1
00:01:42,250 --> 00:01:48,332
קריאת עלייה סופית לטיסה TF168
משטוקהולם למאלמו.

2
00:01:48,416 --> 00:01:55,874
ובכן, גם זה בסדר,
אבל זה ישמח את אמא שלי מאוד.

3
00:01:57,375 --> 00:02:00,124
עוד קצת, בבקשה.

4
00:02:00,666 --> 00:02:03,624
- החזק את הכוס בשקט.
חכה רגע.

5
00:02:03,791 --> 00:02:06,457
זה כל מה שאני מקבל?

6
00:02:13,541 --> 00:02:15,415
ושפריץ קטן כאן...

7
00:02:15,583 --> 00:02:18,957
אוי חרא!

8
00:02:19,125 --> 00:02:22,040
אז ככה זה הולך להיות!

9
00:02:23,875 --> 00:02:27,499
יום הולדת שמח!

10
00:02:27,750 --> 00:02:29,749
- אוסקר...
חכה רגע.

11
00:02:29,916 --> 00:02:33,790
ספר לנו משהו על לאסה.
- חרא.

12
00:02:33,958 --> 00:02:38,499
אחותי והחבר שלה מאחרים.

13
00:02:40,500 --> 00:02:44,124
הו, לא, לא...
מה הם עושים

14
00:02:44,291 --> 00:02:49,165
אמא שלך קצת זונה.
אבא שלך הוא ממזר חרמן.

15
00:02:49,541 --> 00:02:54,749
- עכשיו זה מתאים! אני לעולם לא אקח את זה.
- אתה מבטיח?

16
00:02:56,833 --> 00:03:00,165
כמובן שאני עושה זאת.

17
00:04:08,041 --> 00:04:11,499
אתה יכול להחזיק את זה?
אני אביא את התיקים.

18
00:04:28,666 --> 00:04:32,290
בוא נשתה קודם כל סיגריה.

19
00:04:34,708 --> 00:04:38,374
זה קצת עקום.

20
00:04:40,833 --> 00:04:43,499
קדימה, מטומטם קטן.

21
00:04:50,250 --> 00:04:54,707
אני אגיד לאבא, או שאתה?

22
00:04:54,875 --> 00:04:59,749
כמובן שכדאי לך.
הוא אבא שלך.

23
00:05:09,625 --> 00:05:13,665
סליחה, אפשר לשאול את המצית שלך?

24
00:05:22,375 --> 00:05:25,249
חכה רגע, זה לא לקח.

25
00:05:25,833 --> 00:05:29,540
מיה! אתה כאן! היי!

26
00:05:31,666 --> 00:05:35,332
- אתה כאן הרבה זמן?
לא, הרגע הגענו לכאן.

27
00:05:36,000 --> 00:05:40,290
- נפגשתם? זו אחותי מיה.
- פרידה.

28
00:05:40,458 --> 00:05:44,415
וזה החבר שלה טים.
- פרידה היא בתה של אליזבת.

29
00:05:44,583 --> 00:05:48,249
- הו! אני רואה.
- בואו לא נעמוד כאן סתם.

30
00:05:49,375 --> 00:05:54,457
תודה רבה.
אבל מעל הכל, אני רוצה להגיד תודה

31
00:05:54,625 --> 00:06:01,832
על האוכל המדהים הזה
שאוסקר ופרידה סיפקו, ו...

32
00:06:02,250 --> 00:06:06,457
אני כל כך עצבנית
כשאני צריך לדבר ככה.

33
00:06:06,625 --> 00:06:14,374
זה מאוד... נוגע ללב שאתה כאן
ליום הולדתי ה-60 ומעל הכל...

34
00:06:14,541 --> 00:06:19,249
לחגוג
האירוסין שלי עם אליזבת.

35
00:06:19,416 --> 00:06:24,999
ועוד יותר חשוב,
תודה לך, אליזבת, שאמרת כן.

36
00:06:29,666 --> 00:06:32,999
- תראה מי כאן! לְהִכָּנֵס!
היי, אבא.

37
00:06:34,291 --> 00:06:40,707
עוד הפתעה. זו הבת שלי
מיה ו- היי, טים - זה טים.

38
00:06:40,875 --> 00:06:43,040
זה נפלא.

39
00:06:43,208 --> 00:06:48,790
עכשיו אני מוקף לגמרי באהבה.

40
00:06:48,958 --> 00:06:56,124
אני רק הולך לשבת ליד אליזבת ו
להירגע. אני רוצה שכולכם תהנו הערב!

41
00:06:56,291 --> 00:06:58,540
בשביל זה אנחנו כאן, נכון?

42
00:07:05,208 --> 00:07:09,874
טוֹב! זו המתנה הכי גדולה עד כה!

43
00:07:10,041 --> 00:07:14,582
עכשיו אני נהיה רגשי.

44
00:07:15,083 --> 00:07:21,082
מיה בדיוק אמרה לי שהיא וטים...
הולכים להתחתן.

45
00:07:26,916 --> 00:07:30,207
מזל טוב!

46
00:07:33,125 --> 00:07:38,290
היי, מיה, כיף לראות אותך.
מזל טוב.

47
00:07:38,458 --> 00:07:41,040
היי, טים. מזל טוב.

48
00:07:44,375 --> 00:07:49,707
סליחה שאני מפריע,
אבל אני רוצה לומר כמה מילים בעצמי.

49
00:07:50,125 --> 00:07:52,207
אני אתחיל איתך, לאסה.

50
00:07:52,833 --> 00:07:57,999
אולי לא תמיד
מסכימים על הכל.

51
00:07:59,333 --> 00:08:04,707
אבל זה בסדר. מעל הכל,
אתה משמח את אמא שלי מאוד.

52
00:08:04,875 --> 00:08:09,957
וזה כל מה שאכפת לי ממנו.
- ואמא, מגיע לך הטוב ביותר!

53
00:08:10,958 --> 00:08:18,499
הצלחנו להפוך למשפחה
מהר מאוד, וזה משמח אותי.

54
00:08:19,541 --> 00:08:23,082
איפה אתה, אוסקר?

55
00:08:24,750 --> 00:08:27,874
ואני מקווה
אנחנו ממשיכים בכיוון הזה.

56
00:08:28,041 --> 00:08:33,582
ובעיקר שאתה נשאר
מאושר כמו שאתה נראה עכשיו.

57
00:08:33,750 --> 00:08:38,332
אני רוצה להציע כוסית כוסית
לאמא ולאסה.

58
00:08:44,166 --> 00:08:46,707
לחיים!

59
00:08:47,375 --> 00:08:51,874
- היפ היפ...
- הורא! יורא! יורא!

60
00:08:52,458 --> 00:08:56,874
יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח לך,

61
00:08:57,041 --> 00:09:01,332
Happy birthday dear Lasse...

62
00:09:02,833 --> 00:09:06,499
אליזבת נראית נהדרת.

63
00:09:07,625 --> 00:09:11,665
אליזבת היא מדהימה.

64
00:09:12,583 --> 00:09:14,999
I know you're going to like her.

65
00:09:15,166 --> 00:09:20,290
אתה נראה טוב, אבא.

66
00:09:20,458 --> 00:09:23,957
אני מרגיש מצוין!

67
00:09:26,625 --> 00:09:31,707
Can't you and I take a walk in the
morning, the way we used to do?

68
00:09:31,875 --> 00:09:36,165
You mean when I was little?

69
00:10:08,208 --> 00:10:12,415
- במה אתה משחק? מפלרטטים?
- מה?

70
00:10:13,208 --> 00:10:18,124
- עם מי?
- פרידה. You're getting on splendidly.

