1
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Багажът е пълен.

2
00:00:19,602 --> 00:00:22,439
О, добре, сигурен ли си
не искаш да промениш мнението си?

3
00:00:22,522 --> 00:00:26,109
В крайна сметка държавна вечеря с
министър-председателят на Япония.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,029
Затворих
моите дипломатически обувки отдавна.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
ще мина
на този автобусен празник.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Това е моментът на Джулия.

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
Освен това Пол и аз
имаме собствени планове.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,621
Опитайте се да се държите прилично.

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,876
Да знам,
като да молиш лъв да не реве.

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,085
толкова се гордея с теб

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
- Ммм
- Мва.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
Добре, нека заредим.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,799
Бени, ти вземи
първата двучасова смяна.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Ръс, ти си следващият.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,388
Джулия, ти се ориентираш в пушка,
следван от мен.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Справедливо предупреждение, познат съм
да нямат чувство за посока.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Но общият ми инстинкт
е да се насочи на юг.

18
00:01:06,608 --> 00:01:09,944
Предайте нашите поздрави
на Линдън и Лейди Бърд.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
♪ 100 бутилки Бордо
на стената ♪

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
♪ 100 бутилки Бордо ♪

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,285
Не изглежда ли просто божествено?

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,411
О, тихо.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Искам нейното безупречно мнение,

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
не твоя
финансово мотивиран.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
- Добре?
- Е, изглеждаш прекрасно,

26
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
но прекрасното е даденост
и може би не цялата работа.

27
00:01:29,130 --> 00:01:31,216
как изглежда

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
Китка нарциси.

29
00:01:32,676 --> 00:01:34,511
Може би не е очевидно

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,679
на непосветените,

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
но оранжерийно цвете,
аз не съм

32
00:01:38,139 --> 00:01:39,057
Разбира се, че не си.

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,975
Има вечеря
се дава

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
в чест
на издателство Knopf,

35
00:01:43,311 --> 00:01:46,146
която основахме с моя съпруг
преди 50 години.

36
00:01:46,231 --> 00:01:49,109
Искам рокля, която казва това.

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,151
ъъ...

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,696
страхотен,
последващо,

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
и елегантен.

40
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
Може би Шанел.

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Ще видя какво мога да направя.

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
Детска резиденция.

43
00:02:09,253 --> 00:02:11,506
Детска резиденция
номер едно, може би,

44
00:02:11,589 --> 00:02:15,802
но търся
в Детска резиденция номер две.

45
00:02:15,885 --> 00:02:17,762
Simca.

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
художник,
фотограф, дипломат.

47
00:02:21,433 --> 00:02:23,768
Ти също си архитект, Пол.

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
На никого
но истински архитект.

49
00:02:25,562 --> 00:02:26,521
Глупости.

50
00:02:26,603 --> 00:02:29,441
Това е абсолютното съвършенство.

51
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
А, пропорциите.

52
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
Е, аз съм
по-скоро горд от това.

53
00:02:34,446 --> 00:02:37,198
И имам
идеалният изпълнител.

54
00:02:37,281 --> 00:02:39,534
И след година,
ще е готово.

55
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
И ще харчите
цялото си време тук.

56
00:02:41,619 --> 00:02:44,748
О, бих се радвал на това,

57
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
толкова време, колкото можем.

58
00:02:46,082 --> 00:02:47,459
И тук нещата са натоварени.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
О, да.
Добре е да го чуя.

60
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Джулия може ли да отдели момент?

61
00:02:54,299 --> 00:02:55,841
Джулия не е тук.

62
00:02:55,925 --> 00:02:57,469
Тя е в Белия дом.

63
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Белият дом?

64
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
Тя беше поканена
да направя специално телевизионно предаване

65
00:03:02,098 --> 00:03:04,059
относно направата
на държавна вечеря

66
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
с президента

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
и премиерът
на Япония.

68
00:03:10,774 --> 00:03:12,400
аз знам

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,694
Донякъде отнема
спира дъха ти.

70
00:03:14,778 --> 00:03:16,529
очевидно,
Теодор Рузвелт

71
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
и Марк Твен
прекара време на това място.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
Заедно?

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Не доколкото знам.

74
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
Ние сме част от историята, скъпа моя.

75
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
Е, не знам
какви са тези двама мъже

76
00:03:28,416 --> 00:03:31,753
планирате да направите, докато пребивавате,
но...

77
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
планът ми е да се обадя на Пол,

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
поръчайте рум сервиз,
и се отправете към леглото.

79
00:03:36,508 --> 00:03:40,220
Е, отделете време
да погледна и гледката.

80
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
о

81
00:03:46,685 --> 00:03:50,313
Бърнард пише речи
за Адлай Стивънсън, нали знаете.

82
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
Това е най-близкото до мен
до Белия дом.

83
00:03:54,942 --> 00:03:56,444
Не много близо.

84
00:03:58,613 --> 00:04:02,534
Знаеш ли какво си пожелавам в момента?

85
00:04:02,617 --> 00:04:07,163
Иска ми се да имаме дъщери,
ти и аз,

86
00:04:07,247 --> 00:04:11,543
дъщери, на които бихме могли да кажем,
вижте какво направиха вашите майки.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,380
Виж къде са майките ти.

88
00:04:18,048 --> 00:04:19,426
Това е смешно.

89
00:04:21,261 --> 00:04:24,514
Просто си мислех
Иска ми се баща ми да е жив.

90
00:04:28,435 --> 00:04:30,812
Г-жо Чайлд,
Гретхен Флетчър.

91
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
Г-н Мораш,
Гретхен Флетчър.

92
00:04:32,731 --> 00:04:34,315
Г-жо Наман,
Гретхен Флетчър.

93
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
О, не, това съм аз.
Аз съм Алис Наман.

94
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
- Много съжалявам.
- Няма проблем.

95
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
напротив,
това е против протокола

96
00:04:41,489 --> 00:04:43,742
за погрешно идентифициране на длъжностно лице
посетител на Белия дом.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,454
Е, ние всички сме
за протокол тук.

98
00:04:47,537 --> 00:04:48,621
В какъв контекст?

99
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
Каквото и да е.
живот.

100
00:04:52,207 --> 00:04:53,710
Хм.

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
Нека бъда първи
да ви приветствам.

102
00:04:55,337 --> 00:04:57,547
Аз съм заместник на Белия дом
началник на протокола.

103
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Мисията на нашия офис
е да напредва

104
00:04:59,507 --> 00:05:01,051
целите на външната политика
на Съединените щати

105
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
чрез създаване на среда
за успешна дипломация.

106
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
Това е като рецепта,
нали, Гретхен?

107
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
протокол.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Колкото по-близо го следвате,
толкова по-малко вероятно сте

109
00:05:10,185 --> 00:05:11,561
да изгори къщата.

110
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
Добре, ще бъда
придружаващ ви

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,069
чрез вашия график
през следващите два дни.

112
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Ще се срещнете с членове
от персонала на Белия дом.

113
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Предвидили сме две посещения
към кухнята

114
00:05:22,822 --> 00:05:24,491
за проследяване на подготовката
от храната.

115
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
О, това е прекрасно.

116
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
Ще забележите
церемониалното пристигане

117
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
на министър-председателя,

118
00:05:28,578 --> 00:05:31,956
всичко кулминира, разбира се,
на вечеря утре вечер

119
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
с президента
и първата дама.

120
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
А вие сте?

121
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Авис ДеВото,
Гретхен Флетчър.

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
Авис ДеВото.

123
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
не

124
00:05:44,969 --> 00:05:47,722
Страхувам се за вашата сигурност
клирънсът удари на камък.

125
00:05:47,806 --> 00:05:48,848
пречка?

126
00:05:48,932 --> 00:05:50,725
Не си освободен
за това ниво на достъп.

127
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Кой си ти, Ейвис ДеВото?

128
00:05:55,063 --> 00:05:58,942
Направих няколко неща
в живота ми, с който се гордея.

129
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
Това е антивоенната агитация,
не е ли

130
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Трябва да попитате
тайните служби.

131
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
- Можете ли да ме представите?
- не

132
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Но мога да ви предложа
10:00 ч. Обиколка на Белия дом.

133
00:06:08,243 --> 00:06:09,577
Много е информативен.

134
00:06:09,661 --> 00:06:10,745
о, не

135
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
Тя е изминала целия път.

136
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Не, добре е, наистина.

137
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
Това е знак на честта.

