1 00:00:06,721 --> 00:00:09,589 Altyazı ekleme Warner bros tarafından mümkün kılındı. 2 00:00:21,401 --> 00:00:23,503 Şuna bakar mısın? 3 00:00:23,570 --> 00:00:24,938 Cennetten küçük bir dilim. 4 00:00:25,006 --> 00:00:26,806 Eğer cennet fikrin 5 00:00:26,874 --> 00:00:28,141 Çorak, cansız bir kayadır. 6 00:00:28,208 --> 00:00:30,076 Sende bir şairin ruhu var. 7 00:00:30,144 --> 00:00:32,111 Carter, manzara için gelmedik. 8 00:00:32,179 --> 00:00:34,530 Buradaki misyonumuz tamamen bilimseldir. 9 00:00:34,598 --> 00:00:36,966 Herhangi bir okuma alıyor musun? 10 00:00:37,034 --> 00:00:38,701 [bip sesi] 11 00:00:38,769 --> 00:00:41,404 Tespit edilebilir düzeyde H2O yok. 12 00:00:41,472 --> 00:00:43,106 Devam etmek. 13 00:00:43,174 --> 00:00:44,390 Ne? 14 00:00:53,935 --> 00:00:56,069 Buz kristali olabilir. 15 00:00:56,137 --> 00:00:57,638 Ah! 16 00:01:03,310 --> 00:01:05,595 Hayır. Neredeyse organik görünüyor. 17 00:01:05,662 --> 00:01:06,963 [gümbürtü] 18 00:01:07,031 --> 00:01:08,164 Carter! Dikkat! 19 00:01:20,494 --> 00:01:22,162 Ah! 20 00:01:26,667 --> 00:01:27,951 Carter! 21 00:01:33,024 --> 00:01:34,791 [homurdanıyor] 22 00:01:34,859 --> 00:01:37,294 Carter, beni duyuyor musun? İyi misin? 23 00:01:37,361 --> 00:01:39,162 Tekrar ediyorum... Carter, beni duyuyor musun? 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,951 Ah! Ben iyiyim, Ed. 25 00:01:45,019 --> 00:01:47,120 Ed mi? İçeri gelin, Ed. 26 00:01:47,188 --> 00:01:48,388 [geri bildirim] 27 00:01:48,455 --> 00:01:49,990 Ölü. 28 00:01:54,828 --> 00:01:56,112 Ne oldu? 29 00:02:12,663 --> 00:02:14,197 [homurdanıyor] 30 00:02:34,284 --> 00:02:35,885 Ah! 31 00:02:53,337 --> 00:02:54,854 Ah! 32 00:04:14,149 --> 00:04:17,035 Adam: Unutma, barbekü yapmayı Cumartesi gecesi benim yerim. 33 00:04:17,103 --> 00:04:18,236 Hepiniz davetlisiniz. 34 00:04:18,304 --> 00:04:19,587 Venüs erken doğuyor 35 00:04:19,655 --> 00:04:21,606 Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 36 00:04:21,674 --> 00:04:23,108 Oradayım. Kulağa harika geliyor. 37 00:04:23,176 --> 00:04:24,609 O zaman görüşürüz. 38 00:04:24,677 --> 00:04:26,027 Ha ha! Sizler hayvansınız. 39 00:04:26,095 --> 00:04:27,161 [dili tıklar] 40 00:04:27,230 --> 00:04:28,413 İyi geceler. 41 00:04:32,352 --> 00:04:34,586 [yabancı dili konuşuyor] 42 00:04:50,636 --> 00:04:53,055 [uzaylı dili konuşuyor] 43 00:05:11,808 --> 00:05:14,208 Batman: Değişikliklerin yasal olduğundan şüpheliyim. 44 00:05:17,397 --> 00:05:19,664 Masa başı işlerinize takılıp kalmalıydınız. 45 00:05:19,732 --> 00:05:21,833 [homurdanıyor] 46 00:05:51,097 --> 00:05:52,614 Süpermen: Yardıma mı ihtiyacınız var? 47 00:05:52,682 --> 00:05:54,765 Teşekkürler ama bunu halledebilirim. 48 00:05:54,833 --> 00:05:56,567 O kadar da sert görünmüyorlar. 