1
00:00:11,428 --> 00:00:17,100
A toho film vč. A
toho image vč. Koprodukce

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,861
Před dvěma sty miliony let.

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
Před sto padesáti miliony let.

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,457
Před sto miliony let.

5
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
Před šedesáti pěti miliony let.

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
Před třiceti miliony let.

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Před deseti miliony let.

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
Před třemi miliony let.

9
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
Současnost.

10
00:01:33,343 --> 00:01:41,343
Ponoření Japonska

11
00:01:47,608 --> 00:01:50,485
Přidružený výrobce - osamu Tanaka
výkonný producent - tomoyuki Tanaka

12
00:01:50,944 --> 00:01:54,184
scénář Shinobu Hashimoto z
román 'nippon chinbotsu' od Sakyo komatsu

13
00:01:57,951 --> 00:02:03,123
hudba Masaru sato kameraman - daisaku
Hiroshi Murai - Yoshiro Muraki (oficiální hudební video)

14
00:02:05,876 --> 00:02:10,547
Hlavní zástupce ředitele - Koji Hashimoto Editor - Michiko
Výkonný ředitel Ikeda odpovědný za produkci - Takakide Morichi

15
00:02:42,537 --> 00:02:45,207
Keiju kobayashi

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
nebojíme se

17
00:02:57,719 --> 00:03:01,056
Světla Hiroshi fujioka

18
00:04:05,746 --> 00:04:08,749
Ředitel speciálu
účinky - mírně

19
00:04:09,666 --> 00:04:13,170
režie shiro moritani

20
00:04:17,007 --> 00:04:21,094
Přístav Misaki, prefektura Kanagawa

21
00:04:33,899 --> 00:04:36,276
Jako celek kluci z veřejné funkce

22
00:04:36,359 --> 00:04:38,487
jsou trochu moc nervózní.

23
00:04:38,528 --> 00:04:41,490
Je to jen nějaký opuštěný ostrov, který se potopil.

24
00:04:44,409 --> 00:04:47,162
No, onodera, tohle je Dr. Tadokoro.

25
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Ach, ty mořské sopky člověče.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,250
Jsem pan Onodera z kaitei kaihatsu kogyo.

27
00:04:53,418 --> 00:04:55,921
Nechápejte mě špatně.
Moje linie je fyzika Země.

28
00:04:56,171 --> 00:04:59,771
Strkal jsem nos do tolika věcí
že jsem se proslavil vším ostatním.

29
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
Tady to je.

30
00:05:07,516 --> 00:05:11,436
Požádal jsem vašeho výkonného ředitele, aby mi to dovolil
dostal se do toho kolikrát, ale nikdy...

31
00:05:11,686 --> 00:05:13,790
Je to proto, že jich má příliš mnoho
schůzky nebo bankety, kam jít.

32
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Zanedlouho bude wadatsmi ii dokončeno.

33
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
Pak bude naše střídání práce jednodušší.

34
00:05:18,902 --> 00:05:21,047
Jsi si jistý, že můžeš jít
dolů deset tisíc metrů, že?

35
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
Ano. Můžeme.

36
00:05:22,823 --> 00:05:25,635
Když je to přes 2000 metrů, tak něco
vztahující se k systému balastu...

37
00:05:25,659 --> 00:05:27,859
No... společnost objednala
abychom se příliš nezavázali.

38
00:05:28,829 --> 00:05:32,457
Jediné, co chci vědět, je zda
je možné klesnout až na 10 000.

39
00:05:47,556 --> 00:05:51,059
Severně od ostrovů ogasawara.

40
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Dobře, pokračuj.

41
00:06:00,485 --> 00:06:03,238
Průměrná hloubka je 400.
Je to dětská hra.

42
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Budu tě sledovat
kameru unden/vater.

43
00:06:06,867 --> 00:06:08,201
Doktor tvrdě pracuje.

44
00:06:08,243 --> 00:06:10,363
Doufám, že mohou jít
přes to, jak říkají.

45
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Kvůli erupci se to nezlomilo.

46
00:07:50,303 --> 00:07:53,223
Zhroutila se ze sekundární příčiny.

47
00:07:53,848 --> 00:07:57,477
Tento ostrov se nepotopil
kvůli vulkanické akci.

48
00:07:57,936 --> 00:07:59,729
Jak hluboko je uvnitř kráteru?

49
00:07:59,938 --> 00:08:02,315
96 metrů.

50
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Dno oceánu se rozšiřuje
takhle docela daleko, ne?

51
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
Ripple Mark.

52
00:08:25,130 --> 00:08:27,841
Tolik sopečných hornin a bomb?

53
00:08:30,218 --> 00:08:33,179
Bláto na podlaze se nedávno pohnulo.

54
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Tato oblast se mi zdá

55
00:08:35,181 --> 00:08:36,742
v širokém rozsahu mírně ustoupily.

56
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
Ne, tohle není tolik
obživu jako sesuv půdy.

57
00:08:41,312 --> 00:08:45,316
Není to kvůli vulkanické akci, ale kvůli
sesuv půdy na dně oceánu

58
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
to způsobilo, že se ostrov takto potopil.

59
00:08:48,570 --> 00:08:52,449
No co...
Co způsobilo tak velký sesuv půdy?

60
00:08:52,574 --> 00:08:53,700
Žádný nápad.

61
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
Ne, vůbec netuším.

62
00:08:57,454 --> 00:09:01,291
Každopádně se nemůžu ubránit myšlence, že
příčinou sesuvu je příkop.

63
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
Zítra se podíváme na příkop...

64
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
je to v pořádku? Onodera?

65
00:09:08,048 --> 00:09:11,051
Ano. Teoreticky můžete klesnout o 100
tisíc metrů ve wadatsumi.

66
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Kdyby bylo moře tak hluboké.

67
00:09:14,220 --> 00:09:16,598
Jeho struktura však nebude
vám umožní zůstat tam dlouho.

68
00:09:18,975 --> 00:09:21,728
Od daitomaru od
meteorologická agentura,

69
00:09:21,853 --> 00:09:26,107
u příkopu protínajícího se pobřeží Boso
příkop ogasawara a japonský příkop,

70
00:09:26,232 --> 00:09:28,610
Sonický průzkum má
zachytil něco abnormálního.

71
00:09:29,069 --> 00:09:30,546
Po výzkumu
příčina potopení ostrova,

72
00:09:30,570 --> 00:09:32,465
žádají
obecný průzkum toho příkopu.

73
00:09:32,489 --> 00:09:34,129
O ostrov se bát nemusíte.

74
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
Zítra jedeme do japonského zákopu.

75
00:10:02,644 --> 00:10:05,021
Wadatsmi se ponoří.

76
00:10:30,421 --> 00:10:31,673
1500.

77
00:10:53,820 --> 00:10:55,071
3000 metrů.

78
00:10:56,698 --> 00:10:59,200
Svah klesá doleva

79
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
vzdálenost 11 km. Sklon 25 stupňů.

80
00:11:04,956 --> 00:11:09,085
Sklon oceánského dna je obvykle
jemnější. Tímto způsobem 10 nebo 15 stupňů...

81
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
8000 metrů.

82
00:11:55,506 --> 00:11:57,342
Co... co? Porucha?

83
00:11:57,717 --> 00:11:59,636
Ne, je to hlubokomořský proud.

84
00:11:59,886 --> 00:12:01,721
Proud v této hloubce?

85
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
Neptejte se mě proč. Občas jednoho trefíme.

86
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
Ale tohle je nejdynamičtější proud, který máme
kdy jsem to viděl, teče nejméně 3,5 uzlu.

87
00:13:02,949 --> 00:13:05,201
Toto je dno japonského příkopu.

88
00:13:06,953 --> 00:13:09,831
8740 metrů.

89
00:13:12,208 --> 00:13:16,087
Před několika dny došlo k násilí
spodní proud od jihu k severu.

90
00:13:20,425 --> 00:13:22,176
Je tam starý zvlněný Mark,

91
00:13:22,844 --> 00:13:24,220
běží z východu na západ.

92
00:13:24,595 --> 00:13:28,349
Můžete to přesunout na tohle
hloubka 7 stupňů na pravoboku?

93
00:13:47,994 --> 00:13:50,246
Co to je, onodera?

94
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Nemám tušení.

95
00:13:57,962 --> 00:14:01,841
Několikrát jsem byl na dně příkopu
několikrát, ale nikdy jsem nic takového neviděl.

96
00:14:04,135 --> 00:14:05,345
Pojďme a stopujeme

97
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
cesta toho monstrózního slimáka se plazí.

98
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
8500 metrů.

99
00:14:41,798 --> 00:14:43,424
Voda se kalí.

100
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Je... je to v pořádku?

101
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
Herkules. Herkules.

102
00:14:59,524 --> 00:15:02,652
Yuki. Tohle je wadatsumi, konec.

103
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
Tady je Herkules, konec.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
Cítili jste se?
abnormální vibrace právě teď?

105
00:15:09,826 --> 00:15:11,035
Jen minutku.

106
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Nic není registrováno.

107
00:15:13,204 --> 00:15:17,083
Nastavili jsme zvukový iocater na 100 metrů,
ale nic to nezvedlo.

108
00:15:17,208 --> 00:15:19,561
Odečet nám nemůže nic říct, protože
směsi různých drobných vibrací.

109
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Rogere

110
00:15:20,920 --> 00:15:24,465
Na dně jsem našel zvláštní koryto
příkop, tak se po něm vydám na sever.

111
00:15:25,091 --> 00:15:26,717
Dobře.

112
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
Pošlete ping každou minutu.

113
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
Rogere.

114
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Je nebezpečné jít dolů,
takže takhle budu pokračovat.

115
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
Dobře. Můžete to udělat.

116
00:15:34,725 --> 00:15:38,187
Příkop před tím mizí
bahnitý mrak. Udržujte to rovně.

117
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Páni!

118
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
Jděte znovu na dno.

119
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
Ale jít ještě dolů je...

120
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Doktore, příliš nebezpečné...

121
00:15:58,249 --> 00:16:00,089
šel jsi dolů
to dno předtím, ne?

122
00:16:00,626 --> 00:16:02,587
Tedy vzplanutí Undennater.

123
00:16:20,980 --> 00:16:22,148
Teď pojďme dolů.

124
00:16:22,273 --> 00:16:23,649
No, doktore...

125
00:16:23,774 --> 00:16:27,904
Na dno! Dalších 50 metrů k měření
teplota, hustota a koncentrace solného roztoku.

126
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
Onodera, dej si tam dole pozor,

127
00:16:36,120 --> 00:16:39,415
buďte opatrní a buďte připraveni jít
v případě potřeby kdykoli. Dobře?

128
00:16:57,308 --> 00:16:59,495
Je tam nestabilní vrstva
hustota mořského dna.

129
00:16:59,519 --> 00:17:00,871
Proud je od jihu k severu.

130
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
Je to opak normálního příkopového proudu.

131
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
Hustota 1,053.

132
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Toto je maximální hodnota
hustoty mořské vody.

133
00:17:07,401 --> 00:17:08,528
Koncentrace soli.

134
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
Musí to být těžké.

135
00:17:10,738 --> 00:17:12,240
Hodně těžkých iontů.

136
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
Odeberte vzorek.

137
00:17:14,158 --> 00:17:15,260
Doktore, na to nemáme čas.

138
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
Světlice!

139
00:17:35,680 --> 00:17:37,765
Doktor... ten.. Ten...

140
00:17:55,658 --> 00:17:56,951
Turbulentní bahnitý proud.

141
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
V této hloubce.

142
00:18:01,080 --> 00:18:05,418
Kromě toho to jde z příkopu
kůra, na které jsou japonské ostrovy

143
00:18:10,840 --> 00:18:13,467
Na temnou stranu Tichého oceánu;
japonský příkop,

144
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
a na sever od Kamčatky,

145
00:18:15,177 --> 00:18:18,472
na jih. Jde to od
ogasawara do Mariany,

146
00:18:19,348 --> 00:18:21,601
největší příkop na světě,
do japonského příkopu.

147
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Na dně je něco...

148
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Něco se děje.

149
00:18:49,754 --> 00:18:51,481
Od keishi 3 po metropolitní
policejní oddělení.

150
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
Keishi 3, pokračuj. Nad.

151
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
02.8:43 hod. M. předseda vlády
dorazil do svého soukromého domu.

152
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
Rogere.

153
00:19:04,852 --> 00:19:06,354
Vítejte doma.

154
00:19:06,479 --> 00:19:08,230
Oh, Yachane.

155
00:19:08,272 --> 00:19:09,482
Už je to nějaký čas.

156
00:19:09,607 --> 00:19:10,775
Yachanovo dítě.

157
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Tak roztomilý.

158
00:19:12,777 --> 00:19:15,613
Yachan tam byl osm let
jako ředitel ministerstva financí,

159
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
takže jeho dítě je jako vaše vnouče.

160
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Ano, ano.

161
00:19:19,158 --> 00:19:21,911
Tak tedy.

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
Ani ses nepřevlékl.

163
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
Lidé mají zvláštní smysl.

164
00:19:50,272 --> 00:19:53,776
Slova, která jsi slyšel
dříve bez velkého zájmu...

165
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
Objevte se ve vaší mysli bez varování.

166
00:20:19,051 --> 00:20:21,804
Yamamoto je hlavní ředitel
meteorologické agentury.

167
00:20:21,846 --> 00:20:26,809
Cítil v něčem nějaké problémy
neobvyklé v japonském zákopu.

168
00:20:30,438 --> 00:20:32,857
Pane, je to hotovo.

169
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
Ano?

170
00:20:43,367 --> 00:20:44,869
Hej. Pro tebe.

171
00:20:47,121 --> 00:20:48,247
Ano? Onodera mluví.

172
00:20:48,497 --> 00:20:50,833
Ano, vaše... to wadatsumi.

173
00:20:50,958 --> 00:20:53,836
Kolik bude stát jeho pronájem
na delší dobu?

174
00:20:54,003 --> 00:20:56,464
Záleží na tom, měl bych tedy zavolat

175
00:20:56,589 --> 00:20:58,090
přes obchodní oddělení?

176
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
Mohu to použít hned, když podám žádost právě teď?

177
00:21:00,217 --> 00:21:01,719
Ne, to není možné.

178
00:21:01,844 --> 00:21:06,348
Wadatsumi je kolem kyushu, aby prozkoumal
mořské dno mezi shimonoseki a Pusan.

179
00:21:06,724 --> 00:21:09,852
A pak to půjde do Indonésie
prozkoumat pobřežní ropné pole,

180
00:21:09,894 --> 00:21:11,353
takže bude rezervován na jeden rok.

181
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
rok?

182
00:21:12,646 --> 00:21:13,397
doktor...

183
00:21:13,522 --> 00:21:16,001
Podle čeho chcete zkoumat
pronajímat wadatsumi tak dlouho?

184
00:21:16,025 --> 00:21:19,528
Ty... měl jsi to vidět,
spolu s yukinaga.

185
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Doktore, co je?

186
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
Co se děje v japonském zákopu?

187
00:21:26,160 --> 00:21:27,036
Kéž bych to věděl.

188
00:21:27,119 --> 00:21:29,759
Protože to ani já nevím,
je nezbytné, abychom vyšetřovali.

189
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
Nicméně, i když Japonsko
je námořní velmoc,

190
00:21:33,042 --> 00:21:36,545
nemá víc než jedno hluboké moře
ponorka na 10 000 metrů.

191
00:21:44,804 --> 00:21:47,056
Jdeš teď domů?

192
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Jo.

193
00:21:49,058 --> 00:21:52,061
Od zítřka si beru dovolenou
Dříve jsem nemohl.

194
00:21:54,814 --> 00:21:57,566
Hej, proč si nevzít a
šance na svatbu?

195
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
co?

196
00:21:59,318 --> 00:22:01,195
Místo toho, abyste zůstali jako pilot,

197
00:22:01,320 --> 00:22:04,198
měl bys dělat práci s
mozková práce, pomocí své mysli.

198
00:22:04,824 --> 00:22:08,828
Vzhledem k tomu a vaší pověsti,
Myslím, že je na čase, aby ses oženil.

199
00:22:08,953 --> 00:22:10,579
Pojď, jdeme hned.

200
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Kde?

201
00:22:11,831 --> 00:22:12,665
Do hajamy.

202
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Hayama?

