1
00:00:12,880 --> 00:00:14,840
EL HOMBRE GIME

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
BALLO DE CUCHILLO

3
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
BURBUJAS DE MACETA

4
00:00:27,200 --> 00:00:31,720
HOMBRE GIME Y PANTALONES

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Lamentos de sirena

6
00:00:45,320 --> 00:00:51,280
Hombre encontrado inconsciente.
BP 100 sobre 70. Sats 85%.

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,480
¿Puedes llamar al registrador quirúrgico?

8
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
Es posible que necesite una ecografía.

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,160
Lo necesito conectado ahora.
Pulso y presión arterial.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,680
Frecuencia cardíaca hasta 100.
Aumento de la presión arterial.

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,360
GRITOS

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,200
GORGO DEL ESTOMAGO

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
MONITOREAR LÍNEAS PLANAS

14
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
'La policía sigue desconcertada
por esta última víctima.

15
00:01:39,120 --> 00:01:41,760
'El tercer miembro de
la comunidad asiática encontrada muerta

16
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
'en un evento relacionado con la comida india
incidente esta semana.

17
00:01:44,240 --> 00:01:47,560
'Las primeras víctimas también fueron
asesinado aquí en Southall,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
'La pequeña India de Londres.

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
'Aparece el asesino del curry
permanecer en libertad

20
00:01:51,520 --> 00:01:55,640
'mientras la policía no tiene idea de quién
es o cuándo pueden atacar de nuevo".

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,360
Asesinato número uno, pareja india.

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,440
Esposa golpeada en la cabeza
con un rodillo,

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
marido asfixiado
con masa de chapati.

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,560
RISA
Shh. Naan de eso, por favor (!)

25
00:02:06,560 --> 00:02:09,920
Hemos clasificado esto
último incidente como asesinato

26
00:02:09,920 --> 00:02:12,680
porque los forenses dicen
el contenido de chile del curry

27
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
estaba muy lejos
La escala de tolerancia humana.

28
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
Todos,
Este es el sargento detective Murthy.

29
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
Él estará ayudando a nuestro equipo,

30
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
entrevistar a miembros de
la comunidad local y similares.

31
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
Volvamos a lo básico.

32
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
Murthy, ¿qué piensas?
esta pasando aqui?

33
00:02:28,480 --> 00:02:30,880
No he estado aquí por mucho tiempo
pero los asesinatos son raros.

34
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
Ciertamente nunca un asesino en serie.

35
00:02:32,880 --> 00:02:37,080
Necesitamos una buena comunidad
trabajo encubierto aquí.

36
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Eres un conocedor, Murthy.
La gente hablará contigo.

37
00:02:40,040 --> 00:02:44,160
Quienquiera que esté cometiendo estos asesinatos
Sabe un par de cosas sobre especias.

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Pero señor, ahora todo el mundo come curry.

39
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
Pollo tikka masala
es el plato nacional número uno,

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,920
Todo el mundo es un sospechoso potencial.

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,760
Exactamente. Estás pensando lateralmente.
Por eso eres parte de este equipo.

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Señor, sólo está ganándose el favor.
Zurra.

43
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Mira lo que hice con eso, ¿sí?

44
00:03:01,520 --> 00:03:05,080
MÚSICA: "Tema del equipo A"
cubierto con tambores bhangra

45
00:03:28,560 --> 00:03:29,840
Hola tía.

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,560
Es Raj.
Bellísimo.

47
00:03:37,840 --> 00:03:41,440
Escuché que eras oficial de policía.
¡Googly!

48
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
Caray, has crecido.

49
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
¿Roopi?
Mmm.

50
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Tú también.

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,680
Lamento escuchar sobre el fallecimiento del tío.
Gracias beta.

52
00:03:52,680 --> 00:03:55,920
ya ha pasado un año
desde que tu tío se fue.

53
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
Espero que Dios me lleve pronto con él.
también.

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,160
Una vez que haya cumplido con mi deber.
¡Mamá!

55
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
No estás enfermo, ¿verdad?

56
00:04:03,120 --> 00:04:05,680
Desde que murió papá, ella piensa
ella es la siguiente en la fila.

57
00:04:05,680 --> 00:04:09,000
Aparentemente estoy retrasando sus planes.
porque no me casaré.

58
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Conozco el sentimiento.

59
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
¿Qué estás haciendo en Londres?

60
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
me transferí a
la estación de Southall.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,400
Estoy trabajando con el asesinato.
equipo de investigación

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,480
sobre estos recientes asesinatos.
Esa pareja que murió,

63
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
su hija terminó en
nuestro refugio más de unas cuantas veces.

