1 00:00:00,047 --> 00:00:01,344 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,035 --> 00:00:24,535 ♪ Sim, eu sei que não deveria fazer isso ♪ 3 00:00:24,568 --> 00:00:27,668 ♪ Me pergunto por que meu coração é tão tolo ♪ 4 00:00:27,703 --> 00:00:29,668 ♪ É minha fraqueza ♪ 5 00:00:29,703 --> 00:00:34,703 ♪ Mas a tentação levou eu para a situação ♪ 6 00:00:35,635 --> 00:00:38,334 A que horas eles estão? 7 00:00:38,368 --> 00:00:39,635 Nove. 8 00:00:39,669 --> 00:00:41,803 Sério, então você tem o dinheiro para nos entrar? 9 00:00:41,836 --> 00:00:42,635 Não. 10 00:00:45,436 --> 00:00:48,636 ♪ É apenas um que eu sou bom em escolher ♪ 11 00:00:48,670 --> 00:00:51,737 ♪ A suspeita ao meu redor está crescendo ♪ 12 00:00:51,770 --> 00:00:55,536 ♪ Só existe um como isso está indo ♪ 13 00:00:55,569 --> 00:00:58,469 ♪ Para terminar ♪ 14 00:01:21,037 --> 00:01:22,303 Qual é o seu número? 15 00:01:22,336 --> 00:01:22,938 Desculpe? 16 00:01:22,971 --> 00:01:24,370 Qual é o seu número? 17 00:01:24,403 --> 00:01:25,638 Ah, é hum... 18 00:01:27,905 --> 00:01:29,671 Ele é muito bom. 19 00:01:31,603 --> 00:01:33,304 eu ouvi eles no YouTube, 20 00:01:33,337 --> 00:01:35,337 eles vão ficar ótimos. 21 00:01:35,371 --> 00:01:36,204 Oh. 22 00:01:38,738 --> 00:01:39,639 Preparar? 23 00:01:39,672 --> 00:01:41,571 Como sempre. 24 00:01:41,605 --> 00:01:45,504 ♪ Meu caminho para um terreno mais alto ♪ 25 00:01:45,538 --> 00:01:47,271 ♪ Esteja são e salvo ♪ 26 00:01:47,304 --> 00:01:50,706 ♪ Longe, longe, longe, longe ♪ 27 00:01:53,739 --> 00:01:55,504 Kat Malone, Jane Berriman, 28 00:01:55,538 --> 00:01:56,706 Gerenciamento de música Power Chords. 29 00:01:56,739 --> 00:01:58,272 Estamos na lista. 30 00:02:00,472 --> 00:02:01,772 Não está na lista. 31 00:02:03,006 --> 00:02:04,906 Você é incompetente. 32 00:02:04,939 --> 00:02:07,272 Você se chama de PA, e você não pode nem 33 00:02:07,305 --> 00:02:09,539 lembre-se de telefonar e colocar meu nome na lista? 34 00:02:09,572 --> 00:02:10,472 O que? 35 00:02:10,505 --> 00:02:12,238 Você me ouviu, seu magro, 36 00:02:12,272 --> 00:02:14,740 olhos arregalados, rejeição do cérebro do hambúrguer. 37 00:02:14,773 --> 00:02:15,873 Você está demitido. 38 00:02:15,907 --> 00:02:17,573 Severo. 39 00:02:17,606 --> 00:02:20,840 Nem se preocupe vindo para o trabalho amanhã. 40 00:02:20,873 --> 00:02:22,440 Qual é o nome do seu chefe? 41 00:02:22,473 --> 00:02:23,907 Kat Malone. 42 00:02:23,940 --> 00:02:25,306 Senhorita Malone? 43 00:02:26,907 --> 00:02:28,674 Encontrei seu nome. 44 00:02:28,708 --> 00:02:30,808 Kat Malone mais um. 45 00:02:30,841 --> 00:02:31,774 Meu erro. 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,506 Você precisa encontrar um novo emprego. 47 00:02:35,540 --> 00:02:36,373 Eu sei. 48 00:02:37,641 --> 00:02:40,741 Eu entendo, meus olhos estão grande, mas com olhos do Google? 49 00:02:40,774 --> 00:02:42,440 Isso é uma coisa? 50 00:02:42,473 --> 00:02:44,274 Seus olhos realmente ficam grandes se você pesquisar demais no Google? 51 00:02:44,307 --> 00:02:44,941 Óculos. 52 00:02:45,808 --> 00:02:47,407 Olhos arregalados. 53 00:02:47,441 --> 00:02:48,307 Oh sim. 54 00:02:49,340 --> 00:02:49,941 Doente. 55 00:02:50,841 --> 00:02:54,507 ♪ Alguém como você ♪ 56 00:02:54,542 --> 00:02:56,742 ♪ Ah, ah, ah ♪ 57 00:03:01,274 --> 00:03:04,709 Se algum dia eu dançar como isso, apenas me coloque no chão. 58 00:03:04,742 --> 00:03:05,575 A menos que. 59 00:03:10,275 --> 00:03:12,742 ♪ Ah, ah, ah ♪ 60 00:03:12,775 --> 00:03:14,508 ♪ Até breve ♪ 61 00:03:14,543 --> 00:03:17,308 ♪ E no meu caminho ♪ 62 00:03:24,843 --> 00:03:26,710 O que devemos beber? 63 00:03:26,743 --> 00:03:29,776 Vodka cranberry ou, eu sei, vamos pegar bombas em Taipei. 64 00:03:29,810 --> 00:03:31,442 Não, Jane. 65 00:03:45,910 --> 00:03:47,409 Eles estão ligados. 66 00:03:51,977 --> 00:03:54,510 O Fator de Risco, você gosta? 67 00:03:54,544 --> 00:03:57,677 Sim, sim, o que há para não gostar? 68 00:03:57,711 --> 00:03:59,477 Isso se você gosta de um banda que marca todas as caixas 69 00:03:59,510 --> 00:04:02,777 na necessidade desesperada de apelar para todos os grupos demográficos. 70 00:04:02,811 --> 00:04:04,677 Então nem tanto? 71 00:04:04,711 --> 00:04:05,545 Não. 72 00:04:06,777 --> 00:04:07,811 Vá em frente. 73 00:04:12,511 --> 00:04:17,511 ♪ Não pense que eu não vou embora ♪ 74 00:04:18,712 --> 00:04:20,812 ♪ Não pense isso está tudo bem ♪ 75 00:04:20,845 --> 00:04:25,012 ♪ Não pense que eu não vou começar de novo ♪ 76 00:04:32,646 --> 00:04:36,579 Olá, hum, uma bomba de Taipei e uma vodka limonada. 77 00:04:37,679 --> 00:04:39,579 São 13 libras e 50. 78 00:04:40,546 --> 00:04:44,013 Sim, sou um convidado do Dollar Dias, então se você pudesse 79 00:04:44,046 --> 00:04:47,412 basta colocá-lo na conta deles e fazer um duplo? 80 00:04:47,446 --> 00:04:48,679 Tudo bem. 81 00:04:48,713 --> 00:04:50,846 Fui convidado por a gestão da banda, 82 00:04:50,879 --> 00:04:54,013 que entre você e eu sou incompetente. 83 00:04:54,046 --> 00:04:57,747 Quero dizer, por que fazer esse show se você não for a atração principal? 84 00:04:57,780 --> 00:04:59,412 Ponto zero. 85 00:04:59,447 --> 00:05:01,880 Eu não tenho ideia do que eles gerente estava pensando. 86 00:05:01,914 --> 00:05:03,880 Deixe-me ajudá-lo. 87 00:05:03,914 --> 00:05:05,547 Hum. 88 00:05:05,580 --> 00:05:06,880 Obrigado. 89 00:05:06,914 --> 00:05:08,980 Sou Kat Malone, escoteira musical. 90 00:05:09,014 --> 00:05:11,313 adorei seu conjunto, por que você e eu não 91 00:05:11,346 --> 00:05:13,246 sentar e conversar sobre gerenciamento? 92 00:05:13,280 --> 00:05:14,280 Temos um gerente. 93 00:05:14,313 --> 00:05:15,514 Quem, quem é seu gerente? 94 00:05:15,548 --> 00:05:16,380 Meu. 95 00:05:17,680 --> 00:05:20,814 Certo, estou, estou tão desculpe pelas bebidas, 96 00:05:20,847 --> 00:05:22,781 que pena, eu te pagarei de volta. 97 00:05:22,815 --> 00:05:23,614 Qual é o seu número? 98 00:05:23,648 --> 00:05:24,548 Não há necessidade. 99 00:05:24,581 --> 00:05:26,614 Existe, adorei suas músicas, 100 00:05:26,648 --> 00:05:27,848 e eu realmente acho... 101 00:05:27,881 --> 00:05:28,948 Olha, só não vá roubar bebidas 102 00:05:28,981 --> 00:05:30,848 fora dos músicos, certo? 103 00:05:30,881 --> 00:05:31,681 Há pessoas suficientes neste negócio 104 00:05:31,715 --> 00:05:34,948 tentando rasgar você desligado, é difícil. 105 00:05:34,981 --> 00:05:36,815 Isso é porque você está tocando nos lugares errados. 106 00:05:36,848 --> 00:05:38,482 Seu baixo é muito dominante. 107 00:05:38,514 --> 00:05:40,781 Suas mídias sociais é suicídio social, 108 00:05:40,815 --> 00:05:43,582 e seu set list, confuso. 109 00:05:43,615 --> 00:05:44,781 Algo mais? 110 00:05:44,815 --> 00:05:47,782 Sim, você tem um som que é tão cru. 111 00:05:49,314 --> 00:05:50,882 É tão sincero e... 112 00:05:50,916 --> 00:05:52,016 Você está pronto para ir, companheiro? 113 00:05:52,048 --> 00:05:53,347 Sim. 114 00:05:53,382 --> 00:05:54,449 Quem é ela? 115 00:05:54,482 --> 00:05:55,582 Ninguém, vamos embora. 116 00:05:55,615 --> 00:05:57,949 Espere, mas não, tenho mais ideias. 117 00:05:57,982 --> 00:06:00,582 Espere, não, eu realmente acho que deveríamos conversar. 118 00:06:00,615 --> 00:06:01,882 Alex, Alex? 119 00:06:06,749 --> 00:06:09,450 Você não quer apenas aperte-o como um, 120 00:06:09,483 --> 00:06:10,882 como um coala fofinho? 121 00:06:10,916 --> 00:06:11,949 Muito? 122 00:06:12,650 --> 00:06:14,583 Eu também gostaria de quebrar suas cordas vocais 123 00:06:14,616 --> 00:06:18,917 então eu nunca preciso ouvir suas canções chorosas novamente. 124 00:06:18,950 --> 00:06:19,783 Fora. 125 00:06:22,883 --> 00:06:26,883 Alex, ei, Alex, eu só quero, ah, merda. 126 00:06:30,517 --> 00:06:31,350 Ei. 127 00:06:32,384 --> 00:06:33,883 Típico. 128 00:06:33,917 --> 00:06:36,751 Ficamos com o Ab Zombie. 129 00:06:36,784 --> 00:06:40,617 Musicalmente morto, mas esses são alguns abdominais. 130 00:06:40,651 --> 00:06:43,350 Você é tão pintinho do chifre. 131 00:06:43,384 --> 00:06:44,384 Sim, e? 132 00:06:46,617 --> 00:06:49,617 Você pensaria que ele teria um festa para ir ou algo assim. 133 00:06:49,651 --> 00:06:50,484 Sim. 134 00:06:51,818 --> 00:06:52,951 Sim, você faria. 135 00:06:57,418 --> 00:06:59,318 Vamos pegar o ônibus noturno? 136 00:06:59,351 --> 00:06:59,951 Não! 137 00:06:59,984 --> 00:07:02,351 Não diga nada, Kat! 138 00:07:02,385 --> 00:07:03,217 Olá, hum, 139 00:07:05,019 --> 00:07:07,852 meu amigo ali, ela acha que você está em forma. 140 00:07:07,885 --> 00:07:09,852 Mas ela é super tímida. 141 00:07:10,785 --> 00:07:13,518 Sim, ela é super fofa. 142 00:07:13,552 --> 00:07:15,985 Então, basicamente ela só precisa de algumas bebidas 143 00:07:16,019 --> 00:07:19,985 e então ela relaxa e vai conversar e tal. 144 00:07:20,019 --> 00:07:21,519 Para você. 145 00:07:21,553 --> 00:07:22,586 OK. 146 00:07:22,619 --> 00:07:23,453 Então? 147 00:07:24,619 --> 00:07:28,286 Há uma festa depois que nós deveria saber, ou algo assim? 148 00:07:28,319 --> 00:07:32,251 Deixe-me pegar seu número, e eu vou mandar uma mensagem para você. 149 00:07:41,853 --> 00:07:43,653 O que você disse? 150 00:07:43,686 --> 00:07:44,520 Nada. 151 00:07:45,654 --> 00:07:47,886 Ele apenas aleatoriamente me deu o endereço 152 00:07:47,920 --> 00:07:50,721 para uma afterparty muito legal. 153 00:07:50,754 --> 00:07:51,854 Não. 154 00:07:51,887 --> 00:07:52,654 E nós vamos. 155 00:07:52,687 --> 00:07:55,821 Não, sério, Kat, amanhã é... 156 00:07:55,854 --> 00:08:00,353 Outro dia chato, como todos os outros dias chatos. 157 00:08:00,387 --> 00:08:01,987 Esta noite, tudo começa. 158 00:08:02,821 --> 00:08:06,721 O futuro, Dias do Dólar, eles precisam da nossa ajuda. 159 00:08:06,754 --> 00:08:11,254 É o que sempre conversamos sobre fazer, desde sempre. 160 00:08:11,288 --> 00:08:13,555 Sinto muito, não posso. 161 00:08:13,588 --> 00:08:15,354 Ele gosta de você. 162 00:08:15,388 --> 00:08:17,488 Ele estará na festa. 163 00:08:17,521 --> 00:08:19,688 Ele está em forma, você disse que ele estava. 164 00:08:22,321 --> 00:08:25,488 Suponho que por pouco tempo. 165 00:08:29,488 --> 00:08:31,855 Apenas finja que você pertence. 166 00:08:40,422 --> 00:08:41,489 Use seus dons. 167 00:08:41,522 --> 00:08:42,355 O que? 168 00:08:45,322 --> 00:08:46,023 Obrigado. 169 00:08:50,789 --> 00:08:51,622 Com licença. 170 00:08:53,589 --> 00:08:55,889 Sim, sim, eu sei. 171 00:08:55,923 --> 00:08:57,490 Eu sei direito? 172 00:08:57,523 --> 00:08:59,590 Sim, totalmente. 173 00:08:59,623 --> 00:09:00,989 Eu também adoro Matthew McConaughey. 174 00:09:01,023 --> 00:09:04,590 Ei, que bom que você está feliz, é nisso que sou bom. 175 00:09:04,623 --> 00:09:06,023 Fale mais tarde. 176 00:09:06,056 --> 00:09:07,290 Ah, oi. 177 00:09:08,857 --> 00:09:10,557 Você se locomove. 178 00:09:10,590 --> 00:09:11,790 eu... 179 00:09:11,824 --> 00:09:14,523 Ah, certo, sim, o bebidas grátis, sim. 180 00:09:14,557 --> 00:09:18,590 Sim, muito engraçado, você é engraçado. 181 00:09:18,623 --> 00:09:19,790 Legal. 182 00:09:19,824 --> 00:09:20,724 É uma pena você não mostre esse lado 183 00:09:20,757 --> 00:09:22,291 da sua personalidade no palco. 184 00:09:22,324 --> 00:09:23,790 O que? 185 00:09:23,824 --> 00:09:27,324 Ah, só estou dizendo que você poderia mostrar um pouco mais de personalidade, 186 00:09:27,357 --> 00:09:29,758 um senso de humor ao executar. 187 00:09:29,791 --> 00:09:31,925 Eu tenho totalmente senso de humor. 188 00:09:31,958 --> 00:09:33,925 Eu sei, acabei de te dizer isso. 189 00:09:33,958 --> 00:09:35,558 Não, eu acabei de te dizer isso. 190 00:09:37,958 --> 00:09:40,491 Olha, o que é que você quer? 191 00:09:40,524 --> 00:09:43,258 Eu não quero nada. 192 00:09:43,292 --> 00:09:46,025 Bem, então você está claramente você não é um gerente, é? 193 00:09:46,058 --> 00:09:47,691 Quero dizer, todos vocês querem alguma coisa. 194 00:09:47,725 --> 00:09:49,726 Quer seja um corte extra, empurre-nos em uma direção 195 00:09:49,758 --> 00:09:51,358 que nós não na verdade quero entrar, 196 00:09:51,392 --> 00:09:53,692 diluir a música, roubar a namorada. 197 00:09:53,726 --> 00:09:54,926 Não. 198 00:09:54,958 --> 00:09:58,992 eu não quero roubar sua namorada. 199 00:09:59,026 --> 00:10:00,859 É bom saber. 200 00:10:01,892 --> 00:10:03,992 Estou feliz que você não quer vender, porque eu sou apenas 201 00:10:04,026 --> 00:10:06,926 interessado em gerenciar artistas autênticos. 202 00:10:06,959 --> 00:10:08,625 Kat Malone, ha ha. 203 00:10:09,859 --> 00:10:14,859 Boa sorte, porque ela é uma merda. 204 00:10:15,259 --> 00:10:16,359 Kat. 205 00:10:18,526 --> 00:10:20,326 Você está em demanda. 206 00:10:20,993 --> 00:10:23,259 Eu conheço muitas pessoas. 207 00:10:25,027 --> 00:10:26,660 Ele vai esfriar até amanhã. 208 00:10:26,693 --> 00:10:29,793 Isso se ele fizer isso para o ensaio. 209 00:10:31,294 --> 00:10:32,927 Vou pegar uma bebida então. 