1 00:00:37,640 --> 00:00:41,960 - Onorabila Sibylla, Contesa de Gral. -Spune. 2 00:00:42,120 --> 00:00:49,080 Am urmărit un mare galion încărcat plin de aur. Dar in fata noastra a venit... 3 00:00:49,240 --> 00:00:51,120 Căpitanul Sabretooth? 4 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 A luat aurul și a scufundat galionul înainte să putem ataca. 5 00:00:55,240 --> 00:00:59,800 -Acum a adus comorile la... - Pământ invizibil. 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 Și nu putem găsi asta. Este invizibil. 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,720 Soldați inepți! 8 00:01:06,880 --> 00:01:10,840 Graalul a fost cândva puternic și de temut. 9 00:01:11,000 --> 00:01:15,480 Cele șapte mări tremurau sub prova corăbiilor noastre. 10 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 Acum suntem umiliți și slabi. 11 00:01:20,240 --> 00:01:24,040 O să-l ademenim pe jalnic căpitan aici la Graal. 12 00:01:24,200 --> 00:01:27,280 Aici își va întâlni soarta. 13 00:01:27,440 --> 00:01:32,480 Și eu, Sibylla, va face Graalul din nou puternic- 14 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 -ca conducător al mării. 15 00:01:39,720 --> 00:01:47,560 CAPITANUL DANTE DE SABIA SI CONTESA DE GRAL 16 00:01:50,920 --> 00:01:55,040 El este numit „marinarul etern”. 17 00:01:55,200 --> 00:02:00,400 Este un om periculos. Și el este regele mării. 18 00:02:03,040 --> 00:02:07,000 -E însuși căpitanul Sabertooth. -Spune-mi mai multe! 19 00:02:07,160 --> 00:02:13,080 Ce legendă. Părul stă pe cap. Uite! 20 00:02:13,240 --> 00:02:16,080 O fiară pentru om. 21 00:02:16,240 --> 00:02:18,960 Oh, spune-mi mai multe. Mai mult, mai mult. 22 00:02:19,960 --> 00:02:24,440 El navighează acolo pe tot felul de vreme. 23 00:02:24,600 --> 00:02:28,920 El poate mirosi aur și el știe unde ești. 24 00:02:30,520 --> 00:02:34,160 Miroase aur? Trebuie să fie imaginație pură. 25 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Nu se știe niciodată. Cel mai bine nu simți mirosul de aur. 26 00:02:37,680 --> 00:02:41,680 Primul lucru pe care îl vezi este un tigru cu dinți de sabie. 27 00:02:45,360 --> 00:02:51,080 Ca în acest moment al adevărului vine alunecând din ceață! 28 00:02:51,240 --> 00:02:54,480 Ce fel muzică modernă groaznică este asta? 29 00:03:12,400 --> 00:03:16,960 - Mie mirosi? -Aici miroase...aur! 30 00:03:25,920 --> 00:03:29,800 - Va fi ușor. -Oh! Uită-te la barul ăla, Pysen. 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,160 Garzi! Garzi! 32 00:03:32,320 --> 00:03:34,960 Protejează-mă! Sau noi. 33 00:03:35,920 --> 00:03:37,760 Oh! 34 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 Iată-te. 35 00:03:47,960 --> 00:03:50,520 Doamne, atât de interesant. 36 00:03:51,680 --> 00:03:55,640 Mâncare pentru rechini! Nu lăsa nimic în urmă. Atac! 37 00:03:55,800 --> 00:03:58,440 Pirați, să atace! 38 00:04:07,280 --> 00:04:11,600 Bine, dacă ai putea relaxeaza-te putin... 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,720 ... atunci vom termina chiar aici. nu suntem? 40 00:04:28,480 --> 00:04:33,080 - Surprinde-ma. Pina colada. - Da, atunci fără băţ. 41 00:04:34,840 --> 00:04:37,720 Acesta este tot ce ai de oferit? 42 00:05:00,960 --> 00:05:04,200 Vulcanul acela... Acolo! Uite. 43 00:05:04,360 --> 00:05:06,400 Pinky, uite aici. 44 00:05:06,560 --> 00:05:12,400 S-ar putea să fi găsit o insulă vulcanică care nu a găsit-o este pe hartă, la 300 de mile marine sud-vest. 45 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 - Am găsit-o pe asta. - Stai și desenezi acum? 46 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 -Uh...da? - Piratii sunt cruzi! 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,960 Hai, clovnii nenorociți! 48 00:05:23,800 --> 00:05:29,280 L-ai văzut pe căpitanul Sabretooth? S-a îngrădit cu trei paznici deodată! 49 00:05:29,440 --> 00:05:34,120 Nu, am văzut destule fără rost jefuirea în această călătorie. 50 00:05:34,280 --> 00:05:38,080 Nu! Nu, nu, nu vei scăpa! 51 00:05:43,880 --> 00:05:48,000 Joker, ai făcut-o din nou. 52 00:05:48,160 --> 00:05:52,360 Este o opera de artă a bunătăților. 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,120 Dar stai un minut. Poate lipsește puțin. Oh, da. 54 00:05:57,280 --> 00:06:00,960 Lipsește un strop minuscul de bilă de șobolan. 55 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 Și apoi puțin... 56 00:06:03,840 --> 00:06:07,360 Puțin păr pe nas. Aşa! Deci acolo. 57 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Ei bine... Ohh! 58 00:06:14,680 --> 00:06:19,040 Ei bine, da. Aici stai și pierzi. 59 00:06:19,200 --> 00:06:21,680 Asigurați-vă că vă mișcați picioarele! 60 00:06:21,840 --> 00:06:25,760 Bărbații mor mereu de foame dupa o lupta- 61 00:06:25,920 --> 00:06:30,000 - și am tone de feluri de mâncare pe care trebuie să le iei. 62 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Ajutați-mă! Suntem jefuiti! 63 00:06:32,960 --> 00:06:38,440 Stick! - Acum ascultă. Înapoi la tejghea. Noroc, salutare! 64 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 Uită-te la Sabretooth! 65 00:06:49,480 --> 00:06:52,080 Fata din piata! Sărac. 66 00:06:53,120 --> 00:06:56,040 - Corbul? -Dă-mi-o! 67 00:06:56,200 --> 00:06:58,640 Hei, ascultă! Este al meu! 68 00:07:09,880 --> 00:07:14,480 Raven, stai, nu poți... Căpitanul este furios. 69 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 În afara drumului! 70 00:07:26,960 --> 00:07:30,360 - Scuze! -Ce faci aici? 71 00:07:36,920 --> 00:07:40,520 Raven, întoarce-te la navă. Acest lucru este periculos. 72 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Unde! 73 00:07:44,120 --> 00:07:45,920 Corb! 74 00:07:50,720 --> 00:07:52,360 Ești și tu aici? 75 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 Nu! 76 00:08:00,680 --> 00:08:03,000 -Te am pe tine. -Pinky! 77 00:08:11,720 --> 00:08:16,720 Vei fi așezat aici lângă balustradă pana se termina asta. 78 00:08:21,640 --> 00:08:24,000 Castron! 79 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 Moarte și chin! 80 00:08:29,560 --> 00:08:33,240 -Au fost o mulțime de lași aici. - Da, cred că sunt. 81 00:08:33,400 --> 00:08:39,160 Alegerea este simplă. Dă-mi tot aurul și pietre prețioase, sau mergi pe scândură. 