1 00:00:15,840 --> 00:00:18,080 تو فقط چرند حرف میزنی! 2 00:00:18,120 --> 00:00:22,120 برایدا هیچ ربطی به آن ندارد نام فدریکو در پرونده بود! 3 00:00:22,160 --> 00:00:27,200 چرا باید به مادرم بدهد؟ -تا دوباره اعتمادش را به دست بیاورم. 4 00:00:27,240 --> 00:00:32,320 فدریکو معتبر است، او فرستاد آنا آن ایمیل در مورد مادرت. 5 00:00:32,360 --> 00:00:36,000 شما آن برایدا را می شناسید با او زیاده روی کرده بود 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,680 آزمایش و هل داد وقتی فدریکو شکایت کرد دور شد. 7 00:00:39,720 --> 00:00:43,360 فدریکو دور شده است از برایدا، می دانید چرا؟ 8 00:00:43,400 --> 00:00:46,440 دید که دیگر پول در نمی آورد. 9 00:00:46,480 --> 00:00:50,760 - اما برایدا به پول فکر نمی کند؟ -او همه چیز را پس می گیرد! 10 00:00:50,800 --> 00:00:55,520 مرکز پر از بدهی است و او هر کاری می کند تا ما احساس خوبی داشته باشیم. 11 00:00:55,560 --> 00:00:59,200 - چون قدیس است! - نه، آدم خوبی است. 12 00:01:01,120 --> 00:01:04,840 - فدریکو کجاست؟ - نمی دونم! نامزد نیستیم! 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,680 کجا میری؟ 14 00:01:08,720 --> 00:01:10,720 [صداهای نامشخص] 15 00:01:13,280 --> 00:01:17,280 - -ون! - -سلام. - -امشب چیزی هست؟< /font> آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ - -نه 16 00:01:17,320 --> 00:01:22,240 - - تنها چیزی که می دانم این است که برایدا باید با وام دهندگان مرکز ملاقات کند. - - آه .. 17 00:01:22,280 --> 00:01:25,760 جمع آوری کمک های مالی. مرکز خوب نیست. 18 00:01:25,800 --> 00:01:30,680 دستمال توالت به زودی تمام می شود. به هر حال ما دعوت نشدیم. 19 00:01:30,720 --> 00:01:33,160 وین، بیرون "چیزی" هست. 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,720 سابق شما 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,520 نه زنیا... 22 00:01:39,560 --> 00:01:41,600 خواهش میکنم تو برو 23 00:01:41,640 --> 00:01:45,640 وین، بیا، او تمام راه را به اینجا رساند. حداقل برو باهاش ​​حرف بزن 24 00:01:48,120 --> 00:01:52,360 - آیا واقعاً شما را عصبانی می کند؟ - من کاملا برعکس می گویم. 25 00:01:53,840 --> 00:01:56,880 من نمی خواهم او را در زندگی من دخیل کنم 26 00:01:58,520 --> 00:02:00,840 باشه 27 00:02:00,880 --> 00:02:04,320 - - پس من میرم - - ممنون 28 00:03:46,200 --> 00:03:50,120 او طرف برایدا است... کاملا 29 00:03:52,440 --> 00:03:54,520 اوه، صدای من را می شنوی؟ 30 00:03:56,760 --> 00:03:59,560 میگم حق با تو بود 31 00:04:03,840 --> 00:04:06,320 موضوع پول درست است. 32 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 من جاه طلب بودم. 33 00:04:09,120 --> 00:04:12,560 من فکر کردم که با من توانایی ها و امثال من 34 00:04:12,600 --> 00:04:15,680 من می توانستم پول و شغل درست کنم. 35 00:04:15,720 --> 00:04:19,800 این همان چیزی بود که من به آن امیدوار بودم من در مرکز شروع به کار کردم. 36 00:04:19,840 --> 00:04:23,360 اما بعد نظرت عوض شد چرا؟ 37 00:04:23,400 --> 00:04:28,000 - آزمایشات خشمگین برایدا الف - n - d سپس با ونسا طوری رفتار کرد که گویی او هست 38 00:04:28,040 --> 00:04:32,160 برجسته او مجموعه.-مگه مجبورش نکردی متوقفش کنه؟ 39 00:04:32,200 --> 00:04:36,560 من تلاش کردم، اما او مرا کنار زد 40 00:04:36,600 --> 00:04:40,680 و نقش من در مرکز است به طور فزاینده ای حاشیه ای می شوند. 41 00:04:41,560 --> 00:04:44,120 شما نسبت به ونسا احساس دارید. 42 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 اما بعد از کاری که با او کردی ... 43 00:04:49,800 --> 00:04:53,800 در عوض تو بودی فرشته نگهبان کامل! 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,880 کجا میری؟ صبر کن 45 00:05:00,280 --> 00:05:03,000 الئونورا به دنبال اثبات بود. 46 00:05:03,040 --> 00:05:08,080 شاید او واقعاً چیزی را کشف کرده است که او بتواند برایدا را به دردسر بیاندازد. 47 00:05:10,880 --> 00:05:15,680 بیایید به مرکز برویم، بیایید بازسازی حرکات استاد 48 00:05:18,040 --> 00:05:21,920 او ترک نمی کند سرنخ های مخرب در مرکز 49 00:05:21,960 --> 00:05:25,720 تو او را خوب می شناسی، شما می دانید کجا را نگاه کنید 50 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 ونسا به ما نیاز دارد. 51 00:05:29,080 --> 00:05:31,520 و ما این را مدیون آنها هستیم، هر دوی ما. 52 00:05:34,320 --> 00:05:38,680 - - عروسک؟ - - یک باربی! - - آه... - فونت> 53 00:05:38,720 --> 00:05:43,240 صبح بخیر بیا یه کاری بکنیم سریع و سپس در گرما به خانه بروید. 54 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 صبح بخیر 55 00:05:48,880 --> 00:05:53,480 -داشتم او را به مهدکودک می بردم، اما کمی تب دارد. -بیچاره 56 00:05:53,520 --> 00:05:57,960 - - اگر بخواهی، می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم. - - نه، نه، برعکس... بعد... 57 00:05:58,000 --> 00:06:02,600 - -صبح بخیر - -صبح بخیر - -در مورد پروفسور برایدا چه خبر؟ - -بله 58 00:06:02,640 --> 00:06:06,280 تدریس روانشناسی در دانشگاه تریست 59 00:06:06,320 --> 00:06:12,000 و مدیر درمانگاه بود جایی که پاوسی در بیمارستان بستری بود. 60 00:06:12,040 --> 00:06:17,160 - و تستا، که روزیچ را متقاعد کرد g - o - به مرکز، دانشجوی دکتری او بود 61 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 در پایان نامه به پاوسی نیز اشاره می کنید. 62 00:06:19,880 --> 00:06:23,400 اما وقتی باهاش صحبت کردم او، برایدا آن را نگفت. 63 00:06:23,440 --> 00:06:27,800 او در میان روانشناسان قرار دارد به خاطر عقایدش بحث برانگیز محسوب می شود. 64 00:06:27,840 --> 00:06:31,560 ما چیز بیشتری می دانیم در مورد سرایدار مرکز 65 00:06:31,600 --> 00:06:36,560 - - لوکا لوانی؟ - - بله. یکی از همکاران پلیس اسلوونی به من گفت 66 00:06:36,600 --> 00:06:40,200 غیر رسمی چه کسی تغییر کرد نام و ملیت 67 00:06:40,240 --> 00:06:43,360 به همین دلیل وجود داشت قبل از 95 هیچی 68 00:06:43,400 --> 00:06:48,240 - نام اصلی او لوکا ناستاسیک است. من - تی - مادر علی، معلم ریاضی. 