1
00:00:05,915 --> 00:00:08,485
Казвам се Жан-Клод Ван Дам.

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,260
Някога бях супер известен.

3
00:00:12,139 --> 00:00:15,492
Може би си спомняте първия ми
главна роля в "Кървав спорт".

4
00:00:16,092 --> 00:00:18,427
По телевизията е през цялото време.

5
00:00:19,388 --> 00:00:20,866
Или може би сте гледали "Timecop,"

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,800
което е като "Looper,"
с участието на Брус Уилис,

7
00:00:24,259 --> 00:00:26,339
но като милион пъти по-добре.

8
00:00:27,315 --> 00:00:30,523
Но това не е филм.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,510
И този човек не е актьор.

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,994
Той се опитва да ме убие.

11
00:00:38,681 --> 00:00:40,795
Но не се притеснявам, защото...

12
00:00:41,779 --> 00:00:43,084
Имам подарък.

13
00:00:44,854 --> 00:00:47,963
Аз съм господарят на шпагатите.

14
00:00:50,325 --> 00:00:52,729
Или поне бях.

15
00:00:54,197 --> 00:00:55,197
мамка му

16
00:01:04,540 --> 00:01:06,171
Как стана това?

17
00:01:08,089 --> 00:01:09,719
Как попаднах тук?

18
00:01:19,455 --> 00:01:23,465
JC, използвах твоя душ
и сега съм цялата лепкава.

19
00:01:23,492 --> 00:01:25,374
Това е кокосова вода.

20
00:01:26,193 --> 00:01:29,063
Вашият душ използва кокосова вода?

21
00:01:29,129 --> 00:01:32,829
Всички водопроводни инсталации използват кокосова вода.

22
00:01:33,267 --> 00:01:34,897
аз не разбирам

23
00:01:34,969 --> 00:01:36,869
Разбира се че не.

24
00:01:36,937 --> 00:01:38,341
Никога не го правиш.

25
00:01:38,606 --> 00:01:41,506
За първи път съм тук.

26
00:01:46,313 --> 00:01:47,723
Нека ти помогна да се облечеш.

27
00:01:47,782 --> 00:01:48,922
окей

28
00:03:18,804 --> 00:03:20,334
Хей, извинете ме. извинете ме

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,776
Моят рамен е сух.

30
00:03:22,841 --> 00:03:24,281
Да, човече, това правим.

31
00:03:24,342 --> 00:03:25,612
Сух рамен.

32
00:03:25,678 --> 00:03:28,618
Можеш ли да налееш малко вода на моята?

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,241
Всъщност нямаме достъп до вода.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,591
Ние сме изскачащо изживяване,
не ресторант.

35
00:03:33,618 --> 00:03:35,318
Добре, не разбирам.

36
00:03:35,386 --> 00:03:36,386
Пич.

37
00:03:38,226 --> 00:03:39,482
О, хей, няма глупости.

38
00:03:39,591 --> 00:03:40,901
Къде беше, човече?

39
00:03:40,958 --> 00:03:42,298
Излиза ли нещо?

40
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Пенсиониран съм.

41
00:03:43,394 --> 00:03:45,094
Какво ще кажете за DVD?

42
00:03:45,162 --> 00:03:46,162
VOD?

43
00:03:46,197 --> 00:03:48,597
не, не Реал се пенсионира.

44
00:03:48,633 --> 00:03:50,737
Не като пенсионирания Никълъс Кейдж.

45
00:03:51,703 --> 00:03:53,603
О, мамка му, човече.

46
00:03:53,605 --> 00:03:55,775
Мислех, че си Никълъс Кейдж.

47
00:04:12,623 --> 00:04:14,723
Снимането е финес, JC.

48
00:04:15,792 --> 00:04:17,662
Трябва да имаш меко докосване.

49
00:04:17,728 --> 00:04:20,179
Да, не съм точно
известен с мекото си докосване.

50
00:04:20,974 --> 00:04:22,243
Нека опитаме това.

51
00:04:22,909 --> 00:04:25,219
Ти ми каза за твоя любим
спомен от детството някога.

52
00:04:25,278 --> 00:04:26,548
Помниш ли това?

53
00:04:26,580 --> 00:04:28,720
да Фермата.

54
00:04:30,450 --> 00:04:32,424
Фермата за ему на дядо ви.

55
00:04:33,119 --> 00:04:34,199
Представете си го.

56
00:04:36,423 --> 00:04:38,205
Денят е прекрасен.

57
00:04:40,320 --> 00:04:42,017
Никъде да бъдеш.

58
00:04:43,001 --> 00:04:45,387
Няма какво да правиш.

59
00:04:46,266 --> 00:04:48,666
това си само ти,

60
00:04:48,735 --> 00:04:50,639
и тези големи...

61
00:04:51,671 --> 00:04:53,031
величествен...