71
00:10:18,291 --> 00:10:22,415
Yeah, I didn't get any on the flight.

72
00:11:25,166 --> 00:11:28,082
-בוקר. האם השירותים פנויים?
בטח, היכנס פנימה.

73
00:11:30,166 --> 00:11:34,165
- אבא?
אני חושב שהם עדיין ישנים.

74
00:11:54,875 --> 00:11:59,874
היי. מוכנים להליכה שלנו?
היי, טים. תודה על אתמול.

75
00:12:00,041 --> 00:12:04,249
חשבתי שאנחנו יוצאים
הבוקר.

76
00:12:04,583 --> 00:12:08,790
- אתה כועס?
- לא, אני לא כועס.

77
00:12:08,958 --> 00:12:13,374
אני חושב שאתה כועס.
טים, היא כועסת, נכון?

78
00:12:13,541 --> 00:12:19,374
היא בהחלט מוטרדת. מיה לא
כמו לא לקבל את מה שמיה רוצה.

79
00:12:19,541 --> 00:12:25,165
התכוונתי לבקש ממך לבוא לפיין
ולייעץ לנו לגבי הארכה.

80
00:12:25,333 --> 00:12:28,957
אבל אני רואה שעכשיו זה לא הזמן.
- אשמח.

81
00:12:29,125 --> 00:12:32,457
אבל רק אם יש לי קצת זמן
לבד איתך.

82
00:12:32,625 --> 00:12:36,207
כַּמוּבָן.

83
00:12:36,375 --> 00:12:38,790
- ביי.
- ביי.

84
00:12:43,666 --> 00:12:46,915
כֹּל אֶחָד. מה עם טוסט?

85
00:12:48,208 --> 00:12:51,082
לחיים.

86
00:13:00,125 --> 00:13:04,707
טים, מה שלום החברה?
- זה מסתדר טוב.

87
00:13:05,625 --> 00:13:09,999
השנים הראשונות תמיד קשות,

88
00:13:10,166 --> 00:13:15,540
אבל אני חושב שזה הולך
ללכת מצוין בטווח הארוך.

89
00:13:15,708 --> 00:13:18,999
הרגע קיבלנו פרויקט ענק.

90
00:13:20,583 --> 00:13:23,249
נפלא, מזל טוב.

91
00:13:23,416 --> 00:13:27,999
- ומתי יוצא לי להיות סבא?
תפסיק לנדנד, אבא.

92
00:13:28,166 --> 00:13:32,249
- אנחנו לא ממהרים.
- אל תחכה יותר מדי זמן.

93
00:13:32,416 --> 00:13:38,040
אני לא רוצה להיות בבית עד אז.
- לאסה! להפחית את זה קצת.

94
00:13:39,208 --> 00:13:43,915
תודה, אליזבת. למה ללחוץ עליי?
אולי פרידה תהיה ראשונה.

95
00:13:44,541 --> 00:13:45,790
יָמִינָה?

96
00:13:50,083 --> 00:13:52,415
בַּטוּחַ.

97
00:13:52,958 --> 00:13:57,040
אז איפה ירח הדבש, מיה?
אני לא יודע.

98
00:13:57,208 --> 00:14:00,790
אין לי אפילו שמלה.
לא היה לי זמן לחשוב.

99
00:14:00,958 --> 00:14:06,249
- לא, אנחנו לא.
אני חושב ללבוש את השמלה של אמא.

100
00:14:06,416 --> 00:14:10,832
- אם לא אכפת לך.
כמובן שלא, מותק.

101
00:14:12,583 --> 00:14:16,082
למה לי?

102
00:14:23,208 --> 00:14:28,124
- מיה בכלל לא כמו שדמיינתי אותה.
- לא?

103
00:14:28,291 --> 00:14:32,374
האם ציפית לה
להיות יותר כמו אוסקר?

104
00:14:32,541 --> 00:14:35,124
אוּלַי.

105
00:14:35,291 --> 00:14:41,374
- מיה דומה יותר לאמא שלה.
- האם מערכת היחסים שלך בסדר?

106
00:14:43,708 --> 00:14:47,207
למה אתה שואל?

107
00:14:47,375 --> 00:14:51,457
לא נראה שכן?

108
00:14:55,000 --> 00:15:00,665
אבא ממש לא אהב את הרעיון שלי לגבי
שמלת הכלה. שמתם לב?

109
00:15:03,083 --> 00:15:06,415
אולי כדאי להקשיב לו.

110
00:15:13,750 --> 00:15:16,749
- כבה את המצלמה.
- קדימה!

111
00:15:16,916 --> 00:15:20,374
אין לי כוח!

112
00:15:20,541 --> 00:15:24,499
- פרידה. בגדת בו?
- אלוהים, אתה חטטני!

113
00:15:24,666 --> 00:15:30,999
אני יודע. האם אתה?
מעולם לא בגדתי, ולעולם לא אעשה זאת.

114
00:15:31,166 --> 00:15:35,790
- אני חושב שזה נורא.
- אותו דבר כאן.

115
00:15:35,958 --> 00:15:41,207
במיוחד עם חוסר השיקולים של אבא.
מיה אומרת שיש לנו את הגן הנאמן של אמא.

116
00:15:41,375 --> 00:15:45,290
- זה נשמע טוב.
הוא שונה עכשיו יש לו את אליזבת.

117
00:15:45,458 --> 00:15:49,332
- באמת?
- כן. הוא כל כך רגוע עכשיו.

118
00:15:52,125 --> 00:15:57,374
ואני חושב שיש סיכוי טוב
תהיה לך תינוק לפני מיה וטים.

119
00:15:57,541 --> 00:16:02,749
אתה כל כך מתוק.
למיה יש מזל שיש לך אותך.

120
00:16:02,916 --> 00:16:08,290
אתה כמו האח הקטן הטוב ביותר.
רק עושה את העבודה שלי.

121
00:16:11,791 --> 00:16:18,332
מה זאת אומרת, תקשיבי לו?
את לא אוהבת את השמלה?

122
00:16:18,500 --> 00:16:24,374
בִּיוֹשֶׁר. זו שמלה מכוערת משנות ה-70.

123
00:16:27,458 --> 00:16:32,665
איזה הבדל זה עושה?
למה השמלה הזו כל כך חשובה לך?

124
00:16:34,875 --> 00:16:37,749
אני לא יודע...

125
00:16:37,916 --> 00:16:43,957
תמיד אהבתי את זה. תמיד אמרתי לאמא
רציתי ללבוש את זה בחתונה שלי.

126
00:16:49,541 --> 00:16:53,499
אני רק רוצה את החתונה שלנו
להיות מושלם.

127
00:16:53,666 --> 00:16:59,082
אני רוצה שנהיה מאושרים, ובלי שמלה
או שאביך צריך להרוס את זה.

128
00:17:36,583 --> 00:17:42,082
אני חושב שהיא ממש גרובי.
- שמתי לב. אתה יכול ללכת במקומי.

129
00:17:43,041 --> 00:17:45,582
אין זמן, אני צריך לעבוד.

130
00:17:45,750 --> 00:17:50,957
- לא נוכל להשיג גם אחד כזה?
- בטח.

131
00:17:54,083 --> 00:17:59,290
בסדר, אני אתקשר כשאגיע לשם.
ביי!

132
00:18:13,416 --> 00:18:18,415
הו, נהדר, זה של אסטון. אחד מ
התלמידים שלי. פשוט לזרוק אותו מאחור.

133
00:18:27,833 --> 00:18:32,957
אני יודע שזה לא ענייני...
- קדימה ושאל.

134
00:18:37,125 --> 00:18:41,499
אתה ואוסקר...
אתה יוצא או משהו?