69 00:06:48,280 --> 00:06:52,920 - و پدرش، دارکو ناستاسیچ، w - الف - شیمیدان برجسته صربستانی است. 70 00:06:52,960 --> 00:06:57,840 - مقاله ای در یک روزنامه توسط - pr - اوپاگاندا در مورد موفقیت های خود صحبت می کند. 71 00:06:57,880 --> 00:07:01,840 اگر اسمش را عوض کرد، اتفاق مهمی افتاد 72 00:07:03,120 --> 00:07:06,360 به هر حال من می مونم در برایدا در حال حاضر. 73 00:07:06,400 --> 00:07:10,800 ما حرکات را درک می کنیم او شبی را ساخت که پاوسی مرد. 74 00:07:10,840 --> 00:07:14,760 - - باشه - - شاید دوربین های مداربسته دوربین های نظارتی مفیدی باشند. - فونت> 75 00:07:14,800 --> 00:07:19,800 - - بیا سعی کنیم. - - نه، کامپورسی نمی‌خواهد ما از مرز برویم. 76 00:07:19,840 --> 00:07:21,920 من در مورد آن فکر می کنم، یک ایده دارم. 77 00:07:21,960 --> 00:07:24,640 به این آقایان سلام کنیم؟ اوه! 78 00:07:24,680 --> 00:07:29,160 - -زبانت را بیرون بیاور؟ - -زبانت را بیرون بیاور! -پس حالمون بهتره! [خنده] 79 00:07:29,200 --> 00:07:32,040 - - میشه منو آپدیت کنی؟ - - حتما. 80 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 - - سلام - - سلام 81 00:07:36,160 --> 00:07:38,120 ببخشید بذار بفهمم 82 00:07:38,160 --> 00:07:43,120 - - میخوای به کلینیک زنگ بزنم که خودشو به عنوان ماریان معرفی کنه؟ - - نه 83 00:07:44,360 --> 00:07:47,520 منظورم این است، بله، کمی، اما این بد به نظر می رسد. 84 00:07:47,560 --> 00:07:50,520 - - نه، جرم است. - - بله، می دانم. 85 00:07:50,560 --> 00:07:56,080 - - من با این تعقیب به عنوان یک همدم حسود موافق نیستم. - - تعقیب کردن؟> 86 00:07:56,120 --> 00:08:00,320 فراموشش کن انگار من چیزی نگفته بود 87 00:08:00,360 --> 00:08:02,520 - [در می زند] - بله؟ 88 00:08:02,560 --> 00:08:07,320 - - اون پسره اون بیرون هست که می خواد باهات حرف بزنه. - - بله. 89 00:08:08,960 --> 00:08:13,320 - - سازمان بهداشت جهانی؟ - - پسری که ایستادیم. دوندا 90 00:08:13,360 --> 00:08:16,600 درباره لودوویکو موریک چه می دانید؟ 91 00:08:17,640 --> 00:08:21,600 دیروز تو تلویزیون دیدمش آنجا هم بودند، بحث بود. 92 00:08:23,480 --> 00:08:26,800 آیا آنها هر دو در رستوران Pugliese؟ 93 00:08:27,600 --> 00:08:31,080 در مانیفست عمومی موریک برای نجات سیاره 94 00:08:31,120 --> 00:08:34,400 و مخفیانه دارد تبانی می کند با درنگتا؟ 95 00:08:35,480 --> 00:08:39,920 یه سوال احمقانه... چرا به ما پول بدهیم که خراب کنیم 96 00:08:39,960 --> 00:08:43,400 اگر کسانی که در صفوف هستند مثل او فکر کرد؟ 97 00:08:44,320 --> 00:08:49,240 - -فریب دادن - -و خسارت شب خاموشی را به حداکثر برسانند. 98 00:08:50,240 --> 00:08:54,280 اگر قرارداد فسخ می شد آمالتئو، او درآمد خواهد داشت. 99 00:08:54,320 --> 00:08:56,960 اگر به کامپورسی می رفتیم چه؟ 100 00:08:57,000 --> 00:09:00,600 نه، که یک آینه شهرت 101 00:09:00,640 --> 00:09:04,000 بیش از آن طول می کشد شام برای گرفتن او 102 00:09:05,560 --> 00:09:07,560 بیایید یک ناهار اضافه کنیم. 103 00:09:08,840 --> 00:09:12,520 امروز همدیگر را خواهند دید... همه. 104 00:09:12,560 --> 00:09:14,960 شنیدم موافق بودن 105 00:09:15,000 --> 00:09:19,800 - - آه. - - شاید فراکانو هم آنجا باشد. - - بله، احتمالا. 106 00:09:19,840 --> 00:09:23,360 - آیا من خبرچین مورد علاقه شما هستم؟ - -بله بله. 107 00:09:23,400 --> 00:09:27,000 خبرچین مورد علاقه، برو خونه 108 00:09:27,040 --> 00:09:29,520 بیمار شدن و ناپدید شدن 109 00:09:29,560 --> 00:09:33,120 - - اما... - - نه "اما". به من اعتماد کن برو 110 00:09:33,160 --> 00:09:35,800 آن را به بزرگسالان بسپارید. 111 00:09:35,840 --> 00:09:38,000 بله قربان! 112 00:09:40,040 --> 00:09:42,880 اوه، ما تب داریم! 113 00:09:42,920 --> 00:09:45,760 بخوابیم؟ در آن زمان ... 114 00:09:45,800 --> 00:09:48,960 بیا اینجا پایین بیا موش کوچولو 115 00:09:50,880 --> 00:09:53,480 برو بخواب، من این دست ها را می خورم! 116 00:09:53,520 --> 00:09:55,720 [زنگ در] 117 00:09:56,600 --> 00:09:58,880 صبح بخیر 118 00:09:58,920 --> 00:10:03,000 - - آدرس را به من داد. - - فکر کردم می فرستد. 119 00:10:03,040 --> 00:10:07,880 - از پیام او فوری به نظر می رسید. ب - ه - به این ترتیب، ما هیچ اثری از خود باقی نمی گذاریم. 120 00:10:07,920 --> 00:10:11,080 - - حتما. لطفا بیایید - - ممنون 121 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 بیا 122 00:10:17,600 --> 00:10:20,920 آشفتگی برای حرکت است. 123 00:10:20,960 --> 00:10:24,920 -مامان اون کیه؟ او یک آقایی است که با من کار می کند. 124 00:10:24,960 --> 00:10:28,560 - - دخترم ونسا تب دارد. - - سلام! - سلام! 125 00:10:28,600 --> 00:10:34,280 - حالا باید کار کنم، در را می بندم. - اگر مامانت رو میخوای میتونی با من تماس بگیری؟ [تو میبوسی] 126 00:10:34,680 --> 00:10:36,800 لطفا 127 00:10:36,840 --> 00:10:42,240 من باید دنبال کامپیوتر بگردم، من هستم گذاشتن آن همیشه در اطراف ... حذف ... 128 00:10:46,600 --> 00:10:49,200 هیچی... 129 00:10:55,080 --> 00:10:57,400 (آرام) خس، بخواب. 130 00:11:02,080 --> 00:11:05,920 - - اینجاست. - - او قبلاً خیلی به من فکر می کند! 131 00:11:07,120 --> 00:11:10,400 او کار بزرگی برای من انجام داد لطف، متشکرم. 132 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 متشکرم. 133 00:11:22,840 --> 00:11:27,240 - - این؟ - - بله، من قبلاً قسمت مورد علاقه شما را انتخاب کرده ام. 134 00:11:35,760 --> 00:11:38,760 به نظر می رسد که او یک عکس در دست دارد. 135 00:11:39,720 --> 00:11:42,600 بنابراین آنها نیز صحبت کردند. 136 00:11:42,640 --> 00:11:45,240 متحرک من می گویم. 137 00:11:46,600 --> 00:11:48,760 این برایدا چه نوع است؟ 138 00:11:48,800 --> 00:11:51,120 او کاریزمای فوق العاده ای دارد. 139 00:11:51,160 --> 00:11:55,320 بچه ها هر کاری می کردند برای او و او برای آنها. 140 00:11:55,360 --> 00:11:57,760 و وام دهندگان؟ 