138
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
И вие имате да правите шоу.

139
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
ще взема
тази информативна обиколка от 10:00 ч

140
00:06:20,296 --> 00:06:23,258
и вземете следващия влак
обратно в Бостън.

141
00:06:23,341 --> 00:06:26,136
Много сме доволни
за да имаш останалите тук.

142
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Не съм гледал шоуто ти,
Г-жо Чайлд,

143
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
но информационната книга предполага
че Америка...

144
00:06:31,558 --> 00:06:32,600
ти вярва.

145
00:06:32,683 --> 00:06:34,936
Е, доверете се
е ключът към дипломацията.

146
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
Ще продължим ли?

147
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
Правил си това и преди,
имате ли

148
00:06:48,033 --> 00:06:50,577
Е, не от години.

149
00:06:50,659 --> 00:06:52,996
Научавате много умения
във външната служба,

150
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
не всички са полезни.

151
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Бях в отбора...

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
накратко.

153
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
ти беше ли

154
00:07:00,628 --> 00:07:03,173
Е, това е небалансирано.

155
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
- Не, първо ти.
- Добре.

156
00:07:14,142 --> 00:07:15,977
Тези ленти са добре смазани.

157
00:07:16,061 --> 00:07:19,939
Ти не виждаш това
в повечето местни алеи.

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
Е, знаеш ли какво?

159
00:07:21,983 --> 00:07:25,904
Истината е, че не се чувствам
много като боулинг вече.

160
00:07:25,987 --> 00:07:29,908
О, добре, може да сме дошли
на грешното място.

161
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Е, боулингът беше извинение.

162
00:07:32,786 --> 00:07:37,165
Знаете ли, въртим няколко кадъра
лошо, като мъжете.

163
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Изпийте няколко бири,
разкажете няколко неприятни шеги,

164
00:07:40,001 --> 00:07:41,336
като мъжете,

165
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
говорим за бейзбол,

166
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
косене на тревата,
барбекю.

167
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Тези мъже звучат ужасно.

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Още няколко бири,
и приказките

169
00:07:49,761 --> 00:07:53,139
би се обърнал
за по-съществени неща.

170
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Като например?

171
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
Не знам, нашите бракове.

172
00:08:00,397 --> 00:08:04,317
Изглежда имаш
най-добрият брак, който познавам,

173
00:08:04,401 --> 00:08:06,736
може би единственият
наистина добър брак.

174
00:08:07,946 --> 00:08:11,116
Знаете как се играе боулинг
е по същество

175
00:08:11,199 --> 00:08:15,412
нещо, което правите сами заедно?

176
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
Това сме аз и Тили.

177
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
Това е моят брак.

178
00:08:19,749 --> 00:08:23,003
Е, съжалявам да го чуя.

179
00:08:24,587 --> 00:08:27,632
Е, тя не харесва
да бъдеш с други хора,

180
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
леко агорафобичен.

181
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
Това нямаше значение
навремето в GBH.

182
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
Никой никъде не ни е канил,
така или иначе.

183
00:08:34,972 --> 00:08:38,893
Сега с Джулия
и "Френският готвач",

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,479
животът ми стана много по-голям,

185
00:08:41,563 --> 00:08:44,983
а нейният е намалял.

186
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
И през повечето време,
тя просто прекарва дните

187
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
със сестра си близначка.

188
00:08:49,988 --> 00:08:51,031
О, плетачката?

189
00:08:52,490 --> 00:08:55,160
Аз съм третото колело
в моя собствен брак.

190
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
Докато чакаме
за всички тези луди светлини

191
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
- да се настрои...
- да

192
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
Защо не вие двамата
отделете време

193
00:09:01,833 --> 00:09:02,917
да се опознаем?

194
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Е, вече познавам Джулия.

195
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
Няма въведение
необходими там.

196
00:09:06,546 --> 00:09:09,591
Това ми е за първи път
по телевизията.

197
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
Социален секретар е
невидим, обикновено казано.

198
00:09:12,886 --> 00:09:16,389
Няма камери
точно сега, Бес, само ние.

199
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
така че кажи ми,

200
00:09:20,060 --> 00:09:22,228
какво прави социален секретар
на Белия дом

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
правя всеки ден?

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,982
О, всичко маловажно
нещата, поканите,

203
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
декорациите,
плановете за сядане.

204
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Е, това звучи прекрасно.

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,237
Ако обичате да хвърляте
вечери.

206
00:09:32,238 --> 00:09:33,156
Аз го правя.

207
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
Но ще ви кажа една тайна.

208
00:09:38,370 --> 00:09:41,706
Може да имам най-важното
работа в света.

209
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

210
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Сега, как е това?

211
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
На утрешната вечеря
с премиера,

212
00:09:46,878 --> 00:09:48,672
нищо няма да се реши

213
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
и никакъв бизнес няма да бъде свършен,

214
00:09:50,715 --> 00:09:54,302
и въпреки това, поради това,
тези двама мъже, които носят

215
00:09:54,386 --> 00:09:57,138
тежестта на света
на раменете им

216
00:09:57,222 --> 00:09:59,557
ще започнат да си вярват.

217
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
И така на следващия ден,
ще бъде по-лесно

218
00:10:01,935 --> 00:10:04,312
за постигане на споразумения, които правят
светът е по-добър и по-безопасен.

219
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
Просто защото
разчупиха ли хляба заедно?

220
00:10:06,773 --> 00:10:07,691
точно така

221
00:10:07,774 --> 00:10:09,484
Това правя всеки ден.

222
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
Е, така изглежда
какво правят толкова много жени

223
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
зад кулисите:

224
00:10:14,155 --> 00:10:18,201
изгладете пътя без никой
обръщайки особено внимание.

225
00:10:19,369 --> 00:10:20,745
Не е ли просто?

226
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
браво

227
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
Това е Хенри Халер,
известен швейцарски готвач

228
00:10:45,854 --> 00:10:48,898
който пристигна в Белия дом
само преди две години

229
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
да готвя за президента
и г-жа Джонсън.

230
00:10:52,068 --> 00:10:54,571
точно сега,
Главният готвач Халер се приготвя

231
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
утрешната вечеря в чест
на министър-председателя на Япония.

232
00:10:58,658 --> 00:11:01,536
Колко гости сте
очакваш, готвач Халер?

233
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
120.

234
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
Е, това е много
на апетити.

235
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
Така е и ние правим това
три или четири пъти седмично

236
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
без грешки.

237
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
Като швейцарски часовник.

238
00:11:10,378 --> 00:11:12,130
Точно така.

239
00:11:12,213 --> 00:11:14,007
Това е голяма отговорност.

240
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
Не мисля за това.

241
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
мисля само,
не трябва да е много солено

242
00:11:17,010 --> 00:11:20,305
и министър-председателя на Япония
е алергичен към ягоди.

243
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
О, добре е да знам.

244
00:11:23,058 --> 00:11:25,894
Е, вярвам, че може да имате
една от най-важните длъжности

245
00:11:25,977 --> 00:11:27,520
в Белия дом, готвач.

246
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Не, не, аз само правя яхнията.

247
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Е, вечери
в Белия дом

248
00:11:30,774 --> 00:11:33,777
са в добри ръце
с главен готвач Халер начело

249
00:11:33,860 --> 00:11:38,740
от най-последователните
кухня в света.

250
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Изрежете.

251
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
- Това беше страхотно.
- Тези са мърляви.

252
00:11:42,827 --> 00:11:44,371
Бързаш ли
да се кача горе?

253
00:11:44,454 --> 00:11:45,872
това ли е

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
Направи го отново.

255
00:11:52,003 --> 00:11:53,213
Алфред.

256
00:11:53,296 --> 00:11:54,214
влизай

257
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
Джудит.

258
00:11:55,757 --> 00:11:58,009
Толкова вълнуващо
за утре вечер.

259
00:11:58,093 --> 00:12:00,303
Чух, че си похарчил
вчера сутринта

260
00:12:00,387 --> 00:12:01,846
пазаруване на рокли със съпругата ми.

261
00:12:02,806 --> 00:12:04,265
Тя не може да го направи
сам вече,

262
00:12:04,349 --> 00:12:07,727
и тя толкова иска да изглежда
точно за събитието.

263
00:12:07,811 --> 00:12:09,437
Роклята не е ли перфектна?

264
00:12:09,521 --> 00:12:11,564
Не съм виждала роклята.