62
00:04:55,641 --> 00:04:56,741
...птици.

63
00:05:00,445 --> 00:05:01,915
Уау

64
00:05:06,251 --> 00:05:07,486
аз те обичам

65
00:05:07,987 --> 00:05:09,127
аз те обичам

66
00:05:17,869 --> 00:05:19,097
Ванеса.

67
00:05:22,602 --> 00:05:24,772
- Какво?
- мамка му

68
00:05:24,837 --> 00:05:26,381
- Хей, Ванеса, обадих се...
- Закъснявам за полет.

69
00:05:26,405 --> 00:05:28,656
Писах, опитах всичко.

70
00:05:29,942 --> 00:05:31,012
липсваш ми

71
00:05:31,327 --> 00:05:32,971
Какво искаш да кажа на това?

72
00:05:33,745 --> 00:05:35,845
Хайде да вечеряме тази вечер.
Нека обясня.

73
00:05:35,914 --> 00:05:38,014
След три часа летя за България.

74
00:05:38,082 --> 00:05:39,471
За работа?

75
00:05:40,631 --> 00:05:41,654
Но мислех, че си се отказал.

76
00:05:41,720 --> 00:05:44,790
Не съм спрял да работя, JC.

77
00:05:44,856 --> 00:05:46,626
Просто спрях да работя с теб.

78
00:05:47,926 --> 00:05:50,126
Грижи се за себе си, става ли?

79
00:05:52,810 --> 00:05:53,970
Ванеса.

80
00:05:57,035 --> 00:05:58,935
Хей, брато, забравил си сухия рамен.

81
00:06:02,440 --> 00:06:03,559
Вал Килмър?

82
00:06:15,085 --> 00:06:16,085
Джейн.

83
00:06:16,353 --> 00:06:17,996
Това е вашият любим клиент.

84
00:06:18,455 --> 00:06:19,655
върнах се

85
00:06:22,425 --> 00:06:24,835
- Джейн.
- JC.

86
00:06:24,895 --> 00:06:27,705
По дяволите, станах толкова твърд
когато чух гласа ти.

87
00:06:27,765 --> 00:06:29,705
ох Ох, ох, ох.

88
00:06:29,767 --> 00:06:31,444
Хей, готов си
пъхам багажника на това лайно?

89
00:06:31,468 --> 00:06:33,228
- да
- Да тръгваме.

90
00:06:33,303 --> 00:06:34,303
къде беше

91
00:06:34,337 --> 00:06:35,847
Почивах си.

92
00:06:35,906 --> 00:06:39,676
ъъъъ Това обяснява не
Коледни картички, картички за рожден ден.

93
00:06:39,710 --> 00:06:41,658
Добре, първи.

94
00:06:42,145 --> 00:06:44,955
Действие преосмисляне на
"Рики-Тики-Тави."

95
00:06:45,316 --> 00:06:46,760
Чанинг Тейтъм играе мангустата,

96
00:06:46,784 --> 00:06:48,054
ти ще си една от кобрите.

97
00:06:48,118 --> 00:06:49,518
Това е настроено в Paramount.

98
00:06:49,586 --> 00:06:50,696
Джейн.

99
00:06:51,989 --> 00:06:55,158
Действие повторно изображение на
„Ан от Зелените фронтони“.

100
00:06:55,224 --> 00:06:56,994
Това беше в черния списък миналата година.

101
00:06:57,059 --> 00:06:59,529
Хлапето, което го е написало е
боклукчия във Фресно.

102
00:06:59,595 --> 00:07:01,795
Скъпи, те не са за ядене.

103
00:07:02,164 --> 00:07:03,403
о

104
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
Това е в Paramount.

105
00:07:07,003 --> 00:07:11,273
окей Това не е Paramount.

106
00:07:11,340 --> 00:07:12,840
- Джейн.
- История на произхода.

107
00:07:12,909 --> 00:07:14,709
На ресторант P.F. на Чанг.

108
00:07:14,711 --> 00:07:16,241
Но представен като екшън филм.

109
00:07:16,312 --> 00:07:20,152
Ти би бил Ричард Шоу,
помощник на Финиъс Фог Чанг.

110
00:07:20,216 --> 00:07:22,126
- Чанинг Тейтъм е приложен.
- Джейн.

111
00:07:22,184 --> 00:07:23,924
Джеки Чан играе генерал Цо,

112
00:07:23,986 --> 00:07:26,196
той язди гигантско CG пиле.

113
00:07:26,255 --> 00:07:27,325
Това ще бъде страхотно.

114
00:07:27,389 --> 00:07:28,719
Джейн!

115
00:07:30,760 --> 00:07:32,502
Когато ти казах, че се върнах,

116
00:07:33,329 --> 00:07:34,858
Нямах предвид JCVD.