135
00:18:43,708 --> 00:18:47,457
- מה?
אני לא יודע, זה פשוט נראה...

136
00:18:49,625 --> 00:18:55,124
מה זה בשבילך? האם זה הגיל
הבדל שאתה מודאג ממנו?

137
00:18:55,291 --> 00:18:59,749
סליחה, "מה זה לי?"
אנחנו עומדים להפוך למשפחה.

138
00:18:59,916 --> 00:19:02,957
אתה לא חושב שזה קצת...
- צא מזה.

139
00:19:03,125 --> 00:19:09,290
אין לנו אותם הורים.
אתה גורם לזה להישמע כמו גילוי עריות.

140
00:19:15,625 --> 00:19:20,832
אבל אני חייב לומר,
האח הקטן שלך מדהים במיטה.

141
00:19:23,500 --> 00:19:27,874
- ישו. אני לא רוצה לשמוע את זה.
- מה? הוא כן!

142
00:19:50,333 --> 00:19:54,957
- זו הייתה בדיחה, על אוסקר ועליך?
- כן.

143
00:19:56,583 --> 00:20:02,415
לא יכולתי להתאפק להקניט אותך.
אתה נראה כל כך אנאלי.

144
00:20:03,458 --> 00:20:06,749
הו אלוהים, סליחה. לא התכוונתי...

145
00:20:06,916 --> 00:20:12,040
- לא התכוונתי לאנלנלית, אני...
- זה בסדר.

146
00:20:21,166 --> 00:20:26,374
אוסקר אמר שעבר זמן מה
מאז שהיית בבית?

147
00:20:26,541 --> 00:20:31,332
- חג המולד האחרון.
אני רואה.

148
00:20:31,500 --> 00:20:37,124
לאסה נראה קצת שונה
כשאתה בבית.

149
00:20:39,166 --> 00:20:44,624
אולי זה בגלל שאני כל כך אנאלי,
אבל מעולם לא הרגשתי כל כך מנותח לפני כן.

150
00:20:44,791 --> 00:20:50,874
אני לא מנסה לנתח אותך,
זה היה רק... תצפית.

151
00:21:43,250 --> 00:21:47,915
תראה, אני מצטער על המקרה הזה
על המעבורת. שהייתי כל כך...

152
00:21:49,166 --> 00:21:52,040
- לא מקסים?
- בדיוק.

153
00:21:52,750 --> 00:21:56,999
מיה, את יכולה
לצאת לפה רגע?

154
00:21:58,166 --> 00:22:01,332
פטל?

155
00:22:07,583 --> 00:22:11,290
כאן חשבתי
אולי נבנה הרחבה.

156
00:22:11,458 --> 00:22:17,249
אולי בית הארחה,
אולי עם חדר שמש או משהו?

157
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
- מה אתה חושב?
זה יכול להיות נחמד.

158
00:22:21,375 --> 00:22:25,957
יכולנו לבנות
קובייה כאן...

159
00:22:26,125 --> 00:22:31,957
...עם מרפסת זכוכית
משקיף על היער. איפה אבא?

160
00:22:33,625 --> 00:22:37,457
הייתה לו פגישה דחופה בעיר.

161
00:22:37,625 --> 00:22:42,249
- מה, אז הוא לא בא?
לא. הוא לא אמר לך?

162
00:22:44,000 --> 00:22:48,749
- לא...
הו, זה מביך.

163
00:22:50,541 --> 00:22:56,165
אני אכנס ואתחיל ארוחת ערב,
כדי שאתה ופרידה תוכלו לפרוק.

164
00:23:09,375 --> 00:23:14,457
היי, הגעת לאסה סונדסטרום.
השאר הודעה.

165
00:23:14,625 --> 00:23:20,665
לעזאזל, אבא, אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי
על אי באמצע שום מקום!

166
00:23:22,083 --> 00:23:26,749
אני לא מכיר את האנשים האלה!

167
00:23:26,916 --> 00:23:32,082
תודה רבה לך!

168
00:23:42,625 --> 00:23:47,957
אז איפה מיה?
אני לא יודע. אני אלך לבדוק.

169
00:23:48,125 --> 00:23:52,332
קח לפיד. היא עלולה ללכת לאיבוד.
היא בת עיר.

170
00:23:52,500 --> 00:23:55,499
היא התכוונה להתקשר.

171
00:23:55,666 --> 00:24:00,832
אני יודע שקצת קשה לגשת אליה.
- לא, אתה חושב כך?

172
00:24:01,000 --> 00:24:05,665
אבל תנסה להיות נחמד, בסדר?
היי, אני יודע...!

173
00:24:05,833 --> 00:24:10,957
- הביאו מעט יין וסיגריות.
- "תנסה להיות נחמד"? אני תמיד נחמדה!

174
00:24:11,125 --> 00:24:15,082
נכון, לך עכשיו.

175
00:24:23,625 --> 00:24:28,790
- האם כאן אתה מסתתר! יַיִן?
תודה.

176
00:24:37,833 --> 00:24:42,124
האם אי פעם היית נשוי?

177
00:24:42,875 --> 00:24:45,082
לא.

178
00:24:45,250 --> 00:24:49,249
הכי קרוב שהגעתי
הוא אירוסין שנמשך...

179
00:24:49,416 --> 00:24:54,624
...בדיוק חמישה חודשים,
שלושה שבועות ויומיים.

180
00:24:54,791 --> 00:24:58,832
וואו. מה קרה?

181
00:24:59,000 --> 00:25:03,624
גיליתי שאני מאורסת
למישהו שלא הכרתי.

182
00:25:03,791 --> 00:25:09,415
- חשבתי שכן, אבל לא.
- הוא הפסיק לטלטל את עולמך?

183
00:25:09,583 --> 00:25:15,957
לא, מעולם לא פגשתי מישהו כזה.
אני לא יודע אם אני רוצה את זה.

184
00:25:22,833 --> 00:25:25,665
תוֹדָה.

185
00:25:47,250 --> 00:25:52,915
אני לא מאמין שחשבת ברצינות
שכבתי עם אוסקר!

186
00:25:53,708 --> 00:25:59,957
ובכן, אני לא מכיר אותך.
- אתה מצחיק. אני אוהב את זה.

187
00:26:08,875 --> 00:26:12,457
בוא הנה,
תן לי להראות לך משהו.

188
00:26:18,208 --> 00:26:22,665
אני חושב שהם כאן איפשהו...

189
00:26:26,166 --> 00:26:28,957
תראה!

190
00:29:55,250 --> 00:30:00,082
יש עוד קפה אם אתה רוצה.

191
00:30:02,791 --> 00:30:07,082
- מיה?
- לא תודה.

192
00:30:19,958 --> 00:30:25,249
היי, תהיתי
אם יש לך מכוניות להשכרה?

193
00:30:28,416 --> 00:30:33,707
אז אין דרך אחרת
לצאת מהאי?

194
00:30:34,166 --> 00:30:37,082
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. ביי.

195
00:30:37,916 --> 00:30:41,832
מיה! אתה רוצה ללכת לדוג?

196
00:31:28,375 --> 00:31:32,082
למה נישקת אותי?

197
00:31:37,291 --> 00:31:42,665
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
זה לא קרה.

198
00:31:56,916 --> 00:31:58,832
טוב אז!

199
00:31:59,000 --> 00:32:02,374
שנלך?

200
00:32:34,958 --> 00:32:39,332
אנחנו הולכים לשחות,
נגיע מאוחר יותר!

201
00:33:04,083 --> 00:33:08,915
- אז אתה אומר שאתה אוהב...?
-בנות, כן.

202
00:33:10,166 --> 00:33:13,374
לא ידעת?

