1
00:01:00,875 --> 00:01:05,875
Multumesc Merej!
2
00:01:13,876 --> 00:01:14,959
Do!
2
00:01:21,126 --> 00:01:22,501
Ce ți s-a întâmplat?
3
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
Trimite o ambulanță.
4
00:01:25,792 --> 00:01:27,959
Cum te numești ? Ce s-a întâmplat?
5
00:01:29,917 --> 00:01:31,209
Numele meu este Hahou Mo.
6
00:01:38,917 --> 00:01:40,042
Am ucis pe cineva.
7
00:03:30,334 --> 00:03:34,084
„Trei ani mai târziu.”
8
00:04:05,251 --> 00:04:06,834
Ora estimată a morții este 2:30 a.m.
9
00:04:07,042 --> 00:04:08,251
Doamna este aici.
10
00:04:19,917 --> 00:04:21,792
Doamnă, acesta este domnul Tarn.
11
00:04:23,959 --> 00:04:25,376
Tarn Fu-Wing, Unitatea de criminalitate Tsimshatsui.
12
00:04:25,542 --> 00:04:27,583
Luk Yuen-Sum din Hong Kong. Preiau cazul.
13
00:04:27,584 --> 00:04:29,709
În regulă. Pe aici.
14
00:04:30,417 --> 00:04:31,417
Tip mare!
15
00:04:35,084 --> 00:04:37,792
Le-am spus să verifice videoclipurile CCTV,
16
00:04:38,001 --> 00:04:40,334
pentru a afla cum s-a prăbușit Ferrari-ul.
17
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Ceva în mașină?
18
00:04:49,751 --> 00:04:51,917
Două saci cu droguri pe scaunul șoferului.
19
00:04:52,126 --> 00:04:54,001
Dar trupul? Nu în mașină?
20
00:04:54,292 --> 00:04:55,459
Nu, în tunel.
21
00:05:11,792 --> 00:05:13,192
Asta e arma crimei?
22
00:05:13,292 --> 00:05:15,001
Nu, depinde de victimă.
23
00:05:15,501 --> 00:05:16,584
S-au tras cartușe,
24
00:05:16,959 --> 00:05:18,334
Dar nu au rănit pe nimeni.
25
00:05:30,459 --> 00:05:32,626
Ora estimată a morții este 2:30 a.m.
26
00:05:32,792 --> 00:05:34,417
corpul nu a fost mișcat.
27
00:05:34,501 --> 00:05:36,292
a fost ucis chiar aici.
28
00:05:36,626 --> 00:05:38,667
Are mai multe răni:
29
00:05:38,834 --> 00:05:42,001
vânătăi pe mâna stângă,
30
00:05:42,334 --> 00:05:44,542
coaste și stern fracturate
31
00:05:44,959 --> 00:05:47,917
maxilarul dislocat, craniul cu fractură deschisă...
32
00:05:48,167 --> 00:05:49,459
Toate indică impacturi cu un obiect greu.
33
00:05:49,709 --> 00:05:51,292
Cauzat de accident?
34
00:05:51,501 --> 00:05:53,125
Nu, potrivit medicilor legiști,
35
00:05:53,126 --> 00:05:55,959
rănile i-au fost făcute cu mâinile goale.
36
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
Gâtul lui, de exemplu,
37
00:05:57,876 --> 00:05:59,459
Nu există nicio rană deschisă aparent,
38
00:05:59,626 --> 00:06:03,292
dar totuşi traheea îi este luxată.
39
00:06:05,459 --> 00:06:06,792
Serios?
cu mâinile goale?
40
00:06:30,876 --> 00:06:32,251
strânge pumnul.
41
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
Nu pot.
42
00:06:34,376 --> 00:06:35,626
Nu mai pot ține nici măcar o ceașcă.
43
00:06:36,084 --> 00:06:38,792
tremură odată cu schimbările de vreme.
44
00:06:39,251 --> 00:06:42,625
Rana osoasă este adâncă,
45
00:06:42,626 --> 00:06:45,666
nu ai văzut niciodată un medic.
ai fi vindecat altfel.
47
00:06:45,001 --> 00:06:46,376
Am făcut-o intenționat.
48
00:06:46,542 --> 00:06:48,876
L-am aruncat pe ticălosul ăla de 30 de ori.
49
00:06:49,126 --> 00:06:50,542
Când mă uit la această cicatrice,
50
00:06:50,834 --> 00:06:53,500
Îmi amintesc că mi-am răzbunat fiica.
51
00:06:53,501 --> 00:06:55,084
Ok, ai avut dreptate...
52
00:06:59,459 --> 00:07:00,542
Ne vedem mai târziu.
53
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
Uite cine tocmai a fost arestat!
54
00:07:05,751 --> 00:07:06,626
ticălos bătrân!
57
00:07:09,834 --> 00:07:13,084
Plecăm... scuze!
58
00:07:13,667 --> 00:07:17,292
Plecați naibii afară, amândoi!
59
00:07:17,417 --> 00:07:19,501
Scuze... scuze!
60
00:07:22,126 --> 00:07:23,584
Citește asta,
61
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
Haide!
62
00:07:30,209 --> 00:07:32,251
O omucidere ciudată
63
00:07:32,417 --> 00:07:34,177
a avut loc Salisbury Road.
64
00:07:34,251 --> 00:07:38,084
A fost găsit un cadavru mutilat.
65
00:07:38,376 --> 00:07:40,042
Victima este Mak Aile-yan,
66
00:07:40,251 --> 00:07:41,584
alias Shark Yan,
67
00:07:41,792 --> 00:07:42,992
Un criminal repetat.
68
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Au fost găsite droguri.
69
00:07:44,917 --> 00:07:47,584
crima este cu siguranță legată de ea.
70
00:07:47,792 --> 00:07:51,167
Inspectorul Yuen-Sum este responsabil de anchetă.
71
00:07:56,042 --> 00:07:57,501
Trebuie să dau un telefon!
72
00:07:57,667 --> 00:07:58,987
Trebuie să sun!
73
00:07:59,084 --> 00:07:59,876
Ei bine, să vedem!
74
00:07:59,877 --> 00:08:01,292
-Ai nevoie de formular.
75
00:08:01,542 --> 00:08:02,292
Dar domnule...
76
00:08:02,293 --> 00:08:04,333
Sau o cartelă de telefon,
77
00:08:04,334 --> 00:08:05,375
Nu vă jucați cu mine, domnule.
78
00:08:05,376 --> 00:08:08,126
Dă-i unui ofițer
79
00:08:08,292 --> 00:08:09,666
suna inaintea lui.
80
00:08:09,667 --> 00:08:12,000
Domnule, este urgent!
81
00:08:12,001 --> 00:08:13,709
Toată lumea spune că este urgent.
82
00:08:14,001 --> 00:08:15,251
Nu contează pentru mine,
83
00:08:15,376 --> 00:08:17,876
Trebuie să respect regulile.
84
00:08:18,084 --> 00:08:21,334
Vă rog domnule,
Ajutați-mă!
85
00:08:36,084 --> 00:08:38,001
Trebuie să-l văd pe inspectorul Luk.
86
00:08:39,334 --> 00:08:40,876
Îl pot ajuta în această chestiune.
87
00:08:41,667 --> 00:08:42,834
La comanda ta!
88
00:08:44,084 --> 00:08:46,667
Vrei și tu niște ceai?
89
00:08:47,709 --> 00:08:49,501
Te gândești mereu
sa fii instructor de politie?
90
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
pentru a se putea întâlni
Pe cine vrei?
92
00:09:17,751 --> 00:09:19,459
ce faci?
93
00:09:19,667 --> 00:09:20,791
Fără luptă!
94
00:09:20,792 --> 00:09:21,876
Ai grijă de el!
95
00:09:42,334 --> 00:09:43,751
Așează-l!
96
00:11:00,876 --> 00:11:05,417
Mâinile pe cap!
În genunchi!
97
00:11:11,876 --> 00:11:13,417
Vreau să-l văd pe Luk Yuen-Sum!
98
00:11:14,959 --> 00:11:16,584
Vreau să-l văd pe inspectorul
Luk Yuen-Sum!
99
00:11:18,334 --> 00:11:19,792
Era un deținut model,
100
00:11:19,917 --> 00:11:21,757
S-a comportat
impecabil de 3 ani
101
00:11:22,209 --> 00:11:24,042
Dar ieri,
și-a dezbrăcat pe toți ceilalți deținuți,
102
00:11:25,126 --> 00:11:26,834
apoi a cerut să te vadă!
103
00:11:27,917 --> 00:11:30,667
Este extrem de curios.
104
00:11:33,334 --> 00:11:34,626
Câți răniți?
105
00:11:36,042 --> 00:11:37,334
17...
106
00:11:37,917 --> 00:11:38,917
Deschis!
108
00:11:58,792 --> 00:12:01,084
ai putea sa cumperi
17 pachete de țigări?
109
00:12:01,251 --> 00:12:03,292
pentru cei pe care i-am ranit?
110
00:12:03,792 --> 00:12:05,417
Vă voi rambursa
data viitoare.
111
00:12:06,209 --> 00:12:07,459
Data viitoare?
112
00:12:08,292 --> 00:12:09,542
Vei reveni.
113
00:12:11,501 --> 00:12:14,459
M-am luptat odată cu Shark Yan,
campionul la box.
114
00:12:15,042 --> 00:12:16,501
Știți cine este criminalul?
115
00:12:16,876 --> 00:12:18,083
Știu ce este.
116
00:12:18,084 --> 00:12:18,792
Îl cunoști?
117
00:12:18,793 --> 00:12:19,917
Nu.
118
00:12:20,751 --> 00:12:22,626
Îi cunosc felul de a gândi.
119
00:12:23,042 --> 00:12:24,251
Va lovi din nou.