64
00:04:22,760 --> 00:04:23,880
¿Refugio?

65
00:04:23,880 --> 00:04:26,360
Trabajo en un centro de refugio,

66
00:04:26,360 --> 00:04:29,640
proteger a las mujeres de los llamados
pilares de nuestra comunidad.

67
00:04:31,840 --> 00:04:36,280
Es un placer verlos a ambos de nuevo.
Aclaración de garganta fuerte

68
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Será mejor que regrese a la estación.

69
00:04:38,280 --> 00:04:40,560
Vuelve a casa alguna vez
para comida casera.

70
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Lo haré, tía.

71
00:04:44,480 --> 00:04:47,800
¡Dios mío!
Se ha convertido en un hombre guapo.

72
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
Quizás debería hablar con sus padres.
Siempre les gustaste cuando eras niña.

73
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
No empieces, mamá.
Escucha, beta. Lo hecho, hecho está.

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
Ese Tej era una mala noticia.

75
00:04:56,600 --> 00:04:59,880
Pero tienes que seguir adelante.
Estás dejando pasar tantas oportunidades.

76
00:04:59,880 --> 00:05:03,320
Mamá, tienes que detener todo esto.
absurdas tonterías de cuento de hadas.

77
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
Sea real.

78
00:05:10,000 --> 00:05:14,120
NIÑO: ¿Quién está en casa? ¿Quién está en casa?
NIÑOS: Familia gorda. Familia gorda.

79
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
NIÑO: Gordo boom boom.

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,760
NIÑO: ¿Quién está en casa?
NIÑOS: Familia gorda.

81
00:05:24,960 --> 00:05:28,280
NIÑO: Familia gorda, familia gorda,
familia gorda, familia gorda.

82
00:05:28,280 --> 00:05:32,080
LORO: ¡La casa de la familia gorda!
¡La casa de la familia gorda!

83
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
¡La casa de la familia gorda!
Pappu, no seas pendejo.

84
00:05:36,000 --> 00:05:38,240
Pappu, ¡no seas pendejo!

85
00:05:43,760 --> 00:05:44,800
GRITOS

86
00:05:46,400 --> 00:05:47,760
NIÑO: ¡Te tengo!

87
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
LOS NIÑOS SE RÍEN

88
00:05:54,400 --> 00:05:56,880
HABLA PUNJABI

89
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
Por el amor de Dios, Jazz.

90
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
¿Cuándo vas a crecer?

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Mamá ha pasado por suficiente

92
00:06:03,320 --> 00:06:05,600
sin tratar contigo
y tus chistes.

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
No seas un perdedor toda tu vida.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,720
Si tu padre estuviera vivo,
Jasminder conseguiría un trabajo adecuado.

95
00:06:10,720 --> 00:06:13,440
Mamá, tengo un trabajo adecuado.
Soy DJ.

96
00:06:13,440 --> 00:06:14,520
Es DJ, ¿no?

97
00:06:14,520 --> 00:06:18,880
Y Roopi estaría casada y
Me acomodé y pude irme en paz.

98
00:06:18,880 --> 00:06:22,160
Lo siento, mamá. Lo lamento.
SUENA EL TELÉFONO

99
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Está bien, mamá.

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Sí, hombre, este es Jazz.
¿Le puedo ayudar en algo?

101
00:06:27,920 --> 00:06:32,160
MUJER: '¿Es esa la casa de la señora Sethi?'
Hola tía. "Ve a buscar a tu madre".

102
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
¿Hola?
—¿Señora Sethi?

103
00:06:35,560 --> 00:06:36,960
Anji.

104
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
'Tengo un chico muy bueno
para tu hija.

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,880
'El hijo de la hermana de mi prima.'
Sí, claro.

106
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
"Traes a Roopi".
Ella estará allí.

107
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
"A la Guldana."
Gracias.

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,920
Mamá. Por favor dime que no lo has hecho
Me dejó caer de nuevo.

109
00:06:52,840 --> 00:06:55,560
MÚSICA INDIA MÍSTICA

110
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
MUJER: Escucha, ¿qué podemos hacer ahora?

111
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
Es decisión del chico, ¿no?
Me dijiste que había perdido peso.

112
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
¿Cómo puedo ayudarte a encontrar a alguien?
para ella

113
00:07:49,120 --> 00:07:51,640
cuando ella sea más grande
que los chicos que te muestro?

114
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
Pero las apariencias no lo son todo.
Y ella es fuerte.

