1
00:00:03,149 --> 00:00:05,479
Affidati ai tuoi piedi in Price and Son

2
00:00:05,479 --> 00:00:08,894
 Il nostro lavoro è provato e vero

3
00:00:08,894 --> 00:00:11,167
 Pratico, pragmatico

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,770
 Anche fermo e costante

5
00:00:14,770 --> 00:00:19,770
 Se cammini o vai a zonzo,
ambiare, camminare, fare jogging, saltare o correre

6
00:00:19,975 --> 00:00:24,975
 La scarpa prudente per te
a scegliere è Price e Son

7
00:00:31,370 --> 00:00:36,370
 Potresti pensare alla bellezza
arriva in primavera e passero

8
00:00:36,399 --> 00:00:41,399
 O quando sorge l'alba
colpisce la rugiada del mattino

9
00:00:41,839 --> 00:00:46,839
 Ma se cammini per
dritto e stretto

10
00:00:47,246 --> 00:00:51,687
 Troverai l'eleganza
e il comfort è a

11
00:00:51,687 --> 00:00:53,736
- Sai cosa
cosa più bella

12
00:00:53,736 --> 00:00:55,149
nel mondo c'è, Charlie?

13
00:00:55,149 --> 00:00:56,418
- Una scarpa?

14
00:00:56,418 --> 00:00:57,251
- Una scarpa.

15
00:00:58,647 --> 00:01:01,258
 La cosa più bella del mondo

16
00:01:01,258 --> 00:01:03,989
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

17
00:01:03,989 --> 00:01:05,896
 Questo lo so

18
00:01:05,896 --> 00:01:06,879
Cantala, Charlie.

19
00:01:06,879 --> 00:01:09,586
 La cosa più bella del mondo

20
00:01:09,586 --> 00:01:12,437
 la cosa più bella
nel mondo, Charlie

21
00:01:12,437 --> 00:01:14,607
 È bellissimo

22
00:01:14,607 --> 00:01:19,607
 Quattro generazioni lo hanno fatto
ha aperto la strada davanti a te

23
00:01:20,356 --> 00:01:25,356
 Sarai il prossimo della fila
quando il mio tempo sarà finito

24
00:01:25,644 --> 00:01:30,644
 E c'è un detto tramandato
giù ho trovato di valore

25
00:01:30,975 --> 00:01:35,415
 Questo puoi dirlo
riguardo a un suo amico

26
00:01:35,415 --> 00:01:37,164
 Scarpa

27
00:01:37,164 --> 00:01:39,975
 La cosa più bella del mondo

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,615
La cosa più bella
nel mondo, Charlie

29
00:01:42,615 --> 00:01:45,375
 Questo lo so, lo so

30
00:01:45,375 --> 00:01:48,087
 La cosa più bella del mondo

31
00:01:48,087 --> 00:01:51,036
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

32
00:01:51,036 --> 00:01:54,643
 È bello, è bellissimo

33
00:01:54,643 --> 00:01:57,436
- Ma cosa succede se non voglio fare scarpe?

34
00:01:57,436 --> 00:02:00,436
- Sei un
giusto, ragazzo divertente, lo sei.

35
00:02:20,824 --> 00:02:25,824
 Ooh

36
00:02:27,186 --> 00:02:29,506
 Ah

37
00:02:29,506 --> 00:02:32,218
 La cosa più bella del mondo

38
00:02:32,218 --> 00:02:34,946
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

39
00:02:34,946 --> 00:02:37,658
 Questo lo so, lo so

40
00:02:37,658 --> 00:02:40,546
 La cosa più bella del mondo

41
00:02:40,546 --> 00:02:43,226
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

42
00:02:43,226 --> 00:02:45,706
È bello, è bellissimo

43
00:02:45,706 --> 00:02:50,706
 Mi sento come se stessi ballando
attraverso il filo alto

44
00:02:50,967 --> 00:02:55,967
 Oppure spiccare il volo coraggiosamente nel blu

45
00:02:56,266 --> 00:03:01,266
 Proprio come un razzo si solleva
con scintille e fuoco

46
00:03:01,796 --> 00:03:06,028
 Sembra una magia
non finisce mai dentro questi

47
00:03:06,028 --> 00:03:07,407
- Togliti quelle cose dai piedi,

48
00:03:07,407 --> 00:03:10,795
e vieni qui dentro, stupido ragazzo!

49
00:03:19,436 --> 00:03:21,876
- Charlie, ecco i
scarpe di cui ti ho parlato!

50
00:03:21,876 --> 00:03:22,896
Vieni a dare un'occhiata!

51
00:03:31,306 --> 00:03:34,316
Non sono i più?
cose necessarie mai?

52
00:03:34,316 --> 00:03:35,703
Se vuoi infilarmi un anello al dito,

53
00:03:35,703 --> 00:03:37,776
prima mi infilerai queste scarpe ai piedi.

54
00:03:37,776 --> 00:03:40,698
- Un po' elegante per la vita
Northampton, non diresti?

55
00:03:40,698 --> 00:03:43,106
- Allora meno male che ci trasferiamo a Londra!

56
00:03:43,106 --> 00:03:44,445
E non daranno un degno addio?

57
00:03:44,445 --> 00:03:47,436
al puzzo di bestiame
allevamenti e concia delle pelli?

58
00:03:47,436 --> 00:03:49,577
Forse siamo nati
in una piccola città industriale,

59
00:03:49,577 --> 00:03:51,606
ma ne siamo sicuri da morire
non devi morire lì.

60
00:03:51,606 --> 00:03:52,516
- Vedi il prezzo?

61
00:03:52,516 --> 00:03:54,146
Ci sono tre mesi di affitto.

62
00:03:54,146 --> 00:03:56,905
- Pizzicateli o pagateli
loro, dipende da te

63
00:03:56,905 --> 00:03:59,977
ma queste scarpe sono nel mio futuro.

64
00:03:59,977 --> 00:04:02,614
 Verso nuovi inizi

65
00:04:02,614 --> 00:04:05,356
 Ciao alle giornate soleggiate

66
00:04:05,356 --> 00:04:08,116
 Siamo in ascesa adesso

67
00:04:08,116 --> 00:04:10,926
Addio ai modi di vivere delle piccole città

68
00:04:10,926 --> 00:04:13,854
 Fino a quando sarà impossibile trovarlo

69
00:04:13,854 --> 00:04:16,436
 Una traccia di ciò che abbiamo lasciato alle spalle

70
00:04:16,436 --> 00:04:21,436
 E l'elemento determinante
è in queste scarpe

71
00:04:22,556 --> 00:04:25,265
 La cosa più bella del mondo

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,097
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

73
00:04:28,097 --> 00:04:30,777
 Questo lo so, lo so

74
00:04:30,777 --> 00:04:33,497
 La cosa più bella del mondo

75
00:04:33,497 --> 00:04:36,316
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

76
00:04:36,316 --> 00:04:39,996
 È bello, è bellissimo

77
00:04:39,996 --> 00:04:43,166
- La tua vita, il tuo futuro lo è
proprio qui in questa fabbrica.

78
00:04:43,166 --> 00:04:43,999
Il tuo posto è qui.

79
00:04:43,999 --> 00:04:45,756
- No, il mio posto è a Londra con Nicola.

80
00:04:45,756 --> 00:04:46,994
- No, il tuo posto è qui.

81
00:04:46,994 --> 00:04:48,764
- Brinderai al mio viaggio?

82
00:04:48,764 --> 00:04:50,135
- Ma lasciare la famiglia e la casa

83
00:04:50,135 --> 00:04:52,135
per un lavoro facendo shopping a Londra.

84
00:04:52,135 --> 00:04:53,255
-Marketing!

85
00:04:53,255 --> 00:04:55,156
Papà, Richard Bailey sì
abbiamo offerto a me e Nicola

86
00:04:55,156 --> 00:04:57,085
posizioni di marketing immobiliare.

87
00:04:57,085 --> 00:04:58,286
- Mi stai spezzando il cuore, Charlie.

88
00:04:58,286 --> 00:04:59,786
- Ehi, a te, papà.

89
00:05:01,847 --> 00:05:04,346
- Le scarpe possono proteggere il viaggio di un uomo,

90
00:05:04,346 --> 00:05:06,996
ma solo il suo cuore può scegliere la strada.

91
00:05:06,996 --> 00:05:09,887
E quindi, un brindisi al nostro Charlie.

92
00:05:09,887 --> 00:05:14,618
Possa tu non fallire mai
punta le scarpe a casa.

93
00:05:14,618 --> 00:05:15,538
- A Charlie!

94
00:05:15,538 --> 00:05:17,398
 Bello, è bellissimo

95
00:05:17,398 --> 00:05:18,231
- A Charlie!

96
00:05:18,231 --> 00:05:20,485
 Bello, è bellissimo

97
00:05:20,485 --> 00:05:21,318
- A Charlie!

98
00:05:21,318 --> 00:05:26,318
 Queste scarpe sono simboli
della nostra storia familiare

99
00:05:26,628 --> 00:05:31,118
 Queste scarpe porteranno
portarmi dove voglio essere

100
00:05:31,118 --> 00:05:32,429
 Mi sento come se stessi ballando

101
00:05:32,429 --> 00:05:37,429
 Queste scarpe sono simboli
della nostra storia familiare

102
00:05:39,638 --> 00:05:44,638
 Non andare da nessuna parte
perché mi appartieni

103
00:05:44,939 --> 00:05:48,047
- Ve ne rendete conto tutti
stai parlando di scarpe?

104
00:05:48,047 --> 00:05:50,899
 La cosa più bella del mondo

105
00:05:50,899 --> 00:05:53,718
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

106
00:05:53,718 --> 00:05:56,819
 È bello, bello,
bello, bello

107
00:05:56,819 --> 00:05:59,139
La cosa più bella del mondo

108
00:05:59,139 --> 00:06:02,057
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,678
 Questo lo so, lo so

110
00:06:04,678 --> 00:06:07,417
 La cosa più bella del mondo

111
00:06:07,417 --> 00:06:10,158
 La cosa più bella
nel mondo, Charlie

112
00:06:10,158 --> 00:06:14,539
 È bellissimo, lo è
bello, è bellissimo

113
00:06:14,539 --> 00:06:17,289
 È bellissimo

114
00:06:32,046 --> 00:06:35,758
- Dio, questo appartamento è sporco
e piccolo e triste,

115
00:06:35,758 --> 00:06:38,555
e tutto ciò che riguarda esso
deve essere sostituito, tranne...

116
00:06:38,555 --> 00:06:39,478
- Io!

117
00:06:39,478 --> 00:06:40,787
- L'indirizzo!

118
00:06:40,787 --> 00:06:43,937
Siamo a Londra, Charlie, Londra,

119
00:06:43,937 --> 00:06:46,017
Londra, Londra.

120
00:06:46,017 --> 00:06:47,819
- Dove hai detto che eravamo?

121
00:06:47,819 --> 00:06:48,976
- Londra!

122
00:06:48,976 --> 00:06:49,918
- Allora sei felice, Nic?

123
00:06:49,918 --> 00:06:52,038
- Sono estasiato, vero?

124
00:06:52,038 --> 00:06:53,767
- Sono felice se tu sei felice.

125
00:06:53,767 --> 00:06:56,587
- Oh, è davvero la cosa migliore che puoi fare?

126
00:06:56,587 --> 00:06:57,867
- Ti amo.

127
00:06:57,867 --> 00:07:00,067
- Beh, puoi sempre tornare indietro
e andare a letto con tuo padre.

128
00:07:00,067 --> 00:07:01,318
- E cosa, fare scarpe?

129
00:07:01,318 --> 00:07:02,587
Non è quello che voglio.

130
00:07:02,587 --> 00:07:03,499
- Cosa vuoi?

131
00:07:04,888 --> 00:07:05,856
- Scusa.

132
00:07:08,259 --> 00:07:09,092
Ciao?

133
00:07:10,598 --> 00:07:12,598
Sì, questo è suo figlio.

134
00:07:16,038 --> 00:07:16,871
Quando?

135
00:07:17,927 --> 00:07:18,760
Come?

136
00:07:22,339 --> 00:07:25,257
 Affidati ai tuoi piedi in Price and Son

137
00:07:25,257 --> 00:07:29,379
 Il nostro lavoro è provato e vero

138
00:07:29,379 --> 00:07:32,608
 Pratico, pragmatico

139
00:07:32,608 --> 00:07:36,848
 Anche stabile e robusto

140
00:07:36,848 --> 00:07:41,848
 Se cammini o vai a zonzo,
ambiare, camminare, fare jogging, saltare o correre

141
00:07:44,067 --> 00:07:47,507
 La scarpa prudente tra cui scegliere

142
00:07:47,507 --> 00:07:50,257
 È prezzo e figlio

143
00:07:55,827 --> 00:07:57,219
- Tuo padre sarebbe orgoglioso di vederti

144
00:07:57,219 --> 00:07:58,488
qui, signor Price.

145
00:07:58,488 --> 00:08:00,185
- Oh, cavolo, George,
mi conosci da tutta la vita.

146
00:08:00,185 --> 00:08:01,018
Chiamami Charlie.

147
00:08:01,018 --> 00:08:03,907
- Price e Figlio devono averlo
un signor Price, signor Price.

148
00:08:03,907 --> 00:08:04,968
- Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.

149
00:08:04,968 --> 00:08:06,707
Ora, vedi, mio padre
ho sempre pensato che un giorno,

150
00:08:06,707 --> 00:08:08,267
Prenderei il controllo della fabbrica,
ma non ho mai detto che lo avrei fatto.

151
00:08:08,267 --> 00:08:09,725
- Mi scusi, signore, se potesse semplicemente,

152
00:08:09,725 --> 00:08:10,736
stanno aspettando di sotto.
- Eh?

153
00:08:10,736 --> 00:08:12,024
- Una parola o due, signore.

154
00:08:12,024 --> 00:08:14,155
Apprezzerebbero avere notizie
il nuovo capo di Price and Son.

155
00:08:14,155 --> 00:08:15,033
- Oh, quello è
non proprio necessario--

156
00:08:15,033 --> 00:08:16,010
- Solo una parola, signore.

157
00:08:16,010 --> 00:08:18,410
- Oi, oi, calmati!

158
00:08:18,410 --> 00:08:21,660
Il piccolo principe ha qualcosa da dire.

159
00:08:26,029 --> 00:08:27,617
- Ciao, ciao.

160
00:08:29,168 --> 00:08:30,529
Saluti.

161
00:08:30,529 --> 00:08:34,318
Grazie per i fiori e
le note e quant'altro.

162
00:08:34,318 --> 00:08:36,219
- Forse una parola di
incoraggiamento per il futuro.

163
00:08:36,219 --> 00:08:37,052
- SÌ.

164
00:08:38,688 --> 00:08:40,688
Continuiamo a fare scarpe,

165
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
scarpe fantastiche.

166
00:08:45,619 --> 00:08:46,619
E buona fortuna.

167
00:08:46,619 --> 00:08:48,979
- Wow, quel segaiolo è bravo con le parole.

168
00:08:48,979 --> 00:08:50,507
- Signor Price, venga presto!

169
00:08:50,507 --> 00:08:53,158
Chambers l'hanno rimandato indietro
il loro intero ordine di scarpe!

170
00:08:53,158 --> 00:08:54,249
- Dopo di te, signor Price.

171
00:08:54,249 --> 00:08:56,878
- Qualcuno può firmare così posso farlo io
prendi il resto di queste scarpe

172
00:08:56,878 --> 00:08:58,017
giù dal mio camion?

173
00:08:58,017 --> 00:08:59,339
- C'è qualcosa che non va in loro?

174
00:08:59,339 --> 00:09:00,488
- Chiedi a qualcuno a cui importa.

175
00:09:00,488 --> 00:09:01,638
Firma tutte e tre le copie.

176
00:09:01,638 --> 00:09:02,867
- Va bene, Pat, credo che dovremmo metterlo

177
00:09:02,867 --> 00:09:04,475
questi nel magazzino.

178
00:09:04,475 --> 00:09:06,846
- La scarpa invernale delle Camere
l'ordine c'è già.

179
00:09:06,846 --> 00:09:07,679
- Cosa sono questi?

180
00:09:07,679 --> 00:09:09,406
- Ordine di scarpe primaverili delle Camere.

181
00:09:09,406 --> 00:09:10,595
- E attualmente stiamo producendo?

182
00:09:10,595 --> 00:09:13,329
- La scarpa estiva delle Camere
ordine, ed è grosso.

183
00:09:13,329 --> 00:09:14,867
- Mi stai dicendo che l'abbiamo fatto
un anno di scarpe

184
00:09:14,867 --> 00:09:15,928
e nessuno che li compri?

185
00:09:15,928 --> 00:09:17,187
- E' iniziato qualche tempo fa.

186
00:09:17,187 --> 00:09:19,946
Le Camere tagliano gli ordini,
ma riducendo la produzione

187
00:09:19,946 --> 00:09:21,449
avrebbe significato tagliare
arretrare l'orario dei lavoratori,

188
00:09:21,449 --> 00:09:22,888
e tuo padre non ne vuole sapere.

189
00:09:22,888 --> 00:09:24,168
- Avrei pensato che te lo avesse detto,

190
00:09:24,168 --> 00:09:26,638
ma poi eri occupato
università e con la tua ragazza.

191
00:09:26,638 --> 00:09:28,267
- Sì, ma cosa succederà?
finito con tutte queste scarpe?

192
00:09:28,267 --> 00:09:30,008
- Una o due volte, il tuo
il padre ha venduto scorte in eccesso

193
00:09:30,008 --> 00:09:30,947
alle catene di discount.

194
00:09:30,947 --> 00:09:31,977
- Quindi è già successo prima?

195
00:09:31,977 --> 00:09:32,987
- Mai così grave.

196
00:09:32,987 --> 00:09:34,707
- Veramente, ultimamente, lui
sembrava meno preoccupato.

197
00:09:34,707 --> 00:09:37,059
Ha detto che aveva messo a punto una specie di piano!

198
00:09:37,059 --> 00:09:39,078
- Una specie di piano?

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,777
Che tipo di piano?

200
00:09:40,777 --> 00:09:43,318
 Ehi

201
00:09:43,318 --> 00:09:47,558
 Cantando, whoa

202
00:09:47,558 --> 00:09:50,347
 Ehi

203
00:09:50,347 --> 00:09:54,689
 Cantando, whoa

204
00:09:54,689 --> 00:09:56,606
 Ehi

205
00:09:57,968 --> 00:09:59,499
- Signore e signori, la band è in pausa.

206
00:09:59,499 --> 00:10:01,144
Ritorno tra cinque.

207
00:10:01,977 --> 00:10:03,939
Non male per un venditore di scarpe scontate, eh?

208
00:10:03,939 --> 00:10:05,139
- Davvero fantastico, Harry.

209
00:10:05,139 --> 00:10:07,371
A te.
- A tuo padre, sì?

210
00:10:07,371 --> 00:10:08,459
Era un gentiluomo.

211
00:10:08,459 --> 00:10:10,419
- E al tuo.

212
00:10:12,699 --> 00:10:13,809
-Oh!

213
00:10:13,809 --> 00:10:15,990
Beh, amico, presumo che tu non l'abbia fatto
vieni fino a Londra

214
00:10:15,990 --> 00:10:16,999
solo per offrirmi da bere.

215
00:10:16,999 --> 00:10:19,211
- Sì, sembra che lo abbiamo trovato
noi stessi con 600 paia

216
00:10:19,211 --> 00:10:20,691
di scarpe francesine e nessun acquirente.

217
00:10:20,691 --> 00:10:22,531
- Le Camere sono state finalmente cancellate
i tuoi ordini completamente,

218
00:10:22,531 --> 00:10:23,364
sì, ho sentito.

219
00:10:23,364 --> 00:10:24,529
- Ma poi mi sono ricordato
il tempo in cui tuo padre

220
00:10:24,529 --> 00:10:27,611
ha trovato le sue azioni corte, e
mio padre, con una spesa non piccola,

221
00:10:27,611 --> 00:10:29,650
si è assunto il compito di colmare il deficit.

222
00:10:29,650 --> 00:10:31,550
- Non è giusto evocare la storia antica.

223
00:10:31,550 --> 00:10:32,851
- Guarda, te li darò a prezzo di costo.

224
00:10:32,851 --> 00:10:34,800
Costo, Harry, in ricordo dei vecchi tempi.

225
00:10:34,800 --> 00:10:36,769
- Li vedi questi, Charlie?

226
00:10:36,769 --> 00:10:38,590
Li importo dalla Slovacchia e li vendo

227
00:10:38,590 --> 00:10:40,961
ad una frazione del tuo costo.

228
00:10:40,961 --> 00:10:42,961
- Ma sono una merda.

229
00:10:43,794 --> 00:10:45,920
Una scarpa Price durerà tutta la vita.

230
00:10:45,920 --> 00:10:48,520
Il povero stronzo che li compra
ne serviranno di nuovi in una stagione.

231
00:10:48,520 --> 00:10:49,811
- E avrò ragione
lì per vendergliene un paio

232
00:10:49,811 --> 00:10:51,281
ad un prezzo molto conveniente.

233
00:10:51,281 --> 00:10:54,339
- Ohi, ho mai sentito questo detto
i poveri restano poveri

234
00:10:54,339 --> 00:10:56,401
perché comprano scarpe economiche?

235
00:10:56,401 --> 00:10:58,120
- Hai mai sentito questo detto
non importa quanto in basso

236
00:10:58,120 --> 00:11:00,579
hai preso la strada sbagliata, torni indietro?

237
00:11:00,579 --> 00:11:03,599
Svendita solo dell'inventario
prolungherà l'inevitabile.

238
00:11:03,599 --> 00:11:06,630
Ma dimmi, Charlie,
produce scarpe

239
00:11:06,630 --> 00:11:08,091
davvero, cosa ti eri messo in testa?

240
00:11:08,091 --> 00:11:09,870
- Sta vendendo a buon mercato
importa la tua aspirazione?

241
00:11:09,870 --> 00:11:11,579
- Se la mia vita non fosse altro che scarpe,

242
00:11:11,579 --> 00:11:14,219
mi troverai a passare di qui
la mia cravatta da un tubo del vapore.

243
00:11:14,219 --> 00:11:18,519
La mia chitarra, i miei compagni,
e la musica sono la mia fuga.

244
00:11:18,519 --> 00:11:22,390
Non è perfetto, ma è quello che ho ottenuto.

245
00:11:22,390 --> 00:11:25,929
 Ricorda il pub
dove sono andati i nostri padri

246
00:11:25,929 --> 00:11:30,308
 Per trascorrere la fine della loro giornata

247
00:11:30,308 --> 00:11:33,919
 Ricorda il cortile dietro il pub

248
00:11:33,919 --> 00:11:37,420
 Dove correvamo e giocavamo

249
00:11:37,420 --> 00:11:42,079
Beh, i posti che amavamo
scese di botto

250
00:11:42,079 --> 00:11:45,580
 Gli appartamenti a molti piani sorsero così velocemente

251
00:11:45,580 --> 00:11:48,448
 Non puoi tornare indietro

252
00:11:48,448 --> 00:11:52,889
 Non puoi farlo durare

253
00:11:52,889 --> 00:11:57,368
 Devi prendere quello che hai

254
00:11:57,368 --> 00:12:00,708
 Anche quando la tua vita è ingarbugliata

255
00:12:00,708 --> 00:12:05,140
 Prendi la mira, fai il tuo tiro

256
00:12:05,140 --> 00:12:09,700
 A volte sì
devo riscrivere la trama

257
00:12:09,700 --> 00:12:11,477
 Devi prendere quello che hai

258
00:12:11,477 --> 00:12:14,559
 Lo diresti sempre
uno di questi giorni

259
00:12:14,559 --> 00:12:19,268
 Te ne andresti dalla città di Northampton

260
00:12:19,268 --> 00:12:22,447
 Lo diresti sempre
non rimarresti

261
00:12:22,447 --> 00:12:27,308
 No, non resteresti nei paraggi

262
00:12:27,308 --> 00:12:31,257
 Non ho mai saputo cosa volevo prima

263
00:12:31,257 --> 00:12:34,748
Ora sono ancora più insicuro

264
00:12:34,748 --> 00:12:37,428
 Non puoi andare avanti

265
00:12:37,428 --> 00:12:41,118
 Se sei ancora nel passato

266
00:12:41,118 --> 00:12:42,066
 Ascolta

267
00:12:42,066 --> 00:12:46,537
 Devi prendere quello che hai

268
00:12:46,537 --> 00:12:49,917
 Anche quando la tua vita è ingarbugliata

269
00:12:49,917 --> 00:12:54,367
 Prendi la mira, fai il tuo tiro

270
00:12:54,367 --> 00:12:58,857
 A volte devi riscrivere la trama

271
00:12:58,857 --> 00:13:02,997
 Devi prendere quello che hai

272
00:13:02,997 --> 00:13:06,417
 Me lo dicono tutti

273
00:13:06,417 --> 00:13:09,817
 Quello che devo essere

274
00:13:09,817 --> 00:13:13,796
 Cambia con i tempi,
trasferirsi nella città di Londra

275
00:13:13,796 --> 00:13:17,767
 O vivere un'eredità

276
00:13:17,767 --> 00:13:22,417
 Beh, forse questa volta ne approfitto

277
00:13:22,417 --> 00:13:26,398
 Salta nella vasta distesa

278
00:13:26,398 --> 00:13:31,398
 Forse questa volta afferro il mio destino

279
00:13:32,507 --> 00:13:34,924
 Il mio destino

280
00:13:43,164 --> 00:13:47,065
- Se sei sulla strada sbagliata, torna indietro.

281
00:13:47,065 --> 00:13:49,775
- Quindi mi aiuterai?

282
00:13:49,775 --> 00:13:50,934
Grazie, Harry!

283
00:13:50,934 --> 00:13:51,945
- Due, tre!