265
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
Мога да наема някой да гледа дете
Бланш за $2 на час.

266
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Нямам нужда от най-добрия си редактор
губейки си времето.

267
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
Щастлив съм да подавам ръка,
и цялата работа е свършена.

268
00:12:20,365 --> 00:12:23,868
вземам те
извън нейния списък изцяло.

269
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
о, не

270
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Не, не прави това.

271
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
Моля те, Алфред.

272
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
Бланш няма други възможности
но аз.

273
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
пенсиониране,

274
00:12:34,504 --> 00:12:36,464
избледнявам,

275
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
което тя така или иначе прави.

276
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
какво правиш тук

277
00:12:46,933 --> 00:12:50,353
Това е дълга, луда история

278
00:12:50,437 --> 00:12:54,482
по-добре казано със силна напитка
на мек диван.

279
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
Кой е това, Стенли?

280
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Кажи им да се махат.

281
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
- О-о-о.
- Ъ-ъ?

282
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
ъъъъ

283
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
кой си ти

284
00:13:13,251 --> 00:13:15,086
Е, един от вас
трябва да знае коя е тя.

285
00:13:18,798 --> 00:13:20,091
аз--

286
00:13:20,175 --> 00:13:23,470
Аз съм студент
на професор Липшиц.

287
00:13:23,553 --> 00:13:24,512
С отличие.

288
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
скъпа,
колко похвала е без значение.

289
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
Не е толкова лошо, колкото изглежда.

290
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
наистина ли

291
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Не съм влюбен в нея
или нещо друго.

292
00:13:32,187 --> 00:13:33,521
на колко години е тя

293
00:13:33,605 --> 00:13:35,106
Тя е на 25.
Тя не знае нищо.

294
00:13:35,190 --> 00:13:37,400
- Ходя в Харвард.
- съжалявам съжалявам

295
00:13:37,484 --> 00:13:38,860
Беше ужасна грешка,

296
00:13:38,943 --> 00:13:41,154
еднократно--
Никога повече няма да я видя.

297
00:13:41,237 --> 00:13:43,281
- Наистина ли?
- Освен в лабораторията два пъти седмично.

298
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
Това се предполага
за да се чувствам по-добре?

299
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
Това ме кара да се чувствам много по-зле.

300
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
спри да говориш

301
00:13:48,036 --> 00:13:49,954
Това е кой
заместваш ме с,

302
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
човек
който не означава нищо за теб?

303
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
О, Стенли,
можете да направите по-добре от това.

304
00:14:00,715 --> 00:14:02,092
До един ден.

305
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
До един ден.

306
00:14:05,512 --> 00:14:09,724
Но колко странен е животът
и колко прекрасно понякога.

307
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
- Хм.
- Преди две години,

308
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Мислех, че свърших
правейки полезни неща.

309
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
Разкажи ми за това.

310
00:14:14,521 --> 00:14:15,939
Тогава ти се обади.

311
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
И ти отговори.

312
00:14:18,400 --> 00:14:20,443
благодаря

313
00:14:20,527 --> 00:14:23,738
и двамата,
че ме доведе със себе си.

314
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
И да мисля си помислих
това шоу беше задънена улица.

315
00:14:26,157 --> 00:14:28,118
Някаква задънена улица.

316
00:14:28,201 --> 00:14:29,953
Нямаше да е никой от нас
без всички нас.

317
00:14:30,036 --> 00:14:31,705
аз ще пия
на почти всичко

318
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
но особено на това.

319
00:14:44,259 --> 00:14:46,594
Дай ми пет минути.

320
00:14:46,678 --> 00:14:48,471
Имате три.

321
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
След това пръскам вермут
в твоето лице

322
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
и ви оставям с чека.

323
00:14:56,062 --> 00:14:59,649
Аз съм много затворен човек,
Avis.

324
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
И ти ме отвори

325
00:15:04,362 --> 00:15:09,159
към чувствата, любовта,

326
00:15:09,242 --> 00:15:10,910
също секс.

327
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
Това много ми харесва.

328
00:15:16,541 --> 00:15:19,044
Тогава те нямаше и...

329
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
тя беше точно там.

330
00:15:21,671 --> 00:15:23,548
Това е най-лошото извинение
някога съм чувал.

331
00:15:23,631 --> 00:15:26,051
Знам защо мъжете изневеряват, Стенли.

332
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Разбира се, че го правиш.

333
00:15:28,386 --> 00:15:30,764
Изневярата не беше за теб,

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
какво чувствам към теб.

335
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
Беше за мен.

336
00:15:35,101 --> 00:15:38,063
Все още имаш предвид всичко
към мен.

337
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
Не е ли това наистина важното?

338
00:15:40,690 --> 00:15:42,442
не

339
00:15:42,525 --> 00:15:45,111
Не, не е.

340
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
Фактът, че се променя
нищо за теб не помага.

341
00:15:49,616 --> 00:15:52,494
Това променя нещата за мен.

342
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
Ти си... емоционално опасен.

343
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Веднъж направи грешка.

344
00:15:57,665 --> 00:16:00,585
Оставям се да бъда уязвим,
и ти ме нарани.

345
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
това е вярно,
но това беше в началото.

346
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
И началото
е различно от сега.

347
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
Така е.

348
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
прав си
Добра точка.

349
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
но...

350
00:16:14,349 --> 00:16:17,227
това не съм аз

351
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
не всички от мен, така или иначе.

352
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
ти...

353
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
глупав идиот.

354
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
Ето това ми разбива сърцето.

355
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Какво трябва да направя

356
00:16:30,824 --> 00:16:32,242
разбива сърцето ми.

357
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
трябва да тръгваш

358
00:16:56,224 --> 00:16:57,892
Хей, Бени и Лойд
вече са на Южната поляна

359
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
приготвяйки се за пристигането
на министър-председателя

360
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
и военният оркестър,
цялата помпозност и обстоятелства.

361
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Невероятно е.

362
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Ще се срещнем вътре
известната кухня веднага след това?

363
00:17:08,028 --> 00:17:09,820
Сделка.

364
00:17:09,904 --> 00:17:11,156
Най-големият ден в живота ни.

365
00:17:11,239 --> 00:17:12,490
Така е.

366
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Добре, нека направим това.

367
00:17:19,622 --> 00:17:21,708
Може наистина да имаме
заспа в този момент.

368
00:17:21,790 --> 00:17:23,209
За два часа.

369
00:17:23,292 --> 00:17:26,963
Красивите ми глезени са
започнах да мразя тези обувки.

370
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
И за протокола,
Мога да изям кон.

371
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Добре, без повече мрънкане.

372
00:17:35,764 --> 00:17:38,183
Нека си спомним
какъв важен ден е това,

373
00:17:38,266 --> 00:17:41,227
каква възможност,
и останете благодарни.

374
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
Съгласен.

375
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
О, бедният Уорън Хардинг,

376
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
осъден на забрава
коридор за вечността.

377
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Ние също.

378
00:17:49,944 --> 00:17:52,364
И ние не сме отговорни
за Teapot Dome.

379
00:17:53,823 --> 00:17:57,202
О, Гретхен,
точно жената, която искахме.

380
00:17:57,285 --> 00:17:58,953
Главният готвач Халер е неподвижен
не е готов за теб.

381
00:17:59,037 --> 00:18:00,288
разбира се
След това чакаме.

382
00:18:00,372 --> 00:18:01,831
Но вашият колега Ръсел

383
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
става
някои страхотни кадри.

384
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
О, това е прекрасно,
и междувременно,

385
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
може ли да ви безпокоим
за скромна чаша--

386
00:18:09,964 --> 00:18:11,383
Е, обноските
не са еднакви

387
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
като протокол, очевидно.

388
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
Е, те всички биха могли да се научат
нещо или две от Пол.

389
00:18:17,097 --> 00:18:20,266
В годините на своята дипломация,
той знаеше как да направи

390
00:18:20,350 --> 00:18:23,353
всеки се чувства специален.

391
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
Това е забавно, нали?

392
00:18:25,021 --> 00:18:27,232
И за мен.
Не мога да направя това.

393
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
Вярваш или не, Джулия
не харесва италианска храна.

394
00:18:29,484 --> 00:18:31,236
Пица.

395
00:18:31,319 --> 00:18:32,654
Всички обичат пица.

396
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Бихте си помислили, нали?

397
00:18:38,201 --> 00:18:41,788
Кой е по-възрастен, ти или Мили?