115
00:07:54,440 --> 00:07:57,600
No como esas chicas delgadas como un lápiz.
que podría estallar en cualquier momento.

116
00:07:57,600 --> 00:07:59,920
Eres la madre, es tu culpa.

117
00:07:59,920 --> 00:08:03,560
Debiste haberla controlado
comiendo desde el principio. Pero no.

118
00:08:03,560 --> 00:08:05,800
Y ahora en todas partes hay hilos.

119
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
no hay excusa
por un bigote así.

120
00:08:08,080 --> 00:08:10,120
MUJER HABLA PUNJABI

121
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
Explosión de bocina de coche
MÚSICA ALTA

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,680
Revoluciones del motor

123
00:08:30,640 --> 00:08:33,080
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

124
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
Está bien.
Vamos, vámonos a casa.

125
00:08:53,680 --> 00:08:57,120
Vale, ¿quién es ella?
¿Cómo está conectada con los demás?

126
00:08:57,120 --> 00:08:59,880
¿Qué has descubierto?
He hablado con los vecinos.

127
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
Ella era viuda. Vivía solo.

128
00:09:01,320 --> 00:09:03,840
Temeroso de Dios, fue a
el templo sij todo el tiempo.

129
00:09:03,840 --> 00:09:08,400
Murthy, has descrito cada
Viejo puto de esta ciudad.

130
00:09:08,400 --> 00:09:11,720
Cuéntame algo nuevo.
Señor, ¿tiene un minuto?

131
00:09:16,720 --> 00:09:19,320
CHIRRIDO METÁLICO

132
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
ESTRUIDO

133
00:09:59,360 --> 00:10:02,520
GRITOS

134
00:10:02,520 --> 00:10:04,280
Mamá. ¿Estás bien?

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,440
ELLA lloriquea

136
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
TRUENO

137
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
PAPPU GRAZADORES

138
00:10:52,760 --> 00:10:54,720
Shh.

139
00:11:23,360 --> 00:11:25,040
Jadeos

140
00:11:36,680 --> 00:11:39,040
TRUENO

141
00:11:39,040 --> 00:11:41,400
Chillidos de Pappu

142
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Pappu, ¡tranquilo!
Mamá, ¿qué pasa?

143
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
¿Qué estás mirando?
¿Qué es?

144
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
No, no lo hagas.

145
00:12:19,800 --> 00:12:23,560
Sólo extrañas a papá.
Todavía me despierto en un estado también.

146
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
Te preparo una taza de leche caliente, ¿eh?

147
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
Está bien.

148
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
TRUENO

149
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
CANTO DE PÁJARO

150
00:13:12,960 --> 00:13:14,720
SUSPIROS

151
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
GRITOS

152
00:13:22,000 --> 00:13:24,040
¿Por qué lo hiciste?

153
00:13:24,040 --> 00:13:26,000
¿Qué estabas pensando?

154
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
¿Qué te pasa?

155
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
AMORTIGUADO

156
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
Buenos días, mamá.

157
00:13:33,760 --> 00:13:35,200
Todavía luce un poco pálido.

158
00:13:35,200 --> 00:13:37,560
¿Pálido? Ella debería vernos.

159
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
¿Cómo te sientes?

160
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Estoy bien.

161
00:13:41,760 --> 00:13:43,640
Será mejor que me ponga a trabajar.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
¿Seguro que estás bien?

163
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
¿Por qué preocuparse por ella?
Nosotros somos los que estamos muertos.

164
00:13:48,400 --> 00:13:51,560
La chica trabaja demasiado
por eso ha dejado ir su cuerpo.

165
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Madre gorda, hija gorda.

166
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
¿Qué pasa, mamá?

167
00:13:55,880 --> 00:13:58,120
Estás a un millón de millas de distancia.

168
00:13:59,080 --> 00:14:01,920
Lo siento, beta.
Por favor ve a trabajar.

169
00:14:01,920 --> 00:14:05,040
Toma unas parantas rellenas.
para el almuerzo.

170
00:14:05,040 --> 00:14:07,840
¿Qué? ella ya tiene
un trasero como el de un búfalo.

171
00:14:07,840 --> 00:14:10,200
Llámame si necesitas algo.

172
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
Voy a recoger a Linda en el aeropuerto.
después del trabajo.

173
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Por eso lo hice.
¿Qué?

174
00:14:22,120 --> 00:14:24,760
Dijiste que mi hija es demasiado gorda.
para ti.

175
00:14:24,760 --> 00:14:28,040
Y dijiste que ella es demasiado fea
para el hijo de la hermana de tu prima.