117
00:07:37,733 --> 00:07:40,903
Имах предвид... Джонсън.

118
00:07:45,406 --> 00:07:46,836
разбирам

119
00:07:50,478 --> 00:07:53,108
Упълномощаването на директора е признато.

120
00:07:53,181 --> 00:07:55,921
Активирани са протоколи за сигурност.

121
00:07:55,984 --> 00:07:58,324
Джонсън е пенсиониран от две години.

122
00:08:01,356 --> 00:08:03,456
Това е цяла вечност в тази работа.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Обезопасена стая.

124
00:08:06,795 --> 00:08:10,064
Оставам активен. Играя фризби голф.

125
00:08:10,766 --> 00:08:12,626
Това не е игра, Жан-Клод.

126
00:08:12,768 --> 00:08:14,228
Това са черни операции.

127
00:08:15,770 --> 00:08:17,670
Истински черни операции, не играта.

128
00:08:17,772 --> 00:08:20,312
Изпращам те там преди
ти си готов, хората умират.

129
00:08:20,374 --> 00:08:22,214
Никой няма да умре.

130
00:08:22,276 --> 00:08:25,399
С изключение на всички хора
ще убия.

131
00:08:26,239 --> 00:08:29,183
Ще пусна пипа, да видим дали има
са всякакви задания с нисък риск.

132
00:08:29,249 --> 00:08:30,711
Искам България.

133
00:08:32,023 --> 00:08:33,621
О, каква работа работи Ванеса.

134
00:08:33,788 --> 00:08:36,658
Скъпа, този кораб отплава.
Имахте своя шанс.

135
00:08:36,791 --> 00:08:38,361
Искам България.

136
00:08:38,425 --> 00:08:39,785
Тази работа е резервирана.

137
00:08:40,212 --> 00:08:41,600
Моят човек вече е на земята.

138
00:08:41,661 --> 00:08:42,661
Кой е?

139
00:08:43,030 --> 00:08:45,670
Джоунс? Томпсън?

140
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
- Кафяво.
- Кафяво.

141
00:08:49,311 --> 00:08:51,144
Браун е чудовище.

142
00:08:51,597 --> 00:08:54,705
Неговите, ъъъ, методи са малко
екстремен, но той е добър.

143
00:08:55,448 --> 00:08:59,449
Браун е добър, но Джонсън е по-добър.

144
00:09:01,815 --> 00:09:03,507
Мога да се обадя.

145
00:09:04,117 --> 00:09:06,287
За теб винаги ще се обадя,

146
00:09:06,352 --> 00:09:09,522
но тук не става въпрос само за
клиент и вие знаете това.

147
00:09:09,588 --> 00:09:11,188
Нуждаете се и от прикритието.

148
00:09:11,257 --> 00:09:14,257
И този филм започва
снимане за два дни.

149
00:09:14,327 --> 00:09:16,275
Джейн, вярвам ти.

150
00:09:16,930 --> 00:09:18,380
Отивам да си стягам багажа.

151
00:09:19,098 --> 00:09:22,198
JC, моля те, кажи ми
не става въпрос за Ванеса.

152
00:09:24,103 --> 00:09:25,413
JC!

153
00:09:35,614 --> 00:09:37,043
Е, JC, добри новини.

154
00:09:37,115 --> 00:09:38,783
Направих магията си.

155
00:09:39,184 --> 00:09:42,454
Мисията и работата по прикритието са ваши.

156
00:09:42,775 --> 00:09:45,661
Така е, България е на път.

157
00:09:46,077 --> 00:09:49,254
Но ти се изправяш срещу
кръвожадни търсачи на наркотици,

158
00:09:49,327 --> 00:09:52,027
така че, да, надявам се, че си готов.

159
00:09:52,097 --> 00:09:55,467
Защото... готов или не,

160
00:09:55,533 --> 00:09:58,533
Джонсън се върна.

161
00:09:58,603 --> 00:09:59,763
здравей

162
00:10:01,473 --> 00:10:02,473
мамка му

163
00:10:20,491 --> 00:10:21,531
Та-да!

164
00:10:22,141 --> 00:10:23,522
копеле.

165
00:10:26,763 --> 00:10:28,833
Не мога да повярвам, че ти го направи.

166
00:10:28,900 --> 00:10:31,310
- Ванеса...
- Недей, дори недей.

167
00:10:31,628 --> 00:10:33,909
Знаеш колко много означава тази работа за мен.

168
00:10:33,938 --> 00:10:35,611
Колко трудно съм работил, за да стигна до тук.

169
00:10:36,173 --> 00:10:37,907
Няма да ти позволя да прецакаш това вместо мен.

170
00:10:42,713 --> 00:10:44,473
Отидете на работа или се изгубете, ваше решение.

171
00:10:55,092 --> 00:10:56,952
Хероин, разрязан с кетамин.