141 00:11:58,720 --> 00:12:01,960 افراد بسیار با نفوذ، ثروتمند 142 00:12:02,000 --> 00:12:07,520 - اگرچه اخیراً به او فکر می کنم تی - ساعت - کارها خیلی خوب پیش نمی روند. 143 00:12:07,560 --> 00:12:10,080 باید چیزای دیگه بپرسم... 144 00:12:11,920 --> 00:12:13,960 اگر می توانید متوقف شوید 145 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 معین 146 00:12:17,440 --> 00:12:20,000 اما این بچه ها کی می آیند؟ 147 00:12:20,040 --> 00:12:22,320 [عکس های دوربین] 148 00:12:24,120 --> 00:12:27,320 - - میدونی چی منو عصبانی میکنه؟ - - چی؟ 149 00:12:27,360 --> 00:12:31,400 - - آن جنایت خودش را روی اقتصاد سبز انداخته است. - - مم.> 150 00:12:32,560 --> 00:12:34,560 جدی میگی؟ 151 00:12:34,600 --> 00:12:38,720 مردم خرشان را کار می کنند ترویج حفاظت از محیط زیست 152 00:12:38,760 --> 00:12:40,880 آرایشگران، آرایشگران... 153 00:12:40,920 --> 00:12:45,760 هرجا پول هست اونجا غارتگرانی مانند فراکانو هستند 154 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 و سیاستمداران فاسد، بیایید. 155 00:12:49,240 --> 00:12:53,120 - - فکر نمی کنم. - - حتی اگر از آنتی مافیا بیایی؟ 156 00:12:53,160 --> 00:12:58,200 - -مادرم معاون هرگز رشوه نگرفت. - -اوه آفرین! 157 00:12:58,240 --> 00:13:02,960 برای او، سیاست یک ماموریت، او هرگز متوقف نشد. 158 00:13:03,000 --> 00:13:06,120 بعد سرطان گرفت 159 00:13:06,160 --> 00:13:10,360 اوه، متاسفم. بدیهی است که من قصد توهین به شما را نداشتم اگر ... 160 00:13:10,400 --> 00:13:14,320 برای همین پرسیدم شما به آن تماس تلفنی 161 00:13:14,360 --> 00:13:17,560 قبل از رفتن استلا در مرخصی در مرخصی 162 00:13:17,600 --> 00:13:20,160 او چند بررسی کرد 163 00:13:20,200 --> 00:13:24,200 پس فکر کردم شاید ... من نمیدانم... 164 00:13:24,240 --> 00:13:28,920 - او یک بیماری بد را کشف کرد ساعت - ه - r و او یک شبه ناپدید شد. 165 00:13:30,880 --> 00:13:33,040 شماره درمانگاه را به من بدهید. 166 00:13:34,880 --> 00:13:37,520 بیا قبل از اینکه نظرم را عوض کنم 167 00:13:37,560 --> 00:13:39,840 اوم... 168 00:13:42,480 --> 00:13:46,720 آماده؟ من استلا مارانی هستم، من چند آزمایش خون توسط شما انجام شده است 169 00:13:46,760 --> 00:13:51,160 اما من دیگر نمی توانم نتایج را پیدا کنم. آیا می توانم یک نسخه تکراری داشته باشم؟ 170 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 هزار ممنون 171 00:14:01,360 --> 00:14:03,760 [عکس های دوربین] 172 00:14:08,880 --> 00:14:11,000 آن موریک است. 173 00:14:20,480 --> 00:14:22,920 - - کجا میری؟ - - گرسنه نبودی؟ 174 00:14:22,960 --> 00:14:28,160 - - اگه منو بشناسی؟ - - نمیشه ما دو نفر با هم ناهار بخوریم؟> 175 00:14:29,280 --> 00:14:31,280 درسته 176 00:14:44,080 --> 00:14:46,720 درب خوب کار نمی کند 177 00:14:47,720 --> 00:14:49,880 من آن را به بهترین شکل ممکن تنظیم کرده بودم. 178 00:14:52,440 --> 00:14:54,720 هنوز درستش نکرده 179 00:15:10,080 --> 00:15:12,400 تیپ مرتب برایدا! 180 00:15:14,840 --> 00:15:19,000 مدتی است که اینجا نیستم، خیلی بدتر از دفعه قبل است 181 00:15:19,040 --> 00:15:21,240 استودیو اینجاست 182 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 من کامپیوتر نمی بینم 183 00:15:38,280 --> 00:15:41,240 نه، شاید در طبقه بالا باشد. 184 00:15:59,200 --> 00:16:01,320 کامپیوتر اینجاست! 185 00:16:12,080 --> 00:16:14,400 این مکان چیست؟ 186 00:16:15,920 --> 00:16:19,200 و دختر کوچولوی عکس ها کیست؟ 187 00:16:26,240 --> 00:16:28,240 مارتینا 188 00:16:29,520 --> 00:16:34,520 یک جوان 18 ساله مست او را گرفتار کرد به طور کامل همانطور که او روی نوارها می گذشت. 189 00:16:37,960 --> 00:16:40,520 دختر کوچولو مرده 190 00:16:40,560 --> 00:16:42,600 سه ساله بود. 191 00:16:43,720 --> 00:16:45,840 دخترش... 192 00:16:46,720 --> 00:16:48,960 او هم سن من است 193 00:16:51,200 --> 00:16:55,200 بنابراین شما علاقه مند شده اید در فراروانشناسی از آن زمان تاکنون 194 00:16:55,240 --> 00:16:57,880 او این کار را کرد تا او را پیدا کند. 195 00:17:00,160 --> 00:17:04,520 - همکارانش ایستادند تی - o - او را جدی بگیرید 196 00:17:04,560 --> 00:17:08,560 همسرش او را ترک کرد و سپس او با من ملاقات کرد. 197 00:17:09,600 --> 00:17:12,400 آیا از قبل می دانستید که یک رسانه هستید؟ 198 00:17:16,480 --> 00:17:19,680 - - اثری از موریک نیست؟ - - مم 199 00:17:19,720 --> 00:17:24,480 آندریا به من گفت که وجود دارد اتاق خصوصی شاید آنجا باشد. 200 00:17:27,680 --> 00:17:29,800 اوه خب... 201 00:17:32,720 --> 00:17:36,520 Costicchia qua. چه کسی پرداخت می کند؟ اتحادیه؟ 202 00:17:36,560 --> 00:17:41,360 - - تو - - من؟ - - بعد از کاری که کردم حتی به من ناهار هم پیشنهاد نمی کنی؟ 203 00:17:41,400 --> 00:17:44,400 البته بله. واضح است، بله. 204 00:17:44,440 --> 00:17:46,480 گارسون! 205 00:17:52,560 --> 00:17:55,280 باورم نمیشه قسم میخورم... 206 00:18:01,840 --> 00:18:06,240 - - چیکار میکنی؟ - - چیکار میکنی؟ شما با همکار خود تلاش نخواهید کرد! 207 00:18:06,280 --> 00:18:11,000 - - این یک بازی نیست. - - بیهوده داری گند میزنی. 208 00:18:11,040 --> 00:18:13,680 > آندریا! -به من اعتماد کن 209 00:18:24,560 --> 00:18:29,240 -هر کاری دیوونه از اون می کنه، از خواهرش بدتره. - میخوای چیکار کنی؟ 210 00:18:31,240 --> 00:18:33,800 او می خواهد آنها را ثبت کند. 211 00:18:33,840 --> 00:18:38,800 - - اگر مشکلی پیش بیاید، باید فوراً آن را از آنجا خارج کنیم. - - باشه 212 00:18:38,840 --> 00:18:41,200 متشکرم. 213 00:18:41,240 --> 00:18:46,320 آیا پسر شما نیکولو کارآفرین است؟ -من تازه شروع کردم -خوب قول میده 214 00:18:46,360 --> 00:18:50,760 - او در تجارت خانوادگی است. - دختر هم داری؟ 215 00:18:50,800 --> 00:18:55,120 بله، اما ما او را می بینیم کمی، او در خارج از کشور تحصیل می کند. 216 00:18:58,400 --> 00:19:00,560 ببخشید کی سلیقه؟ 217 00:19:11,960 --> 00:19:14,840 اوه، بالاخره! 