176
00:14:28,040 --> 00:14:29,280
¿Y tú?

177
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
Dijiste que ella no es lo suficientemente buena
para tu sobrino Tej.

178
00:14:32,120 --> 00:14:36,400
Entonces rompiste su compromiso, hiciste
alguna travesura y le rompió el corazón.

179
00:14:36,400 --> 00:14:39,720
Todos ustedes la rechazaron
sin siquiera conocerla.

180
00:14:39,720 --> 00:14:42,320
No puedes ser amable con ella.
incluso en la muerte.

181
00:14:42,320 --> 00:14:45,520
ella es todo lo que puedo pedir
en una hija.

182
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
Ella es cariñosa, obediente y considerada.

183
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Y todavía nadie la tendrá.

184
00:14:50,880 --> 00:14:53,760
Ella merece tener un buen marido.
y una buena familia.

185
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
Y todos ustedes obtuvieron lo que se merecen.

186
00:15:03,360 --> 00:15:07,120
¿Mereces esto? Por intentar ayudar
¿Encuentras pareja para moto-joto?

187
00:15:07,120 --> 00:15:11,040
Nos mataste por decir la verdad.
Seguramente una reacción exagerada, ¿no?

188
00:15:11,040 --> 00:15:12,840
Pero rechazamos a tantas chicas.

189
00:15:12,840 --> 00:15:15,920
Es mejor romper un compromiso
que tener un mal partido para siempre.

190
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
AMORTIGUADO

191
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
Esto no es real.
Esto no puede estar pasando.

192
00:15:19,360 --> 00:15:20,400
Es real para nosotros.

193
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
CARTERO: Buenos días.

194
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
Oye, post wallah, mira.

195
00:15:29,920 --> 00:15:32,240
Señor cartero, mírenos.

196
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
EL PERRO LADRÍA

197
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
¡Milón!

198
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
¿Qué ocurre? Pareces molesto.

199
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
son tu hijo y mi ari
¿aumentando su presión arterial?

200
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
¿Hay algo diferente?
sobre mi hoy?

201
00:15:47,400 --> 00:15:49,760
¿Te teñiste el pelo?

202
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
¿A dónde van los judíos?
después de que mueran?

203
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
Willesden.
¿Eh?

204
00:15:56,600 --> 00:15:59,640
El cementerio judío.
Es precioso, todo verde y tranquilo.

205
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
¡Milón!

206
00:16:01,080 --> 00:16:05,640
No, me refiero a tu espíritu. Tu alma.

207
00:16:05,640 --> 00:16:09,120
Ah, eso. Nada.
Cuando estás muerto, estás muerto.

208
00:16:09,120 --> 00:16:12,640
Eso es triste.
Al menos tenemos la reencarnación.

209
00:16:12,640 --> 00:16:16,800
Verás, tenemos la reencarnación.

210
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
Todo el mundo renace.
¿Qué, todos?

211
00:16:19,160 --> 00:16:21,120
Si eres bueno en esta vida,

212
00:16:21,120 --> 00:16:24,440
vuelves la próxima vez
como algo bueno,

213
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
como una persona santa.

214
00:16:26,040 --> 00:16:31,320
Pero si eres malo entonces vuelves
como algo malo, como una cucaracha.

215
00:16:33,360 --> 00:16:37,360
Entonces si estamos muertos
¿Por qué seguimos aquí?

216
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
¿Por qué no nos hemos reencarnado?

217
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
No tengo ni idea.

218
00:16:41,320 --> 00:16:43,520
Quizás todos ustedes hicieron cosas muy malas.
en tu vida

219
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Entonces estás fuera de escala.

220
00:16:45,320 --> 00:16:49,080
¿Pero qué pasa con el mal que has hecho?
¿Qué te va a pasar?

221
00:16:49,080 --> 00:16:53,360
Sabes que soy vegetariano. ¿Por qué?
¿Apuñalarme con pollo tikka kebab?

222
00:16:53,360 --> 00:16:54,480
¿Por qué no panir?

223
00:16:54,480 --> 00:16:57,440
Escucha panji, no estuve mal
a tu hija.

224
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
¿Por qué me mataste?

225
00:16:59,000 --> 00:17:01,240
él fue quien dijo
ella no era adecuada.

226
00:17:01,240 --> 00:17:03,960
Empujó a su hermana
para romper el compromiso.

227
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
SORDO

228
00:17:06,120 --> 00:17:07,800
Por supuesto que lo hiciste.

229
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
Dijiste quien se case con ella.
Nunca necesitarás un colchón.