49 00:05:56,635 --> 00:05:58,553 [yabancı dilde bağırır] 50 00:06:00,639 --> 00:06:03,308 Ah! Ah! 51 00:06:03,375 --> 00:06:04,308 Ah! 52 00:06:11,951 --> 00:06:13,868 [bip sesi] 53 00:06:28,668 --> 00:06:29,617 Ah! 54 00:06:29,685 --> 00:06:31,486 [homurdanıyor] 55 00:06:47,753 --> 00:06:49,070 [çatlak] 56 00:06:59,581 --> 00:07:00,898 [dili tıklar] 57 00:07:06,272 --> 00:07:07,505 Ah... 58 00:07:11,777 --> 00:07:13,144 Ne oldu? 59 00:07:13,211 --> 00:07:14,295 Sen söyle bana. 60 00:07:14,363 --> 00:07:16,981 Bilmiyorum. Ben... Görüntüler gördüm, 61 00:07:17,048 --> 00:07:18,516 Bir o kadar da yoğun, 62 00:07:18,584 --> 00:07:21,152 Ve sonra... işte, tüm hatırladığım bu. 63 00:07:21,220 --> 00:07:24,272 Açıkçası istemediler Arkanızda kanıt bırakın. 64 00:07:24,339 --> 00:07:26,441 Bütün bunlar neyle ilgili? 65 00:07:26,508 --> 00:07:27,992 Geçtiğimiz birkaç ay boyunca, 66 00:07:28,060 --> 00:07:30,161 Birkaç güvenlik ihlali tespit ettim 67 00:07:30,228 --> 00:07:32,697 Küresel derin uzay izleme ağımızda. 68 00:07:32,765 --> 00:07:34,398 Peki sorumluluğu kimse üstlenmedi mi? 69 00:07:34,466 --> 00:07:37,234 Hayır. Bunda görünenden daha fazlası var. 70 00:07:37,302 --> 00:07:39,337 Kalıp, araştırmak isterim. 71 00:07:39,405 --> 00:07:40,788 Ama Metropolis'e dönmem bekleniyor. 72 00:07:40,856 --> 00:07:42,307 Şehrin bir anahtarı daha mı? 73 00:07:42,374 --> 00:07:43,975 Burada. Bu bir sinyal saati. 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,227 Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa arayın. 75 00:07:52,634 --> 00:07:54,001 Sağ. 76 00:08:01,310 --> 00:08:03,044 Yeterince nükleer füze stokladılar 77 00:08:03,162 --> 00:08:05,030 Tüm gezegenimizi yok etmek için, 78 00:08:05,097 --> 00:08:07,431 Ve yine de daha fazlasını inşa etmeye devam ediyorlar. 79 00:08:07,499 --> 00:08:09,534 Bu çılgınlığa son vermelerini talep ediyoruz! 80 00:08:09,601 --> 00:08:13,321 Herkes slogan atıyor: Çılgınlığı durdurun! Çılgınlığı durdurun! 81 00:08:13,389 --> 00:08:15,540 Adam: Kitle imha silahları. 82 00:08:15,607 --> 00:08:18,610 Halkım kalıcı bir barışa inanıyor yalnızca başarılabilir 83 00:08:18,677 --> 00:08:20,111 Onları ortadan kaldırarak. 84 00:08:20,178 --> 00:08:21,663 Farklı adam: Saçmalık! 85 00:08:21,730 --> 00:08:24,448 O silahlar bizim tek saldırganlığa karşı savunma. 86 00:08:24,516 --> 00:08:27,135 Bu sizin resmi pozisyonunuz mu? 87 00:08:27,202 --> 00:08:29,220 Hayır. General Wells konuşmuyor hükümetimiz için. 88 00:08:29,288 --> 00:08:31,255 Ama senatör Carter, sadece bir aptal bunu yapar-- 89 00:08:31,323 --> 00:08:33,958 General, ben Mars'ta astronotken, 90 00:08:34,025 --> 00:08:35,360 Bir deneyim yaşadım 91 00:08:35,427 --> 00:08:37,127 Bu da hayatımı derinden değiştirdi. 92 00:08:37,195 --> 00:08:39,196 O mesafeden Dünya'ya baktığımızda, 93 00:08:39,264 --> 00:08:41,048 İlk defa gördüm, 94 00:08:41,116 --> 00:08:43,450 Gezegenimiz ne kadar küçük ve kırılgan. 95 00:08:43,518 --> 00:08:45,302 Kaderi bizim elimizde. 96 00:08:45,371 --> 00:08:47,638 Bayanlar ve baylar, bu bir sorumluluktur 97 00:08:47,706 --> 00:08:49,640 Hafife almamalıyız. 