398
00:18:41,871 --> 00:18:43,832
С две минути съм.

399
00:18:43,915 --> 00:18:46,001
Мили казва
затова е по-забавна.

400
00:18:46,084 --> 00:18:47,460
Бунт.

401
00:18:50,588 --> 00:18:53,675
Чарли е по-възрастен, но може би
както и са били съединени.

402
00:18:53,758 --> 00:18:56,720
Така се усеща
целият ми живот.

403
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Той е привързан към мен
с невидими въжета.

404
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
Това е като в един
от тези научнофантастични филми.

405
00:19:05,061 --> 00:19:06,563
Хънтър не разбира.

406
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
добре...

407
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
не, не го правя.

408
00:19:09,899 --> 00:19:12,027
Мили и аз не можем да помогнем,
но го кара да ревнува.

409
00:19:12,110 --> 00:19:14,112
Е, Джулия беше по същия начин.

410
00:19:14,195 --> 00:19:16,239
Свикнал да я подлуди.

411
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
Затова ли
ти уволни сестра ми?

412
00:19:19,826 --> 00:19:21,119
не

413
00:19:23,288 --> 00:19:25,749
Ето защо я наех,

414
00:19:25,832 --> 00:19:29,669
за да мога да споделя нещо
с вас двамата.

415
00:19:31,421 --> 00:19:34,299
Уволних я, защото
тя е напълно бездарна.

416
00:19:34,382 --> 00:19:35,717
Кой знаеше?

417
00:19:35,800 --> 00:19:38,178
аз знаех
Можеше да ме попиташ.

418
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
предполагам.

419
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
О, виж.
Разбрах това.

420
00:19:46,436 --> 00:19:47,479
Вижте.

421
00:19:47,562 --> 00:19:49,230
Просто сложи там.

422
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
И след това го навивате.

423
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Вижте, веднага се търкаля.

424
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Това е.

425
00:20:09,668 --> 00:20:11,836
Благодаря ви, че се съгласихте
да ме срещнеш тук.

426
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
Имате три минути,
същото, което дадох на Стенли.

427
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
След това хвърлям...

428
00:20:16,549 --> 00:20:19,260
о, кафето е твърде горещо.

429
00:20:19,344 --> 00:20:20,595
Просто говорете бързо.

430
00:20:22,472 --> 00:20:25,934
Просто исках да ти кажа
колко ти се възхищавам.

431
00:20:26,017 --> 00:20:27,686
Начинът, по който вие
се изправи срещу Стенли,

432
00:20:27,769 --> 00:20:32,190
имаш толкова много уравновесеност
и достойнство.

433
00:20:32,273 --> 00:20:34,442
Откровено е вдъхновяващо.

434
00:20:37,195 --> 00:20:39,239
Това е, което вие
исках да кажа,

435
00:20:39,322 --> 00:20:42,992
не, съжалявам, че спах
с гаджето ти?

436
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
Не, не, това-това-това също.

437
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Определено съжалявам
за това.

438
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
Макар че ако не бях
спа със Стенли,

439
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Никога нямаше да те срещна.

440
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Положителната страна е,
Г-жа Линкълн.

441
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
Ще бъдеш ли мой ментор?

442
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
Вашият ментор?

443
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
В живота, моят ментор в живота?

444
00:21:02,512 --> 00:21:04,556
Не знам, Стейси.
мразя те

445
00:21:04,639 --> 00:21:08,059
Ами да,
разбира се, сега,

446
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
но във времето.

447
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
И честно казано,
трудно е да наставляваш някого

448
00:21:14,441 --> 00:21:16,526
с такова ниско самочувствие.

449
00:21:17,569 --> 00:21:19,863
Чакай, мислиш, че имам
ниско самочувствие?

450
00:21:19,946 --> 00:21:22,282
Защо иначе ще спиш
с вашия професор?

451
00:21:23,491 --> 00:21:26,327
Много от приятелите ми са
спи с професорите.

452
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Тогава откъде знаеш
по какво те оценяват?

453
00:21:31,082 --> 00:21:32,500
Ти си като гений.

454
00:21:32,584 --> 00:21:34,252
- Знаеш ли това?
- О, Боже мой.

455
00:21:34,336 --> 00:21:36,629
Можем ли да направим това отново
някой път,

456
00:21:36,713 --> 00:21:38,631
да продължи този разговор?

457
00:21:39,966 --> 00:21:41,343
Защо не ми дадеш
няколко дни

458
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
да спре да иска
да те удуша?

459
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
Достатъчно справедливо.

460
00:21:45,597 --> 00:21:48,558
Главният готвач Халер и неговият персонал
сега имам само няколко часа

461
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
за да завърши този празник

462
00:21:50,101 --> 00:21:51,770
за президента
на Съединените щати,

463
00:21:51,853 --> 00:21:55,357
министър-председателя на Япония,
и 120 поканени гости.

464
00:21:55,440 --> 00:21:57,317
И това е първият курс,
Главен готвач Халер.

465
00:21:57,400 --> 00:22:00,904
Да, рибена яхния: омар,
миди, скариди и миди.

466
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
О, вкус на Нова Англия.

467
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
- Мога ли?
- О

468
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
благодаря

469
00:22:17,170 --> 00:22:18,421
И това е прекрасно.

470
00:22:18,505 --> 00:22:20,632
И това ще бъде последвано
с какво, готвач?

471
00:22:20,715 --> 00:22:21,800
Агнешко филе.

472
00:22:21,883 --> 00:22:25,303
Ах, филе миньон
на агнешкото.

473
00:22:25,387 --> 00:22:27,722
Това е един от вашите
специалности, разбирам.

474
00:22:27,806 --> 00:22:29,057
Президентът
и първата дама

475
00:22:29,140 --> 00:22:30,308
харесват това ястие.

476
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
Да, добре, виждам защо.

477
00:22:32,435 --> 00:22:34,270
Просто е красиво.

478
00:22:34,354 --> 00:22:36,022
И вие го приготвяте просто.

479
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Много просто.
Агнешкото не се нуждае от много.

480
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
Не, напълно съм съгласен.

481
00:22:39,776 --> 00:22:43,154
Какво удоволствие за вашите гости
ще бъде за тази вечер.

482
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
И изрежете.

483
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
ах

484
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
Е, това беше перфектно.

485
00:22:48,326 --> 00:22:50,620
И дано останем
още няколко минути

486
00:22:50,704 --> 00:22:52,455
да гледаш отбора си
на работа, готвач?

487
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Категорично не.

488
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
И моля те спри
докосвайки ножовете ми.

489
00:22:55,875 --> 00:22:57,085
Яхнията е прекалено солена.

490
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
Не забелязахте?

491
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
добре...

492
00:22:59,504 --> 00:23:02,799
Ние не искаме да се намесваме
с вашата подготовка, готвач.

493
00:23:02,882 --> 00:23:04,217
Може би когато всичко
е готов,

494
00:23:04,300 --> 00:23:05,719
бихме могли да се върнем
да снимам момента

495
00:23:05,802 --> 00:23:06,720
храната напуска кухнята.

496
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
кой си ти

497
00:23:08,096 --> 00:23:09,889
Аз съм Алис Наман.
Аз съм продуцентът.

498
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Искахте да снимате
Главен готвач Халер.

499
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
Позволих ти
за заснемане на Chef Haller.

500
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
Главният готвач Халер ви позволи
да опита храната му.

501
00:23:16,021 --> 00:23:18,273
Той те е наблюдавал
докоснете ножовете му.

502
00:23:18,356 --> 00:23:22,110
Главният готвач Халер се усмихна
пред камерата за два дни.

503
00:23:22,193 --> 00:23:23,820
Той те е търпял
достатъчно дълго.

504
00:23:23,903 --> 00:23:26,281
Сега върви и остави
Главният готвач Халер си върши работата.

505
00:23:27,532 --> 00:23:29,034
Да, добре, благодаря,
Главен готвач Халер,

506
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
за това, че ни даде толкова много
от вашето време.

507
00:23:30,493 --> 00:23:31,786
Вън!

508
00:23:31,870 --> 00:23:33,913
- Ммм
- да да

509
00:23:33,997 --> 00:23:35,540
Добре, покажи ми пайовете си.

510
00:23:37,083 --> 00:23:38,001
Красива.

511
00:23:39,294 --> 00:23:42,464
Направих "Френският готвач"
за теб, нали знаеш.

