1 00:00:50,854 --> 00:00:52,219 Nie ma czasu na przyjemności. 2 00:00:56,560 --> 00:00:58,187 Sposób na ukrycie się, Luther. 3 00:00:58,362 --> 00:01:01,092 W chwili, gdy wyłączę sieć, wysłał cichy alarm. 4 00:01:01,264 --> 00:01:03,357 Oni już tu jadą. 5 00:01:11,742 --> 00:01:13,369 Forsa. 6 00:01:21,985 --> 00:01:24,215 Wyzwalacz kwantowy. 7 00:01:24,654 --> 00:01:26,679 Teraz mamy szansę. 8 00:01:33,697 --> 00:01:35,221 Uruchomić. 9 00:01:54,551 --> 00:01:57,486 To nie przejdzie spowolnić je na długo. 10 00:02:03,160 --> 00:02:05,594 To wcale ich nie spowolni. 11 00:02:14,504 --> 00:02:15,732 Na co czekasz? 12 00:02:17,307 --> 00:02:18,797 Spieszyć się. 13 00:02:21,077 --> 00:02:22,908 Czas zacząć działać poważnie, Lex. 14 00:02:23,079 --> 00:02:25,479 Nie. Razem damy radę. Możemy to zrobić. 15 00:02:26,349 --> 00:02:29,250 Zabieraj stąd swoją błyszczącą łysinę. Bolą mnie oczy. 16 00:02:48,905 --> 00:02:50,497 Co mogę powiedzieć? 17 00:02:59,316 --> 00:03:00,544 OK, OK. 18 00:03:01,818 --> 00:03:04,616 W każdym razie skończyłem z moim Ostatnim Żartem. 19 00:03:05,522 --> 00:03:08,013 Ale ten cię zabije. 20 00:03:16,166 --> 00:03:18,828 To nie będzie na próżno, stary przyjacielu. 21 00:03:19,002 --> 00:03:20,970 ULTRAMAN: Luthora. 22 00:03:29,646 --> 00:03:32,809 Myślisz, że możesz się ukryć z mojego ultrawizji? 23 00:03:32,983 --> 00:03:34,974 Zapłacisz za to, co zrobiłeś, kolego. 24 00:03:35,151 --> 00:03:38,086 - To obietnica. - Muszę coś obiecać. 25 00:03:38,255 --> 00:03:41,349 Zamierzam dokończyć Pracę zaczął Błazen. 26 00:03:44,628 --> 00:03:45,686 Ale jeszcze nie teraz. 27 00:04:02,374 --> 00:04:08,908 LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI Kryzys na Dwóch Ziemiach 28 00:06:43,558 --> 00:06:46,823 Praca poszłaby dużo szybciej gdybym był tam z wami, chłopaki. 29 00:06:46,995 --> 00:06:49,395 Cierpliwość. Jestem już prawie na ciebie gotowy. 30 00:06:49,831 --> 00:06:51,594 Ile to wszystko kosztuje, Bruce? 31 00:06:52,233 --> 00:06:54,360 Nie lubię o tym myśleć. 32 00:06:54,536 --> 00:06:56,834 W porządku, Flashu. Rozpoczęcie jazdy próbnej. 33 00:06:57,972 --> 00:07:00,031 Nie wiem, Batmanie. To dość radykalne. 34 00:07:00,208 --> 00:07:01,732 Jesteś pewien, że to działa? 35 00:07:02,143 --> 00:07:03,838 Całkiem pewne. 36 00:07:04,012 --> 00:07:06,207 Całkiem pewien? To nie jest... 37 00:07:07,782 --> 00:07:09,044 wystarczająco dobre. 38 00:07:10,051 --> 00:07:12,519 Teleporter jest online. 39 00:07:15,023 --> 00:07:16,217 Czy jesteś szalony? 40 00:07:16,658 --> 00:07:17,750 Czy on jest szalony? 41 00:07:17,926 --> 00:07:20,326 Jak on mógł użyć tego na mnie? gdyby nie był pewien? 42 00:07:20,495 --> 00:07:22,725 - Żartował. - Tak, jak możesz to stwierdzić? 43 00:07:23,098 --> 00:07:25,965 Naprawdę myślisz, że ryzykowałby twoje życie gdyby nie był pewien? 44 00:07:26,367 --> 00:07:28,358 Cóż, może. 45 00:07:28,536 --> 00:07:30,697 To znaczy, myślę, że on mnie nie lubi bardzo. 46 00:07:30,872 --> 00:07:33,898 Nie sądzę, że on kogokolwiek bardzo lubi. 47 00:07:52,060 --> 00:07:53,084 Dzień dobry. 48 00:07:53,261 --> 00:07:57,630 Czy byłbyś tak miły i powiedział mi gdzie Mógłbym znaleźć najbliższy komisariat policji? 49 00:08:06,975 --> 00:08:09,068 Przepraszam, to bardzo ważne, żebym... 50 00:08:09,244 --> 00:08:10,939 Tak, tak. Ochłodź swoje Jetsy. 51 00:08:11,112 --> 00:08:13,740 To jest komisariat policji. Wszystko jest ważne, on... 52 00:08:13,915 --> 00:08:15,712 Luthora. 53 00:08:17,452 --> 00:08:19,010 Nie ma potrzeby robić scen. 54 00:08:19,187 --> 00:08:21,621 Chcę, żebyś się skontaktował dla mnie Liga Sprawiedliwości. 55 00:08:21,790 --> 00:08:22,848 Bo? 56 00:08:23,792 --> 00:08:24,918 Och, nie wiem. 57 00:08:25,093 --> 00:08:26,958 Zniszczę świat? 58 00:08:27,128 --> 00:08:28,857 Czy to wystarczy? 59 00:08:34,135 --> 00:08:35,397 Nadczłowiek. Zacząć robić. 60 00:08:35,570 --> 00:08:36,730 BATMAN: Mamy problem. 61 00:08:36,905 --> 00:08:38,031 Jeden z twoich. 62 00:08:43,411 --> 00:08:45,208 Jest w porządku. Zabierzemy to stąd. 63 00:08:51,319 --> 00:08:53,378 Aha, i mówią na mnie Flash. 64 00:08:53,555 --> 00:08:56,217 - Jak myślisz, co robisz? - Przyszedłem porozmawiać. 65 00:08:56,391 --> 00:08:58,951 Jak widzisz, nie jestem uzbrojony. 66 00:09:01,796 --> 00:09:04,856 Dowiesz się, co mam do powiedzenia bardzo trudno w to uwierzyć. 67 00:09:05,033 --> 00:09:06,694 Pochodzisz z równoległej Ziemi. 68 00:09:06,868 --> 00:09:08,529 Skąd możesz to wiedzieć? 69 00:09:08,703 --> 00:09:12,264 Twoje narządy wewnętrzne są odwrócone, twoje serce jest po złej stronie. 70 00:09:12,440 --> 00:09:13,702 To może być podstęp. 71 00:09:14,108 --> 00:09:15,302 Może być. 72 00:09:18,713 --> 00:09:21,477 Ale nasz Luthor wciąż jest w swojej celi na wyspie Strykera. 73 00:09:21,649 --> 00:09:24,846 A skoro już wyjaśniliśmy sprawę mojego złego bliźniaka... 74 00:09:25,019 --> 00:09:27,681 Mam ci do opowiedzenia niezłą historię. 75 00:09:28,489 --> 00:09:29,513 Spodnie. 76 00:09:30,792 --> 00:09:31,816 Oh. 77 00:09:36,664 --> 00:09:41,294 Mój świat jest pod wieloma względami podobny do Twojego ale bardzo różni się w innych. 78 00:09:41,469 --> 00:09:42,959 Och, czekaj, czekaj, nie mów mi. 79 00:09:43,137 --> 00:09:45,765 Na twoim świecie, jesteś przywódcą Ligi Sprawiedliwości. 80 00:09:46,241 --> 00:09:48,539 Prawdę mówiąc, byłem. 81 00:09:49,077 --> 00:09:50,101 Czas przeszły. 82 00:09:50,545 --> 00:09:53,480 Nie jestem tylko Liderem mojej światowej Ligi Sprawiedliwości. 83 00:09:53,648 --> 00:09:56,583 Jestem jego jedynym żyjącym członkiem. 84 00:09:56,751 --> 00:10:00,881 Byliśmy systematycznie niszczeni przez grupę superpotężnych istot... 85 00:10:01,055 --> 00:10:02,886 znany jako Syndykat Zbrodni. 86 00:10:03,424 --> 00:10:07,053 Od lat szaleją, robiąc, co im się podoba. 87 00:10:07,528 --> 00:10:09,052 Rządzą poprzez strach... 88 00:10:09,430 --> 00:10:13,730 czasami zmieniając swoje moce przeciwko ludności, żeby nam o tym przypomnieć. 89 00:10:13,902 --> 00:10:16,632 W nadziei na utrzymanie jakieś minimalne zamówienie... 90 00:10:16,804 --> 00:10:19,364 władze po prostu udają ich tam nie ma. 91 00:10:19,540 --> 00:10:22,634 Ale coraz częściej nie chcą być ignorowani. 92 00:10:23,278 --> 00:10:26,372 Syndykat całkowicie zastraszył władzę cywilną. 93 00:10:26,547 --> 00:10:28,014 Policja ich nie aresztuje... 94 00:10:28,182 --> 00:10:31,117 i prokuratorzy nie wniósłby oskarżenia, gdyby to zrobili. 