284
00:13:51,945 --> 00:13:56,574
 Devi prendere quello che hai

285
00:13:56,574 --> 00:13:59,604
 Anche quando la tua vita è ingarbugliata

286
00:13:59,604 --> 00:14:04,023
 Prendi la mira, fai il tuo tiro

287
00:14:04,023 --> 00:14:08,423
 A volte devi riscrivere la trama

288
00:14:08,423 --> 00:14:10,713
 Devi prendere quello che hai

289
00:14:10,713 --> 00:14:14,880
 Devi prendere quello che hai

290
00:14:15,811 --> 00:14:17,490
- Hai qualcosa da fare
ricambio per un uomo assetato, eh?

291
00:14:17,490 --> 00:14:18,732
- Qui, qui.

292
00:14:18,732 --> 00:14:22,900
Una scarpa Price and Son lo farà
durare un uomo tutta la vita.

293
00:14:22,900 --> 00:14:25,212
- Sembro un uomo
il cui problema sono le scarpe?

294
00:14:27,507 --> 00:14:28,787
- Va bene, ragazzi,

295
00:14:28,787 --> 00:14:29,849
andiamoci piano adesso.

296
00:14:29,849 --> 00:14:31,169
- Come preferisci, tesoro!

297
00:14:31,169 --> 00:14:33,467
Possiamo iniziare facilmente
e prendilo da lì.

298
00:14:33,467 --> 00:14:34,758
- Sono assolutamente per il progresso!

299
00:14:34,758 --> 00:14:35,846
- Ehi, ehi, ehi, venite adesso, signori!

300
00:14:35,846 --> 00:14:36,679
Penso che forse tu abbia avuto il tuo...

301
00:14:36,679 --> 00:14:38,270
- E se lo dicessi?
fatti gli affari tuoi?

302
00:14:38,270 --> 00:14:39,419
- Lascia che la signora vada per la sua strada!

303
00:14:39,419 --> 00:14:41,209
- Puoi prendere il suo posto, se vuoi!

304
00:14:41,209 --> 00:14:44,350
- Si faccia da parte, signore, io
può gestire cose del genere!

305
00:14:46,979 --> 00:14:51,070
 Lola

306
00:14:51,070 --> 00:14:55,419
 Lola

307
00:14:55,419 --> 00:15:00,419
 Lola

308
00:15:04,289 --> 00:15:06,206
 Lola

309
00:15:09,381 --> 00:15:11,802
- Non è il primo uomo che si innamora di me,

310
00:15:11,802 --> 00:15:16,501
e ti prometto che non lo farà
essere l'ultimo.

311
00:15:16,501 --> 00:15:19,040
Lascia le aspettative fuori dalla porta

312
00:15:19,040 --> 00:15:21,101
 Lascia che i tuoi occhi esplorino

313
00:15:21,101 --> 00:15:22,781
 Il mio stile cinematografico

314
00:15:22,781 --> 00:15:24,821
 Dal mio stivale al fondoschiena

315
00:15:24,821 --> 00:15:27,111
 Ho una sensazione di pizzo e seta

316
00:15:27,111 --> 00:15:28,941
 Con le braccia dure come l'acciaio

317
00:15:28,941 --> 00:15:30,981
 Sono libertà, sono costrizione

318
00:15:30,981 --> 00:15:33,450
 Un pot-pourri di contraddizioni

319
00:15:33,450 --> 00:15:38,450
 Lasciati alle spalle quel ritmo monotono di tristezza

320
00:15:41,482 --> 00:15:45,421
 Una volta che avrai varcato queste porte

321
00:15:45,421 --> 00:15:47,541
 Sei mio

322
00:15:47,541 --> 00:15:49,181
 Ora lascia che ti lasci a bocca aperta

323
00:15:49,181 --> 00:15:51,425
 E come shazam e bam

324
00:15:51,425 --> 00:15:53,326
 Eccomi, sì, signora

325
00:15:53,326 --> 00:15:57,177
 Sono Lola

326
00:15:57,177 --> 00:15:59,605
 E come je suis, ooh-wee

327
00:15:59,605 --> 00:16:01,434
 Quello sono io, ebano

328
00:16:01,434 --> 00:16:05,833
 Sono Lola

329
00:16:05,833 --> 00:16:07,874
 Entra, entra in un sogno

330
00:16:07,874 --> 00:16:09,973
Dove glam, dove il glamour è estremo

331
00:16:09,973 --> 00:16:12,104
 Benvenuti, benvenuti nella mia fantasia

332
00:16:12,104 --> 00:16:13,965
 Diamo buona epifania

333
00:16:13,965 --> 00:16:18,005
 Allora vieni e prendimi la mano
e benvenuto nella terra

334
00:16:18,005 --> 00:16:21,685
 Di Lo

335
00:16:21,685 --> 00:16:23,602
 Lola

336
00:16:25,194 --> 00:16:26,731
- Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

337
00:16:26,731 --> 00:16:30,932
Mi piace essere guardato,
e ti piace guardare.

338
00:16:30,932 --> 00:16:33,674
Conosco un modo per renderci felici entrambi.

339
00:16:33,674 --> 00:16:35,125
 Lola, oh

340
00:16:35,125 --> 00:16:37,173
 Lola, oh, sì

341
00:16:37,173 --> 00:16:38,006
 Lola

342
00:16:38,006 --> 00:16:40,144
 Ho il savoir faire di Ginger Rogers

343
00:16:40,144 --> 00:16:42,125
 Con le mosse di Fred Astaire

344
00:16:42,125 --> 00:16:44,163
 Sono nero Gesù, sono nero Maria

345
00:16:44,163 --> 00:16:46,205
 Ma le gambe di questa Mary sono pelose

346
00:16:46,205 --> 00:16:48,213
 Sono la tua puttana al burro di cocco

347
00:16:48,213 --> 00:16:50,253
Non solo kitsch con stampini per biscotti

348
00:16:50,253 --> 00:16:52,554
 Fornisco l'inaspettato

349
00:16:52,554 --> 00:16:54,725
 Con un premio che non viene rilevato

350
00:16:54,725 --> 00:16:59,725
 Lascia che Lola ti sollevi
i tuoi massimi livelli

351
00:17:02,833 --> 00:17:07,833
 Esploriamo il tuo
volo di fantasia stasera

352
00:17:08,794 --> 00:17:10,544
 Ti tratterò bene

353
00:17:10,544 --> 00:17:12,685
 E come shazam e bam

354
00:17:12,685 --> 00:17:14,674
 Eccomi, sì, signora

355
00:17:14,674 --> 00:17:18,605
 Sono Lola

356
00:17:18,605 --> 00:17:21,085
 E come je suis, ooh-wee

357
00:17:21,085 --> 00:17:22,813
 Quello sono io, ebano

358
00:17:22,813 --> 00:17:27,253
 Io sono, ehi, Lo, Lo, Lo, Lo, Lo, Lola

359
00:17:27,253 --> 00:17:29,205
 Entra, entra in un sogno

360
00:17:29,205 --> 00:17:31,204
 Dove glam, dove il glamour è estremo

361
00:17:31,204 --> 00:17:33,482
 Benvenuti, benvenuti nella mia fantasia

362
00:17:33,482 --> 00:17:35,224
 Diamo buona epifania

363
00:17:35,224 --> 00:17:37,313
Entra, entra in un sogno

364
00:17:37,313 --> 00:17:39,473
 Dove glam, dove il glamour è estremo

365
00:17:39,473 --> 00:17:41,565
 Benvenuti, benvenuti nella mia fantasia

366
00:17:41,565 --> 00:17:43,434
 Diamo buona epifania

367
00:17:43,434 --> 00:17:47,413
 Allora vieni e prendimi la mano
e benvenuto nella terra

368
00:17:47,413 --> 00:17:51,173
 Di Lo

369
00:17:51,173 --> 00:17:54,794
 Lola

370
00:17:54,794 --> 00:17:56,576
 Lola, di' il mio nome

371
00:17:56,576 --> 00:17:58,256
 Lola, ehi, oh

372
00:17:58,256 --> 00:17:59,677
 Lola

373
00:17:59,677 --> 00:18:03,706
 Allora vieni e prendimi la mano
e benvenuto nella terra

374
00:18:03,706 --> 00:18:07,245
 Di Lo

375
00:18:07,245 --> 00:18:09,162
 Lola

376
00:18:25,863 --> 00:18:26,696
- Oh!

377
00:18:27,593 --> 00:18:28,426
Lui vive.

378
00:18:29,295 --> 00:18:30,455
Ciao.

379
00:18:30,455 --> 00:18:34,084
Mi chiamano Lola perché è il mio nome.

380
00:18:34,917 --> 00:18:37,363
Molto dolce, stai correndo in mio soccorso.

381
00:18:37,363 --> 00:18:38,623
Molto Principe Azzurro.

382
00:18:38,623 --> 00:18:40,583
- Non sembra che tu lo sia
ha molto bisogno di essere salvato.

383
00:18:40,583 --> 00:18:42,815
- Una ragazza deve saperlo
come prendersi cura di se stessa.

384
00:18:42,815 --> 00:18:45,843
Ce ne sono alcuni molto
gente divertente là fuori.

385
00:18:45,843 --> 00:18:47,623
Come va il tuo mento?

386
00:18:47,623 --> 00:18:50,351
Ooh, non illuderti.

387
00:18:50,351 --> 00:18:52,939
Dirò una cosa per te.

388
00:18:52,939 --> 00:18:54,020
Sei testardo.

389
00:18:54,020 --> 00:18:56,271
La tua mascella mi ha colpito di netto il tallone.

390
00:18:56,271 --> 00:18:58,170
- Oh, beh, potrei sistemarti questi,

391
00:18:58,170 --> 00:18:59,319
ma sono solo stivali economici.

392
00:18:59,319 --> 00:19:02,736
- Stivali molto costosi, ma realizzati a buon mercato.

393
00:19:03,599 --> 00:19:06,182
Darei la mia tetta sinistra per a
scarpa che potrebbe tenermi testa.

394
00:19:07,015 --> 00:19:10,598
Oh, ma è la mia maledizione
amare queste cose.

395
00:19:14,677 --> 00:19:17,095
- Oh, qui, qui, per favore.

396
00:19:17,095 --> 00:19:18,735
Permettimi.

397
00:19:18,735 --> 00:19:19,568
- Ooh.

398
00:19:20,666 --> 00:19:22,916
Bene, grazie ancora, signore.

399
00:19:24,746 --> 00:19:26,579
Per non essere presuntuoso,

400
00:19:27,514 --> 00:19:28,936
ma tu sei un signore?

401
00:19:28,936 --> 00:19:31,176
-Charlie di Northampton.

402
00:19:31,176 --> 00:19:33,218
- Beh, Charlie di Northampton,

403
00:19:33,218 --> 00:19:36,046
se vuoi scusarmi, ne ho bisogno
per iniziare il secondo spettacolo.

404
00:19:36,046 --> 00:19:37,386
C'è una stanza piena di gente

405
00:19:37,386 --> 00:19:40,578
aspettando di sentirmi normale al confronto.

406
00:19:40,578 --> 00:19:43,776
Ma per favore, sentiti libero di unirti al divertimento.

407
00:19:43,776 --> 00:19:46,109
- Oh, molto gentile, grazie,
ma devo tornare indietro.

408
00:19:46,109 --> 00:19:47,250
Ho una fabbrica piena di gente

409
00:19:47,250 --> 00:19:49,329
bisognerà licenziarlo domani mattina.

410
00:19:49,329 --> 00:19:51,680
- E mi chiamano perverso?

411
00:19:52,671 --> 00:19:56,279
Ebbene, come diceva Oscar Wilde: "Sii te stesso.

412
00:19:56,279 --> 00:19:59,461
"Tutti gli altri sono già occupati."

413
00:19:59,461 --> 00:20:03,122
 Lola

414
00:20:03,122 --> 00:20:07,031
 Lola

415
00:20:07,031 --> 00:20:10,962
 Lola

416
00:20:10,962 --> 00:20:12,879
 Lola

417
00:20:16,290 --> 00:20:17,957
- Signore, signori,

418
00:20:21,250 --> 00:20:24,300
e quelli che l'hanno ancora fatto
per prendere una decisione,

419
00:20:26,180 --> 00:20:28,500
Ti invito a guardarti intorno.

420
00:20:28,500 --> 00:20:31,250
Potresti vedere qualcosa che desideri.

421
00:20:34,948 --> 00:20:36,047
- Oh!

422
00:20:36,047 --> 00:20:37,089
- L'hai capito?

423
00:20:37,089 --> 00:20:39,689
Ho appena fatto sparire un uomo con un occhiolino.

424
00:20:39,689 --> 00:20:41,100
Oh, che peccato.

425
00:20:41,100 --> 00:20:43,012
Le mie ragazze volevano così tanto incontrarlo.

426
00:20:43,012 --> 00:20:43,940
Non è vero?

427
00:20:45,649 --> 00:20:47,889
Ora non preoccuparti, sei perfettamente al sicuro.

428
00:20:47,889 --> 00:20:49,598
Le mie ragazze sono innocue.

429
00:20:49,598 --> 00:20:54,265
Ma ancora una volta, questo è dal vivo
teatro, quindi non si sa mai.

430
00:20:55,660 --> 00:21:00,038
 Lascia le aspettative fuori dalla porta

431
00:21:00,038 --> 00:21:03,858
 Lascia che i tuoi occhi esplorino

432
00:21:03,858 --> 00:21:08,518
 Il mio stile cinematografico,
dallo stivale al fondoschiena

433
00:21:08,518 --> 00:21:10,169
- Un preavviso di due settimane?

434
00:21:10,169 --> 00:21:11,208
E poi cosa?
- Come ho detto,

435
00:21:11,208 --> 00:21:13,468
Ho trovato qualcuno che lo fa
acquistare le nostre azioni attuali,

436
00:21:13,468 --> 00:21:14,958
ma nessun ordine per la prossima stagione,

437
00:21:14,958 --> 00:21:16,517
Temo che dovremo chiudere.

438
00:21:16,517 --> 00:21:19,300
- Per favore, Charlie, io
la ragazza ha appena iniziato la scuola.

439
00:21:19,300 --> 00:21:22,390
Sono le uniformi, amore, e...
io senza marito che mi aiuti.

440
00:21:22,390 --> 00:21:24,900
- Mi dispiace, Trish, ma Chambers
ha annullato il nostro contratto.

441
00:21:24,900 --> 00:21:25,980
Cos'altro posso fare?

442
00:21:25,980 --> 00:21:27,879
- È di questo che si tratta?

443
00:21:27,879 --> 00:21:29,710
i ritorni delle scarpe Chambers?

444
00:21:29,710 --> 00:21:32,820
Va bene, quindi hai avuto delle brutte notizie,

445
00:21:32,820 --> 00:21:34,100
ma fatti coraggio, abbassami.

446
00:21:34,100 --> 00:21:35,809
Come diceva mia madre,

447
00:21:35,809 --> 00:21:40,609
"Non preoccuparti oggi perché
oggi non è domani."

448
00:21:40,609 --> 00:21:43,321
Quindi grazie per la chiacchierata,
Charlie, e buona fortuna.

449
00:21:43,321 --> 00:21:44,154
- Che cosa?

450
00:21:44,154 --> 00:21:45,670
Trish, no, non è così!

451
00:21:45,670 --> 00:21:47,087
Trish, devo!

452
00:21:48,521 --> 00:21:50,849
 E come shazam e bam

453
00:21:50,849 --> 00:21:52,641
 Eccomi, sì, signora

454
00:21:52,641 --> 00:21:54,974
 Sono Lola

455
00:21:57,401 --> 00:21:59,401
- Quindi lo do a tutti
il loro preavviso di due settimane.

456
00:21:59,401 --> 00:22:01,601
Utilizzeremo il tempo per
ridurre la produzione,

457
00:22:01,601 --> 00:22:03,070
fare l'inventario, pulire le macchine...

458
00:22:03,070 --> 00:22:04,521
- Chi stai prendendo in giro?

459
00:22:04,521 --> 00:22:06,841
Ho lavorato qui
da quando io e te eravamo bambini.

460
00:22:06,841 --> 00:22:08,549
Sono Price and Son di terza generazione.

461
00:22:08,549 --> 00:22:09,382
- Sì, beh, il fatto è

462
00:22:09,382 --> 00:22:10,660
che nove produttori di scarpe su dieci

463
00:22:10,660 --> 00:22:12,608
hanno già chiuso.

464
00:22:12,608 --> 00:22:16,559
E a meno che non riesca a trovare un miracolo
acquirente, cos'altro posso fare?

465
00:22:16,559 --> 00:22:20,220
- Fai quello che vuoi, ma non puoi licenziarmi.

466
00:22:20,220 --> 00:22:21,990
Ricorda a scuola,
quando hai provato a tagliarmi

467
00:22:21,990 --> 00:22:23,390
fuori dalla tua squadra di rugby?

468
00:22:23,390 --> 00:22:25,489
Ricordi cosa è successo?

469
00:22:25,489 --> 00:22:28,310
- Mi hai spinto giù dall'aereo
di scale e sono rimasto sospeso.

470
00:22:28,310 --> 00:22:31,060
- Sì, ma sono rimasto nella squadra.

471
00:22:33,220 --> 00:22:35,540
 E come je suis, ooh-wee

472
00:22:35,540 --> 00:22:37,169
 Quello sono io, ebano

473
00:22:37,169 --> 00:22:39,502
 Sono Lola

474
00:22:41,980 --> 00:22:43,439
- Ma cos'altro posso fare?

475
00:22:43,439 --> 00:22:45,648
Non possiamo continuare a fare cose che nessuno vuole!

476
00:22:45,648 --> 00:22:48,189
- Allora fai qualcosa che fanno loro.

477
00:22:48,189 --> 00:22:50,150
- Fare qualcosa, cosa fanno?

478
00:22:50,150 --> 00:22:52,650
- Fai qualcosa che vogliono.

479
00:22:53,879 --> 00:22:55,462
Cambia il prodotto.

480
00:22:57,191 --> 00:22:59,449
- Questa è una fabbrica di scarpe, facciamo scarpe.

481
00:22:59,449 --> 00:23:01,449
- Non quelli che qualcuno vuole.

482
00:23:02,380 --> 00:23:04,428
Al Whitcomb
fabbrica, hanno notato una mancanza

483
00:23:04,428 --> 00:23:07,460
di scarpe da trekking per tutte le stagioni, quindi?

484
00:23:08,767 --> 00:23:10,849
Hanno iniziato a fare
scarpe da trekking per tutte le stagioni

485
00:23:10,849 --> 00:23:12,540
e ha salvato la fabbrica.

486
00:23:12,540 --> 00:23:15,508
Toby's ha iniziato a produrre sandali.

487
00:23:15,508 --> 00:23:17,788
Tutti gli stronzi sopravvissuti andarono a cercare

488
00:23:17,788 --> 00:23:21,938
per un mercato di nicchia poco servito
e mirava a riempire il vuoto.

489
00:23:21,938 --> 00:23:24,268
Non si sono seduti
i loro uffici piagnucolano,

490
00:23:24,268 --> 00:23:26,488
"Cos'altro posso fare?"

491
00:23:30,820 --> 00:23:32,668
- Beh, le mie scarpe da sposa sono ancora qui,

492
00:23:32,668 --> 00:23:34,849
ma il mio fidanzato non si vede da nessuna parte.

493
00:23:34,849 --> 00:23:37,358
- Scusa, Nic, sono completamente sott'acqua.

494
00:23:37,358 --> 00:23:39,038
- Stai dicendo che non sei ancora partito?

495
00:23:39,038 --> 00:23:40,909
Charlie, abbiamo un appuntamento.

496
00:23:40,909 --> 00:23:42,647
Se perdiamo questa sala, lo faremo
finire per sposarsi

497
00:23:42,647 --> 00:23:43,959
in un negozio di fish and chips.

498
00:23:43,959 --> 00:23:46,027
- Sì, sembra divertente!

499
00:23:46,027 --> 00:23:48,117
- Mi stai davvero dando buca?

500
00:23:48,117 --> 00:23:50,578
- Andiamo, Nic, facciamolo
hai davvero bisogno di un matrimonio appariscente?

501
00:23:50,578 --> 00:23:52,406
Alla fine, non dovrebbe riguardare noi?

502
00:23:52,406 --> 00:23:54,447
- Si annuncia un matrimonio
al mondo chi tu,

503
00:23:54,447 --> 00:23:55,877
come coppia, lo saranno.

504
00:23:55,877 --> 00:23:57,767
- Ho appena concesso due settimane
avvisi a George,

505
00:23:57,767 --> 00:23:59,056
Don, Maggie, Trish...

506
00:23:59,056 --> 00:23:59,978
- Oh, maledizione!

507
00:23:59,978 --> 00:24:02,157
Ho dimenticato di chiedere a Maggie di fare da damigella d'onore.

508
00:24:02,157 --> 00:24:03,184
Le piacerebbe, vero?

509
00:24:03,184 --> 00:24:05,007
- Penso che le piacerebbe essere pagata di più.

510
00:24:05,007 --> 00:24:06,887
Onestamente, Nic, non lo farei
salvare il lavoro di tutte quelle persone

511
00:24:06,887 --> 00:24:09,227
raccontare al mondo qualcosa in più su di noi

512
00:24:09,227 --> 00:24:12,207
che organizzare una festa elegante
in un paio di scarpe da 900 sterline

513
00:24:12,207 --> 00:24:13,687
indosserai solo una volta?

514
00:24:13,687 --> 00:24:15,797
Parla della tua nicchia di mercato.

515
00:24:18,226 --> 00:24:21,149
Parla della tua nicchia di mercato.

516
00:24:21,149 --> 00:24:23,290
- Parliamo di quale mercato di nicchia?

517
00:24:23,290 --> 00:24:24,869
- Prendi quello che hai,
cambiare il prodotto,

518
00:24:24,869 --> 00:24:27,309
trovare un simpatico sottoservito
mercato, e certamente lo sono

519
00:24:27,309 --> 00:24:29,738
un mercato di nicchia completamente sottoservito!

520
00:24:29,738 --> 00:24:31,248
- Sei impazzito?

521
00:24:31,248 --> 00:24:33,810
- Nic, ti richiamo.

522
00:24:33,810 --> 00:24:34,969
Lauren in ufficio.

523
00:24:34,969 --> 00:24:38,302
Vieni a trovare il signor Pri, Charlie nel suo ufficio,

524
00:24:39,429 --> 00:24:40,869
adesso!

525
00:24:40,869 --> 00:24:42,818
 Entra, entra in un sogno

526
00:24:42,818 --> 00:24:44,958
 Dove glam, dove il glamour è estremo

527
00:24:44,958 --> 00:24:47,069
 Benvenuti, benvenuti nella mia fantasia

528
00:24:47,069 --> 00:24:48,850
 Diamo buona epifania

529
00:24:48,850 --> 00:24:53,250
 Allora vieni e prendimi la mano
e benvenuto nella terra

530
00:24:53,250 --> 00:24:56,559
 Lo

531
00:24:56,559 --> 00:24:58,476
 Lola

532
00:24:59,970 --> 00:25:01,829
- Sì!

533
00:25:01,829 --> 00:25:02,662
Sì!

534
00:25:02,662 --> 00:25:03,608
- OH!

535
00:25:03,608 --> 00:25:06,968
Sei tornato.

536
00:25:06,968 --> 00:25:09,389
Hai un cavallo oscuro in gioco
questo tuo ragazzo.

537
00:25:09,389 --> 00:25:10,469
- No,
no, no, no, no, no, no!

538
00:25:10,469 --> 00:25:11,608
- Non sta succedendo niente qui!
- Non è mia...

539
00:25:11,608 --> 00:25:13,069
- Ha un'altra ragazza.

540
00:25:13,069 --> 00:25:14,749
Riempio semplicemente le sue scatole.

541
00:25:16,589 --> 00:25:19,256
Almeno per le prossime due settimane.

542
00:25:27,717 --> 00:25:29,227
- Cosa stai fissando?

543
00:25:29,227 --> 00:25:30,768
- Oh, dovrai perdonarlo.

544
00:25:30,768 --> 00:25:32,697
Non ne abbiamo molti
travestiti a Northampton.

545
00:25:32,697 --> 00:25:34,117
- Ah, non illuderti.

546
00:25:34,117 --> 00:25:35,477
Non sei mai a più di 10 passi di distanza

547
00:25:35,477 --> 00:25:37,336
da una sorta di travestito.

548
00:25:37,336 --> 00:25:40,917
In ogni caso, quelli non sono travestiti.

549
00:25:40,917 --> 00:25:42,168
Sono drag queen.

550
00:25:42,168 --> 00:25:43,568
- C'è una differenza?
- SÌ!

551
00:25:43,568 --> 00:25:46,728
Una drag queen si mette un vestito,
e all'improvviso è Cleopatra!

552
00:25:46,728 --> 00:25:49,307
Un travestito finisce
su e, spesso,

553
00:25:49,307 --> 00:25:51,619
assomiglia a Winston Churchill
nelle mutande di sua madre.

554
00:25:53,947 --> 00:25:54,780
- E quindi sei...

555
00:25:54,780 --> 00:25:57,107
- Insultato che devi chiedere!

556
00:26:02,968 --> 00:26:05,979
Quindi hai licenziato questa adorabile ragazza?

557
00:26:05,979 --> 00:26:07,619
- Le cose non vanno molto bene con le scarpe da uomo.

558
00:26:07,619 --> 00:26:08,557
- Certamente no.

559
00:26:11,117 --> 00:26:12,067
-Quanto pesi?

560
00:26:12,067 --> 00:26:13,377
- Esattamente la giusta quantità.

561
00:26:13,377 --> 00:26:15,176
- Per un uomo, ma lo sei
indossare stivali da donna.

562
00:26:15,176 --> 00:26:16,728
- E ti ho pensato
non stavano prestando attenzione.

563
00:26:16,728 --> 00:26:17,561
- Beh, è ​​tutto sbagliato.

