1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org
2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
ale aspoň mám své nejlepší přátele,
Janice a Emily.
3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
Jsme v pomalém pohybu, protože je to tak
všechny sexy dívky se vždy objeví.
4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
Dělám si srandu.
5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
Chceme jen vypadat, že nás to nezajímá.
Zejména před kluky.
6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
A tohle mě nezajímá.
7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
A to jsou Janice a Lloyd,
předstírat, že je to velmi komplikované.
8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
A Wen, no,
zdá se, že se o něj nikdo nezajímá.
9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
Ahoj, co se děje?
10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
Ale pokud jde o přátelství, a tím myslím
skutečné přátelství, jako se mnou a Kylem,
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
můžete se oficiálně starat
a buďte sami sebou.
12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
A ona...
13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
Říkáme jí Post-it,
protože se drží každého chlapa
14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
a předstírá, že je miluje. Cokoli.
15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
Vím jen, že jsem nemocný
ze všeho předstírání.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
Pravda je taková, že jen chci
mějte skvělý rok.
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Stejně jako loni
když jsem se zamiloval do Chada.
18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"Navždy."
19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
Když už mluvíme o věčnosti, tak dlouho
Kyle a já jsme byli přátelé.
20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
jsem tady.
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
Doufám, že to tak vždy zůstane.
22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
Každopádně jsme tady
prostě jít s proudem.
23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
Snaží se milovat, žít a smát se nahlas.
24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
Což je hezké, protože se jmenuji Lola,
ale všichni mi říkají Lol.
25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
Kámo, nemůžu uvěřit
unesla mi tašku Zadig!
26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
Musel jsem si to speciálně objednat.
27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
Oh, můj bože, tvoje nová píseň je úžasná.
28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Líbilo se ti to?
29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
To kytarové sólo je žhavé!
30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Dámy, dámy, vítejte zpět.
31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
Dobře, Wene, ani to nezkoušej, dobře.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
- Víš, že mě chceš.
- Ano.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
Dobře, chci, abys mě teď nechal na pokoji.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
- Líbí se mi to. Sám. Dnes večer?
- Ano. Ano.
35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
Dobře, uvidíme se dnes večer, sám.
36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
Ach můj bože, on je tak nádherný, až to bolí.
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
Nemůžu uvěřit, že chodíš na trigovou třídu
jen pro něj.
38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- Takže jsem ti chyběl?
- Ano.
39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
Bylo to brutální.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
Nevolal jsi mi ani nepsal.
41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
Já ano. Prostě jsi to nepochopil
protože tam nebyl žádný příjem.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
Navíc jsem se s tou dívkou tak nějak spojil,
jiný poradce.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Jo, žádný problém. já jen...
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
Byla to jen jednorázová záležitost.
45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
Ne, to je v pohodě, jsem rád, že jsi to řekl.
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
Protože jsem se taky s někým spojil.
Jen to zkusit.
47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Opravdu doufám, že sis nechal jeho číslo. chci říct,
Byl bych nerad, kdybys skončil úplně sám.
48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
Mám to na rychlé volbě.
49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
Hej, Lolo, jsi v pořádku?
50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
Lola!
51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Hej, Lolo, jsi v pořádku?
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Hej, tak co se stalo s volejbalem?
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
Bolelo mě břicho.
54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Takže ty budeš delfín. jak se jmenuje?
55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Lolo, to je Brazilec?
56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Maminka!
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Mami, co?
58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
Nic, jen... Je to moje tělo
a já se o to postarám, jak budu chtít.
59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
Ne, není. A já nejdu
nechat tě být pornohvězdou.
60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Co je to pornohvězda?
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- Nic.
- Nic.
62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
S klukama jsi nic neudělal.
Řekl bys mi to, ne?
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Ano, mami. řekl bych ti.
64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
Chci si dát jen příjemnou, relaxační sprchu
a scházet se s mojí rodinou.
65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
A pak, tady to máš, postavíš mě před soud
pro mé volby péče.
66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Už nejsem dítě.
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
Hej a vrať se
a vyzvedněte si toto oblečení.
68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Nejsem tvoje služka.
69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
„Matky by neměly mít
nějaký druh ochranného instinktu?"
70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
„Nemá ponětí, jaké to tam venku je
Tohle nebyl dokonalý den."
71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
Moje dítě!
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
- Miluji tě, mami.
-Taky tě miluji.
73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Mami, pospěš si.
Mami, no tak, přivádíš mě pozdě.
74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Pak se probuďte dříve.
Nejsem tvůj šofér.
75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
Ještě jsem ani nevypil kafe.
76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
Lolo, to je můj svetr?
Přestaň mi krást věci.
77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
Oh, ano, mami, chceš, abych zmrzl?
78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
Záleží na tom, uděláte to hezčím?
79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
Tak jsem tady, vedu tě do školy,
pomyšlení: "To bude skvělé."
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
„Můžeme si pěkně popovídat.
Můžeme se navzájem spojit."
81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
Ale tady jste ve své bublině
a já v té bublině nejsem.
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
A jsem tady. Jsem tady.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- Hej, hej, hej!
- Cože? Zde. Zde.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
Jít.
85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
A důvod, proč přicházíš pozdě, je?
86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
No, budete se smát.
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
To je tolik, kolik se směji.
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- Viděl jsi její obličej?
- Jo, úplně mě chce.
89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Drž hubu!
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Tak co, usmířili jste se s Chadem?
91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
Ne.
92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
No, jen chci, abys to věděl
kdybych byl jeho, nikdy bych tě nenechal jít.
93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
Jo, ale ty nejsi on.
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
Vím, že jsme přátelé,
ale ne vždy s ním souhlasím.
95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
já vím.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
A tak trochu chci, abychom zůstali přáteli.
97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
Já taky.
98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
Ochladit.
99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
Ochladit.
100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X-squared se rovná 9X plus 4B.
B se rovná 9, C se rovná 14.
101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
Nějaké otázky?
102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
Dobře, dávejte pozor. Nechme to
hýbe se to, lidi. Další rovnice.
103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
Emily, můžeš to vyřešit?
104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
Potřebujete pomoc při řešení tohoto problému?
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
Dobře, není to tak složité.
106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Nejprve k nalezení rozsahu pro F,
musíme vyřešit opak...
107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F na první zápornou mocninu.
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X se rovná X plus jedna přes...
109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X plus jedna přes X mínus dva.
110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Jo, máš to?
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- Ano.
- Dobře. Všichni to pochopili?
112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Promiň, že jdu pozdě.
113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Jo, jo, pojď dovnitř.
114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Člověče, holky jsou v říji.
115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Jo, to bys věděl.
116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
Co?
117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
co máš za problém?
118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
To není vtipné. chcete?
jít do ředitelny?
119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
Co? Je to francouzská bageta.
120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
Promiň, že jdu pozdě.
121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- Promiň.
- Hej, dost s nohama. Ticho, prosím.
122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
A ty to dej pryč.
Ve třídě nejíme.
123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
První, kdo použije svůj...
124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
jen tak dál,
Ruším jarní prázdninový výlet do Paříže.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
Doučování k čemu?
126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Pro trig, samozřejmě.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Pro vaši matku?
128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Ne, pro mě.
129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
Správně, správně, správně. promiň.
130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
Ne, ne, omlouvám se, už jsem
vše v tomto semestru obsazeno.
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
Počkat, i v pátek večer?
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
Jo. I v pátek večer.
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
No, to je škoda. Jo.
134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
Myslím, že prostě... budu
tak se uvidíme?
135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Jo, uvidíme se ve třídě.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
Dobře, uvidíme se.
137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Uvidíme se ve třídě.
138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
Dobře.
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Když jsem s ním šel mluvit do třídy,
celý se začervenal.
140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- Byl celý červený, když jsem s ním mluvil.
- Bože! Je to váš učitel.
141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- Ne, je mi to jedno.
- Drž hubu.
142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
Dobře, podívej. Chad je támhle.
chceš jít?
143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- Ne, to je v pořádku.
- Proč?
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- Proč?
- Protože by byla šťastná, kdybychom odešli.
145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
Proč je pořád s nimi?
146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
Protože je Post-it.
Drží se všeho.
147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Opravdu v tom oblečení? Ne.
148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
já vím.
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
Moc se mi líbí tvoje košile.
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
- Jo, líbí se mi, co máš pod tričkem.