203
00:33:15,500 --> 00:33:21,290
אז למה נישקת אותי?
אני לא יודע.

204
00:33:22,625 --> 00:33:26,540
פשוט עשיתי.

205
00:33:27,083 --> 00:33:31,165
זה מלחיץ אותך?

206
00:33:31,333 --> 00:33:34,915
אני אוהב את טים.
- כמובן. אבל אתה יכול להיות...

207
00:33:35,833 --> 00:33:43,957
- ...נמשך ליותר מאדם אחד.
- "נמשך"? תראה, אני לא כמוך.

208
00:33:45,041 --> 00:33:47,707
בְּסֵדֶר.

209
00:33:49,833 --> 00:33:55,165
- אתה בטוח?
- כמובן שאני בטוח.

210
00:34:22,333 --> 00:34:27,499
- משהו לא בסדר?
- לא.

211
00:34:31,083 --> 00:34:35,165
לא, אני פשוט עייף.

212
00:40:56,666 --> 00:41:00,874
בוקר טוב!
ישנת טוב?

213
00:41:01,541 --> 00:41:04,582
אז בוא נלך.

214
00:41:33,833 --> 00:41:37,874
ובכן, הנה אנחנו כאן.

215
00:41:44,375 --> 00:41:51,207
הו לא, מה קרה, פרידה?
- המנוע רגיש, תן לו זמן.

216
00:41:56,083 --> 00:41:59,499
אה. Gesundheit.

217
00:42:00,416 --> 00:42:03,457
אמרתי לך שיהיה לך מישהו
תראה את המכונית הזו

218
00:42:03,625 --> 00:42:10,582
אני יודע את זה, אמא, אבל נדנד
לא יגרום למכונית להתניע.

219
00:42:15,625 --> 00:42:20,207
אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
האוטובוס, או שנפספס את המעבורת.

220
00:42:20,375 --> 00:42:25,457
אנחנו נגיע לאוטובוס אם ניסע עכשיו.
אולי גם אנחנו.

221
00:42:43,041 --> 00:42:48,999
חמישים ושישה אנשים כבר הגיבו
למייל שלי על החתונה.

222
00:43:12,375 --> 00:43:16,499
- יש לך הכל?
- כן, כן.

223
00:43:16,666 --> 00:43:21,165
- משהו לא בסדר?
- לא.

224
00:43:47,333 --> 00:43:51,332
אתה כועס עליי?

225
00:43:52,541 --> 00:43:58,290
אני כל כך אוהב אותך, פרידה.
אבל כולי מסתובב בפנים.

226
00:43:59,000 --> 00:44:02,290
אני מבין!

227
00:44:03,458 --> 00:44:08,832
אבל אני כאן.
אתה יכול לדבר איתי.

228
00:44:09,000 --> 00:44:13,707
פרידה, אני אוהב את טים.

229
00:44:16,166 --> 00:44:19,249
אני לא מאמין בזה.

230
00:44:20,291 --> 00:44:23,915
בנינו חיים ביחד.

231
00:44:24,083 --> 00:44:28,540
אני יודע שיש לך רגשות אליי.

232
00:44:29,208 --> 00:44:35,374
אני מתחתנת עם טים בעוד כמה חודשים.
אני לא יכול להרגיש ככה, אתה לא מבין?

233
00:44:35,541 --> 00:44:38,749
אני פשוט לא יכול.

234
00:44:58,458 --> 00:45:03,499
ואז פשוט תצטרך
תמשיך לחיות איתו.

235
00:45:23,583 --> 00:45:30,665
בְּסֵדֶר. רק רציתי שתכיר
אחד את השני. אני מניח שזה היה טיפשי.

236
00:45:31,875 --> 00:45:37,957
אני כאן כדי לראות אותך, אבא.
רציתי להראות לך את העבודה שלי.

237
00:45:38,125 --> 00:45:42,415
- לדון בחתונה. אתה לא רואה?
- כמובן. קדימה לדבר.

238
00:45:42,583 --> 00:45:48,665
אתה לא יכול לשים לב למה
אתה עושה? הדקו אותו עוד קצת.

239
00:45:51,250 --> 00:45:54,832
קדימה, חזק יותר!

240
00:45:59,583 --> 00:46:05,457
אתה באמת רוצה ללבוש את זה של אמא שלך
להתלבש ביום הגדול בחייך?

241
00:46:06,041 --> 00:46:11,249
- אם זה סדק בי, אל תטרח.
- מה?

242
00:46:11,416 --> 00:46:16,499
אני יודע שאתה חושב שהגירושים היו שלי
טעות, אבל שנינו קיבלנו את ההחלטה.

243
00:46:16,666 --> 00:46:21,540
אבל רק אחד מכם דפק
החברה הכי טובה שלה ומשקרת על זה.

244
00:46:21,916 --> 00:46:27,290
בִּיוֹשֶׁר! היה לנו
בעיות הרבה לפני כן.

245
00:46:27,458 --> 00:46:31,457
עָדִין. מה זה עם השמלה?
איך זה סדק אצלך?

246
00:46:31,625 --> 00:46:37,915
רק בגלל שהיה לי רומן...
- אני לא רוצה לשמוע על זה!

247
00:46:38,083 --> 00:46:41,207
נכון, הבנתי.
- זה כבר הרוס מספיק!

248
00:46:41,375 --> 00:46:45,374
אני מבין! שנקים את הרשת?

249
00:46:46,750 --> 00:46:51,165
- אנחנו הולכים לשחק או לא?
- לא!

250
00:46:51,333 --> 00:46:56,082
- עשיתי את זה בשבילך!
- היי! זמן לאכול!

251
00:46:56,250 --> 00:46:58,999
בְּסֵדֶר!

252
00:47:00,166 --> 00:47:04,624
עכשיו למשוך קצת יותר חזק!

253
00:47:05,333 --> 00:47:10,915
זה היה ממש אנוכי מצידך
לא להופיע בקוטג'.

254
00:47:11,083 --> 00:47:15,207
- לא נוכל להפסיק את הנדנוד?
- לנדנד?

255
00:47:15,791 --> 00:47:20,290
יש לך כזה נהדר
מערכת היחסים עם פרידה ואני...

256
00:47:30,541 --> 00:47:34,415
תוכל להעביר את הסלט, בבקשה?

257
00:47:35,833 --> 00:47:40,332
- מישהו רוצה לחם?
- לא תודה.

258
00:47:42,541 --> 00:47:48,957
- מיה, אמרת שאנחנו מחפשים בתים?
- כמה נחמד. השקעה מעולה!

259
00:47:49,791 --> 00:47:53,707
חיפשנו
למשהו קטן,

260
00:47:53,875 --> 00:47:58,124
שנוכל
אולי להרחיב מאוחר יותר.

261
00:47:58,333 --> 00:48:02,790
- האם מצאת משהו?
- לא.

262
00:48:02,958 --> 00:48:08,582
בדקנו כמה מקומות,
אבל שום דבר לא באמת עניין אותנו.

263
00:48:09,750 --> 00:48:12,457
אני לא יכול... אני...

264
00:48:12,625 --> 00:48:16,624
אני לא יכול...

265
00:48:19,250 --> 00:48:25,707
...הישאר כאן. אכלתי קבב קודם
ואני... לא מרגישה טוב.

266
00:48:25,875 --> 00:48:31,332
אני חושב שאני אקח את המכונית ואסע.
- מתי התחלת לאכול בשר?

267
00:48:33,333 --> 00:48:36,707
אה, זה היה אחד מאלה, אה...

268
00:48:36,875 --> 00:48:41,624
קבב צמחוני.