82 00:08:39,320 --> 00:08:44,920 -Desigur. Tot ce avem, da, da. -Dă-i tot ce avem. Aur și... 83 00:08:45,080 --> 00:08:48,880 Nu avem nicio sansa împotriva celor mai răi pirați din lume. 84 00:08:49,040 --> 00:08:52,120 - Asta a fost tot? -Da. 85 00:08:56,680 --> 00:08:59,560 Da, pentru ce sunt dinții de aur? 86 00:08:59,720 --> 00:09:02,120 Lui Abra Hamn! 87 00:09:09,680 --> 00:09:13,080 Pot să fac un selfie? Doar o mică amintire. 88 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 Încă mă poți aduce. Nu, nu mă lua. Ia-mă cu tine. 89 00:09:17,480 --> 00:09:20,760 - Voi doi rămâneți aici. -Huh? 90 00:09:20,920 --> 00:09:26,320 Patruși care nu se supun ordinelor mele nu aparține navei mele. 91 00:09:26,480 --> 00:09:30,040 Dar nu avem altele care poate ajuta la Glumă în bucătărie. 92 00:09:30,200 --> 00:09:33,720 Pot găsi două noi în Abra Hamn. 93 00:09:33,880 --> 00:09:39,880 Bine. Dar asigură-te că acele scuturatoare de alge marine nu-mi mai fugi niciodată în cale. 94 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Bietul mic. 95 00:09:58,440 --> 00:10:03,560 Odată ce suntem în Abra Hamn, am pornit niciodată picioarele mele pe această navă. 96 00:10:03,720 --> 00:10:07,080 Atunci vom descoperi lumea complet pe cont propriu. 97 00:10:07,240 --> 00:10:11,800 Gândește-te la asta, Pinky. Călătorește și vedem lumea, noi trei. 98 00:10:11,960 --> 00:10:17,160 Fără acest jaf fără sens și acești pirați absorbiți de sine. 99 00:10:17,320 --> 00:10:20,400 Dacă nu ai fi rămas fără în mijlocul bătăliei- 100 00:10:20,560 --> 00:10:23,640 - avea căpitanul Sabretooth nu aruncat de noi. 101 00:10:23,800 --> 00:10:28,000 Ar trebui să faci întotdeauna ceea ce vrei și ne pune pe ceilalți în pericol. 102 00:10:28,160 --> 00:10:32,800 -Pirații se gândesc doar la ei înșiși. - Întotdeauna se susțin unul pentru celălalt. 103 00:10:32,960 --> 00:10:39,160 Trebuie să-l conving pe căpitanul Sabretooth că pot deveni unul dintre oamenii lui. 104 00:10:39,320 --> 00:10:43,080 Cum doriți. Mă descurc foarte bine. 105 00:10:46,800 --> 00:10:51,080 Oh. Deci, ai înțeles într-o bucată cu adevărat delicioasă. 106 00:10:51,240 --> 00:10:54,520 Este cel mai mare șobolan pe care l-am văzut vreodată. 107 00:10:54,680 --> 00:10:57,960 Dă-l înapoi! El nu este mâncare! 108 00:10:58,120 --> 00:11:02,080 Da, da, păcat. Ar fi fost absolut perfect în supă. 109 00:11:02,240 --> 00:11:07,440 Doar rade-l, pune-l și gătiți-l încet până devine fraged. 110 00:11:09,160 --> 00:11:11,800 Nenorociți pirați. 111 00:11:17,600 --> 00:11:21,800 Hilar! Hilar! Hilar! 112 00:11:23,040 --> 00:11:24,920 Ahoy! 113 00:11:26,520 --> 00:11:29,160 Este un grind a curăța o navă, da 114 00:11:29,320 --> 00:11:32,640 -cu apă până la genunchi -dar nu-ți agăța buza 115 00:11:32,800 --> 00:11:36,560 -ne târăm și ne zgâriem -aleargă și labe 116 00:11:36,720 --> 00:11:40,920 cu cârpe și mături o facem manual 117 00:11:41,080 --> 00:11:45,240 nava va străluci, spuse Sabertooth 118 00:11:45,400 --> 00:11:48,760 cer și mare din câte putem vedea 119 00:11:48,920 --> 00:11:51,200 cântă toată lumea acum cu mine' 120 00:11:52,840 --> 00:11:56,200 mergem unde vrem oh, ne bucurăm de ele' 121 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 canta pe viață la bord 122 00:12:00,160 --> 00:12:02,800 Stai aici și mănânci pasăre? 123 00:12:02,960 --> 00:12:06,960 Când vin cu uimitoarea mea supă de șobolani? 124 00:12:07,120 --> 00:12:10,680 Supa aceea poate trezi un mort. 125 00:12:12,160 --> 00:12:15,560 mergem unde vrem oh, ne bucurăm de ele' 126 00:12:15,720 --> 00:12:19,120 canta pe viață la bord 127 00:12:19,280 --> 00:12:23,800 Uite câtă ciorbă de șobolani este. Nu trebuie să fii timid. 128 00:12:27,960 --> 00:12:31,280 Uite aici. Pisica mica de piata. 129 00:12:34,440 --> 00:12:37,920 Vino și vei avea niște fructe. 130 00:12:48,400 --> 00:12:50,240 Daţi-i drumul. 131 00:12:59,120 --> 00:13:01,400 Noapte bună. 132 00:13:02,800 --> 00:13:06,280 Acum va fi frumos să te odihnești puțin. 133 00:13:15,680 --> 00:13:21,120 -Deci ai reușit să-l îmblânzești? -Da. Numele lui este Billy. 134 00:13:23,360 --> 00:13:29,960 Tu, Pinky. Nu a fost menit să fie să ne respingă de la Doamna Neagră. 135 00:13:30,120 --> 00:13:32,680 Da, înțeleg asta. 136 00:13:33,960 --> 00:13:39,440 Fac totul pentru a-l convinge pe căpitan că are nevoie de mine aici la bord. 137 00:13:39,600 --> 00:13:46,120 Dar acolo, pe punte, în mijlocul bătăliei? A fost cel mai sălbatic lucru din toată călătoria. 138 00:13:46,280 --> 00:13:50,280 Da. Și fețele șocate pe tipurile snobi. 139 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 "Suntem jefuiti! Uhhh!" 140 00:13:53,840 --> 00:13:57,680 „Prin bijuteriile mele prețioase! Vom muri!" 141 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Sunt treaz. 142 00:14:24,760 --> 00:14:28,760 Ce a fost asta? Trebuie să trag alarma. 143 00:14:34,520 --> 00:14:40,080 „Pirat dur, scoate-mă din asta viață plictisitoare și pe cele șapte mări!” 144 00:14:44,640 --> 00:14:46,760 Tu, Pinky. 145 00:14:46,920 --> 00:14:51,680 Dacă n-ai fi fost aici pe navă atunci nu stiu ce am facut. 146 00:14:51,840 --> 00:14:54,720 Suntem noi doi împotriva restului lumii. Nu este adevărat? 147 00:14:54,880 --> 00:14:58,280 -Ai auzit asta? -Da, cred că da. 148 00:15:02,240 --> 00:15:04,040 Jefuitor. 149 00:15:04,200 --> 00:15:08,320 -Oh! Aceasta este șansa mea! -Ce vrei să spui? 150 00:15:08,480 --> 00:15:11,680 Nu, Pinky! E prea periculos! 151 00:15:31,600 --> 00:15:37,040 L-am prins! L-am luat pe intrus! Nu a avut nicio șansă împotriva mea. 152 00:15:37,200 --> 00:15:39,120 În spatele tău! 153 00:15:39,280 --> 00:15:42,520 Nu! Ajutor! Ajutor! 154 00:15:46,840 --> 00:15:49,560 O, nu! Deget mic! 155 00:15:54,480 --> 00:15:57,560 -Ce se întâmplă? - L-au luat pe Pinky! 156 00:15:57,720 --> 00:16:00,440 Deget mic? Ce vrei sa spui? 157 00:16:00,600 --> 00:16:03,840 -Ce naiba?! -Căpitan. 158 00:16:04,000 --> 00:16:06,440 Am fost îmbarcați. 159 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 Semnul Graalului. 160 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 -Benjamin! -Sunt treaz. 161 00:16:16,640 --> 00:16:22,640 -Vierme leneș inept! -Noduri și frânghie. Ce se întâmplă acum aici? 162 00:16:22,800 --> 00:16:27,600 - Și voi doi. Verificați comorile! -Ai, ai, căpitane! 