203
00:22:14,917 --> 00:22:17,717
Je tu žena, která je nejstarší dcerou
z místní dobře situované rodiny.

204
00:22:19,588 --> 00:22:23,717
Jmenuje se Abe Reiko,
27, moc pěkné.

205
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Ale já jsem v takovém ošuntělém oblečení.

206
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
už budu
setkání s jejími rodiči, že?

207
00:22:29,306 --> 00:22:33,727
Ne, její rodiče jsou v shimoda, izu.
Je sama v jejich druhém domě.

208
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Chtěli byste další šálek?

209
00:23:20,733 --> 00:23:22,359
Ne, děkuji. Už toho mám dost.

210
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
Pokud brzy nepojedu, zmeškám vlak.

211
00:23:33,537 --> 00:23:35,873
Vezmeš si mě?

212
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
Nevím.
Dnes je první den, kdy jsem tě potkal.

213
00:23:45,424 --> 00:23:48,552
Ale pan Yoshimura chce, aby se to stalo,
všemi prostředky.

214
00:23:49,803 --> 00:23:54,308
Můj otec mě prosí, abych se brzy oženil
kvůli mému věku... skoro v slzách.

215
00:23:57,061 --> 00:24:00,773
Ale nějak cítím, že je to tak
účelový sňatek.

216
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Sňatek z rozumu?

217
00:24:03,651 --> 00:24:08,697
Můj otec vlastní tři nebo čtyři malé ostrovy
u pobřeží západního Izu.

218
00:24:10,574 --> 00:24:13,374
Byla to vaše společnost, která to udělala
průzkum mořského dna, že?

219
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Ano, bylo.

220
00:24:19,458 --> 00:24:23,837
Podle nudného vývojového oddělení
později, je tam žíla rudy.

221
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
To nebude
jakýkoli účelový sňatek.

222
00:24:27,925 --> 00:24:28,968
jak to?

223
00:24:30,552 --> 00:24:34,473
Práce na stole mě nezajímá. budu
prozatím zůstat v ponorce.

224
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
Je ponorka velká?

225
00:24:37,977 --> 00:24:43,232
Ne, pojme maximálně tři posádky,
ale může klesnout až na 10 000 metrů.

226
00:24:43,857 --> 00:24:45,067
10 000 metrů?

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,737
To si neumím představit.

228
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
No, jaké je mořské dno?

229
00:24:54,827 --> 00:24:56,578
Nic tam není.

230
00:24:57,997 --> 00:25:04,211
Jen tichá zmrzlá poušť.

231
00:25:09,008 --> 00:25:11,468
Ale fouká vítr. Fantastický...

232
00:25:12,970 --> 00:25:16,598
Jsou velké písečné bouře,
větší, než si dokážete představit.

233
00:25:24,023 --> 00:25:25,482
Pojďme plavat.

234
00:25:26,275 --> 00:25:27,901
Jdeme plavat, ano?

235
00:25:55,054 --> 00:25:56,388
Budete se vdávat

236
00:25:58,057 --> 00:26:00,309
dříve nebo později.

237
00:26:01,769 --> 00:26:02,769
Jo.

238
00:26:06,148 --> 00:26:07,148
Proč?

239
00:26:09,026 --> 00:26:10,444
za co?

240
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
Mít dítě?

241
00:26:17,201 --> 00:26:18,201
Hej.

242
00:26:23,290 --> 00:26:24,458
Drž mě.

243
00:26:38,806 --> 00:26:39,806
Vstát!

244
00:26:39,932 --> 00:26:40,932
Pojď, pospěš si.

245
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
To je erupce.

246
00:27:15,384 --> 00:27:16,885
To je amagi. Vypadni odtud!

247
00:27:26,478 --> 00:27:28,605
Řeknu vám škodu.

248
00:27:31,483 --> 00:27:39,116
Asi 2700 domů se zřítilo nebo bylo vymazáno
zemětřesení, erupce a tsunami

249
00:27:39,533 --> 00:27:43,036
asi 30 000 dalších domů utrpělo škodu.

250
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Mrtvých a nezvěstných je 236 lidí.

251
00:27:47,249 --> 00:27:50,669
Láva z hory Amagi
téměř dosáhl atagawy.

252
00:27:51,170 --> 00:27:54,423
Pokud započítáte železnice,
silnice a turistická zařízení,

253
00:27:54,506 --> 00:27:57,926
celková výše škod je obrovská.

254
00:27:58,051 --> 00:28:01,138
Neexistuje žádné varování ani předpověď

255
00:28:01,263 --> 00:28:04,516
pro tyto erupce
nebo zemětřesení, je tam?

256
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Podle toho, co jsem slyšel od vědců

257
00:28:09,813 --> 00:28:12,316
studie o zemětřesení
udělal velký pokrok,

258
00:28:12,441 --> 00:28:15,319
ale nedosáhl
jejich přesnou předpověď.

259
00:28:15,777 --> 00:28:19,823
Říkají, že mají příliš malý rozpočet
pro jejich studium.

260
00:28:20,282 --> 00:28:24,703
Co si myslíte o nedávné zprávě o
Japonský příkop od meteorologické agentury?

261
00:28:24,828 --> 00:28:28,457
No, co přesně v
Mluvíš o japonském zákopu?

262
00:28:28,582 --> 00:28:29,833
Oh, to je v pořádku.

263
00:28:31,335 --> 00:28:32,586
Staráme se o to.

264
00:28:33,212 --> 00:28:36,840
Mimochodem, dnes od vás všech

265
00:28:37,174 --> 00:28:40,844
Dostal jsem mnoho užitečných názorů,
čehož si velmi vážím.

266
00:28:42,554 --> 00:28:47,100
Nyní se Země nachází v období
nejtvrdší pohyb země, jaký jsme kdy viděli.

267
00:28:47,601 --> 00:28:51,313
Pod Japonskem samotná konstrukční linie
se začíná měnit.

268
00:28:51,730 --> 00:28:54,566
Místo odborné terminologie,

269
00:28:54,691 --> 00:28:58,487
Chtěl bych věci dát
jasněji a jednodušeji.

270
00:29:00,197 --> 00:29:04,451
Je tam hluboký příkop
vedle japonských ostrovů,

271
00:29:04,868 --> 00:29:06,245
o kterých bych rád věděl.

272
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
Jak jsem se právě chystal říct,

273
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
Zemi lze přirovnat k vejci.

274
00:29:22,594 --> 00:29:25,013
Vařené vejce je
asi nejlepší srovnání.

275
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
Jeho povrch, který je an
skořápka v případě vejce,

276
00:29:28,016 --> 00:29:29,268
říkáme kůra.

277
00:29:29,393 --> 00:29:30,978
Velmi tenký.

278
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
A část uvnitř země,
ve vejci, bílku,

279
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
nazýváme plášť.

280
00:29:36,275 --> 00:29:38,860
No, plášť je jako oděv: plášť.

281
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
A uvnitř je jádro.

282
00:29:41,363 --> 00:29:44,032
Už víme, že jádro je tekuté.

283
00:29:44,157 --> 00:29:47,411
Proto v tomto smyslu Země,
nebo vařené vejce,

284
00:29:47,536 --> 00:29:51,540
je ve stavu napůl hotové,
což je podle mě nejlepší popis.

285
00:29:52,541 --> 00:29:56,044
Odloupnete část povrchu
tohoto napůl hotového vařeného vejce,

286
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
pod ním plášť,

287
00:29:58,046 --> 00:30:00,674
o kterém jsem před chvílí řekl, že je pevný,

288
00:30:00,799 --> 00:30:04,678
a v pevném těle,
je tam velmi, velmi pomalý proud.

289
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Proteče několik centimetrů ročně.
Tak pomalu.

290
00:30:08,890 --> 00:30:11,560
Oh, pevné tělo teče?

291
00:30:12,019 --> 00:30:15,188
Ano, například v případě některých
staveniště tunelů,

292
00:30:15,314 --> 00:30:17,274
železné tyče se používají jako rekvizity

293
00:30:17,399 --> 00:30:20,319
ohýbaly se jako škrobový sirup
v dlouhém čase

294
00:30:20,444 --> 00:30:22,070
které jste asi viděli.

295
00:30:22,195 --> 00:30:25,157
Dokonce i pevné tělo tak proudí,
ne?

296
00:30:25,324 --> 00:30:28,452
Máte film na
proud pláště?

297
00:30:28,577 --> 00:30:31,830
Ano. Je to tak, jak jsi to nastínil.

298
00:30:32,914 --> 00:30:34,333
Uvnitř tohoto pevného pláště,

299
00:30:34,458 --> 00:30:37,169
dochází k pomalému pohybu, který nazýváme
konvekce pláště

300
00:30:37,294 --> 00:30:41,214
a v něm jsou vzestupná místa
a sestupné skvrny.

301
00:30:41,340 --> 00:30:45,552
Vzestupná místa tvoří mořská pohoří,
a sestupné skvrny tvoří příkopy.

302
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
Co vzniklo, plyne bokem,

303
00:30:47,971 --> 00:30:50,974
jako nějaká tekutina
vyhřívaný alkoholovou lampou,

304
00:30:51,099 --> 00:30:54,478
stoupající a plynoucí do stran.

305
00:30:55,187 --> 00:30:57,856
Myslíš podvodní pohoří
je tady v okolí.

306
00:30:58,732 --> 00:31:02,194
Co vzniklo, se hýbe
po chvíli vodorovně,

307
00:31:02,319 --> 00:31:05,364
a v určitém okamžiku se ponoří do země.

308
00:31:05,614 --> 00:31:09,576
To je právě ten příkop
jako tato japonská hlubina.

309
00:31:10,702 --> 00:31:13,121
Zatímco příkop jde
dolů dál a dál,

310
00:31:13,372 --> 00:31:17,250
sediment nesl
z půdy se hromadí,

311
00:31:17,376 --> 00:31:19,836
a stane se zde hustou zemskou hmotou,

312
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
která se zvedne později.

313
00:31:22,130 --> 00:31:27,010
Vzniklo zde pohoří
u tohoto příkopu.

314
00:31:27,386 --> 00:31:31,640
Znamená to, že je tu podzemní proud,
ne?

315
00:31:35,268 --> 00:31:39,856
Ale takový proud... asi není
kdokoli, kdo to neviděl.

316
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Ano, všichni to viděli.

317
00:31:44,903 --> 00:31:47,623
Nyní začněte s centrální ponorkou
pohoří v Atlantiku.

318
00:31:47,739 --> 00:31:48,739
Ano, pane.

319
00:31:51,118 --> 00:31:52,285
Atlantický oceán.

320
00:31:52,411 --> 00:31:56,289
V Atlantiku zmíněná hora
dosah prochází přímo centrální oblastí.

321
00:31:56,415 --> 00:31:58,375
Tahle část jako rybí kost...

322
00:31:58,500 --> 00:32:02,295
V tomto okamžiku věci vybuchnou a
posunout se doprava a doleva

323
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
podél tohoto pohybu, kontinent,

324
00:32:06,425 --> 00:32:08,051
i když velmi pomalu,

325
00:32:08,176 --> 00:32:10,262
se předpokládá, že se odstěhoval.

326
00:32:10,387 --> 00:32:13,181
Kontinent původně spojený

327
00:32:13,306 --> 00:32:17,686
se vzdálil na proudu který
vypuklo tady kolem,

328
00:32:17,811 --> 00:32:22,816
a usadil se v aktuální pozici,
myslíme si.

329
00:32:22,941 --> 00:32:27,320
Myslíte, že kontinentální drift souvisí
do proudu pláště, že?

330
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Dále uvažujme o Pacifiku.

331
00:32:30,407 --> 00:32:33,326
V Pacifiku je ponorka
pohoří tady kolem.

332
00:32:33,452 --> 00:32:35,328
Pokud odstraníte mořskou vodu,

333
00:32:35,454 --> 00:32:36,830
uvidíš páteř,

334
00:32:36,955 --> 00:32:41,460
a v tomto bodě věci vybuchnou,
pohybovat se vodorovně napříč Pacifikem,

335
00:32:41,585 --> 00:32:44,463
a potopit se tady v japonské hlubině.

336
00:32:46,298 --> 00:32:50,093
Přitahován pohybem, špičkou
Japonské ostrovy přicházejí vpřed,

337
00:32:50,218 --> 00:32:52,429
ale někdy sklouzne zpět.

338
00:32:52,554 --> 00:32:55,098
Toto sklouznutí zpět je zemětřesení.

339
00:32:55,223 --> 00:33:00,312
Spolu se zemětřeseními,
trosky tání a stoupají ze sopek.

340
00:33:00,604 --> 00:33:04,608
Takhle má zemětřesení také něco
co do činění s podzemním hnutím.

341
00:33:04,733 --> 00:33:06,610
Rozumíte?

342
00:33:14,326 --> 00:33:17,454
Země se pohybuje... ne, žije, že?

343
00:33:18,246 --> 00:33:21,458
Různé jevy
se určitě dějí,

344
00:33:21,625 --> 00:33:24,461
a pochopením této živé země,

345
00:33:24,586 --> 00:33:27,506
tajemství zemětřesení a
sopky byly dešifrovány,

346
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
premiér.

347
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
Měl jsem možnost
připojte se k pozorování nedávno.

348
00:33:34,971 --> 00:33:41,394
Na sever od ogasawara a jihovýchodně od torishima,
malý ostrov se za noc potopil o nejméně 200 metrů.

349
00:33:42,521 --> 00:33:47,025
Viděl jsem také rozbouřené bahno o vysoké hustotě
proudu na dně japonského příkopu.

350
00:33:47,859 --> 00:33:50,153
Hluboká seismická centra v Japonsku
byly obecně,

351
00:33:50,278 --> 00:33:53,657
stěhování na východ
mořské dno několik let.

352
00:33:53,782 --> 00:33:55,659
Ano, pod zemí v Japonsku,

353
00:33:55,742 --> 00:33:57,637
dějí se různé věci,
to je jisté.

354
00:33:57,661 --> 00:34:00,789
Nikdo však stále neví, co to znamená.

355
00:34:01,039 --> 00:34:03,643
A dnes není naším cílem se o tom hádat
věci z akademického hlediska,

356
00:34:03,667 --> 00:34:07,170
ale dělat premiéra a další
ministři chápou obecnou situaci.

357
00:34:07,295 --> 00:34:11,341
Ano, proto jsem sem přišel
abych něco řekl premiérovi.

358
00:34:13,301 --> 00:34:17,097
Přál bych si, aby byl státníkem
velmi připraveni na to, co se může stát.

359
00:34:19,933 --> 00:34:22,352
Myslíte velké zemětřesení?
nebo něco takového?

360
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
Může to být zemětřesení.

361
00:34:24,437 --> 00:34:27,983
Nemám ponětí, co víc
by se to mohlo stát.

362
00:34:28,733 --> 00:34:33,613
Každopádně vše, co můžeme udělat, je prozkoumat
oceánské dno, zejména japonský příkop.

363
00:34:38,118 --> 00:34:41,246
No, musím se věnovat
teď nějaký jiný byznys.

364
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
Jako obvykle.

365
00:34:49,337 --> 00:34:51,965
Radši ti to tolik nevadí.

366
00:34:52,090 --> 00:34:55,385
To, o čem mluví, je problém
velmi velkého rozsahu,

367
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
a nejde to vyřešit za pár dní.

368
00:34:58,221 --> 00:35:02,142
Ale říká se, že je spíše
slavný vědec v zahraničí.

369
00:35:03,018 --> 00:35:04,144
Ano, do určité míry.

370
00:35:04,853 --> 00:35:09,524
Sponzorem jeho laboratoře je
bac světová oceánská nadace.

371
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Ach jo?

372
00:35:15,905 --> 00:35:17,157
Oh, zapomněl jsem.

373
00:35:36,134 --> 00:35:38,428
Yukinaga. I když jsme zaneprázdněni...

374
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
Vy jste pan Tadokoro, že?

375
00:35:41,806 --> 00:35:44,059
Čekal jsem tě.
Prosím, pojďte tudy.

376
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
Je tady.

377
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
Pane Tadokoro?

378
00:36:04,954 --> 00:36:07,040
Posaďte se.

379
00:36:18,677 --> 00:36:21,221
Chci se vás zeptat na jednu otázku.

380
00:36:23,473 --> 00:36:24,849
Vlaštovky.

381
00:36:25,725 --> 00:36:26,601
vlaštovky?

382
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
je to tak.

