنی 438 00:49:48,920 --> 00:49:51,800 آن را دیر یا زود حقیقت آشکار می شود 439 00:50:02,280 --> 00:50:07,240 - برگرد! بس کن - چون همیشه جزئیاتی وجود خواهد داشت که آن را آشکار می کند. 440 00:50:10,680 --> 00:50:12,920 لوانی. 441 00:50:16,440 --> 00:50:19,240 او کسی بود که آنا را کشت. 442 00:50:21,040 --> 00:50:26,200 برای چه در تاریکی بوده است خیلی وقت است که ناگهان آشکار می شود. 443 00:50:29,920 --> 00:50:32,200 و همه را با ناراحتی رها می کند... 444 00:50:36,200 --> 00:50:38,920 هر کس حقیقت را کشف کند ... 445 00:50:44,440 --> 00:50:48,840 و کسانی که تلاش کرده اند از هر نظر... برای لغو آن.