163 00:16:29,320 --> 00:16:34,480 Sibilă. Contesa care guvernează pe Graal. Cum îndrăznește ea? 164 00:16:34,640 --> 00:16:37,720 L-au adus pe Pinky, căpitane. Ne apucăm de vânătoare? 165 00:16:37,880 --> 00:16:41,320 - Să te apuci de vânătoare? De ce asta? -Trebuie să-l salvezi pe Pinky...! 166 00:16:41,480 --> 00:16:45,760 Și ce a făcut acel rânjet pe punte împotriva ordinului meu? 167 00:16:45,920 --> 00:16:48,760 - Aurul este încă acolo! -Și diamantele! 168 00:16:48,920 --> 00:16:52,680 -Și bijuteriile! -Și nimeni nu a luat supa de șobolani. 169 00:16:52,840 --> 00:16:54,280 Fantastic. 170 00:16:54,440 --> 00:17:01,360 Luați cârma, ridicați toate pânzele și porniți îndreptându-te înapoi spre Țara Invizibilă! 171 00:17:01,520 --> 00:17:04,200 Dar atunci Pinky? Trebuie să-l salvezi pe Pinky! 172 00:17:04,360 --> 00:17:07,280 Longman, pune gărzile în ordine. 173 00:17:07,440 --> 00:17:12,440 Și asigură-te că nu trebuie să văd acest băiat din nou. 174 00:17:25,720 --> 00:17:29,920 Gata pentru trecerea secretă! Port greu! 175 00:17:30,080 --> 00:17:33,040 Slăbiți vela mare! Cădeți! 176 00:18:07,680 --> 00:18:11,640 in sfarsit. Fumul de la Abra. 177 00:18:29,240 --> 00:18:33,280 Oh! Doamna Neagră se întoarce acasă! 178 00:18:36,840 --> 00:18:40,840 - Va, va, va. Corb. S-au întors. -Corb! 179 00:18:51,640 --> 00:18:54,880 Sabretooth! Sabretooth! 180 00:18:55,040 --> 00:18:58,800 Ce se întâmplă? De ce nu aplaudă? 181 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 Uite. Uită-te la asta. 182 00:19:10,720 --> 00:19:13,360 -Oh. - Acum va fi o luptă. 183 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 Ce cu dinte fierbinte de sabie?! Omul lung! 184 00:19:23,920 --> 00:19:28,600 Contesa Graalului, căpitane. Ea trebuie după ce a furat tigrul și a făcut asta. 185 00:19:28,760 --> 00:19:33,440 Ea va regreta asta pentru tot restul vieţii lui mizerabile. 186 00:19:33,600 --> 00:19:37,520 Răzbunarea mea va fi groaznică și fără milă. 187 00:19:37,680 --> 00:19:40,280 - Eliberați nava! - Graal. Deget mic! 188 00:19:40,440 --> 00:19:43,160 Tigrul cu dinți de sabie se întoarce! 189 00:19:46,680 --> 00:19:49,040 Mamă! tata! 190 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 - Fata mea! -O, Raven. 191 00:19:52,600 --> 00:19:55,800 -Ne-a fost atât de dor de tine. -Si eu tu. 192 00:20:09,560 --> 00:20:11,680 Unde sunt? 193 00:20:15,400 --> 00:20:17,800 Hei! Lasă-mă afară! 194 00:20:20,640 --> 00:20:23,240 Ne bucurăm că te-ai întors. 195 00:20:23,400 --> 00:20:28,080 Långman îl salvează cu siguranță pe Pinky. Întotdeauna s-a gândit atât de bine la el. 196 00:20:28,240 --> 00:20:33,600 Longman nu a făcut nimic. Niciuna dintre pirați au făcut orice. 197 00:20:33,760 --> 00:20:37,200 Și acum navighează pentru a salva o figura de protectie. 198 00:20:37,360 --> 00:20:40,600 Îl salvează și pe Pinky. Căpitanul Sabertooth este protectorul insulei. 199 00:20:40,760 --> 00:20:45,200 - Face totul în felul lui, dar... - Căpitanul își protejează doar comorile. 200 00:20:45,360 --> 00:20:49,360 -Da, ne pare foarte rău. - Trebuie să fac ceva. 201 00:20:49,520 --> 00:20:54,680 Din păcate, nu putem face nimic acum. Acum trebuie să așteptăm până se întorc. 202 00:20:54,840 --> 00:20:58,840 Acest lucru este prea periculos pentru noi a se amesteca. Nu? 203 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 Asta a fost toată comoara, căpitane. 204 00:21:19,520 --> 00:21:24,320 Mă întreb ce este de fapt Contesa de a face cu tigrul cu dinte de sabie. 205 00:21:43,240 --> 00:21:45,400 Ce este? 206 00:21:48,360 --> 00:21:51,160 Fii salutată, onorată Contesă! 207 00:21:53,240 --> 00:21:57,400 Căpitanul Sabertooth legendarii tigri dinți de sabie. 208 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 in sfarsit. 209 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Lasă-mă să plec, craniu de tablă! 210 00:22:03,880 --> 00:22:09,600 Ți-am cerut să iei o parte din echipaj. Nu fundul unui copil! 211 00:22:09,760 --> 00:22:13,120 Nu sunt un copil, sunt unul dintre cei mai de încredere bărbați ai lui Sabertooth! 212 00:22:13,280 --> 00:22:18,080 Tu? Ești doar un spălători inofensiv. 213 00:22:18,240 --> 00:22:23,840 Căpitanul Sabertooth mă eliberează și aduce înapoi tigrul cu dinți de sabie! 214 00:22:24,000 --> 00:22:27,480 Doar. Exact asta este planul. 215 00:22:27,640 --> 00:22:31,320 Faimoasa pisicuta îl va atrage pe malul Graalului. 216 00:22:31,480 --> 00:22:33,280 Nu ai nicio sansa! 217 00:22:33,440 --> 00:22:38,800 Căpitanul a jefuit ceva pe care mi-l doream de foarte mult timp. 218 00:22:41,640 --> 00:22:46,280 Stău pe cea mai înaltă stâncă 219 00:22:46,440 --> 00:22:49,120 pe insula mea Graal 220 00:22:49,280 --> 00:22:52,840 și promite mare și cer 221 00:22:53,000 --> 00:22:56,680 pentru a lua de la tine aurul furat 222 00:22:56,840 --> 00:23:00,040 Jur că te dau jos 223 00:23:00,200 --> 00:23:03,000 de la tronul pe care stai 224 00:23:03,160 --> 00:23:07,240 timpul tău ca rege al mării 225 00:23:08,400 --> 00:23:10,880 a luat sfârșit 226 00:23:13,240 --> 00:23:16,480 omagiu Sibylla Contesa Graalului 227 00:23:16,640 --> 00:23:20,200 Cred în propria mea voință 228 00:23:20,360 --> 00:23:23,800 Zdrobesc orice rival 229 00:23:23,960 --> 00:23:27,000 cântă pentru cel mare Contesa Graalului 230 00:23:27,160 --> 00:23:31,280 Ce se întâmplă? Lasă-mă! Ce fel de prostie este asta? 231 00:23:31,440 --> 00:23:34,160 ți-e sete? 232 00:23:34,320 --> 00:23:36,560 Oh, bea. Sigur. 233 00:23:37,520 --> 00:23:40,040 Nici nu miroase prea urat. 234 00:23:41,960 --> 00:23:47,600 Onorată Contesă, eu sunt cel fără voință servitori. Cum te pot ajuta cel mai bine? 235 00:23:47,760 --> 00:23:51,760 Corpul acela slab nu mă poate servi decât într-un fel. 236 00:23:51,920 --> 00:23:54,440 -Spune. - Ca mâncarea de șarpe. 237 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 Desigur. 238 00:23:56,480 --> 00:24:02,080 A fost o onoare să slujesc cu tine, mare contesa. Adio! 239 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 să se audă de la om la om 240 00:24:06,920 --> 00:24:11,240 să fie cunoscut în fiecare țară 241 00:24:11,400 --> 00:24:15,240 a expirat timpul 242 00:24:15,400 --> 00:24:20,600 pentru căpitanul Sabertooth 243 00:24:29,480 --> 00:24:32,080 -Și iei tu. -Ai, ai! 244 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 - Este acesta? -Da, acela, da. 245 00:24:51,520 --> 00:24:55,720 Cine a pus un butoi gol printre provizii? 