230
00:17:11,000 --> 00:17:12,920
SORDO

231
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
RISAS
¡Colchón!

232
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
TODOS LOS GRITOS

233
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
DE ACUERDO.

234
00:17:20,920 --> 00:17:23,320
Eso no está bien.

235
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
CANTA MAL:

236
00:17:25,120 --> 00:17:35,120

mi alma-ou-ou-ou-oul...

237
00:17:36,280 --> 00:17:41,600
Quiero decir, tal vez deberíamos escribir
una canción sobre la muerte.

238
00:17:41,600 --> 00:17:45,000
No, no, no lo olvido
cuando se trata de mis hijos.

239
00:17:46,480 --> 00:17:49,600
Esa es mi mamá. Tiene invitados.
Eso significa que está cocinando.

240
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Tengo ganas de comer.

241
00:17:50,800 --> 00:17:54,240
Tú me dijiste eso.
¿Crees que no lo recuerdo?

242
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
Crees que no duele
¿su madre?

243
00:17:57,680 --> 00:18:00,440
No le rompe el corazón
escuchar cosas así.

244
00:18:01,680 --> 00:18:04,800
Quizás la próxima vez pienses en
su dolor y su dolor.

245
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
VOZ EN OFF DE LA TV AMERICANA:
'Desde una edad temprana, John Edward

246
00:18:11,560 --> 00:18:14,240
'se muestra notable
habilidades psíquicas.

247
00:18:14,240 --> 00:18:17,560
'Predicciones y premoniciones
no podía explicarlo.

248
00:18:17,560 --> 00:18:21,600
'A los 15, una lectura de un psíquico
cambió su vida.

249
00:18:21,600 --> 00:18:24,120
'A Juan le dijeron
lo que millones han presenciado.

250
00:18:24,120 --> 00:18:26,720
'Él puede reunir a la gente
en el mundo fisico

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
'con aquellos que han cruzado'.

252
00:18:28,760 --> 00:18:32,640
Este tipo es un estafador. el no puede
ayúdanos. Necesitamos ayuda profesional.

253
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
'Él me está diciendo que te diga

254
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
'sobre esconderse en
la esquina trasera derecha."

255
00:18:38,720 --> 00:18:41,480
'¿Volverías allí y te esconderías?
Sí.'

256
00:18:41,480 --> 00:18:45,960
es muy emotivo
cuando contacta a los familiares fallecidos.

257
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
Especialmente una esposa
cuyo marido murió joven.

258
00:18:50,240 --> 00:18:54,040
Hola mamá.
Hola tía.

259
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
Linda, beti.

260
00:18:55,120 --> 00:18:58,840
Namaste, tía.
Oh, has venido. Ven, ven.

261
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Si su hija tuviera ese cuerpo
No estaríamos en este problema.

262
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
AMORTIGUADO

263
00:19:07,120 --> 00:19:09,960
Estoy totalmente transformado.
Ya no soy Linda.

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
Soy Gitali.
¿Eh?

265
00:19:14,160 --> 00:19:18,760
Significa "melodioso".
También significa que has perdido la trama.

266
00:19:18,760 --> 00:19:21,640
Fuiste a la India
y cambiaste tu nombre?

267
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
Tía, conocí a una maravillosa.
numerólogo en Ritikesh.

268
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Dijo que "L" es muy mala.
para mi fecha de nacimiento.

269
00:19:26,880 --> 00:19:29,920
Ha sido la "L" en Linda
que me ha estado bloqueando en el amor.

270
00:19:29,920 --> 00:19:32,640
Dijo que si cambiaba mi nombre
empezar con "G"

271
00:19:32,640 --> 00:19:37,320
Sería muy afortunado para mí.
De ahí Gitali.

272
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Ella puede estar loca,
pero que figura.

273
00:19:41,160 --> 00:19:43,880
Esto es muy extraño.
¿Qué es?

274
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
La habitación. Está vibrando.

275
00:19:47,720 --> 00:19:49,760
Es sólo la bombilla encendida.

276
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Está embrujado.

277
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
No seas tonto. Esto es Ealing.

278
00:19:54,560 --> 00:19:58,480
Hay espíritus presentes.
¿Espíritu? ¿De qué estás hablando?

279
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
Sabes que siempre he sido psíquico,
¿verdad?

280
00:20:01,480 --> 00:20:05,840
Mientras estaba en el ashram, mi gurú
Me enseñó a aprovechar mi don.

281
00:20:05,840 --> 00:20:08,880
Y ahora puedo sentirlo todo.