512
00:23:42,547 --> 00:23:44,049
Направихте ли?

513
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Е, този пилот
беше първото нещо

514
00:23:46,217 --> 00:23:48,887
Някога съм правил това, което ти харесва.

515
00:23:48,970 --> 00:23:51,389
Исках да те направя щастлив

516
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
и да има нещо
да говоря за това, когато се прибера.

517
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
И тогава бих
готвя за теб,

518
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
направи ти нещата, които Джулия направи.

519
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
О, това бяха
най-добрите ни нощи.

520
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Мм-хмм.

521
00:24:02,650 --> 00:24:03,735
добре

522
00:24:03,818 --> 00:24:06,279
Мисля, че сме готови
за фурната.

523
00:24:06,363 --> 00:24:08,073
Ръсел, ако ти
и Бенджамин искат

524
00:24:08,156 --> 00:24:09,866
за да започнете да местите вашето оборудване
в държавната трапезария,

525
00:24:09,949 --> 00:24:11,993
гостите ще пристигнат
за около 30 минути.

526
00:24:12,077 --> 00:24:12,994
Добре.

527
00:24:13,078 --> 00:24:14,245
Времева линия
от събитията от вечерта.

528
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
О, да.

529
00:24:15,413 --> 00:24:16,915
Тони Бенет?

530
00:24:16,998 --> 00:24:19,751
О, обичам Тони Бенет.

531
00:24:19,834 --> 00:24:20,877
Аз също.

532
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
Можете да снимате
каквото искаш,

533
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
каквото и да е
твоето режисьорско око вижда.

534
00:24:23,963 --> 00:24:24,798
О--

535
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
Съжалявам, ако сме се разстроили
Шеф Халер по всякакъв начин.

536
00:24:29,678 --> 00:24:31,554
Знам, че е под
огромен натиск.

537
00:24:31,638 --> 00:24:34,849
Е, напрежението е какво
живеем с всеки ден.

538
00:24:34,933 --> 00:24:35,975
Натискът е работа.

539
00:24:36,059 --> 00:24:37,435
О боже

540
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
И кога трябва да отидем?

541
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Накъде?

542
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
На вечеря, на вечеря.

543
00:24:45,985 --> 00:24:48,822
Вие не сте гости
на вечерята, г-жо Чайлд.

544
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
о

545
00:24:50,031 --> 00:24:52,033
Не, не, казаха ми, че...
Имам писмо.

546
00:24:52,117 --> 00:24:53,868
Съжалявам ако е имало
известно объркване,

547
00:24:53,952 --> 00:24:55,995
но вие бяхте поканени
да заснеме документален филм,

548
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
не като гости на вечеря
на президента.

549
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Това е част от програмата
ние снимаме.

550
00:25:03,169 --> 00:25:06,881
Заключавам с вземане на проби
храната, която е приготвена.

551
00:25:06,965 --> 00:25:08,633
нямам представа
за какво говориш.

552
00:25:08,717 --> 00:25:10,260
Няма места
за теб на вечеря.

553
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
уф

554
00:25:15,432 --> 00:25:17,100
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

555
00:25:17,976 --> 00:25:19,436
о, не

556
00:25:19,519 --> 00:25:22,063
Може и аз да сваля моята
в един момент.

557
00:25:23,064 --> 00:25:25,150
О, знам, че това е
ограничена утеха,

558
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
но получаваме
някои страхотни неща.

559
00:25:27,402 --> 00:25:30,655
Тони Бенет току-що пееше
"Булевард на разбитите мечти".

560
00:25:30,739 --> 00:25:32,490
Добър избор, г-н Бенет.

561
00:25:32,574 --> 00:25:34,617
да

562
00:25:34,701 --> 00:25:36,453
трябва да тръгвам

563
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Казвам, че прекъсваме
в кухнята,

564
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
убийството на готвача Халер
със собствения си нож,

565
00:25:39,706 --> 00:25:41,583
и да вземем каквато храна можем.

566
00:25:41,666 --> 00:25:42,876
Имам чувството, че ще припадна.

567
00:25:42,959 --> 00:25:45,295
По-добре така
отколкото рибената яхния, Алис.

568
00:25:45,378 --> 00:25:47,547
повярвай ми

569
00:25:47,630 --> 00:25:49,799
Мисля, че е било
дълъг ден.

570
00:25:51,259 --> 00:25:53,011
- О
- Скариди и зърна.

571
00:25:53,094 --> 00:25:55,805
- О
- О, ти си светец.

572
00:25:55,889 --> 00:25:57,057
как се казваш

573
00:25:57,140 --> 00:25:58,892
Аз съм Зефир Райт.

574
00:25:58,975 --> 00:26:01,811
Е, не разбирам.

575
00:26:01,895 --> 00:26:03,396
С всичко това, което се случва
тази вечер,

576
00:26:03,480 --> 00:26:04,981
и ти направи това
само за нас?

577
00:26:05,065 --> 00:26:08,234
Направих го за президента
и първата дама

578
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
на втория етаж
в самостоятелната кухня.

579
00:26:11,154 --> 00:26:12,947
Г-н и г-жа Джонсън
наистина не ти пука

580
00:26:13,031 --> 00:26:15,283
за цялата изискана храна.

581
00:26:15,367 --> 00:26:17,911
Те ще ядат това след това
когато си легнат.

582
00:26:17,994 --> 00:26:20,080
Ммм Мога да разбера защо.

583
00:26:20,163 --> 00:26:21,206
Това е невероятно.

584
00:26:21,289 --> 00:26:23,124
Това казва Lady Bird.

585
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Хм.

586
00:26:24,334 --> 00:26:27,337
Осолява се до съвършенство.

587
00:26:28,546 --> 00:26:31,549
И така, Зефир,
Шеф Халер е лицето

588
00:26:31,633 --> 00:26:34,636
от кухнята на Белия дом,
но ти си гений.

589
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
Би трябвало да правим
предаването за теб.

590
00:26:38,056 --> 00:26:40,558
О, не мисля така.

591
00:26:40,642 --> 00:26:42,310
Доволен съм как стоят нещата.

592
00:26:44,896 --> 00:26:47,357
За мен беше удоволствие да се запознаем.

593
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Все още ли е
в Белия дом?

594
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Обяд с президента.

595
00:26:53,655 --> 00:26:54,989
Тази вечер е голямата вечер.

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Simca?

597
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
Не съм суетен човек.

598
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Разбира се, че не си.

599
00:27:02,038 --> 00:27:05,125
срам ме е
да изпитате такива проблеми.

600
00:27:08,378 --> 00:27:10,588
Но как можете
евентуално да намериш своята светлина

601
00:27:10,672 --> 00:27:13,091
когато тя е толкова ярка звезда?

602
00:27:15,385 --> 00:27:18,054
Е, беше трудно
за мен също за известно време.

603
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
Откривам, че съм дошъл
да се примири с него.

604
00:27:20,932 --> 00:27:23,018
О, ти си
много по-фин човек.

605
00:27:23,101 --> 00:27:25,854
Е, не можеш да я накараш
светят по-малко ярко.

606
00:27:25,937 --> 00:27:29,607
Но тази светлина
осветява и нас.

607
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
И тя никога няма да го направи
оставям те зад себе си.

608
00:27:31,776 --> 00:27:33,194
Мм, не знам.

609
00:27:33,278 --> 00:27:34,904
Не, казвам ти,

610
00:27:34,988 --> 00:27:38,074
тя те обича,
и тя има нужда от теб.

611
00:27:38,158 --> 00:27:41,494
Не искам това, което тя има.

612
00:27:41,578 --> 00:27:43,079
аз не.

613
00:27:43,163 --> 00:27:44,956
Телевизионна програма.

614
00:27:47,542 --> 00:27:51,087
Но аз не я искам
да имаш и него.

615
00:27:51,171 --> 00:27:54,299
Това са моите рецепти
тя е известна с.

616
00:27:55,633 --> 00:27:57,302
Да, те са.

617
00:28:01,556 --> 00:28:03,308
Сега ми свърши виното.

618
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
Истината е, Симка,

619
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
нямаше да сме там, където сме
ако не беше тя.

620
00:28:08,813 --> 00:28:12,192
Така че това е само нашата тежест.

621
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Но ще ти кажа какво.

622
00:28:15,528 --> 00:28:17,572
Ти и аз можем да бъдем
чартърни членове

623
00:28:17,655 --> 00:28:20,450
от клуб "Сянката на Джулия".