246 00:24:55,880 --> 00:24:57,880 Nu ştiu asta. 247 00:25:21,520 --> 00:25:25,000 - Ai mâner? -Billy! 248 00:25:27,880 --> 00:25:31,960 Uite, Pysen. O pisică mică de pământ. 249 00:25:36,320 --> 00:25:39,080 Atât de frumos. Sărut, sărut, sărut. 250 00:25:39,240 --> 00:25:43,240 Nu, haide, Pysen. Asta nu este o pisică. 251 00:25:43,400 --> 00:25:47,760 Știi ce? Atunci te înșeli, Pelle. Pentru că aceasta este o pisică de mar. 252 00:25:47,920 --> 00:25:50,400 Sărut, sărut, sărut, pisicuță. 253 00:25:55,400 --> 00:25:59,800 -Verifică acolo. Rosa vine la bord. - Ar trebui să vină acum? 254 00:25:59,960 --> 00:26:01,480 Pirat. 255 00:26:01,640 --> 00:26:07,200 Această barcă cu pânze trebuie să fie importantă când căpitanul o aduce pe Rosa cu el. 256 00:26:18,040 --> 00:26:20,040 Arunca! 257 00:26:25,680 --> 00:26:29,600 Când te simți în siguranță Mă pregătesc 258 00:26:29,760 --> 00:26:35,040 când furtuna furtună Arunc și trag 259 00:26:37,240 --> 00:26:40,640 Te voi găsi în curând Știu cine ești 260 00:26:40,800 --> 00:26:44,560 poți să te târăști și să te rogi și toate astea 261 00:26:44,720 --> 00:26:48,960 dar eu sunt destinul tău o întrebare de când 262 00:26:50,040 --> 00:26:54,040 ca o umbră în noapte Lovesc 263 00:26:54,200 --> 00:26:57,040 regele mării fă cum vrea 264 00:26:57,200 --> 00:27:01,480 folosește timpul distrează-te cât poți 265 00:27:01,640 --> 00:27:06,800 omul de pe mare va coborî în curând 266 00:27:14,560 --> 00:27:18,560 folosește timpul distrează-te cât poți 267 00:27:18,720 --> 00:27:23,960 omul de pe mare coboară acum la țărm 268 00:27:26,640 --> 00:27:31,720 Ascultă acum. Ştim că castelul contesei este bine păzit. 269 00:27:31,880 --> 00:27:34,720 Dar am găsit o slăbiciune majoră. 270 00:27:37,720 --> 00:27:41,880 Nava contesei este ancorată într-o peșteră de sub castel. 271 00:27:42,040 --> 00:27:46,040 Aruncăm grenadele în navă. Ei aprind butoaiele de pulbere- 272 00:27:46,200 --> 00:27:49,360 -și puternica explozie deteriorează grav legătura. 273 00:27:49,520 --> 00:27:53,400 Explozia provoacă haos și ne putem ascunde în fum. 274 00:27:53,560 --> 00:27:59,440 Doar. În haosul în care ne putem strecura în castel și mergi la o vânătoare de contese. 275 00:28:09,040 --> 00:28:11,520 Nu! Buna ziua! 276 00:28:11,680 --> 00:28:17,240 Cum naiba ai ajuns aici, sunteți slăbit fără speranță? 277 00:28:17,400 --> 00:28:19,840 Nu avem nevoie de un bucătar în sarcină. 278 00:28:20,000 --> 00:28:24,400 Această insula este plină de ingrediente noi minunate. 279 00:28:24,560 --> 00:28:28,880 Poate fi o supă de șobolani absolut delicioasă. 280 00:28:29,040 --> 00:28:35,560 Uită-te la asta de exemplu. Dacă omul strânge-l... ies lucruri. 281 00:28:35,720 --> 00:28:40,200 Să sperăm că sconcsului îi place așa că rămâne pe insulă. - Omul lung! 282 00:28:40,360 --> 00:28:44,440 Trecem prin pasul de munte. Voi ceilalți o urmați pe Rosa până la peșteră. 283 00:28:44,600 --> 00:28:49,280 -Dacă totul merge conform planului, Pinky ar trebui... -Despre ce vorbești, Långeman? 284 00:28:49,440 --> 00:28:52,600 Tigrul cu dinți de sabie, căpitane. Tigrul cu dinți de sabie. 285 00:28:52,760 --> 00:28:56,760 te sfatuiesc să-ți amintești doar asta. 286 00:28:58,480 --> 00:29:02,360 Bine. urmează-mă Pe aici spre turnul de veghe. 287 00:29:08,000 --> 00:29:13,520 Nu este Thin Tommy atârnat în acea cușcă? 288 00:29:15,160 --> 00:29:18,680 A devenit periculos de slab acum, s-ar putea spune cineva. 289 00:29:18,840 --> 00:29:21,840 E subțire ca un os. 290 00:29:24,720 --> 00:29:27,440 - Mi-e atât de foame, Pelle. - Şi eu. 291 00:29:27,600 --> 00:29:30,960 - Crezi că au mâncare pe insulă? - Nu arată așa. 292 00:29:31,120 --> 00:29:35,800 Poate de aceea pe măsură ce Thin-Tommy a devenit atât de subțire. 293 00:30:09,240 --> 00:30:12,800 Așteptaţi un minut! Dacă pășim greșit aici, s-a terminat. 294 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 Apoi se stinge alarma și ei urcă la etaj. 295 00:30:20,400 --> 00:30:22,360 Cu blandete! 296 00:30:24,720 --> 00:30:29,680 Bine. Mergi doar pe cele mai întunecate stânci atunci ești în siguranță. Ce aştepţi? 297 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 Oh! Îl simți miros? Oh! Vine de acolo. 298 00:30:44,680 --> 00:30:48,960 Da, acolo s-a blocat. Da, vino aici, la oală! 299 00:30:58,760 --> 00:31:02,120 Ce este acest loc? 300 00:31:02,280 --> 00:31:05,320 Stai acolo, Pinky. 301 00:31:15,640 --> 00:31:17,640 Ce este? 302 00:31:20,640 --> 00:31:24,840 - Vezi ce văd eu? -Verifică ce se întâmplă acolo! 303 00:31:26,520 --> 00:31:28,160 Întoarce-te! 304 00:31:29,280 --> 00:31:31,680 - Sabre. -Surprinde! 305 00:31:37,560 --> 00:31:39,360 Sună alarma! 306 00:31:52,040 --> 00:31:55,200 Aici. Voi doi, veniți cu mine. Stai de pază până ne întoarcem. 307 00:31:55,360 --> 00:31:57,680 Da, domnișoară! 308 00:31:57,840 --> 00:32:03,400 Uită-te la asta. Nu crezi asta seamănă cu una dintre chiftelele mamei? 309 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 Ascutire! 310 00:32:05,360 --> 00:32:12,000 -Dacă mama ar fi fost aici. Atunci... - Atunci ar fi fost diferite chiftele! 311 00:32:37,720 --> 00:32:39,560 Ce a fost asta? 312 00:32:39,720 --> 00:32:42,240 Trebuie să ne grăbim. 313 00:32:49,960 --> 00:32:52,040 O, nu! Nu! 314 00:32:55,360 --> 00:32:58,320 -Aruncă, Pelle! - Este grenada ta. 315 00:32:58,480 --> 00:33:03,600 - Nu, nu este! Aruncă-l! - Nu vreau! 316 00:33:03,760 --> 00:33:05,560 Oh! 317 00:33:13,560 --> 00:33:18,320 Căpitanul Sabretooth. am crezut că ai veni pe furiș. 318 00:33:18,480 --> 00:33:22,480 Dar apoi vii cu bombe și spectacol. 319 00:33:29,720 --> 00:33:34,040 - Ei trăiesc! Ei trăiesc! -Care idiot a declanșat alarma? 320 00:33:34,200 --> 00:33:37,560 -Nu te uita la mine. - N-am fost nici eu. 321 00:33:55,400 --> 00:33:59,960 Nu, nu, nu. Ai greșit. Capcana este acolo. 322 00:34:00,120 --> 00:34:03,760 Exact, nu văd nimic. Ustură atât de mult ochii. 323 00:34:03,920 --> 00:34:07,200 Ai! Ai grijă unde îndrepți sabia! 324 00:34:07,360 --> 00:34:09,560 Fugi, Billy! Funcţionare! 