383
00:36:29,229 --> 00:36:31,439
Pod okapem mého domu

384
00:36:31,481 --> 00:36:34,484
přicházejí vlaštovky a
stavět svá hnízda každý rok.

385
00:36:36,236 --> 00:36:40,615
Nicméně přišli
a stavěl hnízda poslední květen,

386
00:36:42,117 --> 00:36:45,954
ale pak v červenci zmizel

387
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
a to byl konec.
Letos se vůbec neobjevily.

388
00:36:52,877 --> 00:36:55,088
proč tomu tak je?

389
00:36:57,465 --> 00:37:01,636
Totéž se děje nejen
k vám, ale také všude v zemi.

390
00:37:03,263 --> 00:37:07,642
Ornitologové říkají, že je to kvůli změnám v
zemský magnetismus a počasí a tak dále,

391
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
ale myslím, že oni sami nejsou příčinou.

392
00:37:12,272 --> 00:37:16,234
Počet vlaštovek se snížil
120 ku jedné loni.

393
00:37:17,235 --> 00:37:18,737
Nejsou to jen ptáci...

394
00:37:19,404 --> 00:37:23,032
Můžeme vidět i drastické
změny u migrujících ryb.

395
00:37:25,535 --> 00:37:27,996
co to proboha?

396
00:37:29,164 --> 00:37:31,541
Známka něčeho zlověstného?

397
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
Nemůžeš to napsat.

398
00:37:38,047 --> 00:37:42,051
Snažím se něco uchopit.

399
00:37:43,678 --> 00:37:47,682
Co teď mám, je nějaký neurčitý strach,
a stále nemohu nic jasně říci.

400
00:37:50,560 --> 00:37:51,811
Chápu.

401
00:37:58,443 --> 00:38:01,029
Další otázka.

402
00:38:02,155 --> 00:38:06,951
Co je pro vědce nejdůležitější?

403
00:38:08,912 --> 00:38:10,079
Pocit střeva.

404
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Pocit střeva?

405
00:38:37,816 --> 00:38:39,192
Když to dáte takhle...

406
00:38:39,692 --> 00:38:43,988
Tyhle noviny můžeš pochopit
bylo kdysi spojeno, že?

407
00:38:49,369 --> 00:38:51,454
V roce 1912

408
00:38:51,579 --> 00:38:55,959
učenec v Německu jménem wegener
díval se na mapu

409
00:38:58,753 --> 00:39:04,259
a všiml si, že kontinenty
Severní Amerika, Jižní Amerika a Afrika

410
00:39:04,384 --> 00:39:08,263
mohly být spojeny dohromady.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,350
Vytvořil si tedy vlastní teorii
kontinentální driftové veřejnosti.

412
00:39:14,644 --> 00:39:19,399
V té době však technologie nebyla
dostatečně pokročilý, aby dokázal svou teorii.

413
00:39:20,275 --> 00:39:25,488
Udělal ze sebe hlupáka
a zemřel jako takový v roce 1930.

414
00:39:28,616 --> 00:39:34,664
V dnešní době už nikdo nepochybuje
teorie kontinentálního driftu.

415
00:39:48,386 --> 00:39:49,929
Nepronajímáme...

416
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Chystáme se koupit ponorku
z Francie a pronajmout si ho.

417
00:39:53,558 --> 00:39:54,809
Kermadec.

418
00:39:54,934 --> 00:39:57,937
Tato ponorka může dosáhnout hloubky
10 000 metrů.

419
00:39:58,062 --> 00:40:00,273
Tento průzkum byste měli provádět tajně.

420
00:40:00,398 --> 00:40:02,418
Rádi bychom, abyste si umyli ruce
tohoto průzkumu s bac,

421
00:40:02,442 --> 00:40:05,945
kousek po kousku.

422
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
Asistent geofyzika Yukinaga

423
00:40:09,324 --> 00:40:13,828
se také zúčastní tohoto projektu.

424
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Yukinaga taky?

425
00:40:17,457 --> 00:40:19,334
Takže, co je to za projekt?

426
00:40:23,463 --> 00:40:27,926
Dobře, usoudili jsme, že jsi na palubě,
abych vám mohl říct svou pozici a jméno...

427
00:40:27,967 --> 00:40:30,470
Jsem kunie, kabinetní průzkum.

428
00:40:30,595 --> 00:40:32,472
Jsem nakata.

429
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
Specializuji se na kognitivní vědy.

430
00:40:34,724 --> 00:40:37,852
Dělám analýzy teorie pravděpodobnosti
v přírodních jevech.

431
00:40:39,604 --> 00:40:40,604
Tady to máš.

432
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
Chtěl bych, abyste vybrali jiné
tento projekt, o kom si myslíte, že má pravdu.

433
00:40:53,493 --> 00:40:56,996
A co operátor?
Nechceme žádné Francouze...

434
00:40:57,121 --> 00:41:00,500
Pak si můžete vybrat, kdo je podle vás nejlepší.

435
00:41:01,376 --> 00:41:03,628
Jeden chlap. Jen jeden.

436
00:41:04,212 --> 00:41:06,965
Za každou cenu ho přesvědčím, aby se k nám přidal.

437
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Mimochodem... nepochopil jsem, kdo jsi.

438
00:41:20,269 --> 00:41:23,606
Jsem mimura, sekretářka
k premiérovi.

439
00:41:24,524 --> 00:41:28,361
I když nepatřím do d plánu,
Jsem v osobním štábu předsedy vlády.

440
00:41:32,532 --> 00:41:33,658
Velikost 2.

441
00:41:33,783 --> 00:41:37,662
Označte východní délku 130 stupňů, 14 minut,
severní šířka 30 stupňů, 25 minut.

442
00:41:37,787 --> 00:41:40,748
Navíc podle zprávy
nadace Bac World Sea Foundation,

443
00:41:40,790 --> 00:41:45,044
erupce začala na jihozápadních ostrovech
Japonsko u sopky Kirishima pod mořem.

444
00:42:05,773 --> 00:42:08,276
Pan Onodera udělal
jeho rezignace v Marseille.

445
00:42:08,818 --> 00:42:11,779
Takové výstřelky mají své hranice!

446
00:42:11,821 --> 00:42:15,199
Kermadec dorazil v moji
včera z Francie. Moji!

447
00:42:15,825 --> 00:42:17,076
Dorazil kermadec v moji?

448
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Koupila ho záchranná společnost v Kobe.

449
00:42:19,037 --> 00:42:21,140
Nějaký takový zanedbaný outfit
nemohl si dovolit ponorku.

450
00:42:21,164 --> 00:42:25,084
Je to fiktivní společnost. Nějaká velká korporace
zahájil vývoj ponorek.

451
00:42:25,209 --> 00:42:28,188
Pan Onodera byl zlákán společností,
poté provedl nákup ve Francii.

452
00:42:28,212 --> 00:42:30,840
Ale pan Onodera to neudělal
jen tak vyběhnout!

453
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Zastavte tady.

454
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
Ach, pane Onodera...

455
00:43:19,514 --> 00:43:21,641
kde proboha jsi?

456
00:43:22,350 --> 00:43:25,353
Od té doby má firma problémy
není dostatek kormidelníků.

457
00:43:25,603 --> 00:43:28,773
Takže než se s tím smířit
Musím tam jít a dohlížet.

458
00:43:28,898 --> 00:43:31,150
Nemůžeš se potápět, že ne?

459
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
Volám od té doby, co jsem opustil Tokio.

460
00:43:36,531 --> 00:43:39,784
Můj otec byl zabit při zemětřesení izu.

461
00:43:40,868 --> 00:43:43,371
Jeho pohřeb bude dokončen,

462
00:43:43,663 --> 00:43:46,415
a když se věci uklidní,
Myslím, že pojedu do zahraničí.

463
00:43:47,625 --> 00:43:51,420
Pokud dostanete tuto zprávu
prosím zavolej mi v hayama, dobře?

464
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
I když k tomu není žádný zvláštní důvod...

465
00:43:58,553 --> 00:44:00,763
Chci tě znovu vidět.

466
00:45:43,783 --> 00:45:46,423
No a tady je automatika
je instalováno měřící zařízení.

467
00:45:46,535 --> 00:45:48,913
Ano, toto je monitor robota.

468
00:45:49,038 --> 00:45:50,558
Geotermální energie, vibrace, sklon...

469
00:45:50,665 --> 00:45:53,668
Vrtulník námořní obrany
bude kontrolovat změny teploty,

470
00:45:53,793 --> 00:45:57,755
zemský magnetismus,
a abnormální gravitace,

471
00:45:57,880 --> 00:46:00,174
a poslat je sem s Akashi.

472
00:47:03,738 --> 00:47:05,698
Starý Watari pustil obrázek?

473
00:47:05,823 --> 00:47:07,616
Sbírka obrázků?

474
00:47:08,242 --> 00:47:11,454
Peníze, které dostal z těch obrázků
je nyní součástí našeho fondu.

475
00:47:11,871 --> 00:47:14,123
Kdo je sakra ten starý muž?

476
00:47:15,124 --> 00:47:18,336
Neznám ho dobře. Říkají, že je a
ustalovač v japonské politice a ekonomice.

477
00:47:19,628 --> 00:47:23,108
Prosadil našeho premiéra do prezidentského úřadu
volby liberálně demokratické strany.

478
00:47:23,132 --> 00:47:26,761
No, žil až 100 let,
v období Meidži, taisho a showa,

479
00:47:27,136 --> 00:47:30,639
a stále má vliv na
slabší oblasti Japonska.

480
00:47:35,144 --> 00:47:39,648
Nevím, jestli to premiér konzultoval
on nebo starý muž s tím prostě vyšel.

481
00:47:39,774 --> 00:47:44,028
Jsem si jistý jeho zapojením
nastavit tento plán na cestu.

482
00:47:44,153 --> 00:47:45,153
Jo.

483
00:47:48,657 --> 00:47:50,534
Kermadec je mimo provoz.

484
00:47:50,659 --> 00:47:55,915
Ano, je to méně efektivní než
wadatsumi. Přepracovali to.

485
00:47:56,874 --> 00:48:00,378
Ani kataoka to nezvládne,
tak to pošlou do doku v yokosuce.

486
00:48:00,503 --> 00:48:03,881
Prozatímní zpráva o Akashi
bude oznámeno dnes v 15 hodin.

487
00:48:04,006 --> 00:48:05,383
Tři hodiny?

488
00:48:05,549 --> 00:48:07,235
Vezmeme sekáček z
obranné agentury na základnu kasumigaura.

489
00:48:07,259 --> 00:48:09,659
Pak odtud můžeme vzít ps-1
námořních obranných sil.

490
00:48:22,066 --> 00:48:25,194
Při pohledu shora Tokio není
úplně tak špatné, co?

491
00:48:26,904 --> 00:48:28,948
Počet obyvatel je 12 milionů.

492
00:48:29,073 --> 00:48:32,076
Ekonomicky je to nejvíc
prosperující město na světě.

493
00:48:32,701 --> 00:48:36,330
Lidé kupují domy, mají děti,
a vychovávat je tady.

494
00:48:36,580 --> 00:48:38,332
Dívka, která chce být zpěvačkou...

495
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Vysokoškolák, který chce pracovat
pro velkou společnost po maturitě...

496
00:48:41,585 --> 00:48:44,839
S radostí a smutkem smíchaným dohromady

497
00:48:45,089 --> 00:48:47,209
bez ohledu na situaci,
lidé se snaží ze všech sil.

498
00:48:47,925 --> 00:48:51,554
Jsi tak sentimentální. Zní to jako vy
loučili se s Tokiem.

499
00:49:19,832 --> 00:49:21,625
Je to s těmito vlnami v pořádku?

500
00:49:22,126 --> 00:49:23,252
Žádný problém, pane.

501
00:49:23,377 --> 00:49:25,754
Můžeme klesnout až do třímetrového vzdutí.

502
00:50:13,427 --> 00:50:14,929
Bylo to těžké.

503
00:50:16,263 --> 00:50:18,557
Měli jsme velmi náročnou misi
bez jediného dne volna

504
00:50:28,317 --> 00:50:29,597
V místě na pobřeží Kinkazanu.

505
00:50:29,693 --> 00:50:31,403
Dokončili jsme průzkum.

506
00:50:33,197 --> 00:50:35,199
Současná poloha této lodi je...

507
00:50:35,908 --> 00:50:39,328
Ano, toto je pozorovací stanoviště.
Je hluboká 5843 metrů.

508
00:50:39,578 --> 00:50:42,957
Směr a rychlost větru
východ-severovýchod, 12 uzlů.

509
00:50:58,931 --> 00:51:02,476
Pokud se všichni posadíte, vysvětlím vám to.

510
00:51:17,241 --> 00:51:19,243
Co vám budu povídat, je

511
00:51:20,119 --> 00:51:24,248
plášť na pacifické straně
se mění příliš rychle.

512
00:51:26,083 --> 00:51:28,627
Půda vzniká a hýbe se.

513
00:51:28,752 --> 00:51:33,257
Tento pohyb zemské kůry je způsoben
ke konvekci pláště.

514
00:51:37,094 --> 00:51:38,721
To proudění pláště je

515
00:51:38,846 --> 00:51:41,223
totéž, pokud
velikost jádra se mění

516
00:51:42,016 --> 00:51:45,519
ale zemské jádro je
rok od roku větší.

517
00:51:47,271 --> 00:51:50,274
Trvá to na kontinentech
velmi dlouhá doba na přesun.

518
00:51:51,400 --> 00:51:53,902
Je to kvůli toku
pláště je velmi pomalý.

519
00:51:54,028 --> 00:51:56,530
Dalo by se říci, že je to téměř opraveno.

520
00:51:57,865 --> 00:51:59,867
Ale tento tok pláště ano

521
00:52:00,034 --> 00:52:05,914
se změní, jak se jádro zvětší,
a může se během okamžiku dramaticky změnit.

522
00:52:07,124 --> 00:52:10,377
Je to teorie chandra secal,
Indián, který nyní žije v Americe.

523
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Z vědeckého hlediska je to zvuk.

524
00:52:15,424 --> 00:52:18,385
Země má život, takže se vyvíjí.

525
00:52:18,552 --> 00:52:22,139
Vlastní vývoj planety se vyvíjí
stejně jako ostatní tvorové.

526
00:52:23,515 --> 00:52:26,769
Ne opakování
minulé periodické pohyby,

527
00:52:26,810 --> 00:52:29,563
ale vznik zcela nových aspektů.

528
00:52:33,067 --> 00:52:38,822
Naše znalosti o tom, co se stane
poté, co to nestačí.

529
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
Ale doktore,

530
00:52:41,450 --> 00:52:45,079
jak můžeš mluvit o něčem, co my nemůžeme
předpovědět z extrapolace minulých dat?

531
00:52:45,204 --> 00:52:47,289
Znám to podle intuice.

532
00:52:47,831 --> 00:52:51,585
Už je tu příliš mnoho spekulací.

533
00:52:51,669 --> 00:52:53,521
Existují oblasti bez gravitace
a zemské teplo.

534
00:52:53,545 --> 00:52:56,840
Abnormální oblasti geotermálního proudu
rychle postupují na východ.

535
00:52:56,965 --> 00:52:59,093
Rychlé klesání kontinentálních svahů.

536
00:52:59,176 --> 00:53:02,429
To vše ukazuje plášť
restrukturalizace na straně Pacifiku.

537
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
Na každém místě tichomořského pobřeží
japonského souostroví,

538
00:53:07,434 --> 00:53:10,813
zemská kůra
buď se zmenší nebo zlomí.

539
00:53:25,119 --> 00:53:26,620
Lékař!

540
00:53:53,480 --> 00:53:57,735
I dítě může pochopit
co bude potom.

541
00:54:00,154 --> 00:54:04,742
Plášť na straně japonského moře
takto vytlačí souostroví nahoru.

542
00:54:05,909 --> 00:54:10,789
Plášť na straně Tichého oceánu
bude fungovat jako klín a podepřít ho.

543
00:54:12,916 --> 00:54:15,627
A kdyby tento klín zmizel,
co by se stalo?

544
00:54:18,547 --> 00:54:23,510
Jaký rozsah škod odhadujete
z toho rozsahu pohybu?

545
00:54:23,635 --> 00:54:24,678
Nevím!

546
00:54:34,438 --> 00:54:38,192
Bude výsledné zemětřesení
být nad magnitudou 8?