564
00:26:17,561 --> 00:26:18,456
- Non mi ha ancora fermato.

565
00:26:18,456 --> 00:26:20,836
- Un tacco fatto per una donna
non può assolutamente supportare

566
00:26:20,836 --> 00:26:22,016
il peso di un uomo.

567
00:26:22,016 --> 00:26:23,116
Hai bisogno di qualcosa di speciale.

568
00:26:23,116 --> 00:26:26,325
- E merito qualcosa di speciale.

569
00:26:26,325 --> 00:26:29,667
- Sì, beh, se sei trans-veterinario

570
00:26:29,667 --> 00:26:31,195
sono ovunque come dici tu,

571
00:26:31,195 --> 00:26:33,245
allora ci deve essere un mercato di nicchia

572
00:26:33,245 --> 00:26:34,976
per stivali da donna costruiti per durare

573
00:26:34,976 --> 00:26:36,809
per le donne che sono uomini.

574
00:26:37,866 --> 00:26:39,186
SÌ?

575
00:26:39,186 --> 00:26:40,376
NO?

576
00:26:40,376 --> 00:26:42,795
Il salone internazionale della calzatura
è a Milano il mese prossimo.

577
00:26:42,795 --> 00:26:44,636
Se avessimo qualcosa di nuovo da mostrare,

578
00:26:44,636 --> 00:26:46,349
qualcosa in cui non c'è nessun altro
il mondo ha da offrire,

579
00:26:46,349 --> 00:26:48,045
potrebbe semplicemente salvare la fabbrica.

580
00:26:48,045 --> 00:26:49,019
- OH!

581
00:26:49,019 --> 00:26:50,088
- Vorrei misurarti,

582
00:26:50,088 --> 00:26:51,976
torna indietro e crea una coppia campione.

583
00:26:51,976 --> 00:26:53,117
- Per prima cosa fammi un indovinello.

584
00:26:53,117 --> 00:26:54,237
Chi può tenere gli stivali?

585
00:26:54,237 --> 00:26:55,408
E ti darò un suggerimento.

586
00:26:55,408 --> 00:26:57,917
La risposta corretta è sì, Lola.

587
00:26:57,917 --> 00:26:58,847
- Sì, Lola.

588
00:26:58,847 --> 00:27:01,077
- Ah, e dove li vado a prendere?

589
00:27:01,077 --> 00:27:02,267
Il prezzo è di Northampton, vero?

590
00:27:02,267 --> 00:27:03,939
- Oh, no, no, no, no, no, no,
no, te li porto io.

591
00:27:03,939 --> 00:27:05,344
Vengo a Londra tutto il tempo.

592
00:27:05,344 --> 00:27:07,496
- Non vuoi che venga
a Northampton, vero?

593
00:27:07,496 --> 00:27:09,867
- No.

594
00:27:10,700 --> 00:27:12,787
- Mi dispiace, ma ho una pessima abitudine

595
00:27:12,787 --> 00:27:15,368
di fare esattamente il
l'opposto di ciò che la gente chiede,

596
00:27:15,368 --> 00:27:18,347
il che potrebbe spiegare perché lo sono
indossare questo vestito oggi.

597
00:27:18,347 --> 00:27:20,427
Ci vediamo a Northampton.

598
00:27:20,427 --> 00:27:21,844
Oh, e falli

599
00:27:23,485 --> 00:27:24,318
rosso!

600
00:28:15,152 --> 00:28:19,503
 Appartengo a questo posto, sono
Cosa c'è che non va qui?

601
00:28:19,503 --> 00:28:23,793
 Sai cosa sto facendo o sono un impostore

602
00:28:23,793 --> 00:28:28,073
 Mi adatto, da dove comincio

603
00:28:28,073 --> 00:28:32,045
 Lo stesso vecchio Charlie,
spaventato e imperfetto

604
00:28:32,045 --> 00:28:34,735
 Quindi io

605
00:28:34,735 --> 00:28:39,508
 Fai finta

606
00:28:39,508 --> 00:28:43,057
 E tieni la testa alta, come so

607
00:28:43,057 --> 00:28:45,188
 Come questo

608
00:28:45,188 --> 00:28:49,857
 Finirà

609
00:28:49,857 --> 00:28:54,276
 Forse questi pezzi
stanno cadendo insieme

610
00:28:54,276 --> 00:28:58,588
 Facendomi sentire come se non fossi solo

611
00:28:58,588 --> 00:29:03,055
 Fare dei buchi in questa pelle

612
00:29:03,055 --> 00:29:06,966
 Mi sento come se fossi tornato a casa

613
00:29:06,966 --> 00:29:10,596
 Sto guardando me stesso

614
00:29:10,596 --> 00:29:15,596
E so cosa fare

615
00:29:15,766 --> 00:29:20,766
 Ehi, guardami adesso

616
00:29:22,366 --> 00:29:27,366
 È una scarpa

617
00:29:29,115 --> 00:29:31,505
 Questo è il momento di dare una scossa

618
00:29:31,505 --> 00:29:34,096
 Guardami svegliarmi

619
00:29:34,096 --> 00:29:35,857
 Prendere il controllo

620
00:29:35,857 --> 00:29:38,406
 Questo è un nuovo inizio

621
00:29:38,406 --> 00:29:40,955
 I miei ingranaggi girano

622
00:29:40,955 --> 00:29:43,096
 Facciamo rock'n'roll

623
00:29:43,096 --> 00:29:44,857
 Metti e basta

624
00:29:44,857 --> 00:29:47,017
 Un piede

625
00:29:47,017 --> 00:29:49,615
 Avanti e avanti

626
00:29:49,615 --> 00:29:53,027
 Ero uno zero,
ma ora lo sento chiaramente

627
00:29:53,027 --> 00:29:57,057
 Che io possa essere l'eroe
che reinventa il tacco

628
00:29:57,057 --> 00:30:00,366
 Forse mi trovo di fronte all'impossibile

629
00:30:00,366 --> 00:30:03,827
 Forse sto inseguendo i miracoli

630
00:30:03,827 --> 00:30:08,827
 E potrebbe esserci il
montagna più ripida da superare

631
00:30:11,124 --> 00:30:14,946
 Ma questo è il primo passo

632
00:30:14,946 --> 00:30:19,366
Questo è il primo passo

633
00:30:19,366 --> 00:30:21,777
 Chi sapeva che ce l'avevo dentro di me

634
00:30:21,777 --> 00:30:24,276
 Lasciami cominciare, vedi

635
00:30:24,276 --> 00:30:26,046
 Dove potrebbe andare a finire?

636
00:30:26,046 --> 00:30:28,626
 Ho conoscenza e know-how

637
00:30:28,626 --> 00:30:31,177
 Non fermare lo spettacolo adesso

638
00:30:31,177 --> 00:30:33,318
 Non interrompere il flusso

639
00:30:33,318 --> 00:30:35,066
 Metti e basta

640
00:30:35,066 --> 00:30:37,238
 Un piede

641
00:30:37,238 --> 00:30:39,817
 Avanti e avanti, sì

642
00:30:39,817 --> 00:30:43,166
 Vivevo nel limbo,
non muore mai dalla voglia di iniziare

643
00:30:43,166 --> 00:30:47,267
 Ma ora si tratta di nuotare o affondare
quindi è meglio che mi tuffi subito

644
00:30:47,267 --> 00:30:50,587
 Forse mi trovo di fronte all'impossibile

645
00:30:50,587 --> 00:30:53,987
 Forse sto inseguendo i miracoli

646
00:30:53,987 --> 00:30:58,987
 E potrebbe esserci il
montagna più ripida da superare

647
00:31:01,566 --> 00:31:06,466
 Ma questo è il primo passo

648
00:31:06,466 --> 00:31:10,006
 Non è solo una fabbrica

649
00:31:10,006 --> 00:31:13,249
Questa è la mia famiglia

650
00:31:13,249 --> 00:31:17,082
 Nessuno ci fermerà

651
00:31:19,036 --> 00:31:21,870
- Non finché Charlie Price è nei paraggi!

652
00:31:21,870 --> 00:31:25,230
 Forse ci troviamo di fronte all’impossibile

653
00:31:25,230 --> 00:31:28,790
 Forse stiamo inseguendo i miracoli

654
00:31:28,790 --> 00:31:33,790
 E potrebbe esserci il
montagna più ripida da superare

655
00:31:35,812 --> 00:31:39,181
 Forse ci troviamo di fronte all’impossibile

656
00:31:39,181 --> 00:31:42,512
 Forse stiamo inseguendo i miracoli

657
00:31:42,512 --> 00:31:47,512
 E potrebbe esserci il
montagna più ripida da superare

658
00:31:49,909 --> 00:31:54,638
 Ma questo è il primo passo

659
00:31:54,638 --> 00:31:59,638
 Guarda cosa ha fatto Charlie Boy

660
00:32:00,499 --> 00:32:03,416
 Questo è il primo passo

661
00:32:15,140 --> 00:32:16,848
- Cos'è questo?

662
00:32:19,468 --> 00:32:20,468
- Il tuo stivale.

663
00:32:21,759 --> 00:32:23,408
- Borgogna?

664
00:32:23,408 --> 00:32:24,540
- C'è qualcosa che non va?

665
00:32:24,540 --> 00:32:29,459
- Per favore, Signore, dimmi
Non ho ispirato qualcosa

666
00:32:29,459 --> 00:32:30,548
Borgogna!

667
00:32:33,459 --> 00:32:34,639
- Al club, hai detto...

668
00:32:34,639 --> 00:32:35,919
- Rosso.
- Non hai specificato...

669
00:32:35,919 --> 00:32:36,752
- Rosso!

670
00:32:38,740 --> 00:32:39,900
- Il Borgogna è un rosso!

671
00:32:39,900 --> 00:32:42,548
- Il colore è Borgogna
di borse dell'acqua calda.

672
00:32:42,548 --> 00:32:44,548
Il rosso è il colore del sesso.

673
00:32:46,409 --> 00:32:48,689
Borgogna per cardigan e abbigliamento da golf.

674
00:32:48,689 --> 00:32:53,606
Il rosso è passione e pericolo, e
cartelli che dicono non entrare!

675
00:32:59,801 --> 00:33:01,820
- Ho sempre avuto un debole per il rosa.

676
00:33:01,820 --> 00:33:03,951
- Il rosa è per i giocattoli,
giallo per avvisi,

677
00:33:03,951 --> 00:33:07,020
il viola per i principi, il nero per gli aspiranti.

678
00:33:07,020 --> 00:33:08,770
Il verde è per i sottaceti,

679
00:33:09,898 --> 00:33:10,731
ma rosso

680
00:33:12,578 --> 00:33:13,411
è per

681
00:33:15,189 --> 00:33:16,022
sesso.

682
00:33:24,208 --> 00:33:25,610
- Beh, almeno provateli.

683
00:33:25,610 --> 00:33:26,839
Ti garantisco che sono comodi!

684
00:33:26,839 --> 00:33:28,309
- Il sesso non dovrebbe essere comodo.

685
00:33:28,309 --> 00:33:31,057
- Oh, bene, pensavo che fossi solo io!

686
00:33:32,290 --> 00:33:35,149
- Comodo, questo è quello che è stato
mettendoti fuori gioco.

687
00:33:35,149 --> 00:33:36,265
Vuoi salvare questo posto?

688
00:33:36,265 --> 00:33:37,098
- Sì.

689
00:33:37,098 --> 00:33:41,016
- Allora lo avrai
per iniziare a produrre sesso,

690
00:33:41,016 --> 00:33:43,933
due piedi e mezzo di irresistibile

691
00:33:45,047 --> 00:33:45,880
tubolare

692
00:33:47,298 --> 00:33:48,131
sesso.

693
00:33:51,458 --> 00:33:52,877
- Ma almeno guarda il tallone.

694
00:33:52,877 --> 00:33:55,098
Puoi ballare tutta la notte
e picchiare una squadra di football,

695
00:33:55,098 --> 00:33:56,957
ma questo tallone sarà ancora intero.

696
00:33:56,957 --> 00:33:57,926
Non è quello che volevi?

697
00:33:57,926 --> 00:34:00,855
- Non se significa guardare
come una ballerina popolare ucraina.

698
00:34:00,855 --> 00:34:02,195
Signore!

699
00:34:02,195 --> 00:34:04,755
Usciresti con qualcosa del genere?

700
00:34:04,755 --> 00:34:06,596
- NO!

701
00:34:06,596 --> 00:34:09,675
- Ma io dico che ti starebbero bene,

702
00:34:09,675 --> 00:34:11,327
tesoro.

703
00:34:18,087 --> 00:34:20,004
- E come ti chiami?

704
00:34:21,487 --> 00:34:22,320
tesoro?

705
00:34:23,495 --> 00:34:25,995
- È Don per te, tesoro.

706
00:34:26,898 --> 00:34:29,648
- Beh,

707
00:34:30,978 --> 00:34:31,811
Don,

708
00:34:44,476 --> 00:34:47,346
se non riesci a convincere le donne a indossarli,

709
00:34:47,346 --> 00:34:50,596
non riuscirai mai a colpirli con quelli come me.

710
00:34:57,076 --> 00:35:00,426
E questo è il colore rosso di cui hai bisogno!

711
00:35:00,426 --> 00:35:03,094
E Charlie, se vuoi
per metterli sopra,

712
00:35:03,094 --> 00:35:04,511
guarda al tallone.

713
00:35:07,525 --> 00:35:10,066
 Il sesso è nel tallone

714
00:35:10,066 --> 00:35:14,996
Anche se lo rompi

715
00:35:14,996 --> 00:35:17,537
 Il sesso è nel sentimento

716
00:35:17,537 --> 00:35:22,265
 Tesoro, non puoi fingere

717
00:35:22,265 --> 00:35:26,017
 Alzalo perché non ho una gomma a terra

718
00:35:26,017 --> 00:35:30,153
 Aumentalo di sei pollici più in alto, oh

719
00:35:30,153 --> 00:35:32,924
 Il sesso è nel tallone

720
00:35:32,924 --> 00:35:36,233
 Quindi abbraccialo e basta

721
00:35:36,233 --> 00:35:38,694
Spero non ti dispiaccia, ma
Ho portato i miei rinforzi.

722
00:35:38,694 --> 00:35:41,622
Signore, dite all'uomo di cosa avete bisogno!

723
00:35:41,622 --> 00:35:45,193
 Da Londra a Milano

724
00:35:45,193 --> 00:35:49,423
 I tacchi a spillo sono un ismo

725
00:35:49,423 --> 00:35:53,014
 Nella vita rossa e neon

726
00:35:53,014 --> 00:35:56,404
 Dammi Jimmy Choo,
Ciu, ciu, ciu, ciu

727
00:35:56,404 --> 00:36:00,439
 Scarpe a New York, Parigi, Hong Kong

728
00:36:00,439 --> 00:36:04,519
 Vivilo come un ismo

729
00:36:04,519 --> 00:36:07,878
 Seduzione amplificata

730
00:36:07,878 --> 00:36:12,878
Il tallone è la trasmissione

731
00:36:15,756 --> 00:36:17,556
 Affermazione della vera ragione scientifica

732
00:36:17,556 --> 00:36:19,444
 I talloni tendono la gamba e
la regione del quarto posteriore

733
00:36:19,444 --> 00:36:21,337
 Sollevare il posteriore e farlo apparire

734
00:36:21,337 --> 00:36:23,548
 Pert e pronto per la stagione degli amori

735
00:36:23,548 --> 00:36:25,068
- Questa è la visione scientifica.

736
00:36:25,068 --> 00:36:26,867
Ma sai cosa dico?

737
00:36:26,867 --> 00:36:31,867
 Il sesso è nel tallone,
feroce quanto puoi farlo

738
00:36:34,377 --> 00:36:39,377
 Il sesso è l'appello,
i ragazzi viziosi possono scuoterlo

739
00:36:41,887 --> 00:36:45,529
 Pompalo finché non diventa ostentato

740
00:36:45,529 --> 00:36:49,552
 Divertiti, è contagioso, whoo

741
00:36:49,552 --> 00:36:54,552
 Il sesso è nel tallone
quindi abbraccialo e basta

742
00:36:56,663 --> 00:36:57,496
 Eccoci qui

743
00:36:57,496 --> 00:37:00,911
Da Londra a Milano

744
00:37:00,911 --> 00:37:05,012
 Alimenta quella sensazione calda ed elegante

745
00:37:05,012 --> 00:37:08,460
 Nella vita rossa e neon

746
00:37:08,460 --> 00:37:12,321
 Non andrò da nessuna parte senza
il mio, il mio, il mio Manolo

747
00:37:12,321 --> 00:37:15,935
 New York, Parigi, Hong Kong

748
00:37:15,935 --> 00:37:20,081
 I tacchi a spillo li lasciano vacillanti

749
00:37:20,081 --> 00:37:23,500
 Seduzione amplificata

750
00:37:23,500 --> 00:37:25,732
 Il tallone dovrebbe toccare il soffitto

751
00:37:25,732 --> 00:37:27,313
 Il tallone dovrebbe colpire

752
00:37:27,313 --> 00:37:31,480
 Il tallone dovrebbe toccare il soffitto

753
00:38:01,427 --> 00:38:05,214
 Il sesso è nel tallone, nel tallone

754
00:38:05,214 --> 00:38:08,904
 Il sesso è nel tallone, nel tallone

755
00:38:08,904 --> 00:38:12,821
 Il sesso è nel tallone, nel tallone

756
00:38:59,086 --> 00:39:02,715
 Da Londra a Milano

757
00:39:02,715 --> 00:39:06,915
 I tacchi a spillo sono un ismo

758
00:39:06,915 --> 00:39:10,387
 Nella vita rossa e neon

759
00:39:10,387 --> 00:39:14,187
 Ho un sacco di P-P-P-P-P-P-Prada

760
00:39:14,187 --> 00:39:17,907
New York, Parigi, Hong Kong

761
00:39:17,907 --> 00:39:22,006
 Vivilo come un ismo

762
00:39:22,006 --> 00:39:25,366
 Seduzione amplificata

763
00:39:25,366 --> 00:39:29,675
 Il tallone è la trasmissione

764
00:39:29,675 --> 00:39:30,635
- Sono fantastici!

765
00:39:30,635 --> 00:39:31,816
Ne indosserei uno qualsiasi!

766
00:39:31,816 --> 00:39:33,166
- Non sei il nostro mercato di nicchia.

767
00:39:33,166 --> 00:39:34,927
- Ce ne sono alcuni molto
idee interessanti qui.

768
00:39:34,927 --> 00:39:36,255
- Ma sono tutti tacchi a spillo!

769
00:39:36,255 --> 00:39:38,365
È fisicamente impossibile
fare uno stiletto

770
00:39:38,365 --> 00:39:40,295
che possa sopportare il peso
di un uomo adulto.

771
00:39:40,295 --> 00:39:41,462
- Non così in fretta!

772
00:39:44,308 --> 00:39:47,892
 Se potessimo modellare l'acciaio

773
00:39:47,892 --> 00:39:49,721
 Un pezzo dalla palla al tallone

774
00:39:49,721 --> 00:39:51,891
 Lo sosterremmo e lo rifaremmo

775
00:39:51,891 --> 00:39:55,974
Quindi nemmeno Don sarebbe riuscito a romperlo

776
00:40:00,823 --> 00:40:02,393
- Scusa?

777
00:40:02,393 --> 00:40:03,732
- ho detto.

778
00:40:03,732 --> 00:40:05,513
 Sostenetelo e rifatelo

779
00:40:05,513 --> 00:40:09,596
 Quindi nemmeno Don sarebbe riuscito a romperlo

780
00:40:11,632 --> 00:40:13,591
- Sì, secondo te?

781
00:40:13,591 --> 00:40:14,424
- Possiamo farcela!

782
00:40:14,424 --> 00:40:15,257
- Possiamo farcela!

783
00:40:15,257 --> 00:40:16,507
- Possiamo farcela!

784
00:40:17,601 --> 00:40:21,391
 Da Londra a Milano

785
00:40:21,391 --> 00:40:25,537
 I tacchi a spillo sono un ismo

786
00:40:25,537 --> 00:40:29,027
 Nella vita rossa e neon

787
00:40:29,027 --> 00:40:32,737
 Dammi dei grandi stivali rossi b-b-b-b-b-b

788
00:40:32,737 --> 00:40:36,497
 New York, Parigi, Hong Kong

789
00:40:36,497 --> 00:40:39,427
 Attento mondo, attento mondo

790
00:40:39,427 --> 00:40:42,010
 Eccoci arrivati

791
00:40:56,395 --> 00:40:57,294
-Lola!

792
00:40:57,294 --> 00:40:58,254
Lola!

793
00:40:58,254 --> 00:40:59,755
Lola, mi hai sentito?

794
00:40:59,755 --> 00:41:00,744
Ho detto che possiamo farcela.

795
00:41:00,744 --> 00:41:01,886
- Va bene, ma dovrai fare presto.

796
00:41:01,886 --> 00:41:03,434
Abbiamo uno spettacolo alle otto.

797
00:41:03,434 --> 00:41:05,006
- No, no, no, sul serio,
pensiamo di avere un modo

798
00:41:05,006 --> 00:41:07,606
per fare gli stivali, e se
possiamo, e se hai ragione

799
00:41:07,606 --> 00:41:10,264
di non essere mai lontano
da una croce, cliente,

800
00:41:10,264 --> 00:41:11,494
potremmo semplicemente avere qualcosa.

801
00:41:11,494 --> 00:41:13,086
- Che c'è motivo di festeggiare.

802
00:41:13,086 --> 00:41:14,254
- SÌ!
- SÌ.

803
00:41:14,254 --> 00:41:16,326
Mi serve un furgone per prenderne sette
alla stazione ferroviaria.

804
00:41:16,326 --> 00:41:18,076
- Devi restare.

805
00:41:20,366 --> 00:41:22,355
- Richiamerò.

806
00:41:22,355 --> 00:41:23,433
Me?

807
00:41:23,433 --> 00:41:24,832
Rimanere?

808
00:41:24,832 --> 00:41:25,784
Qui?

809
00:41:25,784 --> 00:41:26,664
SÌ?

810
00:41:26,664 --> 00:41:28,115
NO!

811
00:41:29,035 --> 00:41:31,934
Charlie, ragazzo mio, l'ho abbandonato
le province anni fa,

812
00:41:31,934 --> 00:41:34,435
e il tuo amico Don lì dentro
è stato un promemoria stellare del perché.

813
00:41:34,435 --> 00:41:35,715
- Dimentica Don, è solo...

814
00:41:35,715 --> 00:41:38,494
- Proprio come tutti gli altri
uomo a Northampton.

815
00:41:38,494 --> 00:41:41,286
Charlie,

816
00:41:41,286 --> 00:41:43,075
Ho vissuto questa vita una volta,
Non lo farò di nuovo.

817
00:41:43,075 --> 00:41:44,632
- Oh, quindi torna indietro
a Londra e sono qui,

818
00:41:44,632 --> 00:41:46,614
cercando di salvare una fabbrica
che quattro generazioni

819
00:41:46,614 --> 00:41:49,483
della mia famiglia versato
in cui investono il sangue della loro vita?

820
00:41:49,483 --> 00:41:51,166
- Vai alla parte che mi riguarda.

821
00:41:52,273 --> 00:41:54,264
- Sono disposto a rischiare
destino di tutta questa impresa

822
00:41:54,264 --> 00:41:56,494
su di te come designer.

823
00:41:56,494 --> 00:41:58,254
- Io, uno stilista?

824
00:41:58,254 --> 00:41:59,595
Ora chi sta prendendo in giro chi?

825
00:41:59,595 --> 00:42:01,184
Passami glitter, piume,
e una pistola per colla a caldo,

826
00:42:01,184 --> 00:42:03,524
e posso rendere il mondo un bel posto.

827
00:42:03,524 --> 00:42:04,646
Ma io, stilista?

828
00:42:04,646 --> 00:42:06,474
- Sono stato alimentato forzatamente
scarpe fin dall'infanzia,

829
00:42:06,474 --> 00:42:08,224
ma non ho mai visto nulla
come quello che hai appena disegnato.

830
00:42:08,224 --> 00:42:09,555
- Sono disegni,

831
00:42:09,555 --> 00:42:11,574
gli stupidi scarabocchi
di un femminuccia spaccone

832
00:42:11,574 --> 00:42:14,134
che non sa quando chiudere la bocca.

833
00:42:14,134 --> 00:42:17,675
Oh, guardami, Charlie.

834
00:42:17,675 --> 00:42:20,155
Non mi fiderei di farmi da babysitter a un cactus.

835
00:42:22,024 --> 00:42:25,366
- Sei appassionato di scarpe.

836
00:42:25,366 --> 00:42:29,574
Non ho sentito nessuno parlare
circa un tacco in quel modo da allora,

837
00:42:29,574 --> 00:42:33,907
beh, non dai tempi di mio padre.

838
00:42:35,717 --> 00:42:38,677
Sai quanto è raro farlo
ti senti così per qualcosa?

839
00:42:38,677 --> 00:42:40,408
Sai quanto sono geloso?

840
00:42:40,408 --> 00:42:43,099
Non sono mai stato appassionato di niente.

841
00:42:43,099 --> 00:42:44,619
Beh, magari pomiciando.

842
00:42:44,619 --> 00:42:47,379
- Ah, ma stai dimenticando una cosa.

843
00:42:47,379 --> 00:42:48,819
Non so come fare una scarpa.

844
00:42:48,819 --> 00:42:50,676
- Si dà il caso che lo faccia!

845
00:42:50,676 --> 00:42:52,488
Se vogliamo avere successo, lo faremo
è necessario produrre uno stivale

846
00:42:52,488 --> 00:42:54,397
a differenza di qualsiasi cosa chiunque
abbia mai visto prima.

847
00:42:54,397 --> 00:42:55,966
È qui che entri in gioco tu.