95 00:10:31,653 --> 00:10:35,555 Jedyne, co ich przed tym powstrzymuje całkowite obalenie rządu... 96 00:10:35,723 --> 00:10:37,714 jest groźba reakcji nuklearnej. 97 00:10:37,892 --> 00:10:41,419 Jesteście ostatnią nadzieją mojego świata. 98 00:10:44,299 --> 00:10:46,563 Musimy to omówić. 99 00:10:48,736 --> 00:10:50,966 Proszę poczekać tutaj. 100 00:11:07,922 --> 00:11:10,789 - Nie ufam mu. - Jest niespodzianka. 101 00:11:10,959 --> 00:11:14,360 Może jest na szczycie. Sam powiedziałeś, że to nie jest nasz Luthor. 102 00:11:14,529 --> 00:11:16,793 Mimo to nigdy nie spotkałem Luthora, który by mi się podobał. 103 00:11:17,231 --> 00:11:19,665 Czytałem w jego myślach, mówi prawdę. 104 00:11:19,834 --> 00:11:21,665 Tak czy inaczej, ponosimy odpowiedzialność... 105 00:11:21,836 --> 00:11:24,498 do milionów ludzi będąc uciskanym przez swój świat. 106 00:11:24,672 --> 00:11:27,470 Przy całej mojej mocy, kiedy o to chodzi, Jestem policjantem. 107 00:11:27,642 --> 00:11:30,702 Istnieją zasady. Inny wymiar może znajdować się poza naszą jurysdykcją. 108 00:11:31,179 --> 00:11:34,876 Nie mogę uwierzyć, że toczymy tę dyskusję. Oczywiście, że pomożemy. 109 00:11:36,150 --> 00:11:38,983 Ona ma rację. To właśnie robimy. 110 00:11:41,322 --> 00:11:43,790 - Nie tym razem. - Dlaczego nie? 111 00:11:44,292 --> 00:11:46,317 Mamy za dużo na głowie właśnie tutaj. 112 00:11:46,494 --> 00:11:49,224 Nawet nie skończyliśmy budowy naszą nową siedzibę. 113 00:11:49,397 --> 00:11:52,025 Nasza pierwsza odpowiedzialność jest ochrona Ziemi. 114 00:11:52,200 --> 00:11:54,361 Zgadza się. Nasza Ziemia. 115 00:11:54,535 --> 00:11:57,060 Nie mamy wystarczającej siły roboczej nawet zrobić to właściwie. 116 00:11:57,605 --> 00:12:00,335 Całkiem sprawiedliwe. Ale mówimy o milionach ludzi. 117 00:12:00,508 --> 00:12:04,103 Nie możemy po prostu odwrócić się plecami. Musimy iść. 118 00:12:13,321 --> 00:12:15,516 W porządku, Luthor, pomożemy. 119 00:12:15,990 --> 00:12:17,014 Ale potrzebujemy planu. 120 00:12:17,492 --> 00:12:19,756 Mam taki, oczywiście. 121 00:12:47,588 --> 00:12:49,283 Co jest takiego fascynującego? 122 00:12:49,457 --> 00:12:52,187 Luthor rozwiązał problem problem dekoherencji. 123 00:12:52,360 --> 00:12:56,296 Kochanie, chyba że w grę wchodzą pieniądze, nadal mnie nudzisz. 124 00:12:56,631 --> 00:12:58,326 Ziemie równoległe. 125 00:12:58,499 --> 00:13:00,865 Luthor nie tylko został udowodniony, że istnieje... 126 00:13:01,035 --> 00:13:04,027 on się zorientował jak podróżować między nimi. 127 00:13:04,472 --> 00:13:06,064 Jakieś oznaki wyzwalacza kwantowego? 128 00:13:06,607 --> 00:13:10,270 Przeszukaliśmy cały kompleks. Jeśli to było tutaj, to nie teraz. 129 00:13:10,845 --> 00:13:11,869 Prawidłowy. 130 00:13:12,046 --> 00:13:15,277 Pobierz wszystkie te rekordy do mojego komputera osobistego. 131 00:13:15,616 --> 00:13:20,315 Reszta z was, rozebrać to miejsce czegokolwiek przydatnego, a następnie zniszcz to. 132 00:13:31,933 --> 00:13:35,801 To może być dezorientujące, ale nie ma innych skutków ubocznych, które... 133 00:13:35,970 --> 00:13:37,062 Co do cholery? 134 00:13:37,238 --> 00:13:38,432 Jesteśmy skompromitowani. 135 00:13:38,606 --> 00:13:39,630 Co cię podkusiło? 136 00:13:40,108 --> 00:13:42,576 Nie mam na to czasu. Potrzebuję tych danych. 137 00:13:42,743 --> 00:13:44,074 Zdejmij je. 138 00:13:51,185 --> 00:13:52,482 To tyle. 139 00:15:18,005 --> 00:15:21,236 - To właśnie nazywam dostrojeniem kogoś. KOBIETA: Przepraszam. 140 00:15:22,643 --> 00:15:25,077 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 141 00:15:40,661 --> 00:15:42,151 Hera. 142 00:15:57,578 --> 00:15:59,478 Grałem w tę grę już wcześniej. 143 00:16:07,655 --> 00:16:09,282 Nie chcesz ze mną walczyć. 144 00:16:09,457 --> 00:16:10,617 Chcesz mi pomóc. 145 00:16:11,225 --> 00:16:14,353 Nie chcę z tobą walczyć, chcę... 146 00:16:14,528 --> 00:16:16,723 Hej, to jest jak sztuczka umysłu Jedi. 147 00:16:17,164 --> 00:16:19,792 To nie jest sztuczka umysłowa Jedi. 148 00:16:20,234 --> 00:16:23,397 To nie jest sztuczka umysłowa Jedi. 149 00:16:29,610 --> 00:16:30,634 Przepraszam. 150 00:16:57,204 --> 00:16:59,138 J'ONN J'ONZZ: Przestań. 151 00:17:03,444 --> 00:17:04,843 Musimy się wycofać. 152 00:17:05,012 --> 00:17:06,479 Dlaczego? Wygrywamy. 153 00:17:06,647 --> 00:17:08,376 Superwoman wezwała kawalerię... 154 00:17:08,549 --> 00:17:11,040 i jeśli to jest ten, o którym myślę, nie jesteśmy przygotowani. 155 00:17:11,218 --> 00:17:13,152 Nie każ nam zgadywać. Po co nam to? 156 00:17:13,321 --> 00:17:16,222 Co najmniej trzech Made Men, prawie tak twardy jak Superwoman. 157 00:17:16,657 --> 00:17:18,215 - Stworzyli ludzi? - Później. 158 00:17:18,392 --> 00:17:19,882 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 159 00:17:20,061 --> 00:17:21,824 Podążaj za mną. 160 00:17:29,904 --> 00:17:31,735 BŁYSK: O cholera. 161 00:17:36,310 --> 00:17:38,244 ZIELONA LATARNIA: Mam cię. 162 00:17:52,793 --> 00:17:54,420 Głowa do góry. 163 00:18:18,018 --> 00:18:19,952 Więcej kłopotów. 164 00:18:41,242 --> 00:18:43,369 Wysiadaj z mojego samolotu. 165 00:20:22,743 --> 00:20:25,075 Czy to ktoś z nas w samolocie Owlmana? 166 00:20:25,246 --> 00:20:27,214 Dwóch z nas. Wonder Woman machnęła ręką. 167 00:20:27,381 --> 00:20:30,145 Wtedy może będzie jakieś wyjście z tej sytuacji. Obróć się dla mnie. 168 00:20:51,405 --> 00:20:53,771 Bądź na nim. Samolot jest mój. 169 00:21:01,181 --> 00:21:02,944 Gdzie to jest? Czego Pan szuka? 170 00:21:03,117 --> 00:21:06,109 Obwód kameleona. Owlman doprowadzał mnie do szału... 171 00:21:07,621 --> 00:21:09,782 Znalazłem to. Co to robi? 172 00:21:25,906 --> 00:21:28,704 Lantern, jesteśmy zamaskowani tuż nad tobą. 173 00:21:29,209 --> 00:21:32,007 Wstrzymaj ogień, nasz pojazd już tu jest. 174 00:21:38,519 --> 00:21:40,146 - Trzymaj się. - Och! 175 00:21:41,555 --> 00:21:42,579 Och! 176 00:21:45,225 --> 00:21:47,955 Ostrzeliwuj niebo. 177 00:22:06,747 --> 00:22:07,975 Cóż, to jest smażone. 178 00:22:08,148 --> 00:22:10,582 To nie ma znaczenia, nadal jesteśmy zamaskowani. 179 00:22:10,751 --> 00:22:13,251 WONDER WOMAN: I straciliśmy ich. Przynajmniej na razie. 180 00:22:13,587 --> 00:22:16,750 Więc, geniuszu, dokąd teraz? 181 00:22:18,392 --> 00:22:20,517 JOHNNY SZYBKI: Tak, nieźle ich powaliłem... 182 00:22:20,561 --> 00:22:23,494 - Słyszałem, opuść trochę migającą stronę. ULTRAMAN: Przyjdź złożyć zamówienie. 183 00:22:24,298 --> 00:22:25,458 Pierwszy biznes. 