282
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
Ella tiene un don.

283
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
Ella puede sentirnos.

284
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Oh.

285
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
Bueno, veamos si ella puede.
siente esto.

286
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
CANTA

287
00:20:25,080 --> 00:20:27,840
Es muy espeluznante.

288
00:20:27,840 --> 00:20:30,400
Es como una colonia barata.

289
00:20:30,400 --> 00:20:33,120
Pregúntale por qué seguimos aquí.

290
00:20:33,120 --> 00:20:37,240
¿Por qué están estos espíritus aquí, Linda?
Es Gitali.

291
00:20:37,240 --> 00:20:40,640
Siento, tía,
tiene que ver con los asesinatos.

292
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Mira, ella te descubrirá.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
¿Qué intentas decir?

294
00:20:46,440 --> 00:20:49,880
Cuando alguien es asesinado
su espíritu está desatado.

295
00:20:49,880 --> 00:20:53,880
No es fácil para ellos seguir adelante.
así que andan por ahí.

296
00:20:53,880 --> 00:20:55,320
TODOS: ¿Por cuánto tiempo?

297
00:20:55,320 --> 00:20:59,040
A veces sus almas no están listas
para la próxima vida.

298
00:20:59,040 --> 00:21:01,320
Estoy listo ahora mismo.
AMORTIGUADO

299
00:21:01,320 --> 00:21:06,040
¿Cuánto tiempo antes de que nos pudrimos?
y desaparecer por completo? Pregúntale.

300
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
¿Qué tiene que pasar?
para que sigan adelante?

301
00:21:08,440 --> 00:21:12,280
Algunos creen que
almas de los asesinados

302
00:21:12,280 --> 00:21:14,600
solo se puede reencarnar

303
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
una vez que el asesino está muerto.

304
00:21:17,800 --> 00:21:20,160
Oh, Dios nos ayude.

305
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Necesito un G y T grandes.

306
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
Y tú también.

307
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
¿No puedes sentir eso?

308
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Entonces...

309
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
¿Quieres escuchar mi gran noticia?

310
00:21:33,040 --> 00:21:36,720
Aparte de tu trasplante de cerebro
¿Con un chamán indio?

311
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
Deja de ser tan cerrado.

312
00:21:38,680 --> 00:21:42,440
Escucha, ¿te acuerdas?
antes de irme tuve un presentimiento

313
00:21:42,440 --> 00:21:45,000
¿Que encontraría a mi chico en este viaje?

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,480
Ay dios mío.

315
00:21:46,480 --> 00:21:49,480
No has ido y caído
Para ser nativa, ¿verdad, Linda?

316
00:21:49,480 --> 00:21:51,640
Es Gitali.
Cuando estaba en el ashram,

317
00:21:51,640 --> 00:21:55,760
Empecé a tener estos fuertes
sentimientos por este chico.

318
00:21:55,760 --> 00:21:59,320
Mi gurú dijo que debería seguir
mis sentimientos porque ¿adivinen qué?

319
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Ilumíname.

320
00:22:00,400 --> 00:22:04,120
Mi gurú cree que he estado casado.
a él durante cinco vidas pasadas.

321
00:22:04,120 --> 00:22:08,520
Mi numerólogo me dio sus iniciales.
incluso antes de conocerlo.

322
00:22:08,520 --> 00:22:11,280
¡¿Qué?!
Se ríe sin poder hacer nada.

323
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Sólo digo.
Ah, lo siento.

324
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
Está bien.

325
00:22:15,880 --> 00:22:18,440
DE ACUERDO. ¿Cómo se llama entonces?

326
00:22:18,440 --> 00:22:20,280
Devinderpal Singh Chandioke.

327
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
¡Merced!

328
00:22:24,600 --> 00:22:28,320
Él no es de algún remanso.
pueblo remoto en la ladera, ¿verdad?

329
00:22:28,320 --> 00:22:31,160
En realidad, es de Gerrards Cross.

330
00:22:33,600 --> 00:22:36,720
SUENA EL TIMBRE

331
00:22:36,720 --> 00:22:39,360
Bellísimo.
Namaste, tía.

332
00:22:39,360 --> 00:22:41,480
Entra.
Gracias.

333
00:22:45,680 --> 00:22:50,520
Espero no haber llegado en mal momento.
Disparates. Siempre eres bienvenido.

334
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
Aquí tiene.
Gracias.

335
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Realmente no conozco a mucha gente.
en Londres todavía.

336
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
Esta es tu casa. Ven, siéntate.
Gracias.