172
00:10:57,028 --> 00:10:59,397
Децата го наричат ​​HK. Хонконг.

173
00:10:59,462 --> 00:11:01,931
Внася се контрабандно
туби с моторно масло.

174
00:11:01,932 --> 00:11:04,962
Той е силно пристрастяващ и силно смъртоносен.

175
00:11:05,936 --> 00:11:07,106
Добре, готови сте.

176
00:11:10,140 --> 00:11:11,310
Знаем ли източника?

177
00:11:11,374 --> 00:11:13,444
Intel посочва
фабрика извън града.

178
00:11:13,509 --> 00:11:15,670
Ще пусна да разузная това
сутрин, докато снимате.

179
00:11:16,163 --> 00:11:17,042
Ако се провери,

180
00:11:17,113 --> 00:11:18,790
ще те вкараме там
в края на седмицата.

181
00:11:18,814 --> 00:11:19,944
Края на седмицата?

182
00:11:20,379 --> 00:11:21,427
Мислех, че може да има смисъл за теб

183
00:11:21,451 --> 00:11:23,951
да прекарам седмицата
загрявка с каскадьорска работа.

184
00:11:23,987 --> 00:11:25,957
Преди да трябва да направите истинското нещо.

185
00:11:26,022 --> 00:11:27,022
ти знаеш

186
00:11:27,423 --> 00:11:29,223
При случайност
ти не си влизал тук

187
00:11:29,292 --> 00:11:31,592
във върхова физическа кондиция.

188
00:11:32,155 --> 00:11:34,291
Чакай, каскадьорска работа.

189
00:11:34,364 --> 00:11:35,764
В този филм?

190
00:11:35,831 --> 00:11:39,061
Дори не си погледнал сценария.

191
00:11:39,135 --> 00:11:41,004
Ванеса.

192
00:11:42,237 --> 00:11:45,407
- Ей
- Може би си забравил, JC,

193
00:11:45,474 --> 00:11:48,582
но това, което правиш, е адски опасно.

194
00:11:48,998 --> 00:11:50,983
Влизаш в валс тук неподготвен,

195
00:11:51,366 --> 00:11:54,447
не само ти ще свършиш
нагоре, разпръснати по полето.

196
00:12:04,793 --> 00:12:05,893
Къде е Браун?

197
00:12:06,473 --> 00:12:08,565
Смяна на персонала в последния момент.

198
00:12:08,630 --> 00:12:09,630
Това е Джонсън.

199
00:12:09,895 --> 00:12:12,223
Джонсън, запознай се с Луис.

200
00:12:12,356 --> 00:12:13,201
Къде е Маркъс?

201
00:12:13,268 --> 00:12:15,908
Пенсиониран. За истински пенсионер.

202
00:12:16,005 --> 00:12:18,687
Жан-Клод Ван Дам не се пенсионира.

203
00:12:19,776 --> 00:12:20,878
Квалифициран ли е?

204
00:12:21,009 --> 00:12:23,739
Бях най-добрият в моя клас
в академията Пол Мичъл.

205
00:12:24,151 --> 00:12:27,111
Плюс награда Beacon на
PBA Beauty Week 2014.

206
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
А преди това?

207
00:12:33,021 --> 00:12:36,587
Прекарах девет години като дете
войник в el cartel de Los Zetas.

208
00:12:37,125 --> 00:12:38,895
- Г-н Ван Дам.
- да

209
00:12:39,027 --> 00:12:40,497
Вече са готови за вас.

210
00:12:47,501 --> 00:12:50,431
Можем да избягаме, да се отправим на запад.

211
00:12:52,173 --> 00:12:54,645
Останало ни е повече от достатъчно злато.

212
00:12:55,376 --> 00:12:58,046
Край на тичането. Приключва тази вечер.

213
00:13:05,152 --> 00:13:06,352
Той е тук.

214
00:13:16,063 --> 00:13:17,463
Обичам те, Том Сойер.

215
00:13:17,530 --> 00:13:19,201
О, Хък.

216
00:13:22,069 --> 00:13:23,833
Хъкълбери Фин.

217
00:13:24,504 --> 00:13:25,504
Поп.

218
00:13:26,739 --> 00:13:27,739
Татко е вкъщи.

219
00:13:31,278 --> 00:13:34,108
ааа Има нов мъж в къщата.

220
00:14:10,716 --> 00:14:11,756
Какво по дяволите!

221
00:14:11,817 --> 00:14:13,336
Режи! Изрежете.

222
00:14:14,753 --> 00:14:16,223
Добре, нулиране.

223
00:14:16,288 --> 00:14:18,388
Втори отбор, нека...

224
00:14:18,457 --> 00:14:20,117
Криси, скъпа. наистина съжалявам

225
00:14:20,159 --> 00:14:21,489
- Поправи го.
- На него.