848
00:42:55,966 --> 00:42:57,517
E se non vogliamo
essere deriso da Milano,

849
00:42:57,517 --> 00:42:59,483
dovranno essere eseguiti in modo così impeccabile

850
00:42:59,483 --> 00:43:01,667
che nessuno può negare che siamo
arrivi da non sottovalutare,

851
00:43:01,667 --> 00:43:05,167
e qui, che Dio ci aiuti, è dove entro in gioco io.

852
00:43:06,517 --> 00:43:08,208
Tre settimane.

853
00:43:08,208 --> 00:43:11,566
Tre settimane, Lola, non chiedo altro.

854
00:43:11,566 --> 00:43:13,128
- E' un taxi o un'auto della polizia?

855
00:43:13,128 --> 00:43:15,157
Immagino che lo scoprirò
quando gli offro dei soldi.

856
00:43:15,157 --> 00:43:17,488
- L'opportunità ti è caduta in grembo!

857
00:43:17,488 --> 00:43:19,054
La cosa più facile, forse
anche la cosa sensata

858
00:43:19,054 --> 00:43:21,035
sarebbe andarsene e farsi una risata

859
00:43:21,035 --> 00:43:23,393
più o meno una volta
Nutter ti ha offerto un lavoro

860
00:43:23,393 --> 00:43:25,226
progettare stivali stravaganti.

861
00:43:28,155 --> 00:43:30,354
Ma ti prometto che, se lo fai,
il resto della tua vita,

862
00:43:30,354 --> 00:43:33,271
ti chiederai: e se avessi detto di sì?

863
00:43:34,753 --> 00:43:36,336
E se fossi rimasto?

864
00:43:43,535 --> 00:43:46,702
- Uno stilista?

865
00:43:49,290 --> 00:43:50,207
Un progettista!

866
00:43:53,642 --> 00:43:57,696
Immagino che potrei abituarmi
al nome Kinky Boots.

867
00:43:59,763 --> 00:44:00,930
O meglio ancora,

868
00:44:02,016 --> 00:44:04,394
Gli stivali stravaganti di Lola.

869
00:44:04,394 --> 00:44:07,925
Spero che tu sappia che stai andando
dovermi fare un segno nuovo.

870
00:44:07,925 --> 00:44:10,592
E ti avverto, sarebbe meglio così

871
00:44:11,435 --> 00:44:12,268
rosso!

872
00:44:19,456 --> 00:44:24,456
 Se cammini o vai a zonzo,
ambiare, camminare, fare jogging, saltare o correre

873
00:44:24,616 --> 00:44:27,437
 La scarpa prudente tra cui scegliere

874
00:44:27,437 --> 00:44:30,187
 È prezzo e figlio

875
00:44:35,285 --> 00:44:37,037
- Price e Son hanno trascorso l'ultimo secolo

876
00:44:37,037 --> 00:44:39,341
realizzare una gamma di scarpe da uomo.

877
00:44:39,341 --> 00:44:42,344
Inizieremo questo secolo
realizzando una gamma di scarpe

878
00:44:42,344 --> 00:44:43,776
per una serie di uomini.

879
00:44:46,107 --> 00:44:50,557
Non si può negarlo
fare o morire, ma lo faremo.

880
00:44:50,557 --> 00:44:52,277
Ci sono domande?

881
00:44:52,277 --> 00:44:54,816
Va bene, facciamo scarpe, stivali!

882
00:44:54,816 --> 00:44:55,837
- Se solo potessi avere la tua firma

883
00:44:55,837 --> 00:44:57,907
su questi assegni, signor Price.

884
00:44:57,907 --> 00:44:59,357
- George, sono Charlie.

885
00:44:59,357 --> 00:45:02,165
- Signor Price, te lo sei guadagnato.

886
00:45:02,165 --> 00:45:06,104
Oggi, almeno.

887
00:45:06,104 --> 00:45:09,604
- Signor Price, eh?

888
00:45:10,465 --> 00:45:13,845
Meglio di Cos'altro posso fare Charlie.

889
00:45:13,845 --> 00:45:17,244
Oi, sono Charlie in carica
fino in fondo adesso.

890
00:45:17,244 --> 00:45:18,077
- Molto impressionante.

891
00:45:18,077 --> 00:45:19,715
- Sì, beh, grazie a te.

892
00:45:19,715 --> 00:45:21,347
- In qualsiasi momento.

893
00:45:21,347 --> 00:45:22,680
- No, dico sul serio.

894
00:45:24,294 --> 00:45:25,461
Grazie a te.

895
00:45:26,507 --> 00:45:27,340
Grazie.

896
00:45:27,340 --> 00:45:28,965
- Charlie, posso avere la tua opinione qui?

897
00:45:28,965 --> 00:45:29,965
- Mi scusi.

898
00:45:31,734 --> 00:45:32,567
- Oh no.

899
00:45:33,504 --> 00:45:35,244
Non osare.

900
00:45:35,244 --> 00:45:38,077
Ragazza, ragazza, ragazza, ti avverto.

901
00:45:39,946 --> 00:45:42,029
Penso di avere una cotta.

902
00:45:43,516 --> 00:45:44,349
Non posso.

903
00:45:46,098 --> 00:45:48,431
Penso che mi sto innamorando di lui.

904
00:45:49,527 --> 00:45:50,360
Oh no!

905
00:45:51,618 --> 00:45:53,066
Perché no?

906
00:45:53,066 --> 00:45:57,075
 Le donne hanno fatto scelte sbagliate

907
00:45:57,075 --> 00:46:00,296
 Dall'inizio dei tempi

908
00:46:00,296 --> 00:46:05,296
 Sarai un altro dei miei?

909
00:46:05,376 --> 00:46:06,993
 Oh

910
00:46:06,993 --> 00:46:07,826
- Lauren!

911
00:46:14,275 --> 00:46:15,108
Lauren!

912
00:46:16,573 --> 00:46:18,563
Stavo pensando che continuare
te sulla linea di produzione

913
00:46:18,563 --> 00:46:20,805
è uno spreco dei tuoi talenti.

914
00:46:20,805 --> 00:46:22,685
Mi piacerebbe lavorare con te
io allo show di Milano.

915
00:46:22,685 --> 00:46:23,715
- Non mi devi un lavoro.

916
00:46:23,715 --> 00:46:24,548
- NO?

917
00:46:24,548 --> 00:46:25,381
- NO!

918
00:46:25,381 --> 00:46:27,365
- Bene, tutto questo è iniziato
con te che hai un attacco.

919
00:46:27,365 --> 00:46:30,282
- Mi è venuta una crisi, ma tu hai avuto un'idea!

920
00:46:31,205 --> 00:46:34,045
Ed è per questo che alcuni di noi
inserire i nostri nomi nelle fabbriche,

921
00:46:34,045 --> 00:46:35,453
e il resto su schede perforate.

922
00:46:35,453 --> 00:46:37,104
- Beh, come qualcuno di cui
il nome è su una fabbrica,

923
00:46:37,104 --> 00:46:39,673
Chiedo se posso
per favore inserisci il tuo nome

924
00:46:39,673 --> 00:46:42,590
su una delle mie schede perforate executive?

925
00:46:44,965 --> 00:46:46,473
Bene?

926
00:46:46,473 --> 00:46:47,306
Bene!

927
00:46:51,642 --> 00:46:52,475
Che cosa?

928
00:46:53,463 --> 00:46:54,642
Ho qualcosa tra i denti?

929
00:46:54,642 --> 00:46:57,503
- No, è solo divertente come tu
puoi conoscere qualcuno per tutta la vita

930
00:46:57,503 --> 00:47:00,563
e non li conosco affatto.

931
00:47:01,753 --> 00:47:03,223
- Credo che ci vedremo più tardi.

932
00:47:03,223 --> 00:47:04,806
- Certo, capo!

933
00:47:06,603 --> 00:47:10,162
 Pensavo che tu
provenivano dallo spazio

934
00:47:10,162 --> 00:47:13,774
 Chi ha gli occhi così brillanti?
ragazzo al tuo posto

935
00:47:13,774 --> 00:47:15,772
 Sei piuttosto carino

936
00:47:15,772 --> 00:47:18,804
 Quando non sei così timido

937
00:47:18,804 --> 00:47:21,042
 Oh

938
00:47:21,042 --> 00:47:22,935
 Ma sono già stato qui

939
00:47:22,935 --> 00:47:24,655
 Sono tornato per saperne di più

940
00:47:24,655 --> 00:47:28,322
 Un altro capitolo in
storia di ragazzi sbagliati

941
00:47:28,322 --> 00:47:30,164
 Eri così, mah

942
00:47:30,164 --> 00:47:32,004
 Una noia fiacca e noiosa

943
00:47:32,004 --> 00:47:35,943
 Ma ora ti stai trasformando in
qualcuno che non posso proprio ignorare

944
00:47:35,943 --> 00:47:39,122
 Charlie

945
00:47:39,122 --> 00:47:43,575
 Onestamente

946
00:47:43,575 --> 00:47:48,575
 Mi sono già sentito ferito così in passato

947
00:47:50,614 --> 00:47:53,655
 C'è davvero di più in te?

948
00:47:53,655 --> 00:47:57,834
 Di quello che ho sempre pensato

949
00:47:57,834 --> 00:48:02,834
 Come puoi sorprendermi ancora?

950
00:48:02,855 --> 00:48:04,674
 Oh

951
00:48:04,674 --> 00:48:06,313
 Oh

952
00:48:06,313 --> 00:48:08,724
 Oh, ehi

953
00:48:12,644 --> 00:48:15,194
Ha una ragazza, idiota.

954
00:48:16,233 --> 00:48:20,495
 Non voglio essere un altro
amante sfortunato

955
00:48:20,495 --> 00:48:23,583
 Sappiamo tutti come va a finire

956
00:48:23,583 --> 00:48:27,815
 Sto meglio senza di lui,
stiamo meglio come amici

957
00:48:27,815 --> 00:48:28,833
 Sì

958
00:48:30,855 --> 00:48:32,684
 Ma sono già stato qui

959
00:48:32,684 --> 00:48:34,463
 Sono tornato per saperne di più

960
00:48:34,463 --> 00:48:38,215
 Un altro capitolo in
storia di ragazzi sbagliati

961
00:48:38,215 --> 00:48:40,044
Ieri nessuna scintilla

962
00:48:40,044 --> 00:48:41,863
 Nessun fascino doloroso

963
00:48:41,863 --> 00:48:45,793
 Ma oggi, mi sento
qualcosa che non posso proprio ignorare

964
00:48:45,793 --> 00:48:48,964
 Charlie

965
00:48:48,964 --> 00:48:53,575
 Onestamente

966
00:48:53,575 --> 00:48:58,004
 Mi sono già sentito ferito così in passato

967
00:48:58,004 --> 00:48:59,743
 Oh

968
00:48:59,743 --> 00:49:01,444
 Oh

969
00:49:01,444 --> 00:49:04,495
 Oh, ehi

970
00:49:04,495 --> 00:49:06,994
 La storia dei ragazzi sbagliati

971
00:49:06,994 --> 00:49:09,295
 Capitolo uno, è un barbone

972
00:49:09,295 --> 00:49:11,082
 Due, non gli piaci

973
00:49:11,082 --> 00:49:12,893
 Tre, è uno squallido

974
00:49:12,893 --> 00:49:14,703
 Quattro, ama la ragazza della porta accanto

975
00:49:14,703 --> 00:49:16,602
 Cinque, adora il ragazzo della porta accanto

976
00:49:16,602 --> 00:49:18,513
 Sei, non ti amo più

977
00:49:18,513 --> 00:49:21,413
 Ti rende insicuro,
ti rende così insicuro

978
00:49:21,413 --> 00:49:25,063
 È così immaturo, ama di più sua madre

979
00:49:25,063 --> 00:49:26,914
 Oppure

980
00:49:26,914 --> 00:49:31,202
 Ha una ragazza di nome Nicola

981
00:49:33,616 --> 00:49:35,533
- Pronto per andare al lavoro?

982
00:49:39,604 --> 00:49:42,792
 Charlie

983
00:49:42,792 --> 00:49:47,394
 Onestamente

984
00:49:47,394 --> 00:49:52,394
 Mi sono già sentito ferito così in passato

985
00:49:54,244 --> 00:49:57,364
 Vedo che c'è di più per te

986
00:49:57,364 --> 00:50:01,913
 Di quello che ho sempre pensato

987
00:50:01,913 --> 00:50:06,433
 Ma non verrò più bruciato

988
00:50:06,433 --> 00:50:08,274
 Oh

989
00:50:08,274 --> 00:50:09,892
 Oh

990
00:50:09,892 --> 00:50:12,142
 Oh, ehi

991
00:50:14,223 --> 00:50:16,041
- Dove vai?

992
00:50:16,041 --> 00:50:17,958
- Sono stato giustiziato.

993
00:50:23,831 --> 00:50:25,722
- Guarda questo.

994
00:50:27,530 --> 00:50:29,151
- Non ho sentito il carrello del tè.

995
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Voi ragazzi non avete bisogno di lavoro?

996
00:50:30,903 --> 00:50:32,572
- Oh, qual è il problema?

997
00:50:32,572 --> 00:50:34,831
Mi preoccupo della padrona
ti schiaffeggerà

998
00:50:34,831 --> 00:50:36,311
per non aver eseguito i suoi ordini?

999
00:50:36,311 --> 00:50:39,180
- Sei tanto intelligente quanto ricco.

1000
00:50:40,280 --> 00:50:41,751
- Andiamo, George!

1001
00:50:41,751 --> 00:50:44,543
Farà Price and Son
lo scherzo della città, e tu lo sai.

1002
00:50:44,543 --> 00:50:46,522
- Succede che non so niente del genere.

1003
00:50:46,522 --> 00:50:49,354
- Ieri sera a Fist'a Cuffs,
i ragazzi di Delaney Shoes

1004
00:50:49,354 --> 00:50:52,187
ci chiamava schiavi del pouf.

1005
00:50:53,762 --> 00:50:55,292
- Con Delaney che sta per chiudere,

1006
00:50:55,292 --> 00:50:56,594
si potrebbe pensare che quei ragazzi farebbero meglio

1007
00:50:56,594 --> 00:50:58,741
piuttosto che bere i loro soldi.

1008
00:50:58,741 --> 00:51:00,822
Nel frattempo, l'ultima volta che ho guardato,

1009
00:51:00,822 --> 00:51:03,061
voi tutti eravate ancora sul libro paga qui!

1010
00:51:03,061 --> 00:51:07,478
Allora perché non soffochi il tuo
sì, e guadagnarti il mantenimento?

1011
00:51:08,954 --> 00:51:11,383
- Ooh, lo sei stato davvero
mettiti al tuo posto adesso,

1012
00:51:11,383 --> 00:51:12,216
non è vero, Don?

1013
00:51:12,216 --> 00:51:14,042
- Riempitevi tutti e due!

1014
00:51:15,572 --> 00:51:17,489
 Lola

1015
00:51:18,903 --> 00:51:21,642
- Ed ecco che arriva Sua Altezza Reale adesso.

1016
00:51:21,642 --> 00:51:22,612
- Cosa?

1017
00:51:22,612 --> 00:51:23,461
- Ah!

1018
00:51:23,461 --> 00:51:25,691
Proprio quando ne eri sicuro
avevi visto tutto, eh?

1019
00:51:26,852 --> 00:51:28,769
 Lola

1020
00:51:44,521 --> 00:51:46,013
- Avete dei bagni quaggiù?

1021
00:51:46,013 --> 00:51:47,846
- Oh, mi dispiace, amore.

1022
00:51:49,720 --> 00:51:52,893
Temo che abbiamo solo uomini

1023
00:51:52,893 --> 00:51:53,880
e quello delle donne.

1024
00:51:57,322 --> 00:51:59,501
- Charlie, veloce!

1025
00:51:59,501 --> 00:52:01,741
Lola se n'è andata e si è chiusa a chiave
lei stessa nel gabinetto, sbrigati.

1026
00:52:01,741 --> 00:52:02,922
- Va bene, le parlerò,

1027
00:52:02,922 --> 00:52:04,141
ma non andrò nel bagno delle donne.

1028
00:52:04,141 --> 00:52:05,421
Vai a farla uscire.

1029
00:52:05,421 --> 00:52:06,461
- E' nella zona degli uomini.

1030
00:52:06,461 --> 00:52:07,294
- Il cosa?

1031
00:52:07,294 --> 00:52:08,253
- Il bagno degli uomini!

1032
00:52:08,253 --> 00:52:09,653
- Beh, certo che lo è.

1033
00:52:20,669 --> 00:52:21,502
Lola.

1034
00:52:24,061 --> 00:52:26,811
Lola, sono Charlie, stai male?

1035
00:52:27,736 --> 00:52:30,153
- Dipende a chi chiedi.

1036
00:52:32,898 --> 00:52:33,731
- NO!

1037
00:52:34,967 --> 00:52:36,258
Qualcuno ti ha rubato il vestito?

1038
00:52:37,557 --> 00:52:38,757
- Mi è venuta un'idea stupida

1039
00:52:38,757 --> 00:52:41,590
che forse dovrei cercare di adattarmi.

1040
00:52:42,457 --> 00:52:45,658
- Probabilmente otterrai molto
più lavoro svolto in questo modo.

1041
00:52:45,658 --> 00:52:47,789
Meno cianfrusaglie
prendere nelle macchine.

1042
00:52:48,986 --> 00:52:50,776
- Grazie per il tuo supporto.

1043
00:52:50,776 --> 00:52:52,429
Dio!

1044
00:52:52,429 --> 00:52:55,909
In un abito, posso urlare
Brunilde davanti a 500 ubriachi

1045
00:52:55,909 --> 00:52:58,887
e fatti una risata, ma
mettimi in abiti da uomo

1046
00:52:58,887 --> 00:53:02,167
e non riesco proprio a salutarti.

1047
00:53:02,167 --> 00:53:03,778
Oh, cosa ci faccio qui, Charlie?

1048
00:53:03,778 --> 00:53:04,967
- Diventare un designer.

1049
00:53:04,967 --> 00:53:07,338
- Ho mai chiesto di esserlo?

1050
00:53:07,338 --> 00:53:10,447
- Beh, l'hai sempre fatto
vuoi essere un artista?

1051
00:53:10,447 --> 00:53:13,475
Voglio dire, quando eri un ragazzino.

1052
00:53:13,475 --> 00:53:15,858
- Qualunque cosa volessi da bambino,

1053
00:53:15,858 --> 00:53:18,688
mio padre mi ha picchiato.

1054
00:53:18,688 --> 00:53:19,966
- Tuo padre ti ha picchiato?

1055
00:53:19,966 --> 00:53:21,737
- Non così.

1056
00:53:21,737 --> 00:53:23,378
Era un pugile.

1057
00:53:23,378 --> 00:53:25,568
Già, un vero pugile a premi

1058
00:53:25,568 --> 00:53:27,797
che non ha mai ottenuto la partita per il titolo che voleva.

1059
00:53:27,797 --> 00:53:29,837
Ma presentato con un bambino?

1060
00:53:29,837 --> 00:53:33,277
Beh, se non fosse riuscito a raccogliere a
la cintura del campione sopra la testa,

1061
00:53:33,277 --> 00:53:34,296
suo figlio lo farebbe.

1062
00:53:34,296 --> 00:53:35,189
- Non sapeva di...

1063
00:53:35,189 --> 00:53:36,437
- Certo che lo sapeva.

1064
00:53:36,437 --> 00:53:40,196
Ma ha pensato che se avesse spinto
me, mi ha addestrato lui stesso,

1065
00:53:40,196 --> 00:53:42,586
ah, hai sentito bene.

1066
00:53:42,586 --> 00:53:44,835
Sono un pugile professionista

1067
00:53:44,835 --> 00:53:47,928
con una dozzina di incontri amatoriali
al mio nome, quindi non mettermi alla prova!

1068
00:53:50,336 --> 00:53:55,008
Ma quando sono apparso per una rissa
in un abito da cocktail bianco,

1069
00:53:57,715 --> 00:53:58,965
mi ha rinnegato.

1070
00:54:00,128 --> 00:54:01,628
Rifiutato di vedermi,

1071
00:54:03,646 --> 00:54:06,979
anche quando si ammalò di cancro ai polmoni.

1072
00:54:08,296 --> 00:54:10,397
È ironico, davvero.

1073
00:54:10,397 --> 00:54:12,696
Alla fine l'hanno preso i froci.

1074
00:54:20,436 --> 00:54:21,269
E tu?

1075
00:54:22,346 --> 00:54:23,936
Ti piace fare scarpe?

1076
00:54:26,565 --> 00:54:29,226
- Il giorno in cui sono nato, mio
papà mi ha messo accanto alla fila

1077
00:54:29,226 --> 00:54:30,476
di Price e Figlio.

1078
00:54:32,876 --> 00:54:35,626
Per lui affare fatto, ma per me?

1079
00:54:36,768 --> 00:54:39,778
Prima occasione, l'ho colta
il mio tesoro d'infanzia

1080
00:54:39,778 --> 00:54:42,618
e siamo saltati sul
prossimo treno fuori città.

1081
00:54:42,618 --> 00:54:45,445
- Cos'è che sei scappato a fare?

1082
00:54:45,445 --> 00:54:48,608
- Tutto tranne quello che voleva.

1083
00:54:48,608 --> 00:54:50,608
- Eppure eccoti qui.

1084
00:54:52,766 --> 00:54:53,766
- Eccomi qui.

1085
00:54:56,309 --> 00:55:01,309
 Quando ero solo un ragazzino

1086
00:55:03,478 --> 00:55:07,664
 Tutto quello che ho fatto

1087
00:55:07,664 --> 00:55:12,664
 Doveva essere come lui

1088
00:55:15,212 --> 00:55:20,212
 Sotto la mia pelle

1089
00:55:23,097 --> 00:55:28,097
 Mio padre pensava sempre

1090
00:55:29,657 --> 00:55:34,657
 Se fossi forte e combattessi

1091
00:55:36,590 --> 00:55:41,590
 Non come un albatro

1092
00:55:41,766 --> 00:55:46,766
 Io inizierei

1093
00:55:48,263 --> 00:55:53,263
 Per adattarsi

1094
00:55:56,444 --> 00:55:59,850
Guardami, impotente

1095
00:55:59,850 --> 00:56:03,164
 E trattenendo il respiro

1096
00:56:03,164 --> 00:56:06,505
 Cercando di reprimere

1097
00:56:06,505 --> 00:56:09,967
 Ciò che lo ha spaventato a morte

1098
00:56:09,967 --> 00:56:13,537
 Non è mai stato facile

1099
00:56:13,537 --> 00:56:16,775
 Essere il suo tipo di uomo

1100
00:56:16,775 --> 00:56:20,522
 Per respirare liberamente

1101
00:56:20,522 --> 00:56:23,743
 Non era nel suo piano

1102
00:56:23,743 --> 00:56:28,743
 E la parte migliore di me

1103
00:56:30,412 --> 00:56:34,015
 E' quello che non farebbe

1104
00:56:34,015 --> 00:56:37,213
 Vedi

1105
00:56:37,213 --> 00:56:42,213
 Non sono il figlio di mio padre

1106
00:56:44,622 --> 00:56:48,262
 Non sono l'immagine

1107
00:56:48,262 --> 00:56:51,523
 Di ciò che sognava

1108
00:56:51,523 --> 00:56:55,183
 Con la forza di Sparta

1109
00:56:55,183 --> 00:56:59,329
 E la pazienza di Giobbe

1110
00:56:59,329 --> 00:57:04,329
 Non poteva ancora essere quello giusto

1111
00:57:06,409 --> 00:57:11,409
 Per riecheggiare ciò che aveva fatto

1112
00:57:13,351 --> 00:57:17,308
 E rispecchiare ciò che non lo era

1113
00:57:17,308 --> 00:57:22,308
 In me

1114
00:57:24,616 --> 00:57:28,379
 Così mi sono tuffato nei miei sogni

1115
00:57:28,379 --> 00:57:31,288
E ha trovato una via di fuga

1116
00:57:31,288 --> 00:57:34,877
 Forse sono andato agli estremi

1117
00:57:34,877 --> 00:57:38,128
 Di pelle e pizzo

1118
00:57:38,128 --> 00:57:41,576
 Ma il mondo sembrava più luminoso

1119
00:57:41,576 --> 00:57:45,099
 Sei pollici da terra

1120
00:57:45,099 --> 00:57:48,777
 E l'aria sembrava più leggera

1121
00:57:48,777 --> 00:57:51,947
 Ero profondo

1122
00:57:51,947 --> 00:57:55,274
 E mi sentivo così

1123
00:57:55,274 --> 00:57:58,533
 Orgoglioso

1124
00:57:58,533 --> 00:58:01,965
 Solo per vivere

1125
00:58:01,965 --> 00:58:05,223
 Forte

1126
00:58:05,223 --> 00:58:10,223
 Non sono il figlio di mio padre

1127
00:58:12,299 --> 00:58:15,937
 Non sono l'immagine

1128
00:58:15,937 --> 00:58:19,080
 Di ciò che sognava

1129
00:58:19,080 --> 00:58:22,539
 Con la forza di Sparta

1130
00:58:22,539 --> 00:58:26,630
 E la pazienza di Giobbe

1131
00:58:26,630 --> 00:58:31,630
 Non poteva ancora essere quello giusto

1132
00:58:33,510 --> 00:58:38,510
 Per riecheggiare ciò che aveva fatto

1133
00:58:40,400 --> 00:58:44,280
 E rispecchiare ciò che non lo era

1134
00:58:44,280 --> 00:58:49,280
 In me

1135
00:58:52,379 --> 00:58:57,379
 Il torrente infinito dell'attesa

1136
00:58:58,680 --> 00:59:03,290
Turbinando nella mia mente

1137
00:59:03,290 --> 00:59:06,111
 Mi ha logorato

1138
00:59:06,111 --> 00:59:11,111
 Sono arrivato a una realizzazione

1139
00:59:11,511 --> 00:59:16,511
 E finalmente mi sono voltato

1140
00:59:16,558 --> 00:59:18,641
 Per vedere

1141
00:59:26,602 --> 00:59:29,183
 Quello io

1142
00:59:29,183 --> 00:59:31,893
 Potrebbe semplicemente

1143
00:59:31,893 --> 00:59:36,893
 Sii me

1144
00:59:39,441 --> 00:59:44,441
 Non sono il figlio di mio padre

1145
00:59:46,609 --> 00:59:50,460
 Non sono l'immagine

1146
00:59:50,460 --> 00:59:53,344
 Di ciò che sognava

1147
00:59:53,344 --> 00:59:56,814
 Con la forza di Sparta

1148
00:59:56,814 --> 01:00:00,985
 E la pazienza di Giobbe

1149
01:00:00,985 --> 01:00:05,985
 Non poteva ancora essere quello giusto

1150
01:00:07,753 --> 01:00:12,753
 Per riecheggiare ciò che aveva fatto

1151
01:00:14,526 --> 01:00:18,633
 E rispecchiare ciò che non lo era

1152
01:00:18,633 --> 01:00:23,633
 In me

1153
01:00:25,963 --> 01:00:29,733
 Siamo uguali, Charlie, ragazzo

1154
01:00:29,733 --> 01:00:32,150
 Tu ed io

1155
01:00:35,623 --> 01:00:37,873
- Charlie da Northampton,

1156
01:00:39,340 --> 01:00:41,164
ti presento Simon di Clacton.