547
00:54:38,776 --> 00:54:40,277
Rozhodně.

548
00:54:40,569 --> 00:54:44,031
Je připojen k pohybu.

549
00:54:47,075 --> 00:54:49,036
V nejhorším případě...

550
00:54:50,579 --> 00:54:53,582
V horším případě většina Japonců
souostroví se ponoří do moře.

551
00:54:55,959 --> 00:54:56,959
Bože můj.

552
00:54:58,295 --> 00:55:00,088
Mohl bych mít vaši pozornost, prosím.

553
00:55:00,172 --> 00:55:01,965
Velké zemětřesení
zasáhl oblast kantó.

554
00:56:31,430 --> 00:56:33,557
Pomoc! Pomozte mi!

555
00:57:51,635 --> 00:57:52,636
Nenechte to vzplanout!

556
00:57:53,011 --> 00:57:56,515
Přemohl nás oheň
při zemětřesení kanto.

557
00:57:56,640 --> 00:57:58,100
To je v pořádku, dědečku.

558
00:57:58,266 --> 00:58:00,519
Vypnul jsem plyn a sporáky.

559
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
Nemá cenu unikat v širokých oblastech.

560
00:58:02,771 --> 00:58:03,897
při zemětřesení,

561
00:58:04,022 --> 00:58:06,608
4000 lidí bylo upáleno
v areálu oděvní továrny.

562
00:58:07,025 --> 00:58:09,653
Nezakládejte žádné ohně.
Jen nezakládej oheň.

563
00:58:33,010 --> 00:58:34,779
Máte video relé od
už pozorovací letadlo?

564
00:58:34,803 --> 00:58:37,806
Jo... Nedostávám kontakt s u173.

565
00:58:38,015 --> 00:58:40,142
Pozorovací rovina. Přenést.

566
00:58:41,268 --> 00:58:43,437
Velitelství nouzového stavu.

567
00:58:44,062 --> 00:58:47,149
Vláda vysílá
informace o katastrofě,

568
00:58:47,274 --> 00:58:50,193
Opakuji, vládní vysílání,
v 18:30,

569
00:58:50,318 --> 00:58:54,406
do Tokia, prefektury Kanagawa,
prefektura chiba a prefektura saitama,

570
00:58:54,531 --> 00:58:57,075
poskytne informace o katastrofě.

571
00:58:57,784 --> 00:59:00,954
Pozorovací letoun obranné agentury u173.

572
00:59:01,079 --> 00:59:03,665
Asi 300 ohnisek požárů na oddělení chiyoda
a chuo ward,

573
00:59:04,416 --> 00:59:07,461
včetně minato, toshima a taito.

574
00:59:07,586 --> 00:59:10,314
Občané, kteří přišli o své domovy a
útulky hledají evakuační stanice,

575
00:59:10,338 --> 00:59:13,216
a míří ve stálém proudu
směrem k náměstí císařského paláce.

576
00:59:27,731 --> 00:59:29,232
Hasiči.

577
00:59:31,109 --> 00:59:33,236
Co dělá hasičský sbor?

578
00:59:46,083 --> 00:59:48,877
Odhaduje se jich asi 6000
lesní požáry kolem Tokia,

579
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
ale protože je jich tolik
překážky na silnicích,

580
00:59:51,630 --> 00:59:54,633
a bouře přes 20 mil/h,

581
00:59:54,758 --> 00:59:56,718
nemůžeme se dostat tak blízko, abychom je zastavili.

582
00:59:56,885 --> 00:59:59,721
Podle hlášení z hasičského auta
který riskoval silnice,

583
00:59:59,846 --> 01:00:02,766
nádrž je odstavena
a nemůžeme dostat žádnou vodu.

584
01:01:01,324 --> 01:01:03,302
Plánujete mobilizaci
vrtulníky v kazumigazeki?

585
01:01:03,326 --> 01:01:05,304
Ano, pokusíme se postavit barikády
proti ohni.

586
01:01:05,328 --> 01:01:07,181
Co se stane, když střed státu
národa je úplně srovnán se zemí?

587
01:01:07,205 --> 01:01:08,832
Ne. Tak to nemyslím.

588
01:01:08,957 --> 01:01:12,043
Soukromé domy.
Obytné prostory a soukromé domy.

589
01:01:12,210 --> 01:01:13,210
Generál!

590
01:01:15,338 --> 01:01:17,567
Nejen vrtulníky, ale také
sledovací letadla a stíhačky.

591
01:01:17,591 --> 01:01:20,468
Nemůžeš na ně naložit retardéry
a zaměřit se na požární zóny?

592
01:01:20,552 --> 01:01:21,970
Malá šance.

593
01:01:22,095 --> 01:01:26,600
Nemohou jít tak nízko jako helikoptéry a
je to nebezpečné, jen to přidá zmatek.

594
01:01:26,850 --> 01:01:28,476
Zavolejte na základnu yokosuka.

595
01:01:30,061 --> 01:01:31,313
Pohotovostní odeslání.

596
01:01:31,438 --> 01:01:33,315
Okresní ředitelství Yokosuka. Přenést.

597
01:01:33,481 --> 01:01:35,317
Tohle je yokosuka. Přenést.

598
01:01:35,984 --> 01:01:39,446
generál pohotovosti,
v domě premiéra.

599
01:01:39,738 --> 01:01:43,491
Naložte všechny 'koptéry obranné agentury
s retardéry a mobilizovat je do Tokijského zálivu.

600
01:01:44,201 --> 01:01:48,441
Nyní hasí požáry v Jokohamě a kawasaki
v reakci na žádost guvernéra kanagawy.

601
01:01:48,622 --> 01:01:51,499
Nechcete zrušit misi
pro Yokohamu a kawasaki, že?

602
01:02:37,671 --> 01:02:40,632
Z meteorologického
Agentura k nouzovému ops velitelství.

603
01:02:40,674 --> 01:02:46,388
Podle zpráv od 1820 hodin
meteorologická pozorovací stanoviště kolem okresu kanto,

604
01:02:46,429 --> 01:02:50,809
očekávají se následné otřesy,
a jejich odhadovaná velikost je...

605
01:02:51,142 --> 01:02:52,411
Bombardování z helikoptér

606
01:02:52,435 --> 01:02:55,063
nezdá se, že by to mělo velký účinek,

607
01:02:56,147 --> 01:03:00,694
ale zatím nemáme na výběr
spoléhat na bombardéry obranné agentury.

608
01:03:01,945 --> 01:03:04,823
Jaké jsou průzkumy
letadla a stíhačky pro...?

609
01:03:05,907 --> 01:03:07,701
Na ochranu našeho národa?

610
01:03:08,076 --> 01:03:11,705
Co je to, co chráníme?
Život a majetek našich lidí?

611
01:03:13,581 --> 01:03:16,461
Toto je oddělení městské policie
do centra pohotovosti.

612
01:03:17,210 --> 01:03:18,461
Mpd.

613
01:03:18,586 --> 01:03:22,215
Davy se střetávají s mobilními jednotkami
před císařským palácem.

614
01:03:22,340 --> 01:03:24,718
Povolíte zbraně k potlačení?

615
01:03:24,843 --> 01:03:27,178
Čekáme na vaše objednávky.

616
01:03:31,599 --> 01:03:34,578
Na okraji davů řada
lidé podlehli horku a upadli.

617
01:03:34,602 --> 01:03:37,439
Zdá se, že došlo k úmrtí
požární bouře a další příčiny.

618
01:03:47,073 --> 01:03:48,825
Otevřete bránu!

619
01:03:49,451 --> 01:03:53,371
Nemůžeš jít do paláce!
Budete muset najít úkryt venku.

620
01:03:54,122 --> 01:03:56,499
Prosím, otevřete bránu! Prosím!

621
01:04:15,018 --> 01:04:17,979
Prosím, pusťte dovnitř alespoň děti!

622
01:04:19,022 --> 01:04:22,150
Spojte mě s generálním ředitelem
imperiální agentury pro domácnost.

623
01:04:22,359 --> 01:04:24,527
Ano, pane. Iha.

624
01:04:25,528 --> 01:04:29,157
Toto je pohotovostní centrum,
mohu mluvit s generálním ředitelem?

625
01:04:29,282 --> 01:04:30,282
Tady to máš.

626
01:04:33,536 --> 01:04:35,747
Tohle je premiér Jamamoto.
Otevřete bránu.

627
01:04:36,915 --> 01:04:38,291
Prosím, otevřete bránu!

628
01:04:39,292 --> 01:04:42,253
Toto je velitel EPC,
premiér.

629
01:04:43,046 --> 01:04:45,924
Ihned otevřete bránu a
vpustit civilisty do paláce.

630
01:04:49,386 --> 01:04:50,303
Rozuměl.

631
01:04:50,387 --> 01:04:53,056
Oddělení Ohta, dál a dál a další oddělení...

632
01:04:53,181 --> 01:04:56,786
Podle oddělení na cestě se změníme
zásobovací základna hasicích pum a paliva.

633
01:04:56,810 --> 01:04:59,813
Ne, skončili jsme
bombardovací operace.

634
01:04:59,938 --> 01:05:00,688
Co?

635
01:05:00,814 --> 01:05:04,692
Využili jsme všechny
bomby uložené na každé základně.

636
01:05:05,568 --> 01:05:09,697
Po přistání na stanovené základně doplňte palivo
a transfer do informačního centra.

637
01:06:53,635 --> 01:06:54,802
Ministerský předseda.

638
01:06:57,555 --> 01:07:00,058
Ještě jsme to nepochopili
rozsah škod způsobených požárem.

639
01:07:00,183 --> 01:07:04,562
Ale mpd a protipožární agentura

640
01:07:04,687 --> 01:07:09,526
potvrdili zničení
části oddělení edogawa.

641
01:07:19,536 --> 01:07:23,665
Zpočátku to bylo pro lidi nemožné
k evakuaci této oblasti.

642
01:07:25,792 --> 01:07:28,670
Jaká je tam populace?

643
01:07:29,295 --> 01:07:31,965
Kolem 700 tisíc.

644
01:07:34,217 --> 01:07:37,804
V odlehlých oblastech, jako jsou suginami,
setagaya a nerima,

645
01:07:37,845 --> 01:07:40,932
požáru zabránili hasiči
od šíření do určité míry.

646
01:07:41,349 --> 01:07:45,478
V několika částech Tokia, med týmy
začali ošetřovat zraněné

647
01:07:45,979 --> 01:07:47,605
jak je to s jídlem a vodou?

648
01:07:47,814 --> 01:07:50,108
Ustanovení z armády sebeobrany
byly vydány.

649
01:07:50,608 --> 01:07:55,947
Přesto má sebeobrana armáda
nouzové příděly na 1 100 000 jídel.

650
01:07:56,864 --> 01:07:58,616
1 100 000 jídel?

651
01:08:00,868 --> 01:08:03,496
Mimura. Populace Tokia je...

652
01:08:09,836 --> 01:08:14,591
Zajímalo by mě, kolik lidí utrpělo škodu
od tohoto zemětřesení, ohně a potopy.

653
01:08:15,216 --> 01:08:17,719
zatím vůbec netuším.

654
01:08:18,136 --> 01:08:23,349
Jeden milion... ne, možná
mnohem víc než to.

655
01:08:30,356 --> 01:08:32,609
Jak se proboha Tokio dostalo do tohoto stavu?

656
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
Neříkej mi, že je to špatné znamení.

657
01:09:14,233 --> 01:09:19,405
Celkový počet mrtvých a nezvěstných

658
01:09:19,906 --> 01:09:25,536
3 600 000

659
01:09:37,674 --> 01:09:40,426
Už tři měsíce
uplynulo od toho dne pekla.

660
01:09:40,802 --> 01:09:44,138
Stav paniky se rozplynul,

661
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
a zákon a pořádek byly
konečně se začíná obnovovat.

662
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
Je to ironické.

663
01:09:55,650 --> 01:09:58,069
Slyším slova
moje zesnulá žena se směje,

664
01:09:59,654 --> 01:10:01,948
„Japonsko je mírumilovná země,

665
01:10:02,073 --> 01:10:08,204
tak jsem si myslel, že svůj termín prožiješ
úřad jako nejméně vynikající předseda vlády.

666
01:10:12,458 --> 01:10:16,295
Ale s tím je teď konec.

667
01:10:16,921 --> 01:10:20,800
Udělejte změnu a rozhodněte se."

668
01:10:24,846 --> 01:10:29,475
Taky si to myslím... ale věci
nejsou tak, jak si myslím.

669
01:10:31,227 --> 01:10:34,856
Pokud se vzdáte, tento plán skončí.

670
01:10:36,983 --> 01:10:39,569
Není to oficiální.

671
01:10:39,736 --> 01:10:43,364
Nemůžeme mít
další kabinet to převezme.

672
01:11:06,596 --> 01:11:08,514
Dej mi synchro...

673
01:11:09,015 --> 01:11:11,392
DC centrum. Toto je d1 hq.

674
01:11:11,517 --> 01:11:13,853
Teď jdeme na to
zkontrolujte obvod obrazovky ab.

675
01:11:13,895 --> 01:11:16,522
Relé umístění rm.

676
01:11:16,898 --> 01:11:18,399
Zkontrolujte crt.

677
01:11:19,275 --> 01:11:21,360
Opravdu se tak stane?

678
01:11:23,029 --> 01:11:24,530
Myslím, že ne.

679
01:11:26,032 --> 01:11:29,160
Tisíckrát diastrofismus
větší než toto zemětřesení v Tokiu.

680
01:11:30,286 --> 01:11:32,288
Nemůžu tomu uvěřit.

681
01:11:32,663 --> 01:11:34,999
Ne, to nemůže být správné.

682
01:11:35,416 --> 01:11:38,920
Čím více údajů, tím větší jistota.

683
01:11:39,796 --> 01:11:41,881
Co se tedy stane?

684
01:11:42,673 --> 01:11:46,886
Podle mého názoru bude většina lidí zabita,

685
01:11:47,178 --> 01:11:48,930
a to proto

686
01:11:49,180 --> 01:11:53,184
většina lidí nebude věřit
taková věc se může stát.

687
01:11:54,936 --> 01:11:55,936
jo...

688
01:11:57,939 --> 01:11:59,065
Kde je pan...?

689
01:11:59,273 --> 01:12:00,399
Je na konferenci.

690
01:12:00,566 --> 01:12:04,070
Setkání přímo s premiérem
poučit ho o projektu d2.

691
01:12:04,529 --> 01:12:05,655
Projekt D2?

692
01:12:06,948 --> 01:12:11,327
Ano, dostali jsme se na konec
d1 projekt, je čas na d2.

693
01:12:11,452 --> 01:12:14,205
Ale premiér
Zdá se, že je příliš zaneprázdněn, aby někoho viděl.

694
01:12:14,330 --> 01:12:16,082
Pan Tadokoro začíná být podrážděný

695
01:12:16,165 --> 01:12:20,461
a navrhuje, že by měli
všichni jdou ke starému mistrovi v hakone.

696
01:12:21,462 --> 01:12:26,300
Aha, a d1 má být vyšší
rozpočet, aby mohli získat tři ponorky.

697
01:12:28,302 --> 01:12:32,598
Mohli bychom si pronajmout wadatsumi a wadatsumi ii
od vývojáře mořského dna kogyo.

698
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
Vy!

699
01:12:44,443 --> 01:12:45,443
Hej, ty!

700
01:12:46,195 --> 01:12:47,697
Vy! Zastávka!

701
01:12:52,869 --> 01:12:55,121
Pojď, vstaň.

702
01:12:59,250 --> 01:13:00,501
pane Onodera,

703
01:13:02,128 --> 01:13:05,214
proč jsi mi nic neřekl a -

704
01:13:07,884 --> 01:13:12,471
vaši kolegové se o vás báli.

705
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Víš to?

706
01:13:17,768 --> 01:13:19,395
Tentokrát wadatasumi

707
01:13:19,520 --> 01:13:22,607
bude pronajat společností
která koupila kermadec.

708
01:13:22,648 --> 01:13:24,150
Po prohlídce na různých místech

709
01:13:24,275 --> 01:13:28,279
Našel jsem tě přímo tady.

710
01:13:31,282 --> 01:13:35,995
Já... dám výpověď ve společnosti.

711
01:13:40,166 --> 01:13:42,919
Není mi neznámý kermadec.

712
01:13:43,044 --> 01:13:45,546
Máte na starosti wadatsumi ii.