210 00:10:34,693 --> 00:10:37,394 Que tal eu ir junto? 211 00:10:37,427 --> 00:10:38,993 Eu adoraria ouvir mais de suas músicas, 212 00:10:39,027 --> 00:10:41,294 e então podemos tire daí. 213 00:10:41,327 --> 00:10:45,327 Apenas me dê seu número, e eu vou mandar uma mensagem para você. 214 00:10:49,061 --> 00:10:50,260 Mais tarde. 215 00:10:53,661 --> 00:10:54,861 Jane, vamos embora. 216 00:10:56,361 --> 00:10:57,361 Você pode brincar comigo... 217 00:10:57,395 --> 00:10:59,295 Não depende de mim, querido. 218 00:10:59,328 --> 00:11:00,928 Eu não toco as músicas. 219 00:11:02,061 --> 00:11:03,761 Este me joga. 220 00:11:04,762 --> 00:11:05,595 Eca. 221 00:11:12,428 --> 00:11:13,795 Isso foi um sonho? 222 00:11:13,829 --> 00:11:16,595 Não, o sonho está apenas começando. 223 00:11:47,430 --> 00:11:51,530 Passei a noite toda. 224 00:12:09,997 --> 00:12:11,997 Me vesti o escuro, não é? 225 00:12:12,032 --> 00:12:13,897 Eu faria isso, com uma cara dessas. 226 00:12:13,931 --> 00:12:15,398 Claro, com medo de pegar você mesmo no espelho, 227 00:12:15,431 --> 00:12:16,764 não é, Kat? 228 00:12:20,765 --> 00:12:21,598 Cara de sapo. 229 00:13:14,366 --> 00:13:14,934 Sim? 230 00:13:14,968 --> 00:13:16,867 Olá, Kat, é o Alex. 231 00:13:16,900 --> 00:13:18,400 Alex da banda. 232 00:13:18,433 --> 00:13:20,333 Sim, sim, como você está? 233 00:13:20,366 --> 00:13:21,734 Bom. 234 00:13:21,767 --> 00:13:23,367 Eu estive pensando sobre sobre o que conversamos, 235 00:13:23,401 --> 00:13:24,567 você vindo para o ensaio. 236 00:13:24,600 --> 00:13:26,001 Kat Malone! 237 00:13:26,035 --> 00:13:27,667 Alex, eu tenho uma situação aqui, cliente maluco. 238 00:13:27,700 --> 00:13:29,434 Podemos conversar mais tarde? 239 00:13:29,468 --> 00:13:31,501 Sim, claro, tudo bem. 240 00:13:33,568 --> 00:13:34,367 Sr. Catão? 241 00:13:34,401 --> 00:13:35,601 Você conhece as regras. 242 00:13:35,634 --> 00:13:37,301 Você pode pegar isso no final do dia. 243 00:13:37,334 --> 00:13:39,534 Eu conheço as regras, senhor, e você sabe, 244 00:13:39,568 --> 00:13:41,468 em todos os anos Eu olhei para você, 245 00:13:41,501 --> 00:13:43,334 entediado do meu cérebros na aula de música, 246 00:13:43,367 --> 00:13:46,268 Eu nunca vi você em tão notavelmente bem equipado 247 00:13:46,302 --> 00:13:50,535 ou roupa bem coordenada como você está vestindo hoje. 248 00:13:50,568 --> 00:13:52,969 Era para ser um segredo. 249 00:13:53,002 --> 00:13:54,735 O que foi? 250 00:13:54,768 --> 00:13:58,435 O concerto musical que Estou organizando agora. 251 00:13:58,469 --> 00:13:59,836 Há muito a ser feito. 252 00:13:59,869 --> 00:14:01,368 É para o dia dos resultados dos exames. 253 00:14:01,402 --> 00:14:04,302 Eu pensei que seria fortalecendo para comemorar 254 00:14:04,335 --> 00:14:08,502 um dia tão importante com o antiga tradição musical, 255 00:14:08,535 --> 00:14:10,502 que historicamente tem sido usado 256 00:14:10,535 --> 00:14:13,535 em vários direitos de passagem cerimônias. 257 00:14:13,569 --> 00:14:16,269 O que você quer sair desta escola, Kat? 258 00:14:16,303 --> 00:14:19,003 Quero dizer, você está obviamente brilhante, você é talentoso, 259 00:14:19,037 --> 00:14:21,703 você pode falar o patas traseiras de um... 260 00:14:21,737 --> 00:14:22,970 Macaco? 261 00:14:23,003 --> 00:14:24,503 Acho que é um macaco. 262 00:14:24,536 --> 00:14:26,003 Ou é um burro? 263 00:14:26,037 --> 00:14:29,470 Mas quando se trata de foco, você não tem isso. 264 00:14:29,503 --> 00:14:30,971 Você está em todo lugar. 265 00:14:31,004 --> 00:14:32,470 Estou focado. 266 00:14:32,503 --> 00:14:34,436 Estou focado certo agora neste concerto. 267 00:14:34,470 --> 00:14:35,603 Eu sou, Alegria, Rosa, 268 00:14:37,004 --> 00:14:41,370 você está atuando no meu concerto de resultados de exames, certo? 269 00:14:42,871 --> 00:14:43,704 Ver? 270 00:14:46,471 --> 00:14:48,804 Não nos corredores, ok? 271 00:14:48,838 --> 00:14:50,270 Sim. 272 00:14:50,304 --> 00:14:53,270 E você ainda consegue um aviso amarelo. 273 00:14:53,304 --> 00:14:55,704 Vou mandar um e-mail para sua mãe. 274 00:14:55,738 --> 00:15:00,671 ♪ Mão orando, corações abertos, sim ♪ 275 00:15:01,671 --> 00:15:06,671 ♪ Alcançando as estrelas ♪ 276 00:15:07,804 --> 00:15:12,805 ♪ Vamos resistir ou desmoronar? ♪ 277 00:15:14,005 --> 00:15:18,973 ♪ Sob nossa pele cheio de cicatrizes ♪ 278 00:15:21,572 --> 00:15:26,339 ♪ Somos todos iguais ♪ 279 00:15:26,372 --> 00:15:28,705 ♪ Sim ♪ 280 00:15:28,739 --> 00:15:33,740 ♪ Dois lados, um jogo ♪ 281 00:15:35,840 --> 00:15:40,841 ♪ Não são cadeiras musicais ♪ 282 00:15:43,007 --> 00:15:48,007 ♪ Com um mundo para compartilhar ♪ 283 00:15:49,941 --> 00:15:54,673 ♪ Outra hora, talvez eu ♪ 284 00:15:54,706 --> 00:15:57,773 ♪ Sim ♪ 285 00:15:57,807 --> 00:16:01,607 ♪ Me coloque no seu lugar ♪ 286 00:16:02,440 --> 00:16:03,674 Vovó, estou em casa. 287 00:16:05,307 --> 00:16:09,540 ♪ Mãos orando, corações abertos ♪ 288 00:16:09,574 --> 00:16:11,307 Eu simplesmente não entendo. 289 00:16:11,340 --> 00:16:12,640 Por que preciso fazer exames? 290 00:16:12,674 --> 00:16:15,540 Eu nem quero ir para a universidade. 291 00:16:15,574 --> 00:16:17,842 Organelas e células teoria não é exatamente 292 00:16:17,875 --> 00:16:21,541 conversa cotidiana na indústria musical. 293 00:16:21,575 --> 00:16:23,508 Você tem cistite? 294 00:16:23,541 --> 00:16:24,341 Não. 295 00:16:24,374 --> 00:16:26,575 Não há nada ter vergonha. 296 00:16:26,608 --> 00:16:28,776 Eu sei, e se eu tivesse então eu não estaria. 297 00:16:28,809 --> 00:16:30,608 Mas eu não. 298 00:16:30,641 --> 00:16:33,408 eu tive terrível cistite nos anos 60, 299 00:16:33,441 --> 00:16:35,909 todos aqueles apertados calças quentes. 300 00:16:35,943 --> 00:16:37,843 Eu simplesmente gosto do sabor. 301 00:16:37,876 --> 00:16:39,809 Não houve circulação lá embaixo. 302 00:16:39,843 --> 00:16:41,943 É realmente frutado. 303 00:16:41,976 --> 00:16:45,609 comecei a usar saias estilo comando. 304 00:16:45,642 --> 00:16:46,709 Isso resolveu. 305 00:16:48,442 --> 00:16:53,275 Aposto que Bowie nunca teve um amarelo aviso arruinando sua vida. 306 00:16:54,576 --> 00:16:55,509 Veja isso? 307 00:16:58,542 --> 00:17:00,810 Este é o seu aviso amarelo. 308 00:17:12,778 --> 00:17:14,643 Desapareceu, não existe mais. 309 00:17:14,677 --> 00:17:18,376 Foi assim que Bowie faria já lidei com isso. 310 00:17:19,410 --> 00:17:23,510 Ele escolheu sua própria realidade, sua própria identidade fluida. 311 00:17:23,543 --> 00:17:25,543 Você precisa fazer o mesmo. 312 00:17:26,677 --> 00:17:31,745 Não deixe o sentido de outras pessoas da realidade dita a sua. 313 00:17:31,778 --> 00:17:35,745 No dicionário de Kat da vida, é só você 314 00:17:35,778 --> 00:17:38,377 quem pode escrever sua definição. 315 00:17:42,644 --> 00:17:45,444 Vovó, eu juro que não vou deixe alguém me impedir de... 316 00:17:45,478 --> 00:17:47,411 Kat, venha aqui agora! 317 00:17:54,779 --> 00:17:56,746 Não, eu não acho que você entendo, Kat, 318 00:17:56,779 --> 00:17:58,345 porque se você fez, você não se comportaria 319 00:17:58,378 --> 00:18:00,412 de uma forma tão arrogante. 320 00:18:00,445 --> 00:18:02,612 Um aviso amarelo, que, 321 00:18:02,645 --> 00:18:05,512 são apenas três passos longe da suspensão. 322 00:18:05,545 --> 00:18:06,579 Esse é o sonho. 323 00:18:06,612 --> 00:18:07,713 Ah, não é engraçado. 324 00:18:07,747 --> 00:18:10,445 Ah, é um pouco engraçado. 325 00:18:11,680 --> 00:18:13,545 Como foi seu oral de espanhol? 326 00:18:15,545 --> 00:18:16,579 Você sabe que não falo espanhol. 327 00:18:19,413 --> 00:18:21,747 Você entende por que eu trabalho pra caramba para te enviar 328 00:18:21,780 --> 00:18:24,613 para o melhor privado escola que posso pagar? 329 00:18:24,647 --> 00:18:25,580 Porque quando eu fui para a escola... 330 00:18:25,613 --> 00:18:27,814 Nenhum dos professores se importou. 331 00:18:28,681 --> 00:18:30,346 Eles não fizeram isso. 332 00:18:30,379 --> 00:18:32,546 E certamente não estávamos ensinou extras como espanhol 333 00:18:32,580 --> 00:18:35,613 ou música ou drama, porque qual era o objetivo? 334 00:18:35,647 --> 00:18:36,714 Nós só íamos engravidar 335 00:18:36,748 --> 00:18:38,580 ou trabalhar na loja de libras. 336 00:18:38,613 --> 00:18:40,981 Você não ficou grávida. 337 00:18:41,014 --> 00:18:43,748 O que quero dizer é que eu sabia disso Eu provaria que eles estão errados 338 00:18:43,781 --> 00:18:45,748 e fazer algo da vida. 339 00:18:45,781 --> 00:18:47,648 Vivendo o sonho. 340 00:18:47,681 --> 00:18:50,380 Tudo o que estou pedindo a você, Kat, 341 00:18:50,414 --> 00:18:52,648 é pegar esses exames a sério. 342 00:18:52,682 --> 00:18:54,314 Eles serão usados como suas notas preditivas, 343 00:18:54,347 --> 00:18:55,514 então se você não fizer isso, você tem sem chance de uma oferta 344 00:18:55,547 --> 00:18:57,682 de qualquer universidade decente. 345 00:18:57,715 --> 00:18:58,514 Mas isso não é realmente o que eu quero. 346 00:18:58,547 --> 00:19:00,414 Esta é Nova York, sh. 347 00:19:01,715 --> 00:19:03,015 Olá, Liz Malone falando. 348 00:19:03,049 --> 00:19:05,281 Olá, Liz Malone falando. 349 00:19:05,315 --> 00:19:06,547 Olá Brigitte, tudo bem? 350 00:19:06,581 --> 00:19:09,448 Olá Brigitte, tudo bem? 351 00:19:09,482 --> 00:19:11,715 O comprador de moda não já voltou para nós? 352 00:19:47,416 --> 00:19:49,051 Vou revisar com Jane. 353 00:19:49,084 --> 00:19:51,051 Oh, bom, mande-lhe meu amor. 354 00:19:51,084 --> 00:19:54,717 E me ligue se você estiver vai se atrasar. 355 00:19:54,751 --> 00:19:57,350 Você acha que um normal residência em um único local 356 00:19:57,383 --> 00:19:58,784 alcançaria melhor impulso do que 357 00:19:58,817 --> 00:20:00,717 shows espalhados pela cidade? 358 00:20:00,751 --> 00:20:01,784 eu acho 359 00:20:04,051 --> 00:20:06,718 a aorta transporta oxigênio sangue longe do coração 360 00:20:06,752 --> 00:20:09,852 aos tecidos do corpo e a artéria pulmonar 361 00:20:09,885 --> 00:20:11,752 leva sangue para os pulmões para pegar 362 00:20:11,785 --> 00:20:13,885 um novo suprimento de oxigênio. 363 00:20:16,085 --> 00:20:18,685 Eu não sei, você tem que decidir agora? 364 00:20:18,718 --> 00:20:19,852 Vou encontrá-los esta noite. 365 00:20:19,885 --> 00:20:22,318 Essa noite? Como estão você vai revisar? 366 00:20:22,351 --> 00:20:23,284 Eu não sou. 367 00:20:23,318 --> 00:20:25,052 Você tem que. 368 00:20:25,085 --> 00:20:27,918 Eu não me importo com exames. 369 00:20:27,952 --> 00:20:29,719 Sério? 370 00:20:29,753 --> 00:20:30,985 Sim, de verdade. 371 00:20:32,384 --> 00:20:33,919 Esta é uma experiência única na vida oportunidade. 372 00:20:33,953 --> 00:20:37,919 Eu não posso bagunçar tudo, este é o nosso futuro. 373 00:20:37,953 --> 00:20:40,318 Eu preciso ter um plano lugar para convencer Alex 374 00:20:40,351 --> 00:20:44,786 que eu posso empurrar a banda além daquela primeira base pegajosa. 375 00:20:44,819 --> 00:20:46,786 Eu tenho a resposta. 376 00:20:46,819 --> 00:20:48,619 Isso é uma coisa certa. 377 00:20:49,853 --> 00:20:52,452 Definitivamente vai conseguir você passou da primeira base, 378 00:20:52,486 --> 00:20:53,886 batendo em toda aquela viscosidade. 379 00:20:53,919 --> 00:20:56,520 Em primeiro lugar, você é nojento. 380 00:20:56,553 --> 00:21:00,954 E em segundo lugar, o meu interesse em Alex é puramente profissional. 381 00:21:00,987 --> 00:21:03,620 Bom, nunca cometa meu erro 382 00:21:03,653 --> 00:21:05,787 de seguir seu coração em vez de sua cabeça. 383 00:21:05,820 --> 00:21:07,520 Olha o que isso me trouxe. 384 00:21:07,553 --> 00:21:08,754 Aqui? 385 00:21:08,787 --> 00:21:09,820 Conosco? 386 00:21:10,820 --> 00:21:12,754 Era o verão de 1978. 387 00:21:14,720 --> 00:21:19,588 Flores de eucalipto picaram seu narinas como abelhas famintas. 388 00:21:19,621 --> 00:21:21,588 Casablanca era uma tigela de poeira. 389 00:21:21,621 --> 00:21:23,588 Você dificilmente poderia mova-se para o calor. 390 00:21:23,621 --> 00:21:27,453 Mas a terra se moveu quando Eu a vi, essa garota. 391 00:21:28,386 --> 00:21:29,788 Vestido longo e amarelo. 392 00:21:30,888 --> 00:21:33,921 Cabelo brilhando como intensamente como o sol. 393 00:21:35,387 --> 00:21:36,021 Lábios como, 394 00:21:37,855 --> 00:21:39,921 ah, bem, foi isso. 395 00:21:39,955 --> 00:21:41,655 Ela estava a caminho de Londres. 396 00:21:41,689 --> 00:21:45,655 Eu estava a caminho inferno de desgosto, via Gatwick. 397 00:21:46,856 --> 00:21:48,387 E com o que acabei? 398 00:21:48,421 --> 00:21:49,756 Não a garota. 399 00:21:49,789 --> 00:21:50,989 Não o sol. 400 00:21:51,922 --> 00:21:53,856 Um plano de espetinho. 401 00:21:56,489 --> 00:21:57,288 Schupa? 402 00:22:00,388 --> 00:22:02,789 Gestão KLT, Kat falando. 403 00:22:02,822 --> 00:22:03,789 Ei, Kat, este é Alex. 404 00:22:03,822 --> 00:22:06,822 Alex, oi, desculpe, não fiz voltar para você mais cedo. 405 00:22:06,856 --> 00:22:08,490 Dia agitado no escritório. 406 00:22:08,523 --> 00:22:10,322 Tudo bem, eu sei que você está ocupado. 