- Ahoj! Zastávka.
151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- Co se děje, co se děje?
- Můžu s tebou na chvíli mluvit?
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- Pokračuj.
- Pojďme.
153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
To je v pořádku.
154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Takže teď, když to vzdáváš
všem,
155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
- Myslel jsem, že bych mohl nějaké získat.
- To myslíš vážně?
156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
O čem to všechno bylo?
157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
- Elegantní, brácho.
- Co tě zajímá?
158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
"Nenávidím Chada. Nenávidím každou hloupou vteřinu."
Strávil jsem jeho posedlostí!"
159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
"Jaké plýtvání!"
160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
- Tak, můžu dnes večer přijít?
- Ne, nemůžeme to dělat každou noc.
161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
Jaký má smysl být rozvedený?
162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
"Ach můj bože!
Táta se zase úplně stýká s mámou!"
163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
"Nebo je to naopak?"
164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
"Ať je to cokoli,
Tohle prostě nemůžu znovu prožít."
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
Dobře, takže po Jimmym Carterovi to byl Ron...
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Ronald.
167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
Ronald McDonald?
168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
Jsi tak hloupý.
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
Ethane, prosím, snaž se být člověkem.
170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
Dobře, takže, Ronald Reagan.
171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
Pořád nemůžu uvěřit
tajný chlap, se kterým máma chodí, je táta.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Co ještě skrývá?
173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
co? Co je s tím pohledem?
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Nic. Jen se dívám.
175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Dobře, tak pokračuj. Ronald Reagan...
176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- Sundej si boty.
- Proč? Děti spí.
177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Podlaha vrže.
178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- Jako zloděj v mém vlastním domě.
- Z domova.
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
Myslíte si, že je to chyba
Už zase vidím svého bývalého manžela?
180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Ano?
181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
Žádný?
182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
Mohl bys přestat říkat...
A dáš mi jen skutečnou odpověď?
183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
Přestaň, Ethane!
184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
Jacksone!
185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Nech toho.
186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Jacksone, drž hubu!
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Nech toho. Strč si to do zadku.
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Mami, slyšela jsi to?
189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Lola, jazyk.
190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
Jacksone! Já tě zabiju.
Přísahám Bohu!
191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Jsem z toho tak unavená.
Dejte mi to. Dejte mi to.
192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Mami!
- Ty!
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
mami!
194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Mami, Emily mě nenechá cvičit.
195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
Je čas na večeři.
196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
Večeře je na stole. Měl jsi
být tu před půl hodinou.
197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
Dobře, dobře. Vracím se.
198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
- Znáš svého otce!
- Dobře. Cokoliv.
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Promiňte, chlapi, musím kauci.
200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
Kauce? Kámo, musíme trénovat. Pojď.
201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Ne, vynahradím si to příště, slibuju.
- Vymyslet?
202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Brácho, budeme sát, když nebudeme cvičit.
Battle of the Bands se blíží.
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Nebudeme sát, kámo.
Vkládáme čas.
204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Bude to v pohodě, jo?
205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
Kámo, tyhle děti cvičí každý den,
v pořádku?
206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Chceme vás všechny vidět na výstavě.
Žádný šampon.
207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Semifinále!
208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
Dámy vstupte zdarma, přijďte se k nám podívat.
Žádný šampon. Kluci, 10 dolarů.
209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Přijďte se na ně podívat.
210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
- Jaký druh hudby?
- Indie. Od všeho trochu.
211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
No, pokud jsi tam, jsem tam já.
212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
Rozdáváš teď letáky?
213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Jo, ale očividně to funguje lépe
jestli jsi hezká.
214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Jako bys věděl.
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
Nebuď žárlivý.
216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- Neboj se.
- Nikdy ne.
217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
Přísahám, chlapi,
pokud to potom nezvládneme...
218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Oh, můj bože, ty to zvládneš.
219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
V pořádku.
220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- Moc se ti to povedlo.
- Myslíš?
221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
- To vím.
- Díky.
222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "Já vím."
- "Já vím."
223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
Jste opravdu úžasní.
224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
Ne, jsi úžasný.
225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
Kyle!
226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Jdeš?
227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
Ano, ano.
228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Pojď.
229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Příště to rozjedeme.
230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
Tady je.
231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Takže, kde jsi byl?
232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
U Čada. Pracujeme na našem historickém projektu.
233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
jak to dopadlo?
234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
Šlo to opravdu skvěle.
Řeč je o průmyslové revoluci.
235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Miláčku, chceš polévku?
236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Děkuju.
237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
Tak si to pamatuj, tati
Věc Battle of the Bands, o které jsem ti říkal?
238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
Vítězové dostanou nahrávací smlouvu.
239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
Je to opravdu spíše výkladní skříň,
ale možná máme místo.
240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Podej mi sůl.
241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Slyšel jsi, co jsem řekl?
242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
Jo. Slyšel jsi, co jsem řekl?
243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
Budeme mluvit o hudbě
když máte lepší známky.
244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Děkuju.
245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Lolo, řekl jsem ne.
246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Jsem na cestě domů. Jsem u soudu.
247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
Protože jsem dostal lístek. Víš co?
Dost s touto inkvizicí.
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Jen se uvidíme doma.
249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Sakra!
250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Opravdu?
251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Potřebujete pomoc?
252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Ne, pokud to nedokážeš opravit.
253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Není to úplně moje dovednost.
254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
- Tak to je škoda.
- Škoda.
255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- Tak, kam jdeme?
- Cože?
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Nemůžeš kulhat domů a pochybuji
v tuto denní dobu najdete taxík.
257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
No, nechali si mě tam navždy.
Hloupí policajti, kteří mi dávají lístek.
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
Jen proto
moje registrace jednoho dne vypršela.
259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
Nenajdete taxík.
260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Věřte mi, jsem velmi bezpečný řidič.
261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Dobře.
262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- Potřebujete pomoc?
- Ano.
263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
Pojď. na co čekáš?
264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Ale co tvoje helma?
Policajti vás prostě zatknou za cokoliv.
265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Nedělej si s tím starosti. Budeme v pořádku.
266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Mějte se hezky, detektive.
267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
Ty to máš taky dobrý.
268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- Připraveni?
- Ano.
269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
Občas se to zasekne.
270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Dobře.
271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
Díky. Omlouvám se, že jsem urazil
celou svou profesi.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
Nevadí, už jsem si tak nějak zvykl.
273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
Oceňujte záchranu.
274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
Kdykoli.
275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Je mu horko?
276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
Jsi tak špatný.
277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
To je jedno, protože nebudu
jít ven s nějakým náhodným policajtem.
278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
Dobře, tak jednu noc.
Rychlé a špinavé. Jedné noci.
279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Ne, protože to opravdu není můj styl.
280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
S chlapem?
281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
Ne, rychlé a špinavé.
282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
Dobře, jsi rozvedená
déle než rok.
283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Je čas to zrychlit. Pusťte se do hry.
284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Něco ti řeknu,
kdybych byla rozvedená žena...
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Kdybys byla rozvedená žena, co?
286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Nic. Nic.
287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- Nic.
- Všechno.
288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Spala bych s jiným klukem
každou noc. Stejně jako ty.
289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
Vážně?
No, nespala jsem s nikým jiným než s tebou.
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
Nemluvím o tobě.
Mluvím o mužích. Muži.
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
Myslíš nás. Myslíš nás muže.
Velká konfederace bastardů.
292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Hej, podívej, kdo je tady.
293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
- Mami, Jeremy dostal skútr.
- Jeremy má skútr.
294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
Jeremy má skútr?
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- Ano. Táta říkal, že je to v pohodě.
- Překvapení!
296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- Ano.
- Jo, sehnal jsem tomu klukovi skútr.
297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Počkejte, promiňte. Diskutovali jsme o tom.
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Myslím, že bych si taky jeden měl pořídit.
Mohl jsem se vyhnout pozdnímu příchodu do školy.
299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- To se nestane.
- Proč?
300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Protože nepůjdu
301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
a loupat tě z chodníku
protože ses rozbrečel...
302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
To je dramatické.
303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
Není to dramatické. A to se neděje.
304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Cokoliv.
305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
kam jdeš?
306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
Musím to ukázat Jeremymu
něco na počítači.
307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Jak můžeš udělat takové rozhodnutí bez...
308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
- Já vím. Ale připravil jsem stůl.