226
00:14:21,560 --> 00:14:23,129
Добре, ъъ, да, да, да.

227
00:14:23,130 --> 00:14:25,758
Знам, че хореографията е трудна.

228
00:14:25,830 --> 00:14:27,600
Хм, това е нещо като моя запазена марка, все пак.

229
00:14:27,665 --> 00:14:30,135
Да, помня от рекламата

230
00:14:30,201 --> 00:14:31,601
с танцуващите хамстери.

231
00:14:31,669 --> 00:14:33,439
- Да точно така.
- Знам, толкова е...

232
00:14:33,504 --> 00:14:35,585
Всичко е наред, ето какво
ще направим. седни...

233
00:14:39,625 --> 00:14:41,146
как изглежда той

234
00:14:43,214 --> 00:14:44,384
не е добре

235
00:14:45,883 --> 00:14:47,554
Каква е историята с вас двамата?

236
00:14:51,222 --> 00:14:52,492
Бяхме екип.

237
00:14:53,791 --> 00:14:56,691
Направих коса и преглед, той...

238
00:14:57,333 --> 00:14:58,848
направи това, което прави,

239
00:14:59,390 --> 00:15:01,202
и в крайна сметка,

240
00:15:01,710 --> 00:15:03,525
това е класическата история,

241
00:15:04,168 --> 00:15:07,338
той се върти назад
проби си път в сърцето ми.

242
00:15:09,821 --> 00:15:13,884
Химията беше моментална.
Беше неоспоримо.

243
00:15:14,405 --> 00:15:16,554
Но ние не искахме
да застраши работата,

244
00:15:17,013 --> 00:15:18,553
затова се опитахме да се преборим.

245
00:15:18,615 --> 00:15:21,945
Знаеш ли, не трябва
да правя това изобщо.

246
00:15:22,018 --> 00:15:23,518
Не трябва да сме...

247
00:15:23,920 --> 00:15:26,757
Но всеки път се връщахме
заедно за мисия,

248
00:15:26,823 --> 00:15:29,033
вдигнахме правилно
където бяхме спрели,

249
00:15:29,092 --> 00:15:33,632
докато накрая не разбрахме там
нямаше смисъл да се борим с него.

250
00:15:33,697 --> 00:15:36,327
Затова решихме да си вземем малко почивка.

251
00:15:36,772 --> 00:15:38,070
Заедно.

252
00:15:38,533 --> 00:15:41,043
Отидох на Бали, докато той
завърши престурнето си

253
00:15:41,104 --> 00:15:42,949
и аз го чаках.

254
00:15:45,580 --> 00:15:46,781
Но той така и не се появи.

255
00:15:50,213 --> 00:15:51,587
Тръгнах по своя път.

256
00:15:52,848 --> 00:15:54,518
Той си отиде и...

257
00:15:54,583 --> 00:15:56,853
в крайна сметка той се пенсионира напълно.

258
00:15:57,211 --> 00:15:58,427
И сега той се върна.

259
00:15:59,121 --> 00:16:00,491
Сега той се върна.

260
00:16:03,492 --> 00:16:04,832
Каква е твоята история?

261
00:16:10,333 --> 00:16:12,103
Не е толкова интересно.

262
00:16:12,235 --> 00:16:13,365
ще ти кажа после

263
00:16:15,195 --> 00:16:19,507
прав си С мъртъв Поп...

264
00:16:20,157 --> 00:16:22,846
сега би било лесно
да отида на топло място.

265
00:16:23,524 --> 00:16:24,828
Имаме проблем.

266
00:16:24,890 --> 00:16:27,522
Ще се оправим, просто ми трябва
да се разтегне още малко.

267
00:16:27,582 --> 00:16:29,022
Не ти.

268
00:16:29,083 --> 00:16:30,281
Това е фабриката.

269
00:16:32,889 --> 00:16:35,254
Не знам как, но те
сигурно са били подсказвани.

270
00:16:35,662 --> 00:16:37,454
Започнаха да изнасят дрогата.

271
00:16:37,710 --> 00:16:38,926
Колко време имаме?

272
00:16:39,189 --> 00:16:40,493
До довечера ще е празно.

273
00:16:40,821 --> 00:16:43,502
Което означава, че трябва да намерите a
начин за промяна на графика.

274
00:16:43,565 --> 00:16:47,265
Трябва да сте увити до 18, 19 часа
най-късно.

275
00:16:52,108 --> 00:16:53,251
...и, знаете ли, не можах да го направя.

276
00:16:53,275 --> 00:16:55,005
Истинските хамстери са по-практични.

277
00:16:55,076 --> 00:16:56,086
- Все пак се справиха добре.
- Извинете ме.