325 00:34:12,760 --> 00:34:14,920 Dar... Ce avem aici? 326 00:34:24,440 --> 00:34:28,400 Este ceva ce nu se simte chiar aici, căpitane. 327 00:34:28,560 --> 00:34:33,560 Căpitanul Sabertooth însuși. Nici o zi prea devreme. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Sibilă. 329 00:34:40,520 --> 00:34:42,800 La naiba! Asculta. 330 00:34:49,640 --> 00:34:53,400 -Pirați, în sfârșit ați sosit. -Pinky! 331 00:34:54,440 --> 00:34:58,080 Nu am crezut niciodată pe care o să vedem să te luăm din nou. 332 00:34:58,240 --> 00:35:02,280 Sărac. Ce sa întâmplat? Ce e în neregulă cu ochii tăi? 333 00:35:02,440 --> 00:35:06,320 Arăți însetat. Aţi dori ceva de băut? 334 00:35:06,480 --> 00:35:08,880 Cred că tipul trebuie să doarmă. 335 00:35:09,040 --> 00:35:12,200 Sau moare de foame. Atunci înnebunești. 336 00:35:12,360 --> 00:35:16,160 Este fumul. A dispărut chiar în craniul micului El Niño. 337 00:35:16,320 --> 00:35:20,360 Vino, bea ceva de băut. Are gust de lămâie. 338 00:35:20,520 --> 00:35:23,360 Vin soldații. Trebuie să plecăm de aici. 339 00:35:23,520 --> 00:35:27,600 Voi doi, fiți cu ochii pe Pinky ca să nu vină cu ceva prostesc. 340 00:35:27,760 --> 00:35:29,960 Și Pina Colada. 341 00:35:30,960 --> 00:35:35,800 În acest moment, gardienii mei preiau controlul peste Doamna Neagră. 342 00:35:35,960 --> 00:35:40,240 Când termin aici, voi naviga la Abra Harbour cu nava ta- 343 00:35:40,400 --> 00:35:42,880 - și echipajul tău. 344 00:35:43,040 --> 00:35:49,760 - Atunci voi fi conducătorul mării. -Există un singur rege pe mare. 345 00:35:49,920 --> 00:35:52,920 - Haide, Sibylla. - Ea este a mea. 346 00:35:53,080 --> 00:35:57,480 Acest moment… Am așteptat de... prea mult timp. 347 00:35:59,600 --> 00:36:02,840 Aceasta este una dintre săbiile mele preferate. 348 00:36:03,000 --> 00:36:08,400 Regele Alphonsus al Marmeladelor a încercat să mă omoare cu această sabie. 349 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 A fost ultimul lucru pe care l-a făcut. 350 00:36:12,040 --> 00:36:17,200 Va fi o bucurie să ai un căpitan Sabia lui Sabertooth pentru colecția mea. 351 00:36:17,360 --> 00:36:20,480 Ei bine, vino și ia-l atunci. 352 00:36:30,720 --> 00:36:35,200 Aici. Luați ceva de băut. Îndepărtează fumul. 353 00:36:36,360 --> 00:36:40,240 Nu poate strica cu puțină băutură. 354 00:36:40,400 --> 00:36:43,720 Da, am nevoie de ceva răcoritor acum. 355 00:36:47,800 --> 00:36:49,920 Hei! Păstrează câteva pentru mine. 356 00:36:53,520 --> 00:36:57,440 -Trimite sticla înapoi. - Și mie mi-e sete. 357 00:37:07,320 --> 00:37:08,960 Deget mic! 358 00:37:09,120 --> 00:37:14,040 Vino, bea cu noi și îngenunchează pentru Sibylla, Contesa de Gral. 359 00:37:14,200 --> 00:37:16,200 Oh, nu. 360 00:37:30,200 --> 00:37:34,880 Aruncă sabia! Regele mării nu a pierdut niciodată un meci de scrimă. 361 00:37:35,040 --> 00:37:36,840 Da. 362 00:37:40,160 --> 00:37:43,960 Întâlnește-ți soarta, căpitane Sabretooth. 363 00:37:49,560 --> 00:37:52,680 Ce fel de prostie este asta? 364 00:38:01,000 --> 00:38:06,880 Căpitane Sabretooth, bea și îngenunchează pentru Sibylla, Contesa de Gral. 365 00:38:07,040 --> 00:38:10,760 Echipajul meu! Poțiunea Graalului. 366 00:38:13,600 --> 00:38:18,480 Tu, vierme de varză prea crescut nu pot decat sa incerc! 367 00:38:22,080 --> 00:38:26,360 Deget mic! Iată-te! Mă bucur atât de mult să te văd! 368 00:38:29,200 --> 00:38:33,760 Dar... ce zici de tine, Pinky? 369 00:38:33,920 --> 00:38:36,000 Eu sunt - Raven. 370 00:38:36,160 --> 00:38:40,040 Omul lung? - Pelle și Pysen? Ce se întâmplă? 371 00:38:40,200 --> 00:38:44,840 Raven, în sfârșit ai sosit. Bea cu noi și îngenunchează în fața Sibylla. 372 00:38:45,000 --> 00:38:48,880 Ea este acum adevărata conducătoare peste cele șapte mări. 373 00:38:51,400 --> 00:38:54,240 O poți ierta pentru că este puțin sălbatică. 374 00:38:59,160 --> 00:39:04,040 Din păcate nu am avut timp să-l antrenez înainte să apari tu. 375 00:39:04,200 --> 00:39:06,400 Este acum sau niciodată. 376 00:39:49,280 --> 00:39:53,920 Este nevoie de mai mult decât un vierme supra-crescut să măsoară până la foarte... 377 00:40:01,040 --> 00:40:04,240 Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră credincios. 378 00:40:05,520 --> 00:40:10,880 Regele mării a murit! Acum sunt eu cine este stăpânitorul mării! 379 00:40:11,040 --> 00:40:16,560 Contesa de Graal, adevăratul conducător al celor șapte mări. 380 00:40:16,720 --> 00:40:21,160 -La Abra Hamn! - După cum porunci, onorabilă contesă. 381 00:40:23,880 --> 00:40:26,400 O, nu! Nu Abra Hamn! 382 00:40:36,880 --> 00:40:39,200 Oh, Billy. Billy, tu trăiești! 383 00:40:40,280 --> 00:40:42,680 Cu blândețe. Da. Bun. Haide. 384 00:40:45,920 --> 00:40:48,320 Totul este pierdut. 385 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 Acum, servitorul meu ascultător. 386 00:40:59,960 --> 00:41:04,760 Te-ai lăudat că ești unul dintre căpitani Cei mai de încredere bărbați ai lui Sabretooth. 387 00:41:04,920 --> 00:41:07,520 Așa e, onorată contesă. 388 00:41:07,680 --> 00:41:11,920 Poți să mă explici secretul trecerea și în Abra Hamn? 389 00:41:12,080 --> 00:41:16,000 -Bineînțeles, contesă. -Ce mai astepti atunci? 390 00:41:18,480 --> 00:41:23,840 Ridicați ancora! Am pornit cursul către Tărâmul Invizibil. 391 00:41:38,320 --> 00:41:44,360 Când te simți slab și singur 392 00:41:44,520 --> 00:41:48,800 și nimeni nu face cum doriți 393 00:41:48,960 --> 00:41:54,480 când nimeni în lume nu te aude 394 00:41:54,640 --> 00:41:58,520 în ciuda a ceea ce spui 395 00:41:58,680 --> 00:42:03,800 când problemele au crescut ca solzi 396 00:42:03,960 --> 00:42:08,160 ai nevoie de ajutor de la cineva 397 00:42:10,400 --> 00:42:13,480 cineva care este bun 398 00:42:17,640 --> 00:42:22,760 prietenii ar trebui să vă fie mereu alături 399 00:42:22,920 --> 00:42:26,680 când viața se prăbușește 400 00:42:28,040 --> 00:42:32,760 prietenii ar trebui să vă ofere tot ce au mai bun 401 00:42:32,920 --> 00:42:37,480 și să vă ajut cu probleme 402 00:42:37,640 --> 00:42:42,640 un prieten care îndura când pleacă alții 403 00:42:42,800 --> 00:42:48,720 care vă oferă sprijinul lor și cine crede și înțelege 404 00:42:48,880 --> 00:42:53,320 sunt prieteni 405 00:42:53,480 --> 00:42:57,840 trebuie să ai grijă. 406 00:43:02,200 --> 00:43:03,920 Jokerul?! 