337
00:22:59,600 --> 00:23:03,560
Tu collar está atrapado, tía.
Gracias beta.

338
00:23:03,560 --> 00:23:07,480
Fue un regalo de mi marido.
el día de nuestra boda.

339
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
Entonces, ¿qué hay de ti?

340
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Em... Nada.

341
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
No puedo manejarlo ahora.

342
00:23:15,840 --> 00:23:18,680
Vamos, tienes
para volver a salir.

343
00:23:18,680 --> 00:23:21,240
Lo sé. Sólo han pasado seis meses.

344
00:23:21,240 --> 00:23:24,760
Tej es tu pasado.

345
00:23:24,760 --> 00:23:28,960
Y "T" y "R", juntos sin remedio.
Ojalá lo hubiera sabido entonces.

346
00:23:28,960 --> 00:23:31,880
Entonces, ¿quién es bueno para "R"?

347
00:23:31,880 --> 00:23:35,480
"D". O la propia "R".

348
00:23:35,480 --> 00:23:40,800
"D" de desesperado.
Y "R" de realmente desesperado.

349
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
Basta. Sea positivo.

350
00:23:44,200 --> 00:23:48,480
¿Y crees que lo haría?
¿Mi propia carta de amor y no la tuya?

351
00:23:48,480 --> 00:23:51,480
Oh, es bueno tenerte de regreso.
Es bueno estar de regreso.

352
00:23:51,480 --> 00:23:54,800
Es muy guapo.
Demasiado guapo.

353
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Está fuera de la liga de motos.

354
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Bonito y alto.

355
00:23:59,120 --> 00:24:01,720
Pero un poco...oscuro, ¿no?

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
Debe ser del sur.

357
00:24:03,960 --> 00:24:06,640
Tienen muy malos modales en la mesa.

358
00:24:09,480 --> 00:24:11,200
¿Pasa algo, tía?

359
00:24:11,200 --> 00:24:15,160
No, acabo de recordar que lo olvidé.
para conseguir los chiles verdes.

360
00:24:15,160 --> 00:24:18,320
Debes quedarte a cenar.
Espero que tengas hambre.

361
00:24:18,320 --> 00:24:20,160
Hola mamá.

362
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
Mira quién está aquí.

363
00:24:21,320 --> 00:24:24,200
Hola, Google.
Ey.

364
00:24:25,520 --> 00:24:28,480
Esta es mi vieja amiga Linda.

365
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
Un placer conocerte.

366
00:24:30,400 --> 00:24:34,480
Por favor, llámame Raj. nadie tiene
Me llamó Googly durante años.

367
00:24:34,480 --> 00:24:37,960
Ah, Raj.

368
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
Oh.

369
00:24:40,360 --> 00:24:43,720
Soy Gitali. Es mi nombre de renacimiento.

370
00:24:43,720 --> 00:24:46,880
Hola, soy solo yo.

371
00:24:46,880 --> 00:24:50,640
Aquí está, amor.
Tarta sin huevo que tanto te gusta.

372
00:24:50,640 --> 00:24:54,400
No deberías haberlo hecho.
Muchas gracias.

373
00:24:54,400 --> 00:24:58,600
Conoce a nuestro amigo de la familia Raj.
de Kent. Es un oficial de policía.

374
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
Muy bien. necesitamos mucho
de protección por aquí.

375
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
No tienes idea.

376
00:25:04,920 --> 00:25:08,320
Entonces, Raj, ¿estás aquí...?

377
00:25:08,320 --> 00:25:10,920
Él es tan hermoso.

378
00:25:10,920 --> 00:25:13,840
Ah, lo sé.

379
00:25:13,840 --> 00:25:16,040
¿Y?

380
00:25:16,040 --> 00:25:19,640
Su familia se quedó con nosotros.
cuando llegaron por primera vez a Inglaterra.

381
00:25:19,640 --> 00:25:22,400
Solía ir a recoger moras
con el a lo largo del canal

382
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
cuando éramos niños.

383
00:25:24,040 --> 00:25:26,600
Lo he visto en calzoncillos.

384
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
Entonces estás a mitad de camino.

385
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
¿Estás bromeando?

386
00:25:31,840 --> 00:25:34,520
Podría tener a quien quisiera.

387
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
Le gustas.

388
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
Puedo sentirlo.

389
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
Y él es una "R".

390
00:25:42,000 --> 00:25:46,120
Entonces, esta última mujer con
la brocheta de kebab, ella tenía mi edad.

391
00:25:46,120 --> 00:25:48,840
¿Por qué alguien querría asesinar?
¿Una anciana así?