624
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
И можете да ми се обадите
всеки път, когато сте изгубили пътя си

625
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
и аз ще те оправя
защото съм фен.

626
00:28:26,456 --> 00:28:29,376
Благодаря ти, Пол.

627
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Но предпочитам да я видя как пада
на лицето й от време на време.

628
00:28:33,630 --> 00:28:35,048
Взехме името си от него,

629
00:28:35,131 --> 00:28:37,509
име, което все още
никой не може да произнесе.

630
00:28:39,219 --> 00:28:40,845
За щастие, не го направихме
вземете неговата игра на голф.

631
00:28:42,555 --> 00:28:46,768
Човек с безкрайна ерудиция,
безупречен вкус,

632
00:28:46,851 --> 00:28:49,354
несравним бизнес нюх,

633
00:28:49,437 --> 00:28:53,942
нашият основател и все още
нашият капитан Алфред Нопф.

634
00:29:01,408 --> 00:29:06,287
Знаеш ли, аз съм мъж
който предпочита писменото

635
00:29:06,371 --> 00:29:08,998
към изречената дума,
така че нека да кажа просто

636
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
че съм изключително горд

637
00:29:11,960 --> 00:29:15,338
от това, което ти и аз
са постигнали заедно.

638
00:29:16,589 --> 00:29:18,425
Аз съм оптимистичен
на американски букви.

639
00:29:18,508 --> 00:29:22,345
И гледам напред
до следващите 50 години в Knopf.

640
00:29:29,686 --> 00:29:32,480
аз вярвам
време е за десерт.

641
00:29:32,564 --> 00:29:36,651
Бих искал да кажа няколко думи
ако не си съгласен, Алфред.

642
00:29:36,735 --> 00:29:39,070
благодаря

643
00:29:39,154 --> 00:29:42,741
Алфред, ето за теб
и това забележително място

644
00:29:42,824 --> 00:29:44,492
където всички работим.

645
00:29:48,705 --> 00:29:51,750
Ние разказваме истории.

646
00:29:51,833 --> 00:29:56,838
По-важното е, че ние решаваме
кои истории се разказват.

647
00:29:56,921 --> 00:30:01,843
Тези, които не избираме
са забравени с времето,

648
00:30:01,926 --> 00:30:07,057
което означава, че имаме
много последователна работа

649
00:30:07,140 --> 00:30:11,102
да реши какво се помни.

650
00:30:15,231 --> 00:30:20,737
Бланш Нопф е съосновател
от тази къща.

651
00:30:20,820 --> 00:30:25,575
Това беше нейното влияние
което доведе Зигмунд Фройд,

652
00:30:25,658 --> 00:30:29,079
Албер Камю,
Симон дьо Бовоар,

653
00:30:29,162 --> 00:30:32,665
и Томас Ман
към тази страна.

654
00:30:32,749 --> 00:30:35,085
Тя подкрепяше немските писатели

655
00:30:35,168 --> 00:30:37,087
който говори срещу нацистите.

656
00:30:37,170 --> 00:30:38,963
Тя беше шампион
на жените писателки

657
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
където и да ги намери.

658
00:30:41,424 --> 00:30:46,888
И никой не можеше да разпознае
уникален глас

659
00:30:46,971 --> 00:30:50,892
или го направлявайте по-добре
отколкото Бланш.

660
00:30:52,602 --> 00:30:55,271
Тя има вкус и проницателност

661
00:30:55,355 --> 00:30:58,775
това е без аналог
в света на издателството.

662
00:30:58,858 --> 00:31:01,027
Не е лоша услуга
на съпруга си

663
00:31:01,111 --> 00:31:03,655
или някой от мъжете
с когото работи

664
00:31:03,738 --> 00:31:06,157
че тя се извисява над всички тях.

665
00:31:11,830 --> 00:31:13,790
И затова предлагам тост.

666
00:31:15,375 --> 00:31:16,459
Тост!

667
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
До Бланш Нопф,

668
00:31:25,218 --> 00:31:28,513
който винаги е виждал
което никой друг не би могъл.

669
00:31:28,596 --> 00:31:30,557
До Бланш Нопф.

670
00:31:34,978 --> 00:31:37,188
И дрипи до богатство.

671
00:31:37,272 --> 00:31:39,983
- да
- Е, това беше вечер.

672
00:31:40,066 --> 00:31:40,984
о

673
00:31:41,067 --> 00:31:42,068
Президентът
и премиерът

674
00:31:42,152 --> 00:31:43,153
се разбираше плувно.

675
00:31:43,236 --> 00:31:45,613
Всичко мина
точно по план.

676
00:31:45,697 --> 00:31:48,116
Това са любимите ми думи
на английски език,

677
00:31:48,199 --> 00:31:49,617
"по план".

678
00:31:49,701 --> 00:31:51,828
Вие наистина знаете
как се прави парти.

679
00:31:51,911 --> 00:31:53,913
И от името
на Службата по протокол,

680
00:31:53,997 --> 00:31:56,458
искам да ти благодаря
за това, че играеш ролята си

681
00:31:56,541 --> 00:31:59,419
и го прави възможно
за да разкажем нашата история.

682
00:31:59,502 --> 00:32:02,797
това е за теб,
в знак на нашата признателност.

683
00:32:02,881 --> 00:32:04,507
Гостите ни ги обожават.

684
00:32:04,591 --> 00:32:06,176
Салфетките са с логото.

685
00:32:06,259 --> 00:32:08,720
- О, да.
- О

686
00:32:08,803 --> 00:32:10,055
Не трябваше.

687
00:32:10,138 --> 00:32:12,557
Ако останеш за минута,
Мога да те настаня

688
00:32:12,640 --> 00:32:14,142
в стратегическа позиция
където можете да хванете

689
00:32:14,225 --> 00:32:16,061
президентът, докато той се издига
до резиденцията.

690
00:32:16,144 --> 00:32:18,855
Може дори да спре и да побъбри
за минута, ако имате късмет.

691
00:32:18,938 --> 00:32:21,483
Това би било невероятно.

692
00:32:21,566 --> 00:32:23,026
Е, може би
докато Ръс прави това,

693
00:32:23,109 --> 00:32:26,154
Джулия може да интервюира
Зефир Райт от кухнята.

694
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
Би било прекрасно
за включване на перспективата

695
00:32:28,031 --> 00:32:31,326
на обикновен гражданин
който работи в Белия дом.

696
00:32:31,409 --> 00:32:32,994
О, жалко.

697
00:32:33,078 --> 00:32:34,871
Тя не е в списъка.

698
00:32:34,954 --> 00:32:36,289
вярно

699
00:32:36,373 --> 00:32:37,332
разбрах

700
00:32:37,415 --> 00:32:39,584
Е, ние просто ще чакаме тук
за теб, Ръс.

701
00:32:42,253 --> 00:32:43,672
Може би когато свършиш,

702
00:32:43,755 --> 00:32:45,507
Мога да получа минута
да говорим за Холивуд.

703
00:32:45,590 --> 00:32:46,925
О, но ти си
в Белия дом.

704
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
О, това е работа в задънена улица.

705
00:32:48,218 --> 00:32:49,719
Никой не остава
за втори мандат.

706
00:32:49,803 --> 00:32:52,472
Е, GBH е...

707
00:32:52,555 --> 00:32:54,849
Някои жени
просто се справяй по-добре с мъжете.

708
00:32:57,060 --> 00:32:58,645
Това е доста добре.

709
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
Съпругата на Хънтър, Тили,
направи го.

710
00:33:01,231 --> 00:33:03,900
Това е малко история.

711
00:33:03,983 --> 00:33:09,989
Мъжете просто вземат
и вземете и вземете и вземете...

712
00:33:10,073 --> 00:33:11,950
каквото искат.

713
00:33:12,033 --> 00:33:14,452
И светът казва,
давай напред.

714
00:33:14,536 --> 00:33:15,453
ти си мъж

715
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
искаш ли го

716
00:33:16,621 --> 00:33:18,623
твое е.

717
00:33:18,707 --> 00:33:20,667
Да, те са най-лошите, мъже.

718
00:33:22,168 --> 00:33:23,962
Аз самият ги мразя.

719
00:33:24,045 --> 00:33:26,423
- Не си видял това.
- Мм-мм.

720
00:33:26,506 --> 00:33:28,091
Не бъди скъперник.