713
01:13:48,049 --> 01:13:52,511
Nemůžeš se potápět, když nejsem na palubě.

714
01:14:00,061 --> 01:14:01,687
A pane Onodera,

715
01:14:02,563 --> 01:14:07,193
včera navštívila hlavní kancelář žena
dočasného velitelství v yaesuguchi.

716
01:14:08,194 --> 01:14:11,447
Měla o to velké starosti
neslyšet od tebe...

717
01:14:11,572 --> 01:14:13,950
Řekla, že je Abe reiko.

718
01:14:45,314 --> 01:14:47,608
Podívejte se prosím pozorně

719
01:14:49,110 --> 01:14:52,113
v těchto horách a jezerech v Japonsku.

720
01:14:53,739 --> 01:14:56,951
Opravdu tyto zmizí v moři?

721
01:14:59,578 --> 01:15:01,122
doktor tadokoro,

722
01:15:01,622 --> 01:15:05,251
budete věřit faktům, jak se jeví?

723
01:15:07,086 --> 01:15:10,756
Díval jsem se na výsledky vyšetřování
a jsem si tím stále více jistý.

724
01:15:11,632 --> 01:15:15,970
Jak vám vysvětlil pan Nakata,

725
01:15:17,138 --> 01:15:19,849
nejen je tam
d1 plán vyšetřování

726
01:15:20,099 --> 01:15:23,853
ale také d2 pro evakuaci.

727
01:15:31,736 --> 01:15:32,862
Pojď!

728
01:15:40,161 --> 01:15:41,620
Nelekejte se.

729
01:15:41,871 --> 01:15:45,392
Masa hor v Hakone, oblast Tanzawa,
který utichl při posledním zemětřesení v Tokiu,

730
01:15:45,416 --> 01:15:48,627
mírně stoupají k
tvoří jakousi rovnováhu.

731
01:15:54,508 --> 01:15:57,011
Ty jsi nakata, že?

732
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
Ano.

733
01:15:59,430 --> 01:16:03,434
Kromě minulých výzkumů

734
01:16:03,517 --> 01:16:06,520
když jde o
projekt zastřešení pro d2,

735
01:16:07,313 --> 01:16:10,191
tohle bude
mimořádný podnik.

736
01:16:10,649 --> 01:16:15,821
Co se stane, když to neprojde, dokonce
i když ukazuješ, jak vážně to myslíme?

737
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Všichni se budeme nazývat humbugy

738
01:16:22,203 --> 01:16:25,331
a zacházeno jako s šílenci.

739
01:16:25,831 --> 01:16:31,170
Pokud však tento den přijde a my
připravit určité množství managementu,

740
01:16:32,797 --> 01:16:36,717
více než tři až pět procent populace
se zachrání, což je lepší než nečinně sedět.

741
01:16:37,968 --> 01:16:41,222
Pět procent ze 100 milionů
je 5 milionů lidí.

742
01:16:42,473 --> 01:16:46,811
V pořádku. Jedu do Tokia.
Mám obchod.

743
01:16:54,318 --> 01:16:57,488
Rozpočet se zvýší z miliard
na desítky miliard,

744
01:16:57,613 --> 01:16:59,949
a překročit limit
z fondu tajných služeb.

745
01:17:00,616 --> 01:17:01,200
A taky to neskončí

746
01:17:01,242 --> 01:17:03,619
jen s plánem stolu.

747
01:17:03,744 --> 01:17:07,248
Jednání se zeměmi, které jsou
postarat se o naše lodě a letadla

748
01:17:08,999 --> 01:17:11,710
jsou politicky,
sakra velký globální problém.

749
01:17:13,879 --> 01:17:16,715
Za to dám skříň
reforma bezprecedentního rozsahu,

750
01:17:17,633 --> 01:17:21,220
zamíchání ministrů zahraničních věcí,
obchodní, měnové a ekonomické plánování.

751
01:17:23,347 --> 01:17:26,267
Cizincům jsou známé
země a dobře přijímány.

752
01:17:27,601 --> 01:17:30,771
Mohu jmenovat nějaké civilisty,
jen pro jistotu.

753
01:17:30,896 --> 01:17:34,358
Ale pane premiére, zajímalo by mě co
řekne hlavní tajemník?

754
01:17:35,276 --> 01:17:37,153
pro začátek,
jistota byla vyrovnána,

755
01:17:37,278 --> 01:17:41,115
a myslím, že je čas, abyste se na to soustředili
oživení domácích poměrů.

756
01:17:41,365 --> 01:17:44,910
Kromě toho, co když to dopadne
být úplný omyl,

757
01:17:45,161 --> 01:17:47,912
klam nějakého excentrického akademika,

758
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
nebo jen špatný odhad?

759
01:17:53,919 --> 01:17:57,798
Obecně platí, že Japonci
jsou trochu moc důvtipní

760
01:17:58,632 --> 01:18:01,260
pokud nějaká klika začne vydávat hluk

761
01:18:01,427 --> 01:18:04,930
s nějakou šílenou myšlenkou, že celek
Tokio bude zničeno zemětřesením,

762
01:18:05,014 --> 01:18:08,434
a tvorba masmédií a
výprask toho, navíc.

763
01:18:11,562 --> 01:18:15,566
I když mi to žádné peníze nevydělá
nebo získat hlasy ve volbách,

764
01:18:16,317 --> 01:18:20,654
kterákoli strana nebo vláda by nedobrovolně
vydat nějaká prvořadá opatření.

765
01:18:21,071 --> 01:18:22,823
Pokud jsou některé z nich již vypořádány,

766
01:18:22,948 --> 01:18:24,783
minimálně 3,6 milionu lidí...

767
01:18:24,825 --> 01:18:27,578
Jsem si jistý, že to zvládneme.

768
01:18:37,796 --> 01:18:40,716
Vnější předměstí, Canberra

769
01:18:41,342 --> 01:18:43,969
venkovská vila premiéra

770
01:21:34,765 --> 01:21:36,100
Máme těžkou práci.

771
01:21:41,855 --> 01:21:44,274
Seto vnitrozemské moře, všude zátoky,

772
01:21:44,400 --> 01:21:47,277
a část japonského moře stále zůstává.

773
01:21:47,486 --> 01:21:50,864
V důsledku toho však
první plán pana Tadokora...

774
01:21:59,540 --> 01:22:00,874
Myslíš tím tebe?

775
01:22:03,669 --> 01:22:06,909
Toshio onodera. Vrať se brzy. Vaše
matka je blízko smrti. Tvůj bratr, masao.

776
01:22:08,424 --> 01:22:10,676
Myslel jsem si to.

777
01:22:11,885 --> 01:22:15,681
Neřekl jsi to rodičům
že jste opustil svou práci.

778
01:22:19,059 --> 01:22:22,563
Měl by ses vrátit domů
od té doby, co jsi se tu usadil.

779
01:22:23,021 --> 01:22:24,398
Ano, budu.

780
01:22:27,568 --> 01:22:31,088
Odhalil jste dokonce vysoce utajovaný materiál
ačkoli jste byli klíčovým členem projektu!

781
01:22:35,075 --> 01:22:38,036
Vaše chování nás znepokojovalo
tak jsme ti dali na týden ocas...

782
01:22:38,078 --> 01:22:39,329
Chcete-li zjistit, zda se vám dá věřit.

783
01:22:39,580 --> 01:22:40,581
Jak jsme si vůbec mohli myslet

784
01:22:41,039 --> 01:22:42,919
že bys prozradil
d plán nebo naše centrála?

785
01:22:43,041 --> 01:22:47,087
Tolik jsem toho neprozradil, jen
vyjádřil svůj vlastní názor jako vědce.

786
01:22:47,212 --> 01:22:49,965
Nedovedu si představit, co jiného by mohl říct.

787
01:22:50,340 --> 01:22:51,693
Říkají, že se objeví v televizi.

788
01:22:51,717 --> 01:22:53,177
v televizi?

789
01:22:53,302 --> 01:22:56,597
Řekni mu, aby už neříkal ani slovo
o našem provozu.

790
01:22:56,722 --> 01:22:57,806
Právo.

791
01:22:59,183 --> 01:23:01,684
Japonské ostrovy se potopí? Šokující
rozhovor s autoritou dr tadokoro

792
01:23:01,685 --> 01:23:04,485
- hrozící zemětřesení o síle 8,9!
- Abnormální tektonický pohyb posunující Japonsko!

793
01:23:04,605 --> 01:23:05,481
O této záležitosti...

794
01:23:05,606 --> 01:23:07,107
Jaký je váš názor, doktore tadokoro?

795
01:23:07,232 --> 01:23:10,110
Být v situaci
učenec přijímá rozkazy...

796
01:23:10,235 --> 01:23:14,114
Chci říct, učenci jsou svobodní
studovat, co chtějí.

797
01:23:14,239 --> 01:23:17,618
To je v pořádku, myslím,
pokud jsi si tím jistý...

798
01:23:17,701 --> 01:23:20,871
Pokud to odhalíte světu
způsobí sociální otřesy...

799
01:23:20,996 --> 01:23:23,582
Absolutní jistota neexistuje.

800
01:23:24,625 --> 01:23:27,503
Pokud se to stane, pak je po všem.

801
01:23:30,005 --> 01:23:31,715
Ne! Přestaň!

802
01:23:31,840 --> 01:23:33,759
Počkejte chvíli!

803
01:23:34,885 --> 01:23:36,470
Zastávka!

804
01:23:38,096 --> 01:23:39,139
Uklidni se.

805
01:23:53,237 --> 01:23:54,780
Mám to vypnout?

806
01:23:55,405 --> 01:23:56,406
Pokračujte.

807
01:24:14,675 --> 01:24:17,761
Potíže tam skončily.

808
01:24:18,804 --> 01:24:19,805
Ano.

809
01:24:26,186 --> 01:24:29,690
Všichni tři dlouho nespali.

810
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
Nechte je tedy tak, jak jsou.

811
01:24:33,443 --> 01:24:34,444
Ano, pane.

812
01:24:41,451 --> 01:24:44,454
Budoucnost japonského lidu

813
01:24:49,835 --> 01:24:53,463
Nakato, ty zkurvysynu.
Proč doktor tadokoro?

814
01:24:53,964 --> 01:24:56,818
Je to konec jeho života jako a
vědec a jako vážený občan.

815
01:24:56,842 --> 01:24:58,719
To jsem se neptal já.

816
01:24:58,802 --> 01:25:00,822
Je to on, kdo to probíral se starými watari
a převzal to sám.

817
01:25:00,846 --> 01:25:04,600
Proč jsi ho nezastavil?
Je klíčovým konzultantem této mise.

818
01:25:04,850 --> 01:25:07,227
Nikdo není vhodnější než doktor tadokoro.

819
01:25:07,728 --> 01:25:08,728
Co?

820
01:25:10,230 --> 01:25:15,319
D2 již zahájila jednání
s některými dalšími zeměmi.

821
01:25:16,236 --> 01:25:18,363
Bez ohledu na to, jak moc se snažíme
obsahovat toto,

822
01:25:18,488 --> 01:25:20,991
zprávy stejně proniknou ze zahraničí,

823
01:25:21,116 --> 01:25:23,118
a pak tady vypukne panika.

824
01:25:24,745 --> 01:25:28,999
Vláda nemůže předstírat
že nevědí, co se děje.

825
01:25:30,876 --> 01:25:33,837
Proto jsme nemohli
pomoci informovat lidi

826
01:25:33,879 --> 01:25:36,465
a pozorovat jejich reakce.

827
01:25:36,840 --> 01:25:40,761
Yukinaga, nic neděláme
udělá nějaký rozdíl.

828
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
Každopádně dnešní televizní program udělal dost.

829
01:25:46,600 --> 01:25:49,353
Nemyslím si, že bude schopen
udělat tolik, buď.

830
01:25:58,403 --> 01:26:00,989
Toto je formulář pro rezignaci

831
01:26:01,782 --> 01:26:03,533
Tento týden jsem se připravil.

832
01:26:04,660 --> 01:26:06,411
Proveďte to správnými kanály.

833
01:26:14,795 --> 01:26:16,922
Myslím, že rozumím

834
01:26:17,297 --> 01:26:19,633
jak se cítí.

835
01:26:20,050 --> 01:26:24,429
Není divu, že je tak trochu blázen,
ale pořád skvělý člověk.

836
01:26:25,931 --> 01:26:28,558
Nemá žádné společenské postavení ani slávu
potřebuje se držet.

837
01:26:28,642 --> 01:26:30,268
Ne, to není ono.

838
01:26:32,688 --> 01:26:35,565
Jde o to, že se cítí zoufale smutný

839
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
že to byl on
objevil tuto velkou ránu.

840
01:26:43,907 --> 01:26:46,451
Budoucnost Japonců
lidé: obrys D2

841
01:26:49,454 --> 01:26:52,082
jeden je kněz z nary.

842
01:26:53,667 --> 01:26:56,294
Jeden je sociolog z Kjóta.

843
01:26:57,587 --> 01:27:01,466
Jeden je psycholog z Tokia.

844
01:27:02,300 --> 01:27:06,555
Všichni tři jsou nyní umístěni
v mém druhém domově v hakone.

845
01:27:07,472 --> 01:27:10,726
Nařídil jsem jim tam dát věci do pořádku
bez ohledu na hodinu.

846
01:27:13,103 --> 01:27:15,105
Císařská rodina
měl jet do Švýcarska.

847
01:27:19,109 --> 01:27:21,987
Jeden z imperiálního klanu k nám,

848
01:27:23,363 --> 01:27:27,576
a další do Afriky, věřím.

849
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
Jsou rozděleni do tří.

850
01:27:34,875 --> 01:27:39,379
Ne podle oblasti, ale podle případů.

851
01:27:41,506 --> 01:27:48,096
Jednu mají vyrobit Japonci
někde nová vlast.

852
01:27:49,765 --> 01:27:56,271
Dalším je, aby se rozptýlili po celém světě
a integrovat se do cizích zemí.

853
01:27:58,774 --> 01:28:04,488
A další je pro ty, kteří
nemůže být přijat žádnou zemí.

854
01:28:11,661 --> 01:28:17,042
Ve třetí obálce je další názor.

855
01:28:19,044 --> 01:28:23,673
Zdá se, že názor všech tří
aby se tam dohodli.

856
01:28:23,757 --> 01:28:25,926
Říká se

857
01:28:36,061 --> 01:28:39,898
Že bychom teď raději neměli nic dělat.

858
01:28:49,783 --> 01:28:52,077
Raději nic nedělat?

859
01:28:53,203 --> 01:28:54,412
je to tak.

860
01:28:55,580 --> 01:29:02,671
Myslíte, že by to udělalo 110 milionů lidí?
jen tak tiše vklouznout do moře s Japonskem?

861
01:29:03,171 --> 01:29:07,217
Zbývá poslední scénář
Japonsko a Japonci.

862
01:29:22,065 --> 01:29:23,233
Ale pane Watari,

863
01:29:23,316 --> 01:29:26,236
je to jen vedlejší názor.

864
01:29:27,612 --> 01:29:29,114
Nedělejte si starosti.

865
01:29:30,490 --> 01:29:33,118
Jen si myslím
premiér by to měl vědět lépe

866
01:29:33,243 --> 01:29:37,122
že někdo má takový nápad.

867
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
Ósaka

868
01:29:57,475 --> 01:30:00,520
No, co takhle sníst nějakou rybu
abychom se očistili?

869
01:30:01,980 --> 01:30:03,773
Můžeme to udělat teď?

870
01:30:04,024 --> 01:30:05,775
Jasně, zítra můžeme čekat na smažené věci.

871
01:30:05,901 --> 01:30:08,278
Donutil jsem svou ženu a děti jít domů.

872
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Vrátíš se do Tokia.

873
01:30:12,115 --> 01:30:16,119
Musím si s tebou o čem povídat.

874
01:30:21,750 --> 01:30:22,751
Kanada?

875
01:30:22,876 --> 01:30:25,170
Jo, v okrese Kansai

876
01:30:25,253 --> 01:30:29,424
nyní vznikají různé projekty
zrušené nebo nevyřízené.

877
01:30:30,383 --> 01:30:33,011
Nemůžeme udělat žádný pokrok
kvůli těžké obživě.

878
01:30:34,179 --> 01:30:38,016
Odborníci říkají, že to kdykoli přestane,
ale vůbec to nepřestává.