120
00:12:25,667 --> 00:12:26,876
De unde ştiţi?
121
00:12:27,292 --> 00:12:28,959
Într-un duel obișnuit,
122
00:12:29,209 --> 00:12:30,542
Nu ucizi pe cineva...
123
00:12:30,709 --> 00:12:32,041
Și chiar dacă îl ucizi din întâmplare,
124
00:12:32,042 --> 00:12:33,292
Nu fugi.
125
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Dacă a fost răzbunare,
ar fi folosit o armă.
126
00:12:36,834 --> 00:12:40,084
Dar cu mâinile goale,
pentru că intenționa să-l omoare.
128
00:12:44,292 --> 00:12:45,709
Sunt sigur că a vrut să-l omoare.
129
00:12:47,126 --> 00:12:48,792
Te pot ajuta să-l captezi.
130
00:12:48,917 --> 00:12:50,209
Dacă mă eliberezi!
131
00:12:50,667 --> 00:12:53,084
De ce crezi
că am nevoie de ajutorul tău?
132
00:12:53,459 --> 00:12:56,251
Pentru că ești
expert în arte marțiale?
133
00:13:01,584 --> 00:13:02,917
Umerii se contopesc cu coapsele,
134
00:13:03,084 --> 00:13:04,334
coate cu genunchi,
135
00:13:04,542 --> 00:13:05,709
Mâini cu picioare.
136
00:13:05,834 --> 00:13:07,626
Captură, rigiditate, prindere, flexibilitate.
137
00:13:07,751 --> 00:13:09,042
Un gest poate fi mai mare decât armele
138
00:13:09,542 --> 00:13:10,876
când cunoști arta kung fu.
139
00:13:11,084 --> 00:13:13,084
Extensia membrelor este o armă.
140
00:13:13,251 --> 00:13:14,959
Când omul și arma se contopesc,
141
00:13:15,959 --> 00:13:16,917
Inima se contopește cu mintea,
142
00:13:16,918 --> 00:13:19,158
Spiritul se îmbină cu energia,
iar energia se contopește cu forța.
143
00:13:19,709 --> 00:13:21,389
Yin-ul din interior
iar yang-ul de afară.
144
00:13:21,792 --> 00:13:23,626
Energia formată
este atât în exterior, cât și în interior.
145
00:13:23,834 --> 00:13:26,376
trebuie sa intelegi asta
pentru a rezolva această problemă.
146
00:13:26,626 --> 00:13:27,066
Ce vrei sa spui?
147
00:13:27,084 --> 00:13:30,459
Mi-am rezolvat toate treburile
fără să știe nimic despre artele marțiale.
148
00:13:30,584 --> 00:13:32,784
acesta nu este un argument
pentru a rezolva această problemă.
149
00:13:32,876 --> 00:13:35,209
Dă-mi un motiv real.
150
00:13:38,334 --> 00:13:42,542
Tung Ching-ting, Tarn regele Yiu,
Cho Chi-Sur,
151
00:13:42,792 --> 00:13:46,334
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei,
Fu Sung-tai, Fong Luk-tak,
152
00:13:46,542 --> 00:13:49,167
Unul dintre acești șapte bărbați
va fi următoarea victimă.
153
00:13:50,376 --> 00:13:52,792
Sat !
154
00:14:05,042 --> 00:14:06,842
Adu-mi pe toate
informații despre acești 8 bărbați.
155
00:14:06,917 --> 00:14:07,551
8?
156
00:14:07,553 --> 00:14:08,751
Inclusiv pe el.
158
00:14:16,042 --> 00:14:18,001
„Cucerește cele cinci bătălii”
159
00:14:40,376 --> 00:14:47,792
„Tam le Roi yiu!”
160
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
acum 10 ani,
161
00:15:34,626 --> 00:15:37,501
un bărbat numit Tarn regele Yiu
162
00:15:38,876 --> 00:15:41,917
S-a ridicat în vârful Asiei.
163
00:15:43,334 --> 00:15:46,334
El a fost considerat
ca cel mai bun luptător.
164
00:15:49,292 --> 00:15:50,292
După aceea,
165
00:15:51,167 --> 00:15:52,792
s-a pensionat
166
00:15:53,376 --> 00:15:55,542
Și a devenit artist.
167
00:16:01,167 --> 00:16:04,709
Numele meu este Fung Yu-sau.
168
00:16:05,667 --> 00:16:07,084
Am venit aici
169
00:16:08,126 --> 00:16:09,709
să te lupți
170
00:16:10,584 --> 00:16:11,959
la moarte!
171
00:16:12,542 --> 00:16:14,126
Ieși!
172
00:16:15,292 --> 00:16:16,584
Nu poți merge pe asta.
173
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
putem lupta acum?
174
00:16:43,459 --> 00:16:45,626
Te-ai născut cu o dizabilitate la picior.
175
00:16:46,376 --> 00:16:49,042
Te-ai antrenat din greu
176
00:16:49,209 --> 00:16:51,000
sa o depasesc...
177
00:16:51,001 --> 00:16:52,333
destule vorbe...
178
00:16:52,334 --> 00:16:54,501
hai sa ne infruntam!
179
00:17:38,042 --> 00:17:39,792
Tung Ching-ting, Tam King yiu,
180
00:17:39,959 --> 00:17:42,459
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
toate albe ca zăpada
181
00:17:42,626 --> 00:17:44,167
diferite profesii.
182
00:17:44,334 --> 00:17:45,374
cetăţeni de rând.
183
00:17:45,417 --> 00:17:46,834
experți în arte marțiale?
184
00:17:47,209 --> 00:17:48,209
Verificăm.
185
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
iată povestea lui Hahou Mo.
186
00:17:51,292 --> 00:17:53,125
A condus un celebru club de arte marțiale
187
00:17:53,126 --> 00:17:54,376
Secta Six Mergence din Fo Shan,
188
00:17:55,001 --> 00:17:58,042
Care a avut mii de susținători.
189
00:17:58,209 --> 00:17:59,375
El a fost recrutat de forțele de poliție din Hong Kong
190
00:17:59,376 --> 00:18:00,834
Ca instructor de arte marțiale.
191
00:18:01,126 --> 00:18:03,292
Dar acum 3 ani a ucis pe cineva într-un duel
192
00:18:03,667 --> 00:18:04,959
Și a primit o pedeapsă de 5 ani.
193
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
susținătorii și studenții săi
s-au împrăștiat,
194
00:18:07,251 --> 00:18:08,971
iar școala lui s-a închis.
195
00:18:09,042 --> 00:18:11,126
Doamnă, avem o problemă!
196
00:18:26,126 --> 00:18:29,292
Ne întrerupem programul:
197
00:18:29,501 --> 00:18:33,251
Omucidere la expoziția de artă!
198
00:18:33,459 --> 00:18:35,833
Victima este artistul contemporan,
199
00:18:35,834 --> 00:18:37,416
Tarn King-yiu.
200
00:18:37,417 --> 00:18:40,126
Te pot ajuta să-l capturezi dacă mă eliberezi.
201
00:18:41,917 --> 00:18:43,376
Știu cum gândește.
202
00:18:44,417 --> 00:18:46,084
Mai dă-mi un motiv.
203
00:18:49,751 --> 00:18:52,792
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
204
00:18:53,084 --> 00:18:55,959
Unul dintre acești șapte bărbați
va fi următoarea victimă.
205
00:18:57,167 --> 00:18:58,584
Vei reveni.
206
00:19:06,459 --> 00:19:07,667
Tarn King-yiu a murit.
207
00:19:11,292 --> 00:19:12,959
A fost bătut până la moarte?
208
00:19:13,959 --> 00:19:15,376
Ce contează?
209
00:19:17,667 --> 00:19:20,376
Tarn avea o tehnică
picioare impresionante
210
00:19:20,626 --> 00:19:24,417
Mak era un expert în box,
și totuși amândoi sunt morți,
212
00:19:25,334 --> 00:19:28,667
Scoate-mă afară!
Te pot ajuta.
213
00:19:29,126 --> 00:19:31,042
Altfel, vor muri mai mulți oameni.
214
00:19:54,084 --> 00:19:55,334
Nu va dura mult.
215
00:19:56,501 --> 00:19:57,667
Nu va dura mult.
216
00:20:04,126 --> 00:20:07,126
„Cucerește cele cinci bătălii”
217
00:20:13,751 --> 00:20:19,709
„Wong Chit!”
218
00:20:40,209 --> 00:20:40,751
Multumesc.
219
00:20:40,752 --> 00:20:41,876
la revedere.
220
00:20:46,959 --> 00:20:47,959
Bună dimineaţa.
221
00:20:48,001 --> 00:20:49,126
Bună dimineaţa.
222
00:20:51,042 --> 00:20:52,542
Iată permisul tău temporar.
223
00:20:53,126 --> 00:20:54,333
De acum înainte,
224
00:20:54,334 --> 00:20:56,376
Lucrezi din nou pentru Poliție.
225
00:20:57,042 --> 00:20:58,417
aici este un telefon mobil,
226
00:20:58,584 --> 00:21:00,459
trebuie să vă putem contacta în orice moment,
227
00:21:00,626 --> 00:21:03,042
Până la rezolvarea problemei.
228
00:21:03,417 --> 00:21:05,959
Află dacă te vei întoarce
sau nu în închisoare
230
00:21:06,002 --> 00:21:07,792
Va depinde de comportamentul tău.
231
00:21:14,251 --> 00:21:15,626
Iată, ești liber.
232
00:21:16,167 --> 00:21:18,709
Spune-mi de unde să încep.
233
00:21:19,751 --> 00:21:21,626
Conform ordinului victimelor,
234
00:21:22,417 --> 00:21:24,751
Criminalul pare să urmeze
metode de luptă.