721
00:33:33,430 --> 00:33:34,723
благодаря

722
00:33:38,810 --> 00:33:40,228
Искам любов.

723
00:33:40,311 --> 00:33:41,688
разбира се

724
00:33:41,771 --> 00:33:44,065
Но предпочитам уважение.

725
00:33:44,149 --> 00:33:48,278
Мм, уважението е трудно
да дойдеш.

726
00:33:48,361 --> 00:33:50,155
Бърнард не беше такъв.

727
00:33:51,948 --> 00:33:54,826
А ти не си
така ли си

728
00:33:54,909 --> 00:33:56,828
Като повечето мъже.

729
00:33:56,911 --> 00:33:58,288
защо е така

730
00:33:59,748 --> 00:34:02,083
Наистина не знам
как да отговоря.

731
00:34:02,167 --> 00:34:04,377
добре...

732
00:34:04,461 --> 00:34:06,880
не си точно
Кларк Кент, Пол.

733
00:34:06,963 --> 00:34:09,841
Но ти си мъж сред хората.

734
00:34:11,634 --> 00:34:14,846
Ето яж
преди да е изстинало.

735
00:34:14,929 --> 00:34:16,681
Уф, просто имам нужда от гореща вана,

736
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
и целият ми възглед
ще се измести.

737
00:34:24,438 --> 00:34:26,149
Просто исках
да кажа лека нощ.

738
00:34:26,232 --> 00:34:27,192
о

739
00:34:27,275 --> 00:34:30,820
О, Зефир,
колко хубаво е да те видя отново.

740
00:34:30,904 --> 00:34:33,572
Ти беше
нашият абсолютен спасител тази вечер.

741
00:34:33,656 --> 00:34:35,574
За мен е удоволствие.

742
00:34:35,658 --> 00:34:38,536
Отправям се към автобусната спирка,
Г-жо Наман.

743
00:34:38,620 --> 00:34:39,746
Върви с мен

744
00:34:42,540 --> 00:34:44,458
ще те срещна
обратно в хотела.

745
00:34:46,628 --> 00:34:48,630
Просто ме гъделичка.

746
00:34:48,713 --> 00:34:50,130
Толкова съм впечатлен.

747
00:34:50,215 --> 00:34:51,382
Уф, о, не.

748
00:34:51,466 --> 00:34:52,967
аз съм

749
00:34:53,051 --> 00:34:54,344
на колко си години

750
00:34:54,427 --> 00:34:55,553
Аз съм на 25.

751
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
- Боже, о, боже.
- Хм.

752
00:34:58,098 --> 00:34:59,891
Млада черна жена
в позиция

753
00:34:59,974 --> 00:35:04,771
на такова важно влияние
над това как хората мислят.

754
00:35:04,854 --> 00:35:06,648
благодаря

755
00:35:06,731 --> 00:35:09,442
Не винаги се усеща
по този начин обаче.

756
00:35:09,526 --> 00:35:12,404
през повечето време,
просто се чувства безсмислено.

757
00:35:12,487 --> 00:35:14,656
Имат павиран път,

758
00:35:14,739 --> 00:35:16,616
и ние винаги сме
изкачване на планина...

759
00:35:16,700 --> 00:35:17,742
- Хм.
- Само да взема

760
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
- на същото място.
- да

761
00:35:19,869 --> 00:35:21,538
Да точно така.

762
00:35:21,621 --> 00:35:23,373
разбирам

763
00:35:23,456 --> 00:35:25,583
повярвай ми

764
00:35:25,667 --> 00:35:28,128
И все пак ето ви.

765
00:35:31,923 --> 00:35:33,800
но сега,

766
00:35:33,883 --> 00:35:37,470
не се разочаровай
в мен, Алис.

767
00:35:37,554 --> 00:35:40,181
какво?
аз не съм Защо бихте...

768
00:35:40,265 --> 00:35:42,267
защото мълча,

769
00:35:42,350 --> 00:35:45,103
защото съм щастлив
да мълча

770
00:35:45,186 --> 00:35:46,563
и невидим.

771
00:35:46,646 --> 00:35:48,523
Просто исках света
да те познавам.

772
00:35:50,900 --> 00:35:55,071
Намерихте прекрасен начин
за да се чуе гласът ти.

773
00:35:55,155 --> 00:35:57,657
И аз също.

774
00:35:57,741 --> 00:36:01,536
говориш силно,
и аз прошепвам.

775
00:36:03,413 --> 00:36:07,125
нищо не казвам
в кухнята на главния готвач Халер.

776
00:36:07,208 --> 00:36:09,085
И готвя за президента

777
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
и семейството му
и неговите приятели.

778
00:36:11,504 --> 00:36:12,714
Не е нужно да обясняваш.

779
00:36:12,797 --> 00:36:16,885
ние говорим,
президентът и аз,

780
00:36:16,968 --> 00:36:19,012
когато няма никой друг,

781
00:36:19,095 --> 00:36:21,848
за много неща,

782
00:36:21,931 --> 00:36:24,517
последващи неща.

783
00:36:26,353 --> 00:36:30,732
Той ми даде писалката, която използваше
да подпише Закона за гражданските права.

784
00:36:34,569 --> 00:36:35,820
Нямах представа.

785
00:36:35,904 --> 00:36:38,114
Разбира се че не.

786
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
Какво биха казали хората
ако знаеха?

787
00:36:45,997 --> 00:36:47,874
Караш ме да се гордея, Алис.

788
00:36:50,001 --> 00:36:52,837
Иска ми се да имах такъв
от пътя, който сте имали.

789
00:36:54,422 --> 00:36:57,258
Направих каквото можах,

790
00:36:57,342 --> 00:36:59,928
и извадих късмет.

791
00:37:00,011 --> 00:37:03,098
Храната ми даде глас,

792
00:37:03,181 --> 00:37:06,017
точно както с теб и Джулия.

793
00:37:06,101 --> 00:37:07,352
Хм.

794
00:37:11,022 --> 00:37:13,149
гледам с нетърпение
за да видите програмата.

795
00:37:15,985 --> 00:37:16,986
благодаря

796
00:37:17,070 --> 00:37:20,031
И двамата ще се бием...

797
00:37:20,115 --> 00:37:22,575
по нашите собствени пътища.

798
00:37:32,419 --> 00:37:35,547
Съжалявам за начина
почерпиха ви двамата.

799
00:37:35,630 --> 00:37:39,259
Просто... не знаех
беше мое място да кажа.

800
00:37:39,342 --> 00:37:42,387
Не разбира се.
А ние имахме работа за вършене.

801
00:37:42,470 --> 00:37:43,680
Работата е това, което има значение.

802
00:37:43,763 --> 00:37:45,849
Уважението е просто сос.

803
00:37:45,932 --> 00:37:48,601
И предвид тежестта
от соса на готвача Халер,

804
00:37:48,685 --> 00:37:52,439
може би нещо, което е най-добре да забравите
в този Белия дом.

805
00:37:52,522 --> 00:37:54,149
добре

806
00:37:54,232 --> 00:37:55,316
благодаря

807
00:37:58,653 --> 00:38:00,697
Става късно.

808
00:38:00,780 --> 00:38:04,284
Аз ще взема първия крак
от шофирането сутрин.

809
00:38:05,535 --> 00:38:07,996
- лека нощ
- Лека нощ, Ръс.

810
00:38:08,079 --> 00:38:09,873
Да, лека нощ, Ръс.

811
00:38:17,047 --> 00:38:19,674
Светът не е много мил
на жените, нали?

812
00:38:21,760 --> 00:38:24,095
не

813
00:38:24,179 --> 00:38:26,473
Повечето от нас не могат
нещо по въпроса.

814
00:38:27,932 --> 00:38:30,018
Но вие имате прожектор.

815
00:38:32,562 --> 00:38:33,813
Да, разбирам.

816
00:38:36,399 --> 00:38:38,443
Твърде късно е
за "от жени, за жени."

817
00:38:38,526 --> 00:38:40,904
Но още не е късно.

818
00:38:47,911 --> 00:38:49,162
Благодаря ти, Алис.

819
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
Кога ще видим
галерите

820
00:38:52,248 --> 00:38:54,209
за "Пазачите на къщата",
Албърт?

821
00:38:54,292 --> 00:38:56,544
следващата седмица,
седмица след това, най-късно.

822
00:38:56,628 --> 00:38:57,796
много добре

823
00:38:57,879 --> 00:39:01,132
Е, благодаря на всички
за снощи.