184 00:22:25,633 --> 00:22:28,727 Musimy zdecydować którego powołujemy na miejsce J'arkasa. 185 00:22:28,902 --> 00:22:30,028 Boże świeć nad jego duszą. 186 00:22:30,504 --> 00:22:32,995 Nie ma talentu menadżerskiego w tej organizacji. 187 00:22:33,173 --> 00:22:35,801 Powinniśmy je rozwiązać i rozlał swoje terytorium. 188 00:22:35,976 --> 00:22:39,309 Jasne, wydaje mi się, że już pomogłeś się do załogi Marsjanina. 189 00:22:39,480 --> 00:22:41,345 Dziś rano miałeś całą masę. 190 00:22:41,749 --> 00:22:45,276 Made Men muszą być kojarzeni z jedną z głów rodziny... 191 00:22:45,452 --> 00:22:46,817 jeśli chcesz trochę z nich. 192 00:22:46,987 --> 00:22:49,217 Możemy handlować końmi dla siły roboczej w dowolnym momencie. 193 00:22:49,390 --> 00:22:51,654 - A co z murawą? SUPERWOMAN: Jestem z Owlmanem. 194 00:22:51,825 --> 00:22:53,952 Podzielimy jego działanie pomiędzy naszą piątką. 195 00:22:54,128 --> 00:22:55,686 Kto umarł i mianował cię szefem? 196 00:22:56,163 --> 00:22:57,858 Chcesz się o to siłować na rękę? 197 00:22:58,032 --> 00:22:59,294 Odrzuć to. 198 00:22:59,466 --> 00:23:01,093 Szczegóły ustalimy później. 199 00:23:01,268 --> 00:23:04,135 Na razie Owlman może zatrzymać Chłopaki J'edda J'arkus'a. 200 00:23:04,304 --> 00:23:07,535 Z tego co słyszę brzmi mogłeś użyć jeszcze kilkudziesięciu. 201 00:23:08,142 --> 00:23:11,270 Nowa Liga Sprawiedliwości Luthora nie należy lekceważyć. 202 00:23:11,445 --> 00:23:13,811 My też nie. Złożą się. 203 00:23:13,981 --> 00:23:15,175 Albo je złożymy. 204 00:23:15,349 --> 00:23:17,715 Podobnie jak wszyscy inni kto stanie nam na drodze. 205 00:23:17,885 --> 00:23:20,285 Co prowadzi nas do omawianego tematu. 206 00:23:20,454 --> 00:23:24,618 Ostatnie spotkanie, pięciu z sześciu głów rodzin zatwierdziła Projekt Damokles. 207 00:23:24,792 --> 00:23:29,752 Zgodnie z naszymi głosami rozpocząłem budowę na tym kwantowym urządzeniu stanu własnego. 208 00:23:29,930 --> 00:23:35,527 Po zakończeniu QED nam je przekaże władzę życia i śmierci nad całą planetą. 209 00:23:36,003 --> 00:23:39,268 Wydaliśmy 37 miliardów na łapówki rządowe w zeszłym roku. 210 00:23:39,440 --> 00:23:41,931 Nigdy więcej tego. Będziemy rządem. 211 00:23:42,109 --> 00:23:45,772 Nadal nie rozumiem, dlaczego mieliby się poddać odrobina mocy, która im została. 212 00:23:45,946 --> 00:23:49,438 Bo jeśli tego nie zrobią, zrobimy to. 213 00:23:49,616 --> 00:23:51,914 Urządzenie Heisenberg niepewność przezwycięża... 214 00:23:52,086 --> 00:23:56,113 pozwala nam korzystać z nieograniczonej puli niszczycielskiej energii. 215 00:24:00,928 --> 00:24:03,920 Co opuszcza rządy świata z dwiema możliwościami: 216 00:24:04,098 --> 00:24:07,295 Pokłoń się nam lub zgiń. 217 00:24:08,702 --> 00:24:10,477 ROSE: Najważniejsza rzecz do zapamiętania... 218 00:24:10,485 --> 00:24:13,060 czy nie musimy się bać Syndykatu Zbrodni. 219 00:24:13,073 --> 00:24:15,234 REPORTER: Jeśli to prawda, dlaczego masz ochroniarzy? 220 00:24:15,309 --> 00:24:19,075 Daj spokój, mój ojciec jest prezydentem. Zanim zacząłem zabierać głos, miałem strażników. 221 00:24:19,246 --> 00:24:22,215 Czy to nie jest nieodpowiedzialne z twojej strony? być tutaj i wygłaszać przemówienia... 222 00:24:22,382 --> 00:24:24,816 w bezpośredniej sprzeczności polityki twojego ojca? 223 00:24:24,985 --> 00:24:29,649 Kocham mojego ojca, ale nie zgadzamy się w tej kwestii, i mam prawo do wolności słowa. 224 00:24:29,823 --> 00:24:32,587 Jeśli zostawimy Syndykat w spokoju, pozwolą nam żyć naszym życiem. 225 00:24:32,760 --> 00:24:34,990 - Nie mamy siły, żeby z nimi walczyć. - Nie. 226 00:24:35,162 --> 00:24:36,925 Może to nie prawda. 227 00:24:37,097 --> 00:24:39,156 Może się tak wydawać, ale na dłuższą metę... 228 00:24:39,333 --> 00:24:40,891 jest odwrotnie. 229 00:24:41,068 --> 00:24:44,595 Zawsze jesteśmy silniejsi kiedy postępujemy właściwie. 230 00:24:52,946 --> 00:24:54,675 LEX: Światła. 231 00:24:58,185 --> 00:25:00,119 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 232 00:25:00,721 --> 00:25:04,384 LEX: To nie moje. Kiedyś należał do znajomego. 233 00:25:11,632 --> 00:25:12,860 Przykro mi, Harleyu. 234 00:25:13,033 --> 00:25:15,934 Błazen nigdy nie wróci. 235 00:25:20,607 --> 00:25:23,735 Powinniśmy uważać się za szczęściarzy jest jeszcze gdzie się ukryć. 236 00:25:23,911 --> 00:25:27,711 Nie jesteśmy tu po to, żeby się ukrywać, Luthor. Jesteśmy tu, żeby posprzątać bałagan na waszej planecie. 237 00:25:28,115 --> 00:25:30,413 W takim razie zaczynajmy. 238 00:25:30,584 --> 00:25:31,812 I mów mi Lex. 239 00:25:32,820 --> 00:25:36,153 To są wielkie działa, głowy szóstki. 240 00:25:36,323 --> 00:25:38,154 Powiedziałbym, że pięć rodzin. 241 00:25:38,325 --> 00:25:43,695 Ultraman jest szefem szefów, ale wszyscy stoją na czele potężnych organizacji. 242 00:25:43,864 --> 00:25:45,991 Gdzie to wszystko jest supermocni faceci pasują? 243 00:25:46,166 --> 00:25:47,497 LEX: Każda z głów rodziny... 244 00:25:47,668 --> 00:25:49,693 mieć tysiące pracujących pod nimi przestępców. 245 00:25:49,870 --> 00:25:53,328 Nagradzają swoich najbardziej zaufanych poruczników dając im supermoce. 246 00:25:53,507 --> 00:25:55,270 Nazywają się Made Men. 247 00:25:55,442 --> 00:25:56,739 Uroczy. Ile? 248 00:25:56,910 --> 00:25:59,105 LEX: Nie więcej niż siedem lub osiem na raz. 249 00:25:59,279 --> 00:26:00,746 W sumie może 50. 250 00:26:00,914 --> 00:26:04,008 Przeprowadzimy serię ataków, koordynowane przeze mnie. 251 00:26:04,184 --> 00:26:06,778 Nasza szóstka uderzy w określone operacje Syndykatu... 252 00:26:06,954 --> 00:26:08,012 jeden po drugim. 253 00:26:08,188 --> 00:26:11,021 - To strata czasu. - Przepraszam? 254 00:26:11,191 --> 00:26:14,592 Będziemy uderzać w wiele celów w tym samym czasie. Zespoły dwuosobowe. 255 00:26:15,095 --> 00:26:16,562 Mielibyśmy beznadziejną przewagę liczebną. 256 00:26:16,730 --> 00:26:19,995 - Kiedy moja Liga Sprawiedliwości walczyła z nimi... - Z całym szacunkiem, Lex. 257 00:26:20,167 --> 00:26:21,691 Nie jesteśmy waszą Ligą Sprawiedliwości. 258 00:26:22,169 --> 00:26:24,000 - Jak brzmi połączenie? - Ty i J'onn. 259 00:26:24,171 --> 00:26:26,196 Diana i GL. Jest ze mną. 260 00:26:26,373 --> 00:26:27,567 To szaleństwo. 261 00:26:27,741 --> 00:26:30,369 - Nie martw się, Lexie. Ma twój luz. - Błysk. 262 00:26:31,144 --> 00:26:32,873 Cóż, tak. 263 00:26:44,124 --> 00:26:45,887 Powinieneś najpierw zadzwonić. 