235
00:21:25,251 --> 00:21:27,334
La început cu pumnii,
apoi picioarele,
236
00:21:27,709 --> 00:21:29,709
și în sfârșit, energie internă.
237
00:21:30,001 --> 00:21:31,250
Ținta lui este întotdeauna
238
00:21:31,251 --> 00:21:32,709
un expert în kung fu.
239
00:21:33,251 --> 00:21:35,084
Cine va fi următorul?
240
00:21:38,792 --> 00:21:39,959
Du-te la Mongkok.
241
00:21:41,376 --> 00:21:43,417
„Studio de tatuaje”
242
00:21:54,626 --> 00:21:57,417
Suntem inchisi.
Întoarce-te mâine.
243
00:22:03,042 --> 00:22:04,876
Am găsit asta,
244
00:22:05,001 --> 00:22:06,167
ce zici?
245
00:22:06,834 --> 00:22:08,001
Nu știu.
246
00:22:10,459 --> 00:22:11,876
știi să boxezi,
247
00:22:12,251 --> 00:22:15,709
lovi cu piciorul
și mânuiesc arme
248
00:22:16,542 --> 00:22:18,084
Wong Chit era
249
00:22:18,292 --> 00:22:19,959
un expert?
250
00:22:22,834 --> 00:22:24,126
A fost, acum 3 ani.
251
00:22:39,084 --> 00:22:40,959
trage...
252
00:22:41,501 --> 00:22:43,751
Scuză-mă, dă-te înapoi...
253
00:22:45,834 --> 00:22:47,084
trage...
254
00:22:52,417 --> 00:22:54,292
Mâna lui este răsucită
255
00:22:54,459 --> 00:22:55,459
zdrobit de un ciocan?
256
00:22:55,460 --> 00:22:57,292
Nu! uita-te la tendoane...
257
00:23:01,917 --> 00:23:03,084
El este!
258
00:23:03,376 --> 00:23:04,959
Dacă chiar e el,
259
00:23:05,376 --> 00:23:07,916
Este posibil
ca este si competent?
261
00:23:08,876 --> 00:23:10,126
da, se poate.
262
00:23:18,376 --> 00:23:22,542
Am venit să mă lupt cu tine până la moarte.
263
00:25:23,126 --> 00:25:24,667
lasa-ma sa inchid ochii!
264
00:25:25,001 --> 00:25:26,292
Era prietenul meu.
265
00:25:27,001 --> 00:25:28,501
Prietenul meu.
266
00:25:49,126 --> 00:25:50,542
Nu vă mișcați!
267
00:26:04,042 --> 00:26:06,417
A sărit pe cealaltă clădire!
268
00:27:09,584 --> 00:27:11,084
Politie! Deschide!
269
00:27:13,167 --> 00:27:15,166
Doamnă, avem
a căutat clădirile din apropiere.
270
00:27:15,167 --> 00:27:16,584
Nici urmă de Hahou Mo.
271
00:27:21,792 --> 00:27:23,626
Nu pot să răspund acum,
272
00:27:23,834 --> 00:27:25,084
lasa un mesaj.
273
00:27:27,626 --> 00:27:28,751
Sinn Ying,
274
00:27:29,709 --> 00:27:30,959
sunt afară.
275
00:27:32,917 --> 00:27:34,459
M-am întors în Fo Shan.
276
00:27:52,459 --> 00:27:53,751
MULTUMESC!
277
00:29:19,667 --> 00:29:22,417
„Șase secte de fuziune”
278
00:29:37,292 --> 00:29:38,376
maestru,
279
00:29:39,251 --> 00:29:40,376
am gresit.
280
00:29:41,126 --> 00:29:44,751
Credeam că îi bat pe alții
mi-ar aduce glorie,
281
00:29:45,876 --> 00:29:47,501
dar am provocat pagube,
282
00:29:48,917 --> 00:29:50,542
Am ucis pe cineva din întâmplare.
283
00:29:52,584 --> 00:29:53,751
Îmi pare rău stăpâne!
284
00:30:34,126 --> 00:30:35,376
Am asta pentru tine.
285
00:30:35,626 --> 00:30:36,792
Sperăm că sfoara
286
00:30:37,209 --> 00:30:39,959
vă poate reține loviturile
287
00:30:40,417 --> 00:30:41,834
Și te ajută să te controlezi.
288
00:31:34,334 --> 00:31:35,417
De unde a venit asta?
289
00:31:37,542 --> 00:31:40,209
Acum câteva luni,
a venit un bărbat.
290
00:31:40,751 --> 00:31:44,126
Avea vreo 30 de ani și șchiopăta.
291
00:31:44,501 --> 00:31:46,667
Mi-a cerut să-ți dau asta.
292
00:31:49,709 --> 00:31:50,876
Totul e bine?
293
00:31:53,292 --> 00:31:55,334
Lucrez la un caz
cu forța de poliție din Hong Kong.
294
00:31:56,084 --> 00:31:59,834
Cazul ar putea fi legat de acest obiect.
296
00:32:03,792 --> 00:32:05,167
totul este bine?
297
00:32:06,042 --> 00:32:07,417
Nu vă faceți griji!
298
00:32:08,251 --> 00:32:10,917
Vrei să știi
mai multe despre acest articol?
299
00:32:11,167 --> 00:32:13,251
întreabă Fook-Ming.
300
00:32:13,542 --> 00:32:15,542
mergem sa-l vedem maine dimineata.
301
00:32:18,542 --> 00:32:19,251
Odihnă!
302
00:32:19,251 --> 00:32:20,251
Noapte bună.
303
00:32:20,459 --> 00:32:22,501
Noapte bună.
304
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
...acelasi obiect de doua ori...
306
00:32:35,417 --> 00:32:36,833
... prezent la locul crimei...
307
00:32:37,834 --> 00:32:39,250
... oricine are informații...
309
00:32:39,792 --> 00:32:41,352
...trebuie sa contacteze imediat Politia...
310
00:32:53,167 --> 00:32:54,417
Suet!
311
00:32:55,167 --> 00:32:56,376
Va fi foarte curând.
312
00:32:57,626 --> 00:32:58,876
Foarte curând.
313
00:34:31,751 --> 00:34:32,376
Bucurați-vă!
314
00:34:32,376 --> 00:34:33,001
MULŢUMESC.
315
00:34:33,167 --> 00:34:34,292
MULŢUMESC.
316
00:34:36,376 --> 00:34:38,626
Rândunelele obișnuiau să cuibărească
sub acoperișurile celor bogați
317
00:34:39,042 --> 00:34:41,626
Acum intră și în casele săracilor.
318
00:34:43,376 --> 00:34:46,376
Acest obiect se numește „rândunica de acoperiș”.
319
00:34:47,042 --> 00:34:48,251
În dinastia Qing,
320
00:34:48,626 --> 00:34:51,501
Artiști de arte marțiale
a concurat la Beijing.
321
00:34:51,917 --> 00:34:54,166
Învinșii au primit
o rândunică de acoperiș
322
00:34:54,167 --> 00:34:57,126
Oferit de Ministerul de Război.
323
00:34:57,792 --> 00:34:59,417
A ta este o imitație,
324
00:34:59,751 --> 00:35:02,417
cel adevărat este din argint și,
325
00:35:02,584 --> 00:35:03,876
Trebuie să merite un anumit preț.
326
00:35:04,042 --> 00:35:05,417
Un premiu de consolare.
327
00:35:06,751 --> 00:35:08,584
Există și un alt sens.
328
00:35:08,834 --> 00:35:10,542
"diploma"
329
00:35:10,709 --> 00:35:12,500
un semn de recunoaștere
330
00:35:12,501 --> 00:35:14,459
pentru munca grea...
331
00:35:14,626 --> 00:35:16,106
Mesajul a fost clar:
332
00:35:16,376 --> 00:35:19,751
ai devenit complet inutil,
333
00:35:19,959 --> 00:35:23,792
Ca o rândunica
sub acoperișurile împăratului din Qing.
334
00:35:24,334 --> 00:35:27,084
Care este legătura ta cu acest obiect?
335
00:35:27,292 --> 00:35:29,834
Un criminal în serie
expert în arte marțiale
336
00:35:29,959 --> 00:35:31,917
În lesă
locul crimelor sale.
337
00:35:32,126 --> 00:35:34,417
Criminalul este invalid.
338
00:35:37,959 --> 00:35:39,376
altceva?
339
00:35:41,292 --> 00:35:42,542
Cam asta este.
340
00:35:44,459 --> 00:35:46,042
Asta e tot ce știu.
341
00:35:47,876 --> 00:35:48,959
Mulțumesc, domnule.
342
00:35:49,084 --> 00:35:49,834
MULŢUMESC.
343
00:35:49,959 --> 00:35:51,959
scuze pentru inconvenient..
344
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
la revedere.
345
00:35:53,417 --> 00:35:54,626
Îl cunosc.
346
00:35:54,959 --> 00:35:57,209
acum 6 ani,
acest om a apărut
347
00:35:57,501 --> 00:35:58,876
Să mă provoace
si ne-am luptat.
348
00:35:59,459 --> 00:36:01,126
În cele din urmă m-a învins
349
00:36:01,667 --> 00:36:04,001
Și a plecat
o rândunică în spatele lui.
350
00:36:04,876 --> 00:36:08,625
Avea un nume curios,
care suna antic.
351
00:36:08,626 --> 00:36:10,001
Fung Yu-sau.
352
00:36:10,584 --> 00:36:12,459
S-a născut cu
piciorul stâng atrofiat,
353
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
picioarele ei sunt
de lungimi diferite
354
00:36:14,959 --> 00:36:17,001
cu puncte forte diferite.
355
00:36:17,667 --> 00:36:20,876
Realizarea lui,
356
00:36:21,209 --> 00:36:23,209
depășiți handicapul
prin antrenament,
357
00:36:24,126 --> 00:36:25,792
Este destul de uimitor.