269
00:48:42,333 --> 00:48:45,165
- וובאב.
- וובאב?

270
00:48:47,708 --> 00:48:52,832
- כן.
- האם לא כל העניין של קבב הוא בשר?

271
00:48:54,333 --> 00:48:59,124
- או טופו.
- זה נשמע לא טוב בכלל.

272
00:48:59,291 --> 00:49:04,249
אבל פרידה, שתית הרבה יין.
אנחנו נקרא לך מונית.

273
00:49:04,833 --> 00:49:07,790
אני יכול להסיע אותך.
-זה...

274
00:49:07,958 --> 00:49:13,332
למה לאכול ובאב אלא אם כן
באמת רוצה בשר? אני לא מבין את זה.

275
00:49:13,500 --> 00:49:19,665
לא, טוב... אני מניח שאתה לא יכול
להבין הכל כל הזמן.

276
00:50:13,583 --> 00:50:16,332
שלום?

277
00:50:16,625 --> 00:50:19,040
היי!

278
00:50:21,583 --> 00:50:26,749
כל כך התגעגעתי אליך!
הכנתי ארוחת ערב, כנסו!

279
00:50:30,166 --> 00:50:36,207
מה זה?
האם אני טועה בקשר לשמלה?

280
00:50:36,375 --> 00:50:39,082
מַה?

281
00:50:40,250 --> 00:50:46,207
האם משהו לא בסדר? עשה משהו
יקרה בינך לבין טים?

282
00:50:46,375 --> 00:50:49,707
רבתם?

283
00:50:51,166 --> 00:50:57,749
גם אני ואמא שלך רבנו הרבה
לפני שהתחתנו.

284
00:51:01,166 --> 00:51:04,999
זה רק עצבים.

285
00:51:05,166 --> 00:51:09,499
זה כלום, אבא. זה פשוט...

286
00:51:12,541 --> 00:51:19,665
- אתה לא יכול פשוט להגיד מה לא בסדר?
- אני רק קצת עייף.

287
00:51:23,375 --> 00:51:26,332
תראה, מחר...

288
00:51:26,750 --> 00:51:30,374
אתה יכול להראות לי את השרטוטים שלך...

289
00:51:30,541 --> 00:51:35,665
...ואנחנו יכולים לבזבז
כל היום ביחד.

290
00:51:36,791 --> 00:51:39,790
נשמע טוב?

291
00:52:28,208 --> 00:52:31,749
- היי.
- היי... מה אתה עושה?

292
00:52:32,166 --> 00:52:36,707
אני הולך איתך הביתה.
- הביתה?

293
00:52:36,875 --> 00:52:42,207
- לא התכוונת להישאר שבוע?
כן, אבל שיניתי את דעתי.

294
00:52:42,375 --> 00:52:47,707
תחזור להורים שלך
זה לא הקטע שלך, נכון?

295
00:53:15,291 --> 00:53:20,790
אתה לא מתכוון לקחת את הפרח שלה
בפנים? היא נתנה לך אגרטל נחמד.

296
00:53:22,333 --> 00:53:26,665
זה לא פרח,
זה סחלב.

297
00:53:26,833 --> 00:53:31,665
וזה כבר כאן
במשך 30 שנה, אליזבת.

298
00:53:34,541 --> 00:53:38,040
אם טיפלת במשפחתך
כמו הסחלבים שלך...

299
00:53:38,208 --> 00:53:42,207
...הדברים יהיו שונים.

300
00:53:55,125 --> 00:54:00,124
- לפחות להיפרד מאוסקר!
- ששש! אני רק רוצה ללכת הביתה.

301
00:54:18,750 --> 00:54:21,957
אלוהים, זה נהדר להיות שוב בבית!

302
00:54:22,125 --> 00:54:27,582
בפעם הבאה שאני רוצה לחזור,
להזכיר לי את הטיול הזה.

303
00:54:38,625 --> 00:54:42,540
מה קרה כאן?

304
00:54:42,708 --> 00:54:48,457
נתקל בענף עץ בפין.
ילדת עיר, אתה יודע.

305
00:54:55,625 --> 00:55:01,457
אני צריך ללכת למשרד קצת.
- לא, לא! תעשה את זה מחר.

306
00:55:12,833 --> 00:55:15,707
מה זה?

307
00:55:24,916 --> 00:55:28,707
אני אוהב אותך.

308
00:55:31,375 --> 00:55:34,499
אני אוהב אותך, טים.

309
00:55:34,958 --> 00:55:40,499
לוחות פלסטיק. היינו צריכים
לעשות משהו בקשר לרצפות האלה.

310
00:55:44,416 --> 00:55:47,957
אָח!

311
00:55:48,125 --> 00:55:54,249
תמיד רציתי אחד כזה.
זה יהיה נחמד בחורף.

312
00:55:56,625 --> 00:56:00,165
- אתה צוחק!
- מה רע ליקובסברג?

313
00:56:00,333 --> 00:56:04,832
זה כל כך מוזנח.
נצטרך להחליף את כל הרצפות.

314
00:56:05,000 --> 00:56:11,624
- ואין מקום לחדר ילדים.
זה יכול להיות בעוד שנים!

315
00:56:11,791 --> 00:56:16,790
לא אם תפסיק לקחת את הגלולה. זה
לא יהיה יותר משנה וחצי.

316
00:56:16,958 --> 00:56:21,749
אני לא רוצה ילדים עכשיו. אתה יודע את זה.
ובכן, לא כרגע.

317
00:56:21,916 --> 00:56:26,165
אבל בעתיד הקרוב.

318
00:56:26,333 --> 00:56:30,707
יָמִינָה? אתה רוצה ילדים איתי?
אנחנו מתחתנים, נכון?

319
00:56:30,875 --> 00:56:36,165
אנחנו צריכים לתכנן מראש לילדים.
- אי אפשר לתכנן הכל בחיים!

320
00:56:36,333 --> 00:56:40,832
טוב אז תסביר לי
איך הדברים עובדים!

321
00:56:45,958 --> 00:56:49,832
אני מצטער על אתמול.

322
00:56:50,000 --> 00:56:52,540
אתה צודק.

323
00:56:52,708 --> 00:56:56,957
אני בפאניקה כשאתה מתכנן את חיינו.
אתה לא רואה כמה זה מלחיץ?

324
00:56:57,125 --> 00:57:02,415
אתה צריך מישהו שייקח אחריות.
- מה אמרת?

325
00:57:02,583 --> 00:57:09,499
תראה את אוסקר! הוא גדל בעצמו
איזה שפם דפוק.

326
00:57:09,666 --> 00:57:14,124
הוא נראה כמו פסיכופט,
אתה לא חושב?

327
00:57:21,625 --> 00:57:24,374
שלום, טים מדבר.

328
00:58:03,458 --> 00:58:06,457
פרידה?

329
00:58:08,333 --> 00:58:13,290
מאוד בודד כאן.
אתה לא יכול לבוא למיטה?

330
00:58:13,458 --> 00:58:16,540
אני בא. אני כן.

331
00:58:34,333 --> 00:58:36,707
לא...

332
00:58:38,000 --> 00:58:43,249
- מה זה?
אני לא יודע.

333
00:58:51,041 --> 00:58:57,332
היית כמו חייזר בעבר
שבועיים. אני בקושי מזהה אותך.

334
00:58:59,166 --> 00:59:03,165
מה זה?

335
00:59:26,916 --> 00:59:30,290
אני אשאיר אותך לבד.

336
01:00:25,041 --> 01:00:30,165
- האם תבוא לארוחת ערב הערב?
אני לא יכול.

337
01:00:30,500 --> 01:00:34,457
למה אף פעם לא תבוא
ולאכול איתנו יותר?