264 00:26:46,059 --> 00:26:49,961 Jaki jest sens posiadania kluczy jeśli nie mogę wpaść niespodziewanie? 265 00:26:50,130 --> 00:26:51,961 Nadal szukasz wyzwalacza kwantowego? 266 00:26:52,332 --> 00:26:56,462 Tak, ale w międzyczasie pracowałem na czymś równie interesującym. 267 00:26:56,904 --> 00:26:59,702 Możemy go używać do podróży na którąkolwiek z alternatywnych Ziem. 268 00:26:59,873 --> 00:27:01,773 Opiera się na projekcie Luthora. 269 00:27:01,942 --> 00:27:03,534 Wprowadziłem pewne ulepszenia. 270 00:27:06,513 --> 00:27:08,640 Czy zdajesz sobie sprawę co moglibyśmy z tym zrobić? 271 00:27:08,815 --> 00:27:11,807 Implikacje filozoficzne są oczywiście ogromne. 272 00:27:11,985 --> 00:27:13,077 Filozofia. 273 00:27:13,253 --> 00:27:16,984 Istnieje nieskończona liczba Ziem tam, żeby podbić. Ty i ja. 274 00:27:17,157 --> 00:27:20,388 Nie musielibyśmy dzielić się naszym kawałkiem z Syndykatem. 275 00:27:21,228 --> 00:27:23,492 To z pewnością jeden ze sposobów. 276 00:28:04,638 --> 00:28:06,037 och! 277 00:29:06,400 --> 00:29:10,029 - No więc. Opuść statek, jeśli możesz. - Oh! Oh! 278 00:30:20,307 --> 00:30:21,899 - Mam ją. - Nie. 279 00:30:22,342 --> 00:30:24,242 Ona jest moja. 280 00:31:01,481 --> 00:31:04,814 Ultramanie, wiem, że mnie słyszysz. 281 00:31:04,985 --> 00:31:08,978 Przyprowadź tu swój arogancki tyłek albo przyjedziemy i cię zabierzemy. 282 00:31:12,626 --> 00:31:16,494 Nie szukam wynajętej pomocy, Olsen. Chcę twojego szefa. 283 00:31:16,663 --> 00:31:17,687 Nie ma go tutaj. 284 00:31:17,864 --> 00:31:20,389 Jeśli chcesz się umówić, możesz zadzwonić do jego sekretarki. 285 00:31:20,567 --> 00:31:22,398 Oczyść naszą przestrzeń powietrzną. 286 00:31:22,836 --> 00:31:24,269 Zrób mnie. 287 00:31:24,437 --> 00:31:26,803 Mogę to zrobić. 288 00:31:27,674 --> 00:31:30,871 Zajmij się kumplem Ultramana. Mam dużego faceta. 289 00:31:34,714 --> 00:31:37,615 Wolałbym nie musieć cię krzywdzić, Jimmy. 290 00:31:49,129 --> 00:31:51,597 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? Mogę go zabrać. 291 00:31:51,765 --> 00:31:55,098 Jeśli to będzie miało jakiekolwiek znaczenie kiedy już odejdziesz, to będę ja. 292 00:31:59,406 --> 00:32:00,964 Zabieraj ręce od mojego chłopca. 293 00:32:01,575 --> 00:32:03,338 Masz własne problemy. 294 00:32:08,448 --> 00:32:09,779 Stajesz się zarozumiały, Lex? 295 00:32:17,557 --> 00:32:21,220 Myślisz, że możesz przyjść do mojej firmy i zadzwonić do mnie? 296 00:32:27,701 --> 00:32:29,100 Och! 297 00:32:32,872 --> 00:32:36,399 Zapomniałeś kim jestem? Jak zostałem szefem szefów? 298 00:32:36,576 --> 00:32:39,409 jestem tutaj bo jestem najgorszy ze złych. 299 00:32:39,579 --> 00:32:41,979 Każdego, kto stanął mi na drodze nie żyje. 300 00:32:42,148 --> 00:32:44,116 Wszyscy. 301 00:32:46,419 --> 00:32:49,616 Przyniosłem ci prezent. 302 00:32:55,762 --> 00:32:57,627 [SŁABY] Niebieski Kryptonit. 303 00:32:57,797 --> 00:32:59,662 Jedyna rzecz, która może cię zranić. 304 00:33:00,166 --> 00:33:01,258 Ale ja... 305 00:33:01,434 --> 00:33:03,231 Zniszczyłeś ostatni kawałek na Ziemi? 306 00:33:03,403 --> 00:33:06,395 PRAWDA. Ale odwiedzałem inne Ziemie. 307 00:33:22,722 --> 00:33:24,815 Będziesz tego bardzo żałować. 308 00:33:24,991 --> 00:33:28,324 Mam dla ciebie wiadomość, wielkoludzie. Rzeczy się zmieniają. 309 00:33:28,495 --> 00:33:29,723 Kiedy postępujesz źle... 310 00:33:29,896 --> 00:33:32,660 jest nas coraz więcej którzy nie boją się tego naprawić. 311 00:33:56,823 --> 00:33:58,450 Tajne służby Stanów Zjednoczonych. 312 00:33:58,625 --> 00:34:01,116 Prezydent chciałby z tobą porozmawiać. 313 00:34:01,294 --> 00:34:03,023 WILSON: To jest niedopuszczalne, Lex. 314 00:34:03,196 --> 00:34:06,723 - Jak myślisz, co robisz? LEX: To powinno być oczywiste, panie prezydencie. 315 00:34:06,900 --> 00:34:08,629 Zabieramy to do tych złych, sir. 316 00:34:08,802 --> 00:34:10,770 Cóż, powinieneś być bardzo dumny. 317 00:34:10,937 --> 00:34:14,395 Czy poświęciłeś choć odrobinę uwagi przed konsekwencjami swoich czynów? 318 00:34:14,574 --> 00:34:16,132 Nie mów do mnie jak do dziecka. 319 00:34:16,309 --> 00:34:19,107 Toczyłem tę bitwę dużo wcześniej twoja administracja... 320 00:34:19,279 --> 00:34:21,338 zdecydował się przejść na Syndykat. 321 00:34:21,514 --> 00:34:23,038 Nie przewróciliśmy się. 322 00:34:23,216 --> 00:34:26,549 Pracowaliśmy, żeby to osiągnąć delikatna równowaga z Syndykatem Zbrodni. 323 00:34:26,720 --> 00:34:30,053 To jedyny sposób, w jaki naród amerykański mogą żyć we względnym bezpieczeństwie. 324 00:34:30,223 --> 00:34:33,283 Wybacz mi, Panie Prezydencie, ale to kupa bzdur. 325 00:34:36,730 --> 00:34:40,257 Bądź co bądź, Zamówiłem już wydanie Ultramana. 326 00:34:40,433 --> 00:34:41,627 Co zrobiłeś? 327 00:34:41,801 --> 00:34:43,359 Chcesz uważać na swój ton? 328 00:34:43,536 --> 00:34:45,026 Przepraszam, Panie Prezydencie. 329 00:34:45,205 --> 00:34:47,935 Po prostu nie rozumiem jak mogłeś wypuścić ich na wolność. 330 00:34:48,108 --> 00:34:50,633 Wyraźnie nie rozumiesz dużo czegokolwiek. 331 00:34:50,810 --> 00:34:54,007 Myślisz, że ktoś by zeznawał? przeciwko Syndykatowi Zbrodni? 332 00:34:54,180 --> 00:34:57,946 Czy myślisz, że gdyby ktoś był chętny, moglibyśmy utrzymać ich przy życiu aż do procesu? 333 00:34:58,818 --> 00:35:00,445 - Możemy. - Oh? 334 00:35:00,620 --> 00:35:02,713 Czy będziesz chronić ich rodziny też? 335 00:35:02,889 --> 00:35:05,380 Czy zamierzasz tu zostać i opiekuj się nami na wieki? 336 00:35:05,558 --> 00:35:06,582 Oczywiście, że nie. 337 00:35:06,760 --> 00:35:10,196 Ale możemy ich powstrzymać już teraz. Połóż kres ich wpływowi na ciebie. 338 00:35:10,997 --> 00:35:12,487 Zabić ich? 339 00:35:12,665 --> 00:35:14,189 Nie. Nie robimy tego. 340 00:35:16,035 --> 00:35:17,662 WILSON: W takim razie mam lepszy pomysł. 341 00:35:17,837 --> 00:35:21,034 Dlaczego nie pójdziesz do domu i położyć kres wszelkiej przestępczości na twojej własnej planecie? 342 00:35:21,207 --> 00:35:23,801 Dlaczego nie wyhodujesz kręgosłupa. 343 00:35:24,310 --> 00:35:25,334 Nie teraz, Różo. 344 00:35:25,512 --> 00:35:28,003 A kiedy, tato? Mamy szansę. 345 00:35:28,181 --> 00:35:29,205 To fantazja. 346 00:35:29,382 --> 00:35:33,341 Nie możemy walczyć z tymi facetami bez narażania życia milionów. 347 00:35:34,354 --> 00:35:35,616 RÓŻA: Mój Boże, tato. 348 00:35:35,789 --> 00:35:38,724 Byłeś bohaterem wojennym. Kiedy stałeś się tchórzem? 349 00:35:38,892 --> 00:35:40,292 J'ONN J'ONZZ: On nie jest tchórzem. 