358
00:36:26,167 --> 00:36:27,959
Știi unde locuiește?
359
00:36:28,667 --> 00:36:30,834
da... cu sotia lui pe...
360
00:36:31,167 --> 00:36:32,542
...Aleea Kwai a lui Sui!
361
00:36:38,001 --> 00:36:39,001
Doamnă.
362
00:36:39,084 --> 00:36:39,834
Cine e ?
363
00:36:40,001 --> 00:36:41,084
Hahoo Mo!
364
00:36:41,334 --> 00:36:42,167
Unde ești ?
365
00:36:42,334 --> 00:36:43,292
Ești considerat un fugar
366
00:36:43,293 --> 00:36:44,959
Și sunt căutați.
367
00:36:46,001 --> 00:36:47,417
Am o pistă despre ucigaș.
368
00:36:52,001 --> 00:36:54,501
Trece granița
este o infracțiune majoră.
369
00:36:54,834 --> 00:36:57,042
Îl pot revoca oricând vreau.
370
00:36:57,292 --> 00:36:58,834
Este o chestie de kung fu.
371
00:36:59,042 --> 00:37:01,376
Nu o poți rezolva fără el.
372
00:37:02,126 --> 00:37:04,042
Dacă te ajută să-l prinzi pe ucigaș,
373
00:37:04,292 --> 00:37:05,959
nu trebuie să se întoarcă la închisoare!
374
00:37:08,209 --> 00:37:09,689
Vom vedea asta
când cazul va fi închis.
376
00:37:36,376 --> 00:37:38,709
Nici urmă de suspect,
377
00:37:39,084 --> 00:37:40,417
Tai Yue, verifică la Immigration.
379
00:37:48,959 --> 00:37:50,376
Big Guy, mai sus.
381
00:37:52,709 --> 00:37:53,959
Voi doi rămâneți aici.
382
00:37:54,126 --> 00:37:55,417
Nu atinge nimic.
383
00:38:09,167 --> 00:38:11,126
nu e nimeni acolo.
384
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
Închirierea este
în numele lui Shum Suet.
385
00:38:13,126 --> 00:38:14,751
Ea locuia aici cu suspectul,
386
00:38:15,084 --> 00:38:16,584
Dar s-au mutat.
387
00:38:17,542 --> 00:38:18,542
aici este proprietarul,
388
00:38:18,751 --> 00:38:20,084
ea îl cunoștea pe suspect,
389
00:38:21,792 --> 00:38:23,751
numele lui este Fung Yu-sau.
390
00:38:23,959 --> 00:38:25,334
Shum Suet este soția lui.
391
00:38:25,542 --> 00:38:27,584
Sunt un cuplu de mult timp.
392
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
dar femeia are cancer.
393
00:38:31,292 --> 00:38:33,541
Soțul nu face altceva
decât artele marțiale.
394
00:38:33,542 --> 00:38:34,917
Chiar aici.
395
00:38:35,334 --> 00:38:37,751
Atinge golul suprem
și liniște absolută,
396
00:38:38,209 --> 00:38:41,292
Observ toate lucrurile
și evoluțiile acestora
397
00:38:41,626 --> 00:38:44,959
originile lor.
398
00:38:45,126 --> 00:38:47,876
o întoarcere la destin,
399
00:38:48,042 --> 00:38:50,959
Care duce la eternitate,
care duce la iluminare.
400
00:39:04,751 --> 00:39:07,792
Într-o zi,
L-am văzut pe acoperiș...
401
00:39:08,876 --> 00:39:12,001
Și-a frecat fața cu
ceva alb,
402
00:39:12,334 --> 00:39:16,084
Până a avut sânge peste tot!
403
00:39:16,834 --> 00:39:18,501
E complet nebun!
404
00:39:19,292 --> 00:39:23,459
Este antrenament.
O metodă veche.
405
00:39:23,751 --> 00:39:26,001
Folosește boabe de sare de mare
406
00:39:26,251 --> 00:39:29,667
Pentru a-ți îngroșa pielea,
și fii mai rezistent la lovituri.
407
00:40:10,751 --> 00:40:13,084
Și-a transformat handicapul într-o armă.
408
00:40:14,876 --> 00:40:16,500
Singur pe lume,
409
00:40:16,501 --> 00:40:18,958
fără adăpost,
410
00:40:18,959 --> 00:40:20,639
Pot provoca acum
alți artiști marțiali.
411
00:40:20,709 --> 00:40:22,042
Aceasta este motivația mea.
412
00:40:22,292 --> 00:40:24,376
Vrea să-i provoace pe toți ceilalți.
413
00:40:27,042 --> 00:40:28,417
Vrea să fie numărul 1!
414
00:40:29,876 --> 00:40:31,209
mi-au spus că trebuie să plece
415
00:40:31,501 --> 00:40:33,084
Pentru a desfășura afaceri în Hong Kong,
416
00:40:33,292 --> 00:40:35,751
Și m-au plătit
6 luni de chirie inainte de plecare.
417
00:40:37,167 --> 00:40:39,417
avem ceva.
418
00:40:39,917 --> 00:40:41,626
Am verificat la Imigrare,
419
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
ei spun că își amintesc.
420
00:40:44,209 --> 00:40:46,917
își amintesc de Shum Suet.
421
00:40:47,084 --> 00:40:48,459
Au văzut-o de mai multe ori.
422
00:40:48,709 --> 00:40:50,251
Am verificat
cu Hong Kong Immigration,
423
00:40:50,459 --> 00:40:52,042
înregistrările lor
arată că Shum Suet.
424
00:40:52,917 --> 00:40:55,292
a venit în Hong Kong acum 3 luni.
425
00:40:56,001 --> 00:40:57,334
dar nimic după aceea.
426
00:40:57,917 --> 00:40:59,709
Acum 6 ani, Fung Yu-sau a fost admis
427
00:40:59,917 --> 00:41:01,417
Într-un spital de psihiatrie din Fo Shan.
428
00:41:01,751 --> 00:41:03,834
apoi, nimic mai mult.
429
00:41:05,376 --> 00:41:06,959
A devenit foarte atent,
430
00:41:07,417 --> 00:41:09,292
fără a mai lăsa urme.
431
00:41:11,626 --> 00:41:12,626
Pun pariu că a început
432
00:41:12,959 --> 00:41:14,709
să-și planifice crimele la acel moment.
433
00:41:16,876 --> 00:41:19,209
„Șase secte de fuziune”
434
00:41:22,709 --> 00:41:24,584
trebuie să mă întorc.
435
00:41:25,292 --> 00:41:27,626
libertatea mea este supusă unor condiții.
436
00:41:29,209 --> 00:41:30,791
rămâne în Shandong.
437
00:41:30,792 --> 00:41:32,084
Cu unchiul Chor.
438
00:41:34,626 --> 00:41:35,834
Fă-o pentru mine.
439
00:41:36,751 --> 00:41:37,709
Ascultă la mine.
440
00:41:37,710 --> 00:41:39,292
te-ai luptat deja cu el!
441
00:41:39,792 --> 00:41:43,126
Asta explică accidentarea ta.
443
00:41:44,042 --> 00:41:45,876
Cum te-a putut răni?
445
00:41:48,292 --> 00:41:50,834
trebuie să stai în Shandong.
446
00:41:54,501 --> 00:41:55,751
În regulă.
447
00:42:04,167 --> 00:42:05,251
Dar...
448
00:42:05,459 --> 00:42:06,959
... dacă chiar aș conta pentru tine,
449
00:42:07,292 --> 00:42:09,501
mă vei lăsa să vin.
450
00:42:09,834 --> 00:42:11,333
Ascultă...
451
00:42:11,334 --> 00:42:13,333
Poliția din Hong Kong are nevoie de tine,
452
00:42:13,334 --> 00:42:14,876
Avem nevoie de ajutorul tău.
453
00:42:15,334 --> 00:42:16,792
Dar, doamnă...
454
00:42:17,292 --> 00:42:19,583
Am de gând să vorbesc cu studenții
455
00:42:19,584 --> 00:42:20,750
și cheamă-mi înlocuitorul!
456
00:42:20,751 --> 00:42:24,209
Nu! nu poti...
457
00:42:24,417 --> 00:42:27,041
Nu poți
trage-l în ea!
458
00:42:27,042 --> 00:42:28,500
Dacă ea este lângă tine,
459
00:42:28,501 --> 00:42:30,126
Veți fi mai bine concentrat pe această problemă.
460
00:42:31,042 --> 00:42:35,042
Doamnă, întoarceți-vă...
461
00:42:40,001 --> 00:42:41,459
Nu poți aduce o armă.
462
00:42:41,959 --> 00:42:43,251
Trebuie să mă antrenez în fiecare zi.
463
00:42:43,417 --> 00:42:45,792
A aparținut tatălui meu.
464
00:42:45,959 --> 00:42:47,376
Îmi pare rău pentru ea, doamnă,
466
00:42:51,542 --> 00:42:53,709
Cine este următoarea țintă?
467
00:42:53,917 --> 00:42:55,542
o țintă cu o armă.
468
00:42:57,084 --> 00:42:59,167
cel mai probabil este Chan Pak-kwong.
469
00:42:59,334 --> 00:43:01,292
Sabia lui este fulgerător.
470
00:43:02,667 --> 00:43:04,792
am rechizitionat
mai multe unitati,
471
00:43:05,042 --> 00:43:07,334
și pune observatori
pe străzile învecinate.
472
00:43:07,584 --> 00:43:09,292
Bine, fii atent!
473
00:43:28,042 --> 00:43:29,792
Domnule Chow-chow,
nu mananci aici?
474
00:43:30,042 --> 00:43:32,792
Nu, mănânc cu soția mea în seara asta.
475
00:43:43,542 --> 00:43:46,001
Cel care ține tigaia
este expert lama ta?