338
01:00:34,625 --> 01:00:38,665
- קרה משהו?
- לא.

339
01:00:40,583 --> 01:00:44,665
- פרידה, מה זה?
- אני לא יודע איך להגיד את זה.

340
01:00:47,333 --> 01:00:51,790
- מיה ואני, אנחנו...
- מיה?

341
01:00:52,750 --> 01:00:57,332
משהו קרה
בינינו.

342
01:00:58,708 --> 01:01:01,374
"מַשֶׁהוּ"?

343
01:01:01,541 --> 01:01:05,290
אתה יכול בבקשה לנסות להסביר?

344
01:01:12,958 --> 01:01:19,790
אני חושב... שמיה היא דו מינית, אבל אני לא
חושבים שהיא רוצה להכיר בכך.

345
01:01:22,208 --> 01:01:26,374
מה לעזאזל זה אומר?

346
01:01:27,625 --> 01:01:31,749
שאני מאוהב בה.

347
01:01:32,583 --> 01:01:34,457
למען השם!

348
01:01:35,375 --> 01:01:39,999
ביקשתי ממך לנסות ולהיות נחמדה אליה,
לא להתאהב בה!

349
01:01:40,166 --> 01:01:46,332
וואי, סליחה... כאילו התכוונתי לעשות את זה.
- איך אתה יכול להתבדח על זה?

350
01:01:46,500 --> 01:01:51,499
אתה יכול לאהוב את מי שאתה רוצה,
אבל לא הבת של לאסה!

351
01:01:51,666 --> 01:01:56,957
- כל אחד מלבדה!
- מה אני יכול לעשות? אני לא גאה בזה.

352
01:02:00,166 --> 01:02:05,374
- ואלין?
היא לא יודעת, אבל היא חשה בזה.

353
01:02:06,375 --> 01:02:10,415
אחרי שעברת
בדיוק אותו דבר!

354
01:02:10,583 --> 01:02:15,790
אתה זוכר כמה כתשת
היו? ועכשיו אתה עושה את זה לאלין.

355
01:02:19,250 --> 01:02:22,374
זה ממש אכזרי, פרידה.

356
01:02:25,458 --> 01:02:28,249
- מה חשבת?
- לא הייתי!

357
01:02:28,416 --> 01:02:31,999
לא, אתה לא היית!

358
01:02:33,333 --> 01:02:35,499
לא...

359
01:02:37,500 --> 01:02:43,790
מעולם לא בגדתי, ולעולם לא אעשה זאת.
אני חושב שזה נורא.

360
01:02:45,958 --> 01:02:50,249
אתה בבית?
חיכיתי לך שעה!

361
01:02:50,416 --> 01:02:52,957
אני מצטער, לא היה לי זמן.

362
01:02:58,000 --> 01:03:02,415
התגעגעתי אליך.

363
01:03:04,000 --> 01:03:07,707
מה זה?

364
01:03:10,916 --> 01:03:15,874
אני לא יכול.
- מה?

365
01:03:19,625 --> 01:03:26,249
מותק...
אלוהים, אני כל כך שונא לעשות לך את זה!

366
01:03:36,958 --> 01:03:40,332
מי זה?

367
01:03:44,958 --> 01:03:49,874
זו מיה, אחותו של אוסקר.

368
01:03:53,291 --> 01:03:59,665
גס עבור לאסה, שני דייקים באזור
משפחה. היה לו בעיה להתמודד איתנו.

369
01:04:02,750 --> 01:04:06,249
אני מאוהב בה.

370
01:04:36,500 --> 01:04:41,999
אז בגדת בי עם מיה.
מי עומד להתחתן עם החבר שלה.

371
01:04:47,250 --> 01:04:51,332
במה לעזאזל אתה משחק?

372
01:04:52,625 --> 01:04:59,165
אני ממש לא רוצה לעשות לך את זה.
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

373
01:04:59,333 --> 01:05:03,207
אני יודע...

374
01:05:06,458 --> 01:05:10,207
אתה יודע מה
הדבר הכי מגעיל זה?

375
01:05:10,958 --> 01:05:15,582
באמת חשבתי
היית יותר טוב מזה.

376
01:05:16,958 --> 01:05:20,790
אתה רק ניסוי בשבילה.

377
01:05:21,833 --> 01:05:26,999
היא לעולם לא תעזוב אותו.
אתה לא מבין את זה?

378
01:06:07,833 --> 01:06:14,540
ובכן, זה... הם היו תלויים
כשרקעו את הענבים האלה.

379
01:06:14,708 --> 01:06:18,749
תן לי את הכוס הזאת!

380
01:06:19,333 --> 01:06:22,457
אז מה זה עניין השפם הזה?
איזה משבר גיל?

381
01:06:22,625 --> 01:06:27,124
אני לא יודע. זה פשוט קרה.
טים התחרפן לגמרי.

382
01:06:28,125 --> 01:06:32,957
הוא אמר שאני חייב לגלח את זה
אם הייתי רוצה להיות האיש הכי טוב שלו.

383
01:06:33,125 --> 01:06:37,957
אני יכול לחטוף אותו בסוף השבוע הזה?
לגרור אותו למסיבת רווקים?

384
01:06:38,458 --> 01:06:40,624
בטח, תעשה את זה.

385
01:06:42,166 --> 01:06:46,624
- שמעת מאבא?
כן, הוא בסדר. לא דיברת?

386
01:06:46,791 --> 01:06:49,749
- לא.
- בסדר.

387
01:06:54,958 --> 01:07:00,374
פרידה אמרה להגיד שלום. היא בעיר
בסוף השבוע הזה עם בית הספר שלה.

388
01:07:00,541 --> 01:07:03,832
הם עורכים קונצרט
ב- Östra Real.

389
01:07:04,708 --> 01:07:08,874
שניכם צריכים לבוא.
שניכם יכולים לבלות!

390
01:07:15,250 --> 01:07:19,082
דיברתי עם פרידה...

391
01:07:19,250 --> 01:07:23,124
היא מסתדרת בסדר?

392
01:07:23,708 --> 01:07:28,374
- לא ממש.
- לא?

393
01:07:32,958 --> 01:07:38,415
היא מאוהבת בבת שלך.
- מה אמרת?

394
01:07:39,875 --> 01:07:45,290
- תגיד את זה שוב.
- שמעתי שגם למיה יש רגשות כלפיה.

395
01:07:46,208 --> 01:07:50,540
- אבל מיה מאורסת לטים.
אני יודע.

396
01:07:51,666 --> 01:07:55,957
אולי היא דו מינית?
- אני לא חושב כך.

397
01:07:56,125 --> 01:08:00,790
בוא נאכל. לְהִתִיַשֵׁב.
- אתה צוחק?

398
01:08:02,541 --> 01:08:05,374
שעועית מחרוזת?

399
01:08:14,708 --> 01:08:20,665
אז זה בסדר שהבת שלי הומו,
אבל לא מיה?

400
01:08:21,083 --> 01:08:26,040
הבת שלי לא הומוסקסואלית,
אליזבת.

401
01:08:27,458 --> 01:08:32,957
- אתה חושב שזה לא בסדר? מַגְעִיל?
- אמרתי את זה?

402
01:08:33,125 --> 01:08:38,082
- אבל זה לא ממש נורמלי, נכון?
ובכן, זה לא נורמלי, נכון?

403
01:08:38,250 --> 01:08:43,249
אף הורה לא באמת רוצה שהילד שלו יהיה
פופר או דייק, האם הם אליזבת?

404
01:08:43,416 --> 01:08:46,290
אז פרידה לא נורמלית?

405
01:08:49,666 --> 01:08:53,665
לאסה, כשפרידה יצאה...