1157
01:00:45,073 --> 01:00:46,656
- Facciamo gli stivali.

1158
01:01:02,482 --> 01:01:03,538
Scusa!

1159
01:01:03,538 --> 01:01:04,810
Non ci crederesti
cosa sta succedendo lì dentro!

1160
01:01:04,810 --> 01:01:06,698
- Ehi, straniero, non mi dai un bacio?

1161
01:01:06,698 --> 01:01:07,978
- Scusa.

1162
01:01:07,978 --> 01:01:09,461
Sono solo emozionato, Nic.

1163
01:01:09,461 --> 01:01:11,423
Ho trovato il più pazzo
soluzione per la fabbrica.

1164
01:01:11,423 --> 01:01:12,891
- Rallenta, Charlie.

1165
01:01:12,891 --> 01:01:14,570
Hai detto che ci avresti ascoltato, vero?

1166
01:01:14,570 --> 01:01:15,613
Come ti ho detto al telefono,

1167
01:01:15,613 --> 01:01:17,331
parte di tutto questo sarà uno shock,

1168
01:01:17,331 --> 01:01:19,881
ma lo avevi promesso
ascoltare con una mente aperta.

1169
01:01:19,881 --> 01:01:22,183
Charlie, ti ricordi
il mio capo, Richard Bailey.

1170
01:01:22,183 --> 01:01:23,554
- Anch'io sono stato quasi il tuo capo, eh, amico?

1171
01:01:24,543 --> 01:01:26,893
Mi dispiace per tuo padre, ma io
spero che, una volta che la polvere si sarà depositata,

1172
01:01:26,893 --> 01:01:29,112
forse tornerai e lavorerai con noi.

1173
01:01:29,112 --> 01:01:30,343
In ogni caso, devo dirlo

1174
01:01:30,343 --> 01:01:32,952
Sono totalmente pazzo per questo progetto.

1175
01:01:32,952 --> 01:01:35,234
Non tutti gli edifici meritano una seconda vita,

1176
01:01:35,234 --> 01:01:36,554
ma il tuo è speciale.

1177
01:01:36,554 --> 01:01:37,525
- Seconda vita?

1178
01:01:37,525 --> 01:01:39,343
- Lascia parlare quell'uomo, tesoro.

1179
01:01:39,343 --> 01:01:41,003
 Prezzo e figlio

1180
01:01:41,003 --> 01:01:43,312
- Appartamenti lungo il fiume,
una, due e tre camere da letto

1181
01:01:43,312 --> 01:01:45,935
case in stile loft con tutti i lussi.

1182
01:01:45,935 --> 01:01:47,434
- Quanto è emozionante?

1183
01:01:47,434 --> 01:01:48,274
- Guarda i dettagli.

1184
01:01:48,274 --> 01:01:49,992
Non è quello che cambi di un edificio,

1185
01:01:49,992 --> 01:01:53,375
è ciò che lo preservi
segna una grande conversione.

1186
01:01:53,375 --> 01:01:55,575
- Cosa ti fa pensare
siamo pronti per la conversione?

1187
01:01:55,575 --> 01:01:56,575
- Avevi promesso di ascoltarlo.

1188
01:01:56,575 --> 01:01:58,113
- Price and Son non è in vendita.

1189
01:01:58,113 --> 01:02:01,080
- In realtà lo è, a meno che tu
voglio vederlo pignorato.

1190
01:02:01,080 --> 01:02:02,801
- No, se ascolti, lo sapresti
che ho trovato una soluzione...

1191
01:02:02,801 --> 01:02:03,634
-Charlie!
- Alla fabbrica.

1192
01:02:03,634 --> 01:02:04,467
-Charlie!
- Vieni presto,

1193
01:02:04,467 --> 01:02:05,360
il treno degli Angeli è appena arrivato,

1194
01:02:05,360 --> 01:02:06,730
il primo paio di stivali
sono alla loro ultima lucidatura,

1195
01:02:06,730 --> 01:02:08,888
ma non possiamo svelarli senza di te!

1196
01:02:08,888 --> 01:02:09,721
Oh, ciao!

1197
01:02:11,621 --> 01:02:12,981
Sono Lola, sono io quella che progetta

1198
01:02:12,981 --> 01:02:15,290
La nuova linea di Charlie
calzature da travestito.

1199
01:02:15,290 --> 01:02:16,123
- Oh, ca...

1200
01:02:22,776 --> 01:02:23,857
- Oh.

1201
01:02:26,487 --> 01:02:28,697
C'è un leggero brivido
nell'aria, non è vero?

1202
01:02:30,087 --> 01:02:31,365
SÌ.

1203
01:02:39,094 --> 01:02:40,086
SÌ.

1204
01:02:47,025 --> 01:02:48,608
Forse dovrei semplicemente

1205
01:02:49,503 --> 01:02:51,074
vai via.

1206
01:02:57,424 --> 01:02:58,507
- Quello era...

1207
01:03:00,463 --> 01:03:01,494
Devi conoscerlo.

1208
01:03:01,494 --> 01:03:02,935
Ascolta, Nic, non l'ho fatto
siamo entrati in questo argomento con leggerezza.

1209
01:03:02,935 --> 01:03:04,386
In realtà esiste un mercato là fuori...

1210
01:03:04,386 --> 01:03:06,186
- Prima di fare a
completamente stupido,

1211
01:03:06,186 --> 01:03:08,226
è ora che tu senta la verità.

1212
01:03:08,226 --> 01:03:10,054
Vendere l'edificio
è stata un'idea di tuo padre.

1213
01:03:10,054 --> 01:03:11,186
- OH!
- SÌ!

1214
01:03:11,186 --> 01:03:12,614
Un'idea di tuo padre.

1215
01:03:12,614 --> 01:03:14,367
Si è avvicinato a Richard mesi fa.

1216
01:03:14,367 --> 01:03:15,200
Diglielo.

1217
01:03:15,200 --> 01:03:17,927
- È vero, tuo padre e
Ho avuto diversi incontri.

1218
01:03:17,927 --> 01:03:20,767
- Me lo hai detto tu stesso
aveva un piano, ricordi?

1219
01:03:20,767 --> 01:03:22,267
Bene, questo è tutto.

1220
01:03:23,375 --> 01:03:25,904
I contratti erano quasi
fatto quando è morto.

1221
01:03:25,904 --> 01:03:28,432
Possiamo mostrarti i documenti.

1222
01:03:28,432 --> 01:03:31,354
Guarda, Richard si è ripreso
prima io, perché non pensi

1223
01:03:31,354 --> 01:03:33,744
tuo padre dubitava di te
potrebbe gestire l'attività.

1224
01:03:33,744 --> 01:03:35,503
Ma non guardare così in basso.

1225
01:03:35,503 --> 01:03:37,303
Queste sono tutte buone notizie!

1226
01:03:37,303 --> 01:03:39,994
L'accordo che Richard ha messo insieme
ti libererà dalla fabbrica,

1227
01:03:39,994 --> 01:03:42,605
saldare i debiti della tua famiglia,
e garantire il nostro futuro

1228
01:03:42,605 --> 01:03:45,605
con una carriera decisiva
opportunità di vendita!

1229
01:03:45,605 --> 01:03:47,957
Abbiamo anche un modello di appartamento
senza affitto mentre vendiamo.

1230
01:03:47,957 --> 01:03:49,653
- Te lo sto chiedendo
abbi un po' di fiducia in...

1231
01:03:49,653 --> 01:03:50,856
- Fermare!

1232
01:03:50,856 --> 01:03:52,357
Sei sordo?

1233
01:03:52,357 --> 01:03:55,965
Tuo padre incassava
fuori, non gli devi niente!

1234
01:03:55,965 --> 01:03:57,506
La porta della prigione è aperta.

1235
01:03:57,506 --> 01:03:59,165
Sei libero, Charlie.

1236
01:03:59,165 --> 01:04:01,832
Tutto quello che devi fare è andartene.

1237
01:04:03,794 --> 01:04:07,200
 Me lo dicevi sempre

1238
01:04:07,200 --> 01:04:10,320
 Quello che devo essere

1239
01:04:10,320 --> 01:04:14,097
 Ma non lo sei mai davvero
aveva abbastanza fiducia in me

1240
01:04:14,097 --> 01:04:19,097
 Papà, hai abbandonato la fabbrica

1241
01:04:21,688 --> 01:04:23,139
 Bene

1242
01:04:23,139 --> 01:04:26,472
 Questa volta coglierò questo rischio

1243
01:04:26,472 --> 01:04:29,840
 Salta nella vasta distesa

1244
01:04:29,840 --> 01:04:34,840
Questa volta prenderò in mano il mio destino

1245
01:04:35,232 --> 01:04:37,649
 Il mio destino

1246
01:04:48,541 --> 01:04:52,124
- Beh, capo, è questo
cosa avevi in mente?

1247
01:04:53,581 --> 01:04:54,440
- Sì.

1248
01:04:55,273 --> 01:04:56,440
- Sì?

1249
01:05:02,021 --> 01:05:03,331
- Sì!

1250
01:05:03,331 --> 01:05:04,164
- Sì!

1251
01:05:04,164 --> 01:05:04,997
- Sì!

1252
01:05:06,958 --> 01:05:07,980
- Dai!

1253
01:05:07,980 --> 01:05:09,638
- Sì!
- SÌ!

1254
01:05:09,638 --> 01:05:10,915
-Charlie.

1255
01:05:10,915 --> 01:05:13,966
 Fammi sentire che dici sì, sì

1256
01:05:13,966 --> 01:05:15,395
 Sì, sì

1257
01:05:15,395 --> 01:05:17,628
 Di' sì, sì

1258
01:05:17,628 --> 01:05:18,966
 Sì, sì

1259
01:05:18,966 --> 01:05:20,815
 Di' sì

1260
01:05:20,815 --> 01:05:22,516
 Di' sì

1261
01:05:22,516 --> 01:05:24,171
 Di' sì

1262
01:05:24,171 --> 01:05:26,274
 Sì

1263
01:05:26,274 --> 01:05:29,714
 Puoi buttare via il vecchio
modo, perché è stato fatto

1264
01:05:29,714 --> 01:05:33,714
 Ci stiamo preparando al nuovo

1265
01:05:33,714 --> 01:05:36,812
 Assisti al futuro di Price e Son

1266
01:05:36,812 --> 01:05:40,274
 Ow, papà ha una scarpa nuova di zecca

1267
01:05:40,274 --> 01:05:44,391
 Una vita di tacchi rotti ti ha buttato giù

1268
01:05:44,391 --> 01:05:47,863
Bene, abbiamo la tua soluzione

1269
01:05:47,863 --> 01:05:48,696
 Alzati

1270
01:05:48,696 --> 01:05:51,034
 Indossalo e mettiti al passo

1271
01:05:51,034 --> 01:05:55,730
 Con la nostra rivoluzione viziosa

1272
01:05:55,730 --> 01:05:58,740
 Fammi sentire che dici sì, sì

1273
01:05:58,740 --> 01:06:00,268
 Sì, sì

1274
01:06:00,268 --> 01:06:02,380
 Di' sì, sì

1275
01:06:02,380 --> 01:06:03,610
 Sì, sì

1276
01:06:03,610 --> 01:06:05,900
 Fammi sentire che dici sì, sì

1277
01:06:05,900 --> 01:06:07,399
 Sì, sì

1278
01:06:07,399 --> 01:06:08,848
 Di' sì

1279
01:06:08,848 --> 01:06:10,308
 Sì

1280
01:06:10,308 --> 01:06:11,679
 Sì

1281
01:06:11,679 --> 01:06:13,370
- Benvenuti nel nostro futuro!

1282
01:06:13,370 --> 01:06:14,668
Non produciamo più scarpe,

1283
01:06:14,668 --> 01:06:19,228
stiamo realizzando 2 piedi e mezzo di irresistibili

1284
01:06:19,228 --> 01:06:20,061
tubolare

1285
01:06:21,940 --> 01:06:23,316
sesso!

1286
01:06:24,677 --> 01:06:25,957
Quindi facciamolo!

1287
01:06:25,957 --> 01:06:27,148
 Ho fatto i buchi

1288
01:06:27,148 --> 01:06:29,031
 Ho cucito le cuciture

1289
01:06:29,031 --> 01:06:32,778
 E stringo forte la pelle

1290
01:06:32,778 --> 01:06:35,887
 Ho messo l'acciaio all'interno del tallone

1291
01:06:35,887 --> 01:06:39,748
Ora esplodiamo come dinamite

1292
01:06:39,748 --> 01:06:41,657
 Riesci a immaginartelo?

1293
01:06:41,657 --> 01:06:43,476
 Un glamour

1294
01:06:43,476 --> 01:06:46,687
 Mostra di moda

1295
01:06:46,687 --> 01:06:50,165
 Vedo le luci dei flash
e vette della moda

1296
01:06:50,165 --> 01:06:54,738
 Vedo la stampa e la televisione

1297
01:06:54,738 --> 01:06:57,805
 Fammi sentire che dici sì, sì

1298
01:06:57,805 --> 01:06:59,258
 Sì, sì

1299
01:06:59,258 --> 01:07:01,690
 Di' sì, sì

1300
01:07:01,690 --> 01:07:05,010
 Vuole sentirti dire sì, sì

1301
01:07:05,010 --> 01:07:06,467
 Sì, sì

1302
01:07:06,467 --> 01:07:07,970
 Di' sì

1303
01:07:07,970 --> 01:07:09,370
 Sì

1304
01:07:09,370 --> 01:07:10,570
 Sì

1305
01:07:10,570 --> 01:07:12,039
 Sinergia, i miei animali domestici

1306
01:07:12,039 --> 01:07:13,667
 In vernice rossa

1307
01:07:13,667 --> 01:07:15,770
 Di' whoa

1308
01:07:15,770 --> 01:07:17,559
 Ehi

1309
01:07:17,559 --> 01:07:19,359
 Dimmi, è questo Kismet

1310
01:07:19,359 --> 01:07:24,359
 Ora, se sei d'accordo, andiamo

1311
01:07:25,188 --> 01:07:28,271
 Tutti dicono sì

1312
01:07:30,250 --> 01:07:31,083
- Signore!

1313
01:07:32,098 --> 01:07:32,931
Signori!

1314
01:07:34,010 --> 01:07:36,760
Aiutami ad accogliere il nostro mercato di nicchia!

1315
01:08:41,857 --> 01:08:44,607
 Oi, oi, oi, oi

1316
01:08:58,510 --> 01:09:00,417
-Charlie!

1317
01:09:00,417 --> 01:09:01,739
- Qualcuno la prenda!

1318
01:09:01,739 --> 01:09:03,619
- Charlie, dammi la mano!

1319
01:09:03,619 --> 01:09:04,702
No, qualcuno!

1320
01:09:12,200 --> 01:09:17,200
 Ehi, ehi

1321
01:09:21,808 --> 01:09:23,088
 Tutti

1322
01:09:23,088 --> 01:09:24,370
 Tutti

1323
01:09:24,370 --> 01:09:27,448
 Tutti dicono sì, sì

1324
01:09:27,448 --> 01:09:28,741
 Sì, sì

1325
01:09:28,741 --> 01:09:31,381
 Di' sì, sì

1326
01:09:31,381 --> 01:09:34,581
 Vuole sentirti dire sì, sì

1327
01:09:34,581 --> 01:09:35,850
 Sì, sì

1328
01:09:35,850 --> 01:09:39,799
 Di' sì, sì, sì, sì

1329
01:09:39,799 --> 01:09:41,210
 Di' sì

1330
01:09:41,210 --> 01:09:42,999
 Di' sì

1331
01:09:42,999 --> 01:09:44,981
 Di' sì

1332
01:09:44,981 --> 01:09:46,730
 Di' sì, sì, sì, sì

1333
01:09:46,730 --> 01:09:48,728
 Di' sì, sì

1334
01:09:48,728 --> 01:09:50,461
 Di' sì, sì

1335
01:09:50,461 --> 01:09:53,048
 Di' sì, sì

1336
01:09:53,048 --> 01:09:54,439
 Tutti

1337
01:09:54,439 --> 01:09:55,730
 Tutti

1338
01:09:55,730 --> 01:09:59,813
 Tutti dicono sì, sì, sì

1339
01:10:40,051 --> 01:10:42,331
Affidati ai tuoi piedi in Price and Son

1340
01:10:42,331 --> 01:10:45,640
 Il nostro lavoro è provato e vero

1341
01:10:45,640 --> 01:10:48,030
 Pratico, pragmatico

1342
01:10:48,030 --> 01:10:51,339
 Fermo e robusto, robusto anche lui

1343
01:10:51,339 --> 01:10:53,910
 Che tu abbia le sopracciglia alte o puro

1344
01:10:53,910 --> 01:10:57,091
 Oppure elegante o di classe operaia

1345
01:10:57,091 --> 01:10:59,931
 Metti le mani sui calci stravaganti

1346
01:10:59,931 --> 01:11:01,600
 E calcia

1347
01:11:01,600 --> 01:11:03,131
 Alcuni

1348
01:11:03,131 --> 01:11:04,964
 Ass

1349
01:11:09,658 --> 01:11:11,579
- Uh, dove pensi?
vai con quelli?

1350
01:11:11,579 --> 01:11:13,310
- Ah, qualcosa non va.

1351
01:11:13,310 --> 01:11:14,870
Voglio vedere i colori alla luce del giorno.

1352
01:11:14,870 --> 01:11:16,550
- Di cosa abbiamo parlato l'altro giorno?

1353
01:11:16,550 --> 01:11:19,270
Pensavo che avessimo concordato cosa
costituisce un abbigliamento da lavoro adeguato!

1354
01:11:19,270 --> 01:11:20,978
- Non essere così duro con te stesso.

1355
01:11:20,978 --> 01:11:22,099
Sei adorabile.

1356
01:11:23,499 --> 01:11:24,769
- Hai approvato i tessuti del rivestimento

1357
01:11:24,769 --> 01:11:25,858
e accessori per le borse?

1358
01:11:25,858 --> 01:11:26,691
- Subito dopo pranzo.

1359
01:11:26,691 --> 01:11:29,057
- E hai chiamato l'agenzia di modelle?

1360
01:11:29,057 --> 01:11:30,731
Dovevano iniziare il casting ieri!

1361
01:11:30,731 --> 01:11:31,571
Fallo adesso!

1362
01:11:31,571 --> 01:11:32,851
- Sì, capo.
- Proprio adesso!

1363
01:11:32,851 --> 01:11:33,684
Voglio dire che.

1364
01:11:33,684 --> 01:11:35,750
- Anch'io ti amo!

1365
01:11:35,750 --> 01:11:37,910
- Oh, attenta, signorina.

1366
01:11:37,910 --> 01:11:40,307
O è un ometto?

1367
01:11:40,307 --> 01:11:42,458
Hai bisogno di una mano o di uno stivale?

1368
01:11:42,458 --> 01:11:44,099
- Sì!

1369
01:11:44,099 --> 01:11:48,480
- Dimmi, elegante Don, cosa
posso farlo te lo permetterò

1370
01:11:48,480 --> 01:11:50,811
per andare avanti con la tua vita senza distrazioni

1371
01:11:50,811 --> 01:11:52,430
dalla mia condivisione del pianeta?

1372
01:11:52,430 --> 01:11:54,291
- Prova a vestirti come un ragazzo, tanto per cominciare.

1373
01:11:54,291 --> 01:11:56,240
- Geloso?

1374
01:11:56,240 --> 01:11:57,073
- Me?

1375
01:11:57,073 --> 01:11:58,628
Di cosa devo essere geloso?

1376
01:11:58,628 --> 01:12:01,258
- Di tutta l'attenzione
Ottengo dalle signore.

1377
01:12:01,258 --> 01:12:02,425
- Voi, signore?

1378
01:12:04,179 --> 01:12:05,539
- Alza le mani se guardi per vedere

1379
01:12:05,539 --> 01:12:07,870
cosa indosso ogni giorno per lavorare?

1380
01:12:19,037 --> 01:12:23,037
Ora alza le mani se
ti importa cosa indossa Don.

1381
01:12:24,925 --> 01:12:27,178
- Mi stai dicendo che non è così
tutto truccato per conquistare i ragazzi?

1382
01:12:27,178 --> 01:12:28,636
- Perché dovrei farlo?

1383
01:12:28,636 --> 01:12:32,389
Ragazzi che hanno voglia di ragazzi, ragazzi di fantasia.

1384
01:12:32,389 --> 01:12:33,338
- Ti piacciono le donne?

1385
01:12:33,338 --> 01:12:35,768
- Ah, li adoro, li adoro.

1386
01:12:35,768 --> 01:12:37,636
Tutto il mio essere è dedicato ad amarli

1387
01:12:37,636 --> 01:12:39,509
e loro mi amano subito.

1388
01:12:39,509 --> 01:12:41,429
- Allora perché non tutti gli uomini indossano abiti?

1389
01:12:41,429 --> 01:12:43,686
- Una domanda che mi faccio da tutta la vita!

1390
01:12:45,277 --> 01:12:48,566
- Una donna vuole un uomo
cosa si comporta come un vero uomo!

1391
01:12:48,566 --> 01:12:51,566
- E come si comporta un vero uomo?

1392
01:12:54,664 --> 01:12:56,972
Signore, volete aiutare Don?

1393
01:12:56,972 --> 01:12:58,274
Digli cosa vuoi.

1394
01:12:58,274 --> 01:12:59,565
- Me?

1395
01:12:59,565 --> 01:13:04,074
Non mi serve molto, un po'
di compagnia, un compagno,

1396
01:13:04,074 --> 01:13:06,344
un compagno con benefici.

1397
01:13:06,344 --> 01:13:07,834
- Mi piacciono le mani grandi.

1398
01:13:07,834 --> 01:13:08,813
- E affetto.

1399
01:13:08,813 --> 01:13:10,685
- Mi piace mordere.

1400
01:13:12,822 --> 01:13:16,525
- Voglio sensibilità e
compassione, va bene?

1401
01:13:16,525 --> 01:13:20,114
- Compagnia, affetto,
sensibilità e compassione,

1402
01:13:20,114 --> 01:13:23,101
tradizionalmente femminile
caratteristiche, non diresti?

1403
01:13:23,101 --> 01:13:24,633
- Sei fuori dal carrello!

1404
01:13:24,633 --> 01:13:27,861
- Veramente?

1405
01:13:27,861 --> 01:13:30,554
 Stai indietro

1406
01:13:30,554 --> 01:13:35,554
 Lascia che ti dica una cosa

1407
01:13:35,832 --> 01:13:38,870
 Che donna

1408
01:13:38,870 --> 01:13:43,870
 Vuole vedere

1409
01:13:43,910 --> 01:13:45,260
 Stai indietro

1410
01:13:46,550 --> 01:13:51,550
 Signor Io-so-tutto

1411
01:13:51,750 --> 01:13:54,830
 Ma è quello che tu

1412
01:13:54,830 --> 01:13:57,330
 Vedere ciecamente

1413
01:14:00,821 --> 01:14:02,712
 Ciò che vuole una donna

1414
01:14:02,712 --> 01:14:04,075
 Mascolinità

1415
01:14:04,075 --> 01:14:05,984
 Che uomo, sensibilità

1416
01:14:05,984 --> 01:14:07,917
 Che uomo, in una fantasia

1417
01:14:07,917 --> 01:14:09,946
 Che uomo, cosa vuole una donna

1418
01:14:09,946 --> 01:14:11,946
 Che uomo, un muscolo da stringere

1419
01:14:11,946 --> 01:14:14,426
 Che uomo, solo un tocco tenero

1420
01:14:14,426 --> 01:14:16,024
Beh, non esci troppo

1421
01:14:18,328 --> 01:14:22,775
 Per conoscere la morbidezza della sua pelle

1422
01:14:22,775 --> 01:14:26,357
 Con una dolce carezza

1423
01:14:26,357 --> 01:14:29,327
 Senti la qualità della piuma

1424
01:14:29,327 --> 01:14:31,910
 Del suo vestito

1425
01:14:35,904 --> 01:14:38,815
 Ciò che distingue un uomo come te

1426
01:14:38,815 --> 01:14:41,106
 Da un uomo come me

1427
01:14:41,106 --> 01:14:43,368
 Sono un riflesso

1428
01:14:43,368 --> 01:14:45,306
 La sua protezione

1429
01:14:45,306 --> 01:14:50,157
 Sono il suo curioso mistero

1430
01:14:50,157 --> 01:14:51,877
 Che uomo, che donna

1431
01:14:51,877 --> 01:14:53,666
 Che uomo, che donna

1432
01:14:53,666 --> 01:14:54,775
 Che uomo, che uomo

1433
01:14:54,775 --> 01:14:56,008
 Ciò che vuole una donna

1434
01:14:56,008 --> 01:14:58,215
 Che uomo, che uomo, che uomo

1435
01:14:58,215 --> 01:14:59,816
 Che uomo, che donna

1436
01:14:59,816 --> 01:15:01,696
 Che uomo, che donna

1437
01:15:01,696 --> 01:15:02,816
 Che uomo, che uomo

1438
01:15:02,816 --> 01:15:04,968
Cosa vuole una donna, cosa vuole un uomo

1439
01:15:04,968 --> 01:15:07,736
- Oh, andiamo, lo sappiamo tutti
cosa vuole veramente un uccello

1440
01:15:07,736 --> 01:15:09,895
è solido come una roccia...