476
00:43:47,001 --> 00:43:48,584
da, el este.
477
00:43:49,292 --> 00:43:51,542
A învins câteva zeci
băieți cu cuțite.
478
00:43:54,792 --> 00:43:55,876
Maestre Chan!
479
00:43:56,292 --> 00:43:58,542
Încearcă-mi gătitul, domnișoară Sinn!
480
00:43:58,792 --> 00:43:59,459
Haide, Mo!
481
00:43:59,460 --> 00:44:01,042
A trecut mult timp de când ne-am văzut ultima dată!
482
00:44:02,167 --> 00:44:05,000
Acesta este prietenul meu, domnișoara Luk.
483
00:44:05,001 --> 00:44:08,292
Aşezaţi-vă! Gustă-mi felul de mâncare!
484
00:44:08,542 --> 00:44:09,459
cat timp a trecut
485
00:44:09,460 --> 00:44:13,001
De când m-ai învins?
486
00:44:13,626 --> 00:44:15,167
A fost norocos!
487
00:44:15,459 --> 00:44:18,001
Nu am mai exersat de 3 ani.
488
00:44:19,292 --> 00:44:22,459
Nici nu mai pot antrena.
Uită-te la!
489
00:44:24,167 --> 00:44:25,959
Ce ți s-a întâmplat?
490
00:44:26,209 --> 00:44:28,250
un accident de masina acum 2 ani.
491
00:44:28,251 --> 00:44:30,376
Am piulițe și șuruburi în interiorul corpului.
492
00:44:32,084 --> 00:44:33,125
Dar școala ta?
493
00:44:33,126 --> 00:44:36,416
Îți amintești de Yip studentul meu?
494
00:44:36,417 --> 00:44:38,209
cel pe care l-ai bătut?
495
00:44:38,584 --> 00:44:40,166
Ei bine, l-am pus șef de școală.
496
00:44:40,167 --> 00:44:41,042
Rareori mă întorc acolo acum.
497
00:44:41,043 --> 00:44:42,667
Vedeta de film de acțiune Hung Yip?
498
00:44:44,209 --> 00:44:45,417
Acum următorul plan...
499
00:44:45,626 --> 00:44:47,167
camera va rămâne pe motocicletă,
500
00:44:47,417 --> 00:44:49,834
când aterizează,
501
00:44:50,417 --> 00:44:52,917
Războinicii vor alerga spre Hung Yip.
502
00:44:53,126 --> 00:44:53,917
Înțeles?
503
00:44:53,917 --> 00:44:54,667
am inteles
504
00:44:54,667 --> 00:44:55,584
gata?
505
00:44:55,584 --> 00:44:56,501
gata.
506
00:44:56,584 --> 00:44:58,084
Bine... Acțiune!
507
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
Cine a scăpat bicicleta?
Cine a atins firul?
508
00:45:12,959 --> 00:45:13,626
Mizerie! Cine e ?
509
00:45:13,627 --> 00:45:15,542
La naiba! Cine e?
Scapă de el!
510
00:45:16,626 --> 00:45:19,709
Hei, tu! Pleacă de aici!
511
00:45:34,084 --> 00:45:35,584
Aceasta nu este lupta ta!
512
00:45:36,542 --> 00:45:37,876
Merge!
513
00:45:43,001 --> 00:45:44,459
Hai să ieșim!
514
00:45:47,209 --> 00:45:49,251
Pentru un adevărat expert
515
00:45:49,542 --> 00:45:52,876
Apa curge adânc.
516
00:45:53,459 --> 00:45:55,459
Ești un maestru al armelor,
517
00:45:55,709 --> 00:45:57,376
Dar redus la statutul de cascador.
518
00:45:58,417 --> 00:45:59,751
Cine ar putea ghici
519
00:46:00,167 --> 00:46:03,251
Că arta ta nu îți servește acțiunile?
520
00:46:05,542 --> 00:46:07,334
Sunt aici să te provoc la moarte.
521
00:48:38,959 --> 00:48:40,709
Potrivit autopsiei,
522
00:48:41,209 --> 00:48:43,209
Victima a suferit 14 răni.
523
00:48:44,084 --> 00:48:46,792
Cauza morții se datorează
la o aortă tăiată.
524
00:48:47,417 --> 00:48:50,084
o rană de 16 cm.
526
00:49:06,917 --> 00:49:09,792
am găsit amprente
527
00:49:10,584 --> 00:49:12,750
și ridicat pe sabie,
528
00:49:12,751 --> 00:49:14,501
o cantitate mică de sânge.
529
00:49:15,542 --> 00:49:17,751
Analizați probe de ADN,
530
00:49:18,001 --> 00:49:19,376
găsi ceva.
531
00:49:19,542 --> 00:49:20,834
Da, doamnă!
532
00:49:25,084 --> 00:49:29,376
Aflați cum să boxați...
da lovituri bune...
533
00:49:29,626 --> 00:49:31,026
stiu sa manevrezi armele...
534
00:49:31,126 --> 00:49:35,584
cum sa stii
cine urmează?
536
00:49:35,792 --> 00:49:38,001
De ce este ucigașul atât de hotărât?
537
00:49:38,459 --> 00:49:40,625
Nimeni nu ar mai face asta pe vremea noastră,
538
00:49:40,626 --> 00:49:41,959
Doar dacă nu ești un maniac.
539
00:49:42,084 --> 00:49:43,126
Un ciudat al artelor marțiale.
540
00:49:43,400 --> 00:49:45,416
Un pic ca tine?
541
00:49:45,417 --> 00:49:47,792
Sunt în închisoare
din cauza pumnilor mei!
542
00:49:47,999 --> 00:49:50,917
Trebuie să trăiesc cu asta.
543
00:50:07,751 --> 00:50:08,917
Sunt Lee Yeung-chung.
544
00:50:09,084 --> 00:50:12,417
Ultimele 3 omucideri
sunt pe prima pagină a ziarelor.
546
00:50:13,001 --> 00:50:15,042
Crima de aseară
547
00:50:15,334 --> 00:50:16,959
a creat un tsunami media!
548
00:50:17,667 --> 00:50:20,001
De cât timp ai nevoie
sa inchei chestia asta?
549
00:50:20,959 --> 00:50:23,834
Am o pistă foarte importantă...
550
00:50:24,292 --> 00:50:25,750
Urmele sunt inutile.
551
00:50:25,751 --> 00:50:27,292
Vreau să termin chestia asta!
552
00:50:27,834 --> 00:50:28,875
Ca într-un meci de fotbal,
553
00:50:28,876 --> 00:50:30,251
pasează fără a marca gol
554
00:50:30,459 --> 00:50:31,667
Nu va schimba scorul.
555
00:50:32,042 --> 00:50:33,792
când poți închide chestiunea asta?
556
00:50:35,334 --> 00:50:37,001
Dă-mi 72 de ore.
557
00:50:38,417 --> 00:50:39,666
BUNE! 3 zile.
558
00:50:39,667 --> 00:50:42,876
si nici unul in plus!
559
00:50:51,376 --> 00:50:52,542
scuze!
560
00:50:53,876 --> 00:50:55,542
Nu am crezut asta
Hung Yip urma să moară.
561
00:50:56,917 --> 00:50:58,501
Am fost în închisoare 3 ani,
562
00:50:59,292 --> 00:51:00,876
S-au schimbat atât de multe.
563
00:51:02,876 --> 00:51:04,376
Dacă nu găsim nimic,
564
00:51:05,042 --> 00:51:06,542
voi fi transferat.
565
00:51:07,167 --> 00:51:08,334
si...
566
00:51:09,042 --> 00:51:10,417
te vei întoarce la închisoare.
567
00:51:13,042 --> 00:51:14,626
Dar cu această pistă,
568
00:51:15,001 --> 00:51:17,126
Poate o putem opri
înainte să lovească.
569
00:51:18,209 --> 00:51:20,334
Dacă sângele de pe sabie
570
00:51:21,292 --> 00:51:22,375
ii apartine,
571
00:51:22,376 --> 00:51:23,834
este pentru că este rănit.
572
00:51:24,126 --> 00:51:26,209
va trebui să se odihnească.
573
00:51:26,376 --> 00:51:27,458
care îmi lasă puțin timp,
574
00:51:27,459 --> 00:51:29,292
pentru a afla cine
va fi următoarea lui țintă.
576
00:51:45,459 --> 00:51:49,584
Sper că vei fi
în curând să accepte provocarea
578
00:52:03,751 --> 00:52:06,083
De ce ajută Hahou Mo poliția?
580
00:52:06,209 --> 00:52:07,416
Ce vrei de la el?
581
00:52:07,417 --> 00:52:08,917
Poliția nu poate
rezolva singur cazul asta?
582
00:52:09,084 --> 00:52:11,876
Avem deja câteva piste
583
00:52:12,209 --> 00:52:13,959
inclusiv unul asupra suspectului.
584
00:52:14,626 --> 00:52:16,625
De îndată ce avem
ceva mai solid,
585
00:52:16,626 --> 00:52:18,000
Vom raporta acest lucru presei.
586
00:52:18,001 --> 00:52:20,041
Domnule Lam, se spune că
587
00:52:20,042 --> 00:52:21,958
ucigașul o vrea
pentru campionii de arte marțiale,
588
00:52:21,959 --> 00:52:23,500
Fac și eu puțin judo,
589
00:52:23,501 --> 00:52:25,917
Deci sunt și eu în pericol?
591
00:52:28,626 --> 00:52:30,167
Te rog spune cateva cuvinte...
592
00:52:30,334 --> 00:52:34,709
Întoarce-te, domnule Lam!
593
00:52:36,876 --> 00:52:38,584
A trecut mult timp, domnule!