98 00:08:49,708 --> 00:08:51,259 Bu nedenle bugün teklif ediyorum 99 00:08:51,327 --> 00:08:53,128 Barış için cesur yeni bir çözüm, 100 00:08:53,195 --> 00:08:55,763 Daha güçlü bir kuvvet kullanacak olan 101 00:08:55,831 --> 00:08:57,098 Daha önce hiç olmadığı kadar 102 00:08:57,166 --> 00:08:59,934 Kendini adamış bir güç tüm insanlığın iyiliği, 103 00:09:00,002 --> 00:09:03,087 Herkesin Süpermen olarak bildiği bir güç! 104 00:09:03,154 --> 00:09:04,555 [belirsiz gevezelik] 105 00:09:15,233 --> 00:09:16,835 Tüm saygımla, senatör, 106 00:09:16,902 --> 00:09:18,469 Güvenliği emanet edemeyiz 107 00:09:18,537 --> 00:09:20,905 Tek bir adama tüm dünyanın. 108 00:09:20,973 --> 00:09:23,291 Duygularınızı anlıyorum general. 109 00:09:23,358 --> 00:09:25,293 Senatör Carter bana ilk yaklaştığında, 110 00:09:25,360 --> 00:09:26,961 Katılmaktan çekiniyordum. 111 00:09:27,029 --> 00:09:29,263 Ama onunla ve danışmanlarıyla görüştükten sonra, 112 00:09:29,281 --> 00:09:32,250 Buna ikna oldum Bir fark yaratabilirdim. 113 00:09:32,367 --> 00:09:34,268 Yıllarca çok savaştım 114 00:09:34,336 --> 00:09:35,769 Güveninizi kazanmak için, 115 00:09:35,838 --> 00:09:38,272 Ve hepinize ciddiyetle yemin ederim 116 00:09:38,340 --> 00:09:40,474 İdealleri korumaya devam edeceğim 117 00:09:40,542 --> 00:09:42,109 Gerçeğin ve adaletin, 118 00:09:42,177 --> 00:09:45,079 Sadece Amerika için değil, tüm dünya için. 119 00:09:45,147 --> 00:09:46,564 [alkış] 120 00:09:46,632 --> 00:09:48,099 [heyecanlı sohbet] 121 00:09:59,377 --> 00:10:02,079 Teşekkür ederim Süpermen. 122 00:10:10,188 --> 00:10:12,106 İyi akşamlar. Ben Snapper Carr bildiriyorum. 123 00:10:12,174 --> 00:10:13,608 6 ay oldu 124 00:10:13,676 --> 00:10:15,076 Senatör J. Allen Carter'ın 125 00:10:15,143 --> 00:10:17,411 Dramatik silahsızlanma planı onaylandı. 126 00:10:17,479 --> 00:10:19,396 Süpermen varken günün her saati çalışmak 127 00:10:19,465 --> 00:10:21,349 Yüzlerce ölümcül savaş başlığını etkisiz hale getirmek için, 128 00:10:21,450 --> 00:10:23,634 Plana halkın desteği arttı. 129 00:10:23,702 --> 00:10:25,586 Süpermen harikalar yaratıyor! 130 00:10:25,654 --> 00:10:27,721 Carr: Yine de bazıları şüpheci olmaya devam ediyor. 131 00:10:27,789 --> 00:10:29,373 Hey, büyük adamın kalbi 132 00:10:29,441 --> 00:10:31,208 Doğru yerde, ama bana biraz zaman ver. 133 00:10:31,276 --> 00:10:32,877 Ben yaşayan en hızlı adamım... 134 00:10:34,647 --> 00:10:37,132 Ve ben bile aynı anda 5 yerde olamıyorum. 135 00:10:37,199 --> 00:10:39,784 Carr: Yine de daha fazla füzeyle her gün sökülüyor, 136 00:10:39,851 --> 00:10:41,702 Çoğumuz daha iyi uyuyacağız 137 00:10:41,771 --> 00:10:44,338 Süpermen'in bizi izlediğini bilmek. 