- Vrátíme se.
309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
Jen nás to moc nezajímá
v seniorských rozhovorech.
310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Jo. Díky, tati.
311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- Cože?
- Senior...
312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
Nemáme zájem
ve vašich teenagerských rozhovorech.
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
- Seniorské rozhovory?
- To myslíš vážně?
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- Je tak zdvořilá.
- Barvím si vousy.
315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
co myslíš?
316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Není to špatné. Kdo je to?
317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Je to můj přítel, Kyle.
318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Dobře, pane Kyle.
319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Drž hubu.
320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Lola kouří?
321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
jsi blázen?
322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
Kouříš před ní?
323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
Nikdy. A co Jeremy?
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
Neboj se o Jeremyho. Nesnáší drogy.
325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
Myslím, že pojedu na surfařský kemp.
co ty?
326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
Nevím, ale můj táta
úplně dělá zase moje máma.
327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
Žádný hovno. Jsi v pohodě s tím?
328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
Ne. Je mi zle z toho, že mi lžou
a vím, že to nikdy nebude fungovat.
329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Znám ten pocit.
330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
Takže vás musím požádat o laskavost.
331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
Dobře. co potřebuješ
332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
Potřebuji, aby ses se mnou vyspala.
333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
Ženy se prostě nevrtají.
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
Dobře? Potřebují citovou vazbu.
335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- Máme?
- I když to řeknu,
336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
že bez ohledu na to, jak osvobozený
vy ženy si myslíte, že jste,
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
mužská a ženská sexualita,
velmi odlišné.
338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
No tak, o co jde?
Není to tak, že bych tě žádal o eutanazii.
339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
Je to jen jedna malá laskavost.
Znáš mě navždy. Pojď.
340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Není to jen malá laskavost.
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
Dobře. Co bys řekl, kdybych se tě zeptal?
342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Ano.
343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
Říkám ne, dobře? příliš si tě vážím.
344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Dobře, dobře, další téma.
345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
Proč to neuděláš s panem Kylem?
346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
Protože si myslí, že jsem to už udělal,
a když se ho zeptám,
347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
pak pozná, že lžu.
A stejně tak bude i Chad.
348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Vy ženy jste opravdu šílené.
349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
Nejsme blázni.
Od té doby, co se Lucy rozešla s Rickem,
350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
chodí se spoustou kluků.
351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Každý ví, že Lucy je děvka.
352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
Prožívá svůj život.
A pochybuji, že někdo prdí v její posteli.
353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Je mi to moc líto.
354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Miloval jsi moje prdy.
355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Lhal jsem ti.
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
Co ty a Allen?
Vidíte se ještě?
357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
Jen s dětmi.
358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
Dobře, protože jsme onehdy viděli Allena
s tím největším bimbem.
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
To nic neznamená. Dobře?
360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
Sakra, řekl jsem něco hloupého?
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
vůbec ne.
362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
Proč?
363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- Více koláče?
- Ano, prosím.
364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- Rád bych nějaké. Díky.
- Ano.
365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
Hej!
366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
Vidíš někoho jiného?
367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Co?
368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Slyšel jsi mě.
369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
myslíš,
370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
spím s někým jiným?
371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Přesně.
372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
co je s tebou?
373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
Takže nikoho jiného nevidíš
kromě mě?
374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
Nevím.
Myslel jsem, že jsme zase spolu.
375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
Proč se mě na to vůbec ptáš?
376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
jsme?
377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
Přál bych si ale mít její zadek.
378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- No tak.
- Cože?
379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Ten zadek je pro ni práce na plný úvazek.
380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
víš co,
nezáleží na tom, jestli cvičím a dělám cokoli,
381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
můj zadek bude vždycky plochý.
382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
Em? Jsou ti Medvědi péče na spodním prádle?
383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
Drž hubu, ano? To je vše, co moje máma koupí.
co s tím mám dělat?
384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
Máma právě dostala spoustu věcí
od Victoria's Secret, která se nehodí.
385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
A ona to nevrátí.
chceš to?
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- Ano.
- Dobře.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Jo, ne, něco potřebuju
že se Colinovi bude líbit.
388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Kdo je Colin?
389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Pane Rossi. Trig učitel.
390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- Děláš si srandu?
- Ne.
391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- Nedělej si s tím starosti.
- Jsi nemocný.
392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- Dvojité. Dvojnásobek. Dvojnásobek.
- Jsi nemocný.
393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- Jsi nemocný.
- Jsi nemocný.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Emily, Emily, osvoboď mě.
Pojď, miluji tě, prosím.
395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- Dobře, běž obtěžovat někoho jiného.
- Miluji tě.
396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Ne, pojď.
397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
- Hej, pozor.
- Jen jsem šel na míč.
398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
Hej, Lolo, jsi v pořádku?
399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- Pojďme.
- Není to vtipné. proč se směješ?
400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
Vždycky je sranda, když někdo spadne.
401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Jo, můžeme si hrát? Pojď.
402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
Odejít. Prostě ho ignoruj. Je to hulvát.
403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
- Přestaň mě sledovat.
- Přejete si.
404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- Skank-ass ho.
- Přestaň mi tak říkat!
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
Přestaň mi tak říkat!
406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
- Hej, pojď. Nechte toho.
- Jsi docela sexy, když jsi naštvaný.
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- Do prdele!
- Lolo, jdi pryč!
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
- Prostě odsud vypadni. Nechte toho. Pojď.
- Děláš si srandu?
409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
Pojď, pojď, nech toho. Vážně.
410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
- Lolo, přestaň.
- Pojď, pojď.
411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
Kyle, hrdina.
412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
Podívej, není to moje chyba.
Nepřestane mě obtěžovat.
413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Přejete si.
414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
Teď mě obtěžujete.
415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
Prosím, nevolej mojí mámě.
416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
- Dej mi svůj telefon.
- Ne, mami, prosím, to nemůžeš.
417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Ano, mohu. Špatné známky jsou jedna věc,
ale to je nepřijatelné.
418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
- Mami, přísahám, že to není moje chyba.
- Čí je to tedy vina?
419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
Nechci o tom mluvit.
420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
Dobře! Nechceš o tom mluvit,
pak mi dej svůj telefon.
421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
já to nemám. Je to u Janice.
422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
Je to u Janice. Maminka.
423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
Ne, mami! To není fér!
424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Chcete vědět, co není fér
jsem odvolán ze schůzky s klientem
425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
protože jste se ve škole začali hádat.
- Není to moje chyba.
426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
A víte co, celá ta maličkost
Páteční večerní setkání končí.
427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
Chad mi říkal hoch, dobře?
428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
Chceš, abych to nechal být?
a poděkovat?
429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
Tvůj Chad?
430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Už to není můj Chad, mami.
431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Proč tě tak nazval?
432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
Bože, ty musíš vědět všechno?
433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
Jo, chci, jestli chceš zpátky svůj telefon.
434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- Přestaň.
- A podívej se sem.
435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
- Dostáváš zprávu od Emily.
- Ne.
436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
- A ona říká: "Ahoj."
- Mami, přestaň!
437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
Chad spal s někým jiným,
tak předstírat, že jsem s tím v pohodě,
438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
Řekl jsem, že také. Dobře?
439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- Opravdu?
- Ne.
440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
Je to jediné, co tě zajímá
jestli jsem měl sex nebo ne?
441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
Ne, to není vše, co mě zajímá.
442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
Nechci, abys dělal hloupé chyby
ze zášti.
443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Zlato, záleží mi na tobě.
444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
já vím. Je mi to líto, mami.
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
Proč jsi se mnou nemluvil?
446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
- Miluji tě, mami.
- Miluji tě, zlato.
447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Mohu nyní dostat svůj telefon zpět?
448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
A mám v pátek párty?
449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
Dva přátelé.
450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
Šest.
451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- Čtyři.
- Dohoda.
452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
"Nemůžu ho milovat, ale miluji."
Cítím se s ním tak opravdově."
453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
"Pokud na to přijde,
totálně to zničí naše přátelství."
454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
"Dobře, jen to budu muset skrýt."
455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
Hej, Lol?
456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
Možná bychom měli...
Nechci, aby Chad dostal špatný nápad.
457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
Je tak žárlivý.
458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
Nemám mu to za zlé.
459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
No, jsem polichocen
pořád se se mnou chceš bavit.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
Rád se s tebou bavím.