407 00:22:10,355 --> 00:22:11,857 Olha, eu queria cancele você vindo 408 00:22:11,890 --> 00:22:12,957 para o ensaio hoje à noite. 409 00:22:12,990 --> 00:22:13,790 Realmente? 410 00:22:13,823 --> 00:22:14,623 Não adianta. 411 00:22:14,656 --> 00:22:15,490 Por que? 412 00:22:16,823 --> 00:22:18,623 Nosso baterista acabou de sair 413 00:22:18,656 --> 00:22:21,023 e se juntou ao nosso nova banda do ex-empresário. 414 00:22:21,057 --> 00:22:22,890 De qualquer forma, boa sorte com tudo e... 415 00:22:22,923 --> 00:22:24,356 Espere. 416 00:22:24,389 --> 00:22:25,690 Talvez eu possa ajudar. 417 00:22:25,723 --> 00:22:27,790 Eu conheço esse baterista incrível. 418 00:22:27,823 --> 00:22:29,524 Tudo bem, vamos anunciar. 419 00:22:29,557 --> 00:22:31,790 Sim, você deveria. 420 00:22:31,823 --> 00:22:35,023 Mas por que você não ouvi-lo primeiro? 421 00:22:37,758 --> 00:22:38,824 Alex? 422 00:22:38,858 --> 00:22:41,323 Ok, traga-o para baixo. 423 00:22:41,356 --> 00:22:42,356 Estaremos lá a partir das sete. 424 00:22:42,389 --> 00:22:43,824 Ótimo. 425 00:22:43,858 --> 00:22:44,657 Mais tarde. 426 00:22:44,691 --> 00:22:45,991 Até mais. 427 00:22:46,024 --> 00:22:47,024 Um baterista? 428 00:22:53,924 --> 00:22:54,724 Incrível. 429 00:22:55,891 --> 00:22:57,759 Essa é uma banda de verdade. 430 00:23:01,925 --> 00:23:03,892 Ei, isso pareceu ótimo. 431 00:23:03,925 --> 00:23:05,725 Ah, Brian, esta é Kat. 432 00:23:05,759 --> 00:23:06,925 Malone. 433 00:23:06,959 --> 00:23:08,825 Ela trouxe o baterista. 434 00:23:08,859 --> 00:23:09,859 Sid. 435 00:23:09,892 --> 00:23:10,725 Oi. 436 00:23:12,492 --> 00:23:14,392 Belo riff, Brian. 437 00:23:14,426 --> 00:23:16,859 Sim, acho que traz o refrão de ser muito... 438 00:23:16,892 --> 00:23:18,792 Sintetizador pop do início dos anos 80? 439 00:23:20,792 --> 00:23:21,593 Sim. 440 00:23:21,626 --> 00:23:22,459 Sim. 441 00:23:23,092 --> 00:23:25,059 É algo engraçado? 442 00:23:25,092 --> 00:23:26,526 Não, ele é apenas 443 00:23:27,893 --> 00:23:29,325 feliz por estar aqui. 444 00:23:30,359 --> 00:23:32,359 Então, onde você jogou? 445 00:23:32,392 --> 00:23:33,325 Brixton. 446 00:23:33,359 --> 00:23:34,326 Ah, a academia? 447 00:23:34,359 --> 00:23:35,559 A estação de metrô. 448 00:23:35,593 --> 00:23:37,026 Desculpe, eu tenho um pequena janela aqui. 449 00:23:37,060 --> 00:23:39,659 Podemos continuar com a brincadeira? 450 00:23:44,594 --> 00:23:45,993 Sid, basta entrar quando você puder, certo? 451 00:23:46,026 --> 00:23:47,326 Sim. 452 00:24:13,928 --> 00:24:16,661 - Isso é um bom trabalho. - Obrigado, cara. 453 00:24:17,928 --> 00:24:19,762 Então, o que você acha? 454 00:24:21,461 --> 00:24:22,528 Você se importa se pararmos um minuto? 455 00:24:22,561 --> 00:24:23,661 Claro. 456 00:24:25,762 --> 00:24:27,062 Ele é a coisa real. 457 00:24:27,095 --> 00:24:29,028 E um cara doce. 458 00:24:29,062 --> 00:24:31,362 Acho que deveríamos experimentá-lo fora por algumas semanas. 459 00:24:31,395 --> 00:24:32,028 Ótimo. 460 00:24:33,928 --> 00:24:35,629 Legal, bem, obrigado por ter vindo. 461 00:24:35,662 --> 00:24:38,429 Acho que agora seria o momento perfeito para falar sobre gerenciamento. 462 00:24:38,462 --> 00:24:41,329 Eu tenho uma visão para você, sua banda, 463 00:24:41,362 --> 00:24:44,529 e eu escrevi algumas coisas. 464 00:24:44,562 --> 00:24:47,029 Número um, você precisa uma residência regular. 465 00:24:47,063 --> 00:24:48,696 Isto constrói um base de fãs que se tornam 466 00:24:48,729 --> 00:24:50,596 familiarizado com suas músicas. 467 00:24:50,629 --> 00:24:51,562 Número dois. 468 00:24:55,729 --> 00:24:57,663 Está aqui, tudo aqui. 469 00:24:57,697 --> 00:24:59,996 Fazer turnê é fundamental, eu faria entre em contato com os promotores certos 470 00:25:00,029 --> 00:25:02,296 para você reservar os locais mais credíveis, 471 00:25:02,330 --> 00:25:04,363 construindo impulso para que quando voltarmos para Londres 472 00:25:04,396 --> 00:25:07,296 podemos marcar um ótimo show. 473 00:25:07,330 --> 00:25:09,730 Legal, sim, quero dizer, o Stones tinha tudo a ver com turnês. 474 00:25:09,764 --> 00:25:11,064 E Janis Joplin, você já viu 475 00:25:11,097 --> 00:25:11,897 sua performance em Woodstock? 476 00:25:11,930 --> 00:25:14,064 Sim, é tão pessoal, parece 477 00:25:14,097 --> 00:25:15,830 você não deveria na verdade estar ouvindo isso. 478 00:25:15,864 --> 00:25:16,930 Sim, eu sei, certo? 479 00:25:16,964 --> 00:25:17,897 É assim que deveria ser. 480 00:25:17,930 --> 00:25:19,097 Foi por isso que entrei isso em primeiro lugar. 481 00:25:19,131 --> 00:25:23,531 Pessoas que amam compartilhar músicas sua música, por que mais fazer isso? 482 00:25:23,564 --> 00:25:26,431 É como, é como você lembre-se sempre de onde você estava 483 00:25:26,464 --> 00:25:28,631 quando você ouviu pela primeira vez uma música realmente ótima. 484 00:25:28,664 --> 00:25:30,664 E com quem você estava. 485 00:25:34,098 --> 00:25:35,965 De qualquer forma, Sid é ótimo. 486 00:25:37,332 --> 00:25:39,031 Que tal você me dar um teste de oito semanas? 487 00:25:39,065 --> 00:25:40,498 Veja o que posso entregar? 488 00:25:40,531 --> 00:25:41,332 Olha, gerentes... 489 00:25:41,365 --> 00:25:43,065 Seis semanas. 490 00:25:43,098 --> 00:25:46,332 Vamos lá, o que tem você tem a perder? 491 00:25:46,365 --> 00:25:50,665 ♪ Mãos orando, corações abertos ♪ 492 00:25:50,699 --> 00:25:51,799 Sim, sim. 493 00:25:52,966 --> 00:25:54,966 Ooh, não, eles não vão faça um horário no início da semana. 494 00:25:54,999 --> 00:25:58,332 Estamos procurando Quinta-feira em diante. 495 00:25:58,365 --> 00:26:00,999 Eu tenho outra ligação entrando, eu irei, 496 00:26:01,032 --> 00:26:05,665 dê outra olhada no link, e falaremos mais tarde. 497 00:26:06,866 --> 00:26:11,700 ♪ Sob nossa pele cheio de cicatrizes ♪ 498 00:26:14,032 --> 00:26:18,666 ♪ Somos todos iguais ♪ 499 00:26:18,700 --> 00:26:21,033 ♪ Sim ♪ 500 00:26:21,067 --> 00:26:26,267 ♪ Dois lados, um jogo ♪ 501 00:26:28,400 --> 00:26:33,400 ♪ Não são cadeiras musicais ♪ 502 00:26:35,067 --> 00:26:39,000 ♪ Existe um mundo para compartilhar ♪ 503 00:26:41,901 --> 00:26:43,067 Sim, eu te enviei um link na semana passada, 504 00:26:43,100 --> 00:26:44,901 e eu soube imediatamente que eles seriam 505 00:26:44,934 --> 00:26:47,334 realmente aumente seu fluxo. 506 00:26:47,367 --> 00:26:50,501 ♪ Sim ♪ 507 00:26:50,534 --> 00:26:52,368 ♪ Mãos orando, corações abertos ♪ 508 00:26:52,401 --> 00:26:53,667 Você tem que ouvir isso. 509 00:26:53,701 --> 00:26:55,301 É a música de Alex. 510 00:27:01,034 --> 00:27:02,034 Que é aquele? 511 00:27:03,635 --> 00:27:05,401 A quem pertence? 512 00:27:07,535 --> 00:27:08,835 Marcos? 513 00:27:08,869 --> 00:27:10,668 Ele é realmente legal. 514 00:27:10,702 --> 00:27:13,869 Ele é um lenço umedecido minúsculo e arrogante. 515 00:27:13,902 --> 00:27:15,401 Dê um tempo. 516 00:27:37,402 --> 00:27:38,870 Eles são muito bons. 517 00:27:51,936 --> 00:27:52,870 Ocupado? 518 00:27:52,903 --> 00:27:54,637 Sim, tanto para fazer. 519 00:27:56,070 --> 00:27:57,837 Finalmente, foi isso que eu estive tentando te dizer 520 00:27:57,871 --> 00:27:59,004 nas últimas oito semanas. 521 00:27:59,037 --> 00:28:01,337 Bem, você mal esteve por perto nas últimas oito semanas. 522 00:28:01,370 --> 00:28:02,337 Eu posso não estar aqui, mas estou do outro lado 523 00:28:02,370 --> 00:28:03,537 tudo o que você está fazendo. 524 00:28:03,570 --> 00:28:05,304 Você não sabe de nada. 525 00:28:05,338 --> 00:28:06,904 O que eu sei é que o Sr. Cato realizando revisão pós-escola 526 00:28:06,937 --> 00:28:08,771 na quinta-feira, e Eu inscrevi você. 527 00:28:08,804 --> 00:28:10,971 Sem nem me perguntar? 528 00:28:11,004 --> 00:28:12,371 Eu não vou. 529 00:28:13,505 --> 00:28:16,671 Você irá e eu irá verificar você. 530 00:28:16,705 --> 00:28:18,538 Tenho trabalho a fazer. 531 00:28:20,105 --> 00:28:20,905 Bom. 532 00:28:37,838 --> 00:28:39,606 Kat Malone falando. 533 00:28:39,639 --> 00:28:42,305 Olá, aqui é o Ted Bromwell da queda. 534 00:28:42,339 --> 00:28:44,339 Conversamos outro dia. 535 00:28:51,039 --> 00:28:52,572 Senhorita Malone! 536 00:28:59,839 --> 00:29:03,373 ♪ Você está pronto para começar, você está pronto para ir? ♪ 537 00:29:03,406 --> 00:29:05,507 ♪ Você poderia explodir o assobiar alto o suficiente ♪ 538 00:29:05,540 --> 00:29:07,707 ♪ Para acordar o mundo, ei, ei ♪ 539 00:29:07,740 --> 00:29:10,874 ♪ Aproveite um novo oportunidade, ei, ei ♪ 540 00:29:10,907 --> 00:29:13,540 ♪ Não se esqueça de sair algum espaço para mim ♪ 541 00:29:13,573 --> 00:29:17,774 ♪ Você está pronto para brilhar, você está pronto para rolar? ♪ 542 00:29:17,807 --> 00:29:21,474 Eu estou te dando uma nova banda favorita. 543 00:29:21,507 --> 00:29:23,840 ♪ Aqui está uma voz que precisa de um pouco de harmonia ♪ 544 00:29:23,874 --> 00:29:26,974 ♪ Aqui está uma voz quem quer dizer ♪ 545 00:29:27,008 --> 00:29:29,508 ♪ Ouça-me ♪ 546 00:29:31,474 --> 00:29:34,574 Vai ser incrível, vai ser incrível, venha. 547 00:29:40,875 --> 00:29:44,474 ♪ Você está pronto para cantar, você está pronto para gritar? ♪ 548 00:29:44,508 --> 00:29:46,042 ♪ Você poderia poupar um pequeno segredo? ♪ 549 00:29:46,076 --> 00:29:48,808 ♪ Você poderia deixar tudo para fora, ei, ei ♪ 550 00:29:48,841 --> 00:29:52,375 ♪ Eu sei que há algo que você poderia compartilhar comigo, ei, ei ♪ 551 00:29:52,408 --> 00:29:57,408 ♪ Algo que vale a pena repetir todos os seus pecados esta noite ♪ 552 00:29:58,109 --> 00:30:01,475 ♪ Isso poderia aliviar sua mente ♪ 553 00:30:01,509 --> 00:30:04,809 ♪ Você encontrará um peito mais leve pode respirar com mais facilidade ♪ 554 00:30:04,842 --> 00:30:08,309 ♪ Ei, ei, e agora eu quero ouvir você dizer ♪ 555 00:30:08,343 --> 00:30:09,742 ♪ Ouça-me ♪ 556 00:30:13,543 --> 00:30:16,043 ♪ Ouça-me ♪ 557 00:30:29,510 --> 00:30:30,843 Onde está seu gerente? 558 00:30:30,877 --> 00:30:32,576 Ela estará aqui. 559 00:30:32,610 --> 00:30:34,877 Não estivemos tão ocupados em um tempo, como você a conheceu? 560 00:30:34,910 --> 00:30:36,710 Veja isso. 561 00:30:36,743 --> 00:30:40,444 Na verdade foi mais de uma colisão realmente. 562 00:30:45,611 --> 00:30:48,544 O que quer que tenha acontecido, eu acho você tomou uma boa decisão. 563 00:30:48,577 --> 00:30:50,477 Ela fez um ótimo trabalho. 564 00:30:52,012 --> 00:30:53,611 Desculpe, estou atrasado. 565 00:30:54,811 --> 00:30:56,878 Fiquei amarrado no escritório. 566 00:30:56,911 --> 00:30:58,544 Algum problema? 567 00:30:58,577 --> 00:31:02,744 Não, acho que você tem que comece a afastar as pessoas. 568 00:31:02,778 --> 00:31:03,878 Isso é ótimo. 569 00:31:14,079 --> 00:31:15,445 O que está acontecendo? 570 00:31:15,478 --> 00:31:17,013 Ele está identificando. 571 00:31:17,046 --> 00:31:18,545 Mas você tem uma identidade falsa, certo? 572 00:31:18,578 --> 00:31:20,612 Duh, aqui diz que tenho 18 anos. 573 00:31:20,645 --> 00:31:22,779 Este é um local de 21. 574 00:31:22,812 --> 00:31:23,645 O que? 575 00:31:24,980 --> 00:31:28,279 Tudo igual histórias, crianças, né? 576 00:31:31,446 --> 00:31:32,980 O que nós quer? Bombas De Chocolate. 577 00:31:33,013 --> 00:31:34,813 Quando queremos isso? Agora. 578 00:31:34,846 --> 00:31:36,479 O que queremos? Bombas De Chocolate. 579 00:31:36,513 --> 00:31:38,312 Quando queremos isso? Agora. 580 00:31:38,346 --> 00:31:39,981 O que queremos? Bombas De Chocolate. 581 00:31:40,014 --> 00:31:41,780 Quando queremos isso? Agora. 582 00:31:41,813 --> 00:31:43,546 O que queremos? Bombas De Chocolate. 583 00:31:43,579 --> 00:31:45,546 Quando queremos isso? Agora. 584 00:31:45,579 --> 00:31:47,313 Ok, estamos fechando as portas. 585 00:31:47,347 --> 00:31:48,881 Bem, não podemos apenas discutir isso? 586 00:31:48,914 --> 00:31:50,547 Não. 587 00:31:50,579 --> 00:31:53,081 Temos uma licença para proteger, Eu preciso que vocês tenham ido embora. 588 00:31:53,114 --> 00:31:53,914 Kat? 589 00:31:53,947 --> 00:31:55,547 Sim. 590 00:31:55,580 --> 00:31:57,647 Vamos pensar soluções. 591 00:32:01,915 --> 00:32:02,747 Uh. 592 00:32:04,514 --> 00:32:06,413 Kat Malone falando. 593 00:32:06,447 --> 00:32:07,480 Você está mijando? 594 00:32:07,514 --> 00:32:09,015 Não. 595 00:32:09,048 --> 00:32:11,580 Ótimo, então falei com o Sr. Cato. 596 00:32:11,614 --> 00:32:13,048 Como você encontrou o clube de revisão? 597 00:32:13,082 --> 00:32:15,814 Foi uma experiência inspiradora. 598 00:32:17,448 --> 00:32:20,648 Bom, e você vai revise com Jane agora, ou? 599 00:32:20,681 --> 00:32:21,782 Sim, sim, sim. 600 00:32:21,815 --> 00:32:24,581 Bom, e que horas você acha que vai voltar? 601 00:32:24,615 --> 00:32:25,748 2200 horas? 602 00:32:25,782 --> 00:32:26,883 Oh não, não, é tarde demais, 603 00:32:26,916 --> 00:32:28,748 Quero você de volta às 9h30, no máximo. 604 00:32:28,782 --> 00:32:30,748 Isso, isso, isso poderia funcionar também. 605 00:32:30,782 --> 00:32:32,949 Tudo bem, até mais. 606 00:32:32,983 --> 00:32:35,515 Ótimo, estou ansioso por isso. 607 00:32:36,415 --> 00:32:37,581 Trabalho, tão ocupado. 