594
00:52:48,376 --> 00:52:50,625
Fragmente metalice
pe care le-am găsit
595
00:52:50,626 --> 00:52:51,959
în casa lui Yu-sau din Fo Shan
596
00:52:52,126 --> 00:52:54,000
sunt acelasi metal
597
00:52:54,001 --> 00:52:56,167
decât rândunelele de pe acoperişuri.
599
00:52:57,210 --> 00:52:58,583
am găsit sare de mare
600
00:52:58,584 --> 00:53:00,264
Pe fragmentul de țesut
pe sabia lui Hung Yip.
601
00:53:00,542 --> 00:53:01,666
Verificați gradul de poluare
602
00:53:01,667 --> 00:53:03,166
Și faceți referire la asta cu
zonele înconjurătoare.
604
00:53:09,376 --> 00:53:10,542
Eu sunt Fung Yu-sau,
605
00:53:10,792 --> 00:53:12,001
trece-mă Hahou Mo.
606
00:53:12,709 --> 00:53:14,334
El spune că este Fung Yu-sau,
607
00:53:14,542 --> 00:53:15,876
Vrea să vorbească cu Hahou Mo.
608
00:53:20,959 --> 00:53:21,792
Sună la SDU.
610
00:53:27,501 --> 00:53:29,084
Ridica!
611
00:53:35,292 --> 00:53:36,667
Este Hahou Mo.
612
00:53:37,292 --> 00:53:40,667
Ar trebui să-mi mulțumești
pentru că te-a scos din închisoare.
613
00:53:42,584 --> 00:53:44,167
Ar trebui să știi:
614
00:53:45,209 --> 00:53:46,751
Știi să boxezi cu pumnii,
615
00:53:47,292 --> 00:53:48,792
bate cu picioarele,
616
00:53:49,667 --> 00:53:52,376
mânuiește diferite arme mortale,
617
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
Dacă stăpânești toate aceste lucruri,
618
00:53:55,834 --> 00:53:57,584
nicio închisoare nu vă poate rezista.
619
00:53:58,834 --> 00:54:00,542
Doamnă, l-am localizat!
620
00:54:00,792 --> 00:54:03,126
„Tsim Sha Tsui”
623
00:54:06,376 --> 00:54:08,167
zilele trecute pe acoperiș,
624
00:54:08,709 --> 00:54:10,167
M-ai dezamăgit.
625
00:54:11,042 --> 00:54:13,042
Când noi
ne vom întâlni din nou,
626
00:54:13,542 --> 00:54:14,751
chiar sper
627
00:54:14,959 --> 00:54:17,001
vezi-te intr-o forma mai buna.
628
00:54:18,709 --> 00:54:20,542
poate asta te va ajuta
629
00:54:21,126 --> 00:54:22,292
sa-mi imaginezi...
630
00:54:23,251 --> 00:54:25,001
... că s-ar putea întâmpla o nenorocire,
631
00:54:26,376 --> 00:54:27,709
logodnicei tale...
632
00:54:28,959 --> 00:54:30,667
Este o motivație bună!
633
00:54:30,959 --> 00:54:32,584
Bastard! O să te luăm în cele din urmă!
634
00:54:33,501 --> 00:54:35,042
ți-am spus deja
635
00:54:35,709 --> 00:54:38,001
singurul mod de a mă opri,
636
00:54:38,584 --> 00:54:40,167
este să mă omoare.
637
00:55:07,292 --> 00:55:09,166
Doamnă, SDU-ul este pe loc!
638
00:55:09,167 --> 00:55:10,501
la etaj! Repede!
639
00:55:11,084 --> 00:55:12,084
„Sauna”
640
00:55:27,792 --> 00:55:28,959
Suspectul a dispărut!
641
00:55:29,292 --> 00:55:30,792
Fung Yu-sau a scăpat din nou!
642
00:55:37,876 --> 00:55:39,167
El știe că ai fost în închisoare,
643
00:55:39,334 --> 00:55:40,959
el îl cunoaște pe Sinn Ying,
644
00:55:41,126 --> 00:55:42,606
te-a amenintat...
645
00:55:42,834 --> 00:55:44,167
Ar spune că te cunoaște bine!
646
00:55:47,167 --> 00:55:48,167
gandeste-te...
647
00:55:48,459 --> 00:55:49,916
dacă vrea să înfrunte
cei mai buni artiști marțiali,
648
00:55:49,917 --> 00:55:51,376
are sens să mă cunoască.
649
00:55:52,084 --> 00:55:53,584
Mă bănuiești
de ce anume?
650
00:55:57,292 --> 00:55:58,501
Sunt foarte obosit,
651
00:55:58,792 --> 00:56:00,501
Mi-ar plăcea să-l văd pe Sinn Ying.
652
00:56:03,334 --> 00:56:04,916
Big Guy, du-te cu el!
654
00:56:05,460 --> 00:56:06,751
MULŢUMESC.
655
00:56:16,917 --> 00:56:19,250
Tai Yue, găsește înregistrările telefonice.
656
00:56:19,251 --> 00:56:21,541
Și corespondențele
in ultimii 3 ani!
659
00:56:26,001 --> 00:56:27,876
Dacă draga ta logodnică ar fi murit,
660
00:56:28,542 --> 00:56:31,667
ai putea ucide pe oricine.
661
00:56:32,126 --> 00:56:34,042
Bastard! O să te luăm în cele din urmă!
662
00:56:36,167 --> 00:56:37,709
ți-am spus deja
663
00:56:38,001 --> 00:56:40,126
Singura modalitate de a mă opri
664
00:56:40,667 --> 00:56:42,209
este să mă omoare.
666
00:56:50,709 --> 00:56:52,042
am fost la închisoare,
667
00:56:52,084 --> 00:56:54,042
Ei păstrează videoclipuri de supraveghere doar o lună.
668
00:56:54,292 --> 00:56:55,959
Solicitați acces la sediul central din Hong Kong
669
00:56:56,167 --> 00:56:58,959
Găsiți fișiere din ultimii 3 ani.
670
00:57:38,417 --> 00:57:41,126
Urmărește știrile de mâine.
671
00:57:41,376 --> 00:57:43,917
omucidere ciudată aseară...
672
00:57:44,084 --> 00:57:45,792
A fost găsit un cadavru
673
00:57:45,959 --> 00:57:47,459
Cu leziuni multiple.
674
00:57:47,584 --> 00:57:49,584
Victima este Mak Wing-yan.
675
00:57:58,876 --> 00:57:59,792
Îmi pare rău, doamnă!
676
00:57:59,793 --> 00:58:00,834
Să începem!
677
00:58:01,126 --> 00:58:02,500
Telefonul de la saună
678
00:58:02,501 --> 00:58:04,041
Conține un cip SIM
neînregistrat.
680
00:58:06,667 --> 00:58:08,347
am gasit
printuri parțiale
681
00:58:08,459 --> 00:58:10,501
În ceea ce privește proba de țesătură,
682
00:58:10,751 --> 00:58:12,083
calitatea apei,
683
00:58:12,084 --> 00:58:14,292
merge bine cu sarea de mare.
684
00:58:14,584 --> 00:58:17,250
am analizat
imaginile lui Yu-Sau,
685
00:58:17,251 --> 00:58:18,167
Și am găsit ceva.
686
00:58:18,292 --> 00:58:19,834
Numele lui adevărat este Yung Hoi-Sang.
687
00:58:20,001 --> 00:58:22,542
A ajuns în Hong Kong
la vârsta de 16 ani.
688
00:58:22,709 --> 00:58:25,458
Tai Fai, raportează-te.
689
00:58:25,459 --> 00:58:26,584
Da, doamnă!
690
00:58:26,834 --> 00:58:29,042
De 20 de ani,
691
00:58:29,251 --> 00:58:30,971
a intrat și a ieșit
de mai multe ori din Hong Kong,
692
00:58:31,167 --> 00:58:33,542
Dar a rămas mai ales în China.
693
00:58:34,126 --> 00:58:35,542
Conform informațiilor noastre,
694
00:58:35,917 --> 00:58:38,001
bunica ei
avea o casă în Tai O.
695
00:58:38,292 --> 00:58:41,001
Sarea de mare găsită
coincide cu acest sector.
696
00:58:41,167 --> 00:58:42,666
credem,
697
00:58:42,667 --> 00:58:44,042
Acolo se ascunde.
698
00:58:44,501 --> 00:58:45,833
repet...
699
00:58:45,834 --> 00:58:47,626
Fung Yu-sau
nu a fost găsit vinovat,
700
00:58:47,792 --> 00:58:48,876
El este doar suspicios.
701
00:58:49,001 --> 00:58:50,667
Treaba noastră este să o oprim,
702
00:58:50,876 --> 00:58:53,166
dacă nu atacă poliția
nu trage.
705
00:59:19,084 --> 00:59:19,792
Du-te !
707
00:59:45,834 --> 00:59:47,167
Memorialul Shum Suet.
708
00:59:47,459 --> 00:59:49,376
Doamnă, memorialul.
709
00:59:51,042 --> 00:59:52,376
Florile sunt proaspete.
710
00:59:59,751 --> 01:00:03,417
Născut la 18 octombrie 1987.
711
01:00:03,626 --> 01:00:06,334
A murit pe 25 septembrie 2014.
712
01:00:06,542 --> 01:00:07,917
Ea a murit recent.
713
01:00:11,834 --> 01:00:13,084
tip mare,
714
01:00:13,959 --> 01:00:15,084
Pune-l jos!
715
01:00:17,626 --> 01:00:20,417
Spune-le celorlalți
pentru a pune totul la loc.
717
01:00:25,084 --> 01:00:26,333
Cenușa lui Shum Suet este încă aici,
718
01:00:26,334 --> 01:00:27,614
se poate întoarce oricând.
719
01:00:27,626 --> 01:00:29,167
Trebuie să ne ascundem
și așteptați din nou.