278
00:16:56,110 --> 00:16:57,510
Ах, Джей Си. перфектен

279
00:16:57,579 --> 00:16:59,089
Искам да се запознаеш с една от колегите си,

280
00:16:59,113 --> 00:17:00,284
това е Виктор.

281
00:17:01,048 --> 00:17:02,348
Голям фен, г-н Ван Дам.

282
00:17:02,417 --> 00:17:04,017
Наистина се вълнувам да работя с вас.

283
00:17:04,085 --> 00:17:05,415
- Същото тук.
- благодаря ви

284
00:17:05,487 --> 00:17:07,286
Виктор възпроизвежда думата "N" Джим.

285
00:17:09,556 --> 00:17:10,556
окей

286
00:17:11,625 --> 00:17:13,325
Мога ли да говоря с вас за секунда?

287
00:17:13,804 --> 00:17:15,365
да да

288
00:17:15,429 --> 00:17:16,599
Какво има, скъпа?

289
00:17:18,088 --> 00:17:20,860
Е, става дума за моята хореография.

290
00:17:22,355 --> 00:17:24,235
Няма правилното усещане.

291
00:17:25,606 --> 00:17:27,723
Добре, значи... Добре.

292
00:17:29,310 --> 00:17:31,320
Имам TBS, става ли?

293
00:17:31,378 --> 00:17:33,748
И така, гледах "Кикбоксьор"
стотици пъти, нали?

294
00:17:33,814 --> 00:17:36,290
Обичам го точно като всички останали.

295
00:17:36,635 --> 00:17:38,316
Но този стил на битка от 80-те,

296
00:17:38,319 --> 00:17:39,689
стилът, с който си известен,

297
00:17:39,753 --> 00:17:43,023
с ритането и
въртене и разделяне

298
00:17:43,089 --> 00:17:44,301
в средата на... нали знаеш,

299
00:17:44,325 --> 00:17:46,025
с момчетата идват един по един...

300
00:17:46,092 --> 00:17:47,121
Не е реалистично.

301
00:17:48,361 --> 00:17:49,791
И всички знаем това сега.

302
00:17:50,229 --> 00:17:51,229
знаеш ли

303
00:17:51,931 --> 00:17:53,861
Всичко, което казвам, може би ние
може да прекара половин ден...

304
00:17:53,933 --> 00:17:57,063
О, не, всичко е наред. получавам
разбирам, разбирам.

305
00:17:57,136 --> 00:17:58,536
Аз... чувам те.

306
00:17:58,604 --> 00:18:00,974
Но хей, ние ще го направим
търкаляйте с ударите.

307
00:18:02,742 --> 00:18:05,141
Pow. о

308
00:18:06,412 --> 00:18:08,478
Разточете с ударите.

309
00:18:10,082 --> 00:18:11,782
Комплектът на камерата!

310
00:18:11,851 --> 00:18:12,851
Екшън!

311
00:18:14,053 --> 00:18:15,623
- Режи! Режи!
- JC.

312
00:18:15,688 --> 00:18:17,688
- Толкова, толкова съжалявам, човече.
- Мамка му.

313
00:18:17,757 --> 00:18:19,435
Напълно... Напълно се замислих
щеше да се наведеш.

314
00:18:19,459 --> 00:18:21,499
Добре, това е финалът, всички.

315
00:18:21,561 --> 00:18:23,361
Това е просто.

316
00:18:23,363 --> 00:18:25,263
Влезте, намерете HK,

317
00:18:25,767 --> 00:18:29,165
тогава всичко, което трябва да направите, е
вземете един от тези тракери

318
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
на една от техните пратки.

319
00:18:31,803 --> 00:18:34,033
Запомни, че ако разкриеш прикритието си,

320
00:18:34,105 --> 00:18:37,045
цялата операция
отива в пламъци,

321
00:18:37,108 --> 00:18:38,948
така че се придържайте към плана.

322
00:18:45,173 --> 00:18:46,173
Джонсън.

323
00:18:46,474 --> 00:18:47,884
Ето ти оръжието.

324
00:18:47,952 --> 00:18:49,622
Имам собствени оръжия.

325
00:19:02,834 --> 00:19:03,834
Ванеса.

326
00:19:03,868 --> 00:19:04,868
дай ми секунда

327
00:19:07,972 --> 00:19:09,001
Добре, разбрах те.

328
00:19:10,408 --> 00:19:11,408
вътре съм

329
00:19:11,942 --> 00:19:15,012
Ще се срещнем отново вътре
стаята ми след 59 минути.

330
00:19:15,304 --> 00:19:16,889
Вашата стая?

331
00:19:16,947 --> 00:19:20,417
Знаеш ли, за преглед на мисията
и брифинг за алиби.

332
00:19:20,484 --> 00:19:21,884
Точно така, да, това е мястото

333
00:19:21,952 --> 00:19:24,082
този път няма да ми свърши работа.