461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
Jít.
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
- Dobře, uvidíme se později.
- Uvidíme se později.
463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
Kde je moje kuře?
464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
Jacksone!
465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Moje kuře.
466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
Jacksone.
467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- Cože?
- Moje kuře. kde to je?
468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
Jak to mám vědět?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
Vážně? co to je?
470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- Mami, přísahám...
- Nebudu tolerovat ležení ve svém domě.
471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
Nesnáším svůj život.
472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
Počkej, kam jsi říkal, že jdeš?
473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
Je to jen lázeňský víkend s holkama.
474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
jaké dívky?
475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
Vlastně je neznáte.
476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
Máš přátele, které neznám?
jako kdo?
477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
Tak počkej, proč nejsou Emma a Ethan
jít s tátou?
478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
Protože odjíždí z města
tento víkend.
479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
-Takže mami...
- Ano, drahá.
480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- Máš to pokryté?
- Ano, drahá.
481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- Bude mít tři přátele.
-Jen tři. Myslím to vážně.
482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
-A pizzu.
-Jenom pizza. To je vše.
483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
Chtěl bych čínštinu.
484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
A nenech se od nich sladce mluvit,
protože jsou nemilosrdní.
485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Já?
- Opravdu? To je ale překvapení! Je to čínský.
486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
- Dobře, tady to je.
- Tady máš tašku.
487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
Snažíte se mě zbavit?
488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
- Ne.
- Ano.
489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- Nashle.
- Sbohem.
490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- Miluji tě, mami.
- Miluji tě.
491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- Čas na párty.
- V žádném případě. Tři kamarádi.
492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- No tak.
- Možná pět.
493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- No tak.
- Jen pět.
494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
Víš, když říká tři,
myslí tak 30.
495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- Ne, nechce.
- No tak. Buď v pohodě.
496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
To je skvělé.
497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
Věděl jsi, že odejde
strávit víkend s tátou.
498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
Ano, je to tak romantické.
Plíží se kolem jako puberťáci.
499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Bohužel teenageři
už takoví nejsou.
500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
Oh, sladký hrášek.
501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
Jsou tak roztomilí.
502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
asi ano.
503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
- Tak co, hraješ basketbal?
- Jo, hraju hodně.
504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- Jak jsi vysoký?
- Jsem asi 6'2".
505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
Promiňte, madam.
Dáte si něco k pití?
506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
Děkuji, zlato.
Dám si kolu s trochou skotské.
507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
Vlastně, udělejte z toho skotskou
s trochou koly.
508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Ne tak moc.
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Poslouchej, tohle jí pomůže spát,
pak půjdeme na párty celou noc.
510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
Půjdu do pekla.
511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Ty jsi takové kuře.
512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
- Tady máš pití.
- Díky, zlatíčko.
513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- Tak, jak to je?
- To je dobrý.
514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Děkuji, že jsi mi udělal drink.
515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
Ale pak už mi nikdy nezavolala.
Vidím tě. kam jdeš?
516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
Počkej, zavolám
ty později, dobře?
517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
Uvidíme se, Wene.
518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
Wene, Wene, to je tvoje tričko?
519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Nevím.
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
Dobře, drž hubu.
521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Ne, ale je to ročník?
522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- Je to ročník?
- Nebo je to nové?
523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
- Nevím.
- Je jich hodně?
524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
Půjčil sis to od někoho jiného?
525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Ne, ne, to není ani jedno.
526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
Ach, drahý Bože! dobře...
527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
Jsem jen... Dobře.
528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
- Půjdu.
- Jsi v pořádku?
529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
- Opravdu tě chci políbit.
- Já taky.
530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
Jdeme na párty, jo!
531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
Přátelství to není
snadno se promění v lásku.
532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
Dobré zprávy, hodně jsme se nasmáli,
a já si jen myslím, že jsme oba nebyli připraveni.
533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
Ale stejně to byla dokonalá noc.
534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
Špatné zprávy?
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
Maminka zase odešla od táty a vrátila se domů
trochu dříve, než jsem čekal.
536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
Lola!
537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
Zlato, pomůžu ti s odpadky.
538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
Díky, mami, udělala jsi toho dost.
539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
Ahoj, mami.
540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
Co nejdřív, klouby nebo kondomy?
541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- To jsem nebyl já.
- To není vtipné, mami.
542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
- Můžu to vysvětlit.
- Tak rád bych to vysvětlil.
543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
- Vím, že to vypadá špatně.
- Vypadá to opravdu špatně.
544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Mami, neměl jsem tušení
že tito lidé přicházejí.
545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Měl jsem jen své přátele.
Objevili se lidé ze školy.
546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- Nevím, jak se to stalo.
- Mami, jak jsi to mohla dopustit?
547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
Zlato, já právě nevím. Nezdá se mi
abych držel nápoje jako dřív.
548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
A co tohle?
549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
Nekouřil jsem. nekouřím. Maminka!
550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
Jestli tě s tím ještě někdy přistihnu, tak ano
pošleme tě k tátovi! rozumíš?
551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
To by byl sen, co, mami?
552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
a neboj se,
Uvidíme se tam ráno.
553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
Váš výlet do Paříže je pryč. A budeš
vraťte se a ukliďte tento nepořádek!
554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
"Nemůžu uvěřit, že jsem to podělal
je to tak špatné."
555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
"Proč nemohu v reálném životě přetočit zpět?
Jaký nepořádek!"
556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
Lloyde, dostaň sem svůj líný zadek
abychom mohli zkoušet, člověče. Zavolej mi zpět.
557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
Ani nezvedá.
558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Tak jaká byla párty?
559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
Bylo to v pořádku.
560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Dělat něco zábavného?
561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
No, víš, babička tam byla.
562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
Proč Lola vysává, mami?
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
Zeptej se jí.
564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Anne.
565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
co chceš?
566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
Byli bychom rádi, kdybychom přestali bojovat
nad ničím.
567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
Nic? Říkáš spánek
s náhodnými děvkama nic?
568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
- Anne...
- Nemůžu... Nemůžu to udělat.
569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
Víš co? Jsi ta nejlepší věc
v mém životě a ty jsi také nejhorší.
570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
- Anne, přísahám, nikdy jsem s žádným nespal...
- Přestaň nadávat.
571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
A co je důležitější,
přestaneš mi lhát? Vy všichni.
572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
Myslím, že se musíme jen držet
abychom byli tím, čím máme být.
573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
který je?
574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
Rodiče našim dětem.
575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- Musím jít.
- Anne, prosím, ne...
576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
Tohle bude dobrý.
577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
Páni. Tvoje sestra je sexy. Ahoj, já jsem Chad.
578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
Není to moje sestra.
579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
Vlastně jsem její nevlastní matka.
580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
A je to moje žena, kamaráde.
581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
Uklidni se, prosím. Ticho, prosím.
582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Klid!
583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
Vítejte, rodiče a studenti.
584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
Ahoj.
585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- Oh, můj bože. Je tak roztomilý.
- Zkontrolujte ho.
586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Máme detektiva
z divize narkotik
587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
chicagského policejního oddělení.
588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
Dnes je tu, aby si s vámi promluvil.
589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
Tak prosím,
věnujte mu svou plnou pozornost.
590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
Má mou pozornost.
591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
Co?
592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
Uklidni se... Prosím, prosím, buď zticha.
593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Jsem si jistý, že všichni máte
něco lepšího na práci
594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
než tady sedět a poslouchat nějakého chlapa
kdo si myslí, že je cool a vzdělaný.
595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
Jo!
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
Slyším tě, slyším tě.
597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
Ale jsou tu nějaká fakta
Potřebuji tě vyzbrojit.
598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
Mám obrázek
což ukazuje na škodlivé účinky
599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
dlouhodobého zneužívání drog. Podívejte se.
600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
Teď, když mám vaši pozornost,
601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
Chci ti to ukázat
skutečné účinky THC na mozek.
602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
THC je agent v hrnci, který způsobuje
vysoký obsah takzvaných „měkkých“ drog.
603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
Když se podíváte na tento obrázek, je to docela jasné
už to není tak měkké, že?
604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
Příznaky konopí
se může pohybovat od paranoie po záchvaty paniky,
605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
k příznakům schizofrenie.
606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
- To byl velmi dobrý rozhovor.
- Já vím.
607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
- Doufám, že ti něco z toho utkví v hlavě.