720
01:00:53,292 --> 01:00:54,972
Din câte știm,
721
01:00:55,167 --> 01:00:56,727
Este ziua lui Shum Suet
poimâine.
722
01:00:56,792 --> 01:00:58,667
Fung Yu-sau se va întoarce prin urmare.
723
01:00:59,042 --> 01:01:02,626
Sigilați zona
pentru 1 km în jurul casei.
724
01:01:02,751 --> 01:01:04,511
CIB-ul va fi afișat în jurul țintei.
726
01:01:05,502 --> 01:01:07,667
Echipa navală va păzi cele 3 canale.
728
01:01:08,627 --> 01:01:11,917
Tai Yue și Echipa Strike
va fi împărțit în 4 echipe de câte 3,
729
01:01:12,126 --> 01:01:13,959
Acțiune de îndată ce Yu-sau de Fung
pune piciorul în casă.
731
01:01:15,002 --> 01:01:17,876
Zona este un adevărat labirint,
733
01:01:19,501 --> 01:01:21,209
dar nu trebuie să scape.
734
01:01:21,459 --> 01:01:22,459
amintește-ți tuturor că,
735
01:01:22,667 --> 01:01:25,542
Fung Yu-sau este un suspect
extrem de periculos.
736
01:01:33,626 --> 01:01:34,501
MULTUMESC!
737
01:01:34,626 --> 01:01:36,334
Lasă-mă să te ajut.
738
01:01:36,667 --> 01:01:37,917
O pot face.
739
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Bine, fă-o.
740
01:01:41,876 --> 01:01:44,917
Chiar vrei
ai grija de tot.
741
01:01:48,834 --> 01:01:51,251
În ziua în care ai devenit faimos,
742
01:01:51,709 --> 01:01:53,667
ai devenit si singur.
743
01:01:59,126 --> 01:02:00,542
Hai să mâncăm
744
01:02:05,376 --> 01:02:07,417
Fung Yu-sau
este urmatoarea tinta?
745
01:02:13,584 --> 01:02:15,292
de ce vrei sa stii?
746
01:02:18,084 --> 01:02:19,584
este treaba mea,
747
01:02:20,251 --> 01:02:21,459
Nu a ta.
748
01:02:22,209 --> 01:02:23,542
Acestea sunt în principal
treburile poliției,
749
01:02:23,751 --> 01:02:25,251
si nu a ta!
750
01:04:05,334 --> 01:04:07,084
Ținta intră în zona C.
751
01:04:44,917 --> 01:04:46,292
Ținta a dispărut.
752
01:04:46,876 --> 01:04:47,792
Fung Yu-sau a dispărut.
753
01:04:47,793 --> 01:04:49,792
Tai Yue, conduce echipa.
01:04:53,584 --> 01:04:54,834
cauta din nou!
755
01:04:57,126 --> 01:04:58,167
Repede!
756
01:05:09,501 --> 01:05:11,042
Domnule Lam, uită-te la asta.
757
01:05:18,501 --> 01:05:20,042
un apel pentru tine.
758
01:05:22,417 --> 01:05:23,709
Oprește-te pe Hahou Mo chiar acum!
759
01:05:23,876 --> 01:05:25,292
Ai avut dreptate.
760
01:05:25,459 --> 01:05:27,042
L-a cunoscut deja pe Fung Yu-Sau
în trecut.
761
01:05:27,209 --> 01:05:28,417
și pot fi
762
01:05:28,584 --> 01:05:31,251
ambii complici...
763
01:05:31,542 --> 01:05:32,959
Îți trimit informațiile imediat.
764
01:05:33,126 --> 01:05:34,167
MULŢUMESC.
765
01:05:54,126 --> 01:05:56,042
mâinile pe cap!
766
01:05:57,126 --> 01:05:58,959
Lucrezi cu Fung Yu-sau!
767
01:05:59,084 --> 01:06:00,542
Uite! Este Sinn Ying!
768
01:06:07,417 --> 01:06:09,292
Nu te mișca, lasă-ți arma jos!
770
01:06:28,792 --> 01:06:30,001
Nu vă mișcați!
771
01:06:31,876 --> 01:06:33,126
Nici o mișcare!
772
01:06:46,292 --> 01:06:47,417
Stop!
773
01:06:53,084 --> 01:06:54,792
opri Hahou Mo!
775
01:06:56,460 --> 01:06:58,292
Poate fi complice
si este extrem de periculos.
776
01:06:58,459 --> 01:07:00,626
Trage dacă rezistă.
777
01:07:41,376 --> 01:07:42,917
Am cenușa soției tale.
778
01:07:43,376 --> 01:07:45,667
Îl vei lăsa pe Hahou Mo în pace.
779
01:07:50,417 --> 01:07:51,667
El va deveni mai puternic
780
01:07:52,376 --> 01:07:54,376
Când ești mort!
782
01:08:13,502 --> 01:08:15,292
Trimite întăriri!
783
01:08:45,542 --> 01:08:46,834
ce mai faci?
784
01:08:47,376 --> 01:08:48,542
Scoală-te!
785
01:09:03,626 --> 01:09:06,292
kung fu poate să nu fie
pentru tine doar un hobby,
786
01:09:06,917 --> 01:09:08,292
dar realitatea artelor marţiale
787
01:09:08,876 --> 01:09:10,792
Sunt făcuți să omoare!
788
01:09:42,584 --> 01:09:44,292
Vei trece peste asta...
789
01:09:45,501 --> 01:09:47,334
Doamnă, acesta este Tai Yue.
790
01:09:47,501 --> 01:09:49,001
nu este in zona B.
791
01:09:51,501 --> 01:09:52,667
Nu te mișca!
792
01:10:01,834 --> 01:10:03,501
Ce se întâmplă?
793
01:10:05,417 --> 01:10:07,751
Avem nevoie de backup!
794
01:10:08,709 --> 01:10:11,084
Apel de control,
ofițeri răniți zona A.
795
01:10:13,709 --> 01:10:15,334
Cineva este rănit!
796
01:10:17,709 --> 01:10:19,001
-Casa lui Fung Yu-sau!
- Trimite o ambulanță.
797
01:10:19,167 --> 01:10:20,001
Nu te aud, repetă!
798
01:10:20,002 --> 01:10:22,209
Casa lui Fung Yu-sau!
799
01:10:22,542 --> 01:10:24,584
Echipa A, B și C, mă aveți?
800
01:10:25,001 --> 01:10:26,209
Lunetişti, mă auziţi?
801
01:10:26,334 --> 01:10:27,666
mă ai?
802
01:10:27,667 --> 01:10:29,084
Să mergem acolo!
803
01:10:45,417 --> 01:10:47,834
Nu pleca!
804
01:11:19,376 --> 01:11:21,042
Suntem pe drum!
805
01:12:01,751 --> 01:12:03,126
Ofițeri în apă,
806
01:12:05,126 --> 01:12:07,042
Avem nevoie de poliția maritimă.
807
01:12:07,126 --> 01:12:08,334
Haide !
808
01:12:16,834 --> 01:12:19,001
Interceptați-o
înainte de a scăpa.
809
01:13:21,542 --> 01:13:23,376
nu sunt complice!
810
01:13:24,209 --> 01:13:25,917
Pot să explic totul!
811
01:13:26,834 --> 01:13:28,291
recunosc!
813
01:13:29,251 --> 01:13:30,375
a venit să mă vadă în închisoare.
814
01:13:30,376 --> 01:13:31,736
A spus că mă admira
815
01:13:32,001 --> 01:13:34,251
că voia să lupte
pe toți cei pe care i-am învins,
816
01:13:34,876 --> 01:13:37,376
pentru a deveni numărul 1.
818
01:13:41,834 --> 01:13:44,042
Esti considerat
ca maestrul Kung Fu.
819
01:13:44,917 --> 01:13:47,542
Vom lupta până la moarte.
820
01:13:47,834 --> 01:13:49,126
Iată, știi totul!
821
01:13:49,376 --> 01:13:51,876
De ce nu mi-ai spus?
822
01:13:52,584 --> 01:13:54,084
Am păstrat asta pentru mine.
E adevărat.
823
01:13:54,667 --> 01:13:56,083
Dar dacă ți-aș fi spus
824
01:13:56,084 --> 01:13:57,584
adevărul,
825
01:13:58,292 --> 01:13:59,584
te-ai fi îndoit de mine.
826
01:14:00,084 --> 01:14:01,292
Nu aș fi fost liber.
827
01:14:01,417 --> 01:14:03,251
A trebuit să-l protejez pe Sinn Ying.
828
01:14:03,417 --> 01:14:04,751
Îl amenințase.
829
01:14:05,459 --> 01:14:07,584
Sinn Ying este în Fo Shan.
830
01:14:08,459 --> 01:14:10,126
Dacă nu te lupți cu mine,
831
01:14:10,584 --> 01:14:11,709
O voi ucide.
832
01:14:13,626 --> 01:14:16,001
Știai totul de la început!
833
01:14:18,876 --> 01:14:19,876
Ascultă la mine!
834
01:14:20,001 --> 01:14:21,833
Am făcut toate acestea pentru a-l salva pe Sinn Ying.
835
01:14:21,834 --> 01:14:23,709
Dacă te-am ajutat
pentru a-l captura pe Fung Yu-sau,
836
01:14:23,917 --> 01:14:25,709
Sinn Ying ar fi în siguranță
837
01:14:26,584 --> 01:14:28,083
A ucis atât de mulți oameni,
838
01:14:28,084 --> 01:14:29,644
Era în pericol!
839
01:14:30,542 --> 01:14:32,302
Ea înseamnă atât de mult pentru mine.
840
01:14:32,626 --> 01:14:34,209
Ea este tot ce am!
843
01:14:51,542 --> 01:14:52,626
Domnule Lam!
844
01:14:55,334 --> 01:14:57,292
s-a terminat.