407 00:43:04,080 --> 00:43:06,200 Omule, Raven! 408 00:43:06,360 --> 00:43:09,320 Știi ce? Eram complet pierdut. 409 00:43:09,480 --> 00:43:15,360 Și apoi am fost atacat de crabi și șerpi. Sau șerpi crab sau... 410 00:43:15,520 --> 00:43:18,520 Oh. Ce avem aici? O, o, o! 411 00:43:18,680 --> 00:43:21,280 Slime de dragon. 412 00:43:23,840 --> 00:43:30,160 -Dar, Jojarn, poți să mă ajuți? -Da. Ce faci de fapt acolo sus? 413 00:43:30,320 --> 00:43:34,080 Căpitanul este mort. A fost devorat de tenia. 414 00:43:34,240 --> 00:43:36,480 Căpitanul? 415 00:43:43,480 --> 00:43:46,360 Oh, căpitane! 416 00:43:55,120 --> 00:43:56,520 Deget mic? 417 00:44:09,360 --> 00:44:11,480 Oh, căpitane! 418 00:44:14,080 --> 00:44:19,200 Era ca lipiciul din supă pentru cea mai bună bandă de pirați din lume. 419 00:44:21,560 --> 00:44:24,760 Ne-a ținut împreună. 420 00:44:24,920 --> 00:44:27,560 Da, e plictisitor. 421 00:44:27,720 --> 00:44:33,040 Vrei și tu niște supă? Este bun pentru suflet într-o perioadă dificilă. 422 00:44:34,320 --> 00:44:39,440 Știi, căpitanul... Îi plăcea supa mea de șobolani! 423 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Minciună! Eu nu! 424 00:44:41,960 --> 00:44:45,600 Nu știam că ești atât de bun prefăcându-se căpitanului, Raven. 425 00:44:45,760 --> 00:44:49,560 - Dar nu eu am fost cel care... -Nebuni în moarte cerebrală! 426 00:44:49,720 --> 00:44:55,480 Scoate-mă afară înainte să încurc! Leneși nenorociți! 427 00:44:55,640 --> 00:44:59,040 Căpitanul Sabertooth trăiește! Ajută-mă, Joker! 428 00:44:59,200 --> 00:45:01,560 Da, vin! 429 00:45:04,520 --> 00:45:11,040 O, nu! Acesta prinde viață. Trebuie salvează-l pe căpitan înainte de a fi prea târziu. 430 00:45:11,200 --> 00:45:13,280 Supa! 431 00:45:14,280 --> 00:45:20,160 - Joker, adu supa de șobolani. -Da! Trebuie să-i fie foame. 432 00:45:20,320 --> 00:45:22,520 Bine gândit. 433 00:45:40,160 --> 00:45:42,320 -Da! -O, căpitane! 434 00:45:42,480 --> 00:45:47,480 Mai întâi duhoarea acidului de viperă și apoi ciorba de șobolan a lui Skojarn pe ea! 435 00:45:49,400 --> 00:45:52,440 -Funcţionare! - Așteptați-mă! 436 00:46:05,360 --> 00:46:07,560 am reusit! 437 00:46:09,120 --> 00:46:14,320 Moarte și durere. Acolo este. Poțiunea Graalului. 438 00:46:14,480 --> 00:46:18,080 Și aici stau cu singurii care nu erau vrăjiţi. 439 00:46:18,240 --> 00:46:21,360 Cei doi cei mai inepți de către toată lumea din echipaj. 440 00:46:21,520 --> 00:46:27,760 - Dar ți-am salvat viața. -Snap din nou! Ieșisem eu însumi. 441 00:46:27,920 --> 00:46:31,000 - Jokerul! Nu! - Deci, asta... 442 00:46:32,000 --> 00:46:35,760 Are gust... exact ca... 443 00:46:35,920 --> 00:46:39,040 Este ceva fructe de pădure. Este un pic ca ouăle... 444 00:46:39,200 --> 00:46:42,920 Vanilia. Foarte bine, este uimitor. 445 00:46:45,000 --> 00:46:49,640 Nu, este un gandac. Asta este. Și apoi o mică muscă de banane. 446 00:46:49,800 --> 00:46:52,160 Da! Și pânze de păianjen! 447 00:46:53,720 --> 00:46:57,640 De ce nu te fermeca? 448 00:46:57,800 --> 00:47:03,440 Ciorba de șobolani, glumetul! S-ar putea te-a protejat de poțiune. 449 00:47:09,920 --> 00:47:13,880 Uite! Șarpele de tei nu mai este vrăjit. 450 00:47:14,040 --> 00:47:19,480 Strălucirea a dispărut din ochi. eu cred că supa de șobolani funcționează ca antidot. 451 00:47:19,640 --> 00:47:25,720 Prostii. Nu venim de aici până vom ucide acea fiară. 452 00:47:27,080 --> 00:47:31,360 Avem nevoie de o momeală. Vei fi! 453 00:47:33,480 --> 00:47:35,400 Tu, al tău...! 454 00:47:43,280 --> 00:47:48,600 Fac gem neglijent din fiară. Niciuna mănâncă pe regele mării cu nepedepsire! 455 00:47:48,760 --> 00:47:53,160 -Nu! Stop! -Ce dracu se întâmplă? 456 00:47:54,880 --> 00:47:58,280 Oh, da. Imbratiseaza-te, imbratiseaza-te, te rog sarpelui. 457 00:47:58,440 --> 00:48:02,000 -Fel? - Nu vrea să ne mănânce. 458 00:48:02,160 --> 00:48:05,560 Doar este un biet șarpe speriat. 459 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 Mic? 460 00:48:09,280 --> 00:48:11,840 O, îmbrățișează, îmbrățișează, îmbrățișează! Imbratiseaza-te. 461 00:48:12,840 --> 00:48:18,240 Îi place să i se zgârie gâtul. Cine este șarpele drăgălaș? Cui îi plac îmbrățișările? 462 00:48:30,000 --> 00:48:32,280 Ai, ai, ai, gâdilă stomacul! 463 00:48:36,680 --> 00:48:39,440 Da, mă gâdilă și pe mine. 464 00:48:43,320 --> 00:48:47,240 Oh, uite! Regele mării se întoarce acasă! 465 00:48:50,560 --> 00:48:53,840 - Este Raven! - Corbul. 466 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Oh, o, o, s-au întors! 467 00:48:59,520 --> 00:49:02,000 Unde este tigrul cu dinți de sabie? 468 00:49:04,200 --> 00:49:07,000 Unde este căpitanul Sabertooth? 469 00:49:09,600 --> 00:49:13,240 -Pinky! Raven este la bordul navei? -Ce s-a întâmplat? 470 00:49:13,400 --> 00:49:18,920 Deget mic. Poți să te luminezi acesti oameni confuzi? 471 00:49:19,080 --> 00:49:25,360 Ascultați, toți locuitorii din Abra Hamn. Căpitanul Sabertooth a murit. 472 00:49:25,520 --> 00:49:30,920 Așa că îngenunchează pentru Sibylla, singurul conducător al mării. 473 00:49:31,080 --> 00:49:36,320 Nu, minți! Nu este nimeni cine îl poate învinge pe căpitanul Sabretooth! 474 00:49:36,480 --> 00:49:43,320 Bietul tău căpitan a intrat direct în al meu capcană. Devorat de teiul meu puternic. 475 00:49:43,480 --> 00:49:48,280 Acum plutește ca niște noduri în pântecele fiarei. 476 00:49:48,440 --> 00:49:53,520 Așa că aventura s-a încheiat despre regele mării. 477 00:49:53,680 --> 00:49:58,480 Așa că îngenunchează în fața noului tău conducător! 478 00:50:15,520 --> 00:50:18,640 Multumesc pentru ajutor. Stai și ascunde-te acum. 479 00:50:26,360 --> 00:50:29,520 Contesa deține întregul Abra Hamn în puterea lui. 480 00:50:29,680 --> 00:50:32,200 O, nu! Mama și tata. 481 00:50:32,360 --> 00:50:37,440 Jokerul. Îți ordon să gătești cea mai bună supă de șobolani pe care ai făcut-o vreodată. 482 00:50:39,360 --> 00:50:45,640 Va fi. Eu gătesc cel mai delicios supă de șobolani așa cum ai gustat-o vreodată! 483 00:50:45,800 --> 00:50:48,680 Va deveni legendar! 484 00:50:50,720 --> 00:50:55,640 Corb. Tu și Skojarn puteți să înșelați echipajul să bea supă de șobolani. 485 00:50:55,800 --> 00:51:01,160 -Ai, ai, căpitane. - Atunci o să am grijă de contesa. 