350 00:35:40,326 --> 00:35:41,725 Ludzie, którzy widzieli bitwę... 351 00:35:41,895 --> 00:35:44,159 często się do nich zaliczają którym życie jest najdroższe. 352 00:35:44,330 --> 00:35:47,094 - Skąd wiedziałeś o czym myślę? - To był wypadek. 353 00:35:47,267 --> 00:35:48,825 Nie chciałem czytać w twoich myślach. 354 00:35:49,002 --> 00:35:50,970 Jest takie powiedzenie o moim świecie: 355 00:35:51,137 --> 00:35:55,836 „Jedyna rzecz konieczna do triumfu zła jest to, że dobrzy ludzie nic nie robią.” 356 00:35:56,242 --> 00:35:58,335 Dla kogoś takiego jak ty jest to łatwe być odważnym. 357 00:35:58,511 --> 00:36:00,103 Ale większość z nas nie jest kuloodporna. 358 00:36:00,280 --> 00:36:04,182 Sir, przeciwstawiam się silniejszym niż ja cały czas. 359 00:36:04,350 --> 00:36:05,783 Możesz zrobić to samo. 360 00:36:06,386 --> 00:36:07,785 Takie proste, co? 361 00:36:08,455 --> 00:36:11,720 Przepraszam, Panie Prezydencie, ale nie mamy zamiaru poddawać się w tej walce. 362 00:36:11,891 --> 00:36:14,621 Nie, kiedy w końcu mamy szansę aby to wygrać. 363 00:36:39,552 --> 00:36:41,884 - Nie powinieneś pomagać? - Pomagam. 364 00:36:42,055 --> 00:36:43,579 Poprawiam atmosferę. 365 00:36:43,756 --> 00:36:45,656 W pewnym sensie właśnie to mam zamiar zrobić. 366 00:36:45,992 --> 00:36:49,894 W końcu po co bomba jeśli go nie zdetonujesz? 367 00:36:52,899 --> 00:36:56,335 Nigdy nie miałeś zamiaru używać QED za szantaż. 368 00:36:56,503 --> 00:36:59,267 Użyjesz go, żeby wszystkich zabić. 369 00:37:00,139 --> 00:37:01,766 A co jeśli jestem? 370 00:37:02,709 --> 00:37:04,939 Po prostu mi powiedz. Dlaczego? 371 00:37:05,111 --> 00:37:06,874 Dlaczego nie? 372 00:37:07,046 --> 00:37:08,070 Mówię poważnie. 373 00:37:08,248 --> 00:37:11,274 Jestem psychopatą-mordercą. To część mojego uroku. 374 00:37:11,451 --> 00:37:12,918 Uważam to za atrakcyjne. 375 00:37:13,086 --> 00:37:15,486 Ale nigdy nie wykonujesz żadnego ruchu bez powodu. 376 00:37:15,655 --> 00:37:17,520 Dlaczego chcesz niszczyć świat? 377 00:37:17,690 --> 00:37:21,751 Bo to jedyne działanie, jakie można podjąć to miałoby jakiś cel. 378 00:37:22,462 --> 00:37:23,759 Zgubiłeś mnie tam. 379 00:37:26,432 --> 00:37:29,595 Każda decyzja, którą podejmujemy, jest bezsensowna... 380 00:37:30,003 --> 00:37:34,497 ponieważ gdzieś na równoległej Ziemi, dokonaliśmy już odwrotnego wyboru. 381 00:37:34,674 --> 00:37:36,164 Jesteśmy niczym. 382 00:37:36,342 --> 00:37:37,934 Mniej niż nic. 383 00:37:38,344 --> 00:37:39,606 Jak możesz to powiedzieć? 384 00:37:39,779 --> 00:37:42,009 Jesteśmy bogaci. Jesteśmy zdobywcami. 385 00:37:42,482 --> 00:37:44,712 A tu jesteśmy biedni. Jesteśmy niewolnikami. 386 00:37:44,884 --> 00:37:47,944 A tutaj nasi rodzice nigdy się nie spotkali, więc nigdy się nie urodziliśmy. 387 00:37:48,354 --> 00:37:50,822 Tutaj świat zakończył się wojną nuklearną. 388 00:37:50,990 --> 00:37:54,153 Tutaj żadna ryba nie była na tyle odważna wyczołgać się na ląd... 389 00:37:54,327 --> 00:37:55,794 a ludzie nigdy nie ewoluowali. 390 00:37:55,962 --> 00:37:58,328 I tak dalej, w nieskończoność. 391 00:37:58,498 --> 00:38:01,695 Więc nawet jeśli zniszczysz świat, jest miliard innych, prawda? 392 00:38:01,868 --> 00:38:03,802 Jaka to byłaby różnica? 393 00:38:03,970 --> 00:38:07,929 Gdzieś w wieloświecie, istnieje świat, który nazywam Ziemią Pierwszą. 394 00:38:08,107 --> 00:38:11,201 Każda Ziemia jest odmianą tej, oryginał. 395 00:38:11,377 --> 00:38:15,313 A kiedy już to zniszczę, cała rzeczywistość podąży za nią. 396 00:38:21,220 --> 00:38:24,621 Biorę to z powrotem. Jesteś dużo bardziej szalony niż ja. 397 00:38:25,592 --> 00:38:27,219 Nie wchodź mi w drogę. 398 00:38:27,393 --> 00:38:29,884 Wręcz przeciwnie. 399 00:38:33,399 --> 00:38:34,957 jestem za. 400 00:38:42,842 --> 00:38:44,309 Pomyślałem, że cię tu znajdę. 401 00:38:44,477 --> 00:38:47,002 - Nie rozmawiam z tobą. - Więc posłuchaj. 402 00:38:47,447 --> 00:38:52,146 Będziesz musiał przestać się odzywać przeciwko Syndykatowi. Przynajmniej publicznie. 403 00:38:52,318 --> 00:38:56,049 Wiesz, kiedy byłam małą dziewczynką, byłeś moim bohaterem. 404 00:38:56,222 --> 00:38:58,452 Co się z tobą stało? 405 00:38:59,792 --> 00:39:02,022 Może oboje dorastaliśmy. 406 00:39:16,275 --> 00:39:17,606 ULTRAMAN: Dzieci, co? 407 00:39:17,777 --> 00:39:22,339 Doprowadzają nas do szaleństwa, a mimo to tak by było zrobić wszystko, aby je chronić. Czy mam rację? 408 00:39:24,984 --> 00:39:26,349 Czego chcesz? 409 00:39:26,919 --> 00:39:29,012 Widziałem twoją córkę w wiadomościach tamtej nocy. 410 00:39:29,188 --> 00:39:31,383 - Ma usta. - To wolny kraj. 411 00:39:31,557 --> 00:39:33,184 Oboje wiemy lepiej. 412 00:39:34,127 --> 00:39:37,426 Masz swoją małą dziewczynkę pod kontrolą, albo zrobię to za ciebie. 413 00:39:37,797 --> 00:39:40,197 Pamiętaj, co się stało do Pierwszej Damy. 414 00:39:40,366 --> 00:39:43,062 Jeśli zbliżysz się do mojej córki, Zaatakuję cię. 415 00:39:43,236 --> 00:39:44,362 Słyszysz mnie? 416 00:39:46,773 --> 00:39:48,434 ULTRAMAN: Tak, nuklearne. 417 00:39:48,608 --> 00:39:51,202 - Świetny korektor, co? - Uch! 418 00:39:51,744 --> 00:39:54,440 Cóż, powiem ci coś, Panie Prezydencie. 419 00:39:54,614 --> 00:39:58,015 Moi chłopcy pracują nad bombą naszych własnych. 420 00:39:58,885 --> 00:40:00,250 Ładne miejsce. 421 00:40:00,420 --> 00:40:02,285 Myślę, że będzie mi się tu podobać. 422 00:40:10,430 --> 00:40:12,990 Znowu się nudzę. Czy znalazłeś Ziemię Prime? 423 00:40:13,166 --> 00:40:15,896 Wciąż szukam. Ale znalazłem coś innego. 424 00:40:16,369 --> 00:40:19,065 Luthor wziął za spust kwantowy na równoległą Ziemię. 425 00:40:19,505 --> 00:40:20,563 Czy byłbyś kochany... 426 00:40:20,740 --> 00:40:23,834 wpadnij do wszechświata obok i odebrać to dla mnie? 427 00:40:42,095 --> 00:40:44,695 GŁOS KOMPUTEROWY: Naruszenie obwodu. Alarm o potencjalnym intruzie. 428 00:40:44,797 --> 00:40:47,732 Naruszenie obwodu. Alarm o potencjalnym intruzie. 429 00:40:52,785 --> 00:40:55,785 To jest tutaj. Rozejrzyj się i znajdź. 430 00:41:15,595 --> 00:41:18,425 Jesteś na mojej posesji. Wycofać się. 431 00:41:18,831 --> 00:41:20,230 Jesteś ponad głową. 432 00:41:20,399 --> 00:41:22,833 Odsuń się, zanim tam przyjdę i zraniłem cię. 433 00:41:26,873 --> 00:41:28,363 Owad. 434 00:42:04,277 --> 00:42:06,768 Zostań na dole. Masz przewagę liczebną. 435 00:42:07,613 --> 00:42:09,581 Policz ponownie. 436 00:42:17,723 --> 00:42:20,749 Macie kłopoty. 