608 00:32:38,916 --> 00:32:40,549 Você está com sorte. 609 00:32:40,582 --> 00:32:41,748 Você teve a noite de folga. 610 00:32:41,782 --> 00:32:43,682 Não, eu não. 611 00:32:43,716 --> 00:32:44,849 É isso? 612 00:32:44,883 --> 00:32:46,682 Não? 613 00:32:46,716 --> 00:32:49,649 Essa é a única soma do seu estratégias de resolução de problemas? 614 00:32:49,682 --> 00:32:50,783 É patético. 615 00:32:50,817 --> 00:32:52,050 Eu te avisei, cara. 616 00:32:52,083 --> 00:32:54,616 Vamos, cara, isso é um erro. 617 00:32:54,649 --> 00:32:56,482 Eu fiz alguns, você também. 618 00:32:56,516 --> 00:32:59,582 Sim, contratando gananciosos, gerentes trapaceiros. 619 00:32:59,616 --> 00:33:01,050 Ela não é a mesma. 620 00:33:03,549 --> 00:33:04,383 OK. 621 00:33:05,416 --> 00:33:07,650 Então, o que fazemos agora, hein? 622 00:33:07,683 --> 00:33:09,550 Basta fazer as malas e ir embora? 623 00:33:14,383 --> 00:33:15,683 Sim, suponho. 624 00:33:17,517 --> 00:33:21,383 Eu sempre quis jogue o Tumbledown, no entanto. 625 00:33:21,416 --> 00:33:23,018 Você se lembra em escola vindo aqui? 626 00:33:23,051 --> 00:33:24,717 E você tentando convencer o gerente 627 00:33:24,750 --> 00:33:27,750 para nos ouvir tocar assembleia matinal? 628 00:33:29,918 --> 00:33:31,351 Sim. 629 00:33:31,384 --> 00:33:34,718 Todas as nossas bandas favoritas já joguei aqui. 630 00:33:46,551 --> 00:33:48,352 É, é, é tão extravagante. 631 00:33:48,384 --> 00:33:50,451 Ah, vamos lá, você me deve. 632 00:33:52,952 --> 00:33:56,052 ♪ De todos os livros que li ♪ 633 00:33:56,086 --> 00:33:59,685 ♪ Como iniciar uma revolução ♪ 634 00:33:59,719 --> 00:34:03,652 ♪ Na parte inferior o galpão do jardim ♪ 635 00:34:03,685 --> 00:34:07,285 O que Brian quis dizer com gerentes trapaceiros? 636 00:34:09,087 --> 00:34:09,920 Sair! 637 00:34:13,953 --> 00:34:16,652 Da próxima vez uma audiência, certo? 638 00:34:39,988 --> 00:34:42,821 ♪ Chorando em silêncio ♪ 639 00:34:42,854 --> 00:34:45,521 ♪ Vivendo com dor ♪ 640 00:34:45,554 --> 00:34:47,722 ♪ Temendo as manhãs ♪ 641 00:34:47,755 --> 00:34:51,320 ♪ Tudo que fiz foi em vão ♪ 642 00:34:51,354 --> 00:34:55,755 ♪ Mais decepção do que Eu poderia explicar ♪ 643 00:34:55,789 --> 00:34:58,387 ♪ Ainda não derramei lágrimas ♪ 644 00:34:58,420 --> 00:35:01,354 ♪ Mas eles estão a caminho ♪ 645 00:35:01,387 --> 00:35:05,654 ♪ eu deveria ir embora essas estrelas atrás ♪ 646 00:35:05,688 --> 00:35:08,654 ♪ Só preciso de um tempinho ♪ 647 00:35:08,688 --> 00:35:11,488 ♪ Porque você me machucou tanto ♪ 648 00:35:11,522 --> 00:35:13,823 ♪ Dando-me esperança ♪ 649 00:35:13,855 --> 00:35:16,655 ♪ E então me decepcionou ♪ 650 00:35:16,689 --> 00:35:21,689 ♪ Agora estou melhor enquanto você não está por perto ♪ 651 00:35:22,990 --> 00:35:26,790 ♪ Enquanto você não está por perto ♪ 652 00:35:32,456 --> 00:35:35,623 Olá, meu nome é Kat Malone, eu consigo... 653 00:35:37,990 --> 00:35:39,824 Te mandei um e-mail ontem. 654 00:35:39,857 --> 00:35:41,824 Eu administro o Dollar Days. 655 00:35:43,456 --> 00:35:45,489 Qualquer dia da semana seria ótimo. 656 00:35:45,523 --> 00:35:47,389 Eles têm um forte seguindo, e... 657 00:35:47,422 --> 00:35:48,589 Por favor, Kat. 658 00:35:49,757 --> 00:35:52,489 Mantenha-o baixo ou simplesmente não estar aqui? 659 00:35:53,791 --> 00:35:55,791 Não estar aqui? 660 00:35:55,824 --> 00:35:57,057 Este é o meu café. 661 00:35:57,091 --> 00:35:58,924 Desde quando? 662 00:35:58,957 --> 00:36:00,658 Bem, eu encontrei. 663 00:36:02,457 --> 00:36:04,858 Faz, este é o café dela? 664 00:36:04,892 --> 00:36:06,557 Calma, é só escola. 665 00:36:06,590 --> 00:36:07,758 Ao contrário de? 666 00:36:07,792 --> 00:36:09,058 Minha carreira. 667 00:36:09,091 --> 00:36:10,524 Caia na real. 668 00:36:10,557 --> 00:36:11,858 É real. 669 00:36:11,892 --> 00:36:13,390 É mais real do que você é uma vida patética. 670 00:36:13,423 --> 00:36:14,958 Ah, Marcus, ah, ele me enviou uma mensagem. 671 00:36:14,992 --> 00:36:17,691 Oh, ele é tão emocionante Vou fazer xixi nas calças. 672 00:36:17,725 --> 00:36:18,792 Você deveria ouvir a si mesmo. 673 00:36:18,825 --> 00:36:20,025 Eu deveria, é melhor do que ouvir 674 00:36:20,058 --> 00:36:22,458 para o seu infinito Marcus, ah, Marcus. 675 00:36:22,491 --> 00:36:23,092 Você está com ciúmes. 676 00:36:23,125 --> 00:36:24,825 Suficiente. 677 00:36:24,858 --> 00:36:27,793 Na Caverna de Casablanca, há não há gritos, não há conflito. 678 00:36:27,826 --> 00:36:31,793 Tem café, chá, um seleção de doces. 679 00:36:32,959 --> 00:36:35,793 Conversa do mais filosófico 680 00:36:35,826 --> 00:36:37,659 e variedade agradável. 681 00:36:38,558 --> 00:36:39,458 E, música. 682 00:36:41,926 --> 00:36:44,893 Você tem uma licença de música? 683 00:36:44,926 --> 00:36:45,926 Claro. 684 00:36:54,927 --> 00:36:59,927 ♪ Mãos orando, corações abertos, sim ♪ 685 00:37:01,392 --> 00:37:04,860 ♪ Alcançando as estrelas ♪ 686 00:37:06,727 --> 00:37:09,660 Você fez um trabalho incrível trabalho com as decorações. 687 00:37:09,693 --> 00:37:10,527 Obrigado. 688 00:37:12,027 --> 00:37:13,794 Faz quer você. 689 00:37:13,827 --> 00:37:14,860 Mais tarde. 690 00:37:19,661 --> 00:37:21,661 Kat, isso é Herbie, meu primo. 691 00:37:21,694 --> 00:37:22,928 Olá, prazer em conhecê-lo. 692 00:37:22,961 --> 00:37:24,861 Então você é o empresário da banda? 693 00:37:24,895 --> 00:37:26,061 Sim, sou eu. 694 00:37:26,095 --> 00:37:27,493 Eles são ótimos. 695 00:37:27,527 --> 00:37:30,527 Eu tenho esse lugar, comida, bebidas, música. 696 00:37:30,561 --> 00:37:31,961 Eu adoraria que eles jogassem. 697 00:37:31,995 --> 00:37:33,861 É o número um local em Snowshill. 698 00:37:33,895 --> 00:37:35,694 Isso está no metrô. 699 00:37:35,728 --> 00:37:37,861 Os Cotswolds, muito bonitos. 700 00:37:37,895 --> 00:37:38,761 Oh. 701 00:37:38,795 --> 00:37:39,861 Oh. 702 00:37:39,895 --> 00:37:40,995 O que você acha? 703 00:37:45,529 --> 00:37:50,096 Acho que estamos meio ocupados com shows em Londres no momento, 704 00:37:50,129 --> 00:37:52,829 mas, mas faz parece interessante. 705 00:37:52,862 --> 00:37:55,562 Que tal trocarmos detalhes? 706 00:37:58,996 --> 00:38:03,929 ♪ Me coloque no seu lugar ♪ 707 00:38:05,896 --> 00:38:10,462 ♪ As sutilezas da geografia ♪ 708 00:38:10,495 --> 00:38:11,930 Confira isso, o show de Casablanca 709 00:38:11,963 --> 00:38:13,730 acabei de atingir 6.000 visualizações. 710 00:38:23,429 --> 00:38:25,463 Eu pareço muito bem. 711 00:38:25,497 --> 00:38:26,897 Você está fantástico. 712 00:38:32,396 --> 00:38:34,597 Ah, é isso então. 713 00:38:34,631 --> 00:38:36,564 Você viu o Curtidas no Instagram? 714 00:38:36,597 --> 00:38:37,964 Isso está ficando louco. 715 00:38:37,998 --> 00:38:40,531 E o próximo show, como vai isso? 716 00:38:40,564 --> 00:38:43,497 Sim, estou falando para alguns locais. 717 00:38:43,531 --> 00:38:45,864 Bom, é isso que estamos tudo sobre, shows ao vivo. 718 00:38:45,898 --> 00:38:47,697 Sempre fui. 719 00:38:48,565 --> 00:38:50,464 Existe este único local. 720 00:38:50,498 --> 00:38:52,964 É legal, mas é em Cotswolds, 721 00:38:52,998 --> 00:38:54,565 e minhas bandas normalmente só tocam 722 00:38:54,598 --> 00:38:57,430 isso como parte de um passeio pelo oeste. 723 00:38:59,064 --> 00:39:00,665 Hum. 724 00:39:00,698 --> 00:39:01,899 O que você achou? 725 00:39:01,932 --> 00:39:04,065 Bem, nós conversamos sobre em turnê no verão passado. 726 00:39:04,099 --> 00:39:05,865 Sid? 727 00:39:05,899 --> 00:39:06,732 Sim. 728 00:39:07,665 --> 00:39:10,765 Eu poderia fazer com alguns reenergização espiritual. 729 00:39:10,799 --> 00:39:12,865 Poderíamos tocar em Stonehenge. 730 00:39:12,899 --> 00:39:15,499 Eu, eu não acho que isso seja um local. 731 00:39:15,533 --> 00:39:17,699 Sim, poderíamos nos encontrar nossos fãs virtuais. 732 00:39:17,733 --> 00:39:20,566 Como os espíritos e os fantasmas. 733 00:39:22,099 --> 00:39:24,032 Eu acho que é uma ótima ideia. 734 00:39:24,065 --> 00:39:26,499 Fale com um fã base fora de Londres. 735 00:39:26,533 --> 00:39:28,432 Sim, se tivermos um. 736 00:39:29,599 --> 00:39:30,432 Acordado? 737 00:39:32,066 --> 00:39:33,966 Tudo bem, vamos lá. 738 00:39:44,700 --> 00:39:45,534 Oh. 739 00:39:49,634 --> 00:39:53,034 Você acha que Bowie alguma vez só queria não vestir 740 00:39:53,067 --> 00:39:56,333 a pintura de guerra e desaparecer debaixo de um edredom? 741 00:39:56,366 --> 00:39:57,867 Se ele fosse humano. 742 00:39:58,834 --> 00:40:03,067 Eu li um texto muito convincente teoria de que ele não era. 743 00:40:03,101 --> 00:40:03,934 Sim. 744 00:40:07,967 --> 00:40:10,735 Ah, qual é o importa, Kitty Kat? 745 00:40:14,935 --> 00:40:16,035 Tudo. 746 00:40:17,401 --> 00:40:18,868 Exames. 747 00:40:18,902 --> 00:40:21,568 Jane, ela está se comportando tão estranho ultimamente. 748 00:40:21,601 --> 00:40:23,334 Quero dizer, só porque você gostar de um garoto não significa 749 00:40:23,368 --> 00:40:26,802 você tem que mudar seu personalidade inteira. 750 00:40:26,835 --> 00:40:29,334 Quero dizer, ela adora o Fendas tanto quanto eu. 751 00:40:29,368 --> 00:40:33,536 Não se preocupem, meninas serão amigos para o resto da vida. 752 00:40:34,569 --> 00:40:36,002 Os meninos vêm e vão. 753 00:40:38,636 --> 00:40:41,936 Mas, sempre, Jane estará lá para você. 754 00:40:44,736 --> 00:40:47,069 Como vai a banda? 755 00:40:47,103 --> 00:40:48,569 OK. 756 00:40:48,602 --> 00:40:49,936 Você dormiu com algum deles ainda? 757 00:40:49,969 --> 00:40:50,969 Não. 758 00:40:51,003 --> 00:40:54,335 O amor livre é uma coisa linda. 759 00:40:54,370 --> 00:40:57,103 A banda quer sair em turnê. 760 00:40:57,136 --> 00:41:00,470 E, bem, eu não sabe como posso fazer isso. 761 00:41:00,503 --> 00:41:02,036 O que está impedindo você? 762 00:41:02,069 --> 00:41:05,837 Indo embora, reservando shows, escola, mãe, é 763 00:41:08,004 --> 00:41:08,937 impossível. 764 00:41:08,970 --> 00:41:10,804 Não é o seu sonho? 765 00:41:13,037 --> 00:41:15,637 Então você não tem escolha. 766 00:41:26,571 --> 00:41:29,771 Ugh, não há nada aqui. 767 00:41:29,805 --> 00:41:32,638 Tem iogurte, presunto de Parma. 768 00:41:32,671 --> 00:41:34,005 Tem homus de coentro. 769 00:41:34,038 --> 00:41:36,471 Ugh, quem gosta disso? 770 00:41:36,504 --> 00:41:37,871 A maioria das pessoas. 771 00:41:37,905 --> 00:41:39,771 Mas eu não sou a maioria das pessoas! 772 00:41:39,805 --> 00:41:43,405 Eu sou um indivíduo, por que não alguém entende isso? 773 00:41:43,438 --> 00:41:46,971 Eu tenho minhas próprias idéias e pensamentos e sonhos, 774 00:41:47,005 --> 00:41:49,338 e engraçado o suficiente, eles não envolva ouvir 775 00:41:49,372 --> 00:41:52,338 para bandas de shows de talentos ou dormir com membros da banda 776 00:41:52,372 --> 00:41:54,572 ou comendo homus de coentro. 777 00:41:55,772 --> 00:41:56,572 Bem, 778 00:41:58,372 --> 00:42:00,839 tudo bem, não vou contar você faça qualquer uma dessas coisas. 779 00:42:00,872 --> 00:42:03,106 Você está sempre dizendo eu o que fazer. 780 00:42:03,139 --> 00:42:06,540 Eu estou pedindo para você concentre-se em seus exames. 781 00:42:06,573 --> 00:42:07,739 Tão importante para você. 782 00:42:07,772 --> 00:42:10,373 Não, é importante para você! 783 00:42:11,139 --> 00:42:13,673 Eu não poderia dar a mínima. 784 00:42:13,706 --> 00:42:16,072 Você quer que eu me dê bem para que você possa me exibir, 785 00:42:16,106 --> 00:42:18,907 Kat Malone, melhor em mostre, por que você simplesmente não 786 00:42:18,940 --> 00:42:20,773 me coloque na coleira e acabar com isso? 787 00:42:20,807 --> 00:42:22,339 E então você pode passear no trabalho 788 00:42:22,373 --> 00:42:23,907 e dizer a qualquer um o que mãe incrível você é, 789 00:42:23,940 --> 00:42:25,374 bem, você não está. 790 00:42:33,474 --> 00:42:35,107 Se você está falando sério sobre essas ideias, 791 00:42:35,140 --> 00:42:36,973 então vamos fazer algo sobre isso. 792 00:42:37,007 --> 00:42:39,674 Aponte, descubra como você vai conseguir isso. 793 00:42:39,707 --> 00:42:42,374 Você não entende. 794 00:42:42,407 --> 00:42:43,607 Eu faço. 795 00:42:43,641 --> 00:42:44,908 Pense nisso. 796 00:42:45,908 --> 00:42:49,774 Você quer que eu olhe sobre eles pela manhã? 797 00:43:14,376 --> 00:43:15,009 Mãe? 798 00:43:20,042 --> 00:43:21,775 Alguns problemas de trabalho. 799 00:43:23,142 --> 00:43:25,543 Ela teve que pegar um vôo antecipado para Nova York. 800 00:43:25,576 --> 00:43:27,409 Ela demorará algumas semanas. 801 00:43:28,709 --> 00:43:31,643 Ela não queria te acorde, querido. 802 00:43:36,943 --> 00:43:38,776 Nós estamos saindo em turnê. 803 00:43:40,676 --> 00:43:44,443 estou pegando o banda em turnê, Gran. 804 00:43:44,477 --> 00:43:49,343 Adeus, exames, dois inteiros semanas longe deste lixo! 805 00:43:49,377 --> 00:43:50,544 Distante. 806 00:43:50,577 --> 00:43:52,110 Está tudo pronto, estamos saindo no domingo. 807 00:43:52,143 --> 00:43:54,011 Será incrível. 