824
00:39:01,216 --> 00:39:02,967
Това беше прекрасно.

825
00:39:03,051 --> 00:39:04,928
Е, нищо повече за мен.

826
00:39:10,725 --> 00:39:13,436
Бих искал да кажа няколко думи.

827
00:39:32,872 --> 00:39:34,207
Ослепявам.

828
00:39:35,208 --> 00:39:38,336
Това не е точно новина,
но ето го.

829
00:39:39,421 --> 00:39:44,342
През изминалата година цялата ми работа
всъщност е направено

830
00:39:44,426 --> 00:39:45,719
- от Джудит.
- Бланш, това е...

831
00:39:45,802 --> 00:39:47,220
не

832
00:39:48,680 --> 00:39:51,766
Тя ме покриваше

833
00:39:51,850 --> 00:39:56,146
за да мога да се преструвам
да върша тази работа, която обичам.

834
00:40:01,276 --> 00:40:04,404
Това е единственото нещо, което обичам...

835
00:40:06,364 --> 00:40:08,199
С изключение на Джудит.

836
00:40:12,871 --> 00:40:14,706
благодаря

837
00:40:14,789 --> 00:40:16,666
за признанието снощи

838
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
моята част
в изграждането на тази къща.

839
00:40:19,627 --> 00:40:23,548
Но фирми и офис сгради,
това са неща на Ozymandias.

840
00:40:23,631 --> 00:40:26,134
Какво ще продължи

841
00:40:26,217 --> 00:40:28,094
е книгите.

842
00:40:32,098 --> 00:40:36,644
И съм сложил
частица от себе си

843
00:40:36,728 --> 00:40:38,730
във всяка от тях.

844
00:40:41,483 --> 00:40:43,151
Невидим...

845
00:40:45,403 --> 00:40:47,364
Но не мълчи.

846
00:40:51,326 --> 00:40:54,913
И това ми стига.

847
00:41:01,544 --> 00:41:05,924
Искам да чуя всичко,
всеки детайл.

848
00:41:06,007 --> 00:41:08,802
Е, ще бъде
забележителна програма, мисля,

849
00:41:08,885 --> 00:41:13,348
но цялото посещение
имаше най-странния ефект върху мен.

850
00:41:13,431 --> 00:41:14,349
Хм.

851
00:41:14,432 --> 00:41:17,018
В началото бях...
разочарован.

852
00:41:17,102 --> 00:41:18,019
кво--

853
00:41:18,103 --> 00:41:19,771
О, явно,
в Белия дом,

854
00:41:19,854 --> 00:41:21,940
Аз съм много малки картофи.

855
00:41:22,023 --> 00:41:23,316
Е, това не може да е вярно.

856
00:41:23,400 --> 00:41:24,567
Поканиха те.

857
00:41:24,651 --> 00:41:26,444
Не, така е.
И няма значение.

858
00:41:26,528 --> 00:41:28,279
Както винаги си казвал,
в дипломатическия корпус,

859
00:41:28,363 --> 00:41:30,615
ние сме по-малки
отколкото нашата цел.

860
00:41:30,699 --> 00:41:32,450
в крайна сметка
беше ободряващо.

861
00:41:32,534 --> 00:41:35,787
Е, това е много неясно
но страхотни новини.

862
00:41:35,870 --> 00:41:37,330
Ммм

863
00:41:38,540 --> 00:41:39,624
Ами ти, Пол?

864
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
Разбрахте ли се

865
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Аз го направих.

866
00:41:42,043 --> 00:41:46,047
постигнах
много малки неща, които...

867
00:41:46,131 --> 00:41:48,800
изглеждаше така
много оценявам.

868
00:41:49,634 --> 00:41:52,387
Чувствах се добре да съм
Пол Чайлд тази седмица.

869
00:41:52,470 --> 00:41:53,555
Трябва да мисля така.

870
00:41:53,638 --> 00:41:55,015
Прекрасно нещо е да си.

871
00:41:55,098 --> 00:41:57,600
Прекарах време
с Хънтър и жена му,

872
00:41:57,684 --> 00:41:59,436
с Avis, със Simca.

873
00:41:59,519 --> 00:42:01,771
Боже, социална пеперудо.

874
00:42:01,855 --> 00:42:02,939
Ммм

875
00:42:03,023 --> 00:42:04,983
И тогава
ето един хубав топер.

876
00:42:05,066 --> 00:42:08,069
Получихме обаждане
от стар приятел.

877
00:42:08,153 --> 00:42:09,446
наистина ли СЗО?

878
00:42:09,529 --> 00:42:14,451
Помните ли Франк Блъджър
от нашите стари OSS дни?

879
00:42:14,534 --> 00:42:17,996
Явно е в града
за сватбата на племенницата му,

880
00:42:18,079 --> 00:42:19,372
и той иска да ни види.

881
00:42:19,456 --> 00:42:22,208
Той вече знаеше, че си била
в Белия дом.

882
00:42:22,292 --> 00:42:24,753
Той ми каза
ти си истински патриот,

883
00:42:24,836 --> 00:42:26,629
и аз се съгласих.

884
00:42:26,713 --> 00:42:31,384
Оказва се, че той е във ФБР,
който...

885
00:42:31,468 --> 00:42:33,386
става за Франк,
не мислиш ли

886
00:42:39,309 --> 00:42:40,435
юли?

887
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Той не е тук
за сватбата на племенницата му.

888
00:42:44,522 --> 00:42:46,191
моя,

889
00:42:46,274 --> 00:42:48,526
имаш пръст
на пулса на нещата,

890
00:42:48,610 --> 00:42:49,569
нали

891
00:42:49,652 --> 00:42:51,571
Да, той е тук, за да ме види.

892
00:42:53,490 --> 00:42:55,658
Той ме следи
в продължение на месеци.

893
00:42:59,412 --> 00:43:05,710
ФБР иска информация
за радикалното поведение в WGBH.

894
00:43:05,794 --> 00:43:07,629
В GBH?

895
00:43:07,712 --> 00:43:10,465
Бих си помислил
ще му кажеш да върви по дяволите.

896
00:43:12,300 --> 00:43:13,843
За месеци?

897
00:43:15,637 --> 00:43:17,931
Защо не го направи
кажи нещо, Юл?

898
00:43:23,478 --> 00:43:25,146
Изнудва ме.

899
00:43:28,775 --> 00:43:30,777
Той каза
че ако не помогна...

900
00:43:32,737 --> 00:43:35,824
Той ще направи публично достояние
обвиненията

901
00:43:35,907 --> 00:43:39,494
направени срещу вас
когато се пенсионираш...

902
00:43:39,577 --> 00:43:42,664
комунизма,

903
00:43:42,747 --> 00:43:44,874
хомосексуалността.

904
00:44:17,449 --> 00:44:20,035
Съжалявам, че бяхте
страх през цялото това време.

905
00:44:22,203 --> 00:44:24,122
Е, не искам да бъда.

906
00:44:24,205 --> 00:44:27,792
Искам да ги взема всички,

907
00:44:27,876 --> 00:44:30,128
всички тези мъже.

908
00:44:30,211 --> 00:44:31,713
Кои са те изобщо?

909
00:44:31,796 --> 00:44:33,256
Джулия...

910
00:44:35,508 --> 00:44:37,093
не ме е страх

911
00:44:38,470 --> 00:44:40,972
Нека говорят каквото искат.

912
00:44:41,056 --> 00:44:45,143
Те нямат власт над мен.

913
00:44:45,226 --> 00:44:48,188
Аз съм доволен човек.

914
00:44:50,774 --> 00:44:52,359
много те обичам

915
00:44:53,943 --> 00:44:55,236
Омъжих се за правилния човек.

916
00:44:55,320 --> 00:44:56,488
Да, направихте го.

917
00:45:00,742 --> 00:45:04,037
Франк може и да няма
обмисли това, но...

918
00:45:05,997 --> 00:45:08,083
Все още имаме няколко трика
в ръкавите ни

919
00:45:08,166 --> 00:45:10,585
от нашите стари OSS дни.

920
00:45:12,879 --> 00:45:16,508
Да ги бием ли
в собствената си игра,

921
00:45:16,591 --> 00:45:19,302
ти и аз, да?

922
00:45:21,930 --> 00:45:23,348
да

923
00:45:25,392 --> 00:45:27,185
О, да.

924
00:45:29,813 --> 00:45:31,815
Нека игрите започнат.