845
01:14:59,209 --> 01:15:00,959
Îmi iau cazul?
846
01:15:02,792 --> 01:15:03,876
Superiorii mei cred,
847
01:15:04,001 --> 01:15:06,334
că ai fost neglijent,
848
01:15:06,959 --> 01:15:08,584
și deși nu ești
direct responsabil.
849
01:15:09,626 --> 01:15:12,167
Îți expediază
pe o altă chestiune
850
01:15:12,334 --> 01:15:14,251
luați trenul de noapte spre Guangzhou.
851
01:15:15,834 --> 01:15:17,500
Toți sunt lăsați afară?
și toate eforturile noastre?
853
01:15:21,042 --> 01:15:22,584
nu, ceilalți rămân pe caz,
854
01:15:22,834 --> 01:15:24,501
Dar nu tu.
856
01:15:33,959 --> 01:15:35,667
Loop Island Lantau
857
01:15:35,917 --> 01:15:37,167
Și trimite oameni.
858
01:15:37,334 --> 01:15:38,959
Sunati la Politia Lantau.
859
01:15:39,084 --> 01:15:40,334
Suspecții sunt încă pe insulă,
860
01:15:40,459 --> 01:15:42,001
Trebuie să le găsim repede.
861
01:15:42,209 --> 01:15:45,251
Domnule Lam,
ne poate ajuta echipa ta?
862
01:15:45,501 --> 01:15:46,292
Nici o problemă!
863
01:15:46,292 --> 01:15:47,292
MULTUMESC! Se apuca de lucru!
864
01:15:47,293 --> 01:15:48,542
Da, domnule!
865
01:16:23,459 --> 01:16:24,876
îl cunoști pe acest om.
866
01:16:25,042 --> 01:16:27,709
De ce nu mi-ai spus nimic?
867
01:16:29,042 --> 01:16:30,682
Să-ți spun ce?
868
01:16:31,292 --> 01:16:33,542
pe care le cunoscusem
un obsesiv al artelor marțiale?
869
01:16:38,917 --> 01:16:40,117
un criminal?
870
01:16:40,501 --> 01:16:41,501
nu pot sa cred...
871
01:16:41,709 --> 01:16:44,084
Am acoperit un criminal!
872
01:16:48,209 --> 01:16:49,459
Nu e vina ta.
873
01:16:49,667 --> 01:16:51,584
Lucrezi din greu cu Poliția.
874
01:16:52,709 --> 01:16:54,209
Nu te învinovăți.
875
01:17:06,709 --> 01:17:08,084
nu stiu ce sa fac...
876
01:17:08,584 --> 01:17:10,376
...dar trebuie sa fac ceva!
877
01:17:12,292 --> 01:17:13,626
Mi-ai promis că,
878
01:17:13,917 --> 01:17:15,667
Ți-ai reține loviturile.
879
01:17:20,251 --> 01:17:21,292
Fă-o pentru mine!
880
01:17:21,626 --> 01:17:22,959
Nu te lupta cu el.
881
01:17:29,126 --> 01:17:30,917
Kung fu este folosit pentru a ucide,
882
01:17:32,834 --> 01:17:34,459
Nu e treaba copiilor.
883
01:17:35,501 --> 01:17:38,209
Avem puterea
a vieţii şi a morţii.
884
01:17:41,667 --> 01:17:43,209
Fung Yu-sau era în război.
885
01:17:44,167 --> 01:17:46,292
Kung fu este făcut pentru a ucide!
886
01:17:47,792 --> 01:17:50,084
Ar fi trebuit să-l elimin
în clipa în care am fost afară.
887
01:17:52,459 --> 01:17:54,292
nu ar fi trebuit să-l rănească niciodată pe Sinn Ying.
888
01:18:49,209 --> 01:18:50,709
Știi să boxezi,
da lovituri bune,
889
01:18:51,501 --> 01:18:52,917
mânuiește armele,
890
01:18:53,126 --> 01:18:55,584
Din exterior spre interior...
893
01:19:05,501 --> 01:19:08,001
Cine urmează?
894
01:19:08,376 --> 01:19:10,709
Cine este următoarea țintă?
895
01:19:19,084 --> 01:19:22,709
„Pentru Hung Yip, Wong Chit,
Tam King-yiu, Mak Wing-yam...”
896
01:19:24,001 --> 01:19:26,251
Siu Hok-nin?
897
01:19:40,667 --> 01:19:43,376
„Siu Hok-nin.”
898
01:20:12,792 --> 01:20:14,292
Fără poliție,
899
01:20:15,709 --> 01:20:17,334
asa ca esti pregatit
900
01:20:17,542 --> 01:20:18,834
Să mă confrunte.
901
01:20:19,126 --> 01:20:20,917
Ar fi prea simplu să te închizi.
902
01:20:23,792 --> 01:20:25,334
Am venit să te omor!
903
01:20:25,501 --> 01:20:26,751
foarte bun...
904
01:20:28,959 --> 01:20:30,667
hai sa luptam!
905
01:20:31,917 --> 01:20:33,501
Până la moarte!
906
01:20:45,001 --> 01:20:46,584
Inspectorul Luk?
907
01:20:47,417 --> 01:20:48,376
Vorbi.
908
01:20:48,377 --> 01:20:49,501
Numele meu este Siu Hok-nin,
909
01:20:49,959 --> 01:20:51,542
m-a întrebat Hahou Mo
sa te avertizez...
911
01:23:29,501 --> 01:23:31,042
Să terminăm cu asta!
912
01:24:01,626 --> 01:24:02,959
„Director Chan”
913
01:24:05,042 --> 01:24:06,042
Derulează înapoi,
914
01:24:06,167 --> 01:24:07,709
Lasă-mă să aud ce spune.
915
01:24:09,126 --> 01:24:10,334
Chiar acolo...
916
01:27:17,001 --> 01:27:18,709
Tu ești, Hahou Mo,
917
01:27:18,834 --> 01:27:21,876
ce asteptam!
918
01:27:24,042 --> 01:27:25,292
Haide !
919
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
Omoară-mă și vei câștiga.
920
01:27:41,626 --> 01:27:42,751
Haide !
921
01:27:47,042 --> 01:27:49,292
Sper ca sfoara
922
01:27:50,084 --> 01:27:51,626
Îți va putea încetini loviturile.
923
01:27:54,126 --> 01:27:55,542
Nu!
924
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
Hahou Mo,
925
01:29:15,167 --> 01:29:17,667
Nu m-ai dezamăgit.
926
01:29:21,667 --> 01:29:23,792
Esti de departe
927
01:29:24,751 --> 01:29:26,209
Cel mai puternic dintre adversarii mei.
928
01:29:28,167 --> 01:29:29,167
Dar nu uita,
929
01:29:30,542 --> 01:29:32,792
Arte martiale...
930
01:29:34,876 --> 01:29:37,959
...sunt făcuți să omoare.
931
01:29:38,834 --> 01:29:40,584
Și o să te omor.
932
01:29:41,209 --> 01:29:43,042
Chiar dacă nu vreau.
933
01:30:09,459 --> 01:30:11,708
Hahou Mo, mă auzi?
934
01:30:11,709 --> 01:30:14,001
ambulanta este pe drum!
935
01:30:14,209 --> 01:30:16,501
nu inchide ochii!
936
01:30:17,834 --> 01:30:20,459
Eu sunt numarul 1.
937
01:30:25,709 --> 01:30:26,791
Fung Yu sau,
938
01:30:26,792 --> 01:30:29,417
Pune-ți mâinile pe cap.
939
01:30:34,167 --> 01:30:36,084
Sau trag.
941
01:31:43,292 --> 01:31:45,792
„3 luni mai târziu”
942
01:31:52,167 --> 01:31:54,459
ai vizitatori.
943
01:31:56,792 --> 01:31:59,291
Hei, ce zici de brațul meu?
944
01:31:59,292 --> 01:32:01,334
când mă întorc.
945
01:32:19,251 --> 01:32:20,542
Aşezaţi-vă.
946
01:32:24,334 --> 01:32:26,626
Vă mulțumim că aveți grijă de Sinn Ying.
947
01:32:27,792 --> 01:32:29,417
Am accelerat procedurile legale,
948
01:32:29,584 --> 01:32:31,084
Pentru ca poliția să vă reexamineze cazul.
949
01:32:31,251 --> 01:32:32,792
Ar trebui să ieși în curând.
950
01:32:33,084 --> 01:32:35,583
Sper să te întorci la noi
951
01:32:35,884 --> 01:32:37,542
Ca instructor.
952
01:32:38,792 --> 01:32:40,626
A fost ideea domnului Lam.
953
01:32:41,751 --> 01:32:43,292
Eu doar respect regulile.
954
01:32:45,209 --> 01:32:46,501
Multumesc.
955
01:32:48,751 --> 01:32:50,167
Multumesc.
956
01:32:54,834 --> 01:32:56,209
De ce să cauți altceva
957
01:32:56,542 --> 01:32:58,626
decât fericirea?
958
01:32:59,376 --> 01:33:01,792
Pentru a fi numărul unu.
Este pentru singuratici.
959
01:33:02,334 --> 01:33:04,084
Sunt atât de multe sacrificii de făcut
960
01:33:04,626 --> 01:33:06,917
sa stai in top...
961
01:33:12,042 --> 01:33:13,209
...prefer
962
01:33:13,584 --> 01:33:15,501
ia o mână în a mea
963
01:33:16,001 --> 01:33:17,876
Și înfrunta lumea împreună,
964
01:33:20,917 --> 01:33:23,459
pentru a crea fericire,
cel real.
965
01:33:24,042 --> 01:33:26,667
Și pentru a șterge amărăciunea.
966
01:33:28,334 --> 01:33:30,001
ideea de a fi numărul unu,
967
01:33:30,959 --> 01:33:32,917
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.