879
01:30:39,893 --> 01:30:42,520
No, zdá se, že nemám moc co dělat.

880
01:30:43,396 --> 01:30:47,192
Navíc se nemusím starat
vaší matce.

881
01:30:48,318 --> 01:30:51,321
Ve skutečnosti na ropném poli v Manitobě,

882
01:30:51,446 --> 01:30:53,531
je tu volné pracovní místo pro vývojáře.

883
01:30:54,074 --> 01:30:55,200
To je dobře.

884
01:30:55,575 --> 01:30:57,702
To samozřejmě zahrnuje
vaše žena a ichiro.

885
01:30:58,662 --> 01:31:02,916
Nechce jít.

886
01:31:04,709 --> 01:31:07,295
Ne - čím dříve, tím lépe, bratře.

887
01:31:07,420 --> 01:31:09,464
Bez ohledu na to, co říká, tím dříve...

888
01:31:09,839 --> 01:31:12,842
to se ti snadno řekne.

889
01:31:13,718 --> 01:31:16,179
Proč v tom pokračuješ?

890
01:31:21,101 --> 01:31:22,227
Bratr.

891
01:31:22,978 --> 01:31:26,356
Měl bys odtud vypadnout
co nejdříve. Japonsko je...

892
01:32:14,654 --> 01:32:17,365
Jdi pryč! Vy všichni. Vypadni hned.

893
01:32:23,413 --> 01:32:27,000
Utečte, utíkejte všichni! Jen jdi!

894
01:32:28,418 --> 01:32:32,172
Možná přijde příští jaro,
ale léto... nevím.

895
01:32:33,173 --> 01:32:34,924
Podzim... ještě méně pravděpodobné.

896
01:32:35,925 --> 01:32:38,303
Japonsko... Japonsko!

897
01:32:40,388 --> 01:32:41,388
Oh... promiň.

898
01:32:42,390 --> 01:32:43,767
Promiňte.

899
01:32:46,019 --> 01:32:47,312
promiň...

900
01:32:48,188 --> 01:32:49,439
Onodera!

901
01:32:52,650 --> 01:32:56,029
Onodero, snažil jsem se tě najít!

902
01:32:58,156 --> 01:33:01,159
No, simulace, kterou dáme
je úspěch doktora tadokora.

903
01:33:01,284 --> 01:33:05,038
Teď není v tomto velitelství,

904
01:33:05,205 --> 01:33:08,541
ale je to založeno na nosné vlně

905
01:33:08,666 --> 01:33:11,711
z robota sledovat to
dr tadokoro nainstalován v krátké době.

906
01:33:12,545 --> 01:33:15,924
A navrch bych rád řekl,
jak USA, tak SSSR

907
01:33:16,049 --> 01:33:19,719
spustily již tři
geostacionární družice na oběžné dráze nad Japonskem,

908
01:33:19,969 --> 01:33:22,847
a už mají
začal přijímat přenos.

909
01:33:28,728 --> 01:33:32,440
Časové měřítko je to čtvrtina
sekundy se rovná 25 hodinám.

910
01:33:32,565 --> 01:33:33,983
Dobře.

911
01:33:37,612 --> 01:33:40,865
DC centrum, přepněte simulaci do pohotovostního režimu.

912
01:33:41,866 --> 01:33:42,867
V pohotovostním režimu. Dobře.

913
01:33:42,992 --> 01:33:44,202
Začněme.

914
01:33:47,372 --> 01:33:52,001
10, 9, 6, 7, 6

915
01:33:52,627 --> 01:33:59,217
5, 4, 3, 2, 1, 0, jděte.

916
01:34:03,888 --> 01:34:06,516
No, červená znamená pozitivní energii,

917
01:34:07,225 --> 01:34:10,228
a modrá pro negativní energii.

918
01:34:16,276 --> 01:34:20,113
Tyto protichůdné síly energie
pokřiví japonské ostrovy.

919
01:34:23,408 --> 01:34:24,409
Zastávka.

920
01:34:25,034 --> 01:34:27,245
Odtud. Jaká byla doba?

921
01:34:27,787 --> 01:34:29,497
Plochých 302 sekund.

922
01:34:29,622 --> 01:34:31,875
Snižme časové měřítko na polovinu.

923
01:34:32,041 --> 01:34:34,043
Jedna sekunda je 12,5 hodiny.

924
01:34:34,169 --> 01:34:35,879
Neměli bychom raději nechat další čtvrtinu?

925
01:34:35,920 --> 01:34:39,257
Ne, pokud klesneme níž,
podrobnosti nezjistíme.

926
01:34:39,299 --> 01:34:40,425
Acrt v pořádku.

927
01:34:40,550 --> 01:34:41,551
Bcrt v pořádku.

928
01:34:41,676 --> 01:34:43,136
Dcrt v pořádku.

929
01:34:57,066 --> 01:34:58,818
Podívejte. Tohle by měl být začátek.

930
01:35:03,448 --> 01:35:07,202
Jak vidíš, pod povrchem,
energie na pacifické straně

931
01:35:07,327 --> 01:35:09,287
teče do Japonského moře.

932
01:35:09,412 --> 01:35:12,332
Energie tam uložená se hromadí,

933
01:35:12,832 --> 01:35:17,462
rozdělit ostrovy a způsobit je
propadnout se do příkopu.

934
01:35:19,923 --> 01:35:21,674
O čem je ten horizontální pás,

935
01:35:21,799 --> 01:35:24,969
v bodě 200 km pod povrchem?

936
01:35:25,094 --> 01:35:29,307
Plášť na pacifické straně je
pohybující se ve zrychleném toku tepla,

937
01:35:29,432 --> 01:35:32,977
tlumící plášť na kontinentální straně
a tlačí japonské ostrovy na jihovýchod,

938
01:35:33,686 --> 01:35:36,940
ale při té rychlosti překračuje flexibilitu
práh zemské kůry...

939
01:35:36,981 --> 01:35:38,233
Už to začne.

940
01:35:46,491 --> 01:35:48,868
Energie se koncentruje
kde je kůra slabá...

941
01:35:48,993 --> 01:35:51,120
Nebo rozbitá zóna.

942
01:35:51,246 --> 01:35:55,500
Východní polovina ostrovů na východ
a západní polovina na jihovýchod

943
01:35:55,625 --> 01:36:00,380
pomalu kloužou, šikmo
a klesá s rostoucí rychlostí.

944
01:36:14,644 --> 01:36:16,771
Jaká je vzdálenost
hnutí ostrovů?

945
01:36:17,230 --> 01:36:21,776
Vodorovně, maximálně 35 km,
vertikálně, minus 2 km.

946
01:36:22,277 --> 01:36:25,714
Východní část Japonska se bude pohybovat na východ-jiho-východ,
a západní část sklouzne na jihovýchod,

947
01:36:25,738 --> 01:36:28,741
kyushu se otočí proti směru hodinových ručiček,
a jižní část půjde na východ

948
01:36:28,866 --> 01:36:31,887
i když je to představitelný model, přes
skalní deska vysoké teploty a vysokého tlaku,

949
01:36:31,911 --> 01:36:33,413
proč proboha z pacifické strany...

950
01:36:33,538 --> 01:36:35,915
Můžeme nechat technické
jeho aspekty až později.

951
01:36:36,040 --> 01:36:39,502
Jak dlouho bude trvat, než se věci stanou
takhle? Dva roky? Dva a půl?

952
01:36:39,752 --> 01:36:41,796
Tento model má 302 sekund.

953
01:36:41,921 --> 01:36:47,051
To znamená 312,54 dne.
10 měsíců ode dneška

954
01:36:48,928 --> 01:36:50,305
10 měsíců?

955
01:37:02,442 --> 01:37:03,651
1 měsíc.

956
01:37:04,027 --> 01:37:07,947
Dáte nám alespoň
třítýdenní odklad?

957
01:37:09,657 --> 01:37:13,453
Už jsem mluvil s některými lidmi
obchod a průmysl tajně,

958
01:37:14,454 --> 01:37:18,082
ale dva týdny jsou příliš málo
aby se rozhodli.

959
01:37:19,584 --> 01:37:23,212
Reakce světa na tuto situaci
bude totální chaos, když to oznámíme.

960
01:37:23,338 --> 01:37:25,923
Bez ohledu na to, jak to uděláme,
nevyhneme se zmatku.

961
01:37:27,050 --> 01:37:29,719
Nebo spíše, jak jsem řekl
znovu a znovu,

962
01:37:29,802 --> 01:37:33,931
pokud to unikne do zahraničí,
bude to ještě horší.

963
01:37:35,975 --> 01:37:39,354
Pro Koreu, Tchaj-wan a Čínu,
včasné oznámení je...

964
01:37:39,687 --> 01:37:43,941
Ne. Korea se chystá
utrpí velkou škodu, takže...

965
01:37:45,109 --> 01:37:48,863
Ve světle mezinárodních
pochopení během těchto několika týdnů,

966
01:37:56,496 --> 01:38:01,751
Udělám prezentaci pro oba
domácí i zahraniční tisk za dva dny.

967
01:38:11,761 --> 01:38:16,974
V 8 hodin pozveme noviny, komunikaci
agentur a TV a vysvětlit situaci

968
01:38:17,350 --> 01:38:23,231
a požádat je o spolupráci cenzury zpráv
a udržet reakce veřejnosti pod kontrolou.

969
01:38:23,523 --> 01:38:25,400
Předseda vlády
a budu tam oba.

970
01:38:26,234 --> 01:38:31,030
Od 10 hodin bude setkání s vedoucími
opozice v oficiálním sídle předsedy.

971
01:38:31,155 --> 01:38:32,907
Bude tam i premiér.

972
01:38:33,116 --> 01:38:38,371
Od 12 hodin bude obědové setkání s
vedoucí pracovníci z finančních a průmyslových kruhů.

973
01:38:38,538 --> 01:38:41,499
O čem vás budu informovat, je

974
01:38:41,916 --> 01:38:44,043
že během této doby
budete mít volnou ruku

975
01:38:44,544 --> 01:38:48,631
ale to neznamená, že můžeš
dělej si co chceš.

976
01:38:50,174 --> 01:38:56,180
V době konání konference
vyhlásíme stav nouze.

977
01:38:59,892 --> 01:39:03,688
Evakuace 110 milionů lidí
ze země Japonska

978
01:39:03,813 --> 01:39:06,524
není zdaleka jednoduché.

979
01:39:07,692 --> 01:39:11,154
Budování provizorních přístřešků
pro uprchlíky v zahraničí,

980
01:39:11,946 --> 01:39:16,033
při vnitrostátní přestavbě nákladních lodí
a tankery na přepravní plavidla.

981
01:39:16,659 --> 01:39:21,038
Zvětšení a zlepšení přístavních zařízení.
Modernizace ranvejí stávajících letišť.

982
01:39:21,080 --> 01:39:23,958
Musíme postavit další letiště.

983
01:39:24,333 --> 01:39:29,964
Aby to bylo možné, každý list
galvanizované železo, hřebík a kapka oleje

984
01:39:30,423 --> 01:39:34,343
bude vyúčtována vláda,
na kterou bych rád dohlížel.

985
01:39:35,678 --> 01:39:38,078
Je to mnohem dříve, než jsem čekal.
nechám to na vás.

986
01:39:39,098 --> 01:39:41,559
Myslel jsem, že jen
být tam pár dní...

987
01:39:41,684 --> 01:39:43,311
Ale na deset měsíců?

988
01:39:43,436 --> 01:39:46,796
Teď jsi slyšel všechno. za dva týdny,
vláda to oznámí.

989
01:39:48,065 --> 01:39:50,109
Co mám dělat od tohoto okamžiku?

990
01:39:50,359 --> 01:39:53,321
Ne. Myslím, že už jsem
hotovo s tím, co mám dělat.

991
01:39:53,446 --> 01:39:57,742
Myslím, že tato centrála bude a
podorganizace pod evakuačním výborem.

992
01:39:57,867 --> 01:39:59,744
Samozřejmě s tebou.

993
01:39:59,869 --> 01:40:02,121
Nejsem státní úředník.

994
01:40:03,206 --> 01:40:06,626
I když jsem měl vazby
přátelství s tebou,

995
01:40:06,751 --> 01:40:11,881
Já jsem ten, kdo odešel ze soukromé společnosti bez
jakékoli povolení a také pilotoval na částečný úvazek.

996
01:40:13,966 --> 01:40:15,092
z mé strany,

997
01:40:15,134 --> 01:40:18,638
Myslím, že jsem to splatil
cokoli, co dlužím Japonsku.

998
01:40:21,265 --> 01:40:24,602
Ve skutečnosti jsem dal tolik služeb
že jsem získal bonus.

999
01:40:24,769 --> 01:40:25,895
bonus?

1000
01:40:27,396 --> 01:40:28,773
Budu se vdávat.

1001
01:40:28,898 --> 01:40:29,898
Co?

1002
01:40:31,150 --> 01:40:34,237
Plánuji se vdát
a pak utéct do zahraničí.

1003
01:40:34,654 --> 01:40:35,780
Zní to hezky, že?

1004
01:40:35,863 --> 01:40:38,032
Chápu. Gratuluji.

1005
01:40:39,283 --> 01:40:41,536
Dobře, pane Onodera.
Opravdu bych ti chtěl popřát štěstí.

1006
01:40:42,995 --> 01:40:45,289
Ale budeš mi chybět.

1007
01:40:46,123 --> 01:40:49,283
Uspořádám pro vás večírek na rozloučenou
nakata, kunie, kataoka a několik dalších.

1008
01:40:50,294 --> 01:40:52,797
Mimochodem, kde je doktor tadokoro?

1009
01:40:54,382 --> 01:40:55,758
Žádný nápad.

1010
01:40:57,009 --> 01:40:59,053
Myslím, že staří watari by o tom věděli.

1011
01:41:00,888 --> 01:41:03,182
Jak stará je tedy tato žena
budeš se vdávat?

1012
01:41:04,308 --> 01:41:07,937
26 nebo 27... ne, možná starší.

1013
01:41:17,572 --> 01:41:21,826
Rád se nechám
snášet dolů do moře

1014
01:41:22,535 --> 01:41:25,079
když se potápím.

1015
01:41:28,082 --> 01:41:29,959
Rozlehlé a hluboké moře...

1016
01:41:31,836 --> 01:41:35,798
Zabalené ve studené vodě,

1017
01:41:39,051 --> 01:41:40,344
cítit se smutně,

1018
01:41:41,554 --> 01:41:43,306
osamělý,

1019
01:41:45,308 --> 01:41:47,852
a blízko k prolévání slz.

1020
01:41:53,733 --> 01:41:59,071
Ale kupodivu se cítím klidně a šťastně.

1021
01:42:04,368 --> 01:42:07,488
Nenašel jsem nikoho jiného než tebe
kdo by byl vhodný, abych se oženil.

1022
01:42:09,332 --> 01:42:12,376
Hledal jsem a hledal...

1023
01:42:15,880 --> 01:42:18,132
Je mi to jedno
tyto země a hory.

1024
01:42:18,257 --> 01:42:20,944
Vezměte si všechny peníze z účtu a
změnit na cizí měny a šperky.

1025
01:42:20,968 --> 01:42:25,222
A co se týče letenek,
všemi leteckými společnostmi, zítra,

1026
01:42:25,514 --> 01:42:28,017
stačí koupit co nejdříve. Dobře?

1027
01:42:28,768 --> 01:42:31,270
Tedy do švýcarské Ženevy. Právo?

1028
01:42:38,402 --> 01:42:41,739
Ještě nevím, jestli tě miluji nebo ne.

1029
01:42:43,658 --> 01:42:47,745
Taky nevím, jaké to je manželství.
Víš, nikdy jsem nebyl ženatý,

1030
01:42:51,624 --> 01:42:54,919
ale nějak to cítím
mohl s tebou vyjít.

1031
01:42:58,172 --> 01:42:59,572
Asi o to jde.

1032
01:43:14,772 --> 01:43:16,399
Musím vám říct, že se mi ulevilo.

1033
01:43:17,316 --> 01:43:19,318
Byli na to upozorněni
mt fuji je nebezpečný.

1034
01:43:19,443 --> 01:43:21,724
Budeme je muset dostat dolů
násilím, pokud nebudou souhlasit.

1035
01:43:22,446 --> 01:43:24,281
Z nakaty a yukinagy.