138 00:10:52,114 --> 00:10:54,515 Ah! Ah! 139 00:10:54,582 --> 00:10:56,567 Ah! Ah! 140 00:10:56,634 --> 00:10:58,502 [nefes nefese] 141 00:11:15,320 --> 00:11:16,637 [kapı açılır] 142 00:11:20,676 --> 00:11:22,359 [uzaylı dili konuşuyor] 143 00:11:48,437 --> 00:11:49,854 Ah... 144 00:11:49,922 --> 00:11:52,006 [köpek hırlıyor] 145 00:11:52,073 --> 00:11:52,924 [havlar] 146 00:11:52,991 --> 00:11:54,342 Ah! 147 00:11:54,409 --> 00:11:55,576 [homurdanıyor] 148 00:12:22,053 --> 00:12:23,888 [bip sesi] 149 00:12:32,647 --> 00:12:34,598 [bip sesi] 150 00:12:39,404 --> 00:12:41,339 [bip sesi] 151 00:12:41,406 --> 00:12:42,940 Hayır! 152 00:12:48,630 --> 00:12:50,214 Batman! 153 00:13:04,062 --> 00:13:06,230 [çığlık atıyor] 154 00:13:10,068 --> 00:13:11,769 [lastikler gıcırdıyor] 155 00:13:21,096 --> 00:13:23,197 [inliyor] 156 00:13:23,265 --> 00:13:24,865 [siren] 157 00:13:24,933 --> 00:13:25,999 Hadi gidelim! 158 00:13:27,836 --> 00:13:29,753 Doktor! Yardıma ihtiyacı var! 159 00:13:29,821 --> 00:13:31,572 Ne oldu? 160 00:13:31,640 --> 00:13:32,957 Emin değilim. 161 00:13:41,499 --> 00:13:42,699 Ne oldu? 162 00:13:42,767 --> 00:13:44,718 Bunu aklından bile geçirme. 163 00:13:57,349 --> 00:13:59,066 Adam: Şu şeyin büyüklüğüne bakın! 164 00:13:59,134 --> 00:14:01,318 Geri çekilin. Hala sıcak. 165 00:14:01,386 --> 00:14:02,936 [hepsi nefes nefese kalır] 166 00:14:03,004 --> 00:14:04,621 Bu neydi? 167 00:14:10,913 --> 00:14:12,596 Ah! Ah! Dikkat! 168 00:14:22,307 --> 00:14:24,641 İnanılmaz! Bir tür makine mi bu? 169 00:14:38,207 --> 00:14:39,257 Ah! 170 00:14:42,560 --> 00:14:44,478 Ah! Ah! 171 00:14:45,763 --> 00:14:47,197 Ah! 172 00:14:50,335 --> 00:14:51,935 Adam: O iyi mi? 173 00:14:52,002 --> 00:14:53,670 Kadın: Ah! Hayatta mı? 174 00:15:02,963 --> 00:15:05,748 Ah! Ah! Dikkat! 175 00:15:09,854 --> 00:15:12,222 Haydi çocuklar. Bunu alıyor musun? 176 00:15:20,214 --> 00:15:22,415 Daha önce buradan çıksak iyi olur... 177 00:15:57,318 --> 00:15:59,369 [homurdanıyor] 178 00:16:03,524 --> 00:16:05,158 [homurdanıyor] 179 00:16:08,279 --> 00:16:09,913 Ah! 180 00:16:21,726 --> 00:16:23,493 [homurdanıyor] 181 00:16:25,963 --> 00:16:27,581 [gümbürtü] 182 00:16:31,319 --> 00:16:33,170 O şey her ne ise, 183 00:16:33,238 --> 00:16:34,671 Bunu durdurmalıyım. 184 00:16:34,739 --> 00:16:35,973 Bakmak! 185 00:16:49,587 --> 00:16:52,105 Burası güvenli değil. Çıkmak. 186 00:16:52,173 --> 00:16:54,741 Ah! 187 00:16:54,809 --> 00:16:56,343 Ah! 188 00:16:56,410 --> 00:16:57,827 İyi misin? 189 00:17:01,265 --> 00:17:02,699 Çılgın. 190 00:17:02,767 --> 00:17:04,467 Süpermen? 191 00:17:06,971 --> 00:17:07,921 Nereye gidiyor? 192 00:17:14,762 --> 00:17:16,196 Onaylandı. Görsel temasımız var. 193 00:17:16,263 --> 00:17:17,531 İşaretimle ateş edin! 194 00:17:27,158 --> 00:17:29,343 Adam: Taktik 7. 195 00:17:29,410 --> 00:17:30,543 Tam önden saldırı! 196 00:17:43,374 --> 00:17:45,241 Saatler süren yoğun savaşın ardından 197 00:17:45,309 --> 00:17:47,277 Şehrin kalbi harabe halindedir. 198 00:17:47,344 --> 00:17:49,145 Yıkım devam ederken, 199 00:17:49,213 --> 00:17:53,617 Herkesin dilindeki soru şu: Süpermen nerede? 200 00:17:53,684 --> 00:17:55,251 Bu arada raporlar alıyoruz. 