- Dobře.
608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
proč běžíš?
609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
Protože tu někdo je
kterému bych se chtěl vyhnout.
610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
-Tam je Janice. Musím jít.
- Ne, ne.
611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
- Musíme se dostat... Musíme jít.
- Ahoj.
612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- Jak se máš?
- Ahoj, jak se máš?
613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
Dobrý. Jak je na tom pata?
614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
Pata je v pořádku.
615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
Jednou je to náhoda.
Dvakrát tomu budu muset říkat osud.
616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
Tomu říkáš?
617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
- Ona ho zná?
- Bože, doufám, že ne.
618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
Myslím, že spoutá tvou mámu
do vaší postele.
619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
Drž hubu. Neříkej to.
620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- Přijdeš dnes večer?
- Pokusím se, ale jsem uzemněn.
621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- Vaše umělecké dílo?
- Hej, podívej, podívej, podívej.
622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
- Nemá na to nic dobrého. Řekl jsem ti to.
- Opravdu?
623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
Je hnusná. nechápu to.
624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
Víte, to bylo tak skvělé pro...
Ta řeč tam. já...
625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
Koupím ti pití.
626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
já...
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
Nebyla to otázka.
Říkám ti, že ti koupím drink.
628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
Maminka. Můžu jít k Janice domů?
Jen dělat domácí úkoly.
629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
Lolo, to je...
630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
- Jamesi.
- Ahoj.
631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
- Moje dcera, Lola.
- Mami, můžu jít?
632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
Ne, domácí úkoly si musíte dělat doma.
633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- To není fér.
- Co to bylo?
634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
Nic. Miluji tě, mami.
635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Uvidíme se doma.
636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
Okouzlující.
637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
Jste připraveni na drink?
638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
- Myslel jsem, že to není otázka.
- Není.
639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- Dobře. Tohle... Dobře.
- Ano.
640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
- Viděl jsi Kylea?
- Jo, je v koupelně.
641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
Ahoj...
642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
Jak to tedy bylo?
643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
- Bylo to úžasné.
- Jsi nechutný.
644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- Bylo to dobré?
- Co tím myslíš?
645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
No tak, nelži mi.
Prostě se k tomu přiznej.
646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
Ahoj, Lol. co se děje?
co jsi jí řekl?
647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
Nic. Není to moje chyba
váš malý fanoušek neumí vtip.
648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
Hej, Lol, počkej! Hej, Lol, přestaň. Prosím.
649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
Musím jít.
650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- Věděl jsem to. Pojď sem.
- Dobře, Wene. Nech toho. Dobře?
651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- Co to děláš?
- Co se právě stalo, se nikdy nestalo.
652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
rozumíš?
653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- Jsi vtipný.
- Ne, myslím to vážně, dobře?
654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
Vezměte si tohle. Počkejte pět minut. Nedělám si legraci.
Nedělám si legraci. Počkejte.
655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
Co se stalo? co jsem udělal?
656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
Vstupte!
657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- Hej, Lol, počkej!
- Nech mě být.
658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
Co ti řekla Ashley?
co ti řekla?
659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
- Kyle, nehraj na hloupého.
- Ne, vážně.
660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
co se děje? Pojď.
661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- Nedělej, jako bys to nevěděl.
- Hej, Lol, jaká je tvoje dohoda?
662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
Moje dohoda je, že to každý ví
dělá chlapy v koupelně, Kyle.
663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
Počkejte. Co? Myslíš, že Ashley a já...
664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
V koupelně?
665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
No, aspoň si to můžeš dát
s někým.
666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
Gratuluji.
667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
Páni! Myslím, že jsme skončili.
668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
Lola?
669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
Lola? Zlato, co je? co se děje?
670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
Nic.
671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
Pojď, dej si něco k jídlu.
672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
Je dobré jíst, když je vám smutno.
673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
Co si přejete?
Co by chutnalo dobře?
674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
Momentálně nic.
675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
Teď se z tebe nestane anorektička,
jsi?
676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
Ne z vynechání jednoho jídla.
677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
Ne, něco jsem viděl v televizi.
Jde to docela rychle.
678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- Není to, co to je.
- Já vím.
679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
Nikdo nestojí za tvé slzy, zlato.
680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
Přinesu ti polévku.
681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
Dobře. miluji tě.
682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
Ne, viděl jsem ho.
Byl tam s Post-it.
683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
Když?
684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
Po té věci s montáží drog.
685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
Dobře, jsi absolutně pozitivní
že to byli oni?
686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
Ano. Ano. Viděl jsem tu pitomou tašku.
Bez urážky.
687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Ne, to je v pohodě.
688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
Hej, holka! Páť to.
Holka, uvidíme se...
689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
Tady jsou.
690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
Hovno.
691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
"Co je se mnou?"
692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
„Mám na hlavě znamení?
kde je napsáno 'Podvádět mě'?"
693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
„Myslím, žádné překvapení
od Ashley, ale Kyle?"
694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
"A protože špatné věci přicházejí po třech..."
695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
Víte, jak tato zpráva voní?
696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
Co?
697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
Už žádná hudba. Veselé Vánoce.
698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
Veselé Vánoce i tobě.
699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
To nejdůležitější
že jsi hezká.
700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
Získáš bohatého manžela.
701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
Velký.
702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
Minulý rok jsi byl na čestném místě.
703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
Mami, je to jen jedno B.
704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
Přesně o to mi jde.
705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
A B v matematice, C v
historie, D v biologii?
706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
Lolo, co myslíš?
707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
Nic si nemyslím, mami.
708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
Protože je mi to jedno
o populaci Číny
709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
nebo dělení buněk.
710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Jediná věc, na které mi záleží,
711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
jediná věc, která bolí,
je Kyle a Post-it.
712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
A výt jim chci ublížit
jak moc mi ubližují.
713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
Takže, kdo je ten chlap
máme žárlit?
714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
Ten emo vedle děvky.
715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
Pěkné vlasy. Jaký blbec.
716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
No tak, není tak špatný.
Drž hubu a ať to vypadá sexy.
717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
Dobře.
718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- Jako to dokážeš jen ty.
- Jo, to je pravda.
719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- Ne, nemluvím...
- Kdo potřebuje holku?
720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- No tak.
- Hej, kdo je ten chlap?
721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- Kdo je ten chlap?
- Jeremy. Je v pohodě. Proč?
722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
Nic.
723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Chci říct, kdo řídí hloupou červenou Vespu
uprostřed zimy?
724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- Proč tě to zajímá?
- Jo, proč tě to zajímá?
725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
je mi to jedno. Pojď, jdeme.
726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
Spřátelila se se mnou?
727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
Děkuju.
728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
Tak, jak se má Jeremy?
729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
Jak se má Ashley?
730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
Víš, že nevidím Ashley.
731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- Můžeme si promluvit?
- Dobře.
732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
Ne, v soukromí. U vás doma v 7:00?
733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
Dobře.
734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
Dobře.
735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
Volal jsem ti, ale nepřišel jsi.
736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
Pojď, pojď sem.
737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
Kdo je to?
738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
Tady Ashley.
739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
Proč jsi ji zavolal, člověče?
740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
Ahoj kluci.
741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
Hej.
742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
Bože,
743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
prostě se vždycky všude objeví.
744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
Je jako zlý sen.
745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
Z toho se prostě nedá probudit.
746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
Ježíš.
747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
S dětmi jednám každý den.
748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
Znám ten rozdíl
mezi dítětem v nesnázích
749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
a dítě testující limity,
750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
a zní opravdu normálně.
751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
Necíťte se provinile.
752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
U dětí je to vždy vina.
753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
Pokud jsem příliš shovívavý, jsem vinen.
754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
Když křičím, je to ještě horší.
755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
A pak je to jako já
policajt v mém vlastním domě.
756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
To musí být hrozné.
757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
Neustále urážím vaši profesi.
758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
Jde o to, že já jsem ten pravý
který pořád říká
759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
že žena by měla mít stejná práva
760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
a měl by si umět užít sex
stejně jako muž.
761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
Nemohl jsem více souhlasit.
762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Víš, co tím myslím.
763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Vím, co tím myslíš.
764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
Ale je to moje holčička.
765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
A teď, když začíná
žít život jako osvobozená žena,
766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Jen nevím, jestli to cítím stejně.
767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
A ani nevím
co dělat s Paříží.
768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
Jsem tak zmatený.