334
00:19:27,290 --> 00:19:28,790
Мога да дойда в стаята ти.

335
00:19:30,461 --> 00:19:32,131
Какво ще кажете да направим тази вечеря?

336
00:19:32,195 --> 00:19:33,878
Хотелски ресторант.

337
00:19:34,432 --> 00:19:35,862
Само работа.

338
00:19:38,035 --> 00:19:39,505
Само работа.

339
00:19:44,141 --> 00:19:46,241
Аз съм в униформа.

340
00:19:46,309 --> 00:19:47,839
Насочи се към входа.

341
00:19:49,982 --> 00:19:50,917
Забавете го за секунда.

342
00:19:50,980 --> 00:19:52,221
Имам половин дузина работници

343
00:19:52,248 --> 00:19:53,908
идва на вашата позиция.

344
00:19:57,754 --> 00:19:59,224
Приближава друга група.

345
00:19:59,288 --> 00:20:01,488
Трябва да видя кое
посоката, в която са се насочили.

346
00:20:08,540 --> 00:20:09,667
прав си

347
00:20:09,964 --> 00:20:13,916
Ако Поп беше мъртъв, щеше да е така
по-комфортен живот.

348
00:20:14,403 --> 00:20:15,903
Комфортен живот.

349
00:20:16,475 --> 00:20:18,372
Не искам да правя това, което е лесно, Том.

350
00:20:18,441 --> 00:20:19,482
Искам да направя това, което е правилно.

351
00:20:19,542 --> 00:20:20,836
какво каза

352
00:20:21,277 --> 00:20:24,047
Чакай. какво правиш

353
00:20:25,782 --> 00:20:26,782
Нищо

354
00:20:28,284 --> 00:20:31,306
Моля те, кажи ми, че не си
донесете своя сценарий.

355
00:20:33,889 --> 00:20:36,659
Ти сам каза, че трябва да съм подготвен.

356
00:20:37,003 --> 00:20:37,926
Подготвям се за утрешните сцени

357
00:20:37,993 --> 00:20:39,493
няма да ти свърши много добра работа

358
00:20:39,561 --> 00:20:40,731
ако си мъртъв тази вечер.

359
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
надолу!

360
00:20:51,573 --> 00:20:54,273
не се притеснявай Ничия
ще ме хвърли очи.

361
00:20:54,342 --> 00:20:55,642
хей

362
00:20:58,183 --> 00:20:59,799
Филип. как върви

363
00:21:01,015 --> 00:21:02,015
добре

364
00:21:02,111 --> 00:21:04,523
Добре, добре. Е, аз
не искам да те задържам.

365
00:21:09,125 --> 00:21:12,957
окей HK трябва да бъде
през онези двойни врати.

366
00:21:18,533 --> 00:21:19,733
Хей, Филип.

367
00:21:22,169 --> 00:21:23,457
какво е това

368
00:21:24,271 --> 00:21:25,571
какво се случва тук

369
00:21:25,640 --> 00:21:27,840
Просто продължете с него.

370
00:21:27,908 --> 00:21:29,008
Хей, Филип.

371
00:21:33,581 --> 00:21:34,616
Хей, Филип.

372
00:21:35,583 --> 00:21:36,897
Хей, Филип.

373
00:21:43,224 --> 00:21:44,775
Хей, само аз съм, Филип.

374
00:21:49,029 --> 00:21:50,216
кой си ти

375
00:21:51,131 --> 00:21:54,095
Хм... аз съм ти.

376
00:21:54,668 --> 00:21:57,320
от бъдещето,
и аз съм тук, за да ви предупредя

377
00:21:58,271 --> 00:22:01,581
че става нещо лошо
да се случи с тази фабрика.

378
00:22:04,542 --> 00:22:05,843
трябва да си тръгнеш

379
00:22:06,445 --> 00:22:08,598
Ти не си аз от бъдещето.

380
00:22:09,048 --> 00:22:10,478
какво?

381
00:22:10,584 --> 00:22:13,424
Подобната материя не може да заема подобно пространство.

382
00:22:13,486 --> 00:22:14,486
„Полицай на времето“.

383
00:22:14,588 --> 00:22:16,058
„Полицай на времето“.

384
00:22:16,122 --> 00:22:16,992
виждал ли си го

385
00:22:17,056 --> 00:22:19,126
- да
- Значи знаете правилата.

386
00:22:19,575 --> 00:22:22,862
Подобната материя не може да заема подобно пространство.

387
00:22:23,505 --> 00:22:26,070
Но в "Looper" Брус Уилис

388
00:22:26,132 --> 00:22:29,602
и Джоузеф Гордън-Левит
докосвайте много пъти.

389
00:22:29,636 --> 00:22:31,666
ако наистина си аз,

390
00:22:32,058 --> 00:22:35,138
мислите ли, че "Looper" е a
по-добър филм от "Timecop"?