486 00:51:06,880 --> 00:51:09,240 În regulă. Da! 487 00:51:09,400 --> 00:51:13,560 delicioasă sp...ott... supă... 488 00:51:13,720 --> 00:51:16,680 Ce să spun, Raven? 489 00:51:16,840 --> 00:51:20,200 Supă pentru toată lumea! De la onorabila noastră Contesă! 490 00:51:20,360 --> 00:51:24,320 Oh, ce am făcut acum, Raven? 491 00:51:33,400 --> 00:51:36,320 Următorul! Daţi-i drumul. 492 00:51:36,480 --> 00:51:38,240 Daţi-i drumul. Bea! 493 00:51:38,400 --> 00:51:41,800 - Uk. Ce este? - Miroase a putred. 494 00:51:41,960 --> 00:51:45,880 - Ca rahatul de șobolan. - Ei bine, e o prostie de șobolan, știi. 495 00:51:46,040 --> 00:51:50,960 Se usucă la soare timp de treizeci de zile. Și apoi e confit... Ouch! 496 00:51:51,960 --> 00:51:55,200 Contesa te vrea puternic. Deci mananca! 497 00:51:55,360 --> 00:51:57,520 - Vreau chiftele. - Şi eu. 498 00:51:57,680 --> 00:52:02,520 Să-i spun contesei? că refuzi să-i asculți ordinele? 499 00:52:02,680 --> 00:52:05,160 Da, așa am crezut. 500 00:52:07,200 --> 00:52:09,680 Du-te acolo! 501 00:52:09,840 --> 00:52:13,560 Omule... Uite acolo! Acolo este un melc mic. 502 00:52:13,720 --> 00:52:18,280 Vino aici, micuțule. Veți găsi o casă nouă în supa mea. 503 00:52:18,440 --> 00:52:22,240 Jokerul. Casca ta. O, nu! 504 00:52:24,800 --> 00:52:27,640 -Hei,hei! -Scoade! 505 00:52:27,800 --> 00:52:31,400 Contesă, onorează-o pe contesa. 506 00:52:31,560 --> 00:52:34,320 - Bună treabă, Raven. - Omul înalt! 507 00:52:34,480 --> 00:52:37,960 Pirați, portul Abra liber! Să atace! 508 00:52:38,120 --> 00:52:40,120 Pentru Abra Hamn! 509 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Pentru Abra Hamn! 510 00:52:49,760 --> 00:52:51,560 Unde. 511 00:52:53,040 --> 00:52:57,360 Bagheta. Acum nimeni nu mă poate opri. 512 00:52:59,480 --> 00:53:05,080 Deci ăsta era cel pe care îl căutai? Bagheta veche? 513 00:53:05,240 --> 00:53:09,360 -Nu este lipsit de valoare? -Aici. Bea. 514 00:53:09,520 --> 00:53:15,080 Atunci am simțit duhoarea de scuipat de șarpe și acid din stomac în această cameră. 515 00:53:15,240 --> 00:53:19,120 De data asta nu primi ajutor de la șarpele casei tale. Aşa! 516 00:53:19,280 --> 00:53:22,360 Să continuăm de unde am rămas. 517 00:53:22,520 --> 00:53:25,920 Cu cea mai mare plăcere, căpitane. 518 00:53:27,520 --> 00:53:31,000 - Trăiască Contesa! -Gustă-l pe acesta! 519 00:53:35,520 --> 00:53:38,880 -Bine ai revenit. -Uh...multumesc. 520 00:53:39,960 --> 00:53:41,960 Oh, nu. tata! 521 00:53:43,160 --> 00:53:46,120 O, nu, colț! Hai sa fim fata noastra! 522 00:53:47,160 --> 00:53:49,720 Bella și Gusto nu sunt răniți. 523 00:53:49,880 --> 00:53:53,520 - Omul înalt! Pot primi ajutor? - Poți avea încredere în mine. 524 00:53:53,680 --> 00:53:56,440 Treci în siguranță acum, Raven! 525 00:54:32,960 --> 00:54:37,280 Hei! Nu terminasem de citit această carte! 526 00:54:37,440 --> 00:54:39,240 Uite aici! 527 00:54:41,320 --> 00:54:45,440 Mizerabil... șopârlă de groază! Trebuie să distrugi totul? 528 00:54:49,800 --> 00:54:53,840 Billy, ascunde-te aici, pe acoperiș. Aici ești complet în siguranță. 529 00:54:54,000 --> 00:54:57,440 Așa că mă voi întoarce curând cu Pinky. 530 00:55:09,040 --> 00:55:11,800 Nu, nu, nu, nu, Raven! 531 00:55:11,960 --> 00:55:16,520 Tu, ea e bine. Fata aceea este puternică ca un pirat. 532 00:55:28,160 --> 00:55:30,920 Bagheta. 533 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Deget mic. 534 00:55:49,680 --> 00:55:53,040 Toată puterea Contesei de Gral. 535 00:55:57,480 --> 00:55:59,960 Yuk! Supă de șobolani? 536 00:56:01,680 --> 00:56:04,200 - Corbul? -Sticlă! O, nu! 537 00:56:05,120 --> 00:56:09,160 Corb! In sfarsit ai ajuns pentru a servi Sibila. 538 00:56:09,320 --> 00:56:12,160 Adevăratul conducător al celor șapte mări. 539 00:56:18,480 --> 00:56:23,200 -Raven, unde esti? -Sunt aici, Pinky. 540 00:56:26,400 --> 00:56:30,840 -Bea! Sau am tăiat băţul. -Nu, nu poți. 541 00:56:31,000 --> 00:56:34,880 - Aparține contesei. -Bea atunci! 542 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 Pentru Contesă. 543 00:56:42,760 --> 00:56:46,040 Grăbiţi-vă! Am tăiat băţul! 544 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 Haide! 545 00:56:55,320 --> 00:56:58,440 Deget mic. Pune sticla jos. 546 00:56:58,600 --> 00:57:02,640 Așa că îți poruncesc. Mergi la geamul spart. 547 00:57:02,800 --> 00:57:08,760 -Da. După cum porunciți, onorată contesă. -Nu, Pinky! Nu o asculta. 548 00:57:12,000 --> 00:57:14,880 Dă-mi bagheta, copile. 549 00:57:15,040 --> 00:57:18,240 Altfel voi arăta puterea poțiunii - 550 00:57:18,400 --> 00:57:21,920 -si roaga-l pe Pinky sa se arunce jos în abis. 551 00:57:24,440 --> 00:57:27,000 Corb. Distruge personalul. 552 00:57:27,160 --> 00:57:30,920 Nu-i da ei. Atunci am pierdut cu toții. 553 00:57:31,080 --> 00:57:36,200 Nu, stai departe! Plecați de aici, amândoi! 554 00:57:36,360 --> 00:57:40,000 Sunt aici, contesă. Ce ar trebuii să fac? 555 00:57:40,160 --> 00:57:44,240 - Corbul. - Sfârşitul tam-tamului. Apoi sare. - Pinkie! 556 00:57:44,400 --> 00:57:48,040 -Nu! Pinky, oprește-te! -Nu, Raven! 557 00:57:48,200 --> 00:57:54,080 Onorată contesă, iată bagheta. Te implor, sună-l înapoi pe Pinky. 558 00:57:56,480 --> 00:57:59,240 In sfarsit! 559 00:57:59,400 --> 00:58:05,560 Această slăbiciune jalnică pe care o ai unul pentru celălalt. A fost înfrângerea ta. 560 00:58:05,720 --> 00:58:10,400 Deget mic! Am dat personalul către contesa. Întoarce-te. 561 00:58:12,240 --> 00:58:14,200 Nu! 562 00:58:33,080 --> 00:58:37,920 Mulţumesc. Acum trebuie să-l salvăm pe Pinky. Zboară cât de repede poți! 563 00:58:53,880 --> 00:58:56,680 Asta nu este de bun augur. 564 00:58:56,840 --> 00:59:00,240 Sili Tăcere și magie neagră. 565 00:59:00,400 --> 00:59:03,640 Aruncă bagheta putere atotputernică liberă! 566 00:59:05,800 --> 00:59:08,600 Acum se desprinde. 567 00:59:08,760 --> 00:59:12,360 -Îngenunchează, bufon de curte! -În nici un caz! 568 00:59:14,280 --> 00:59:19,040 Unde este echipajul meu inept - hopa! - când am nevoie de ele? 569 00:59:24,680 --> 00:59:28,640 Corb. Trebuie să bei cu mine și îngenunche în fața Sibylla. 570 00:59:28,800 --> 00:59:31,400 Sibylla nu va fi niciodată un conducător. 571 00:59:31,560 --> 00:59:35,760 Cu supa de șobolani, ne-am eliberat echipajul și întregul Port Abra. 572 00:59:35,920 --> 00:59:40,160 Și noi cu căpitanul Sabertooth o va învinge. 