Ani nevím, čemu mám věřit.
769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
Je to školní výlet.
770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
Měl bys ji nechat odjet do Paříže.
771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
Říkáš to, abys mě ujistil,
nebo si to opravdu myslíš?
772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
Myslím, že moc přemýšlíš.
773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
Hej, Lol, to jsem já.
Budu tam za 10 minut. Dobře.
774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- Kam si myslíš, že jdeš?
- K Čadovi. promiň...
775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
Jsi tak hloupý?
že přineseš hrnec do mého domu?
776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
- Oh, prosím.
- Oh, prosím?
777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
Řekl jsi: "Ach, prosím"?
778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Co takhle, prosím,
zamávej tomu všemu na rozloučenou
779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
protože příští rok bude vojenská škola.
780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
Oh, myslíš, že je to vtipné?
781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
- Dej ruce pryč z mé kytary!
- To je moje kytara!
782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
Tati, ne! co to děláš?
jsi blázen?
783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
Už žádný telefon! Už žádný počítač!
784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
Čau, Kyle. To je Lola. Pamatuješ si mě?
785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
Cokoliv. Už tu čekám hodinu.
Nejsem idiot.
786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
Už se mnou nikdy nemluv, ano?
787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
Děkuji, že jste poslouchali mé zhroucení.
Opravdu to pomohlo.
788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
To vše je součástí práce, madam.
789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- Bylo to opravdu pěkné.
- Bylo to hezké.
790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
co tady děláš?
791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
Allene, Jamesi...
792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
Allen je otec mých dětí.
793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
lola,
794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
zapomněla své knihy v mém...
795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
Malého jsem podepsal
svolení do Paříže.
796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Potřebovali jsme si o tom promluvit.
797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
Měli bychom si o tom teď promluvit?
798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
Allen.
799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
To jsou pěkné šaty.
800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
Noc.
801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
Jsi v pořádku?
802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
Jo.
803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
Asi bych tě měl nechat
cítit se provinile v míru.
804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- Promiň.
- To je v pořádku.
805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
Dobrou noc.
806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
Dobrou noc.
807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
Báječný.
808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- Oh, můj bože.
- Bože. Jsi v pořádku?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- Oh, ahoj.
- Oh, pane Rossi.
810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
Neviděl jsem tě tam, omlouvám se.
Jak se máte?
811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
Dobrý, dobrý. Jen nákupy potravin.
812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
Jo, já taky.
813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
Páni, zdravý.
814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
Vaříte hodně?
815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
Jo, ráda vařím.
816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
Rád vařím.
817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
Vařím neustále.
818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
Emily, našla jsi mléko?
819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
Ne, není to tak.
820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
- Ale tohle je můj učitel trig, pan Ross.
- Jak se máš?
821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- Tohle je moje máma.
- Dobrý den.
822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
A můj bratr.
823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
Hej.
824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
Omlouvám se za to domácí doučování.
Právě jsem byl tento semestr již zarezervován.
825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
Domácí doučování pro Emily?
826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
Jo.
827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
Ne, ne, promiň.
828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Moje chyba. Asi jsem ji popletl
s nějakým dalším studentem.
829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
Učitelé by si to měli nechat
mysl by zbystřila, ne? Pojď.
830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
- Emily.
- Jo, ne...
831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
Rád vás poznávám.
832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
Odkdy tak učitelé vypadají?
833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
Jo, jo?
834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
Takže nakupuje sám,
což znamená, že je úplně svobodný.
835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
Takže? Nebudeš
spím s tvým učitelem, Em.
836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
Jo, říká kdo?
837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
Děje se ti něco?
Vypadáš tak nějak...
838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
Nemůžu přestat myslet
o Kyleovi a Ashley.
839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
Lolo, to jsem byl já, dobře?
840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
To jsi byl ty co?
841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
Nebyl to Post-it a nebyl to Kyle.
Byl jsem to já.
842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
V chlapecké koupelně.
843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
Neviděl jsi její kabelku. Viděl jsi můj.
844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
- Počkej, ty a Kyle?
- Ne!
845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
Chci ti říct kdo, ale nemůžu.
Věřte mi.
846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
Dobře, byla to jen jednorázová věc.
Chtěl jsem to mít už za sebou.
847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
Abych byl připraven na pana Rosse
když byl připraven.
848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
Víte?
849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Bože můj. to myslíš vážně?
850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
Chtěl jsem ti říct,
851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
ale pak jsi to udělal celé, jako,
"Kdo to dělá v chlapecké koupelně?"
852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
"Je to honička!"
853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
Já a Kyle jsme se kvůli tomu rozešli.
854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
Podívej, je mi to opravdu líto.
855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
Teď s tebou nemůžu mluvit. omlouvám se.
856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
Dobře.
857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
Páni, pro změnu jsi zpátky brzy.
858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
Páni, podívej se, jak děláš domácí úkoly
pro změnu.
859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
Odpověz mi.
860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
Takže, o této cestě do Paříže?
861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
Ano?
862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
Jdou všichni vaši přátelé?
863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Ano.
864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
A kdybych tě nechal jít,
slíbil bys...
865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
Bože můj.
Slibuji, že budu tak hodný, mami.
866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
Prosím, prosím, prosím, prosím, mami.
Prosím, prosím.
867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
Je to ano?
868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
Ano, ano! Děkuji mnohokrát!
869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
Mami, to není džungle. Je to Paříž.
870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
Tohle jsem ti dal
naposledy na křeče.
871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
Mám na to napsat křeče?
Myslíš, že si vzpomeneš?
872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
Mám mozek.
873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
Dobře pro tebe, anděli.
874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
-Jdu si zabalit.
- Dobře.
875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
Našel jsem to, miláčku.
876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
Oh, pěkné. Dobře, konzervativní.
877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
co to je? Páska přes oko?
878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
Ne, patří Lole.
879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
Nechala to tady, když strávila noc.
880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
Prostě jí to musím vrátit.
881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
Vážně? Kolik nocí
strávila tady? Osmdesát?
882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
Myslíte si, že jsem hloupý?
883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
- Ne, nemyslím si, že jsi...
- Ještě jsi neodešel,
884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
a pokud najdu další z těchto,
ty nikam nepůjdeš!
885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
Jsou pro špatné dívky se špatnými známkami
a žádná budoucnost!
886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
Tohle je odpad! Odpadky!
887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
Slibuješ, že půjdeš
být opatrný, ne?
888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
Proč se mě na to pořád ptáš?
889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
Opravdu se s tebou necítím dobře
zůstat s rodinou, kterou neznám.
890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
Mami, oni jsou Francouzi.
Asi jsou přísnější než ty.
891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
Dobře.
892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
Tak mám pro vás něco malého,
stačí přidat do vaší sbírky.
893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
miluji to. Děkuji mnohokrát.
894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
Je to tak roztomilé. Děkuji, mami.
895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- Nemáš zač.
- Miluji tě.
896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
- Nech mě to nasadit.
- Ano.
897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
Je to tak roztomilé.
898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
Slibuješ, že? Dávat si pozor?
899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- Slibuji. Přestaň se ptát.
- Dobře.
900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- Ne, ne.
- Cože?
901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- Ne. Ne.
- Mami!
902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
Mami, nemám žádné teplé svetry.
903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
Máš tunu.
904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
Všechny jsou poškrábané. Tenhle je měkký.
905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
Jo, no, šestivrstvý kašmír, to by bylo lepší.
906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- Mami, prosím. Prosím, mami.
- Ne. Ne.
907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Mami, bude mi zima,
a až ho budu nosit, budu na tebe myslet
908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
a jak moc mě miluješ
a jak moc tě miluji
909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
a jak moc mi chybíš, mami. Prosím.
910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
Prosím. Je to moje oblíbená...
911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
Jsi takový osina v zadku.
912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Neuvěřitelný.
913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- Nenatahuj to.
- Nebudu.
914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
Dostanu trochu vody.
Chcete nějaké?
915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
Mám se dobře, děkuji.
916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
Jsme v pohodě, Lolo?
917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
Jo, jsme v pohodě.
918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
Podívej, můžu jít mluvit
k němu hned, ano?
919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
to je v pohodě.
920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
V pořádku. Dostanu trochu vody.
921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
Hej, co se děje?
922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Pořád je na mě naštvaná. Dostávám vodu.
923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Hej.