437 00:42:21,828 --> 00:42:23,887 Weź je. 438 00:42:32,338 --> 00:42:34,738 Ostrożnie, Aquamanie. Są silniejsi od ciebie. 439 00:42:36,876 --> 00:42:39,367 To się jeszcze okaże. 440 00:43:25,291 --> 00:43:27,851 OK, to będzie trudniejsze niż myślałem. 441 00:43:38,838 --> 00:43:40,237 Chcesz usłyszeć sekret? 442 00:45:05,191 --> 00:45:08,820 Masz możliwości, mały człowieczku. 443 00:45:11,731 --> 00:45:14,256 Ale niestety, Nie mam czasu się z tobą bawić. 444 00:45:17,403 --> 00:45:19,098 chodźmy. 445 00:45:34,520 --> 00:45:36,920 - Zanieś to Owlmanowi. - Tak, pani. 446 00:45:37,089 --> 00:45:38,249 A co z nim? 447 00:45:40,493 --> 00:45:43,929 Och, na pewno coś wymyślę. 448 00:45:44,463 --> 00:45:47,864 ROSE: Wszyscy jesteśmy tu z tego samego powodu. Jesteśmy zmęczeni. 449 00:45:48,034 --> 00:45:49,763 Zmęczony życiem w strachu. 450 00:45:49,935 --> 00:45:53,701 Mam dość naszych wybranych urzędników pochylając się nad okrutnymi przestępcami. 451 00:45:55,608 --> 00:45:57,576 To nie musi tak być. 452 00:45:57,743 --> 00:46:01,406 Dołączają do mnie dzisiaj wybrani urzędnicy którzy nie boją się działać. 453 00:46:01,580 --> 00:46:04,310 Sędziowie, prokuratorzy, policjanci... 454 00:46:04,483 --> 00:46:06,951 i odważni ludzie jak każdy z Was. 455 00:46:08,654 --> 00:46:11,054 Razem możemy wygrać. Razem my... 456 00:46:13,492 --> 00:46:14,516 Przepraszam. 457 00:46:27,640 --> 00:46:29,801 Nie. Trzymaj się ode mnie z daleka. 458 00:46:52,364 --> 00:46:53,991 Jak długo mnie obserwujesz? 459 00:46:54,166 --> 00:46:57,761 Przepraszam za oszustwo. Wątpię, żeby to była ostatnia próba. 460 00:46:57,937 --> 00:47:01,270 Za twoim pozwoleniem, Będę nadal uważnie Cię obserwować... 461 00:47:01,440 --> 00:47:03,601 dopóki nie minie bezpośredni kryzys. 462 00:47:04,210 --> 00:47:06,337 To byłoby w porządku. 463 00:47:16,755 --> 00:47:20,953 Niezłe ruchy. Przypominasz mi mojego chłopaka. 464 00:47:24,463 --> 00:47:27,193 Cokolwiek z tobą zrobię? 465 00:47:28,701 --> 00:47:31,534 Mógłbym tego użyć, żeby cię odesłać. 466 00:47:32,037 --> 00:47:33,163 Może tutaj... 467 00:47:33,339 --> 00:47:38,140 Ziemia, na której ludzkość uległa mutacji w okropne stworzenia nocy. 468 00:47:38,677 --> 00:47:40,975 Nie. Może ci się to spodobać. 469 00:47:41,147 --> 00:47:42,808 Oh. Oto dobry. 470 00:47:43,315 --> 00:47:47,342 Zimna, niezamieszkana Ziemia, gdzie będziesz powoli umierał z głodu... 471 00:47:48,087 --> 00:47:50,078 jeśli najpierw nie zamarzniesz. 472 00:47:50,723 --> 00:47:52,691 Albo fajnie byłoby zatrzymać Cię jako zwierzaka. 473 00:47:55,561 --> 00:47:58,086 Tutaj. Pozwól mi to zrobić. 474 00:48:00,866 --> 00:48:03,198 - Twoje połączenie. - Przepraszam. 475 00:48:03,369 --> 00:48:04,666 Nie jesteś w moim typie. 476 00:48:07,973 --> 00:48:10,533 To będzie cię kosztować żebro. 477 00:48:12,745 --> 00:48:14,406 Ach! Oj! 478 00:48:17,983 --> 00:48:20,508 Lubię, gdy moi kochankowie robią trochę hałasu. 479 00:48:20,686 --> 00:48:21,778 Co jeszcze mogę złamać? 480 00:48:27,493 --> 00:48:31,759 Myślisz, że możesz się przede mną ukryć z bombą dymną? 481 00:48:37,169 --> 00:48:38,397 BATMAN: To nie jest dym. 482 00:48:42,074 --> 00:48:44,599 To gaz znieczulający. 483 00:48:58,424 --> 00:49:01,188 Batman do Ligi Sprawiedliwości. 484 00:49:08,266 --> 00:49:09,631 Aaa. 485 00:49:13,304 --> 00:49:14,828 Jesteś pewien, że to ją zatrzyma? 486 00:49:16,207 --> 00:49:19,734 - Co ukryłeś na moim satelicie? - Nie wiem o czym mówisz. 487 00:49:22,981 --> 00:49:25,176 Co było tak cennego że Syndykat Zbrodni... 488 00:49:25,350 --> 00:49:27,045 Czy przekroczyłby wymiary, żeby to zdobyć? 489 00:49:27,218 --> 00:49:29,846 - Ukrywałeś to przed nią? - Jej pomocnik uciekł z tym. 490 00:49:30,021 --> 00:49:31,579 Cokolwiek to było. 491 00:49:31,756 --> 00:49:35,089 To wyzwalacz kwantowy, detonator bomby, którą budują. 492 00:49:35,260 --> 00:49:37,820 Bez tego moglibyśmy z nimi walczyć, ale teraz... 493 00:49:37,996 --> 00:49:39,486 Dlaczego po prostu tego nie zniszczyłeś? 494 00:49:39,664 --> 00:49:42,258 To czysta energia. Nie można go zniszczyć. 495 00:49:43,067 --> 00:49:44,261 Dobra. Mają to. 496 00:49:44,436 --> 00:49:45,903 Jaki jest najgorszy scenariusz? 497 00:49:46,070 --> 00:49:50,507 LEX: Mogliby go użyć do wywołania eksplozji to zniszczyłoby całą Ziemię. 498 00:49:54,546 --> 00:49:57,276 Myślisz za mało. 499 00:50:01,986 --> 00:50:03,112 Gdzie jest Superwoman? 500 00:50:03,288 --> 00:50:05,688 Prawdopodobnie po prostu nas zdmuchnął. Tak jak powinienem. 501 00:50:05,857 --> 00:50:08,451 Już nie czekamy. Zacznijmy. 502 00:50:08,626 --> 00:50:10,821 Ludzie nie są aż tak zastraszeni jak kiedyś. 503 00:50:10,995 --> 00:50:13,691 Powinienem iść na jogging i terroryzują proste. 504 00:50:13,865 --> 00:50:16,732 Nawet zwykłe organy ścigania zaczyna pokazywać kręgosłup. 505 00:50:16,901 --> 00:50:18,368 Archer dał się aresztować. 506 00:50:18,536 --> 00:50:21,437 Opinia publiczna nie byłaby problemem gdyby bomba była gotowa. 507 00:50:21,606 --> 00:50:24,268 QED jest prawie ukończony. 508 00:50:24,442 --> 00:50:26,307 Mam agentów zbierając trochę sprzętu. 509 00:50:28,346 --> 00:50:30,405 Przepraszam, przepraszam, że wchodzę bez pozwolenia... 510 00:50:30,582 --> 00:50:33,608 ale Superwoman powiedziała aby zapewnić ci to prawo. 511 00:50:41,826 --> 00:50:44,989 Nie musisz nosić tego przebrania. Nikt tu nie może zajrzeć. 512 00:50:45,163 --> 00:50:47,222 Myślałam, że to cię zrobi wygodniejsze. 513 00:50:47,398 --> 00:50:50,060 Wręcz odwrotnie. Chciałbym poznać prawdziwego Ciebie. 514 00:50:54,439 --> 00:50:55,872 To jest lepsze. 515 00:50:56,074 --> 00:50:58,907 - Naprawdę jesteś z Marsa? - Tak. 516 00:50:59,077 --> 00:51:01,204 I czy wszyscy Marsjanie potrafią czytać w myślach? 517 00:51:01,880 --> 00:51:04,007 Mógł. Jestem Ostatnim ocalałym. 518 00:51:06,851 --> 00:51:08,842 Przepraszam, że wcześniej przeczytałem Twoje myśli. 519 00:51:09,020 --> 00:51:12,183 Uważa się, że takie postępowanie jest wyjątkowo niegrzeczne bez pozwolenia. 520 00:51:12,357 --> 00:51:16,521 Nie przeszkadzało mi to. Wydawało mi się to, nie wiem, naturalne. 521 00:51:17,328 --> 00:51:18,386 Jesteśmy dostrojeni. 522 00:51:20,698 --> 00:51:25,226 Nasze umysły są do pewnego stopnia zsynchronizowane co było rzadkością nawet wśród mojego ludu. 523 00:51:25,403 --> 00:51:28,895 Nigdy nie wyobrażałam sobie, że spotkam człowieka dla mnie bardzo komplementarnie. 