406
01:08:53,833 --> 01:08:56,874
...זה לא היה קל עבורי, אני מודה.

407
01:08:57,041 --> 01:09:02,624
אבל עכשיו אני מאוד שמח
שהיא מי שהיא,

408
01:09:02,791 --> 01:09:08,207
ושהיא עומדת על מי שהיא.
אחרת היא לא הייתה הבת שלי.

409
01:09:08,375 --> 01:09:13,415
בואו לא נדבר על זה
יותר, בסדר?

410
01:09:13,583 --> 01:09:18,124
איך זה יפתור משהו?

411
01:09:20,916 --> 01:09:23,124
לאסה?

412
01:09:26,375 --> 01:09:30,707
זה מטורף!

413
01:09:33,791 --> 01:09:37,457
מי אתה לעזאזל?

414
01:09:39,291 --> 01:09:43,582
מה לעזאזל אתה חושב?

415
01:09:48,625 --> 01:09:50,915
ישוע המשיח!

416
01:12:45,458 --> 01:12:48,040
מיה!

417
01:12:56,166 --> 01:13:00,665
לא הייתי צריך לבוא, אני חייב ללכת.
אוסקר לא יכול היה לבוא, אבל הוא אמר...

418
01:13:00,833 --> 01:13:03,874
רגע, רגע, רגע.

419
01:13:08,500 --> 01:13:15,332
תן לי חמש דקות ואני אשלח
הילדים בבית עם הוריהם.

420
01:13:15,500 --> 01:13:18,457
חכה לי.

421
01:13:19,083 --> 01:13:21,999
אל תלך.

422
01:13:25,583 --> 01:13:29,999
אני כל כך שמח שאתה כאן!

423
01:13:46,333 --> 01:13:50,207
אתה מסתתר כאן?

424
01:13:52,333 --> 01:13:57,624
אני רוצה ללכת איתך.
רָחוֹק.

425
01:13:59,708 --> 01:14:03,332
האם תרצה?

426
01:16:20,791 --> 01:16:24,624
אני חושב ששיקרת לי.

427
01:16:29,666 --> 01:16:34,540
אני לא יכולה להיות הילדה הראשונה
היית עם.

428
01:16:35,416 --> 01:16:41,165
- לא... זה כל כך ברור?
- זה כן.

429
01:16:44,666 --> 01:16:50,415
חשבתי על זה כשהיינו בפיין,
מדי. למה לא אמרת לי?

430
01:16:50,583 --> 01:16:54,707
- אתה מתבייש?
- לא.

431
01:16:55,833 --> 01:17:00,415
פשוט אף פעם לא חשבתי
אני ארגיש כך שוב.

432
01:17:00,583 --> 01:17:04,499
אהבת אותה?

433
01:17:04,666 --> 01:17:10,249
- האם תקנא אם אגיד כן?
- כן, בהחלט.

434
01:17:14,083 --> 01:17:17,957
- האם טים יודע?
- לא.

435
01:17:18,125 --> 01:17:22,040
זה היה הרבה לפניו.

436
01:17:22,208 --> 01:17:27,415
מעולם לא בגדתי בו.
לפני עכשיו.

437
01:17:29,958 --> 01:17:34,249
אני רוצה להיות איתך כל הזמן.

438
01:17:34,416 --> 01:17:39,832
אבל אני לא רוצה להיות מישהו
שאתה בוגד בטים איתו.

439
01:18:04,166 --> 01:18:09,332
אני מאוד רוצה לבנות בית
ליד הים איפשהו.

440
01:18:09,500 --> 01:18:15,165
באנדלוסיה או בקטלוניה.

441
01:18:16,750 --> 01:18:21,999
הייתי גר איתך בקופסת נעליים.
- ברצינות...

442
01:18:22,166 --> 01:18:28,249
מה אם עשינו את זה?
פשוט תפסתי, אתה ואני.

443
01:18:28,625 --> 01:18:33,874
התחיל מחדש במקום אחר.

444
01:18:34,708 --> 01:18:37,749
למה אנחנו לא יכולים להתחיל כאן?

445
01:18:39,500 --> 01:18:44,332
האם זה ריאלי מדי עבורך?

446
01:18:45,833 --> 01:18:49,415
זה לא רומנטי מדי?

447
01:19:17,458 --> 01:19:19,749
פרידה.

448
01:19:40,541 --> 01:19:47,040
מעולם לא היו לי רגשות כה חזקים
לכל אחד כמו שיש לי בשבילך.

449
01:19:48,916 --> 01:19:53,249
אבל כל מה שאתה רוצה לעשות
בורח.

450
01:19:56,666 --> 01:20:00,832
"להתחיל מחדש"?

451
01:20:02,125 --> 01:20:06,707
אתה יודע כמה
אני משתוקק לעשות את זה?

452
01:20:10,916 --> 01:20:16,207
אבל אתה מתחתן עם טים
בעוד שלושה חודשים.

453
01:20:16,375 --> 01:20:19,832
אני אידיוט.

454
01:20:25,750 --> 01:20:29,915
מה אתה זומם?

455
01:20:38,708 --> 01:20:42,832
האם אתה אוהב אותו?

456
01:21:03,875 --> 01:21:08,374
אתה לא יכול להתחתן עם טים.

457
01:21:08,541 --> 01:21:12,499
לא יכולתי לשרוד אם כן.

458
01:22:20,458 --> 01:22:26,374
- אבא? האם קרה משהו?
- לא. רק רציתי לשמוע את הקול שלך.

459
01:22:26,541 --> 01:22:34,290
- ותודה לך על האגרטל.
- בסדר. אתה מוזמן.

460
01:22:35,166 --> 01:22:39,540
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

461
01:22:40,791 --> 01:22:46,790
לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר.
בואו ננתק.

462
01:22:46,958 --> 01:22:50,124
- בסדר.
- טוב.

463
01:22:52,083 --> 01:22:54,665
ביי.

464
01:23:42,375 --> 01:23:48,290
אנחנו יכולים לחיות ככה, לא?
זה כמעט כמו קופסת נעליים.

465
01:23:59,125 --> 01:24:03,749
לא הייתי רוצה שזה יהיה ככה.
זה לא אמיתי.

466
01:24:03,916 --> 01:24:09,290
אנחנו נועלים את עצמנו
מהחיים האמיתיים.

467
01:24:13,208 --> 01:24:18,582
זה קשה לי, פרידה.
אני לא אמיץ כמוך.

468
01:24:21,041 --> 01:24:26,207
אני רק מאחל לאנשים
לא ישאל שאלות.

469
01:24:37,916 --> 01:24:43,540
אני רוצה שהם ישאלו שאלות.
אני גאה בך.

470
01:24:45,833 --> 01:24:50,207
אני רוצה להראות לעולם
כמה אני אוהב אותך.

471
01:25:11,333 --> 01:25:15,082
נתראה בשעה אחת.

472
01:25:17,791 --> 01:25:20,124
היי...

473
01:25:28,208 --> 01:25:33,415
אני לא מקבל זיפים או משהו.
חשבתי שזה נראה מגניב.

474
01:26:14,583 --> 01:26:19,457
אני חושב שתמיד ידעתי על מיה.
- מה?

475
01:26:20,416 --> 01:26:26,249
למרות שזה רק היה חשד,
לא הצלחתי להתמודד עם זה.

476
01:26:28,416 --> 01:26:32,499
אתה יודע, כשפרידה אמרה לי...

477
01:26:33,208 --> 01:26:38,915
...נכנסתי לפאניקה במחשבה
על כל מה שהייתי מתגעגע אליו.