218 00:19:14,880 --> 00:19:19,760 ماهی پخته شده با سیب زمینی سفید و بنفش. 219 00:19:19,800 --> 00:19:22,360 - چه هدیه خوبی -من جا باز می کنم. 220 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 اینجا آقایان 221 00:19:33,440 --> 00:19:35,400 تو اونجا! 222 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 چه چیزی را آنجا گذاشتی؟ 223 00:19:38,280 --> 00:19:40,240 ببخشید 224 00:19:40,280 --> 00:19:45,320 نه، آندریا یک فرد قابل اعتماد است، او هم آن شب آنجا بود. 225 00:19:45,360 --> 00:19:50,000 اتفاقا من متاسفم باید یک لذت کشتن باشد، اما... 226 00:19:50,040 --> 00:19:53,240 ما باید بفهمیم که چگونه حرکت کنیم. 227 00:20:02,440 --> 00:20:07,360 - - احمق این کار را کرد! - - احمق بدی نیست. 228 00:20:07,400 --> 00:20:12,800 - - همه را آنجا ملاقات خواهی کرد. - - به غیر از فدریکو، من با خیلی های دیگر صحبت نمی کنم. 229 00:20:12,840 --> 00:20:17,720 - - چت با بچه ها. - - اما شما این ایده را خواهید گرفت، درست است؟ 230 00:20:18,560 --> 00:20:23,560 قطعا کارهای عجیبی می کنند و به چیزهای عجیب اعتقاد داشته باشید. 231 00:20:26,640 --> 00:20:29,280 شما به چیز عجیبی اعتقاد ندارید؟ 232 00:20:30,520 --> 00:20:34,480 من معتقدم... که بهتر است مرده را تنها بگذاریم. 233 00:20:34,520 --> 00:20:37,360 ترجیح میدم گذشته رو فراموش کنم 234 00:20:39,680 --> 00:20:41,760 اما همیشه امکان پذیر نیست. 235 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 آیا کسی را از دست داده ای؟ 236 00:20:52,320 --> 00:20:55,000 شوهر من 237 00:20:56,600 --> 00:20:59,080 متاسفم 238 00:21:01,760 --> 00:21:04,040 می فهمم. 239 00:21:04,080 --> 00:21:06,360 آبجو به عنوان ساعت شنی 240 00:21:09,960 --> 00:21:14,720 - - یعنی؟ - - می تونی سوال بپرسی تا آبجو تموم بشه، بعد من برم. 241 00:21:16,600 --> 00:21:18,600 چرا نام خانوادگی خود را تغییر دادید؟ 242 00:21:20,160 --> 00:21:22,320 وقتت را تلف نکن خخ 243 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 میدونم پدرت کی بود 244 00:21:28,880 --> 00:21:32,880 در کودکی من او را دوست داشتم، او برای من نوعی اسطوره بود. 245 00:21:32,920 --> 00:21:37,080 اما بعد جنگ شروع شد و می دانستم او واقعا کیست. 246 00:21:38,600 --> 00:21:41,600 دوست افراطی ترین ناسیونالیست ها. 247 00:21:43,960 --> 00:21:48,840 وقتی یاد گرفتم اسمم را عوض کردم که سلاح های شیمیایی تولید کرده است. 248 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 از انتقام ترسیدی؟ 249 00:21:51,760 --> 00:21:56,440 او بیش از هر چیزی برای من بود مرده، من چیزی از او نمی خواستم. 250 00:21:58,480 --> 00:22:02,680 و بنابراین من رفتم کوزوو به عنوان یک داوطلب 251 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 و من دیگر او را ندیدم 252 00:22:06,520 --> 00:22:11,080 بنابراین من شروع به سفر کردم و من هرگز متوقف نشدم 253 00:22:13,640 --> 00:22:18,400 -همیشه تنها؟ - -نه، ابتدا با یکی از دوستانم در سفر بودم. 254 00:22:18,440 --> 00:22:22,440 ما به جاهایی رفتیم، ما دنبال کار بودند 255 00:22:22,480 --> 00:22:26,360 ما با بازی پول درآوردیم و سپس دوباره شروع می کنیم. 256 00:22:27,280 --> 00:22:33,080 جالب بود... بعد ازدواج کرد. همه مستقر می شوند. 257 00:22:33,120 --> 00:22:35,400 و شما؟ 258 00:22:35,440 --> 00:22:41,600 خب من... قبلا خیلی جوان بودم. حالا بهترین ها گرفته شده اند. 259 00:22:43,200 --> 00:22:45,840 سعی میکنم توهین نکنم 260 00:22:45,880 --> 00:22:49,240 - [تلفن همراه زنگ می خورد] - ببخشید 261 00:22:50,280 --> 00:22:54,280 - - باید جواب بدم، ببخشید. - - به هر حال زمان تمام شده بود. 262 00:22:54,320 --> 00:22:57,040 بله، آلبرتینی، به من بگو. 263 00:22:58,440 --> 00:23:00,960 برای پرینت های پاوسی؟ 264 00:23:01,800 --> 00:23:04,560 آخرین بار با کی صحبت کردی؟ 265 00:23:05,480 --> 00:23:07,760 بهش زنگ بزن لطفا 266 00:23:07,800 --> 00:23:12,320 - - بله، من می آیم. - (ثبت نام) "وکیل آمالتئو غرق شده است" 267 00:23:12,360 --> 00:23:16,680 "کمیسیون انرژی توسعه با گزارش" 268 00:23:16,720 --> 00:23:21,960 "که هرگونه بازگشایی را مسدود کرد برای مناقصه نیروگاه». 269 00:23:22,000 --> 00:23:26,560 "- و ما از خانم جوان مراقبت می کنیم. - به نظر مناسب نیست.» 270 00:23:26,600 --> 00:23:33,160 ما می توانیم جمعیت را علیه آمالتئو بسیج کنیم. -چیزی اختراع کن. 271 00:23:33,200 --> 00:23:36,440 «توافقات ما باید احترام گذاشت." 272 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 آیا من پرونده شما را حل کردم؟ 273 00:23:42,280 --> 00:23:47,320 آندریا، این یک بازی نیست. می توانستید تحقیقات را لغو کنید. 274 00:23:47,360 --> 00:23:50,400 - - اما ما چیزی داریم. - - اوه آره؟ 275 00:23:50,440 --> 00:23:55,120 آنتی مافیا به شما یاد نداد که یک ثبت نام به دست آمده از این طریق 276 00:23:55,160 --> 00:23:58,080 را نمی توان به دادگاه برد؟ 277 00:23:58,120 --> 00:24:02,960 پس ریسک گرفتی خودت اینجوری کشته... بیهوده. 278 00:24:06,080 --> 00:24:10,360 می خواستم خودم را مفید کنم و بهت نشون بدم که من ادم نیستم 279 00:24:10,400 --> 00:24:14,760 - [سوت - تو موفق شدی!] - - چی می توانستید در رستوران انجام دهید؟ 280 00:24:14,800 --> 00:24:18,880 - - به مزخرفی که کردی فکر کن. - - بله، اوه، من می روم. 281 00:24:18,920 --> 00:24:22,800 - - اوه، اولین چیز درست است. - - بله بله ... 282 00:24:27,080 --> 00:24:31,800 - - او ریسک بزرگی کرد. - - لطفا، خودتان را نپوشید. 283 00:24:31,840 --> 00:24:36,560 - -اون احمق... - -اگر ماریان رفته باشد تقصیر او نیست. 284 00:24:36,600 --> 00:24:41,520 - - چی... - - اگر صدا را به Camporesi بیاوریم، فرصت داریم. 285 00:24:41,560 --> 00:24:45,760 بله... تا ما را به صورتمان تف کند. 286 00:24:45,800 --> 00:24:50,040 آن شب من دریافت نکردم تماس های تلفنی از Eleonora 287 00:24:50,080 --> 00:24:52,800 آخرین مورد مربوط به دو روز پیش است. 288 00:24:52,840 --> 00:24:56,680 پرینت ها از الف صحبت می کنند تماس تلفنی دوازده ثانیه ای 289 00:24:59,160 --> 00:25:01,280 [پفک] 290 00:25:02,960 --> 00:25:08,200 یا در طول خاموشی او سعی کردم با شما تماس بگیرم و برای اضافه بار 291 00:25:08,240 --> 00:25:13,320 - او برای شما پیامی در پست صوتی ارسال کرد. - - یو - معمولاً به من هشدار می دهند. 292 00:25:13,360 --> 00:25:18,360 - [کوبیدن به در - بله؟] - - به روز رسانی از آزمایشگاه جرم و جنایت. 