924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
Paní Chandlerová, kde to jsme?
To je hrozné.
925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
Pojď, jsme tady.
Jsou tam vaše rodiny.
926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
Pojď. Rychle dolů, holky!
927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
Dobře, kde je Eiffelova věž?
928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- Oh, můj bože.
- Je to ovce?
929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
Paní Chandlerová, můžu jít domů?
930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
Když jsi řekl, že jedeme do Paříže,
jak jsi to myslel?
931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Jsme jen 20 minut daleko. Dobře?
932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
Toto je způsob, jak pozdravit.
Je to francouzský ahoj.
933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
co se děje?
934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Kámo, tohle jsem viděl v hororu.
Neskončí to dobře.
935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
- Musíme se odtud dostat.
- Nediskriminuj, brácho.
936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
Diskriminovat? Děláš si srandu?
To mi neříkej.
937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
Bože můj. Potřebuji teď hotel.
938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
Ahoj.
939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
Je to tu pěkné.
940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
Vítejte na psychiatrickém oddělení.
941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
Dobře, mami, musím jít.
942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
Moje baterie se blíží k vybití
a musím najít adaptér, dobře?
943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
Žádný nemají.
944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
Tahle rodina je tak zvláštní.
945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- Miluji tě.
- Dobře, ahoj.
946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
Řekla, že její rodina je divná.
947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
Věděl jsem, že bych ji neměl nechat jít.
948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- Proč jsou divní?
- Nejsou divní. Jsou Francouzi.
949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
A jak bych mohl zapomenout
poslat ji s adaptérem?
950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
No, dal jsi jí život, to stačí.
951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- Víš co? musím jít.
- Kam jdeš?
952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
Víš co?
Máte domácí úkol?
953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- Ano.
- Jo, myslel jsem si to. Jdeme na to.
954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
Tak co, líbí se ti?
955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- SZO?
- SZO?
956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
- Starsky.
- Mami, neříkala bys mu tak?
957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
A ani jsem o tom nepřemýšlel.
958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
Nekecej, drahoušku.
959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
já ne. Opravdu.
960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
Nesnáším, když všichni
chová se, jako by tvůj život skončil
961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
pokud nemáš muže.
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
Není na tom nic špatného
vrátit se na koně, víš.
963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
Tak, kam tě veze?
964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
Mami, přestala bys mi klást otázky?
965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
Nemusíte vědět všechno.
966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
jak vypadám?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
Vypadáš rozkošně.
968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
Teď si nezapomeňte vzít svetr
969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
a další věci, abyste se chránili.
970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- Mami!
- Myslím to vážně.
971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
Je jako máma s Lolou.
972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
Hej, no tak. Co s tím domácím úkolem?
973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
Jdeme na to, sekat, sekat, sekat.
974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
Bavte se.
975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
Ta věc je tak děsivá.
976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
- Oh, můj bože, je tady taková zima.
- Já vím.
977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
Co? Francouzi nemají teplo?
978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
- Ne, to jsou jen tihle strašidelní fanoušci Johanky z Arku.
- Proč?
979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
Protože byla upálena na hranici!
980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
Lolo, proč jsi na mě pořád naštvaná?
981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
Protože bych ti to nikdy neudělal
co jsi mi udělal.
982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Jo, ale vlastně ani ne
vědět, co se stalo,
983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
a kdybyste to věděli, nebyli byste naštvaní.
984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
Protože mi to neřekneš!
985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
Dobře, ale když ti řeknu,
986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
slibuješ, že to nikomu neřekneš
a nebudeš se mi smát?
987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Slib.
988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- Přísaháš? Dobře.
- Přísahej! Pojď.
989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- Cože?
- Bože!
990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- No tak, řekni mi to.
- Ach můj bože! Nemůžu.
991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
Byl to Wen.
992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
Řekl jsi, že se nebudeš smát!
993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
- Řekl jsi, že se nebudeš smát.
- Dobře, chápu, proč jsi lhal.
994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
Takže, Jamesi, čím se živíš?
995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
Jsem policajt.
996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- Narkotika.
- Vezmi si to.
997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
Jen dýchej. V klidu.
998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
Kouřím jen kvůli ischiasu.
999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- Ischias?
- Je toho tak plný.
1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- Ne, nejsem.
- Ne, miláčku, to je v pořádku.
1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
Je to policajt!
1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
Zastávka.
1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
Ne, ne, ne, ne.
1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
Dobře.
1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
Lola?
1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
Lola?
1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
Ach můj bože!
1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
Jsi génius. Pěkné svaly.
1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
Jdeme spát.
1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
- Díky, chlape. jsi skvělá.
- Naserte se. To je podruhé.
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
Hluchoněmý.
1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
- Proč je to v Chicagu tak složité?
- Nevím.
1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Tady to není složité.
1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
- Ahoj, Lol.
- Ano?
1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
Můžete mi udělat laskavost?
1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
Můžeš si nechat moji kytaru zpátky v Chicagu?
1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
Jsi jediný člověk, kterému můžu věřit.
1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
Jasně.
1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- Můžu ti něco říct?
- Cože?
1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
Je to vlastně poprvé.
1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
Je to poprvé od mého rozvodu.
1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
Je tak dobré někoho milovat
tak moc to bolí.
1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
Nevím, jak to lidé přežijí.
1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
Upřímně řečeno, ne.
1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
- Ahoj.
- Hej, co se děje?
1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
jak to dopadlo? Chci ten kopeček.
1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- Jakou naběračku?
- V Paříži.
1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
Bylo to v pohodě.
1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
Dobře, co jsi udělal?
1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
Školní věci. Bylo to jako,
Eiffelova věž, která je nádherná.
1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
A naučil se trochu francouzsky.
Nebylo to nic zvláštního.
1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
co ty?
1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- Já?
- Jo, co jsi udělal?
1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
Opravdu nic zvláštního.
1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
Dobře, bojíš se?
1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
No, jestli tě políbí na rty,
znamená to, že je v pohodě být tvým přítelem.
1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
Pokud ne, zapomeňte.
1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
Hej.
1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
co to děláš?
1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
Dobře, ano.
1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- Dobře. Ne. Pojď.
- Miluji tě.
1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
Takže váš starý muž
necháš tě hrát?
1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
Nebo tě budeme muset vytunelovat?
1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
Děláš si srandu?
V žádném případě nenechám tátu zničit
1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
naše šance na podpis.
1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
Tohle je obrovské, že?
1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
Chci říct, je to jako největší šance
máme, kámo.
1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Možná by mě vaši rodiče mohli adoptovat.
1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
Jo, ale pak můj bratr
1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
mohl bych se stýkat s mojí bývalou přítelkyní
v mém vlastním domě.
1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
Podívej, člověče, o tom.
1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
- Musíš to překonat.
- To je v pohodě.
1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
Podívej, drž to se mnou skutečné,
a budeme v pohodě.
1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
Myslím, jsme jako bratři, že?
1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
To je tak úžasné.
1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
Jste sociopat.
1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
Dobře, ne, já to nedělám.
1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
Kolik prasat muselo zemřít pro tuto třídu?
1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
Kde je PETA?
1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
co myslíš
testují všechny tvé make-upy?
1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Přestaň každé holce říkat hoch.
Už to stárne, jasný?
1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
- Jo, cokoliv, ho.
- Děkuji.
1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Vítejte.
1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
Ano, jde to od srdce.
1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- Oh, můj bože.
- To je tak hnusné!
1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
Kyle, přestaň!
1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
děláš si srandu?
s tímto pokojem právě teď, Lolo?
1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
Je to prasárna.
1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
Dobře, dostaneš se z mých věcí?
1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
Nikdy nenajdeš
stejně je tam cokoliv.
1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
No, když nemůžu najít svůj svetr, tak
přijdete o počítač na měsíc.
1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
V pořádku. Miluji tě, mami, miluji tě, mami.
1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
"Emilyina lež úplně zafungovala,"
1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
"a konečně jsem měl sex s Kylem.
Sex s Kylem. "."
1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
To je ta nejhorší věc
můžete to udělat svému dítěti, ne?
1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
Aby vyzradili svá tajemství.
1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
Cítím se hrozně.
1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
Tak jí to řekni.
1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- Cože?
- Všechno.
1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
Že jsi našel její deník.
Že víš všechno. Řekni jí to.
1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
Ale nikdy by mi to neodpustila.