478
01:26:39,083 --> 01:26:45,332
חתונה, להיות סבתא,
מהסוג הזה.

479
01:26:46,625 --> 01:26:52,165
אבל עכשיו אני יודע יותר טוב.
- כן.

480
01:26:52,750 --> 01:26:57,665
אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.

481
01:28:33,625 --> 01:28:39,999
יש לי כמה סידורים בעיר.
- עכשיו? אנחנו עוזבים בקרוב.

482
01:28:41,708 --> 01:28:47,665
- מה?
- הזמנת פגישה עם הכומר.

483
01:29:16,750 --> 01:29:21,040
כָּך! אני בטוח שאתה עצבני!

484
01:29:21,208 --> 01:29:28,457
חתונות עוברות ממש מהר, אז נסו
לחיות את הרגע כפי שאתה עומד כאן.

485
01:29:29,083 --> 01:29:35,540
זה הולך ככה: קודם אתה אומר את שלך
נדרים. אז אני פונה אליך, טים.

486
01:29:35,708 --> 01:29:40,999
- טים אהרון ברטהול.
טים אהרון, שם נחמד, ברטהול.

487
01:29:41,166 --> 01:29:44,624
- האם אתה לוקח...
- מריה.

488
01:29:44,791 --> 01:29:51,165
אתה תצטרך לדבר, אז אלה שנכנסים
הגב שומע. שוב, קצת יותר חזק.

489
01:29:51,625 --> 01:29:58,165
- מריה אווה סונדסטרום.
- מריה אווה סונדסטרום בתור אשתך?

490
01:29:58,333 --> 01:30:01,082
- אני כן.
- אז תורך.

491
01:30:01,250 --> 01:30:05,290
ואז הנשיקה החובה.
בדאבינג, בדאבום.

492
01:30:05,458 --> 01:30:12,124
ואז אתה נשוי.
עד שהמוות ייפרד. הסוף.

493
01:30:15,208 --> 01:30:17,874
אני לא יכול.

494
01:30:23,750 --> 01:30:27,499
אני מצטער!

495
01:30:28,916 --> 01:30:34,207
אני בטוח שהיא פשוט עצבנית.
לך תדבר איתה ואז תחזור.

496
01:30:34,375 --> 01:30:39,957
זה קורה כל הזמן!
כל הזמן.

497
01:30:40,791 --> 01:30:42,540
שלי שלי...

498
01:30:42,833 --> 01:30:52,332
מיה!

499
01:31:09,083 --> 01:31:12,874
פרידה! פרידה!

500
01:31:21,791 --> 01:31:25,957
תודה לאל, חשבתי שעזבת.
אני לא יכול לעשות את זה.

501
01:31:26,125 --> 01:31:33,457
אני לא יכול להתחתן עם טים. אני מאוהב בך.
- לא סיימת איתו.

502
01:31:33,875 --> 01:31:38,290
לא סיימת עם החיים שלך
יַחַד. מה קרה היום,

503
01:31:38,458 --> 01:31:44,957
כשחיכיתי לך,
זה תמיד יקרה.

504
01:31:45,125 --> 01:31:50,290
הייתי צריך להתעורר מ
החלום הזה שלך, ואני עשיתי.

505
01:31:50,458 --> 01:31:56,499
- אתה לא יודע מה הקרבתי?
- אתה לא היחיד!

506
01:31:57,708 --> 01:32:01,540
זה לא קשור רק אליך.

507
01:32:05,666 --> 01:32:08,832
פרידה, בבקשה אל תלכי.
אתה לא תילחם בשבילנו.

508
01:32:09,000 --> 01:32:13,249
- אני נלחם עכשיו!
- לא, אתה לא!

509
01:32:18,125 --> 01:32:21,915
פרידה, אל תלכי. פרידה!

510
01:32:55,000 --> 01:33:01,999
הם תפריטי החתונה.
הם רק הגיעו. תזמון מעולה.

511
01:33:03,916 --> 01:33:10,624
חיפשתי אותך בכל מקום.
- אין לי מה לומר לך.

512
01:33:10,791 --> 01:33:16,957
אבל אני חושב על מה שאנחנו
הולך לומר למשפחה ולחברים שלנו.

513
01:33:19,000 --> 01:33:24,374
סליחה, החתונה מבוטלת.

514
01:33:25,541 --> 01:33:30,082
כנראה שמיה היא דייק.

515
01:33:30,250 --> 01:33:33,957
איך...איך ידעת?

516
01:33:36,750 --> 01:33:40,582
ראיתי אותך עם פרידה.

517
01:33:43,666 --> 01:33:45,124
מְטוּמטָם.

518
01:33:50,291 --> 01:33:56,332
אני מצטער שגילית כך.
- צא החוצה.

519
01:33:58,875 --> 01:34:01,582
צא החוצה!

520
01:34:01,750 --> 01:34:06,249
-טים...
- צא החוצה! לָלֶכֶת!

521
01:34:52,416 --> 01:34:59,374
אני חושב שהסיבה העיקרית שהלכנו
להתחתן זה שכולם ציפו לזה.

522
01:35:04,833 --> 01:35:08,665
אתה מתבייש בי?

523
01:35:08,833 --> 01:35:14,040
אני רק רוצה שתהיה מאושר
ובריאה.

524
01:35:14,666 --> 01:35:20,040
אני לא חושב שיש לי ברירה.
זה מי שאני.

525
01:35:23,708 --> 01:35:29,290
- אתה חושב שזו אשמתי?
- האם זו חייבת להיות אשמת מישהו?

526
01:35:33,541 --> 01:35:39,540
למה פרידה?
- כי אני אוהב אותה.

527
01:36:16,541 --> 01:36:19,957
שבע שנים, מיה.

528
01:36:22,625 --> 01:36:25,749
שבע שנים.

529
01:36:31,958 --> 01:36:37,915
חשבתי שאני יודע
עם מי בניתי את חיי.

530
01:36:38,083 --> 01:36:40,790
אני כל כך מצטער, טים.

531
01:36:42,583 --> 01:36:46,499
אתה לא קיים בשבילי יותר.

532
01:37:36,500 --> 01:37:40,249
אני נוסע דרומה עם אבא.

533
01:37:40,416 --> 01:37:43,457
אני אעזוב כשאחזור.

534
01:38:29,875 --> 01:38:32,540
- היי.
- פרידה בבית?

535
01:38:32,708 --> 01:38:35,082
לא, היא לא כאן.

536
01:38:35,250 --> 01:38:39,499
אתה יודע איפה היא?

537
01:38:41,541 --> 01:38:43,707
את מיה?

538
01:38:43,875 --> 01:38:49,499
אתה יכול להגיד לי איפה היא?
- מעל גופתי המתה.

539
01:39:10,875 --> 01:39:14,415
איפה פרידה?
אליזבת, את יודעת איפה היא?

540
01:39:14,583 --> 01:39:21,790
היא זקוקה לשקט ושלווה, מיה.
ואתה לא מה שהיא צריכה.

541
01:39:21,958 --> 01:39:27,665
אליזבת, עשיתי תחת לגמרי
של עצמי. לא נשאר לי כלום.

542
01:39:29,166 --> 01:39:32,582
אם אתה יודע איפה היא,
בבקשה תגיד לי. עַכשָׁיו.

543
01:39:42,458 --> 01:39:45,999
אני באמת מקווה
אתה יודע מה אתה עושה.

544
01:39:50,083 --> 01:39:54,665
הטיסה שלה לברצלונה
יוצא תוך 40 דקות.

545
01:40:09,666 --> 01:40:11,790
לך עכשיו!

546
01:41:24,750 --> 01:41:32,207
טיסה DY3656 לברצלונה
יוצאים משער 7.