293 00:25:18,400 --> 00:25:22,360 رنگ روی ماشین از مرکز مطالعاتی سازگار نیست 294 00:25:22,400 --> 00:25:25,880 با کشف شده روی ماشین پاوسی 295 00:25:26,680 --> 00:25:27,280 [پفک] 296 00:25:28,680 --> 00:25:31,040 ممنون آلبرتینی 297 00:25:33,200 --> 00:25:36,280 - - در مورد خواهر من صحبت می کردی؟ - - بله. 298 00:25:36,320 --> 00:25:41,560 یک رگه زرد بود روی سپر عقب فرورفته رنگ کنید. 299 00:25:41,600 --> 00:25:47,360 - -شاید او را هل دادند. - -ربطی نداره دو ماه پیش تصادف کرد. 300 00:25:47,400 --> 00:25:51,320 - - اما هیچ CID وجود ندارد. - - نه، چیز کوچکی بود 301 00:25:51,360 --> 00:25:54,800 و به صورت نقدی تسویه حساب کردند. 302 00:25:56,600 --> 00:26:00,280 میدونم چون از من وام خواست 303 00:26:00,320 --> 00:26:03,080 و او اخیراً پول زیادی نداشت. 304 00:26:05,280 --> 00:26:08,520 مطمئنی اونو کشتن؟ 305 00:26:08,560 --> 00:26:13,080 من خواهرم را خیلی دوست داشتم اما او مشکلات زیادی داشت 306 00:26:14,520 --> 00:26:17,120 با فکر کردن بهش احساس گناه میکنم 307 00:26:18,320 --> 00:26:23,360 اما تنها توضیح برای اتفاقی که افتاده این است که شاید ... 308 00:26:23,400 --> 00:26:25,560 او داشت عصبانی می شد 309 00:26:26,720 --> 00:26:29,440 داشت شبیه مادر ما می شد. 310 00:26:30,880 --> 00:26:34,880 شما باید به چیزهایی اجازه دهید برو تا دیوانه نشو 311 00:26:35,960 --> 00:26:38,400 الئونورا موفق نشد. 312 00:26:42,280 --> 00:26:46,640 هیچی، در 22 اکتبر فقط درجات حاصل می شود. 313 00:26:46,680 --> 00:26:52,240 این فقط یک حرفه ای به نظر می رسد تقویم، قرمز را امتحان کنید. 314 00:26:55,280 --> 00:26:58,560 خب 22 اکتبر... 315 00:26:59,880 --> 00:27:02,400 مسافرخانه کاج ها را ببینید. 316 00:27:03,680 --> 00:27:05,840 "V" می تواند ونسا باشد. 317 00:27:09,640 --> 00:27:11,640 [کوبیدن به در] 318 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 خبری داری؟ 319 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 چی داری؟ 320 00:27:32,920 --> 00:27:35,320 من خیلی احساس خوبی ندارم 321 00:27:36,200 --> 00:27:39,560 شاید به خاطر اتفاقی که این روزها افتاد 322 00:27:41,000 --> 00:27:45,440 من به دنبال همه شما بودم روز، من نیاز به صحبت با شما. 323 00:27:50,760 --> 00:27:53,000 من اینجا هستم. 324 00:27:53,040 --> 00:27:56,640 شاید الئونورا آنها را دیده باشد با هم، او این را کشف کرد. 325 00:27:58,200 --> 00:28:00,160 من آن را باور نمی کنم. 326 00:28:00,200 --> 00:28:04,840 - ببخشید، ونسا بود درگیر i - n - قتل مادرش؟ 327 00:28:07,360 --> 00:28:09,960 من اخیراً یک چشم انداز دارم. 328 00:28:12,160 --> 00:28:14,280 من به ونسا حمله می کنم. 329 00:28:16,120 --> 00:28:19,800 نمی دونم مجبوره یا نه با مرگ الئونورا کار کن 330 00:28:19,840 --> 00:28:23,840 اما نمی توانم توضیح دهم که چگونه می توانستم به آن نقطه برسم. 331 00:28:25,680 --> 00:28:29,880 فدریکو این را به کالیوسترو گفت پرونده را به مادرم داد 332 00:28:29,920 --> 00:28:32,920 برای متقاعد کردن او به منو از اینجا ببر 333 00:28:34,480 --> 00:28:38,480 - - آیا فدریکو با آنا مایر هم صحبت کرد؟ - - فکر نمی کنم. - فونت> 334 00:28:39,400 --> 00:28:41,520 اما می توانست. 335 00:28:47,480 --> 00:28:50,800 بین این و تحقیق در مورد مادرت 336 00:28:50,840 --> 00:28:53,680 مرکز در خطر پایان بدی است. 337 00:28:55,960 --> 00:28:59,640 ما باید وام دهندگان را بگیریم از طرف وام دهندگان ما 338 00:28:59,680 --> 00:29:04,440 قبل از اینکه خیلی دیر شود، قبل از رسوایی رخ می دهد 339 00:29:07,360 --> 00:29:10,000 به من گوش کن ونسا... 340 00:29:11,200 --> 00:29:15,760 من می دانم که برای شما این است لحظه سختی است 341 00:29:17,040 --> 00:29:20,520 اما باید یک لطف بزرگ از شما بخواهم. 342 00:29:23,400 --> 00:29:27,840 من نیاز دارم ... تو باشی حاضر در مراسم امشب 343 00:29:28,800 --> 00:29:31,680 شما باید Cagliostro را به همه نشان دهید. 344 00:29:33,520 --> 00:29:36,400 - - نه - - باید ببینند... 345 00:29:37,400 --> 00:29:39,800 چه کاری می توانید انجام دهید 346 00:29:39,840 --> 00:29:44,920 در غیر این صورت کسانی که می خواهند برد فکر می کند ما دیوانه هستیم، اشتباه می کنیم. 347 00:29:45,920 --> 00:29:47,920 و ما باید تعطیل کنیم. 348 00:30:13,240 --> 00:30:15,240 [آلارم] 349 00:30:21,040 --> 00:30:23,040 [آلارم] 350 00:30:23,880 --> 00:30:25,880 سلام... 351 00:30:34,480 --> 00:30:37,400 برو جلو! 352 00:30:43,320 --> 00:30:45,640 عجله کن 353 00:30:51,920 --> 00:30:54,160 پیدا کردی؟ 354 00:31:00,840 --> 00:31:04,400 ویتوریو، ونسا بود شریک در مرکز مطالعات 355 00:31:04,440 --> 00:31:06,760 "V" که با برایدا بود. 356 00:31:06,800 --> 00:31:12,120 - خب دکتر، فردا می بینمت w - من - ضبط های او در استودیو او. 357 00:31:12,160 --> 00:31:14,160 هزار ممنون 358 00:31:15,560 --> 00:31:17,560 بله. 359 00:31:41,280 --> 00:31:43,920 تلفن را جواب بده استلا! 360 00:31:59,200 --> 00:32:03,600 - - آنا، ببخشید، شما اهل آنجا هستید؟ - - بله. ممنون، استفانی بهت زنگ میزنم 361 00:32:03,640 --> 00:32:07,480 - - بله. - - سلام چه خبر است؟ - -صبر کن 362 00:32:15,320 --> 00:32:19,360 - -آیا می دانستی؟ - -چی؟ - -و چیزی به من نگفتی؟ 363 00:32:19,400 --> 00:32:22,040 - - نمی دونم... - - استلا حامله است! 364 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 اون بهت گفت؟ 365 00:32:27,680 --> 00:32:31,760 نه من متوجه شدم حالا بدت نمیاد بگی کجاست؟ 366 00:32:32,920 --> 00:32:37,160 - - نمی دونم دیگو. - - آنا، من برای تو هر کاری کردم. 367 00:32:37,200 --> 00:32:41,400 من در دادگاه بودم و این دوستی شماست؟ 