1036
01:43:24,573 --> 01:43:28,285
Je to pro ně příliš děsivé
sestoupit z hory.

1037
01:43:29,328 --> 01:43:29,954
promiň?

1038
01:43:30,329 --> 01:43:32,707
Podle doslechu

1039
01:43:36,335 --> 01:43:41,340
Tokio a Shonan se mohou potopit
až na dno oceánu.

1040
01:43:43,592 --> 01:43:47,304
Může dojít k velkým zemětřesením
a sopečné erupce.

1041
01:43:48,806 --> 01:43:54,186
Nemůžeme si pomoci a uniknout do zahraničí,
alespoň prozatím

1042
01:44:00,860 --> 01:44:01,986
Hanae.

1043
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
Dnes je to neobvyklé.

1044
01:44:04,864 --> 01:44:07,616
Vypadá to nádherně.

1045
01:44:16,625 --> 01:44:19,628
Geodetická společnost Ameriky

1046
01:44:20,004 --> 01:44:22,244
během těchto několika posledních měsíců,
sledovací satelity

1047
01:44:23,090 --> 01:44:25,885
sbírali výsledky
průzkumu pozorovací lodí

1048
01:44:27,136 --> 01:44:31,390
kolem obloukových ostrůvků na částech
kontinentálního šelfu na Dálném východě.

1049
01:44:32,266 --> 01:44:35,519
Možností se zvyšovalo
že může nastat obrovský diastrofismus

1050
01:44:35,644 --> 01:44:39,774
jako nikdy předtím
zažité v lidské existenci.

1051
01:44:44,779 --> 01:44:46,864
Den vyhynutí Japonska se blíží!

1052
01:44:47,865 --> 01:44:52,870
Japonsko: Nová Atlantida Asie?

1053
01:45:11,931 --> 01:45:13,140
Oznámení je...

1054
01:45:13,265 --> 01:45:16,435
Musel jsem to přednést
o dva dny dříve, než bylo plánováno.

1055
01:45:18,437 --> 01:45:23,651
Gigantický pohyb
zemská kůra pod Japonskem

1056
01:45:24,318 --> 01:45:30,825
ostrovní tragédie, která nemá v historii lidstva obdoby
mimořádná změna konvekčního proudu pláště.

1057
01:45:31,450 --> 01:45:33,828
Potopí se Japonsko?

1058
01:45:34,161 --> 01:45:37,161
Japonsko se pravděpodobně do roka potopí
geodetická společnost zveřejňuje zprávy

1059
01:45:56,058 --> 01:46:01,230
Jako vůdce japonské vlády

1060
01:46:02,064 --> 01:46:09,446
musím vás informovat

1061
01:46:09,822 --> 01:46:11,866
kterému nyní čelíme
bezprecedentní krize.

1062
01:46:12,700 --> 01:46:16,120
Jak většina z vás ví prostřednictvím
zahraniční tisk dnes ráno,

1063
01:46:16,996 --> 01:46:19,623
v blízké budoucnosti

1064
01:46:19,748 --> 01:46:24,628
velký pohyb zemské kůry
bude probíhat kolem japonských ostrovů,

1065
01:46:25,838 --> 01:46:27,756
a samotné Japonsko bude trpět

1066
01:46:27,840 --> 01:46:31,510
stupnice ničení
nikdy předtím jsme nebyli svědky,

1067
01:46:31,635 --> 01:46:37,641
jak ukázal provedený výzkum
vědci a vládními institucemi.

1068
01:46:41,395 --> 01:46:43,522
Let odlétá z Hanedy v 17:30, že?

1069
01:46:43,898 --> 01:46:47,359
Ano, švýcarský let přes Moskvu.
Nakrájíme to pěkně blízko.

1070
01:46:48,152 --> 01:46:49,778
To je úleva.

1071
01:46:50,029 --> 01:46:52,132
Právě teď premiér Jamamoto
oznamuje na tiskové konferenci

1072
01:46:52,156 --> 01:46:56,535
že v rámci mimořádných opatření všichni jednotlivci
mají od zítřka zakázáno vycestovat do zahraničí.

1073
01:46:57,620 --> 01:47:00,748
Nevypadáš z toho moc šťastně.

1074
01:47:03,292 --> 01:47:05,502
Jo, je to zvláštní.

1075
01:47:06,128 --> 01:47:09,173
Až doteď jsem všechno musel udělat
řekni sbohem a hotovo.

1076
01:47:09,256 --> 01:47:10,859
Ale od včerejška...
Prostě mi to nepřijde správné.

1077
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
Protože to není tak, jak jsi.

1078
01:47:13,052 --> 01:47:14,892
Ti, kteří mají šanci
aby sami utekli

1079
01:47:15,012 --> 01:47:17,681
musí z Japonska pryč.
Pro Japonsko samotné je to to nejlepší.

1080
01:47:19,391 --> 01:47:22,019
Ale budeš se držet?

1081
01:47:22,436 --> 01:47:24,438
A kunie a kataoka.

1082
01:47:25,064 --> 01:47:27,399
Myslím, že se o sebe dokážeme postarat.

1083
01:47:28,067 --> 01:47:29,652
Jsme příliš staří na to, abychom se tam dostali

1084
01:47:29,693 --> 01:47:32,696
tak jistě jako ty,

1085
01:47:33,948 --> 01:47:36,988
ale my jen tak nezemřeme
s Japonskem v nějaké sentimentální tragédii.

1086
01:47:38,535 --> 01:47:42,039
Kromě toho je d2 proveditelný plán.

1087
01:47:42,164 --> 01:47:44,284
Přijde víc než pár Japonců
skrze toto živé.

1088
01:47:44,333 --> 01:47:46,373
Tak tedy. Doufám, že se uvidíme
jednou, někde...

1089
01:47:48,337 --> 01:47:52,174
Zůstaňte se mnou v kontaktu.
Tady je moje adresa ve Švýcarsku.

1090
01:47:56,220 --> 01:47:57,596
Ještě jedna věc...

1091
01:47:57,721 --> 01:48:01,684
Chtěl bych, abys dával pozor na yuki,
kapitán wadatsumi v japonském moři.

1092
01:48:02,601 --> 01:48:03,601
Tak sbohem.

1093
01:48:08,732 --> 01:48:10,067
Toto je observatoř Fuji.

1094
01:48:10,109 --> 01:48:12,861
Erupce začala kolem
osmá etapa v 1:27.

1095
01:48:12,987 --> 01:48:14,707
Mohli bychom vidět kouř ze střechy.

1096
01:48:17,074 --> 01:48:19,702
Ahoj? Pane Onodera, vy jste
chtěl na telefonu.

1097
01:48:22,579 --> 01:48:24,373
Ahoj. Mluvení.

1098
01:48:25,374 --> 01:48:27,251
kde jsi teď?

1099
01:48:27,876 --> 01:48:28,877
Co?

1100
01:48:29,837 --> 01:48:32,256
Jste na mayuzuro dálnici?
právě z odawary?

1101
01:48:54,486 --> 01:48:57,781
Ahoj! Dnes jdu ven!

1102
01:48:58,657 --> 01:49:01,035
Včera jsem byl zpátky v shimodě.

1103
01:49:01,160 --> 01:49:02,160
Ano.

1104
01:49:03,037 --> 01:49:04,163
Ahoj? Ahoj?

1105
01:49:04,538 --> 01:49:09,543
Odešel jsem ze Shimody v 7 ráno.

1106
01:49:11,545 --> 01:49:13,297
Teď jsem tady -

1107
01:49:13,547 --> 01:49:16,050
co? Mluvte hlasitěji!

1108
01:49:16,925 --> 01:49:19,386
Pardon?

1109
01:49:19,553 --> 01:49:21,305
Venku je skoro šedo.

1110
01:49:22,431 --> 01:49:23,807
Onodera?

1111
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
Máš lístek, ne?

1112
01:49:28,687 --> 01:49:30,689
Neměl jsem čas.

1113
01:49:32,066 --> 01:49:33,442
Po vás...

1114
01:49:35,444 --> 01:49:37,780
Jsem si jistý, že se s tebou setkám.

1115
01:49:39,323 --> 01:49:42,076
Do toho, já to doženu, to je v pořádku.

1116
01:49:42,326 --> 01:49:43,911
Opravdu!

1117
01:49:44,203 --> 01:49:45,454
To se nemůže stát...!

1118
01:49:45,954 --> 01:49:48,957
Dostat se k odawaře, i když
musíte tam chodit nebo se plazit!

1119
01:49:50,709 --> 01:49:54,213
Ženeva... v Ženevě...!

1120
01:50:00,719 --> 01:50:01,804
Onodera!

1121
01:50:02,221 --> 01:50:03,347
Onodera!

1122
01:52:27,115 --> 01:52:30,953
Zvláštní výbor OSN pro japonskou krizi

1123
01:52:37,501 --> 01:52:40,003
Až dosud Japonsko

1124
01:52:42,005 --> 01:52:44,633
byl pouze v jednání,
a jako výsledek

1125
01:52:44,758 --> 01:52:47,511
má 7,8 milionu lidí
vstup do 21 zemí,

1126
01:52:48,720 --> 01:52:52,349
bez dalších 600 000 emigrantů.

1127
01:52:53,225 --> 01:52:57,104
Není více než 8,4 milionu lidí
kteří mají naplánované destinace.

1128
01:53:00,857 --> 01:53:06,405
101,6 milionů Japonců to neví
kam zatím jdou.

1129
01:53:10,492 --> 01:53:13,412
Když se kůra pohne
můžeme mít vážné potíže.

1130
01:53:13,495 --> 01:53:18,292
Dočasné evakuační přístřešky v zahraničí

1131
01:53:18,417 --> 01:53:22,004
se musí rozhodnout nejdříve, myslím.

1132
01:53:25,382 --> 01:53:27,759
Uprchlické tábory

1133
01:53:28,552 --> 01:53:32,931
bude mít velký dopad na příjem
zemí, pokud to trvá dlouho.

1134
01:53:36,435 --> 01:53:38,075
Antipatie od domorodého obyvatelstva,

1135
01:53:41,064 --> 01:53:42,691
z táborů se stávají slumy,

1136
01:53:43,442 --> 01:53:47,821
živná půda pro nemoci,
a semeništěm konfliktů a zločinů.

1137
01:53:50,532 --> 01:53:53,452
To jsou tyhle
dočasné přístřešky se promění v.

1138
01:53:53,577 --> 01:53:56,663
Pan Tukan z Jordánska

1139
01:53:56,788 --> 01:53:59,416
nám může říct o
přítomní palestinští uprchlíci.

1140
01:54:03,337 --> 01:54:05,964
Je tam 700 000 palestinských uprchlíků.

1141
01:54:06,965 --> 01:54:10,719
Což je asi 35 % naší populace.

1142
01:54:13,597 --> 01:54:15,974
Máme spoustu různých obtíží

1143
01:54:17,476 --> 01:54:21,313
ale počet lidí, které máme
řešit teď je...

1144
01:54:24,483 --> 01:54:28,195
157krát více než to,
110 milionů lidí.

1145
01:54:29,738 --> 01:54:32,949
Pohyb lidí v takovém měřítku,
je to skoro...

1146
01:54:42,334 --> 01:54:45,629
Tokijský přístav

1147
01:55:23,291 --> 01:55:26,670
mezinárodní letiště v Ósace

1148
01:55:54,072 --> 01:55:55,699
Hotové rozvody do abcrt.

1149
01:55:56,199 --> 01:55:57,701
Jak dlouho to bude ještě trvat?

1150
01:55:57,784 --> 01:55:59,703
Hodinu... možná padesát minut.

1151
01:55:59,828 --> 01:56:00,954
Musíme si pospíšit.

1152
01:56:02,914 --> 01:56:07,836
Je to oblast od moře enshu po Ise Gulf, sendai
Záliv a sanriku na moři, o které mám strach.

1153
01:56:08,545 --> 01:56:11,965
Výbor OSN se sešel 15krát
a projednávalo se téměř 2 měsíce.

1154
01:56:12,340 --> 01:56:15,302
Zajištěno je pouze 2,8 milionu lidí
místo jejich evakuace.

1155
01:56:15,969 --> 01:56:19,729
Nerozumím tomu a zajímalo by mě co
ministr zahraničí a premiér dělají.

1156
01:56:23,477 --> 01:56:25,729
Kdyby lidé přišli o svou zemi,

1157
01:56:25,854 --> 01:56:28,815
kdyby ztratili svou vlastní zemi,

1158
01:56:28,940 --> 01:56:31,568
jejich právo jít
žít v jiné zemi

1159
01:56:31,610 --> 01:56:34,988
není zatím nikým zajištěno.

1160
01:56:35,614 --> 01:56:39,242
Tak to chodí s OSN.
Ne, se světem.

1161
01:56:39,993 --> 01:56:42,370
Je to v podstatě
tentokrát jiná záležitost.

1162
01:56:43,955 --> 01:56:46,750
Pacifik, Atlantik... kdekoli.

1163
01:56:47,125 --> 01:56:51,285
Co kdyby tam byl nějaký jiný národ s populací
100 000 a měl se potopit do moře?

1164
01:56:51,838 --> 01:56:54,007
Japonsko by přijalo 5 000 nebo 10 000.

1165
01:56:54,132 --> 01:56:56,134
A problém by byl brzy vyřešen.

1166
01:56:56,259 --> 01:56:59,387
Samotný problém je v počtu,
110 milionů.

1167
01:56:59,638 --> 01:57:02,015
Lidé! Vy! Počet lidí!

1168
01:57:03,892 --> 01:57:06,603
druhý den,
Slyšel jsem příběh od zoologa.

1169
01:57:08,021 --> 01:57:11,525
Ještě před 65 miliony let dinosauři
byli králové země.

1170
01:57:11,900 --> 01:57:14,128
Důvod jejich pádu
je nedostatek adaptivní radiace.

1171
01:57:14,152 --> 01:57:17,280
Jinými slovy, ovládnutím jiných druhů

1172
01:57:17,405 --> 01:57:20,116
a vytváření podmínek
vhodné jen pro sebe,

1173
01:57:20,158 --> 01:57:23,787
vytvořili abnormální propagaci.

1174
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
premiér,

1175
01:57:28,166 --> 01:57:33,296
říkáš, že lidstvo
bude muset čelit vyhynutí?

1176
01:57:33,630 --> 01:57:34,756
pane Watari,

1177
01:57:35,549 --> 01:57:40,303
Věřím těm třem učencům, kteří přišli
s projektem d2 jsou skvělí muži.

1178
01:57:42,138 --> 01:57:44,307
"Radši nic nedělej"

1179
01:57:45,183 --> 01:57:48,812
dávat na to tolik myšlenek dovoleno
plány 1 až 3 rozvíjet.

1180
01:57:51,189 --> 01:57:53,942
Protože jsem si taky myslel,
lidstvo by zemřelo...

1181
01:57:54,067 --> 01:57:56,194
Oživení lidstva...

1182
01:57:56,444 --> 01:57:57,070
Ne.

1183
01:57:57,195 --> 01:58:01,324
Bylo zdůvodněno, jak lidé
přežije, myslím.

1184
01:58:04,452 --> 01:58:10,584
Místo abychom to nechali na OSN,
nebo pobočky, nebo zvláštní vyslanec,

1185
01:58:10,709 --> 01:58:13,962
Myslím, že sám pojedu do zahraničí.

1186
01:58:14,421 --> 01:58:18,800
Řeknu těmto zemím, že pokud přijmou deset milionů
lidí je nemožné, pak to udělá deset tisíc.

1187
01:58:18,967 --> 01:58:20,903
Pokud je deset tisíc nepřijatelné,
pak bude stačit tisíc.

1188
01:58:20,927 --> 01:58:23,972
Je-li tisíc nemožný,
pak stačí i sto.

1189
01:58:36,067 --> 01:58:39,070
Krev dinosaurů byla studená

1190
01:58:41,114 --> 01:58:43,450
ale krev lidí je teplá.

1191
01:58:45,577 --> 01:58:47,621
Není na výběr
ale abychom tomu věřili.

1192
01:58:48,496 --> 01:58:51,124
Nemám žádné jiné možnosti.

1193
01:58:57,881 --> 01:58:59,257
Omlouvám se za vyrušení.

1194
01:59:02,761 --> 01:59:05,513
Je tu nouze
hovor od pana Nakaty z d1.