1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
Dobrý den.
1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
Takže jsi chtěl mluvit?
1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
poslouchám.
1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
Ano, chci mluvit o Lole.
1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Objednával jsi?
1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
Nezačínej.
1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- Cože?
- Mám terapeuta
1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
kdo říká... a mě to přivádí k šílenství.
1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
Řekl jsi jí, jak se máš?
1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
já nikoho nedělám.
1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
Omlouvám se, ano. Máš pravdu.
1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
Jsou to muži, kteří dělají děvky.
1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
Vy ženy se pořád milujete
k neuvěřitelným pánům.
1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
Přestaň s tím. Tohle opravdu není čas.
1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
Tohle je pro mě skvělý čas.
1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
Ale zapomněl jsem, že mluvím
se slečnou Moral High Ground.
1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Lola bere drogy.
1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
Ona kouří hrnec.
1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
Teď je z ní nepořádek.
1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
Dobře.
1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
Jsi její vzor.
1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Jo.
1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
Když slyší o tvém novém sexuálním životě,
Už se toho nemůžu dočkat.
1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
- Ahoj.
- Jsi idiot. Absolutní idiot.
1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
Hej...
1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
Uvidíme se později.
1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
Pojď, jdeme!
1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
- Musím jít.
- Teď. Přijdeme pozdě.
1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
- Ahoj, Anne.
- Ahoj.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- Miluji tě.
- Dobře.
1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
To byla zima.
1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
No, nejsem do tebe blázen
poflakovat se s tou dívkou.
1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
Ta dívka je moje nejlepší kamarádka. pověsím
ven s ní, jestli chci. Je to můj život.
1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- Cože?
- Je to můj život.
1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
Jsi moje dcera, moje zodpovědnost.
1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
A dokud vám nebude 18, je tu pár věcí
že nebudu tolerovat.
1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- Opravdu, jako co?
- Jako bych si zkazil život.
1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
Nekazím si život.
1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
kouření, pití alkoholu,
spí kolem.
1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- Co tomu říkáš?
- Kde jsi to vzal?
1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
Četl jsem tvůj deník, ano?
1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- Cože? Co?
- Byla to nehoda.
1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Hledal jsem své
svetr a vypadl...
1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
To není nehoda! Nespadlo to!
1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
Bylo to skryté, mami!
1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
No, teď už to alespoň víme
jsme na stejné stránce.
1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
Jo, jsi lhář! Děláš si srandu?
1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
Neměl jsi na to právo!
1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
To jsou moje soukromé věci!
1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
Bože, ty jsi svině!
1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
Lola! Lola!
1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
Lola!
1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
Lola!
1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
Tento dům potřebuje muže.
1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- A co já?
- Oh, miláčku.
1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
Musíme si jen promluvit.
1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- Kam jdeš?
- K tátovi! vadí ti to?
1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
Ne, vůbec ne.
Dokonce tě rád odvezu...
1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
Ne! Mám to.
1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
Ahoj.
1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
Pojď sem.
1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
Moje dítě. já vím. Já vím, miláčku.
1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
Bude to v pořádku. Ona se vrátí.
1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
- Nikdy jsem nebyl tak špatný, že?
- No, někdy jsi byl.
1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
Do omáčky dávám česnek.
1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
Ne.
1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
Ano!
1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
- Emily, je večeře!
- Už jdu!
1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
Je obrazem trojúhelníku J-F-K
1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
překladem vektorového I-D,
1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
trojúhelník E-A-F nebo trojúhelník E-F-J?
1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- Dobře. Ano?
- Wen?
1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
Víte, co je vektor, že?
1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
Jo, jako Hannibal Vector?
1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
Roztomilý. Podívejte. píšeš si SMS?
1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
co to děláš? já
ani na tom nebyl...
1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
Dobře. Potřebuji, aby ses na to soustředil.
1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
Řekl jsem vám, co je vektor.
Ptali jste se, co je vektor.
1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
Řekl jsem ti, co to je.
1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Ahoj,
1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
Neměl jsem příležitost vám poděkovat
za to, že mě kryl v supermarketu.
1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
Emily, nemusíš mi děkovat.
1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
Ale, Emily, jsi krásná dívka,
a ty jsi taky chytrá holka.
1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
A chytré dívky nepotřebují lži a triky
aby od života dostali to, co chtějí.
1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
Víš, co říkám?
1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
Jo, úplně. Dobře.
1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
A také je Wen velmi milý.
Je to hodný kluk.
1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
Ale možná byste ho mohli inspirovat, aby se soustředil
trochu více o jeho školní práci.
1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- Dobře.
- A také obrázek na jeho mobilním telefonu.
1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
Přimějte ho, aby to změnil.
1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
Jo. Dobře.
1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
Jo, já... udělám to.
Dobře. Sbohem.
1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
Chytil jsem tě. Právě jsi snědl trochu smetany.
1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- Já ano.
- Jdu sníst čokoládu.
1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
Tohle z toho nedělá můj oblíbený.
1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
Vidíš, ten krém mám nejraději.
1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
Mám rád čokoládu.
1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
Jo, jsi jako tvoje matka.
1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
Složitý?
1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
Velmi.
1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
"Milá mami, omlouvám se
pokud to, co čtete v mém deníku"
1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
"přiměl jsi ke mně jiný pocit,"
1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
"ale pravdou je,
Chtěl jsem ti tam všechno říct,“
1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
"ale bál jsem se."
1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
"Bojíš se toho, co si o mně pomyslíš,
a bojí se, že si to budeš vyčítat;"
1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
"což byste neměli."
1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
"Vím, že jsem letos byla opravdu hrstka."
A neocenil jsem tvou lásku."
1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
"Od té doby, co jsem odešel, už ne
pláču, protože jsem smutný."
1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
"Je to proto, že jsem tě zarmoutil,
a ty si to nezasloužíš."
1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
"Vím, že jsme oba."
jen přichází z naší vlastní strany,“
1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
"ale možná bychom se mohli setkat uprostřed."
1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
"Chybíš mi tak moc, až to bolí."
1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
"Láska, Lolo. "."
1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- Moc jsi mi chyběl.
-Taky jsi mi chyběl.
1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- Promiň.
- To je v pořádku. Taky mě to mrzí.
1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
Bitva kapel.
1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Podívejte se na to.
1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- Bitva kapel. finále.
- Bitva kapel.
1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- Jsem venku.
- To bylo rychlé.
1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
Nevím. Pokud půjdu domů před představením,
táta mě nepustí ven.
1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
Počkej, říkal jsi, že ses o to postaral.
1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Musíš něco vymyslet
a nemůžeme jít ke mně domů.
1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
Dobře, dobře, vy na to přijdete
a dej mi vědět,
1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
ale musím se jít převléknout.
1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
Musím něco udělat.
1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- Pro tebe?
- Udeř mě.
1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
Maminka? Mohu vás požádat o laskavost?
1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
Již? Ano?
1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
Je to jako... Byl bys
nejlepší máma na celém, širém světě.
1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- Co chceš?
- Mám jen pár přátel
1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
které potřebují cvičit kapelu. Pojď sem!
1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
Tohle je Kyle. Pamatuješ si Kylea, že?
1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
- Ano. Ahoj.
- Rád vás znovu poznávám.
1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
Má tuhle výstavní věc.
Jste nejlepší. čau!
1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
- Děkuji.
- Ahoj!
1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Jsi ta nejlepší máma na světě.
1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
Kyle!
1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
To je vše. Je hotový.
1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
Máme své výsledky
1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
a vítěz Battle of the Bands
je Žádný šampon!
1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
Nechme je zazpívat další píseň!
1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
Děkuji!
1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
Tato píseň je pro někoho
který pro mě hodně znamená.
1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
Myslím, že pokud jsem se letos něco naučil,
1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
je to, že můžete předstírat, že jste
kohokoli chcete.
1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
Ale pokud jde o lásku,
1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
Myslím skutečnou lásku,
1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
nejlepší je být sám sebou.
1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
Pravdou je, že já a máma nejsme tak odlišní.
1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
Po tom všem jsme konečně připraveni
nechat jeden druhého vyrůst.
1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
A je hezké vědět,
bez ohledu na to, co se stane,
1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
vždy tu budeme jeden pro druhého.
1234
01:31:26,000 --> 01:31:29,057
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player
1237
01:31:30,000 --> 01:31:33,148
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player