368 00:32:41,440 --> 00:32:46,440 - - وقتی کالیوسترو چیزهایی را پنهان کرد چه احساسی داشتید؟ - - لعنت به تو. - - آه. 369 00:32:50,520 --> 00:32:52,520 "لعنت به تو." 370 00:32:56,000 --> 00:32:58,080 فهمیدم عصبانی شدی 371 00:32:58,120 --> 00:33:01,560 اما این چیزی است که شما باید بین خودتون حل کنید 372 00:33:02,400 --> 00:33:05,080 - - اجازه بده بیرون. - - برو برو 373 00:33:16,720 --> 00:33:17,920 ای لوانی... 374 00:33:19,080 --> 00:33:23,640 نیازی نیست امشب بمانی، وام دهندگان به حریم خصوصی اهمیت می دهند. 375 00:33:23,680 --> 00:33:27,480 - عصر را تعطیل کنید. - باشه، ممنون. 376 00:33:44,480 --> 00:33:46,720 - یک دقیقه وقت داری؟ - الان نه 377 00:33:53,160 --> 00:33:56,400 متاسفم، روز بسیار شلوغی است. 378 00:33:58,520 --> 00:34:00,680 [آه] 379 00:34:21,480 --> 00:34:23,640 [سیگنال صوتی] 380 00:34:31,760 --> 00:34:34,280 [سیگنال خط پاک] 381 00:34:40,320 --> 00:34:44,760 اوه، بالاخره وان. امروز صبح اومدم ببینمت 382 00:34:44,800 --> 00:34:47,160 بله به من گفتند. 383 00:34:47,200 --> 00:34:51,400 - - چرا؟ - - می خواستم باهات حرف بزنم، آنا اومد. 384 00:34:51,440 --> 00:34:56,000 او می خواست از من سوال بپرسد، او در حال بررسی مرگ مادرت است 385 00:34:59,320 --> 00:35:01,320 حالت خوبه؟ 386 00:35:02,120 --> 00:35:04,320 بله حتما... 387 00:35:04,360 --> 00:35:07,040 این درست نیست، من آن را احساس می کنم. 388 00:35:07,840 --> 00:35:11,840 من کسی هستم که دارای قدرت است، شما نمی توانید شغل من را بدزدید 389 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 میدونی که میتونی همه چی رو به من بگی 390 00:35:18,840 --> 00:35:20,920 دیگه یادم نبود 391 00:35:25,280 --> 00:35:27,280 آیا آن ... 392 00:35:28,320 --> 00:35:32,680 این روزها ندارم خیلی خوب بود چون... 393 00:35:33,840 --> 00:35:38,000 من باید کاری کنم سخته که نمیخوام انجامش بدم 394 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 انجامش نده 395 00:35:43,760 --> 00:35:48,200 همه چیز همیشه آسان است برای شما، یک کیت بقا کافی است! 396 00:35:52,960 --> 00:35:55,880 متأسفانه می دانیم که اینطور نیست. 397 00:35:57,200 --> 00:36:01,200 اما اگر چیزی نیست به شما احساس خوبی بدهد، این کار را نکنید. 398 00:36:01,240 --> 00:36:03,800 این برای کمی از همه چیز صدق می کند. 399 00:36:04,600 --> 00:36:06,920 چه کاری باید انجام دهید؟ 400 00:36:10,600 --> 00:36:13,360 - اینجا چیکار میکنی؟ - من باید با شما صحبت کنم. 401 00:36:13,400 --> 00:36:15,720 وان با کی حرف میزنی؟ 402 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 ببخشید فیل، من باید برم. 403 00:36:20,040 --> 00:36:22,520 بیا برسیم به فدریکو بعد میفهمی. 404 00:36:22,560 --> 00:36:24,560 وانت؟ 405 00:36:32,280 --> 00:36:34,400 حدس بزن! 406 00:36:34,440 --> 00:36:39,280 - مرد خانه در کپنهاگ به من پاسخ داد! -صبر کن 407 00:36:40,480 --> 00:36:42,760 ما خانه داریم! 408 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 هی... چیه؟ 409 00:36:50,200 --> 00:36:52,520 از ونسا شنیدم 410 00:36:52,560 --> 00:36:57,760 - من خیلی نگرانم که او س - o - اتفاق بدی در حال رخ دادن است. 411 00:36:57,800 --> 00:37:02,480 - تو او را در مراسم تشییع جنازه دیدی، درست است؟ س - ساعت - عجیب بود، بی تفاوت. 412 00:37:02,520 --> 00:37:07,360 او به من گفت که حالش خوب نیست و او باید کاری را انجام دهد که نمی خواهد 413 00:37:08,960 --> 00:37:12,960 شاید کسی مجبور است او برای انجام کاری، شاید... 414 00:37:14,400 --> 00:37:17,200 آنها می خواهند از قدرت او استفاده کنند. 415 00:37:18,320 --> 00:37:21,120 فیلیپ، لطفا، هیچ ابرقدرت. 416 00:37:24,760 --> 00:37:29,880 به خاطر این لگد زدی اما درست است، ونسا دیوانه نیست. 417 00:37:29,920 --> 00:37:34,200 - و من دیوانه نیستم که او را باور کنم! - باشه 418 00:37:34,240 --> 00:37:38,680 حتی اگر بود، چه می توانید برای او انجام دهید؟ 419 00:37:41,400 --> 00:37:46,440 - نمی دانم، چیزی بیشتر از کاری که تا به حال انجام داده ام. - حتما 420 00:37:46,480 --> 00:37:51,760 آیا تقصیر من است؟ متاسفانه الان تو مرا دوست داری و او را فراموش کرده ای! 421 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 هر کاری دوست داری انجام بده 422 00:38:15,400 --> 00:38:20,640 آه، چه ناز! متحد برای نجات شاهزاده خانم ساده لوح از هیولا! 423 00:38:20,680 --> 00:38:23,880 برایدا با ویتوریو بود وقتی مادرت مرد 424 00:38:23,920 --> 00:38:28,720 - ما ضبط را در Locanda dei Pini دیدیم. - - مم 425 00:38:30,040 --> 00:38:34,720 پس چی؟ او آزاد است که بخوابد با هرکسی که دوست داره، درسته؟ 426 00:38:36,600 --> 00:38:42,160 او آن را روی شما هم امتحان کرد؟ - نه، او آن جور آدمی نیست. 427 00:38:43,360 --> 00:38:45,480 بله حتما ببینید 428 00:38:46,560 --> 00:38:51,720 به شما احساس خاص بودن می دهد، شما را به سمت آن سوق می دهد چیزهای باورنکردنی در مورد خودتان کشف کنید 429 00:38:51,760 --> 00:38:56,720 من هم اول گرفتارش شدم اما باور کن فقط بهش اهمیت میده 430 00:38:56,760 --> 00:39:00,680 کشف کنید چه چیزی بعد از قرمز است در حتی با قربانی کردن خودمان! 431 00:39:00,720 --> 00:39:05,080 و اگر شک دارید، منزوی شوید تو، تو را پاک می کند، تو را رها می کند. 432 00:39:05,920 --> 00:39:09,880 چرا منو آوردی پیشش اگر همه این چیزها را می دانستی؟ 433 00:39:09,920 --> 00:39:13,520 دیر فهمیدم هنوز وقت داری 434 00:39:13,560 --> 00:39:17,760 - اگر برایدا با ویتوریو بود، س - ساعت - مادرم را نکشت. 435 00:39:17,800 --> 00:39:21,520 - تو منو باور کردی تی - ساعت - در او یک قاتل بود! 436 00:39:21,560 --> 00:39:25,720 اگر فکر می کردید که شما دیگر به او اعتماد ندارید 437 00:39:25,760 --> 00:39:29,440 بازی های روانی بس است! چی میخوای بهم بگی؟ 438 00:39:29,480 --> 00:39:32,320 حالا چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟ 439 00:39:39,160 --> 00:39:41,800 من با شما صادق نبودم 440 00:39:43,400 --> 00:39:47,400 - - دید من... - - برایدا نه... - -بذار تموم کنم 441 00:39:47,440 --> 00:39:49,760 برایدا کاری به آن ندارد. 