391
00:22:38,644 --> 00:22:40,431
- да
- Невярно.

392
00:22:40,813 --> 00:22:44,083
Мисля, че "Timecop"
е много по-добър от "Looper."

393
00:22:52,531 --> 00:22:55,325
Имате отличен вкус във филмите.

394
00:23:18,382 --> 00:23:19,652
Добре, получих сигнала.

395
00:23:19,993 --> 00:23:21,022
Сега се махай от там.

396
00:23:21,085 --> 00:23:23,455
Какво, тревожиш ли се за мен?

397
00:23:24,958 --> 00:23:27,692
Е, трябва да признаеш,
това беше странно,

398
00:23:27,759 --> 00:23:29,229
дори за теб.

399
00:23:29,293 --> 00:23:30,553
но хей...

400
00:23:30,662 --> 00:23:32,186
това е успех на мисията.

401
00:23:32,664 --> 00:23:34,185
Ще се срещнем в ресторанта след 30.

402
00:23:34,496 --> 00:23:35,938
Само не ме изправяй този път.

403
00:23:45,309 --> 00:23:46,440
мамка му

404
00:23:47,178 --> 00:23:48,178
Ванеса.

405
00:23:48,713 --> 00:23:49,813
Ванеса, чуваш ли ме?

406
00:23:49,881 --> 00:23:51,251
Трябва да се върна.

407
00:23:51,315 --> 00:23:52,345
Изпуснах сценария си.

408
00:23:52,416 --> 00:23:54,286
Има моето шибано име върху него.

409
00:24:03,059 --> 00:24:04,429
Псст.

410
00:24:06,596 --> 00:24:07,996
— Ами ние?

411
00:24:08,064 --> 00:24:10,834
— Ти обеща, че ще започнем
наше собствено семейство."

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,741
— Семейството, което никога не сме имали.

413
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
— Хък, вече имаме.

414
00:24:23,714 --> 00:24:25,214
Жан-Клод Ван Дам?

415
00:24:30,721 --> 00:24:31,861
да

416
00:24:33,724 --> 00:24:34,954
Сергей.

417
00:25:21,235 --> 00:25:22,835
JC.

418
00:25:25,807 --> 00:25:28,917
аз те обичам

419
00:25:38,386 --> 00:25:39,426
а?

420
00:25:48,696 --> 00:25:49,896
хах

421
00:25:58,038 --> 00:25:59,508
Аз искам!

422
00:25:59,572 --> 00:26:00,942
Не, не, не. един по един,

423
00:26:01,008 --> 00:26:02,051
или се сблъсквате.

424
00:26:02,075 --> 00:26:03,575
Може да стане объркващо. тръгвай!

425
00:26:03,643 --> 00:26:05,113
тръгвай!

426
00:26:37,344 --> 00:26:38,574
хайде де!

427
00:27:23,688 --> 00:27:24,689
извинете ме

428
00:27:25,256 --> 00:27:27,966
- Това е Ванеса, нали?
- да

429
00:27:29,394 --> 00:27:30,394
ти добре ли си

430
00:27:38,904 --> 00:27:40,321
Ванеса.

431
00:27:41,539 --> 00:27:42,909
Ванеса, моля те.

432
00:27:45,276 --> 00:27:46,538
Мога да обясня.

433
00:27:49,514 --> 00:27:51,857
JC. Хей, човече.

434
00:27:52,609 --> 00:27:55,483
Виж, Ванеса искаше да ти кажа това

435
00:27:55,553 --> 00:27:57,361
не е подходящо време.

436
00:27:58,389 --> 00:27:59,489
съжалявам

437
00:28:22,079 --> 00:28:24,579
- Джейн.
- Преди да кажеш още една дума,

438
00:28:24,648 --> 00:28:28,348
да, Браун казва на хората
че той идва за теб,

439
00:28:28,418 --> 00:28:29,718
но аз съм на това.

440
00:28:29,786 --> 00:28:31,646
не се притеснявай

441
00:28:31,721 --> 00:28:33,321
Не се обаждам за Браун.

442
00:28:33,390 --> 00:28:34,990
о, не

443
00:28:35,059 --> 00:28:36,559
Скъпи, не звучиш добре.

444
00:28:36,626 --> 00:28:39,558
Джейн, работата е по-трудна
отколкото го помня.

445
00:28:40,382 --> 00:28:41,990
Филмът е лайно.

446
00:28:43,266 --> 00:28:45,189
И жената, която обичам...

447
00:28:46,589 --> 00:28:49,112
е шибаната дума на "N" Джим.

448
00:28:58,881 --> 00:29:00,979
Жената, която обичам.

449
00:29:02,659 --> 00:29:04,443
Никога не трябваше да се връщам.