201 00:17:55,319 --> 00:17:57,120 Benzer nesnelerin sahip olduğu dünyanın her yerine indi-- 202 00:17:57,188 --> 00:17:58,755 Paris'te... 203 00:17:58,823 --> 00:18:00,507 Kahire... 204 00:18:00,575 --> 00:18:02,459 Malezya. 205 00:18:02,526 --> 00:18:04,761 Ve her saat başı daha fazlası geliyor. 206 00:18:11,235 --> 00:18:12,769 [kişniyor] 207 00:18:12,837 --> 00:18:14,521 Sakin ol kızım. Kolay. 208 00:18:14,589 --> 00:18:16,773 Bu alametler iyiye işaret değil anne. 209 00:18:16,840 --> 00:18:19,442 İnsanlık en karanlık saatiyle karşı karşıya olabilir. 210 00:18:19,510 --> 00:18:21,561 O zaman insanlık bununla tek başına yüzleşmek zorunda kalacak. 211 00:18:21,629 --> 00:18:23,280 Bunu nasıl söylersin? 212 00:18:23,347 --> 00:18:25,282 Bu kıyıların ötesinde ne olursa olsun 213 00:18:25,349 --> 00:18:26,999 Bu bizim endişemiz değil. 214 00:18:28,686 --> 00:18:32,054 Burada tanrılar bizi koruyacak. 215 00:18:32,122 --> 00:18:33,389 Umarım haklısındır. 216 00:18:56,380 --> 00:18:57,480 Ne oldu? 217 00:18:59,533 --> 00:19:01,401 [vuruyor] 218 00:19:02,904 --> 00:19:04,221 [homurdanıyor] 219 00:19:04,288 --> 00:19:06,589 Batman: Dur bakalım Süpermen! 220 00:19:06,657 --> 00:19:08,909 Devlet malına zarar vermek senin tarzın değil. 221 00:19:08,977 --> 00:19:10,310 Neler oluyor? 222 00:19:10,377 --> 00:19:12,211 Kendiniz görün. 223 00:19:12,279 --> 00:19:14,164 [homurdanıyor] 224 00:19:32,333 --> 00:19:33,667 Bu nedir? 225 00:19:33,734 --> 00:19:36,569 İnsanlığın tek umudu. 226 00:19:46,964 --> 00:19:48,898 Ulaşmaya çalışıyordu bana telepatik olarak 227 00:19:48,966 --> 00:19:50,533 Ama bu durağanlık alanı müdahale etti. 228 00:19:50,601 --> 00:19:53,236 Mesajı nihayet yerine ulaştığında, Onu kurtarmaya geldim. 229 00:19:53,303 --> 00:19:55,638 Onun burada ne işi var? 230 00:19:55,706 --> 00:19:56,873 [derin ses] işgal. 231 00:19:58,308 --> 00:19:59,542 Seni uyarmaya geldim. 232 00:19:59,610 --> 00:20:01,411 Ama yakalandım ve burada hapsedildim. 233 00:20:01,478 --> 00:20:02,913 Dinlemediler. 234 00:20:02,980 --> 00:20:04,681 Büyük sürpriz. 235 00:20:04,749 --> 00:20:07,066 Bana güvenmediğini hissediyorum. 236 00:20:07,135 --> 00:20:08,701 Belki bu yardımcı olacaktır. 237 00:20:13,907 --> 00:20:15,558 Ben J'onn J'onzz'um. 238 00:20:17,829 --> 00:20:19,429 Bunu kişisel algılama, Jonn. 239 00:20:19,496 --> 00:20:21,098 Kimseye güvenmiyor. 240 00:20:21,165 --> 00:20:23,266 Akıllıca bir politika. 241 00:20:23,333 --> 00:20:25,519 İletişime geçmemiz gerekecek hemen genelkurmay başkanları. 242 00:20:25,586 --> 00:20:27,236 Adam: Orada dur Süpermen. 243 00:20:27,304 --> 00:20:29,356 Yasak bir bölgeye izinsiz giriyorsunuz. 244 00:20:29,423 --> 00:20:31,525 Bize verilen emir o ucubeyi burada tutmak. 245 00:20:31,592 --> 00:20:34,111 Beklemek. Ona kefil olacağım. Gitmemize izin vermelisiniz. 246 00:20:34,178 --> 00:20:35,545 Öyle düşünmüyorum. 247 00:20:35,613 --> 00:20:37,897 Ancak dünyanın güvenliği tehlikede olabilir. 248 00:20:37,965 --> 00:20:40,884 Bu yüzden buradan asla canlı ayrılmayacak.