442 00:39:50,920 --> 00:39:53,200 دیدم کی بهت حمله میکنه 443 00:39:56,440 --> 00:39:58,520 من خواهم کرد. 444 00:40:00,280 --> 00:40:03,080 من تو را از آن صخره هل خواهم داد. 445 00:40:04,080 --> 00:40:08,200 من چند روزی است که بیمار هستم چون نمیتونم بهت بگم 446 00:40:08,240 --> 00:40:11,680 چگونه من هرگز رسیدن به آن نقطه؟ 447 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 من چیزی نمی فهمم. 448 00:40:16,520 --> 00:40:20,160 اما شاید جواب برایدا است یا بهتر بگویم... 449 00:40:21,440 --> 00:40:25,320 آنچه شما می توانید تبدیل شوید اگر اینجا بمانی 450 00:40:28,000 --> 00:40:32,760 ورود خشونت بود زندگی تو، همش تقصیر منه 451 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 من می دانم. 452 00:40:36,400 --> 00:40:40,760 اما خواهش می کنم... من این کار را نمی کنم می خواهند تا آنجا پیش بروند 453 00:40:42,760 --> 00:40:45,400 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم. 454 00:40:57,440 --> 00:41:02,320 اگر در مورد برایدا درست می گویید، من سه سال از زندگی ام را اینجا از دست دادم 455 00:41:04,240 --> 00:41:06,600 مادرم را به عذاب کشاندم... 456 00:41:07,840 --> 00:41:09,840 تا مرگ 457 00:41:13,000 --> 00:41:15,680 پس باید فکر کنم اشتباه می کنی. 458 00:41:17,960 --> 00:41:20,680 که مادرم اشتباهی فوت کرد... 459 00:41:22,280 --> 00:41:24,800 و اینکه من نمیتونم کمکش کنم 460 00:41:29,240 --> 00:41:31,240 منتظر من 461 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 [آه] 462 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 [وزوز یا نامشخص] 463 00:42:09,360 --> 00:42:13,840 - - من اینجا هستم. - - سلام - - ببخشید، در اولین فرصت این کار را انجام دادم. 464 00:42:13,880 --> 00:42:15,840 چه بوی خوبی! 465 00:42:15,880 --> 00:42:19,200 مام، شما آن را دوست خواهید داشت. 466 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 آیا ونسا هنوز تب دارد؟ 467 00:42:21,280 --> 00:42:26,720 نه، اما تو او را به اطراف بردی. نمی‌توانی فوراً او را به من بسپاری؟ 468 00:42:26,760 --> 00:42:30,680 - - بد است بیا... - - نگران تو و دخترت هستم. 469 00:42:30,720 --> 00:42:33,160 در عوض ما خوب هستیم. 470 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 - - کجاست؟ - - اونجا با پیرو. 471 00:42:37,480 --> 00:42:41,960 - - ممنون، تو شرکتی! - - ممنون از شما! - - من از تنهایی می نوشم. 472 00:42:45,320 --> 00:42:47,320 [در می زند] 473 00:42:49,160 --> 00:42:51,960 - (آرام) سلام. - (آرام) سلام. 474 00:43:01,040 --> 00:43:05,040 - - تب؟ - - نه، امروز خوب بود. 475 00:43:05,080 --> 00:43:07,400 شما ترجیح می دهید؟ حالش چطوره؟ 476 00:43:09,560 --> 00:43:11,960 خوب 477 00:43:12,000 --> 00:43:17,480 ونسا گفت که خوب و آقای مهربان امروز پیش شما آمد 478 00:43:17,520 --> 00:43:20,280 - - یعنی؟ - - چی گفت؟ 479 00:43:20,320 --> 00:43:22,680 - - بله. - - باورم نمیشه! 480 00:43:23,840 --> 00:43:26,800 او فقط یک نفر درگیر این پرونده است. 481 00:43:26,840 --> 00:43:29,520 - و آیا او به خانه شما می آید؟ - مم... 482 00:43:29,560 --> 00:43:34,080 - - من دیگر دفتری در دادستانی ندارم و ونسا بیمار بود. - - باشه 483 00:43:34,120 --> 00:43:38,960 - -تو نمیخوای چیزی بگی، من ازت چیزی نمیپرسم. - -نه حرفی برای گفتن نیست 484 00:43:40,240 --> 00:43:44,920 - - اگر دوست داشتی هیچ اشکالی نداشت. - - تو خودت رو چرند می کنی؟ 485 00:43:46,200 --> 00:43:50,360 من سعی کردم، اما هیچ وقت جواب نمی دهد. من باید تنها باشم. 486 00:43:50,400 --> 00:43:54,520 یا ساده تر، شما آنها را به اندازه کافی دوست نداشت 487 00:43:54,560 --> 00:43:59,160 وقتی کسی را دوست داری، تو مثل لئو مشکل زیادی نداشته باشید. 488 00:44:02,000 --> 00:44:04,560 لئو... 489 00:44:04,600 --> 00:44:09,080 لاستیک ها عالی هستند، اما من خواهم داشت آنها در پمپ بنزین چک کردند، خوب؟ 490 00:44:09,120 --> 00:44:13,000 - - لطفا - - الان میتونم برم؟ - - نه! 491 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 مجوز را بررسی کنید. چراغ ها را روشن کنید. 492 00:44:18,000 --> 00:44:20,440 روز لعنتی... 493 00:44:21,240 --> 00:44:23,240 [خراش لاستیک] 494 00:44:33,880 --> 00:44:36,320 لطفا از خودرو خارج شوید 495 00:44:41,360 --> 00:44:44,920 - تو احمقی؟ - ممنون، الان رسیدگی می کنم! 496 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 باعث شدی توقف کنم؟ 497 00:44:47,000 --> 00:44:51,920 -تو عصبانی رفتی -حتی آخر هفته هم به من نده! 498 00:44:51,960 --> 00:44:55,280 تو نمیخوای با من باشی! این را بگو. 499 00:44:55,320 --> 00:44:57,320 شما اشتباه می کنید. 500 00:45:08,800 --> 00:45:12,880 فکر میکنی میتونی حل کنی همه چیز با این دسته گل قبرستان؟ 501 00:45:17,480 --> 00:45:19,560 با من ازدواج کن 502 00:45:20,800 --> 00:45:23,120 میخوام با من ازدواج کنی 503 00:45:24,400 --> 00:45:28,680 حق با شماست، این دیوانه است، هیچ کس آن را انجام نمی دهد 504 00:45:34,920 --> 00:45:36,920 تو دیوانه ای! 505 00:45:41,280 --> 00:45:43,520 آیا این به عنوان یک بله به حساب می آید؟ 506 00:45:43,560 --> 00:45:46,440 چرا؟ آیا هنوز نظر خود را تغییر داده اید؟ 507 00:45:47,720 --> 00:45:52,120 - - من میخوام برم ماه عسل. - بیا در موردش صحبت کنیم. - - مم 508 00:45:54,840 --> 00:45:56,840 اوه، برو! 509 00:46:02,800 --> 00:46:06,800 دلم برای همه چیز تنگ شده او، حتی دعواهای ما 510 00:46:07,600 --> 00:46:12,760 - - وقتی به کسی نزدیک می شوم احساس می کنم دارم به او خیانت می کنم. - - آنا .. 511 00:46:14,840 --> 00:46:19,920 خیلی وقته... و تو سزاوار شادی هستی آنا. 512 00:46:24,880 --> 00:46:26,960 دارم تلاش میکنم 513 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 متشکرم. 514 00:46:33,160 --> 00:46:36,360 سیم چقدر ضخیم است 515 00:46:36,400 --> 00:46:40,760 که زندگی ما را گره می زند به مرحوم ما؟ 