1441
01:15:09,895 --> 01:15:11,645
- Uh-eh, impegno?

1442
01:15:29,440 --> 01:15:32,907
 Guardami

1443
01:15:32,907 --> 01:15:34,867
 Diabolicamente

1444
01:15:34,867 --> 01:15:36,440
 Disinvolto

1445
01:15:36,440 --> 01:15:39,227
 Guardati

1446
01:15:39,227 --> 01:15:41,770
 Divinamente noioso, squallido

1447
01:15:41,770 --> 01:15:43,469
 E tozzo

1448
01:15:44,627 --> 01:15:46,458
 Una donna vuole

1449
01:15:46,458 --> 01:15:50,480
 Un uomo che dà tutto quello che può ricevere

1450
01:15:52,027 --> 01:15:55,530
 Proprio come me

1451
01:15:55,530 --> 01:16:00,040
 Un libidinoso Lotario in divenire

1452
01:16:00,040 --> 01:16:01,530
- Incazzati!

1453
01:16:01,530 --> 01:16:04,149
- Ho una sfida per te.

1454
01:16:04,149 --> 01:16:06,850
Scrivi quello che pensi io
devi fare per essere un vero uomo,

1455
01:16:06,850 --> 01:16:08,570
e farò lo stesso per te.

1456
01:16:08,570 --> 01:16:12,050
Qualunque cosa tu mi dica
fare, dovrò fare.

1457
01:16:16,080 --> 01:16:19,909
Ma dovrai fare lo stesso per me.

1458
01:16:19,909 --> 01:16:20,742
Affare?

1459
01:16:21,640 --> 01:16:24,129
- Non indosso nessun vestito gonfio.

1460
01:16:24,129 --> 01:16:27,101
- Ti sei già tirato indietro?

1461
01:16:39,472 --> 01:16:42,032
 Che uomo, che uomo,
che uomo, che uomo

1462
01:16:42,032 --> 01:16:44,729
 Che uomo, che uomo,
che uomo, che uomo

1463
01:16:44,729 --> 01:16:47,519
 Che uomo, che...
uomo, cosa vuole una donna

1464
01:16:47,519 --> 01:16:49,210
 Che uomo, che uomo, che uomo

1465
01:16:49,210 --> 01:16:51,224
 Che uomo, che uomo, che uomo

1466
01:16:51,224 --> 01:16:52,944
 Ciò che vuole una donna

1467
01:16:52,944 --> 01:16:53,904
 Che uomo, che uomo

1468
01:16:53,904 --> 01:16:56,034
 Ciò che vuole una donna

1469
01:16:56,034 --> 01:16:58,122
 Che uomo, che uomo, che uomo

1470
01:16:58,122 --> 01:16:59,078
 Che uomo, che uomo

1471
01:16:59,078 --> 01:17:01,009
Che donna, che uomo, che uomo

1472
01:17:01,009 --> 01:17:04,967
 Che donna, cosa vuole una donna

1473
01:17:04,967 --> 01:17:05,800
 Sono io

1474
01:17:05,800 --> 01:17:08,727
 Ciò che una donna vuole,
che uomo, che uomo

1475
01:17:08,727 --> 01:17:13,631
 Che uomo, che...
uomo, cosa vuole una donna

1476
01:17:13,631 --> 01:17:14,562
- Ci sei!

1477
01:17:14,562 --> 01:17:16,979
 Che uomo

1478
01:17:25,967 --> 01:17:27,127
- Perché non mi hai avvertito?

1479
01:17:27,127 --> 01:17:28,506
- Pensavo che avessi sentito, lo sapevano tutti gli altri.

1480
01:17:28,506 --> 01:17:29,906
- Pensi che lo farei
lasciarlo andare così lontano?

1481
01:17:29,906 --> 01:17:31,215
E perché non l'hai fermato?

1482
01:17:31,215 --> 01:17:33,466
- Hai mai provato a fermarti
Lola dal fare qualcosa?

1483
01:17:34,299 --> 01:17:35,985
Lola ha detto a Don che poteva dare
qualsiasi sfida

1484
01:17:35,985 --> 01:17:36,945
e questo è quello che ha scelto!

1485
01:17:36,945 --> 01:17:39,756
- Un incontro di boxe tra
Lola e Don a Fist'a Cuffs?

1486
01:17:39,756 --> 01:17:41,156
Sarà un massacro sanguinoso!

1487
01:17:41,156 --> 01:17:42,047
- Abbi un po' di fede.

1488
01:17:42,047 --> 01:17:43,994
Sono sicuro che Lola abbia un
pochi assi nella manica.

1489
01:17:43,994 --> 01:17:45,858
- Non è di lei che mi preoccupo!

1490
01:17:45,858 --> 01:17:48,836
Lola è una combattente addestrata professionalmente.

1491
01:17:48,836 --> 01:17:49,669
- Lei è cosa?

1492
01:17:49,669 --> 01:17:50,502
- Dai!

1493
01:17:51,567 --> 01:17:54,372
- Oi, oi, sembra
saranno guai!

1494
01:17:54,372 --> 01:17:58,376
- Oh, non sa chi è
scherzare, va bene!

1495
01:17:58,376 --> 01:18:00,068
Quindi chiudi la bocca!

1496
01:18:01,538 --> 01:18:02,371
- Signore!

1497
01:18:03,679 --> 01:18:04,512
Signori!

1498
01:18:05,858 --> 01:18:09,525
E quelli che l'hanno ancora fatto
per prendere una decisione!

1499
01:18:11,097 --> 01:18:13,578
 In questo angolo

1500
01:18:13,578 --> 01:18:15,938
 Magra e bruna

1501
01:18:15,938 --> 01:18:20,938
Pesando in oro
abito zoppo, sì, sì

1502
01:18:20,978 --> 01:18:23,399
 In questo angolo

1503
01:18:23,399 --> 01:18:25,879
 Qui stasera

1504
01:18:25,879 --> 01:18:30,879
 Nella culla del
luce bianca brillante

1505
01:18:30,967 --> 01:18:33,497
 Colpiscilo sulla sua grande bocca

1506
01:18:33,497 --> 01:18:37,925
 Colpiscilo nella sua insicurezza

1507
01:18:37,925 --> 01:18:40,941
 Sì

1508
01:18:40,941 --> 01:18:43,424
 Colpiscilo dal suo cavallo alto

1509
01:18:43,424 --> 01:18:48,424
 Colpiscilo in modo che tutti possano vedere

1510
01:18:48,733 --> 01:18:49,765
 Sì

1511
01:18:50,941 --> 01:18:52,725
- Chi credi di essere?
stanno arrivando nella nostra città

1512
01:18:52,725 --> 01:18:55,994
sembra una sardina da un soldo
su un piatto a cinque stelle?

1513
01:18:55,994 --> 01:18:58,132
Faresti meglio a guardarti le spalle!

1514
01:18:58,132 --> 01:19:00,582
 Ehi

1515
01:19:00,582 --> 01:19:03,062
 In questo angolo

1516
01:19:03,062 --> 01:19:05,492
 Pesante

1517
01:19:05,492 --> 01:19:06,994
- Andiamo!
 Intendiamo pesante

1518
01:19:06,994 --> 01:19:10,421
 Come una torta al latticello

1519
01:19:10,421 --> 01:19:12,902
 Può un vero uomo

1520
01:19:12,902 --> 01:19:15,382
Confessare mai

1521
01:19:15,382 --> 01:19:19,853
 È stato picchiato da un ragazzo vestito

1522
01:19:19,853 --> 01:19:22,971
 Ooh, colpiscilo sul rossetto

1523
01:19:22,971 --> 01:19:27,411
 Colpiscilo nella sua mistica femminile

1524
01:19:27,411 --> 01:19:30,442
 Sì

1525
01:19:30,442 --> 01:19:32,984
 Colpiscilo con i tacchi alti

1526
01:19:32,984 --> 01:19:34,602
 Colpiscilo sulla guancia

1527
01:19:34,602 --> 01:19:38,852
 E rimandatelo a Londra

1528
01:19:40,314 --> 01:19:41,653
- Strano con i lustrini.

1529
01:19:42,486 --> 01:19:45,471
- Ehi, capirai
schiaffeggiato, schiaffeggiato, schiaffeggiato!

1530
01:19:45,471 --> 01:19:48,271
- Va bene, va bene,
ascoltate, voi due.

1531
01:19:48,271 --> 01:19:53,224
Voglio un ambiente pulito, giusto, ma
combattimento eseguito ad arte.

1532
01:19:53,224 --> 01:19:56,402
Non voglio vederne nessuno
soffia sotto la cintura,

1533
01:19:56,402 --> 01:19:58,870
o eventuali peli fuori posto.

1534
01:19:58,870 --> 01:20:00,312
Oh, aspetta, tesoro, hai fatto
ho preso un tocco di rossetto

1535
01:20:00,312 --> 01:20:01,479
sui tuoi denti.

1536
01:20:02,584 --> 01:20:07,584
Va bene allora, torniamo al tuo
angoli ed esci combattendo!

1537
01:20:07,824 --> 01:20:08,824
- Stai zitto!

1538
01:20:08,824 --> 01:20:10,594
- Non è nemmeno la metà dell'uomo che è Don!

1539
01:20:10,594 --> 01:20:12,373
- Puoi dirlo di nuovo!

1540
01:20:12,373 --> 01:20:14,762
 In questo angolo

1541
01:20:14,762 --> 01:20:17,131
 Wow la folla

1542
01:20:17,131 --> 01:20:22,104
 Abbattilo e rendi orgogliose noi donne

1543
01:20:22,104 --> 01:20:24,594
 In questo angolo

1544
01:20:24,594 --> 01:20:27,002
 Dominare

1545
01:20:27,002 --> 01:20:31,255
 Sistemala così possiamo rimetterla in sesto

1546
01:20:31,255 --> 01:20:32,563
- Primo turno!

1547
01:20:37,333 --> 01:20:39,812
 Colpiscilo sulla sua grande bocca

1548
01:20:39,812 --> 01:20:44,144
 Colpiscilo nella sua insicurezza

1549
01:20:44,144 --> 01:20:47,234
 Sì

1550
01:20:47,234 --> 01:20:49,781
 Colpiscilo dal suo cavallo alto

1551
01:20:49,781 --> 01:20:53,472
 Colpiscilo in modo che tutti possano vedere

1552
01:20:53,472 --> 01:20:55,009
 Ooh, sì

1553
01:20:55,009 --> 01:20:55,848
- Ciao-sì!

1554
01:20:56,979 --> 01:20:59,273
- Ritornate ai vostri angoli, bestie!

1555
01:20:59,273 --> 01:21:00,339
- Hai voglia di una cavalletta, tesoro?

1556
01:21:00,339 --> 01:21:02,019
Ti farà rimbalzare!

1557
01:21:02,019 --> 01:21:02,852
- Se lo finisci velocemente,

1558
01:21:02,852 --> 01:21:05,859
possiamo ancora prendere il kimchi dai coreani!

1559
01:21:05,859 --> 01:21:10,859
 Quindi hai avuto una buona possibilità,
ma non essere arrogante

1560
01:21:10,870 --> 01:21:15,771
 Sono carina come Ali
e duro come Rocky

1561
01:21:15,771 --> 01:21:20,699
 Se sei fortunato, io
potrebbe lasciarti andare facilmente

1562
01:21:20,699 --> 01:21:24,830
 Don, lo sai che capisco
emozionato quando mi prendi in giro

1563
01:21:26,451 --> 01:21:31,019
 Qual è il problema, Don?
sembri un po' pallido

1564
01:21:31,019 --> 01:21:33,390
 Mi sento come un martello

1565
01:21:33,390 --> 01:21:36,188
 Mi sento come l'unghia

1566
01:21:36,188 --> 01:21:40,350
 Avanti, Don, mettilo nero e blu

1567
01:21:40,350 --> 01:21:42,828
Ecco un montante, un gancio sinistro

1568
01:21:42,828 --> 01:21:45,508
 E anche una piroetta

1569
01:21:45,508 --> 01:21:46,762
- Secondo round!

1570
01:21:48,972 --> 01:21:51,531
 Colpiscilo sulla sua grande bocca

1571
01:21:51,531 --> 01:21:55,802
 Colpiscilo nella sua insicurezza

1572
01:21:55,802 --> 01:21:58,904
 Sì

1573
01:21:58,904 --> 01:22:01,332
 Colpiscilo dal suo cavallo alto

1574
01:22:01,332 --> 01:22:04,531
 Colpiscilo così che tutti possano, tutti possano

1575
01:22:04,531 --> 01:22:07,802
 Tutti possono

1576
01:22:10,914 --> 01:22:12,863
- Un, deux, trois!

1577
01:22:13,812 --> 01:22:16,223
 Colpiscilo dal suo cavallo alto

1578
01:22:16,223 --> 01:22:20,634
 Don ha davvero lasciato volare quel grosso pugno

1579
01:22:20,634 --> 01:22:23,714
 Sì

1580
01:22:23,714 --> 01:22:26,103
 Lo ha colpito con la sua forza bruta

1581
01:22:26,103 --> 01:22:30,072
 Ora può tenere la testa alta

1582
01:22:30,072 --> 01:22:31,733
 Ooh, sì

1583
01:22:31,733 --> 01:22:33,349
Don, Don, campione!

1584
01:22:33,349 --> 01:22:35,333
Don, Don, campione!

1585
01:22:35,333 --> 01:22:37,501
Don, Don, campione!

1586
01:22:37,501 --> 01:22:38,773
- Manca meno di una settimana a Milano,

1587
01:22:38,773 --> 01:22:40,701
e in qualche modo pensi che a
incontro di boxe una buona idea?

1588
01:22:40,701 --> 01:22:43,642
- Ho pensato guardando Don che schiaffeggiava
avermi intorno potrebbe sollevare il morale.

1589
01:22:43,642 --> 01:22:45,701
- Suppongo che dovrei ringraziare
tu per non averlo paralizzato.

1590
01:22:45,701 --> 01:22:47,522
- Qualsiasi cosa per lo sforzo bellico.

1591
01:22:48,802 --> 01:22:49,635
-Charlie.

1592
01:22:51,109 --> 01:22:51,942
Lola.

1593
01:22:54,421 --> 01:22:55,941
- Congratulazioni.

1594
01:22:57,661 --> 01:22:59,053
- Grazie.

1595
01:22:59,053 --> 01:23:03,136
- Perché non ti lascio
due piccioncini da truccare?

1596
01:23:07,900 --> 01:23:10,733
- Dicono che la vodka sia la tua preferita.

1597
01:23:26,523 --> 01:23:28,106
Allora perché l'hai fatto?

1598
01:23:29,934 --> 01:23:31,684
Perché mi hai lasciato vincere?

1599
01:23:34,006 --> 01:23:34,839
- Veramente?

1600
01:23:38,945 --> 01:23:40,515
- Veramente.

1601
01:23:40,515 --> 01:23:41,602
- Perché non volevo che camminassi

1602
01:23:41,602 --> 01:23:45,602
domani in fabbrica
e sentirti mancato di rispetto.

1603
01:23:46,734 --> 01:23:47,654
- E tu?

1604
01:23:47,654 --> 01:23:49,814
- Ah, rispetto alla mia sfida,

1605
01:23:49,814 --> 01:23:53,144
perdere un combattimento è come
una polka nelle viole del pensiero.

1606
01:24:00,090 --> 01:24:03,090
- "Accetta qualcuno per quello che è."

1607
01:24:08,399 --> 01:24:09,232
Cosa significa?

1608
01:24:12,338 --> 01:24:14,005
- Proprio quello che dice.

1609
01:24:14,966 --> 01:24:17,239
- Stai cercando me che te lo dica
gli uomini in abito vanno bene?

1610
01:24:17,239 --> 01:24:20,739
- Non aspetto che tu dica qualcosa.

1611
01:24:28,228 --> 01:24:31,228
- "Accetta qualcuno per quello che è."

1612
01:24:34,807 --> 01:24:36,178
In che modo questo fa di me un uomo?

1613
01:24:36,178 --> 01:24:37,011
- Provalo.

1614
01:24:38,565 --> 01:24:40,732
- Chiunque?
- Chiunque.

1615
01:24:41,765 --> 01:24:43,098
- E questo è tutto?

1616
01:24:45,418 --> 01:24:46,988
- Buona fortuna!

1617
01:24:56,890 --> 01:24:59,092
- Ma tu no
idea anche tu cosa stai facendo!

1618
01:24:59,092 --> 01:25:00,410
Siamo nello stesso buco!

1619
01:25:00,410 --> 01:25:03,650
- Ehi, ehi, ehi,
smettetela tutti di parlare!

1620
01:25:03,650 --> 01:25:05,418
Ora, uno di voi, per favore, vada al sodo.

1621
01:25:05,418 --> 01:25:06,418
- Abbiamo sbagliato i calcoli.

1622
01:25:06,418 --> 01:25:08,589
Il viaggio a Milano sta andando
costare più di quanto avevamo preventivato.

1623
01:25:08,589 --> 01:25:10,519
- No, non può costare di più
perché non ne abbiamo più.

1624
01:25:10,519 --> 01:25:12,109
- Sono io, l'errore.

1625
01:25:12,109 --> 01:25:14,338
Non ho mai preso in considerazione
trasporti terrestri a Milano.

1626
01:25:14,338 --> 01:25:15,509
- O le tasse di importazione.

1627
01:25:15,509 --> 01:25:17,050
- No, avevo programmato per il
tasse sui campioni,

1628
01:25:17,050 --> 01:25:18,119
ma solo un paio di ciascuno.

1629
01:25:18,119 --> 01:25:19,029
Lo so, stupido.

1630
01:25:19,029 --> 01:25:19,862
- Non brillante.

1631
01:25:19,862 --> 01:25:21,987
- Beh, è tutta colpa tua
per avermi messo al comando.

1632
01:25:21,987 --> 01:25:23,549
Cosa ne so di produrre?
una sanguinosa sfilata di moda

1633
01:25:23,549 --> 01:25:24,382
in Italia?

1634
01:25:24,382 --> 01:25:25,378
- Se non portiamo gli stivali a Milano,

1635
01:25:25,378 --> 01:25:26,850
allora tutto questo lavoro lo farà
sono stati inutili!

1636
01:25:26,850 --> 01:25:28,039
- Che ne dici di chiamare la banca?

1637
01:25:28,039 --> 01:25:29,858
Magari vedendo quanto è vicino
lo siamo, ci porterebbero.

1638
01:25:29,858 --> 01:25:30,719
- Buongiorno, signor banchiere.

1639
01:25:30,719 --> 01:25:32,618
Abbiamo fatto delle tette
le migliori scarpe d'Inghilterra,

1640
01:25:32,618 --> 01:25:34,879
ma abbiamo buttato tutto questo
realizzare stivali per i trans-gentiluomini.

1641
01:25:34,879 --> 01:25:35,930
Che ne diresti di dormire con noi?

1642
01:25:35,930 --> 01:25:37,986
- Sarebbe un peso tremendo, lo so,

1643
01:25:37,986 --> 01:25:40,239
ma che ne dici di un breve termine
mutuo sul tuo nuovo appartamento?

1644
01:25:40,239 --> 01:25:41,072
- L'ho appena fatto!

1645
01:25:41,072 --> 01:25:41,997
Ecco come siamo arrivati ​​ad oggi.

1646
01:25:41,997 --> 01:25:43,327
- Charlie, Charlie!

1647
01:25:43,327 --> 01:25:45,677
Ero seduto sul gabinetto quando
Ero camionato da un fulmine.

1648
01:25:45,677 --> 01:25:49,578
- Oh, gattino, dovresti farlo
chiudi prima la finestra!

1649
01:25:49,578 --> 01:25:51,397
- Ho parlato con un tipo simpatico
giù all'ufficio postale.

1650
01:25:51,397 --> 01:25:53,229
Fammi vedere se può dare
lasciarci qualche margine sulle tasse.

1651
01:25:53,229 --> 01:25:54,516
- Qualcuno mi ascolterà?

1652
01:25:54,516 --> 01:25:55,549
- Siamo in crisi qui!

1653
01:25:55,549 --> 01:25:57,698
- Charlie, tu mi vuoi
assumere modelle italiane

1654
01:25:57,698 --> 01:25:59,965
e lo staff di parrucchieri e truccatori, perché?

1655
01:25:59,965 --> 01:26:01,807
- Infine, una domanda
a cui ho una risposta.

1656
01:26:01,807 --> 01:26:03,378
Voglio che tu assuma
modelle, capelli e trucco

1657
01:26:03,378 --> 01:26:05,029
perché stiamo dando spettacolo!

1658
01:26:05,029 --> 01:26:06,549
- Ma perché usiamo modelle?

1659
01:26:06,549 --> 01:26:07,517
- Oh, ho preso anche questo.

1660
01:26:07,517 --> 01:26:09,127
Perché stiamo organizzando una sfilata di moda.

1661
01:26:09,127 --> 01:26:11,245
- Ma perché stiamo usando
modelle professionali?

1662
01:26:11,245 --> 01:26:12,269
- Oh, questa è davvero la mia giornata.

1663
01:26:12,269 --> 01:26:14,418
Perché stiamo mettendo su a
sfilata di moda professionale!

1664
01:26:14,418 --> 01:26:17,109
- Prendiamo le ragazze del club!

1665
01:26:17,109 --> 01:26:17,942
- Gli angeli?

1666
01:26:17,942 --> 01:26:19,623
- Chi potrebbe essere di più
divertente da vedere su una passerella,

1667
01:26:19,623 --> 01:26:22,132
un gruppo di persone prive di personalità
bei ragazzi che saltellano qua e là,

1668
01:26:22,132 --> 01:26:25,701
o un gruppo di favolosi
trascina chi può manifestare

1669
01:26:25,701 --> 01:26:27,725
per cosa sono nati questi stivali?

1670
01:26:27,725 --> 01:26:28,965
- Non sei serio,
vuoi che giochi d'azzardo

1671
01:26:28,965 --> 01:26:32,093
gli affari della mia famiglia,
questo edificio, casa mia,

1672
01:26:32,093 --> 01:26:33,912
la stessa maglietta che ho sulla schiena
su un mucchio sgangherato

1673
01:26:33,912 --> 01:26:35,031
di guasto--
- Ecco qua,

1674
01:26:35,031 --> 01:26:36,453
mordere la mano che nutre!

1675
01:26:36,453 --> 01:26:37,552
- Non so quale sia più stupido,

1676
01:26:37,552 --> 01:26:38,990
cosa stai dicendo o cosa indossi.

1677
01:26:38,990 --> 01:26:42,541
- Vuole dare un'occhiata a questi, signor Price?

1678
01:26:42,541 --> 01:26:44,973
- No, no, il tacco è sbagliato,
questo non è il disegno.

1679
01:26:44,973 --> 01:26:46,323
- Abbastanza vero, ma
rispetto della scadenza,

1680
01:26:46,323 --> 01:26:47,603
abbiamo dovuto improvvisare.

1681
01:26:47,603 --> 01:26:48,813
- Beh, non ha niente a che vedere con il disegno!

1682
01:26:48,813 --> 01:26:50,224
- Dovevamo mettere il
tallone con un'angolazione diversa.

1683
01:26:50,224 --> 01:26:51,493
- Perché?

1684
01:26:51,493 --> 01:26:53,635
- Altrimenti dovremmo creare
un gambo in acciaio completamente nuovo.

1685
01:26:53,635 --> 01:26:54,772
- Allora fallo!

1686
01:26:54,772 --> 01:26:55,922
- Non avremo tempo per cucire

1687
01:26:55,922 --> 01:26:57,162
se dobbiamo aspettare un nuovo tacco.

1688
01:26:57,162 --> 01:26:58,835
- Ho detto loro di andare avanti così.

1689
01:26:58,835 --> 01:26:59,668
- Ma non è quello che hai disegnato.

1690
01:26:59,668 --> 01:27:01,012
- Uno è un disegno, l'altro è una scarpa.

1691
01:27:01,012 --> 01:27:01,944
- Non ti ho dato l'approvazione!

1692
01:27:01,944 --> 01:27:03,835
- No, mi dai solo delle scadenze.

1693
01:27:03,835 --> 01:27:05,533
- Ok, lo faremo
questo è giusto o non lo è affatto.

1694
01:27:05,533 --> 01:27:07,523
Me li faccio vedere?

1695
01:27:07,523 --> 01:27:09,795
No, queste cuciture non lo sono
dritto, stai correndo.

1696
01:27:09,795 --> 01:27:10,692
Fallo di nuovo.
- Mi scusi?

1697
01:27:10,692 --> 01:27:12,584
- E la cerniera è posizionata male!

1698
01:27:12,584 --> 01:27:14,835
Gente, questo è per Milano,

1699
01:27:14,835 --> 01:27:16,762
per i più sofisticati
acquirenti di scarpe nel mondo!

1700
01:27:16,762 --> 01:27:17,595
- COSÌ?

1701
01:27:18,848 --> 01:27:21,533
- Quindi non voglio essere il
zimbello del settore!