524 00:51:29,541 --> 00:51:32,510 Czuję to, dostrojony. 525 00:51:32,677 --> 00:51:34,269 Co robisz? 526 00:51:35,013 --> 00:51:36,640 Próbuję cię pocałować. 527 00:51:36,814 --> 00:51:40,011 Na Ziemi jest to sposób dzielenia się uczuciami. 528 00:51:41,653 --> 00:51:43,621 Tak to robimy na Marsie. 529 00:51:51,829 --> 00:51:53,353 Poznaj mnie. 530 00:52:40,612 --> 00:52:43,308 To było... Wow. 531 00:52:43,481 --> 00:52:46,746 Teraz się znamy. 532 00:52:49,187 --> 00:52:51,587 Wszystkie bitwy Ligi Sprawiedliwości wygrali. 533 00:52:51,756 --> 00:52:53,724 Myślisz, że możesz pokonać Syndykat Zbrodni? 534 00:52:53,891 --> 00:52:56,451 Nie mam wątpliwości, czy uda nam się je znaleźć. 535 00:52:56,628 --> 00:53:00,655 Mógłbym dowiedzieć się, gdzie jest ich baza. Mój ojciec jest znany od lat. 536 00:53:28,626 --> 00:53:30,025 Chcesz nam pomóc? 537 00:53:30,194 --> 00:53:32,822 Ostateczne obliczenia. Bardzo delikatny. 538 00:53:46,844 --> 00:53:48,175 BŁYSK: Czy już tam jesteśmy? 539 00:53:48,346 --> 00:53:51,179 To nie było śmieszne przez pierwsze 15 razy ty też to powiedziałeś. 540 00:53:51,349 --> 00:53:53,283 Cieszcie się póki możecie. 541 00:53:53,451 --> 00:53:57,387 - Moi przyjaciele cię rozerwą. - Mówiłem ci, że powinniśmy ją zostawić. 542 00:53:57,555 --> 00:54:00,683 Nie mogliśmy ryzykować, że ucieknie i uprzedź ich, że nadchodzimy. 543 00:54:00,858 --> 00:54:05,192 Kiedy się rozluźnię, Zabiję cię zaraz po Batmanie. Uch! 544 00:54:05,363 --> 00:54:08,093 To nie znaczy, że musimy jej słuchać, chociaż. 545 00:54:13,938 --> 00:54:15,963 Jak mamy się znowu dostać? 546 00:54:16,140 --> 00:54:18,938 Pasmo wieloczęstotliwościowe, pakiet analizatora szyfrowania-replikatora. 547 00:54:19,110 --> 00:54:21,044 Niektórzy z nas nie znają Star Trek. 548 00:54:21,212 --> 00:54:23,942 Pomyśl o tym jako fantazyjny otwieracz do drzwi garażowych. 549 00:54:30,521 --> 00:54:32,751 No dalej. Włącz się, ty żałosny kretynie. 550 00:54:34,358 --> 00:54:37,054 JOHNNY SZYBKI: Mamy kipa, co? Mówię do ciebie. 551 00:54:37,595 --> 00:54:39,586 Drzwi hangaru właśnie się otworzyły. 552 00:54:47,872 --> 00:54:51,171 Czy to tylko ja czy może wydaje się to trochę zbyt łatwe? 553 00:55:14,899 --> 00:55:16,924 Właśnie mieliśmy przyjść Szukam ciebie. 554 00:55:17,101 --> 00:55:20,434 QED jest teraz uzbrojone. Będziesz chciał się poddać. 555 00:55:20,605 --> 00:55:22,539 ULTRAMAN: Słyszałeś go. Mamy bombę. 556 00:55:22,707 --> 00:55:25,335 Każdy robi, co mówimy, albo inaczej. 557 00:55:25,510 --> 00:55:26,534 Blefujesz. 558 00:55:26,711 --> 00:55:29,771 Dopóki bomba tu jest, jedyne co możesz wysadzić to swój własny dom. 559 00:55:29,947 --> 00:55:32,973 Może powinieneś się poddać. Zabiliśmy was dziesiątki. 560 00:55:33,151 --> 00:55:35,312 A teraz szanse wynoszą 6 do 3. 561 00:55:35,486 --> 00:55:38,046 SUPERWOMAN: Policz jeszcze raz. - Uch! Uch! 562 00:55:38,222 --> 00:55:39,689 Zobacz, kogo znalazłem w hangarze. 563 00:57:33,037 --> 00:57:34,129 Składać. 564 00:57:51,689 --> 00:57:53,281 Facet. 565 00:59:34,725 --> 00:59:35,749 Nie. 566 00:59:43,968 --> 00:59:47,369 - Co się właśnie stało? - Zabrał QED na Ziemię Prime. 567 00:59:47,538 --> 00:59:50,371 Jeśli go zdetonuje, zniszczy całą rzeczywistość. 568 00:59:50,775 --> 00:59:53,471 - Nie podoba mi się ten dźwięk. - Nie słuchaj go. 569 00:59:53,644 --> 00:59:55,874 Owlman po prostu bierze bombę do kryjówki. 570 00:59:56,047 --> 00:59:58,914 Nie próbuj mnie oszukać. Co wy dwoje robicie? 571 01:00:00,317 --> 01:00:01,648 LEX: Nie ma sposobu, aby go śledzić. 572 01:00:01,819 --> 01:00:03,912 - To koniec. - Jeszcze nie. 573 01:00:04,321 --> 01:00:06,755 Ile współrzędnych czy to coś zapada w pamięć? 574 01:00:06,924 --> 01:00:08,323 Ostatni kilkanaście, ale... 575 01:00:08,492 --> 01:00:10,153 To więcej niż wystarczająco. 576 01:00:22,373 --> 01:00:25,274 Owlman jest przed nami. Jesteśmy zamknięci. 577 01:00:25,443 --> 01:00:26,910 Chyba że... 578 01:00:27,078 --> 01:00:29,603 Ktoś wibruje z odpowiednią prędkością mógłby się przebrać... 579 01:00:29,780 --> 01:00:32,749 na fali nośnej Owlmana i otwórz portal. 580 01:00:32,917 --> 01:00:34,782 Ale musiał być szybki. 581 01:00:34,952 --> 01:00:37,819 - Jestem twoim mężczyzną. - Nie, nie jesteś. Jesteś za wolny. 582 01:00:37,988 --> 01:00:39,751 - Co? - Znam twoje ograniczenia. 583 01:00:39,924 --> 01:00:43,360 Niemożliwe, że osiągniesz taką prędkość konieczne, aby to zdjąć. 584 01:00:43,527 --> 01:00:45,188 - Ale mogę. - Słuchać. 585 01:00:45,362 --> 01:00:46,386 - Ja... - Nie, ty słuchaj. 586 01:00:46,564 --> 01:00:49,260 Mówi o moim świecie. Nie pozwolę, żeby to się stało. 587 01:00:49,433 --> 01:00:52,402 - To może być niebezpieczne... - Stawką jest cholerny wszechświat. 588 01:00:52,570 --> 01:00:54,003 Oczywiście, że jest to niebezpieczne. 589 01:00:54,171 --> 01:00:58,403 No dobrze, jak już osiągniesz odpowiednią prędkość, Dam ci znak. 590 01:01:10,020 --> 01:01:12,654 LEX: Musisz precyzyjnie utrzymywać tę prędkość. Rozumiesz? 591 01:01:19,029 --> 01:01:20,963 Szybciej. 592 01:01:21,432 --> 01:01:23,161 Szybciej. 593 01:01:55,166 --> 01:01:56,292 Utrzymuj tę prędkość. 594 01:02:08,779 --> 01:02:10,371 Jestem następny. 595 01:02:10,548 --> 01:02:14,575 Nie masz urządzenia transportowego. Horyzont zdarzeń rozerwałby cię na strzępy. 596 01:02:35,940 --> 01:02:38,534 OWLMAN: Witamy na Ziemi Prime. 597 01:02:39,143 --> 01:02:41,907 Zanim pomyślano, było to miejsce. 598 01:02:42,079 --> 01:02:44,377 Jedna Ziemia, z jedną historią. 599 01:02:44,548 --> 01:02:47,449 Ale wraz z nadejściem człowieka przyszła iluzja wolnej woli... 600 01:02:48,352 --> 01:02:51,150 a wraz z tą iluzją przyszedł chaos. 601 01:02:51,322 --> 01:02:54,985 Z każdym wyborem, którego dokonujemy, dosłownie tworzymy świat. 602 01:02:55,793 --> 01:03:00,127 Historia rozgałęzia się na dwie części, tworząc jedną Ziemię gdzie dokonaliśmy wyboru... 603 01:03:00,297 --> 01:03:02,162 i sekundę, gdzie tego nie zrobiliśmy. 604 01:03:02,666 --> 01:03:04,964 Oto tajemnica wszechświata, wiesz. 605 01:03:05,135 --> 01:03:08,104 Miliardy ludzi dokonując miliardów wyborów... 606 01:03:08,539 --> 01:03:10,564 tworząc nieskończone Ziemie. 607 01:03:10,741 --> 01:03:13,369 Niektórzy do siebie bardzo podobni możesz spędzić całe życie... 608 01:03:13,544 --> 01:03:16,604 szukając jakiegokolwiek rozróżnienia, inne tak radykalnie odmienne... 609 01:03:16,780 --> 01:03:18,338 wymykają się zrozumieniu. 