516 00:46:43,040 --> 00:46:45,720 حتما تعجب خواهید کرد 517 00:46:45,760 --> 00:46:49,760 اگر تصمیم گرفته اید برای تامین مالی تحقیقات ما 518 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 برای کنجکاوی ... 519 00:46:53,560 --> 00:46:58,520 برای این امید که بالاخره تمام نشد... 520 00:46:58,560 --> 00:47:03,160 یا چون باختی کسی که میخوای دوباره پیداش کنی 521 00:47:04,160 --> 00:47:09,480 متوفی با کی امکان تماس وجود دارد 522 00:47:09,520 --> 00:47:14,040 آنها کسانی هستند که هنوز این کار را نکرده اند از در مرگ گذشت 523 00:47:14,080 --> 00:47:18,440 چون چیزی آنها را اینجا نگه داشت 524 00:47:21,400 --> 00:47:24,200 پیرو فضول است، اما حق با اوست. 525 00:47:25,400 --> 00:47:27,720 حق داری برو عشقم 526 00:47:28,720 --> 00:47:30,720 حق با شماست. 527 00:47:32,080 --> 00:47:35,680 اکنون می دانیم که اینها موجودات دیگر زندگی نمی کنند 528 00:47:35,720 --> 00:47:38,720 - آنها در میان ما پرسه می زنند. - [غرش موتور] 529 00:47:38,760 --> 00:47:43,520 و ما می دانیم که برخی از افراد خاص می توانند آنها را ببینند 530 00:47:44,480 --> 00:47:47,360 و می توانند با آنها صحبت کنند. 531 00:47:54,440 --> 00:47:58,960 با گذشت زمان، مردگان یاد می گیرند که عمل کنند 532 00:47:59,000 --> 00:48:03,400 و برای ایجاد اثرات در دنیای فیزیکی 533 00:48:03,440 --> 00:48:09,480 و به همین ترتیب، رسانه ها می توانند یاد بگیرند که هدیه خود را کنترل کنند 534 00:48:09,520 --> 00:48:13,560 و همچنین برای به اشتراک گذاشتن آن را با افراد دیگر 535 00:48:14,480 --> 00:48:16,480 [موتور خاموش می شود] 536 00:48:19,720 --> 00:48:21,720 [در می زند] 537 00:48:25,240 --> 00:48:30,160 تحقیقات پاوسی در یک نقطه مرده، شاید تصادف بوده 538 00:48:30,200 --> 00:48:34,840 زمان تشکیل پرونده و من به سینا نقل مکان می کنم. 539 00:48:34,880 --> 00:48:39,400 پس اومدی اینو بهم بگی ما دیگر همدیگر را نخواهیم دید؟ 540 00:49:59,760 --> 00:50:01,760 امروز عصر... 541 00:50:03,120 --> 00:50:05,840 با چشمان خودت خواهی دید... 542 00:50:07,840 --> 00:50:13,440 روحی که هنوز وجود دارد... اینجا با ما 543 00:50:17,240 --> 00:50:19,280 ونسا 544 00:51:02,560 --> 00:51:05,200 [صدای نامشخص] 545 00:51:14,200 --> 00:51:17,040 آیا در کنترل شماست؟ 546 00:51:25,560 --> 00:51:27,560 اینجاست؟ 547 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 حالا ونسا... 548 00:52:19,320 --> 00:52:21,600 آن را به همه نشان دهد. 549 00:52:39,040 --> 00:52:41,360 خیر 550 00:52:44,040 --> 00:52:46,040 من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم. 551 00:52:50,600 --> 00:52:54,840 رابطه با مرده آنطور که ما می خواهیم نیست. 552 00:52:56,000 --> 00:53:00,800 ما انتخاب نمی کنیم و تحمیل نمی کنیم خودمان، نمی‌توانیم کاری را که می‌خواهیم انجام دهیم. 553 00:53:00,840 --> 00:53:04,920 - - ونسا... - - و چه کسی غیر از این به شما می گوید ... 554 00:53:04,960 --> 00:53:10,560 که از شما پول می خواهد برای ارتباط با آنها ... 555 00:53:11,840 --> 00:53:13,800 شما را اذیت می کند 556 00:53:13,840 --> 00:53:16,600 [صداهای نامشخص] 557 00:53:21,440 --> 00:53:23,440 چه اتفاقی می افتد؟ 558 00:53:25,960 --> 00:53:30,760 ما به شما زمان زیادی دادیم، استاد و پول زیادی. 559 00:53:42,120 --> 00:53:44,560 فکر کردم خطرناکی 560 00:53:45,600 --> 00:53:51,120 در عوض شما فقط یک مرد کوچک هستید رقت انگیز که از پسرها سوء استفاده می کند. 561 00:53:51,160 --> 00:53:54,840 فکر میکنی هستی خیلی بهتر از من 562 00:53:54,880 --> 00:53:59,400 نه، اما هنوز می توانم یه کار خوب انجام بده 563 00:54:02,240 --> 00:54:05,280 عشق زندگیت رو از دست دادی... 564 00:54:05,320 --> 00:54:09,960 من فقط می خواهم بدانم آیا من عزیزم خوبه باهاش حرف بزن 565 00:54:10,840 --> 00:54:15,560 هنوز متوجه نشدی؟ چی فراتر از در قرمز گم شده است. 566 00:54:34,160 --> 00:54:36,720 استلا جواب بده 567 00:54:38,760 --> 00:54:40,760 [اعلان از تلفن همراه] 568 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 (ثبت نام) "استلا، لطفا جواب من را بدهید." 569 00:54:45,960 --> 00:54:49,800 "حداقل به من بگو اگر بچه مال منه لطفا..." 570 00:55:11,360 --> 00:55:14,760 آندریا، دیگو است. من می خواهم بلافاصله با شما صحبت کنم. 571 00:55:17,880 --> 00:55:23,080 - ببخشید، من باید این را به کمیسر پائولتو برسانم. - پل... 572 00:55:23,120 --> 00:55:25,520 بیا داخل، من میرم بیارمش 573 00:55:41,320 --> 00:55:44,000 هیچکس خودشو نجات نمیده 574 00:55:53,080 --> 00:55:57,000 - آروم باش، پس من تمام شدم. - بله، خوب است. 575 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 خوش تیپ 576 00:56:06,560 --> 00:56:08,920 - سلام - سلام - میشه یکی به من بدی؟ 577 00:56:08,960 --> 00:56:13,720 ما به هم نیاز داریم قدرت ادامه دادن 578 00:56:23,200 --> 00:56:26,280 وین، اما چه اتفاقی افتاد؟ 579 00:56:27,880 --> 00:56:29,960 مادرم درست می گفت. 580 00:56:31,320 --> 00:56:33,320 من همه چیز را اشتباه فهمیدم. 581 00:56:36,200 --> 00:56:39,560 حتی زمانی که دنیا بر سر ما فرو می ریزد 582 00:56:48,040 --> 00:56:50,040 [اعلان از تلفن همراه] 583 00:56:51,600 --> 00:56:55,520 اما انتخاب خودت متحدان آسان نیست 584 00:56:58,360 --> 00:57:01,960 (ثبت نام) "استفانیا، به ونسا کمک کن." 585 00:57:09,440 --> 00:57:13,040 و این آسان نیست برای هضم یک خیانت 586 00:57:38,400 --> 00:57:40,440 [اعلان از تلفن همراه] 587 00:57:50,280 --> 00:57:53,440 (ثبت نام) "استفانیا، به ونسا کمک کن." 588 00:57:54,720 --> 00:57:58,440 "کاگلیوسترو! کالیوسترو بود!" 589 00:57:58,480 --> 00:58:01,520 [صدای نامشخص در ضبط] 590 00:58:01,560 --> 00:58:04,800 (ثبت نام) "استفانیا، به ونسا کمک کن." 591 00:58:04,840 --> 00:58:09,480 - "Cagliostro! این Cagliostro بود!" - [صدای نامشخص] 592 00:58:09,520 --> 00:58:14,240 به خصوص اگر کشف کنیم که ما خائن هستیم 593 00:58:50,000 --> 00:58:54,000 زیرنویس RAI Public Utility