1702
01:27:21,533 --> 01:27:23,453
Siamo sul ghiaccio sottile, mettendoci
questi in primo luogo!

1703
01:27:23,453 --> 01:27:25,813
Tutti, fermatevi, oi, fermatevi,
fermati, tieniti a terra!

1704
01:27:25,813 --> 01:27:27,955
Marge, Maggie, George,

1705
01:27:27,955 --> 01:27:30,115
George, Trish, date un'occhiata a questi.

1706
01:27:30,115 --> 01:27:33,163
Ora bisogna sceglierli tutti
fuori e rifatto correttamente.

1707
01:27:33,163 --> 01:27:34,283
Devono essere rifatti tutti.

1708
01:27:34,283 --> 01:27:35,616
- È sabato!

1709
01:27:37,811 --> 01:27:38,644
- E?

1710
01:27:39,921 --> 01:27:42,683
- Non mi dispiace un po' di rah-rah-kumbaya

1711
01:27:42,683 --> 01:27:44,821
per il bene della squadra,

1712
01:27:44,821 --> 01:27:47,493
ma alcuni di noi hanno a
la vita fuori da questa fabbrica!

1713
01:27:47,493 --> 01:27:52,160
- E ti divertirai un mondo
molto di più se ti licenzio.

1714
01:27:53,781 --> 01:27:55,114
Ora fallo di nuovo,

1715
01:27:56,341 --> 01:27:57,174
per favore.

1716
01:28:00,272 --> 01:28:01,105
Hai un problema?

1717
01:28:01,105 --> 01:28:02,812
- Va bene, tornate tutti al lavoro!

1718
01:28:02,812 --> 01:28:03,675
- Ecco cosa non capisco,

1719
01:28:03,675 --> 01:28:06,051
perché sono l'unico a cui importa?

1720
01:28:06,051 --> 01:28:07,051
No, non adesso, Nic!

1721
01:28:07,051 --> 01:28:08,760
- Non pensarci nemmeno
mi stai scoraggiando, Charlie.

1722
01:28:08,760 --> 01:28:11,222
- Scusa, Nic, ma sono sveglio
contro un po' di crisi qui.

1723
01:28:11,222 --> 01:28:14,560
- Hai ipotecato il nostro appartamento senza
anche discuterne con me!

1724
01:28:14,560 --> 01:28:16,769
Eccomi qui, avendo il mio
cena, da solo come al solito,

1725
01:28:16,769 --> 01:28:18,360
e poi arriva un uomo
per misurare il giardino

1726
01:28:18,360 --> 01:28:19,319
per la valutazione!

1727
01:28:19,319 --> 01:28:20,152
- Sì, posso spiegare.

1728
01:28:20,152 --> 01:28:22,689
- Nessuno potrà mai dirlo io
non sono stato al fianco del mio uomo,

1729
01:28:22,689 --> 01:28:24,982
e ti starò accanto ancora
se mi dai una sola ragione.

1730
01:28:24,982 --> 01:28:26,491
- Il motivo è proprio davanti a te.

1731
01:28:26,491 --> 01:28:28,749
Risparmiare su Price and Son non vale tutto?

1732
01:28:28,749 --> 01:28:30,428
- Dov'era questa passione?
quando stavo cercando di farci

1733
01:28:30,428 --> 01:28:31,331
una nuova vita a Londra?

1734
01:28:31,331 --> 01:28:32,771
- Londra era per te.
- Per noi.

1735
01:28:32,771 --> 01:28:37,011
- Per te, volevi
Londra e io siamo andati d'accordo.

1736
01:28:37,011 --> 01:28:37,844
- Veramente?

1737
01:28:39,160 --> 01:28:42,118
Beh, avresti potuto ingannarmi.

1738
01:28:42,118 --> 01:28:43,582
E noi?

1739
01:28:43,582 --> 01:28:46,000
Anche fidanzarmi era solo per me?

1740
01:28:46,000 --> 01:28:48,388
E questo, per chi è questa spazzatura?

1741
01:28:48,388 --> 01:28:50,250
Oh, non dirmi che è per tuo padre.

1742
01:28:50,250 --> 01:28:51,799
Probabilmente si sta girando nella tomba

1743
01:28:51,799 --> 01:28:55,090
per quello in cui hai trasformato la sua fabbrica.

1744
01:28:55,090 --> 01:28:56,828
Allora per chi è, Charlie?

1745
01:28:56,828 --> 01:28:58,100
Quel tuo amico stravagante?

1746
01:28:58,100 --> 01:28:59,540
Fare favori speciali per lui?

1747
01:28:59,540 --> 01:29:00,890
Sta succedendo qualcosa lì
Dovrei saperlo?

1748
01:29:00,890 --> 01:29:01,940
- Oh, non essere ridicolo!

1749
01:29:01,940 --> 01:29:03,952
- Beh, come faccio a sapere chi
sei andato a letto con?

1750
01:29:03,952 --> 01:29:04,785
Certamente non è stato con me!

1751
01:29:04,785 --> 01:29:06,075
- Lo faccio per loro.
- Chi?

1752
01:29:06,075 --> 01:29:07,566
- Loro, i nostri amici!

1753
01:29:07,566 --> 01:29:08,399
NO?

1754
01:29:08,399 --> 01:29:10,366
Siamo cresciuti con queste persone,
li conosciamo da tutta la vita

1755
01:29:10,366 --> 01:29:12,926
e ora tutto il loro sostentamento
sta cavalcando questa fabbrica!

1756
01:29:12,926 --> 01:29:16,314
- E questa fabbrica sta cavalcando
direttamente dalla scogliera!

1757
01:29:16,314 --> 01:29:17,684
Se tuo padre fosse ancora qui,

1758
01:29:17,684 --> 01:29:18,845
sarebbero già senza lavoro.

1759
01:29:18,845 --> 01:29:20,595
- Ma lui non lo è, lo sono io!

1760
01:29:21,971 --> 01:29:23,883
- Quindi desideri diventare un eroe.

1761
01:29:23,883 --> 01:29:24,716
-Nic!

1762
01:29:24,716 --> 01:29:27,891
- Charlie in soccorso, vero?

1763
01:29:27,891 --> 01:29:31,224
Bene, come faccio a convincere Charlie a salvarmi?

1764
01:29:36,021 --> 01:29:38,438
- Stai bene, tutto vestito.

1765
01:29:41,421 --> 01:29:44,381
- Richard mi ha assegnato un nuovo progetto.

1766
01:29:44,381 --> 01:29:45,838
Roba da gran tempo.
- Sì.

1767
01:29:45,838 --> 01:29:48,301
- Torno definitivamente a Londra.

1768
01:29:48,301 --> 01:29:49,551
Vieni?

1769
01:29:53,360 --> 01:29:56,027
- Non sono quelle le scarpe che abbiamo visto?

1770
01:29:58,461 --> 01:30:00,757
- Quanto tempo avrei dovuto aspettare?

1771
01:30:06,792 --> 01:30:08,501
Addio, Charlie.
- Sì.

1772
01:30:14,558 --> 01:30:16,198
- Se hai finito di organizzare il matrimonio,

1773
01:30:16,198 --> 01:30:18,158
possiamo finire di parlare della sfilata di Milano?

1774
01:30:18,158 --> 01:30:19,251
- Non c'è
discussione da fare!

1775
01:30:19,251 --> 01:30:21,385
Stiamo utilizzando modelli professionali, fatto!

1776
01:30:21,385 --> 01:30:22,334
- Allora è meglio che chiami al telefono

1777
01:30:22,334 --> 01:30:24,854
perché ho appena chiamato e li ho cancellati.

1778
01:30:24,854 --> 01:30:26,036
- Non ti ho mai detto che potevi!

1779
01:30:26,036 --> 01:30:27,006
- Pensa, Charlie!

1780
01:30:27,006 --> 01:30:28,345
Le mie ragazze non hanno bisogno di essere pagate.

1781
01:30:28,345 --> 01:30:29,525
Lo faranno per cocktail, risatine,

1782
01:30:29,525 --> 01:30:31,412
e la possibilità di camminare
una passerella professionale,

1783
01:30:31,412 --> 01:30:34,145
e le mie ragazze si truccano e pettinano da sole,

1784
01:30:34,145 --> 01:30:36,068
quindi ci sono i soldi noi
dobbiamo portarci a Milano.

1785
01:30:36,068 --> 01:30:37,174
- Come faccio a ficcartelo in testa?

1786
01:30:37,174 --> 01:30:39,585
Stiamo commercializzando in tutto il mondo
gli acquirenti più sofisticati...

1787
01:30:39,585 --> 01:30:41,365
- Metà dei quali probabilmente
guarda il telegiornale della sera

1788
01:30:41,365 --> 01:30:42,654
indossare i reggiseni delle loro mogli.

1789
01:30:42,654 --> 01:30:43,926
- Novità flash per Lola!

1790
01:30:43,926 --> 01:30:44,759
Siamo in tanti

1791
01:30:44,759 --> 01:30:46,145
che non guardano il
novità serali in reggiseni!

1792
01:30:46,145 --> 01:30:47,726
- Beh, sono prepotente per te,
ma non sei i miei acquirenti.

1793
01:30:47,726 --> 01:30:48,756
- Allora ecco un'altra notizia flash.

1794
01:30:48,756 --> 01:30:50,325
Non volerò per tutta l'Europa

1795
01:30:50,325 --> 01:30:51,732
solo per vendere ai tuoi amici.

1796
01:30:51,732 --> 01:30:53,925
- Non venderemo a nessuno
se non riusciamo ad arrivare a Milano.

1797
01:30:53,925 --> 01:30:55,732
- Allora non c'è motivo di farlo
vai se abbiamo tutto da mostrare

1798
01:30:55,732 --> 01:30:58,025
è un gruppo di ragazzi di Nancy
calpestando le gonne!

1799
01:30:58,025 --> 01:31:01,212
Dobbiamo mostrare questi stivali alle donne.

1800
01:31:01,212 --> 01:31:02,065
- Donne?
- Mi hai sentito.

1801
01:31:02,065 --> 01:31:02,898
- Non è mai stato questo l'accordo.

1802
01:31:02,898 --> 01:31:03,731
- Beh, allora l'accordo era sbagliato.

1803
01:31:03,731 --> 01:31:04,606
- Cosa ti ha detto quella ragazza?

1804
01:31:04,606 --> 01:31:06,925
- Guarda, non sono imbarazzante
il nome di Price e Son

1805
01:31:06,925 --> 01:31:08,304
sfoggiando un aereo carico di disadattati...

1806
01:31:08,304 --> 01:31:09,293
- Disadattati?
- Nel caso più influente

1807
01:31:09,293 --> 01:31:11,014
fiera della calzatura nel mondo.

1808
01:31:11,014 --> 01:31:13,365
Ascoltami, Lola, questi
gli stivali possono essere mainstream!

1809
01:31:13,365 --> 01:31:15,406
- Le drag queen sono mainstream!

1810
01:31:15,406 --> 01:31:16,996
Proprio stamattina lo ero
ha offerto un concerto cantando

1811
01:31:16,996 --> 01:31:17,926
in una casa di cura.

1812
01:31:17,926 --> 01:31:19,465
Una casa di cura, Charlie, a Clacton.

1813
01:31:19,465 --> 01:31:21,214
- E forse è proprio lì che appartieni!

1814
01:31:21,214 --> 01:31:22,047
- Che cosa?

1815
01:31:22,047 --> 01:31:23,412
- Guardati.

1816
01:31:23,412 --> 01:31:24,532
Sei destinato a essere un uomo d'affari.

1817
01:31:24,532 --> 01:31:26,604
Quanti designer di successo
pensi di andare avanti?

1818
01:31:26,604 --> 01:31:29,124
accampati come l'intrattenimento
ad un tè danzante a basso costo?

1819
01:31:29,124 --> 01:31:30,524
- Dopo tutto quello che ho condiviso con te,

1820
01:31:30,524 --> 01:31:31,530
pensi ancora che indossi questo

1821
01:31:31,530 --> 01:31:32,873
per mancanza di un paio di pantaloni?

1822
01:31:32,873 --> 01:31:34,473
- Guarda, ho capito, capisco.

1823
01:31:34,473 --> 01:31:36,612
Tutto questo frou-frou, vero
protegge chi sei veramente.

1824
01:31:36,612 --> 01:31:37,903
Ti ho sentito.
- Non hai sentito niente!

1825
01:31:37,903 --> 01:31:39,972
- Te lo dico, non devi nasconderti!

1826
01:31:39,972 --> 01:31:41,244
Una volta che l'industria vedrà il tuo lavoro,

1827
01:31:41,244 --> 01:31:43,724
sarai in grado di fermare tutto
questo e avere una vita normale!

1828
01:31:43,724 --> 01:31:45,524
- Sei uno stupido!
- Lo sono?

1829
01:31:45,524 --> 01:31:48,033
Scommetto che se fossimo rimasti dalla nostra parte
di fianco e chiedeva ai passanti

1830
01:31:48,033 --> 01:31:49,410
chi di noi si sta prendendo in giro,

1831
01:31:49,410 --> 01:31:51,423
la maggior parte dei voti andrebbe dalla tua parte!

1832
01:31:51,423 --> 01:31:52,256
- Ah!
- Perché lo sono?

1833
01:31:52,256 --> 01:31:54,132
l'unico qui che crede in te?

1834
01:31:54,132 --> 01:31:56,713
- Credi nel mio
scarpe, non sono le mie scarpe!

1835
01:31:56,713 --> 01:31:57,983
- No, sei uno scherzo!

1836
01:31:57,983 --> 01:31:59,172
Pensi di esserlo
tutto mistico e profondo

1837
01:31:59,172 --> 01:32:00,892
rappresentare il meglio di entrambi i sessi,

1838
01:32:00,892 --> 01:32:04,073
ma sono qui per dirtelo
che tutto ciò che sei è stupido!

1839
01:32:04,073 --> 01:32:05,503
Dici che vuoi essere trattato come un uomo,

1840
01:32:05,503 --> 01:32:07,753
allora inizia a comportarti come tale!

1841
01:32:08,783 --> 01:32:12,283
Mi dispiace, ma a volte la verità fa male!

1842
01:32:16,743 --> 01:32:17,743
- La verità?

1843
01:32:20,083 --> 01:32:20,916
La verità?

1844
01:32:23,753 --> 01:32:25,086
Abbiamo finito qui.

1845
01:32:27,433 --> 01:32:28,433
- E Simone!

1846
01:32:30,172 --> 01:32:32,363
Sì, è vero, Simone,

1847
01:32:32,363 --> 01:32:33,443
quando ti presenti all'aeroporto,

1848
01:32:33,443 --> 01:32:38,132
prova a guardare qualcosa
come la tua foto del passaporto.

1849
01:32:38,132 --> 01:32:38,965
SÌ?

1850
01:32:40,873 --> 01:32:42,456
Per il bene di entrambi.

1851
01:32:49,473 --> 01:32:50,306
- Qui.

1852
01:32:53,423 --> 01:32:54,892
- Questa è una merda, fallo di nuovo.

1853
01:32:54,892 --> 01:32:56,063
- Sei fuori di testa!

1854
01:32:56,063 --> 01:32:57,241
- Questo è per Milano!

1855
01:32:57,241 --> 01:32:58,772
- Milano!

1856
01:32:58,772 --> 01:33:01,719
Milano, non sai nemmeno cos'è Milano.

1857
01:33:01,719 --> 01:33:04,852
Non sei mai stato lì,
stai solo indovinando!

1858
01:33:04,852 --> 01:33:05,692
E sto andando a casa!

1859
01:33:05,692 --> 01:33:07,041
- Non devo
indovina per sapere cosa c'è di buono.

1860
01:33:07,041 --> 01:33:08,121
- Andrebbero bene per tuo padre!

1861
01:33:08,121 --> 01:33:10,371
- Beh, non sono mio padre!

1862
01:33:11,593 --> 01:33:12,676
- Parole più vere

1863
01:33:14,079 --> 01:33:15,496
non sono mai stati parlati.

1864
01:33:18,812 --> 01:33:19,979
- Fallo di nuovo.

1865
01:33:22,972 --> 01:33:26,239
- Come dice il proverbio, tu
vuoi che qualcosa sia fatto a modo tuo,

1866
01:33:26,239 --> 01:33:27,156
datevi da fare!

1867
01:33:29,251 --> 01:33:31,822
Che ne dici, sgomberiamo

1868
01:33:31,822 --> 01:33:34,100
e lasciare l'uomo da
Milano alle sue cuciture!

1869
01:33:34,100 --> 01:33:36,321
- Abbiamo tutti questi campioni
da fare, e non c'è tempo.

1870
01:33:36,321 --> 01:33:38,241
Se andate tutti a casa adesso, cosa?
abbiamo lavorato per?

1871
01:33:38,241 --> 01:33:39,408
Maggie, Marge.

1872
01:33:40,601 --> 01:33:41,434
Giorgio.

1873
01:33:43,222 --> 01:33:44,055
Giorgio.

1874
01:33:59,651 --> 01:34:02,311
 Chi stavo prendendo in giro

1875
01:34:02,311 --> 01:34:04,580
 Questo schema stava fallendo

1876
01:34:04,580 --> 01:34:09,580
 Il mio tentativo frammentato di prendere il controllo

1877
01:34:09,759 --> 01:34:12,458
 Ho provato invano, ora

1878
01:34:12,458 --> 01:34:15,117
 La colpa è mia

1879
01:34:15,117 --> 01:34:17,399
 Adesso mi resta

1880
01:34:17,399 --> 01:34:19,599
 Un buco nero profondo

1881
01:34:19,599 --> 01:34:22,690
 Così fiducioso

1882
01:34:22,690 --> 01:34:26,199
 Così raccolto

1883
01:34:26,199 --> 01:34:29,716
 E così bello

1884
01:34:29,716 --> 01:34:32,883
 Ehi, guardami adesso

1885
01:34:37,297 --> 01:34:38,903
Sono uno stupido.

1886
01:34:51,780 --> 01:34:56,780
 Sono una brutta notizia, una nera e più blu

1887
01:34:58,189 --> 01:35:00,660
Chi è un perdente

1888
01:35:00,660 --> 01:35:03,811
 Una giostra che scende a spirale

1889
01:35:03,811 --> 01:35:08,811
 Sono tutto esaurito, lo sono
irritato e masticato

1890
01:35:09,959 --> 01:35:12,479
 Chi ha semplicemente fatto un casino

1891
01:35:12,479 --> 01:35:17,479
 Lo stesso vecchio Charlie
colpendo il suolo

1892
01:35:17,550 --> 01:35:22,550
 Perché non sarò mai l'anima di un uomo

1893
01:35:22,940 --> 01:35:25,310
 Nobile e saggio

1894
01:35:25,310 --> 01:35:28,489
 Come l'anima di un uomo

1895
01:35:28,489 --> 01:35:31,198
 Chi mi ha sollevato in alto

1896
01:35:31,198 --> 01:35:34,462
 Come l'anima di un uomo

1897
01:35:34,462 --> 01:35:36,873
 Eroico e vero

1898
01:35:36,873 --> 01:35:41,873
 Come l'anima di un uomo
che ammiravo

1899
01:35:45,101 --> 01:35:48,793
 Cos'altro potrei fare?

1900
01:35:48,793 --> 01:35:51,422
 Stupida arroganza

1901
01:35:51,422 --> 01:35:54,313
 Nessuna scusa

1902
01:35:54,313 --> 01:35:56,862
 Ho bruciato i fusibili

1903
01:35:56,862 --> 01:36:00,401
 Immagino di essere solo uno stratagemma
nei panni di mio padre

1904
01:36:00,401 --> 01:36:03,252
 Non è divertente

1905
01:36:03,252 --> 01:36:05,561
Nessuna confusione

1906
01:36:05,561 --> 01:36:08,782
 Questa serie di sconfitte

1907
01:36:08,782 --> 01:36:13,782
 Totalmente brutale e anche inutile

1908
01:36:14,313 --> 01:36:19,083
 Come posso essere l'anima di un uomo?

1909
01:36:19,083 --> 01:36:21,373
 Nobile e saggio

1910
01:36:21,373 --> 01:36:24,654
 Come l'anima di un uomo

1911
01:36:24,654 --> 01:36:27,425
 Chi mi ha sollevato in alto

1912
01:36:27,425 --> 01:36:30,825
 Come l'anima di un uomo

1913
01:36:30,825 --> 01:36:33,093
 Eroico e vero

1914
01:36:33,093 --> 01:36:35,893
 Come l'anima di un uomo

1915
01:36:35,893 --> 01:36:40,893
 Che ammiravo

1916
01:36:41,364 --> 01:36:43,641
 Cos'altro potrei?

1917
01:36:43,641 --> 01:36:48,641
 Proprio quando sto raggiungendo
per quella corsa in cima

1918
01:36:48,821 --> 01:36:53,821
 sono quel tallone rotto
instabile, pronto, pronto a cadere

1919
01:36:55,571 --> 01:37:00,571
 Quando sarò l'anima di un uomo?

1920
01:37:00,593 --> 01:37:02,913
 Nobile e saggio

1921
01:37:02,913 --> 01:37:06,180
 Come l'anima di un uomo

1922
01:37:06,180 --> 01:37:09,811
 Chi mi ha sollevato in alto

1923
01:37:09,811 --> 01:37:12,182
 Anima di un uomo

1924
01:37:12,182 --> 01:37:14,681
Eroico e vero

1925
01:37:14,681 --> 01:37:17,382
 Come l'anima di un uomo

1926
01:37:17,382 --> 01:37:22,382
 Che ammiravo

1927
01:37:22,921 --> 01:37:25,182
 Cos'altro potrei?

1928
01:37:25,182 --> 01:37:26,702
 Fallo

1929
01:37:26,702 --> 01:37:30,033
 Anima di un uomo

1930
01:37:30,033 --> 01:37:32,283
 Non lo sarò mai

1931
01:37:32,283 --> 01:37:34,791
 No, non lo sarò mai

1932
01:37:34,791 --> 01:37:38,473
 Sono andato e ti ho deluso

1933
01:37:38,473 --> 01:37:39,950
 Oh

1934
01:37:39,950 --> 01:37:41,441
 Anima

1935
01:37:41,441 --> 01:37:43,913
 Anima di un uomo

1936
01:37:43,913 --> 01:37:46,473
 Ecco che arriva quel suono familiare

1937
01:37:46,473 --> 01:37:50,973
 Lo stesso vecchio Charlie che cade a terra

1938
01:38:18,112 --> 01:38:19,992
Continua a camminare.

1939
01:38:19,992 --> 01:38:22,075
Non vuoi avere niente a che fare con tutto questo.

1940
01:38:23,240 --> 01:38:24,981
- Giù, cagnolino.

1941
01:38:26,261 --> 01:38:27,661
Come ogni bastardino che abbia mai incontrato,

1942
01:38:27,661 --> 01:38:30,744
ringhi solo perché hai paura.

1943
01:38:31,651 --> 01:38:34,920
- I cani ringhiano per proteggere qualcosa.

1944
01:38:34,920 --> 01:38:37,587
Non ho più niente su cui ringhiare.

1945
01:38:38,970 --> 01:38:42,170
- Sei divertente, Charlie Price.

1946
01:38:42,170 --> 01:38:43,981
Ti ho sempre preso per un moccioso viziato

1947
01:38:43,981 --> 01:38:47,314
aspettando che il mondo gli venga consegnato.

1948
01:38:48,150 --> 01:38:52,567
- Non darmi niente
a meno che tu non voglia che venga distrutto.

1949
01:38:57,421 --> 01:38:58,338
- Muoviti.

1950
01:39:06,312 --> 01:39:08,979
Ci dispiace per noi stessi, eh?

1951
01:39:12,584 --> 01:39:13,417
Io...

1952
01:39:16,424 --> 01:39:19,507
Mi sono sentito allo stesso modo quando è morto mio padre.

1953
01:39:22,205 --> 01:39:23,038
- Sì?

1954
01:39:25,504 --> 01:39:26,337
- Sì.

1955
01:39:28,764 --> 01:39:29,931
Ero così perso.

1956
01:39:32,504 --> 01:39:34,004
Dopo il funerale,

1957
01:39:35,485 --> 01:39:38,165
mi ha consegnato il becchino
una scatola da scarpe piena delle sue cose

1958
01:39:38,165 --> 01:39:40,832
e disse: "Questo è quello che ha lasciato".

1959
01:39:42,685 --> 01:39:45,518
E l'ho guardato e ho detto di no,

1960
01:39:46,674 --> 01:39:48,424
questo è quello che ha lasciato.

1961
01:39:52,184 --> 01:39:56,845
Ciò che un corpo lascia dietro di sé
non è nella sua tasca.

1962
01:39:56,845 --> 01:40:00,428
A volte, è cosa
ha ispirato negli altri.

1963
01:40:12,795 --> 01:40:14,793
Girati, Charlie.

1964
01:40:14,793 --> 01:40:16,064
- Cosa sta succedendo?

1965
01:40:16,064 --> 01:40:17,584
Perché la fabbrica è tutta illuminata?

1966
01:40:17,584 --> 01:40:19,751
- Vai a vedere tu stesso.

1967
01:40:20,864 --> 01:40:22,485
- EHI.

1968
01:40:22,485 --> 01:40:24,513
Hai fatto questo?

1969
01:40:24,513 --> 01:40:25,995
- Me? No, no, no.

1970
01:40:25,995 --> 01:40:27,412
Don, Don l'ha fatto.

1971
01:40:30,264 --> 01:40:32,702
Lola lo sfidò ad accettare
qualcuno per quello che è,

1972
01:40:32,702 --> 01:40:34,573
e direi che piuttosto
è stato all'altezza della situazione.

1973
01:40:34,573 --> 01:40:35,824
- Cosa, allora Don ha riportato tutti al lavoro

1974
01:40:35,824 --> 01:40:37,912
semplicemente accettando Lola?