610 01:03:18,515 --> 01:03:20,745 I wszystkie gałęzie pochodzą stąd. 611 01:03:21,151 --> 01:03:26,919 Każda wersja rzeczywistości się równoważy niebezpiecznie na tej jedynej Ziemi. 612 01:03:27,691 --> 01:03:30,159 Wydaje się takie inne z Ziemi, którą znamy. 613 01:03:30,327 --> 01:03:35,390 Nie potrafię sobie wyobrazić, jaka seria decyzji doprowadziło do wyrzucenia tego świata z orbity. 614 01:03:35,566 --> 01:03:36,726 Ale wiem to: 615 01:03:36,900 --> 01:03:39,994 Źródło kataklizmu było tak samo jak zawsze. 616 01:03:40,738 --> 01:03:42,000 Człowiek. 617 01:03:42,172 --> 01:03:43,662 Nie możesz być tego pewien. 618 01:03:43,841 --> 01:03:45,274 - Cokolwiek... - Wiesz lepiej. 619 01:03:45,743 --> 01:03:47,142 Człowiek jest rakiem. 620 01:03:47,311 --> 01:03:49,506 I zdecydowałem się wyciąć chorobę. 621 01:03:49,680 --> 01:03:51,204 Mówisz o zabijaniu... 622 01:03:51,382 --> 01:03:54,317 Każdy, kto kiedykolwiek żył. Kto kiedykolwiek przeżyje. 623 01:03:56,153 --> 01:03:59,782 Decyduję się na wykonanie jedyny możliwy, prawdziwy wybór. 624 01:04:04,028 --> 01:04:05,222 Jesteś szalony. 625 01:04:05,396 --> 01:04:06,658 Czy to naprawdę ma znaczenie? 626 01:04:06,830 --> 01:04:10,891 Istnieją alternatywne wersje mnie które uznasz za całkiem urocze. 627 01:04:31,922 --> 01:04:34,584 OWLMAN: Z tego, co wiem, jesteśmy bardzo podobni. 628 01:04:34,758 --> 01:04:36,885 Wszystko w tobie opowiada historię. 629 01:04:37,061 --> 01:04:40,588 Twoje nastawienie, Twój kostium, twoja taktyka... 630 01:04:41,031 --> 01:04:46,196 wszyscy krzyczą z oburzenia, rozpacz, zemsta. 631 01:04:46,370 --> 01:04:50,739 Cóż za straszliwe zło zostało popełnione skierować cię na tę ścieżkę? 632 01:04:53,043 --> 01:04:54,840 To naprawdę nie ma znaczenia. 633 01:04:55,446 --> 01:04:57,107 Nic nie ma znaczenia. 634 01:04:57,614 --> 01:05:00,947 Co planujesz zrobić, zagadaj mnie na śmierć? 635 01:05:01,485 --> 01:05:02,782 Właściwie... 636 01:05:07,624 --> 01:05:09,558 Myślałem, że zatłukę cię na śmierć. 637 01:05:39,056 --> 01:05:40,990 Powinieneś był wysłać swojego latającego człowieka. 638 01:05:41,992 --> 01:05:44,085 Swoją siłą, może miałby szansę. 639 01:05:44,261 --> 01:05:47,321 Ale nie ufasz nikomu innemu zrobić to, co trzeba zrobić. 640 01:05:49,400 --> 01:05:51,197 Ha. Czuję to samo. 641 01:05:51,368 --> 01:05:56,067 Jeśli naprawdę jesteśmy podobni, wiesz, że to niewłaściwe. 642 01:05:56,340 --> 01:05:58,274 Kiedyś musiałeś być dobrym człowiekiem. 643 01:05:58,909 --> 01:06:01,503 Nie. Niedobrze. 644 01:06:01,678 --> 01:06:05,978 Nigdy dobrze. W końcu jestem tylko człowiekiem. 645 01:06:25,035 --> 01:06:27,799 - Uch! - Koniec z debatą. 646 01:06:28,205 --> 01:06:31,538 Zabiję cię teraz, potem wszyscy inni. 647 01:06:36,113 --> 01:06:38,308 Jest różnica między tobą a mną. 648 01:06:45,556 --> 01:06:47,820 Oboje spojrzeliśmy w otchłań... 649 01:06:50,027 --> 01:06:52,689 ale kiedy na nas spojrzał... 650 01:06:53,096 --> 01:06:55,189 mrugnąłeś. 651 01:07:22,226 --> 01:07:23,989 To nie ma znaczenia. 652 01:07:53,957 --> 01:07:55,515 Czy wszystko w porządku? 653 01:07:56,326 --> 01:07:58,692 Johnny, wróciłem. Przestań wibrować. 654 01:07:58,862 --> 01:08:00,557 Zatrzymywać się. 655 01:08:04,868 --> 01:08:06,563 Boże. 656 01:08:19,950 --> 01:08:22,316 Czy zatem uratowaliśmy świat? 657 01:08:23,420 --> 01:08:24,751 Zrobiliśmy. 658 01:08:25,289 --> 01:08:30,420 I te wszystkie bzdury na mój temat jest szybszy niż Flash? 659 01:08:30,961 --> 01:08:33,395 Wiedziałeś, że to się stanie. 660 01:08:38,535 --> 01:08:40,628 Dobre, kolego. 661 01:08:53,283 --> 01:08:56,582 To naprawdę smutne, prawda? A teraz zabierajcie swoje tyłki z mojego księżyca. 662 01:08:56,753 --> 01:08:58,015 Co jest z tobą nie tak? 663 01:08:58,188 --> 01:09:00,088 Prawie straciliśmy wszystko. 664 01:09:00,257 --> 01:09:01,417 To było wtedy. 665 01:09:01,592 --> 01:09:04,493 Teraz jesteście bandą chcących zostać policjantami próbuje mnie przyjąć. 666 01:09:04,661 --> 01:09:06,322 Zamierzam cię przyjąć. 667 01:09:06,496 --> 01:09:12,093 Dwie rzeczy: nie masz władzy i nie jesteś wystarczająco twardy. 668 01:09:14,271 --> 01:09:16,068 Jesteśmy więcej niż wystarczająco silni. 669 01:09:16,239 --> 01:09:17,467 Sprowadził kawalerię? 670 01:09:17,641 --> 01:09:19,836 Przyprowadziłem Marines. 671 01:09:36,360 --> 01:09:39,955 Prezydent był niezadowolony przez zamach na życie córki. 672 01:09:40,364 --> 01:09:42,457 W wahadłowcu znajduje się broń nuklearna. 673 01:09:42,866 --> 01:09:44,493 Przyniosłem dość dla wszystkich. 674 01:10:05,622 --> 01:10:08,853 WILSON: Nie ma jak ci podziękować. Oddałeś nam nasz świat. 675 01:10:09,026 --> 01:10:12,723 Rozkazałem już Gwardii Narodowej wspieranie lokalnych zespołów zajmujących się egzekwowaniem prawa. 676 01:10:13,196 --> 01:10:16,256 Zbieramy tych złych wszędzie. 677 01:10:19,403 --> 01:10:20,700 Nie chcę, żebyś odchodził. 678 01:10:20,871 --> 01:10:24,637 Ja też nie chcę iść, ale ja tu nie pasuję. 679 01:10:24,808 --> 01:10:28,505 Mógłbyś. Mogłeś należeć tutaj, ze mną. 680 01:10:29,146 --> 01:10:32,843 Przepraszam, J'onn, ale czy mógłbyś przestać zachowywać się jak idiota? 681 01:10:33,283 --> 01:10:36,184 - Co? - O to właśnie walczymy. 682 01:10:36,353 --> 01:10:39,481 Jeśli ją kochasz, zostań. 683 01:10:45,595 --> 01:10:47,460 Straciłem już jeden dom. 684 01:10:47,631 --> 01:10:51,260 Obiecałem, że będę chronić mojego nowego. 685 01:10:52,102 --> 01:10:55,196 W takim razie żegnamy się w ten sposób. 686 01:11:02,446 --> 01:11:04,937 Może jest jeszcze ktoś taki jak ona z powrotem na naszą Ziemię. 687 01:11:05,115 --> 01:11:08,050 Przy moim szczęściu będzie zła. 688 01:11:28,004 --> 01:11:30,336 Ach. Dobrze jest wrócić do domu. 689 01:11:30,907 --> 01:11:32,568 - Oj! - Uważaj na głowę. 690 01:11:32,743 --> 01:11:34,802 BŁYSK: Nie mogę uwierzyć, że zatrzymałeś to. 691 01:11:34,978 --> 01:11:37,071 Łupy wojenne. Podoba mi się to. 692 01:11:37,247 --> 01:11:39,647 W ogóle po co ci samolot? Możesz latać. 693 01:11:39,816 --> 01:11:41,477 Jeździsz samochodem. 694 01:11:41,651 --> 01:11:43,346 Nie w tym rzecz. 695 01:11:44,421 --> 01:11:47,754 Jestem ci winien przeprosiny za tę misję. Miałeś rację. 696 01:11:47,924 --> 01:11:49,357 Oboje mieliśmy rację. 697 01:11:49,860 --> 01:11:53,193 Mimo to, tutaj jest więcej pomocy nie byłby to zły pomysł. 698 01:11:53,563 --> 01:11:54,996 Cieszę się, że się zgadzasz. 699 01:11:55,165 --> 01:11:57,531 myślałem o akcji członkowskiej.