1195
01:59:07,015 --> 01:59:09,142
To se děje dříve, ne?

1196
01:59:09,267 --> 01:59:10,352
Ano, pane.

1197
01:59:10,644 --> 01:59:13,021
Počítáme to
znovu pro potvrzení.

1198
01:59:13,104 --> 01:59:16,399
Dříve... je to dříve, než jsme čekali.

1199
01:59:26,159 --> 01:59:29,162
Poloostrov Kll, Šikoku

1200
02:00:02,404 --> 02:00:04,884
co? Myslíte, že běžíte
nedostatek pozorovacích letadel?

1201
02:00:05,323 --> 02:00:08,576
Ne, potřebujeme další,
za každou cenu. Ještě jeden!

1202
02:00:09,703 --> 02:00:10,954
Kataoka, pojďme.

1203
02:00:11,079 --> 02:00:12,079
Ano, pane.

1204
02:00:18,586 --> 02:00:21,297
Jihovýchodně od šikoku

1205
02:00:37,981 --> 02:00:40,316
Americký prezident

1206
02:00:40,483 --> 02:00:42,485
aby zachránil Japonce,

1207
02:00:42,610 --> 02:00:46,364
nejen americká 7. flotila,
která už byla mobilizována,

1208
02:00:46,698 --> 02:00:51,995
ale nyní míří i celá pacifická flotila
for the Japanese islands in the west pacific.

1209
02:00:52,120 --> 02:00:54,247
The air force 5th division,

1210
02:00:54,372 --> 02:00:59,002
alongside the 7th and 23rd,
have begun relief operations.

1211
02:01:00,712 --> 02:01:04,132
As a temporary evacuation
oblast pro japonské uprchlíky,

1212
02:01:04,257 --> 02:01:08,219
I will petition congress for setting up
a facility for about 2 million refugees

1213
02:01:08,344 --> 02:01:11,473
v Arizoně, Nevadě a Utahu,
podléhají jejich schválení.

1214
02:01:12,140 --> 02:01:14,851
Rozhodnutím Čínské republiky
military committee,

1215
02:01:14,976 --> 02:01:20,523
Čína zmobilizuje své námořnictvo
kyushu district and okinawa.

1216
02:01:22,650 --> 02:01:24,402
Děkuju.

1217
02:01:29,032 --> 02:01:32,035
As the ships of China are small and swift,

1218
02:01:32,160 --> 02:01:37,749
jsou schopni se plavit po jakémkoli pobřeží a
převážet lidi na větší přepravní lodě na moři.

1219
02:01:37,874 --> 02:01:44,631
A v některých případech budou moci převážet lidi
v izolovaných oblastech přímo do pevninské Číny.

1220
02:01:48,051 --> 02:01:49,677
O části čtvrti kinki...

1221
02:01:49,803 --> 02:01:54,891
A čtvrť chugoko... rozhodli jsme se
změnit místa setkání.

1222
02:01:55,391 --> 02:02:00,188
Pokud jde o prefektury Kyoto a Hyogo, kvůli
Škody způsobené tsunami na pobřeží vnitrozemského moře Seto,

1223
02:02:00,313 --> 02:02:05,026
změníme místa setkání
na maizuru a tsuruga.

1224
02:02:05,401 --> 02:02:08,446
za osm hodin,
flotila Dálného východu SSSR,

1225
02:02:08,655 --> 02:02:13,201
dorazí do přístavů maizuru a tsuruga
s konvojem transportních lodí.

1226
02:02:13,326 --> 02:02:18,915
Ti z okayamy, Hirošimy a yamaguchi by měli
shromáždit na letišti tottori u japonského moře,

1227
02:02:19,040 --> 02:02:23,711
na letišti yonago, letiště matsue,
a nově vybudované letiště Hamada.

1228
02:02:23,837 --> 02:02:27,215
Ze sssr, tu dopravní letadla,
od 7:00 následujícího rána,

1229
02:02:27,340 --> 02:02:31,427
přiletí na každé z těchto letišť,
60 v počtu respektive 240 celkem.

1230
02:02:31,553 --> 02:02:33,972
Yukinaga, mají strategii, ne?

1231
02:02:34,931 --> 02:02:37,531
Jakmile se země začne hroutit,
celý svět přichází na pomoc.

1232
02:02:37,559 --> 02:02:39,811
Doteď nám nevěřili.

1233
02:02:39,978 --> 02:02:42,230
Tak se věci mají.

1234
02:02:44,482 --> 02:02:47,360
Nyní jsme u pobřeží izumiotsu,
a brzy bude v Ósace.

1235
02:02:47,443 --> 02:02:49,237
Sestup na 1000 stop.

1236
02:02:49,737 --> 02:02:50,738
Rogere.

1237
02:02:54,617 --> 02:02:56,703
jak to je? Máte jasný výhled?

1238
02:02:57,203 --> 02:03:00,081
Yukinaga. Ještě nejsme v Ósace, že?

1239
02:03:00,874 --> 02:03:03,126
Tohle je Osaka.

1240
02:03:15,013 --> 02:03:17,265
8 milionů měsíčně?

1241
02:03:18,391 --> 02:03:20,393
Skutečné číslo
lidí evakuovaných v květnu.

1242
02:03:21,519 --> 02:03:24,397
V každém případě námořní podpora ano
shromážděných z celého světa,

1243
02:03:24,522 --> 02:03:28,401
a díky rezoluci OSN každý
země vlastní vládou a náklady,

1244
02:03:28,651 --> 02:03:31,779
ušetřili nám 30 % jejich soukromých letadel.

1245
02:03:33,156 --> 02:03:38,119
Při tomto tempu počet těch, kteří unikají
bezesporu dosáhne deseti milionů.

1246
02:03:39,120 --> 02:03:42,498
Je to tak, jak řekl premiér Jamamoto.

1247
02:03:42,874 --> 02:03:43,874
Co?

1248
02:03:48,546 --> 02:03:51,925
Jen kdybychom vydrželi dalších pět resp
šest měsíců, díky všemu tomu úsilí...

1249
02:03:54,677 --> 02:03:59,933
Ale podle některých odborníků existuje názor
že se energie vyčerpala jedním rázem

1250
02:04:00,058 --> 02:04:04,187
a o této době to ustoupí.

1251
02:04:09,067 --> 02:04:11,945
Pobřeží San Riku

1252
02:04:44,227 --> 02:04:47,105
Okres Tohoku

1253
02:04:47,605 --> 02:04:50,566
hokkaido

1254
02:05:02,870 --> 02:05:05,873
čtvrť Kinki

1255
02:05:06,499 --> 02:05:09,377
poloostrov tango

1256
02:05:09,961 --> 02:05:14,382
oblast v současnosti nedotčená

1257
02:05:18,136 --> 02:05:20,471
počkat. Počkejte. Je tu varování!

1258
02:05:21,139 --> 02:05:23,641
Neodplouvejte! Hej! Vrátit!

1259
02:05:28,146 --> 02:05:29,581
Copak nevíš, že se blíží tsunami?

1260
02:05:29,605 --> 02:05:33,109
Drž hubu! Ty nevíš!

1261
02:06:14,192 --> 02:06:16,319
Spojte se s
Sídlo prefektury Kjóto.

1262
02:06:16,944 --> 02:06:20,782
Lodě se snaží přeplout japonské moře
do Jižní nebo Severní Koreje.

1263
02:06:21,282 --> 02:06:24,535
Toto je varování od d1. Přijďte!

1264
02:06:25,036 --> 02:06:28,164
Existuje možná tsunami z a
mořské zemětřesení; Hrozí tsunami.

1265
02:06:39,675 --> 02:06:42,595
Vy, v rybářské lodi, pojďte!

1266
02:06:43,304 --> 02:06:44,680
Přijďte!

1267
02:06:48,226 --> 02:06:50,728
Pojďte, hrozí tsunami.

1268
02:06:51,604 --> 02:06:53,856
Kromě toho, co jsem opakoval,

1269
02:06:53,981 --> 02:06:58,111
tento čin bude považován za nelegální vstup
a nebude vám dovoleno přistát.

1270
02:06:58,569 --> 02:06:59,862
Přijďte!

1271
02:07:01,697 --> 02:07:03,866
Pojďte, tohle je rozkaz.

1272
02:08:25,823 --> 02:08:27,658
Kjúšú

1273
02:08:32,663 --> 02:08:34,332
Okinawa

1274
02:08:39,295 --> 02:08:41,964
ale stále existují
76 milionů lidí v Japonsku.

1275
02:08:42,089 --> 02:08:45,801
Ne. Mrtvých a nezvěstných je 13 milionů.

1276
02:08:45,843 --> 02:08:49,722
Ve skutečnosti tedy stále zbývá 63 milionů.

1277
02:08:50,181 --> 02:08:56,103
A to kvůli snahám vlády o záchranu
a humanitární zájmy po celém světě,

1278
02:08:56,437 --> 02:08:59,982
načasování příkazu k zastavení
operace je velmi problematická.

1279
02:09:00,233 --> 02:09:03,694
Toto načasování, které se zdá být
poslední šance pro všechny,

1280
02:09:07,240 --> 02:09:10,493
je něco, co bych chtěl
Váš názor, pane doktore.

1281
02:09:14,247 --> 02:09:17,458
No, je tu velmi zvláštní věc.

1282
02:09:21,712 --> 02:09:25,758
O čem chceme vědět, je
tento centrálně umístěný diastrofismus.

1283
02:09:28,010 --> 02:09:33,641
Když je v Japonsku nějaký pohyb země, místo
to se rozdělí nebo sklouzne jako první je tady, ne?

1284
02:09:36,227 --> 02:09:39,522
ode dneška
už se nashromáždilo dost síly,

1285
02:09:40,773 --> 02:09:43,859
a ve skutečnosti třikrát více energie
nutné způsobit zásadní posun

1286
02:09:43,901 --> 02:09:47,530
již došlo,

1287
02:09:47,613 --> 02:09:50,032
ale stejně se to vůbec nepohne.

1288
02:09:52,243 --> 02:09:53,411
V chování země

1289
02:09:53,536 --> 02:09:57,748
stále existuje mnoho aberantních vzorů
nemůžeme pochopit.

1290
02:09:58,040 --> 02:10:00,793
Ale pokud situace
vzniká tam, kde se to pohne

1291
02:10:00,918 --> 02:10:05,172
pak jakékoli zbývající oblasti Japonců
ostrovy budou zničeny jednou provždy.

1292
02:10:06,173 --> 02:10:09,760
Takže současně s
hnutí tohoto diastrofismu

1293
02:10:10,803 --> 02:10:14,682
příkaz k zastavení evakuace a
bude provedena záchranná operace, ne?

1294
02:10:16,017 --> 02:10:17,143
Zastávka.

1295
02:10:21,814 --> 02:10:23,441
Ve skutečném čase,

1296
02:10:24,692 --> 02:10:27,069
zbývá dalších 11 dní a 7 hodin.

1297
02:10:35,661 --> 02:10:36,912
Kumie?

1298
02:10:37,955 --> 02:10:38,955
Ano.

1299
02:10:39,081 --> 02:10:41,417
Předejte tuto zprávu předsedovi vlády
cestou mimura.

1300
02:10:41,584 --> 02:10:44,045
Císařská rodina by měla odejít pro
Švýcarsko okamžitě.

1301
02:10:44,337 --> 02:10:47,715
Vládní agentury by se měly evakuovat
na ostrov yap v Mikronésii.

1302
02:10:47,798 --> 02:10:49,443
Ale co naděláte s
členové výboru...?

1303
02:10:49,467 --> 02:10:51,594
já ti dám
podrobnosti, až tam dorazíme.

1304
02:13:01,849 --> 02:13:04,351
Zůstanu tady, dokud nenajdu poslední
člověk, který potřebuje zachránit.

1305
02:13:05,978 --> 02:13:08,189
Je tu někdo já
musí hledat za každou cenu.

1306
02:13:09,356 --> 02:13:12,985
Nemohu opustit Japonsko, dokud je nenajdu.

1307
02:13:52,733 --> 02:13:55,486
Členové d1. Tohle je Yamamoto.

1308
02:13:56,862 --> 02:13:59,365
Dnes ve 13:30

1309
02:13:59,490 --> 02:14:04,119
Nařídil jsem silám sebeobrany
zastavit záchrannou operaci.

1310
02:14:07,122 --> 02:14:10,668
Tímto aktem d plán skončil.

1311
02:14:11,544 --> 02:14:16,048
Udělal jsi to všechno dobře.

1312
02:14:37,528 --> 02:14:45,528
Žádný kouř, žádné mraky

1313
02:14:58,966 --> 02:15:01,844
Japonsko už odešlo?

1314
02:15:03,846 --> 02:15:06,307
Není možné to odtud všechno vidět.

1315
02:15:45,387 --> 02:15:48,265
Zajímalo by mě, co se stalo dr tadokoro.

1316
02:15:49,600 --> 02:15:51,769
A onodera.

1317
02:16:19,421 --> 02:16:21,924
Dobře, pane Watari.

1318
02:16:26,011 --> 02:16:27,012
Ano.

1319
02:16:28,681 --> 02:16:31,684
Opatrujte se, pane premiére.

1320
02:16:37,648 --> 02:16:40,609
Postarej se prosím o moji neteř.

1321
02:16:50,077 --> 02:16:51,245
Hanae,

1322
02:16:55,999 --> 02:16:59,753
v nějaké zemi si najdi Japonce...

1323
02:17:01,588 --> 02:17:08,637
Ne, najít někoho v jakékoli zemi...

1324
02:17:10,889 --> 02:17:14,143
Ožeňte se a žijte spolu dobrý život,

1325
02:17:16,520 --> 02:17:22,276
a mít zdravé a spokojené miminko.

1326
02:17:50,554 --> 02:17:53,056
Pilot říká, že už nemůže déle čekat.

1327
02:18:01,815 --> 02:18:03,066
Pane Tadokoro.

1328
02:18:10,407 --> 02:18:11,700
To je pan Tadokoro!

1329
02:18:12,326 --> 02:18:14,578
Teď jsme v nebezpečí, pojďme.

1330
02:18:16,163 --> 02:18:18,832
Zůstanu tady s Japonskem.

1331
02:18:18,916 --> 02:18:20,209
Co? Ty jsi co?

1332
02:18:20,334 --> 02:18:23,086
Díky vaší pomoci desítek milionů
lidí bylo zachráněno.

1333
02:18:24,588 --> 02:18:26,965
Zajímalo by mě, zda to bylo vše k nejlepšímu.

1334
02:18:28,091 --> 02:18:29,343
Pane Tadokoro!

1335
02:18:32,221 --> 02:18:33,222
premiér,

1336
02:18:34,556 --> 02:18:37,476
Japonci jsou mladí jako lidé.

1337
02:18:39,061 --> 02:18:42,701
Byli na nich pohodlně vychováni
čtyři ostrovy a jsou stále v plenkách.

1338
02:18:46,693 --> 02:18:50,489
Kdykoli opustí tyto ostrovy a
dostat se do škrábance nebo trpět nějakým proviněním,

1339
02:18:51,615 --> 02:18:54,368
sem mohli vždycky utéct

1340
02:18:54,618 --> 02:18:58,747
a sedět klidně jako miminko
v náručí své matky.

1341
02:19:00,082 --> 02:19:04,127
Ale odteď už nebudou mít místo
vrátit se, na nikom se spoléhat,

1342
02:19:08,131 --> 02:19:12,886
a zůstanou mezi ostatními otužilými
nebo nepoctiví lidé na světě.

1343
02:19:17,599 --> 02:19:20,644
Pane premiére, nechám to
Japonci vám.

1344
02:19:22,980 --> 02:19:24,731
Pane Tadokoro.

1345
02:19:25,649 --> 02:19:28,402
Věřím v Japonce.

1346
02:19:32,781 --> 02:19:36,159
Hodně štěstí, pane premiére.

1347
02:19:36,535 --> 02:19:37,536
Ano.

1348
02:19:42,291 --> 02:19:46,044
Já... miloval jsem Japonsko.

1349
02:19:50,173 --> 02:19:52,175
chci věřit

1350
02:19:54,678 --> 02:19:56,513
v japonském lidu navždy.

1351
02:20:01,643 --> 02:20:02,811
Pane Tadokoro.

1352
02:20:06,315 --> 02:20:07,399
Tak tedy.

1353
02:21:23,392 --> 02:21:26,770
Někde na zemi