808 00:43:54,043 --> 00:43:55,410 Você não se importa em compartilhar um quarto, não é? 809 00:43:55,443 --> 00:43:56,944 Economize um pouco de dinheiro. 810 00:43:56,977 --> 00:44:00,377 Você acredita nisso, nós estamos levando uma banda em turnê? 811 00:44:00,410 --> 00:44:01,477 Eu não posso ir. 812 00:44:02,610 --> 00:44:03,710 Por que não? 813 00:44:03,744 --> 00:44:05,444 Fiz outros planos. 814 00:44:05,478 --> 00:44:06,478 Como o que? 815 00:44:08,077 --> 00:44:11,811 Vejo você hoje à noite e faça claro que você traz Marcus. 816 00:44:16,611 --> 00:44:19,912 Eu só quero gastar algum tempo com ele. 817 00:44:19,945 --> 00:44:21,678 Mas ele é, 818 00:44:21,711 --> 00:44:23,745 ele é tudo sempre odiamos. 819 00:44:23,778 --> 00:44:25,112 Ele é um Ab Zombie. 820 00:44:25,146 --> 00:44:26,845 Ele fez sucesso! 821 00:44:29,012 --> 00:44:31,379 Olha, nos divertimos muito, 822 00:44:31,412 --> 00:44:33,878 mas sempre foi apenas um sonho. 823 00:44:33,912 --> 00:44:35,978 Nós realmente não podemos fazer isso, não é de verdade. 824 00:44:36,012 --> 00:44:37,479 Pudermos. 825 00:44:37,512 --> 00:44:40,379 Se você for pego, será um desastre. 826 00:44:40,412 --> 00:44:44,546 Não vai, você e Marcus, esse é o desastre. 827 00:44:44,579 --> 00:44:45,679 Obrigado pelo seu apoio. 828 00:44:45,712 --> 00:44:47,679 Você não está me apoiando. 829 00:44:47,712 --> 00:44:50,813 Nem tudo sempre é sobre você. 830 00:44:50,846 --> 00:44:53,079 Ou Dollar Days ou Alex. 831 00:44:53,113 --> 00:44:56,380 Eu tenho uma vida e estou alimentado com ter que constantemente 832 00:44:56,413 --> 00:44:58,013 fingir ser alguém que não sou! 833 00:44:58,046 --> 00:44:59,946 Estou bem em ser eu! 834 00:45:05,480 --> 00:45:07,747 Ah, mesa para um, não é? 835 00:45:13,413 --> 00:45:17,980 ♪ Deixe-me perguntar a você perguntas simples ♪ 836 00:45:19,447 --> 00:45:23,514 ♪ Sobre algo que você pensou que sabia ♪ 837 00:45:24,248 --> 00:45:29,447 ♪ Você é hipócrita, tudo sabendo ♪ 838 00:45:30,381 --> 00:45:35,548 ♪ Você acha que consegue acabe com o que você faz ♪ 839 00:45:36,781 --> 00:45:41,781 ♪ Eu posso ver direito, direto através de você ♪ 840 00:45:42,748 --> 00:45:47,681 ♪ E você sabe que eu não gosto do que vejo ♪ 841 00:45:48,915 --> 00:45:53,882 ♪ Todas aquelas teias de aranha que você está se escondendo ♪ 842 00:45:55,048 --> 00:45:59,448 ♪ Você não pode escondê-los por muito tempo de mim ♪ 843 00:46:00,582 --> 00:46:03,882 ♪ Porque eu vou limpe seu ato ♪ 844 00:46:03,916 --> 00:46:06,016 ♪ E você não terá mais nada ♪ 845 00:46:06,050 --> 00:46:11,050 ♪ Nenhum dos seus supostos amigos vou querer te ver de novo ♪ 846 00:46:12,016 --> 00:46:16,483 ♪ Você mente e trapaceia seu caminho para o topo ♪ 847 00:46:17,616 --> 00:46:21,950 ♪ Mas a verdade vem no final ♪ 848 00:46:21,983 --> 00:46:25,084 ♪ Caso você tenha esquecido ♪ 849 00:46:26,416 --> 00:46:29,583 A van custa 60 libras por dia? 850 00:46:29,616 --> 00:46:32,550 Ok, obrigado, vou voltar para você. 851 00:46:36,151 --> 00:46:39,584 Você não está comemorando o fim dos exames? 852 00:46:39,617 --> 00:46:41,584 Todo mundo está comemorando. 853 00:46:41,617 --> 00:46:45,551 Com sua família, com seus amigos. 854 00:46:45,584 --> 00:46:46,417 Eu não. 855 00:46:49,551 --> 00:46:50,551 Namorado? 856 00:46:51,317 --> 00:46:53,751 Você sabe que eu liguei Já são 22 vagas? 857 00:46:53,784 --> 00:46:56,484 22, e ainda não consigo encontrar uma van barata o suficiente para que 858 00:46:56,517 --> 00:46:58,019 Eu poderia levar a banda em uma turnê 859 00:46:58,052 --> 00:47:00,818 que eu de alguma forma sugeriu estupidamente. 860 00:47:01,984 --> 00:47:04,451 Por que você não disse? 861 00:47:04,485 --> 00:47:08,085 Antes da Caverna de Casablanca, havia Fast Faz. 862 00:47:09,685 --> 00:47:11,119 Pegue emprestado. 863 00:47:11,152 --> 00:47:13,618 Ela ainda vai, eu uso ela para o dinheiro e transporte 864 00:47:13,652 --> 00:47:15,385 todas as quintas-feiras alternadas. 865 00:47:16,485 --> 00:47:17,385 Rápido Faz. 866 00:47:18,685 --> 00:47:20,552 Aliteração elegante. 867 00:47:22,552 --> 00:47:23,585 Obrigado. 868 00:47:27,153 --> 00:47:29,653 Se alguém conseguir fazer isso. 869 00:47:33,719 --> 00:47:35,352 Tada! Da-da-da! 870 00:47:38,619 --> 00:47:41,519 Realmente não vai com a nossa imagem. 871 00:47:47,420 --> 00:47:48,054 OK. 872 00:47:50,487 --> 00:47:52,387 Vamos, você está dirigindo. 873 00:47:52,420 --> 00:47:54,587 Ah, não posso dirigir. 874 00:47:54,620 --> 00:47:58,787 Quer dizer, eu tenho muitos pontos na minha licença para dirigir. 875 00:47:58,821 --> 00:47:59,654 Acelerando. 876 00:48:00,654 --> 00:48:01,554 Eu vou dirigir. 877 00:48:07,122 --> 00:48:10,022 Então, além do Herbie, onde mais você se alinhou? 878 00:48:10,055 --> 00:48:12,388 Estou alinhando algumas opções. 879 00:48:12,421 --> 00:48:14,854 Você sabe onde eu adoraria jogar? 880 00:48:14,887 --> 00:48:17,022 O dragão georgiano. 881 00:48:17,055 --> 00:48:18,621 Os corredores do shopping quebraram de lá, 882 00:48:18,655 --> 00:48:20,421 cheio de direitos de gravadora. 883 00:48:20,454 --> 00:48:22,088 Sim, é uma ótima ideia. 884 00:48:22,122 --> 00:48:23,521 Você falou com Ed Moore? 885 00:48:23,555 --> 00:48:25,354 Sim, claro, Estou trabalhando nisso. 886 00:48:25,388 --> 00:48:28,521 Não, eu acho alguém está falsificando a verdade. 887 00:48:28,555 --> 00:48:29,588 Faz rápido? 888 00:48:30,488 --> 00:48:32,488 Sim, coloque o pé nisso. 889 00:48:32,521 --> 00:48:33,788 Cara, é isso. 890 00:48:44,689 --> 00:48:46,056 Fantástico, eu estava preocupado que você não estivesse 891 00:48:46,089 --> 00:48:47,589 vou chegar na hora certa. 892 00:48:47,622 --> 00:48:49,889 Você não foi o único. 893 00:48:51,090 --> 00:48:53,422 Olá, Herbie, lembre-se eu, sou Kat Malone. 894 00:48:53,455 --> 00:48:55,489 Eu estarei lidando com todos assuntos profissionais. 895 00:48:55,522 --> 00:48:58,756 Ótimas orientações, onde estamos jogando? 896 00:49:13,090 --> 00:49:15,025 Não, eu não trabalho com aquele promotor, 897 00:49:15,058 --> 00:49:20,025 mas se você dar uma olhada no YouTube, então você verá. 898 00:49:20,058 --> 00:49:21,657 Ok, eu entendo. 899 00:49:23,690 --> 00:49:25,424 Você nunca para? 900 00:49:25,457 --> 00:49:26,091 Ah, não. 901 00:49:28,457 --> 00:49:29,757 O que? 902 00:49:29,790 --> 00:49:31,691 Você vai nos apresentar? 903 00:49:31,724 --> 00:49:32,524 Meu? 904 00:49:32,558 --> 00:49:34,658 Sim, vamos, estamos ligados. 905 00:49:46,424 --> 00:49:50,791 Olá a todos, está ótimo estar aqui esta noite? 906 00:49:50,825 --> 00:49:51,992 Colina de neve. 907 00:49:52,026 --> 00:49:53,825 Colina de neve. 908 00:49:53,859 --> 00:49:58,092 Por favor, você pode dar um calor bem-vindo ao Dollar Days. 909 00:50:12,592 --> 00:50:14,625 Isso vai ser ótimo. 910 00:50:14,659 --> 00:50:17,426 É lindo, Herbie. vai ser brilhante. 911 00:50:17,459 --> 00:50:18,060 Obrigado. 912 00:50:22,828 --> 00:50:25,359 ♪ Quando eu tinha 12 anos, pensei Eu seria o rei do mundo ♪ 913 00:50:25,393 --> 00:50:27,093 Uau, vá para o Dollar Days. 914 00:50:28,459 --> 00:50:30,760 ♪ eu, eu, eu ♪ 915 00:50:30,794 --> 00:50:32,760 ♪ Mas então um dia Fechei meus olhos ♪ 916 00:50:32,794 --> 00:50:36,693 ♪ E encontrei o mundo morávamos lá dentro ♪ 917 00:50:36,726 --> 00:50:41,693 ♪ eu, eu, eu ♪ 918 00:50:42,561 --> 00:50:46,727 ♪ Me sinto livre ♪ 919 00:50:47,928 --> 00:50:49,962 ♪ Fiquei surpreso, você ficaria surpreso ♪ 920 00:50:49,994 --> 00:50:53,128 ♪ Quão profundo é ganhando dia após dia ♪ 921 00:50:53,161 --> 00:50:55,627 ♪ eu, eu, eu ♪ 922 00:50:55,661 --> 00:50:57,694 ♪ Isso nunca para, isso nunca acaba ♪ 923 00:50:57,727 --> 00:51:01,661 ♪ Mas está tudo bem porque Eu tenho amigos ♪ 924 00:51:01,694 --> 00:51:06,694 ♪ Por que, eu, eu ♪ 925 00:51:07,129 --> 00:51:10,595 ♪ Me sinto livre ♪ 926 00:51:10,628 --> 00:51:15,062 ♪ Sem paredes ao meu redor ♪ 927 00:51:15,095 --> 00:51:17,063 ♪ Me sinto livre ♪ 928 00:51:17,095 --> 00:51:21,361 ♪ Eu sinto, eu sinto, Eu sinto, eu sinto ♪ 929 00:51:21,395 --> 00:51:22,030 Ah. 930 00:51:25,628 --> 00:51:26,462 Oh. 931 00:51:27,462 --> 00:51:28,096 Olá. 932 00:51:29,429 --> 00:51:30,596 Sim, falando. 933 00:51:31,963 --> 00:51:32,796 Dia 27. 934 00:51:34,729 --> 00:51:39,030 Eles estão muito ocupados, deixe-me basta verificar a programação deles. 935 00:51:40,931 --> 00:51:43,730 Você está com sorte, eles têm uma estreia naquela noite. 936 00:51:43,764 --> 00:51:45,596 Vamos conversar sobre termos? 937 00:51:49,529 --> 00:51:51,831 Marquei seu próximo show. 938 00:51:52,797 --> 00:51:55,031 Onde estamos jogando? 939 00:51:55,064 --> 00:51:56,864 Brian, mulher presente. 940 00:51:56,897 --> 00:51:57,897 Onde? 941 00:51:58,897 --> 00:51:59,697 Oh. 942 00:52:00,897 --> 00:52:01,731 Meu. 943 00:52:03,798 --> 00:52:06,597 Bloxham, estamos jogando em Bloxham, Oxford. 944 00:52:06,630 --> 00:52:07,731 No Dragão Georgiano? 945 00:52:07,765 --> 00:52:10,430 No ouriço cantarolando. 946 00:52:10,463 --> 00:52:13,765 Podemos conseguir quartos de hotel o próximo lugar, por favor? 947 00:52:13,798 --> 00:52:15,731 Uh, vou ver o que posso fazer. 948 00:52:15,765 --> 00:52:18,798 Então, como é, este ouriço cantarolando 949 00:52:18,832 --> 00:52:20,798 Oh, cheio de tipos de indústria. 950 00:52:20,832 --> 00:52:23,364 É um público muito legal. 951 00:52:25,565 --> 00:52:27,032 Barry Manilow. 952 00:52:27,065 --> 00:52:28,799 Neil Diamante. 953 00:52:29,966 --> 00:52:33,398 Kat, eles nos querem para cantar covers. 954 00:52:33,431 --> 00:52:36,565 É um pedido que cobre a noite. 955 00:52:36,598 --> 00:52:37,398 Uh. 956 00:52:37,431 --> 00:52:38,565 Tem comida depois? 957 00:52:38,598 --> 00:52:39,432 Sim. 958 00:52:41,399 --> 00:52:42,899 Vamos lá, capas podem ser legais. 959 00:52:42,933 --> 00:52:44,432 White Stripe está matando Dylan. 960 00:52:44,465 --> 00:52:45,766 Neil Diamante! 961 00:52:45,799 --> 00:52:47,099 Barry Manilow! 962 00:52:47,133 --> 00:52:48,999 Estreito Direto. 963 00:52:49,033 --> 00:52:52,532 Olha, esse tipo de coisa, isso acontece em turnê. 964 00:52:52,566 --> 00:52:54,700 Sim, isso acontece conosco. 965 00:52:54,733 --> 00:52:57,934 Ok, eu admito que foi uma coisa mal elaborada... 966 00:52:57,967 --> 00:52:59,667 Menino mal desenhado! 967 00:52:59,700 --> 00:53:01,599 Sim, menino mal desenhado. 968 00:53:07,034 --> 00:53:08,733 Menino mal desenhado? 969 00:53:12,900 --> 00:53:14,366 A para B? 970 00:53:14,400 --> 00:53:16,433 Você pega o primeiro. 971 00:53:23,634 --> 00:53:27,101 Sim, preciso de quatro quartos para esta noite, por favor. 972 00:53:28,101 --> 00:53:30,968 ♪ eu meço a distância do céu ao inferno ♪ 973 00:53:31,001 --> 00:53:31,935 540 libras? 974 00:53:33,734 --> 00:53:35,901 ♪ Só o tempo dirá ♪ 975 00:53:35,935 --> 00:53:37,702 Eu voltarei para você. 976 00:53:37,735 --> 00:53:39,836 ♪ Você poderia parar de se preocupar ♪ 977 00:53:39,869 --> 00:53:44,702 ♪ O que alguém diz, é não significa nada ♪ 978 00:53:44,735 --> 00:53:48,467 ♪ Basta dizer que você acredita nisso ♪ 979 00:53:48,501 --> 00:53:52,669 ♪ Mas você não está estou sentindo isso ♪ 980 00:54:02,969 --> 00:54:06,703 ♪ Oh, estou cansado de todos esses jogos ♪ 981 00:54:06,736 --> 00:54:10,368 ♪ Em todo lugar tudo é o mesmo ♪ 982 00:54:10,402 --> 00:54:14,103 ♪ Diga-me que você promete você pode vir comigo ♪ 983 00:54:14,137 --> 00:54:18,736 ♪ O início de um viagem de A para B ♪ 984 00:54:19,903 --> 00:54:20,937 Ah! 985 00:54:21,703 --> 00:54:25,837 Saia, saia e nunca mais volte. 986 00:54:28,970 --> 00:54:31,637 Eu te prometi comida, não foi? 987 00:54:41,838 --> 00:54:44,838 Eu só estou indo para conseguir algumas moedas. 988 00:54:52,904 --> 00:54:53,772 Oi. 989 00:54:53,805 --> 00:54:56,672 Olá, posso falar com Kat Malone? 990 00:54:56,705 --> 00:54:57,738 Você poderia. 991 00:54:57,772 --> 00:54:58,939 Desculpe? 992 00:54:58,972 --> 00:55:02,404 Bem, normalmente, mas ela não está aqui. 993 00:55:02,437 --> 00:55:04,504 E onde fica aqui? 994 00:55:04,538 --> 00:55:07,005 Boa pergunta, eu acho que estamos em... 995 00:55:07,039 --> 00:55:08,072 Olá. 996 00:55:12,405 --> 00:55:13,972 Ele estava um pouco bêbado. 997 00:55:15,005 --> 00:55:17,639 Sim, eu sabia, você é saiu para beber, não é? 998 00:55:17,673 --> 00:55:19,005 Sim. 999 00:55:19,039 --> 00:55:21,139 Sim, sinto muito, mãe. 1000 00:55:21,172 --> 00:55:23,073 Eu quero você direto casa, verifique Gran 1001 00:55:23,106 --> 00:55:24,539 e então até cama e conversaremos 1002 00:55:24,573 --> 00:55:27,106 sobre isso quando eu voltar. 1003 00:55:27,140 --> 00:55:28,940 Ela não foi entregue. 1004 00:55:28,973 --> 00:55:30,739 Devíamos demiti-la. 1005 00:55:33,472 --> 00:55:37,640 Mas talvez ela tenha algo incrível na manga. 1006 00:55:37,674 --> 00:55:38,940 É possível. 1007 00:55:38,973 --> 00:55:40,940 Por que não perguntamos a ela? 1008 00:55:40,973 --> 00:55:42,472 Veja se ela tem qualquer outra coisa reservada. 1009 00:55:42,507 --> 00:55:43,841 Você está ouvindo ele agora? 1010 00:55:43,874 --> 00:55:45,507 Ele esteve aqui, o que, cinco minutos? 