573 00:59:40,320 --> 00:59:44,880 Nu! am de gând să stric ciorba de șobolani și oricine stă în calea contesei! 574 00:59:57,640 --> 01:00:01,800 Nu vei câștiga niciodată. Dă-mi ciorba de șobolani! 575 01:00:04,280 --> 01:00:06,680 Nu poți scăpa. 576 01:00:09,920 --> 01:00:13,200 S-a terminat acum. Trăiască Contesa... 577 01:00:18,200 --> 01:00:19,920 Uf! Dar... 578 01:00:20,080 --> 01:00:24,520 -Huh? Corb? -Pinky! Te-ai întors! 579 01:00:24,680 --> 01:00:29,360 Dar...ce am făcut? eu... Îmi pare rău. 580 01:00:29,520 --> 01:00:33,640 Sunt atât de fericit pentru că ai redevenit tu însuți. 581 01:00:33,800 --> 01:00:35,880 Corb! Ce facem acum? 582 01:00:39,600 --> 01:00:42,440 Acum trebuie să o oprim pe contesa. 583 01:00:45,280 --> 01:00:49,080 - Căpitanul Sabretooth? -Sibilă. 584 01:00:53,080 --> 01:00:57,240 Crezi că o mică flacără dintr-o torță mă poate răni? 585 01:00:57,400 --> 01:00:59,840 Vom vedea despre asta. 586 01:01:01,360 --> 01:01:03,160 La revedere! 587 01:01:10,640 --> 01:01:15,320 Acum este momentul că încheiem acest joc. 588 01:01:24,680 --> 01:01:26,680 Ia-o peste cap. 589 01:01:26,840 --> 01:01:32,440 Fără baghetă, ești doar un nenorocit învinși care folosesc trucuri lași. 590 01:01:32,600 --> 01:01:36,440 Și apoi s-a terminat pentru regele mării. 591 01:01:56,640 --> 01:01:58,440 Da. 592 01:02:02,520 --> 01:02:04,800 La revedere, vierme mic. 593 01:02:07,040 --> 01:02:11,360 - Trebuie să te fi subestimat. -Corb! Stai departe. 594 01:02:11,520 --> 01:02:15,040 Sili Tăcere și magie neagră! 595 01:02:21,080 --> 01:02:24,120 Frumoasă încercare, micuțul trișor! 596 01:02:25,480 --> 01:02:30,760 Dar o baghetă fără cap Nu valorează mult? 597 01:02:32,840 --> 01:02:34,800 Nu! 598 01:02:46,000 --> 01:02:49,720 Au reușit. Abra Harbour este gratuit! 599 01:02:54,280 --> 01:02:57,840 -Bărbatul trădător! -Accept, căpitane! 600 01:03:02,320 --> 01:03:03,920 Aşa. 601 01:03:05,520 --> 01:03:08,040 Acum, Sibyl. 602 01:03:08,200 --> 01:03:11,920 Fără trucuri lași, ești singur. 603 01:03:19,920 --> 01:03:25,560 Regele mării stă unul lângă altul cu echipajul său credincios. 604 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 Ouch, Ouch, căpitane! 605 01:03:51,720 --> 01:03:56,960 - Haide, Pinky. Nu este periculos. -Ești sigur? 606 01:03:57,120 --> 01:04:01,720 Poate... poate că își amintește de mine precum eram când eram vrăjită. 607 01:04:06,080 --> 01:04:09,480 Ea ajunge să decidă peste propria lui viață acum. 608 01:04:09,640 --> 01:04:12,400 Zbor! Esti liber! 609 01:04:15,680 --> 01:04:19,080 Nu te vom uita niciodată. 610 01:04:36,160 --> 01:04:42,000 - S-ar putea să-l vedem din nou într-o zi. -Poate. Aşa sper. 611 01:04:42,160 --> 01:04:48,560 Oprește acadea. Doriți să vă alăturați? în echipa mea trebuie să lucrezi. 612 01:04:48,720 --> 01:04:54,000 Întreaga strecurătoare trebuie curățată. Aşa! Mișcați-vă picioarele, leneși nenorociți! 613 01:04:54,160 --> 01:04:57,080 Acesta nu este un paradis de vacanță. 614 01:04:57,240 --> 01:05:01,000 Nu ești mulțumit să ai echipaj? și tigrul cu dinți de sabie unde ar trebui să fie? 615 01:05:01,160 --> 01:05:06,160 Echipajul meu inept nu era pe loc când tigrul cu dinți de sabie a fost furat 616 01:05:06,320 --> 01:05:09,920 -și s-au dus cu ochii deschiși direct în capcana contesei. 617 01:05:10,080 --> 01:05:13,200 A fost doar unul care a ținut capul rece- 618 01:05:13,360 --> 01:05:17,840 -si a aratat ca merita un loc la Svarta Damen. 619 01:05:18,000 --> 01:05:23,040 A fost o onoare să navighez cu regele pe mare, căpitane. 620 01:05:23,200 --> 01:05:25,240 Ce echipaj! 621 01:05:25,400 --> 01:05:30,720 Un pui de iepure face o treabă mai bună decât „cel mai rău pirat din lume”. 622 01:05:30,880 --> 01:05:36,800 De ce stai acolo deprimat? Iată ultima comandă de astăzi. 623 01:05:36,960 --> 01:05:40,640 Acum...va fi o petrecere de pirați! 624 01:05:44,160 --> 01:05:47,920 Oh! Și pot găti supă de șobolani tuturor! 625 01:05:51,520 --> 01:05:54,960 Peste o sută de ani, toți își doresc 626 01:05:55,120 --> 01:05:58,040 cântă despre noi și despre călătoriile noastre 627 01:05:58,200 --> 01:06:01,760 deci alăturați-vă unui refren minunat 628 01:06:01,920 --> 01:06:04,920 despre cea mai bună bandă de pirați din lume 629 01:06:08,680 --> 01:06:12,960 sunt viu! Ce final! Ce final fericit! 630 01:06:25,000 --> 01:06:26,240 Corb? 631 01:06:26,400 --> 01:06:31,120 - Mulțumesc că nu m-ai abandonat niciodată. -Tu și cu mine, Pinky. Întotdeauna. 632 01:06:31,280 --> 01:06:36,200 Nu te-am putut dezamăgi. Pentru asta ai prieteni. 633 01:06:36,360 --> 01:06:41,400 Când într-o zi ieși în propriile aventuri, Mai este loc pentru unul? 634 01:06:41,560 --> 01:06:46,960 Ce? Trăiesc într-un fantastic aventură acum pe Doamna Neagră. 635 01:06:47,120 --> 01:06:53,400 Însuși nava căpitanului Sabertooth și printre cei mai buni pirați din lume. 636 01:06:54,880 --> 01:06:58,240 într-o sută de ani, toți își doresc 637 01:06:58,400 --> 01:07:00,960 cântă despre noi și despre călătoriile noastre 638 01:07:01,120 --> 01:07:04,680 deci alăturați-vă unui refren minunat 639 01:07:04,840 --> 01:07:08,400 despre cea mai bună bandă de pirați din lume 640 01:07:30,200 --> 01:07:33,400 Deci. Unde merge cursul acum? 641 01:07:39,840 --> 01:07:42,240 Ce este chestia asta? 642 01:07:47,080 --> 01:07:50,760 La ultima velă găsită epavă plutind în apă. 643 01:07:50,920 --> 01:07:55,960 Probabil că au plecat spre nord-vest de curenții oceanici mortali din sud. 644 01:07:56,120 --> 01:07:59,720 -Jokerul a spus că scândură mirosea... -..."o mulțime de spray pentru calmari giganți"... 645 01:07:59,880 --> 01:08:06,080 ..."și păr de sirenă. Am găsit de asemenea, resturi de rocă vulcanică”. 646 01:08:06,240 --> 01:08:10,520 „Indica ca exista o insula printre curenții mării”. 647 01:08:10,680 --> 01:08:14,360 „Bănuiesc că scânduri venind de pe o corabie de pirați”. 648 01:08:14,520 --> 01:08:18,200 „Și când pirații navighează în astfel de ape"- 649 01:08:18,360 --> 01:08:21,520 -"atunci stim ce cauta." 650 01:08:31,400 --> 01:08:34,520 Aici...miroase a aur! 651 01:09:33,320 --> 01:09:35,640 Petrecere piraților...! 652 01:13:15,440 --> 01:13:18,440 Text: Thomas Jansson Serviciul de text scandinav