1975
01:40:37,912 --> 01:40:39,079
-No, Charlie.

1976
01:40:40,600 --> 01:40:41,433
Voi.

1977
01:40:43,221 --> 01:40:44,638
Don ti ha accettato.

1978
01:40:45,632 --> 01:40:46,465
- Ehi!

1979
01:40:48,051 --> 01:40:51,352
Ho sentito che eri a corto di fondi.

1980
01:40:51,352 --> 01:40:53,102
Le buste paga della settimana scorsa.

1981
01:40:58,451 --> 01:41:00,152
Chi ha bisogno di mangiare?

1982
01:41:01,760 --> 01:41:02,821
- Eccoci qua, amici.

1983
01:41:02,821 --> 01:41:05,891
Dovremmo vedere cosa ne pensa?

1984
01:41:16,461 --> 01:41:17,491
BENE?

1985
01:41:17,491 --> 01:41:18,324
- Oh!

1986
01:41:19,960 --> 01:41:20,793
- Mio Dio.

1987
01:41:21,640 --> 01:41:24,619
Il milanese dice di sì!

1988
01:41:26,680 --> 01:41:30,280
 Londra a Milano

1989
01:41:30,280 --> 01:41:34,269
 I tacchi a spillo sono un ismo

1990
01:41:34,269 --> 01:41:37,720
 Nella vita rossa e neon

1991
01:41:37,720 --> 01:41:42,011
 Dammi gli stivali Kinky B-B-B-B-B-B-B-B

1992
01:41:42,011 --> 01:41:42,971
- Questo è tutto, eh, George?

1993
01:41:42,971 --> 01:41:43,804
Abbiamo tutto?

1994
01:41:43,804 --> 01:41:45,221
- Già, il furgone sarebbe già dovuto essere qui.

1995
01:41:45,221 --> 01:41:47,432
Forse è andato in giro
nella zona di carico, controllerò.

1996
01:41:47,432 --> 01:41:48,813
- Lola non c'è, non verrà.

1997
01:41:48,813 --> 01:41:49,646
- Chiamala di nuovo.

1998
01:41:49,646 --> 01:41:50,613
- Ho chiamato una dozzina di volte.

1999
01:41:50,613 --> 01:41:52,352
Non riesco nemmeno a convincere Pat a rispondere alle mie chiamate.

2000
01:41:52,352 --> 01:41:54,592
- Forse stanno volando
direttamente da Londra.

2001
01:41:54,592 --> 01:41:55,483
Non se lo sarebbe perso.

2002
01:41:55,483 --> 01:41:56,641
- Dopo quello che ho detto?

2003
01:41:56,641 --> 01:41:57,919
- Oh, ecco che arriva il furgone.

2004
01:41:57,919 --> 01:42:01,252
Io carico gli stivali, tu riprova con Lola.

2005
01:42:10,244 --> 01:42:12,244
- Ciao, Lola.

2006
01:42:12,244 --> 01:42:13,577
Indovina chi ancora.

2007
01:42:14,585 --> 01:42:15,926
Stiamo andando all'aeroporto,

2008
01:42:15,926 --> 01:42:20,093
ma c'è un monumentale
buco dove dovresti essere,

2009
01:42:21,196 --> 01:42:22,946
il che non è una sorpresa.

2010
01:42:24,145 --> 01:42:28,257
Ogni volta che esci da una stanza,
c'è sempre un grande divario.

2011
01:42:28,257 --> 01:42:31,235
Com'è la vita con te.

2012
01:42:31,235 --> 01:42:35,265
Comunque, voglio che tu lo sappia
che non ti biasimo

2013
01:42:35,265 --> 01:42:37,076
per essere arrabbiato.

2014
01:42:37,076 --> 01:42:42,076
Il modo in cui ho sparato, lo farei
uscire anch'io se potessi.

2015
01:42:42,246 --> 01:42:44,105
Ehi, lascia fare a me
finalmente trovo la mia passione

2016
01:42:44,105 --> 01:42:46,938
e usarlo per ferire qualcuno che amo.

2017
01:42:51,404 --> 01:42:56,321
Ma dimenticami, dimentica Milano,
dimentica gli stivali e gli affari.

2018
01:42:57,340 --> 01:42:59,340
Quello che volevo dire era

2019
01:43:01,860 --> 01:43:04,129
se mai qualcuno provasse a dirtelo

2020
01:43:04,129 --> 01:43:07,138
sei qualcosa meno di un uomo,

2021
01:43:07,138 --> 01:43:09,305
poi fagli vedere me.

2022
01:43:11,110 --> 01:43:12,779
Se essere un uomo significa essere abbastanza coraggioso

2023
01:43:12,779 --> 01:43:15,809
per conquistare il mondo intero,

2024
01:43:15,809 --> 01:43:19,098
allora sei l'unico uomo che abbia mai conosciuto.

2025
01:43:19,098 --> 01:43:20,681
Sicuramente il migliore.

2026
01:43:22,110 --> 01:43:25,277
Hai sfidato Don a cambiare idea,

2027
01:43:26,641 --> 01:43:28,669
ma sono io quello che
avevo davvero bisogno di quella lezione.

2028
01:43:32,489 --> 01:43:36,110
Allora, questo è Charlie di Northampton

2029
01:43:36,110 --> 01:43:38,277
dicendo a Simon da Clacton

2030
01:43:41,161 --> 01:43:43,161
è terribilmente dispiaciuto.

2031
01:43:46,481 --> 01:43:47,648
Addio, Lola,

2032
01:43:50,201 --> 01:43:51,368
e grazie.

2033
01:43:55,030 --> 01:44:00,030
 Non vuoi vedermi

2034
01:44:01,266 --> 01:44:03,893
 Più

2035
01:44:03,893 --> 01:44:08,893
 Non puoi ascoltarmi

2036
01:44:09,496 --> 01:44:13,554
 Ridere ad alta voce

2037
01:44:13,554 --> 01:44:17,954
 Non vuoi vedermi ballare

2038
01:44:17,954 --> 01:44:22,954
 Non puoi nemmeno correre il rischio

2039
01:44:23,506 --> 01:44:27,296
 Su questo potrebbe riflettersi

2040
01:44:27,296 --> 01:44:30,605
 Tu

2041
01:44:30,605 --> 01:44:33,928
 Ti sei perso

2042
01:44:33,928 --> 01:44:38,928
 Sulla parte migliore di me

2043
01:44:39,175 --> 01:44:41,346
 La parte

2044
01:44:41,346 --> 01:44:45,946
 Questo mi ha reso quello che sono

2045
01:44:45,946 --> 01:44:47,335
 Oggi

2046
01:44:47,335 --> 01:44:49,426
 Oh

2047
01:44:49,426 --> 01:44:53,563
Ma la parte migliore di me

2048
01:44:53,563 --> 01:44:58,563
 È in piedi di fronte a te

2049
01:44:59,194 --> 01:45:04,194
 E ti ama comunque

2050
01:45:06,714 --> 01:45:10,213
 Tienimi nel tuo cuore

2051
01:45:10,213 --> 01:45:15,213
 Finché non capirai

2052
01:45:15,485 --> 01:45:19,026
 Tienimi nel tuo cuore

2053
01:45:19,026 --> 01:45:23,666
 Proprio come sono io

2054
01:45:23,666 --> 01:45:25,826
 Con tutti i tuoi difetti

2055
01:45:25,826 --> 01:45:28,043
 Ti amo

2056
01:45:28,043 --> 01:45:30,826
 Non arrenderti

2057
01:45:30,826 --> 01:45:32,095
 Su di me

2058
01:45:32,095 --> 01:45:35,265
 Non mi arrenderò

2059
01:45:35,265 --> 01:45:37,292
 Su di te

2060
01:45:37,292 --> 01:45:42,094
 Quando mi hai preso la mano,
mi ha insegnato a essere forte

2061
01:45:42,094 --> 01:45:46,603
 È lì che ho ripreso
dove abbiamo sbagliato tutto

2062
01:45:46,603 --> 01:45:50,932
 So che ti ho ferito,
e hai ferito anche me

2063
01:45:50,932 --> 01:45:55,932
 Ma tu significhi di più per me,
Devo significare di più per te

2064
01:45:58,543 --> 01:46:01,923
 Tienimi nel tuo cuore

2065
01:46:01,923 --> 01:46:06,923
Finché non capirai

2066
01:46:07,322 --> 01:46:10,763
 Tienimi nel tuo cuore

2067
01:46:10,763 --> 01:46:15,432
 Proprio come sono io

2068
01:46:15,432 --> 01:46:19,933
 Con tutti i tuoi difetti, ti amo

2069
01:46:19,933 --> 01:46:22,150
 Ho bisogno di te

2070
01:46:22,150 --> 01:46:27,150
 Per amarmi in quel modo

2071
01:46:29,363 --> 01:46:31,196
 Anche

2072
01:47:00,695 --> 01:47:05,124
- Grazie per l'accoglienza
nella tua adorabile struttura.

2073
01:47:06,364 --> 01:47:09,335
Che tu ci creda o no, sono cresciuto
proprio in fondo alla strada.

2074
01:47:09,335 --> 01:47:12,815
Comunque è stato un piacere venire.

2075
01:47:12,815 --> 01:47:14,746
Vedi, non sei il mio solito pubblico,

2076
01:47:14,746 --> 01:47:18,614
e probabilmente non lo sono
il tuo solito intrattenimento,

2077
01:47:18,614 --> 01:47:21,676
e questo perché in realtà sono un uomo.

2078
01:47:23,815 --> 01:47:25,232
Il mio nome è Simone.

2079
01:47:27,087 --> 01:47:28,956
Grazie per l'ascolto.

2080
01:47:40,773 --> 01:47:43,273
È stato bello vederti, papà.

2081
01:47:44,975 --> 01:47:45,808
Arrivederci.

2082
01:47:51,404 --> 01:47:52,321
Ti amo.

2083
01:48:00,880 --> 01:48:04,710
- Ciao,
popoli, potete sentirmi?

2084
01:48:08,261 --> 01:48:10,811
Questo è un!

2085
01:48:10,811 --> 01:48:11,644
Donatella!

2086
01:48:15,421 --> 01:48:18,120
Stivali stravaganti?

2087
01:48:23,520 --> 01:48:27,008
Posso vedere gli espositori di Price e Son?

2088
01:48:27,008 --> 01:48:29,059
-Oh, sono io!

2089
01:48:29,059 --> 01:48:30,309
- A-ha, e le tue cassettiere?

2090
01:48:30,309 --> 01:48:32,109
- Sono io.
- A-ha, e le tue modelle?

2091
01:48:32,109 --> 01:48:33,621
- Me.

2092
01:48:33,621 --> 01:48:34,738
- Ah ah.

2093
01:48:36,270 --> 01:48:39,670
Allora hai tutti
devi procedere, sì?

2094
01:48:39,670 --> 01:48:40,698
- Sì.
- Sì.

2095
01:48:42,968 --> 01:48:47,968
Inizia la tua presentazione
dentro.

2096
01:48:51,630 --> 01:48:53,708
-Nessun segno di nessuno,
nessuno, proprio nessuno.

2097
01:48:53,708 --> 01:48:54,541
- Vai fuori e siediti con George.

2098
01:48:54,541 --> 01:48:56,491
Ne voglio almeno due
volti amichevoli tra la folla.

2099
01:48:56,491 --> 01:48:57,579
- Charlie, non hai davvero intenzione di...

2100
01:48:57,579 --> 01:48:59,966
- Adesso vai, vai, vai, sciù,
sciò, sciò, sciò, sciò!

2101
01:48:59,966 --> 01:49:02,216
- Stiamo andando, stiamo andando.

2102
01:49:04,417 --> 01:49:05,250
- Ha davvero intenzione di...

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,174
- Sembra di sì, sì.

2104
01:49:07,174 --> 01:49:08,214
- OH!

2105
01:49:11,046 --> 01:49:12,233
- Sembra sexy?

2106
01:49:13,115 --> 01:49:15,374
- A me?

2107
01:49:15,374 --> 01:49:16,207
Molto!

2108
01:49:18,750 --> 01:49:19,583
No.

2109
01:49:21,315 --> 01:49:25,766
 Charlie

2110
01:49:25,766 --> 01:49:28,016
 Onestamente

2111
01:49:32,684 --> 01:49:36,114
 Come puoi sorprendermi?

2112
01:49:36,114 --> 01:49:39,263
 Non più

2113
01:49:39,263 --> 01:49:41,623
 Oh

2114
01:49:41,623 --> 01:49:43,452
 Oh

2115
01:49:43,452 --> 01:49:45,702
 Oh, ehi

2116
01:49:48,852 --> 01:49:49,685
Oh, oh!

2117
01:49:53,234 --> 01:49:55,901
Andiamo, Charlie, puoi farcela.

2118
01:50:43,602 --> 01:50:45,351
- Non pensarci
erano le tue telefonate sdolcinate

2119
01:50:45,351 --> 01:50:47,010
che mi ha portato qui.

2120
01:50:47,010 --> 01:50:50,620
Sono venuto per uno
cosa e una cosa sola:

2121
01:50:50,620 --> 01:50:51,453
adulazione!

2122
01:50:55,002 --> 01:50:57,939
Gente del mondo, Price
e il figlio presenta con orgoglio

2123
01:50:57,939 --> 01:50:59,522
Gli stivali stravaganti di Lola!

2124
01:51:24,971 --> 01:51:26,471
- Grazie, Lola!

2125
01:51:28,027 --> 01:51:31,720
 Una volta avevo paura
ma poi sei arrivato tu

2126
01:51:31,720 --> 01:51:35,661
 Riponi la tua fiducia in me e
Sono stato sfidato a essere forte

2127
01:51:35,661 --> 01:51:39,600
 Quando ho perso la strada, tu
erano lì per aiutarmi

2128
01:51:39,600 --> 01:51:43,931
 Ora lascia che Lola presti un po' d'amore
e fare lo stesso per te

2129
01:51:43,931 --> 01:51:47,389
 Alimenta il tuo fuoco per portarti più in alto

2130
01:51:47,389 --> 01:51:51,459
 Ti illumineremo come un filo sotto tensione

2131
01:51:51,459 --> 01:51:54,909
 Celebrarti per elevarti

2132
01:51:54,909 --> 01:51:58,897
 Quando fai fatica a stare in piedi,
daremo una mano

2133
01:51:58,897 --> 01:52:02,817
 Se colpisci la polvere,
lascia che ti tiri su

2134
01:52:02,817 --> 01:52:06,808
 Quando la tua bolla scoppia,
lascia che ti tiri su

2135
01:52:06,808 --> 01:52:10,739
 Se i tuoi glitter arrugginiscono,
lascia che ti tiri su

2136
01:52:10,739 --> 01:52:12,137
 E su

2137
01:52:12,137 --> 01:52:14,114
 Alzati

2138
01:52:14,114 --> 01:52:14,947
 Alzati

2139
01:52:14,947 --> 01:52:16,406
 Ooh

2140
01:52:16,406 --> 01:52:19,186
 Alzati

2141
01:52:19,186 --> 01:52:22,878
 Non metterci mai molto cuore
in qualsiasi cosa prima

2142
01:52:22,878 --> 01:52:26,617
 Ti intrometti nella mia vita e
mi ha aiutato a cercare qualcosa di più

2143
01:52:26,617 --> 01:52:28,444
 Ora mi difendo da solo

2144
01:52:28,444 --> 01:52:30,894
 Adesso mi distinguo dalla massa

2145
01:52:30,894 --> 01:52:32,644
 Ora sono in piedi sui tacchi alti

2146
01:52:32,644 --> 01:52:35,017
 Se papà potesse vedermi adesso

2147
01:52:35,017 --> 01:52:38,556
 Alimenta il tuo fuoco per portarti più in alto

2148
01:52:38,556 --> 01:52:42,606
 Ti illumineremo come un filo sotto tensione

2149
01:52:42,606 --> 01:52:45,977
Celebrarti per elevarti

2150
01:52:45,977 --> 01:52:50,065
 Quando fai fatica a stare in piedi,
daremo una mano

2151
01:52:50,065 --> 01:52:53,915
 Se colpisci la polvere,
lascia che ti tiri su

2152
01:52:53,915 --> 01:52:57,977
 Quando la tua bolla scoppia,
lascia che ti tiri su

2153
01:52:57,977 --> 01:53:01,777
 Se i tuoi glitter arrugginiscono,
lascia che ti tiri su

2154
01:53:01,777 --> 01:53:03,356
 E su

2155
01:53:03,356 --> 01:53:05,195
 Alzati

2156
01:53:05,195 --> 01:53:06,497
 Alzati

2157
01:53:06,497 --> 01:53:10,114
 Ooh, sollevati

2158
01:53:10,114 --> 01:53:14,075
 Sapevo che ce l'avevi in te,
Sapevo cosa potevi fare

2159
01:53:14,075 --> 01:53:17,876
 Hai creduto in me,
lasciami essere giusto per te

2160
01:53:17,876 --> 01:53:22,175
 I tuoi giorni d'inciampo sono finiti
e ora stiamo camminando in onda

2161
01:53:22,175 --> 01:53:25,958
 Ero una scarpa larga, ma tu
ne servono due per formare una coppia

2162
01:53:25,958 --> 01:53:28,657
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
è proprio lì, amico!

2163
01:53:28,657 --> 01:53:30,438
Stai dicendo che ti piacerebbe portarmi fuori?

2164
01:53:30,438 --> 01:53:31,271
- SÌ.

2165
01:53:31,271 --> 01:53:32,518
- Stai dicendo questo?
e Nicola hanno finito?

2166
01:53:32,518 --> 01:53:33,351
- SÌ.

2167
01:53:33,351 --> 01:53:34,286
- E quello
sei effettivamente disponibile?

2168
01:53:34,286 --> 01:53:35,762
- SÌ.
- E ti piacciono ancora le ragazze?

2169
01:53:35,762 --> 01:53:36,595
- SÌ?

2170
01:53:38,740 --> 01:53:39,641
- Proseguire!

2171
01:53:39,641 --> 01:53:43,258
 Alimenta il tuo fuoco per portarti più in alto

2172
01:53:43,258 --> 01:53:47,340
 Ti illumineremo come un filo sotto tensione

2173
01:53:47,340 --> 01:53:50,660
 Celebrarti per elevarti

2174
01:53:50,660 --> 01:53:55,660
 Quando fai fatica a stare in piedi,
daremo una mano

2175
01:53:56,378 --> 01:53:58,169
 Attenzione, Milano

2176
01:53:58,169 --> 01:54:00,169
 Ecco che arriva Don

2177
01:54:00,169 --> 01:54:03,961
E Don ha portato con sé alcuni amici

2178
01:54:03,961 --> 01:54:07,790
 Quando sei bloccato nell'incertezza

2179
01:54:07,790 --> 01:54:09,641
 Quelli che ami

2180
01:54:09,641 --> 01:54:13,830
 Ti libererò

2181
01:54:13,830 --> 01:54:18,310
 Sì, sì

2182
01:54:18,310 --> 01:54:19,143
 Whoo

2183
01:54:19,143 --> 01:54:22,506
 Alimenta il tuo fuoco per portarti più in alto

2184
01:54:22,506 --> 01:54:26,597
 Ti illumineremo come un filo sotto tensione

2185
01:54:26,597 --> 01:54:30,045
 Celebrarti per elevarti

2186
01:54:30,045 --> 01:54:33,997
 Quando fai fatica a stare in piedi,
daremo una mano

2187
01:54:33,997 --> 01:54:37,917
 Se colpisci la polvere,
lascia che ti tiri su

2188
01:54:37,917 --> 01:54:41,866
 Quando la tua bolla scoppia,
lascia che ti tiri su

2189
01:54:41,866 --> 01:54:45,786
 Se i tuoi glitter arrugginiscono,
lascia che ti tiri su

2190
01:54:45,786 --> 01:54:47,178
 E su

2191
01:54:47,178 --> 01:54:49,146
 Alzati

2192
01:54:49,146 --> 01:54:49,979
 Alzati

2193
01:54:49,979 --> 01:54:53,635
Se colpisci la polvere,
lascia che ti tiri su

2194
01:54:53,635 --> 01:54:57,573
 Quando la tua bolla scoppia,
lascia che ti tiri su

2195
01:54:57,573 --> 01:55:01,555
 Se i tuoi glitter arrugginiscono,
lascia che ti tiri su

2196
01:55:01,555 --> 01:55:02,955
 E su

2197
01:55:02,955 --> 01:55:04,853
 Alzati

2198
01:55:04,853 --> 01:55:06,893
 Alzati

2199
01:55:06,893 --> 01:55:09,573
 Alzati

2200
01:55:09,573 --> 01:55:11,933
 Sii e basta, sollevati

2201
01:55:12,776 --> 01:55:17,675
 Alzati

2202
01:55:17,675 --> 01:55:20,965
 Siamo uguali, Charlie, ragazzo

2203
01:55:20,965 --> 01:55:25,256
 Tu ed io

2204
01:55:25,256 --> 01:55:26,993
 Sii e basta

2205
01:55:26,993 --> 01:55:29,424
 Chi vuoi essere

2206
01:55:29,424 --> 01:55:32,915
 Non lasciare mai che te lo dicano
chi dovresti essere

2207
01:55:32,915 --> 01:55:35,075
 Sii e basta

2208
01:55:35,075 --> 01:55:37,176
 Con dignità

2209
01:55:37,176 --> 01:55:40,755
 Festeggia te stesso trionfalmente

2210
01:55:40,755 --> 01:55:42,744
 Vedrai

2211
01:55:42,744 --> 01:55:44,755
 Vedrai

2212
01:55:44,755 --> 01:55:46,664
 Sii e basta

2213
01:55:46,664 --> 01:55:48,731
 Sii e basta

2214
01:55:48,731 --> 01:55:49,933
 Whoo

2215
01:55:49,933 --> 01:55:50,813
- Signore!

2216
01:55:50,813 --> 01:55:52,023
- Signori!

2217
01:55:52,023 --> 01:55:53,320
E quelli che l'hanno ancora fatto

2218
01:55:53,320 --> 01:55:55,511
per prendere una decisione.

2219
01:55:55,511 --> 01:55:59,470
- Come la gente di tutto il mondo
clamore mondiale per Kinky Boots,

2220
01:56:02,772 --> 01:56:04,972
è giunto il momento di tornare al lavoro.

2221
01:56:04,972 --> 01:56:06,629
Ma prima di andare, vorremmo lasciarvi

2222
01:56:06,629 --> 01:56:10,452
con il segreto del successo di Price e Simon.

2223
01:56:10,452 --> 01:56:11,692
- Va bene, ora abbiamo sentito tutti

2224
01:56:11,692 --> 01:56:13,791
del Programma dei 12 Passi, non è vero?

2225
01:56:13,791 --> 01:56:14,642
SÌ.

2226
01:56:14,642 --> 01:56:16,052
Beh, qualunque cosa tu possa fare in 12,

2227
01:56:16,052 --> 01:56:18,630
lascia che te lo dica, possiamo farlo in sei.

2228
01:56:18,630 --> 01:56:20,671
 Ehi, e va così

2229
01:56:20,671 --> 01:56:22,591
 Primo, perseguire la verità

2230
01:56:22,591 --> 01:56:24,470
 Due, impara qualcosa di nuovo

2231
01:56:24,470 --> 01:56:28,492
 Tre, accetta te stesso e
ne accetterai anche altri

2232
01:56:28,492 --> 01:56:30,532
 Quattro, lascia che l'amore risplenda

2233
01:56:30,532 --> 01:56:32,560
 Cinque, lascia che l'orgoglio sia la tua guida

2234
01:56:32,560 --> 01:56:36,180
 Sei, cambia il mondo
quando cambi idea

2235
01:56:36,180 --> 01:56:40,269
 Sii semplicemente chi vuoi essere

2236
01:56:40,269 --> 01:56:43,830
 Non lasciare mai che te lo dicano
chi dovresti essere

2237
01:56:43,830 --> 01:56:44,911
 Sii e basta

2238
01:56:46,012 --> 01:56:48,151
 Con dignità

2239
01:56:48,151 --> 01:56:51,882
 Festeggia la tua vita trionfalmente

2240
01:56:51,882 --> 01:56:53,882
 Vedrai che è bellissimo

2241
01:56:53,882 --> 01:56:55,812
 Vedrai che è bellissimo

2242
01:56:55,812 --> 01:56:57,740
 Sii e basta, è bellissimo

2243
01:56:57,740 --> 01:56:59,612
 Sii e basta

2244
01:56:59,612 --> 01:57:01,671
 Vedrai che è bellissimo

2245
01:57:01,671 --> 01:57:03,631
 Vedrai che è bellissimo

2246
01:57:03,631 --> 01:57:05,492
 Sii e basta, è bellissimo

2247
01:57:05,492 --> 01:57:07,452
 Sii e basta

2248
01:57:07,452 --> 01:57:09,785
 Bellissimo

2249
01:58:36,405 --> 01:58:40,576
 Whoo, alimenta il tuo fuoco
per portarti più in alto

2250
01:58:40,576 --> 01:58:44,565
 Ti illumineremo come un filo sotto tensione

2251
01:58:44,565 --> 01:58:48,025
 Celebrarti per elevarti

2252
01:58:48,025 --> 01:58:52,027
 Quando fai fatica a stare in piedi,
daremo una mano

2253
01:58:52,027 --> 01:58:55,934
 Se colpisci la polvere,
lascia che ti tiri su

2254
01:58:55,934 --> 01:58:59,776
 Quando la tua bolla scoppia,
lascia che ti tiri su

2255
01:58:59,776 --> 01:59:03,696
 Se i tuoi glitter arrugginiscono,
lascia che ti tiri su

2256
01:59:03,696 --> 01:59:07,707
 E sollevarti sempre più in alto

2257
01:59:07,707 --> 01:59:08,757
 E su

2258
02:01:34,936 --> 02:01:37,269
 Bellissimo