1011 00:55:45,540 --> 00:55:48,041 Estávamos indo bem como estávamos. 1012 00:55:56,141 --> 00:55:56,974 OK. 1013 00:55:58,874 --> 00:56:01,941 Que tal nós apenas dar a ela mais uma semana? 1014 00:56:03,575 --> 00:56:06,041 Você não pode simplesmente fazer alguma coisa produtivo com suas férias? 1015 00:56:06,074 --> 00:56:08,074 Há um curso curto correndo na tecnologia. 1016 00:56:08,107 --> 00:56:08,975 Não. 1017 00:56:09,007 --> 00:56:11,042 Não, ouça, ouça. 1018 00:56:11,074 --> 00:56:13,075 É para jovens empreendedores. 1019 00:56:13,108 --> 00:56:15,675 Eu pensei que depois da nossa conversa pode ser interessante. 1020 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Você sabe, isso faz parece bastante interessante. 1021 00:56:20,675 --> 00:56:22,075 Bem, você quer que eu reserve? 1022 00:56:22,108 --> 00:56:23,509 Eu farei isso. 1023 00:56:23,542 --> 00:56:24,908 Você tem o seu detalhes do cartão de crédito? 1024 00:56:24,942 --> 00:56:27,775 Claro, estou feliz você está tão interessado. 1025 00:56:27,808 --> 00:56:28,642 Eu sou. 1026 00:56:31,108 --> 00:56:33,075 Isso significa tudo para mim. 1027 00:56:39,742 --> 00:56:41,509 Só precisa de pó. 1028 00:56:43,776 --> 00:56:45,409 Ah, e você deveria ver o hotel que reservei. 1029 00:56:45,443 --> 00:56:47,009 Parece incrível, eu quero que vocês consigam 1030 00:56:47,043 --> 00:56:49,610 uma boa noite de sono, dias ocupados pela frente. 1031 00:56:49,642 --> 00:56:51,109 Onde? 1032 00:56:51,143 --> 00:56:53,677 Onde estamos ocupados? 1033 00:56:53,710 --> 00:56:56,143 Eu tenho alguns interessantes locais potenciais. 1034 00:56:56,176 --> 00:56:57,375 Como o que? 1035 00:57:04,910 --> 00:57:05,743 Escala. 1036 00:57:07,777 --> 00:57:09,044 Isso é ótimo. 1037 00:57:10,543 --> 00:57:11,444 O que é? 1038 00:57:13,977 --> 00:57:16,944 O melhor evento musical de massa. 1039 00:57:16,977 --> 00:57:17,977 E está sendo transmitido ao vivo. 1040 00:57:18,010 --> 00:57:19,376 Quem está jogando? 1041 00:57:19,411 --> 00:57:21,010 Todos os mais credíveis artistas emergentes. 1042 00:57:21,044 --> 00:57:23,077 É uma ótima vitrine. 1043 00:57:25,177 --> 00:57:26,578 Legal. 1044 00:57:26,611 --> 00:57:27,444 Ver? 1045 00:57:28,711 --> 00:57:31,045 Eu sei o que estou fazendo, pessoal. 1046 00:57:36,644 --> 00:57:37,478 Não! 1047 00:57:39,911 --> 00:57:40,811 Eca. 1048 00:57:40,845 --> 00:57:42,679 Ele pegou nossas roupas. 1049 00:57:44,812 --> 00:57:48,645 Eu pensei que não havia crime em Cotswolds. 1050 00:57:51,012 --> 00:57:53,079 Podemos, podemos comprar roupas novas. 1051 00:57:53,112 --> 00:57:54,512 Você pode comprá-los. 1052 00:57:54,545 --> 00:57:55,478 Isso é o que quero dizer. 1053 00:57:55,512 --> 00:57:57,512 Posso comprar roupas novas. 1054 00:57:57,545 --> 00:57:59,712 Na verdade, antes da nossa próxima show, eu queria conversar 1055 00:57:59,745 --> 00:58:02,812 para vocês sobre seu estilo, como banda. 1056 00:58:02,846 --> 00:58:04,079 É, é, hum. 1057 00:58:06,879 --> 00:58:08,713 Você precisa de um visual novo. 1058 00:58:10,179 --> 00:58:10,979 Confie em mim! 1059 00:58:36,948 --> 00:58:38,714 O dragão georgiano. 1060 00:58:38,747 --> 00:58:39,814 Eu respiro isso. 1061 00:58:41,747 --> 00:58:42,681 Eu me torno isso. 1062 00:58:44,514 --> 00:58:46,914 Vamos começar descarregando a van? 1063 00:58:46,948 --> 00:58:48,081 Você fez bem. 1064 00:58:49,714 --> 00:58:52,548 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1065 00:59:09,949 --> 00:59:11,648 Posso ajudá-lo? 1066 00:59:11,682 --> 00:59:14,149 Eu sou Kat Malone, empresário da banda. 1067 00:59:14,182 --> 00:59:16,449 Não esperava que você aparecesse. 1068 00:59:16,482 --> 00:59:17,915 Qual é o problema? 1069 00:59:17,949 --> 00:59:21,482 O cartão de crédito detalha você nos deu para o depósito. 1070 00:59:21,516 --> 00:59:22,783 Sim? 1071 00:59:22,816 --> 00:59:25,382 O banco está investigando. 1072 00:59:25,416 --> 00:59:27,916 Ele acredita no cartão foi clonado. 1073 00:59:27,950 --> 00:59:31,783 O dono, o verdadeiro proprietário, foi contatado. 1074 00:59:40,150 --> 00:59:42,850 Primeiro nome Jorge, sobrenome Andragão. 1075 00:59:42,883 --> 00:59:45,116 Porque eu sou o Jorge e Dragão. 1076 00:59:45,150 --> 00:59:47,083 Houve uma confusão. 1077 00:59:48,016 --> 00:59:50,450 Não vamos jogar esta noite. 1078 00:59:50,483 --> 00:59:51,116 Uma confusão? 1079 00:59:52,051 --> 00:59:55,917 Mas eu verifiquei seus página da web, estamos jogando. 1080 00:59:55,951 --> 00:59:57,417 Nós não estamos. 1081 00:59:57,450 --> 00:59:59,417 Que tipo de confusão, a sua? 1082 01:00:00,550 --> 01:00:03,817 28 de outubro, Dias do dólar, cancelados. 1083 01:00:04,917 --> 01:00:07,585 Sinto muito, pessoal, sinto muito. 1084 01:00:10,017 --> 01:00:12,151 Ainda estamos jogando Scala. 1085 01:00:12,184 --> 01:00:13,551 Estamos? 1086 01:00:13,585 --> 01:00:14,785 Bem. 1087 01:00:14,818 --> 01:00:15,952 Não faça besteira, eu verifiquei o site 1088 01:00:15,985 --> 01:00:17,985 e nem estamos nisso. 1089 01:00:47,019 --> 01:00:49,419 eu me coloquei a linha para você! 1090 01:00:49,452 --> 01:00:51,386 Os caras, eles confiam em mim. 1091 01:00:51,420 --> 01:00:53,086 Estou tentando manter essa banda junta. 1092 01:00:53,119 --> 01:00:55,086 É uma responsabilidade enorme. 1093 01:00:55,119 --> 01:00:56,486 Eu sei. 1094 01:00:56,520 --> 01:00:57,587 Você? 1095 01:00:57,620 --> 01:00:59,486 Brian queria demitir você, 1096 01:00:59,520 --> 01:01:01,887 e fui eu quem empurrou para você ficar. 1097 01:01:01,920 --> 01:01:03,587 Eu acreditei em você. 1098 01:01:03,620 --> 01:01:05,386 Isso foi um erro? 1099 01:01:07,753 --> 01:01:09,987 Eu, eu não sei. 1100 01:01:10,020 --> 01:01:11,054 Você tem que saber. 1101 01:01:11,087 --> 01:01:15,486 Você precisa realmente quero isso, é difícil. 1102 01:01:15,520 --> 01:01:16,421 É por isso que as pessoas pegue o caminho mais fácil 1103 01:01:16,454 --> 01:01:20,087 com os shows de talentos e não tocar ao vivo. 1104 01:01:20,120 --> 01:01:22,087 Não somos assim, não é? 1105 01:01:22,120 --> 01:01:25,588 Eu nem sempre sei exatamente quem eu sou. 1106 01:01:27,921 --> 01:01:29,654 Você é nosso gerente. 1107 01:01:31,088 --> 01:01:35,888 Mas os gestores que chegam muito perto são gerentes que são demitidos. 1108 01:01:36,621 --> 01:01:38,088 O que você quer dizer? 1109 01:01:40,088 --> 01:01:44,355 Nosso último gerente, nós trabalharam juntos, saíram, 1110 01:01:45,355 --> 01:01:49,488 queríamos as mesmas coisas, só um pouco demais. 1111 01:01:50,955 --> 01:01:53,121 Como pode ser demais? 1112 01:01:53,156 --> 01:01:55,488 Certamente isso é uma coisa boa. 1113 01:01:55,522 --> 01:01:59,522 Hum, ele queria meu namorada, então ele a levou. 1114 01:01:59,555 --> 01:02:00,989 Agora eles estão juntos. 1115 01:02:02,555 --> 01:02:04,755 Vamos, vamos tomar uma bebida. 1116 01:02:08,556 --> 01:02:10,456 vou ver se consigo ganhar algum tempo para você, 1117 01:02:10,489 --> 01:02:12,822 mas eles não estão felizes. 1118 01:02:12,856 --> 01:02:16,423 Você tem que classificar algo rápido, certo? 1119 01:02:23,523 --> 01:02:26,957 Sim, a resposta tem sido sólido. 1120 01:02:26,990 --> 01:02:29,158 O público os adora. 1121 01:02:29,191 --> 01:02:30,656 Ótimo. 1122 01:02:30,690 --> 01:02:31,990 Como é indo com Marcus? 1123 01:02:32,023 --> 01:02:35,823 Tão bom, eles estão brincando um show no Scala amanhã. 1124 01:02:35,857 --> 01:02:36,691 Legal. 1125 01:02:37,591 --> 01:02:40,524 Sim, a banda é fazendo um show agora. 1126 01:02:40,557 --> 01:02:41,524 Incrível. 1127 01:02:41,557 --> 01:02:42,724 Sim, desculpe. 1128 01:02:43,991 --> 01:02:45,424 Provavelmente é um pouco barulhento. 1129 01:02:45,457 --> 01:02:46,490 Pena que você não está aqui. 1130 01:02:46,524 --> 01:02:48,424 eu poderia ter conseguido você amanhã. 1131 01:02:48,457 --> 01:02:51,358 Marcus sempre quer eu em seus shows. 1132 01:02:52,924 --> 01:02:53,891 Kat, eu... 1133 01:02:53,924 --> 01:02:55,491 Sim? 1134 01:02:55,525 --> 01:02:58,458 Te vejo de volta na escola. 1135 01:02:58,491 --> 01:02:59,924 Sim, até lá. 1136 01:03:18,459 --> 01:03:19,758 Precisamos conversar. 1137 01:03:20,692 --> 01:03:22,559 Vamos, levante-se. 1138 01:03:22,593 --> 01:03:23,792 Você pode parar de fazer seja lá o que for 1139 01:03:23,825 --> 01:03:25,392 você está fazendo por tipo um minuto? 1140 01:03:25,426 --> 01:03:26,759 Você quer me demitir? 1141 01:03:26,793 --> 01:03:29,926 Vá em frente, apenas me demita. 1142 01:03:29,959 --> 01:03:30,793 Ei. 1143 01:03:31,659 --> 01:03:33,826 Por que eu iria querer fazer isso? 1144 01:03:37,026 --> 01:03:39,492 Quer dizer, eu fiz alguns lindos decisões estúpidas no passado, 1145 01:03:39,526 --> 01:03:40,926 mas mesmo eu não faria demitir a garota 1146 01:03:40,960 --> 01:03:44,726 cujo implacável, teimoso, trabalho duro não apreciado 1147 01:03:44,759 --> 01:03:48,026 acaba de ganhar nossa banda um milhão de acessos. 1148 01:03:49,793 --> 01:03:50,993 O que? 1149 01:03:51,027 --> 01:03:53,660 O vídeo que você postou, Viagem de A a B. 1150 01:03:53,694 --> 01:03:55,727 Badly Drawn Boy acabou de colocar isso em sua página do Twitter, 1151 01:03:55,760 --> 01:03:58,927 dizendo, verifique isso fora, está fresco. 1152 01:03:58,961 --> 01:04:00,727 Nos tornamos virais! 1153 01:04:05,927 --> 01:04:07,660 Tenho certeza que você faz quero que eles joguem, 1154 01:04:07,694 --> 01:04:09,561 mas estou pesando opções e não posso comprometer 1155 01:04:09,594 --> 01:04:11,927 até eu falar com eles pessoalmente. 1156 01:04:11,961 --> 01:04:14,728 Olha, eu tenho o meu merda para lidar. 1157 01:04:14,761 --> 01:04:17,661 Sim, mas eles são dormindo no hotel 1158 01:04:17,695 --> 01:04:19,494 no momento, então... 1159 01:04:20,494 --> 01:04:23,996 Eu voltarei para você assim que eles estiverem acordados. 1160 01:04:28,695 --> 01:04:30,595 Café, alguém? 1161 01:04:30,628 --> 01:04:31,528 Vá embora. 1162 01:04:31,561 --> 01:04:32,728 Não? 1163 01:04:32,761 --> 01:04:34,529 OK. 1164 01:04:34,562 --> 01:04:35,661 Scala alguém? 1165 01:04:39,163 --> 01:04:40,230 Nós? 1166 01:04:40,263 --> 01:04:43,996 E menino mal desenhado, ele quer você como seu ato de apoio! 1167 01:05:03,030 --> 01:05:04,663 Precisa de alguma coisa? 1168 01:05:04,697 --> 01:05:06,830 O que você está ouvindo? 1169 01:05:10,496 --> 01:05:13,563 É 1958, os Beatles primeira gravação. 1170 01:05:13,597 --> 01:05:15,530 Apesar de todo o perigo. 1171 01:05:15,563 --> 01:05:20,563 Escrito por McCartney e Harrison quando eles tinham apenas 15 anos. 1172 01:05:21,098 --> 01:05:22,630 Agora ouça isto. 1173 01:05:25,464 --> 01:05:27,998 É 1963, é cinco anos depois. 1174 01:05:28,031 --> 01:05:30,431 Eles agora têm Ringo, e Lennon acabou de escrever 1175 01:05:30,464 --> 01:05:31,965 Por favor, me agrade. 1176 01:05:31,998 --> 01:05:32,831 Ah, uau. 1177 01:05:33,999 --> 01:05:36,131 Allan Williams foi seu primeiro gerente. 1178 01:05:36,165 --> 01:05:38,865 Ele os ouviu tocar, mas ele não ouviu, 1179 01:05:38,898 --> 01:05:42,066 não gosto de realmente ouvir, ele não via o que poderiam ser. 1180 01:05:42,099 --> 01:05:43,598 Brian Epstein, ele poderia. 1181 01:05:43,631 --> 01:05:46,865 Ele tinha esse tipo de sexto sentido. 1182 01:05:46,898 --> 01:05:48,764 Hum, o potencial. 1183 01:05:50,066 --> 01:05:51,599 O potencial. 1184 01:05:52,532 --> 01:05:54,765 Todo mundo é bom em alguma coisa, é apenas a maioria das pessoas 1185 01:05:54,799 --> 01:05:57,066 não seja ouvido. 1186 01:05:57,099 --> 01:05:58,632 Não é difícil o suficiente. 1187 01:06:06,498 --> 01:06:08,967 Quando Epstein morreu, você sabe o que Paul McCartney disse? 1188 01:06:09,000 --> 01:06:10,399 Se alguma vez houve um quinto membro 1189 01:06:10,433 --> 01:06:13,067 dos Beatles, é era o Sr. Epstein. 1190 01:06:13,933 --> 01:06:15,399 Isso é legal. 1191 01:06:15,433 --> 01:06:16,765 Muito legal. 1192 01:06:16,799 --> 01:06:18,499 Muito, muito, muito legal. 1193 01:06:39,134 --> 01:06:42,134 Somos a segunda banda, então deveríamos ficar bem. 1194 01:06:42,168 --> 01:06:43,634 Não é longe. 1195 01:06:43,667 --> 01:06:46,168 Assista isso, eu vou conseguir nós lá na hora certa. 1196 01:06:46,201 --> 01:06:48,667 Sim, a tempo para os últimos pedidos. 1197 01:06:48,701 --> 01:06:51,834 Se estou dirigindo tão devagar, por que o motor está fumegando. 1198 01:06:51,869 --> 01:06:53,035 Sim, certo. 1199 01:06:53,069 --> 01:06:56,035 Não, sério, é realmente fumando. 1200 01:06:57,902 --> 01:06:58,734 Oh céus. 1201 01:07:05,767 --> 01:07:06,735 Sid! 1202 01:07:06,768 --> 01:07:07,735 Achei que você tivesse preenchido. 1203 01:07:07,768 --> 01:07:08,568 Eu fiz. 1204 01:07:08,602 --> 01:07:09,401 Com o quê? 1205 01:07:09,435 --> 01:07:10,069 Diesel. 1206 01:07:10,735 --> 01:07:13,870 É gasolina, funciona com gasolina. 1207 01:07:14,903 --> 01:07:16,468 Oh. 1208 01:07:16,501 --> 01:07:17,768 O que vamos fazer agora? 1209 01:07:17,802 --> 01:07:19,802 Eu costumava ter um emprego em uma van de sorvete. 1210 01:07:19,836 --> 01:07:21,003 Eu vou resolver isso, eu vou resolver isso. 1211 01:07:21,036 --> 01:07:23,802 Mr. Freezy Tops definitivamente funcionava com diesel. 1212 01:07:23,836 --> 01:07:26,003 Kat, não podemos perder isso. 1213 01:07:27,702 --> 01:07:29,402 Pegue o equipamento. 1214 01:07:29,436 --> 01:07:30,402 Nós vamos continuar. 1215 01:07:30,436 --> 01:07:31,769 E a bateria? 1216 01:07:31,803 --> 01:07:34,904 Eu voltarei para qualquer coisa que não possamos carregar. 1217 01:07:34,936 --> 01:07:35,736 Vamos! 1218 01:07:41,904 --> 01:07:44,669 Estamos com Jane, estamos deveria ir aos bastidores. 1219 01:07:44,703 --> 01:07:46,037 Você não tem ingressos aqui. 1220 01:07:46,071 --> 01:07:47,004 Isso é uma piada. 1221 01:07:47,037 --> 01:07:49,470 Não há nada aqui para você. 1222 01:07:49,503 --> 01:07:51,503 ♪ Chorando em silêncio ♪ 1223 01:07:51,537 --> 01:07:53,703 Não há passes para os bastidores. 1224 01:07:53,736 --> 01:07:57,670 Parece o Marcus não quer você lá. 1225 01:07:57,704 --> 01:08:00,838 ♪ Feito foi em vão ♪ 1226 01:08:00,872 --> 01:08:02,470 Vamos, vamos! 1227 01:08:04,972 --> 01:08:09,972 ♪ Ainda não derramei lágrimas, mas eles estão a caminho ♪ 1228 01:08:10,938 --> 01:08:14,872 ♪ Eu deveria deixar isso pensamentos por trás ♪ 1229 01:08:14,905 --> 01:08:17,771 ♪ Só preciso de um tempinho ♪ 1230 01:08:17,805 --> 01:08:20,805 ♪ Porque você me machucou tanto ♪ 1231 01:08:20,838 --> 01:08:22,938 ♪ Dando-me esperança ♪ 1232 01:08:22,972 --> 01:08:26,138 ♪ E então me decepcionou ♪ 1233 01:08:26,172 --> 01:08:31,371 ♪ Agora estou melhor enquanto você não está por perto ♪ 1234 01:08:33,039 --> 01:08:36,973 ♪ Esperança e então me decepcionando ♪ 1235 01:08:37,006 --> 01:08:41,839 ♪ Agora estou melhor enquanto você não está por perto ♪ 1236 01:08:44,639 --> 01:08:47,439 Então nada de Kat e nada de bateria? 1237 01:08:47,472 --> 01:08:48,472 Alguma ideia? 1238 01:08:49,173 --> 01:08:51,505 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1239 01:08:51,539 --> 01:08:52,840 Sid! 1240 01:08:52,874 --> 01:08:55,572 Estou visualizando a bateria. 1241 01:08:55,606 --> 01:08:56,840 Ah, cara. 1242 01:08:56,874 --> 01:08:59,874 Existe alguém podemos pedir emprestado? 1243 01:09:04,506 --> 01:09:06,740 ♪ Enquanto você não está por perto ♪ 1244 01:09:06,773 --> 01:09:08,473 Sim, sem problemas, mano. 1245 01:09:08,506 --> 01:09:10,808 Vou mandar meu gerente agora. 1246 01:09:10,841 --> 01:09:12,174 O nome dele é Carl. 1247 01:09:12,207 --> 01:09:13,607 Carl. 1248 01:09:13,640 --> 01:09:15,040 Sim, sim, ele vai resolva isso para você. 1249 01:09:15,074 --> 01:09:16,941 Muito obrigado, cara. 1250 01:09:17,875 --> 01:09:20,841 Bem, você pode parar de visualizar. 1251 01:09:21,841 --> 01:09:23,540 Funcionou. 1252 01:09:23,573 --> 01:09:27,607 Eles conseguiram o bateria, eles estão no palco. 1253 01:09:37,075 --> 01:09:38,775 Obrigado, cara, agradeço. 1254 01:09:38,809 --> 01:09:40,041 Sem problemas. 1255 01:09:40,075 --> 01:09:43,076 Se há alguma coisa caso contrário, aí está o meu cartão. 1256 01:09:44,909 --> 01:09:46,608 Tudo bem, pessoal. 1257 01:09:58,508 --> 01:09:59,743 Olá, Scala! 1258 01:10:03,877 --> 01:10:05,843 Estamos muito felizes por estar aqui. 1259 01:10:06,943 --> 01:10:09,143 Tem sido uma jornada e tanto, mas 1260 01:10:09,177 --> 01:10:10,810 estamos aqui, então por favor, você pode dar 1261 01:10:10,843 --> 01:10:13,877 uma recepção calorosa ao Dollar Days! 1262 01:10:28,010 --> 01:10:29,409 Muito obrigado por isso. 1263 01:10:29,443 --> 01:10:31,078 Não se preocupe, prazer. 1264 01:10:33,543 --> 01:10:38,078 ♪ Eu me tornei uma instituição ♪ 1265 01:10:38,111 --> 01:10:41,011 ♪ De todos os livros que li ♪ 1266 01:10:41,044 --> 01:10:43,944 ♪ Como iniciar uma revolução ♪ 1267 01:10:43,978 --> 01:10:47,978 ♪ Do fundo de um galpão de jardim ♪ 1268 01:10:48,011 --> 01:10:52,011 ♪ E estive pensando Eu poderia jogar o seu jogo ♪ 1269 01:10:52,044 --> 01:10:55,012 ♪ Preciso pintar meu cabelo ♪ 1270 01:10:55,045 --> 01:10:59,012 ♪ E estive pensando Eu deveria mudar meu nome ♪ 1271 01:10:59,045 --> 01:11:02,912 ♪ Eu serei seu fantoche, eu cante porque eu amo isso ♪ 1272 01:11:02,945 --> 01:11:06,045 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 1273 01:11:06,079 --> 01:11:09,613 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 1274 01:11:09,646 --> 01:11:12,813 ♪ eu, eu, eu, eu ♪ 1275 01:11:12,845 --> 01:11:14,846 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1276 01:11:14,880 --> 01:11:15,945 Ai! 1277 01:11:45,847 --> 01:11:48,947 ♪ Se eu pudesse ser Fidel Castro ♪ 1278 01:11:48,981 --> 01:11:53,947 ♪ Eu agradeceria à minha estrela da sorte ♪ 1279 01:11:54,947 --> 01:11:56,047 ♪ Eu quero um Mojito ♪ 1280 01:11:56,081 --> 01:12:00,047 ♪ E acenda meu charuto Cohiba ♪ 1281 01:12:00,081 --> 01:12:04,513 ♪ E eu estive pensando nos EUA ♪ 1282 01:12:04,547 --> 01:12:07,047 ♪ Talvez Baía de Guantánamo ♪ 1283 01:12:07,081 --> 01:12:10,648 ♪ Ei, agora, FBI e CIA ♪ 1284 01:12:10,681 --> 01:12:13,082 ♪ Chame o presidente na discagem rápida ♪ 1285 01:12:13,115 --> 01:12:14,948 ♪ Aqui está meu míssil cubano ♪ 1286 01:12:14,982 --> 01:12:18,048 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1287 01:12:18,082 --> 01:12:21,549 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1288 01:12:21,582 --> 01:12:24,915 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1289 01:12:24,948 --> 01:12:28,549 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu ♪ 1290 01:12:28,582 --> 01:12:33,582 ♪ Amarre-me, mas Eu não vou desistir ♪ 1291 01:12:34,883 --> 01:12:39,883 ♪ Eu digo que você me amarra mas não vou desistir ♪ 1292 01:12:49,617 --> 01:12:50,983 Obrigado. 1293 01:12:51,016 --> 01:12:53,850 E agora para alguém que não precisa de introdução, 1294 01:12:53,884 --> 01:12:56,183 por favor, dê as boas-vindas ao menino mal desenhado! 1295 01:13:03,184 --> 01:13:05,050 Olá, Londres. 1296 01:13:05,084 --> 01:13:06,984 Companheiro, você ouviu eles gritando meu nome? 1297 01:13:07,017 --> 01:13:07,917 Todos eles te amavam. 1298 01:13:07,950 --> 01:13:09,717 Sempre há isso um membro da banda 1299 01:13:09,750 --> 01:13:11,917 que irrompe para torne-se o galã. 1300 01:13:11,950 --> 01:13:13,783 Então eu consegui uma entrevista para você slot com a BBC Radio London. 1301 01:13:13,817 --> 01:13:17,618 Você precisa estar em seu estúdio às nove. 1302 01:13:17,651 --> 01:13:18,651 Entendi. 1303 01:13:18,684 --> 01:13:19,918 Ah, e você pode ter certeza de que Sid 1304 01:13:19,951 --> 01:13:22,416 não diz nada de estranho? 1305 01:13:22,450 --> 01:13:23,450 Muito estranho. 1306 01:13:24,618 --> 01:13:25,985 Você não é apenas aproveitando esse momento? 1307 01:13:26,018 --> 01:13:27,051 Eu sou. 1308 01:13:28,551 --> 01:13:29,784 Basta olhar para isso. 1309 01:13:29,818 --> 01:13:31,751 Oh meu Deus, o os números estão subindo. 1310 01:13:31,784 --> 01:13:32,784 Claro, só um pouquinho. 1311 01:13:32,818 --> 01:13:34,118 Quem se importa? 1312 01:13:34,151 --> 01:13:36,985 Eu não sou o único com 758.000 pessoas 1313 01:13:37,018 --> 01:13:39,085 olhando fotos minhas. 1314 01:13:39,118 --> 01:13:39,985 Uau. 1315 01:13:40,018 --> 01:13:41,118 Sim, uau. 1316 01:13:42,151 --> 01:13:46,518 Na verdade, vou dar uma foto agora, preciso de uma atualização. 1317 01:13:48,518 --> 01:13:50,785 Por que você está sorrindo? 1318 01:13:50,819 --> 01:13:52,119 Porque estou feliz? 1319 01:13:52,152 --> 01:13:54,086 Não, eu não quero feliz. 1320 01:13:54,119 --> 01:13:56,119 Você parece muito acessível. 1321 01:13:56,152 --> 01:14:00,952 Imagine que você está pensando organelas e teoria celular. 1322 01:14:02,119 --> 01:14:02,986 Muito melhor. 1323 01:14:03,019 --> 01:14:05,453 Veja, não é suficiente para ser bonito. 1324 01:14:05,486 --> 01:14:07,653 Você precisa ser misterioso. 1325 01:14:08,820 --> 01:14:12,053 Você acha que sou bonito? 1326 01:14:12,087 --> 01:14:13,920 Você está na sala. 1327 01:14:16,187 --> 01:14:20,953 Quero dizer que se for bonito é uma sala, então você está nela. 1328 01:14:25,053 --> 01:14:26,621 A porta. 1329 01:14:26,654 --> 01:14:29,987 Definitivamente no porta, bonito. 1330 01:14:31,854 --> 01:14:32,921 - Kat. -Jane. 1331 01:14:36,487 --> 01:14:39,154 Eu ouvi a banda tocar, eles foram incríveis. 1332 01:14:39,188 --> 01:14:41,154 Obrigado pelo passe para os bastidores, Kat. 1333 01:14:41,188 --> 01:14:43,154 Onde está Marcus? 1334 01:14:43,188 --> 01:14:45,520 Você me fez olhar como um teta completo. 1335 01:14:45,554 --> 01:14:48,555 Eu contei a todos os meus amigos PinkChat eu tinha um passe para os bastidores. 1336 01:14:48,588 --> 01:14:51,954 Você é uma pequena virgem. 1337 01:14:51,988 --> 01:14:54,655 Olha, oi, podemos tirar uma selfie? 1338 01:14:55,855 --> 01:14:56,688 Claro. 1339 01:14:57,855 --> 01:14:58,688 Obrigado. 1340 01:15:00,154 --> 01:15:03,155 Eu sabia que ela não conseguiria manter um segure um fittie como ele. 1341 01:15:03,189 --> 01:15:06,755 Obrigado, isso vai direto na minha história. 1342 01:15:06,788 --> 01:15:09,189 Sim, Jane, abandonada porque ela é tão 1343 01:15:09,222 --> 01:15:10,922 uma merda, ela nem faria isso... 1344 01:15:10,955 --> 01:15:13,055 Afaste-se, cara de sapo! 1345 01:15:13,089 --> 01:15:14,788 E você, você posta uma palavra e eu vou enfiar aqueles 1346 01:15:14,822 --> 01:15:17,855 extensões de cabelo de baixa qualidade seu bem na sua bunda. 1347 01:15:17,889 --> 01:15:22,189 Eu pensei que Scala tinha um política de entrada, sem esquisitos. 1348 01:15:22,222 --> 01:15:23,256 Vocês se conhecem? 1349 01:15:23,289 --> 01:15:26,155 Não somos amigos, estamos na escola juntos. 1350 01:15:26,189 --> 01:15:27,923 Ela está na minha turma. 1351 01:15:27,956 --> 01:15:30,489 Espanhol de nível A, só isso. 1352 01:15:31,856 --> 01:15:32,689 Escola? 1353 01:15:35,589 --> 01:15:36,423 Kat? 1354 01:15:38,190 --> 01:15:39,856 Você é uma estudante? 1355 01:15:42,624 --> 01:15:43,457 E, 1356 01:15:45,090 --> 01:15:46,457 e um gerente. 1357 01:15:47,358 --> 01:15:51,690 Você está mentindo para nós, desde o início? 1358 01:15:51,724 --> 01:15:53,091 Você foi deliberadamente nos fazendo de bobo? 1359 01:15:53,124 --> 01:15:54,624 Não foi assim. 1360 01:15:54,657 --> 01:15:57,490 Então como foi? 1361 01:15:57,523 --> 01:16:01,024 Eu pensei nesta indústria de besteira e desonestidade 1362 01:16:01,057 --> 01:16:03,191 e ego, eu finalmente encontrou alguém 1363 01:16:03,224 --> 01:16:06,057 quem é inteligente, genuíno e engraçado. 1364 01:16:06,091 --> 01:16:08,124 Mas você é apenas exatamente o mesmo. 1365 01:16:08,157 --> 01:16:10,958 Na verdade, não, não, na verdade, não, você não é. 1366 01:16:10,991 --> 01:16:12,491 Você é pior. 1367 01:16:12,524 --> 01:16:15,125 Porque você me fez acredite que de alguma forma 1368 01:16:15,157 --> 01:16:20,391 Eu não fui o único, que eu não estava sozinho em tudo isso. 1369 01:16:21,758 --> 01:16:23,625 Você é falsa, Kat Malone. 1370 01:16:32,525 --> 01:16:34,992 Ele não é respondendo aos meus textos. 1371 01:16:35,025 --> 01:16:36,926 O que você escreveu? 1372 01:16:36,959 --> 01:16:40,959 Eu estava lembrando a ele sobre a entrevista de rádio. 1373 01:16:42,059 --> 01:16:46,559 Talvez você devesse tentar algo um pouco mais pessoal. 1374 01:16:47,959 --> 01:16:50,560 Então, o que aconteceu com Marcus? 1375 01:16:53,526 --> 01:16:55,560 Foi divertido para começar. 1376 01:16:56,627 --> 01:16:57,959 Ele me fez sentir, 1377 01:16:59,460 --> 01:17:02,126 Eu não sei, tipo, realmente especial. 1378 01:17:04,159 --> 01:17:06,027 Depois ficou pesado. 1379 01:17:06,060 --> 01:17:08,660 Eu nunca deveria ter empurrou vocês juntos. 1380 01:17:08,693 --> 01:17:11,526 Não seja bobo, era o nosso jogo. 1381 01:17:12,693 --> 01:17:14,693 De alguma forma, tornou-se real. 1382 01:17:17,527 --> 01:17:20,427 E eu não poderia estar a garota que ele queria. 1383 01:17:21,494 --> 01:17:23,160 Eu simplesmente não estava pronto. 1384 01:17:25,861 --> 01:17:27,127 Eu sinto muito. 1385 01:17:29,895 --> 01:17:33,028 Eu acho que você é o garota mais legal que eu conheço. 1386 01:17:39,794 --> 01:17:41,562 Eu tenho uma ideia. 1387 01:17:41,595 --> 01:17:42,428 O que? 1388 01:17:43,363 --> 01:17:46,161 Quando voltarmos, devemos saímos uma noite 1389 01:17:46,195 --> 01:17:49,462 e podemos fingir sermos apenas nós? 1390 01:17:49,495 --> 01:17:50,495 OK. 1391 01:17:51,161 --> 01:17:51,996 Oh. 1392 01:17:53,062 --> 01:17:55,562 Oh Deus, ela vai me matar. 1393 01:17:55,595 --> 01:17:57,462 Ela voltou mais cedo, eu acho que ela sabe que sou eu 1394 01:17:57,495 --> 01:17:59,829 isso está gastando zilhões em seu cartão. 1395 01:18:01,929 --> 01:18:03,562 Você pode enfrentar isso. 1396 01:18:09,696 --> 01:18:12,596 Antes de dizer qualquer coisa, por favor, mostre-me misericórdia. 1397 01:18:12,630 --> 01:18:14,429 Você precisa voltar para casa agora. 1398 01:18:14,463 --> 01:18:16,463 Você sabe onde estou? 1399 01:18:16,496 --> 01:18:18,663 Vovó está no hospital, ela precisa de você. 1400 01:18:18,696 --> 01:18:20,630 Você tem que voltar para casa agora. 1401 01:18:24,997 --> 01:18:26,863 Então isso noite, estou muito feliz 1402 01:18:26,897 --> 01:18:29,198 ter aqui no estúdio, direto da apresentação 1403 01:18:29,231 --> 01:18:32,430 com mal desenhado Rapaz, dias do dólar. 1404 01:18:32,464 --> 01:18:33,497 Olá pessoal, sejam bem-vindos. 1405 01:18:33,530 --> 01:18:34,963 - Olá. - Como vai? 1406 01:18:34,997 --> 01:18:36,797 Então você tocou Scala, 1407 01:18:36,831 --> 01:18:38,664 onde mais podemos espera ver você? 1408 01:18:38,697 --> 01:18:42,064 Nós estaremos apoiando o fator de risco em turnê. 1409 01:18:42,098 --> 01:18:43,797 Isso é exclusivo? 1410 01:18:43,831 --> 01:18:44,864 Sim, é. 1411 01:18:44,898 --> 01:18:46,664 Acabamos de ser confirmados. 1412 01:18:46,697 --> 01:18:49,597 Conhecemos os caras há um enquanto, e agora que compartilhamos 1413 01:18:49,631 --> 01:18:52,631 a mesma gestão, faz sentido. 1414 01:18:52,664 --> 01:18:54,131 Ótimo. 1415 01:18:54,165 --> 01:18:55,964 Obrigado por nos receber. 1416 01:18:55,998 --> 01:18:58,632 Eles me abandonaram. 1417 01:19:09,665 --> 01:19:12,531 Eu só queria trazer ela algumas coisas, 1418 01:19:12,565 --> 01:19:15,965 algumas coisas pessoais, o quarto do hospital 1419 01:19:17,566 --> 01:19:18,399 tão severo. 1420 01:19:24,699 --> 01:19:26,032 O que aconteceu? 1421 01:19:28,466 --> 01:19:31,100 Ela caiu e então ficou ali deitada. 1422 01:19:32,166 --> 01:19:34,532 Sozinha por mais de um dia. 1423 01:19:40,633 --> 01:19:41,699 Onde você estava? 1424 01:19:45,600 --> 01:19:47,600 Se eu estivesse aqui, nenhum isso teria acontecido. 1425 01:19:47,634 --> 01:19:51,600 Vovó teria ligado, e eu teria atropelado. 1426 01:19:52,700 --> 01:19:54,500 Ela estava aqui sozinha. 1427 01:19:55,867 --> 01:19:56,867 E com dor. 1428 01:20:03,667 --> 01:20:06,800 Você precisa começar fazendo melhores escolhas. 1429 01:20:06,834 --> 01:20:08,700 Não para mim, para você. 1430 01:20:13,501 --> 01:20:14,135 Mãe. 1431 01:20:18,668 --> 01:20:21,568 Eu quero te contar onde eu estive. 1432 01:20:25,968 --> 01:20:26,801 Sh. 1433 01:20:30,601 --> 01:20:31,635 Estou aqui. 1434 01:20:36,569 --> 01:20:38,602 Sinto muito pela sua avó. 1435 01:20:38,636 --> 01:20:40,069 Esperamos que ela estar fora do hospital 1436 01:20:40,103 --> 01:20:42,535 até o final da semana e 1437 01:20:42,569 --> 01:20:45,003 podemos cuidar dela em casa. 1438 01:20:45,036 --> 01:20:47,736 Mais água quente, doces? 1439 01:20:49,669 --> 01:20:51,702 Eu entendi tudo errado. 1440 01:20:51,736 --> 01:20:53,569 Eu decepcionei todo mundo, 1441 01:20:53,602 --> 01:20:54,836 Vovó, você, mãe, 1442 01:20:57,036 --> 01:20:57,836 a banda. 1443 01:20:58,903 --> 01:20:59,703 Meu? 1444 01:21:00,903 --> 01:21:03,703 Como devo chegar o dinheiro e transporte na quinta-feira? 1445 01:21:03,737 --> 01:21:05,737 Não tenho van. 1446 01:21:05,770 --> 01:21:07,770 Ah, sinto muito, Faz. 1447 01:21:09,170 --> 01:21:09,970 Eu vou resolver isso. 1448 01:21:10,004 --> 01:21:11,171 O que posso fazer? 1449 01:21:12,171 --> 01:21:14,670 Faça aquilo em que você é bom. 1450 01:21:14,703 --> 01:21:18,603 Você não estava organizando algum concerto de resultados de exames? 1451 01:21:18,637 --> 01:21:21,471 Uh, isso vai ser ridículo. 1452 01:21:21,504 --> 01:21:23,937 Todos os atos, eles são apenas crianças em idade escolar. 1453 01:21:23,970 --> 01:21:25,671 Apenas crianças em idade escolar? 1454 01:21:30,504 --> 01:21:31,905 OK. 1455 01:21:31,938 --> 01:21:35,006 Suponho que não deveria decepcioná-los. 1456 01:21:35,039 --> 01:21:35,938 Eu farei isso. 1457 01:21:38,905 --> 01:21:39,738 Obrigado. 1458 01:21:46,804 --> 01:21:49,072 Então, agora, quem está com minha van? 1459 01:21:49,106 --> 01:21:50,006 A banda. 1460 01:21:50,039 --> 01:21:52,072 Você tem o número do Alex? 1461 01:21:52,106 --> 01:21:55,605 Eu acho que é hora nós o recuperamos. 1462 01:22:06,639 --> 01:22:07,672 Oh. 1463 01:22:08,805 --> 01:22:10,805 Kat Malone. 1464 01:22:10,839 --> 01:22:12,705 Sr. Catão. 1465 01:22:12,739 --> 01:22:13,973 O que você conseguiu? 1466 01:22:15,073 --> 01:22:16,773 Dois D e um C. 1467 01:22:18,907 --> 01:22:20,773 O C era para música. 1468 01:22:22,008 --> 01:22:25,008 Você é tanto mais brilhante que isso. 1469 01:22:26,573 --> 01:22:28,706 Não se preocupe, vamos descobrir o que deu errado 1470 01:22:28,740 --> 01:22:30,907 e vou organizar uma reunião com seus outros professores 1471 01:22:30,940 --> 01:22:33,773 e vamos virar essas notas por aí. 1472 01:22:33,806 --> 01:22:35,706 Ainda temos seis meses. 1473 01:23:04,475 --> 01:23:06,109 Estou procurando o Sr. Faz. 1474 01:23:06,142 --> 01:23:07,842 Estou aqui para devolver a van dele. 1475 01:23:07,875 --> 01:23:09,708 Ele me deu esse endereço. 1476 01:23:37,476 --> 01:23:38,809 Você é o Sr. Faz? 1477 01:23:39,709 --> 01:23:41,843 Eu estou com a van dele. 1478 01:23:41,876 --> 01:23:43,442 Eu não sou o Sr. Faz. 1479 01:23:45,111 --> 01:23:48,111 Então me diga, exatamente quem é você? 1480 01:23:55,111 --> 01:23:57,410 Eu sou apenas uma estudante. 1481 01:23:58,844 --> 01:24:01,777 Mas uma estudante que ama música mais do que 1482 01:24:01,810 --> 01:24:03,878 qualquer coisa no mundo inteiro 1483 01:24:03,912 --> 01:24:07,810 e quem mentiu mais para você do que qualquer um já 1484 01:24:07,844 --> 01:24:10,777 em todo o mundo, e eu não sei como 1485 01:24:10,810 --> 01:24:12,610 para consertar isso. 1486 01:24:17,778 --> 01:24:20,745 Onde estaria se nós não tinha conhecido você? 1487 01:24:20,778 --> 01:24:23,444 Ainda estaríamos caminhando, 1488 01:24:23,478 --> 01:24:27,979 jogando o mesmo circuito de clubes que sempre fomos. 1489 01:24:28,013 --> 01:24:29,913 Com nossos 412 seguidores. 1490 01:24:31,778 --> 01:24:32,811 372. 1491 01:24:33,846 --> 01:24:35,179 372 seguidores. 1492 01:24:37,113 --> 01:24:39,745 Eu fingindo está tudo bem. 1493 01:24:39,778 --> 01:24:41,545 Tudo é tudo bem com a banda, 1494 01:24:41,579 --> 01:24:43,746 está tudo bem comigo. 1495 01:24:43,779 --> 01:24:46,179 Quando definitivamente não era. 1496 01:24:49,812 --> 01:24:52,180 Você não foi o único mentindo. 1497 01:24:54,980 --> 01:24:56,880 Olhe para nós agora. 1498 01:24:56,914 --> 01:24:58,813 Já ultrapassamos um milhões de seguidores, 1499 01:24:58,847 --> 01:25:01,612 tocando para multidões poderíamos nunca sonhei. 1500 01:25:01,646 --> 01:25:04,847 Compartilhando nossa música, e é tudo real. 1501 01:25:04,880 --> 01:25:07,546 E isso é tudo por sua causa. 1502 01:25:07,580 --> 01:25:10,848 Você teve algo a ver com isso. 1503 01:25:10,881 --> 01:25:12,948 Todos nós fizemos, todos nós. 1504 01:25:12,981 --> 01:25:14,747 Nós fizemos isso juntos. 1505 01:25:16,580 --> 01:25:21,446 Se alguém fosse um quarto membro da banda, foi você. 1506 01:25:28,581 --> 01:25:29,581 Um concerto? 1507 01:25:32,215 --> 01:25:33,849 Melhor ir. 1508 01:25:49,082 --> 01:25:52,815 ♪ Ainda há amanhã ♪ 1509 01:25:52,849 --> 01:25:57,850 ♪ Está tudo bem, nós vamos implore, roube ou peça emprestado ♪ 1510 01:25:59,182 --> 01:26:02,850 ♪ Nada vai nos separar ♪ 1511 01:26:02,883 --> 01:26:07,883 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1512 01:26:08,783 --> 01:26:13,548 ♪ Ah, ah, tem nada que eu pudesse dizer ♪ 1513 01:26:13,582 --> 01:26:17,750 ♪ Isso você ainda não sabe ♪ 1514 01:26:17,783 --> 01:26:21,616 ♪ Está tudo atrás de você, deixe ir ♪ 1515 01:26:26,918 --> 01:26:29,683 Obrigado, e agora, por apenas uma noite, 1516 01:26:29,716 --> 01:26:31,884 por favor, dê as boas-vindas ao Dollar Days! 1517 01:26:33,616 --> 01:26:35,218 Obrigado, obrigado, 1518 01:26:35,251 --> 01:26:37,851 feliz por estar de volta a um local isso é muito, muito especial 1519 01:26:37,884 --> 01:26:40,450 para nós, a Caverna de Casablanca. 1520 01:26:42,984 --> 01:26:45,918 E um muito especial obrigado ao Sr. Faz. 1521 01:26:45,951 --> 01:26:47,885 Sem você, cara, nós não estaria aqui. 1522 01:26:52,684 --> 01:26:54,818 Essa próxima música é muito especial para mim. 1523 01:26:54,852 --> 01:26:57,185 É um dos primeiros músicas que já escrevi. 1524 01:26:57,219 --> 01:26:59,517 Essa música é para você, Kat. 1525 01:27:14,085 --> 01:27:15,020 Você está bem? 1526 01:27:22,585 --> 01:27:25,719 ♪ No meio de alguma coisa ♪ 1527 01:27:25,753 --> 01:27:28,953 ♪ Um milhão de milhas do chão ♪ 1528 01:27:28,986 --> 01:27:31,886 ♪ Engraçado como uma imagem muda ♪ 1529 01:27:31,920 --> 01:27:35,886 ♪ Quando você vê isso de ao contrário ♪ 1530 01:27:35,920 --> 01:27:39,053 ♪ Você se tranca ♪ 1531 01:27:39,086 --> 01:27:42,619 ♪ Para manter o controle ♪ 1532 01:27:42,654 --> 01:27:45,921 ♪ Há uma oportunidade ser ótimo ♪ 1533 01:27:45,954 --> 01:27:49,619 ♪ Então por que você vai desistir? ♪ 1534 01:28:02,154 --> 01:28:05,821 ♪ Você está pronto para voar, como um satélite? ♪ 1535 01:28:05,855 --> 01:28:09,088 ♪ Você está pronto para se apaixonar de novo? ♪ 1536 01:28:09,122 --> 01:28:12,855 ♪ Ilumine o céu como uma noite estrelada ♪ 1537 01:28:12,888 --> 01:28:15,855 ♪ Você está pronto para ser mais do que apenas um amigo ♪ 1538 01:28:15,888 --> 01:28:19,454 ♪ Ah, ah, ah, sim sim, sim, sim ♪ 1539 01:28:19,488 --> 01:28:24,488 ♪ Você está pronto para apaixone-se novamente ♪ 1540 01:28:25,055 --> 01:28:27,122 Você tem que ouvir isso. 1541 01:28:27,155 --> 01:28:28,822 Podemos ir de novo? 1542 01:28:28,856 --> 01:28:30,155 Você tem que ouvir isso. 1543 01:28:32,989 --> 01:28:33,822 Vá de novo. 1544 01:28:35,923 --> 01:28:39,089 ♪ Há um ritmo isso faz você ir ♪ 1545 01:28:39,123 --> 01:28:42,023 ♪ Apenas na sua música ♪ 1546 01:28:42,056 --> 01:28:45,123 ♪ Oh vida, oh vida ♪ 1547 01:28:45,156 --> 01:28:46,856 Você entende por que eu trabalho pra caramba 1548 01:28:46,889 --> 01:28:49,956 para enviar você para o melhor escola particular que posso pagar? 1549 01:28:49,989 --> 01:28:51,089 Porque quando eu fui para a escola. 1550 01:28:51,123 --> 01:28:55,623 Está tudo bem, eu bebi na hora errada, tudo bem. 1551 01:28:55,657 --> 01:28:58,957 ♪ Você está pronto para voar, como um satélite? ♪ 1552 01:28:58,990 --> 01:29:00,924 ♪ Você está pronto para se apaixonar de novo? ♪ 1553 01:29:00,957 --> 01:29:04,090 Aposto que Bowie nunca teve um verdadeiro, blll, desculpe. 1554 01:29:04,124 --> 01:29:08,990 Aposto que Bowie nunca teve um aviso amarelo, ugh, desculpe. 1555 01:29:09,024 --> 01:29:12,490 ♪ Oh, oh, oh, sim, sim, sim 1556 01:29:12,523 --> 01:29:14,157 ♪ Você está pronto para apaixone-se novamente ♪ 1557 01:29:14,190 --> 01:29:18,591 Se alguém fosse o quinto Beatle, era o Sr. Epstein. 1558 01:29:21,091 --> 01:29:24,091 acabei de chegar para isso na cena. 1559 01:29:24,125 --> 01:29:25,791 Só isso. 1560 01:29:25,824 --> 01:29:29,457 ♪ Nossas memórias ♪ 1561 01:29:29,491 --> 01:29:33,191 ♪ Pegue minha mão e nos liberte 1562 01:29:35,524 --> 01:29:39,457 Que diabos você preencheu com isso? 1563 01:29:39,491 --> 01:29:44,059 Usamos apenas o melhor do TNT nesta. 1564 01:29:44,092 --> 01:29:45,992 Quatro atores morreram hoje. 1565 01:29:50,592 --> 01:29:52,558 ♪ Deveríamos estar decolando ♪ 1566 01:29:52,592 --> 01:29:55,526 ♪ Você está pronto para voar, como um satélite? ♪ 1567 01:29:55,559 --> 01:29:59,159 ♪ Você está pronto para apaixone-se novamente ♪ 1568 01:29:59,192 --> 01:30:03,059 ♪ Ilumine o céu, como uma noite estrelada ♪ 1569 01:30:03,092 --> 01:30:05,927 ♪ Você está pronto para ser mais do que apenas amigos ♪ 1570 01:30:05,960 --> 01:30:08,927 ♪ Ah, ah, ah, sim, sim, sim ♪ 1571 01:30:08,960 --> 01:30:13,060 ♪ Você está pronto para apaixone-se novamente ♪ 1572 01:30:42,794 --> 01:30:47,061 ♪ eu meço a distância do céu ao inferno ♪ 1573 01:30:47,094 --> 01:30:51,161 ♪ Como faremos só o tempo dirá ♪ 1574 01:30:51,194 --> 01:30:55,662 ♪ Ou quando você vai pare de se preocupar ♪ 1575 01:30:55,695 --> 01:31:00,595 ♪ O que alguém diz não significa nada ♪ 1576 01:31:01,728 --> 01:31:04,728 ♪ Apenas me diga você está sentindo isso ♪ 1577 01:31:04,762 --> 01:31:08,728 ♪ E seu coração está realmente nisso ♪ 1578 01:31:16,229 --> 01:31:20,095 ♪ Pagarei em espécie ou em prata e ouro ♪ 1579 01:31:20,129 --> 01:31:24,663 ♪ Eu quero ignorar tudo as histórias que me contam ♪ 1580 01:31:24,696 --> 01:31:28,529 ♪ Faça-me uma oferta Eu não posso recusar ♪ 1581 01:31:28,562 --> 01:31:33,562 ♪ Você sabe se eu ganhar então isso significa que você perde ♪ 1582 01:31:34,263 --> 01:31:38,196 ♪ Basta dizer que você acredita nisso ♪ 1583 01:31:38,230 --> 01:31:42,196 ♪ Que você não é não estou sentindo isso ♪ 1584 01:31:49,797 --> 01:31:53,897 ♪ Pensando nas memórias ♪ 1585 01:31:53,931 --> 01:31:57,931 ♪ É um desperdício de energia ♪ 1586 01:31:57,964 --> 01:32:01,864 ♪ É simples quando você vê ♪ 1587 01:32:01,897 --> 01:32:06,898 ♪ Na sua frente, em paredes e quartos ♪ 1588 01:32:07,464 --> 01:32:09,164 ♪ Levante a cabeça ♪ 1589 01:32:09,197 --> 01:32:11,131 Pessoal, obrigado. 1590 01:32:14,853 --> 01:32:16,040 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org