392
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
No podemos resolverlo.

393
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
No estás más cerca de encontrar
el asesino?

394
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
Investigando todas las vías.

395
00:25:54,320 --> 00:25:58,480
¿Alguna vez te has encontrado
¿Esta última víctima, Manjit Kaur?

396
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
No.

397
00:26:00,040 --> 00:26:03,440
he estado entrevistando
su familia hoy. Es triste.

398
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
Estaba alejada de sus hijos.

399
00:26:06,840 --> 00:26:08,840
Todas las víctimas tienen la ropa sucia,

400
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
lo que hace que encontrar un motivo
más complicado.

401
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
¿Qué tipo de ropa sucia?

402
00:26:14,280 --> 00:26:16,600
La tercera víctima fue
un bígamo en serie.

403
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
Tenía dos esposas en su hogar en la India.
que abandonó.

404
00:26:19,320 --> 00:26:21,840
No conoces a mis esposas
tú también habrías huido.

405
00:26:21,840 --> 00:26:24,520
Y él estaba tratando de casarse
a un tercero aquí.

406
00:26:24,520 --> 00:26:26,640
Bastardo.
Desvergonzado.

407
00:26:26,640 --> 00:26:31,680
La tercera pareja hizo a su hija.
casarse con un hombre que se volvió abusivo. ¿Qué?

408
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
Solía ​​golpearla.

409
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Cuando ella vino a mí en busca de ayuda

410
00:26:35,080 --> 00:26:38,840
la culparon y la hicieron
Vuelve con él para salvar las apariencias.

411
00:26:38,840 --> 00:26:41,840
es lo que te dije
verdaderos pilares de la comunidad (!)

412
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
El único vínculo parece ser

413
00:26:44,320 --> 00:26:47,720
El asesino claramente tiene habilidades culinarias.
y conoce sus especias.

414
00:26:50,040 --> 00:26:52,280
Oh, tengo un presentimiento.

415
00:26:56,840 --> 00:26:59,360
Tengo un sentimiento fuerte...

416
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
...sobre el asesino.

417
00:27:02,160 --> 00:27:03,560
¿Qué?

418
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
Linda es psíquica.

419
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
¿Psíquico o psicópata?

420
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Ella recién está aprendiendo

421
00:27:11,920 --> 00:27:16,040
pero su gurú cree que tiene
una gran carrera por delante.

422
00:27:16,040 --> 00:27:21,960
Estoy sintiendo que el asesino
Está lleno de rabia y enojo.

423
00:27:21,960 --> 00:27:23,760
HOMBRE DEL CURRY: Eso es una obviedad (!)

424
00:27:23,760 --> 00:27:27,640
Si saben tanto de cocina,
¿Creen que es un hombre o una mujer?

425
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
todos mis sentimientos
no son específicos de género.

426
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
RISAS

427
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
EMPIEZA LA MÚSICA INDIA MÍSTICA

428
00:27:38,800 --> 00:27:40,200
Ah, lo siento. Ese es mi teléfono.

429
00:27:41,160 --> 00:27:43,600
Solo conseguiré eso. Lo siento.

430
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
ella acaba de regresar
de seis semanas en la India.

431
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
Ah, eso lo explica.

432
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Muy bien, amor.

433
00:27:50,200 --> 00:27:53,880
Le prepararé pechuga a Ari para la cena.
Noche de noche.

434
00:27:53,880 --> 00:27:57,240
Tienes que ver estas fotos antiguas.
encontré de nosotros.

435
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

436
00:28:01,680 --> 00:28:04,560
Eso estuvo demasiado cerca.
No puedes seguir así.

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,680
Y nosotros tampoco podemos.
Sólo hay una solución.

438
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Tienes que suicidarte.

439
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
'Sí, tienes razón,
es un caso desconcertante.

440
00:28:14,920 --> 00:28:18,840
'Me acompañan algunos miembros
de la comunidad asiática en Southall.

441
00:28:18,840 --> 00:28:20,320
'¿Cuándo va a terminar esto?

442
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
'Dígame usted. No sé
lo que está haciendo la policía.

443
00:28:23,000 --> 00:28:26,640
"Creo que deberían actuar
juntos y consolar al público.'

444
00:28:26,640 --> 00:28:28,280
APAGA LA TV

445
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
¿A qué juega tu equipo?

446
00:28:37,600 --> 00:28:40,520
Tenemos cuatro cuerpos, sin pistas.

447
00:28:40,520 --> 00:28:43,760
No hay sospechosos, nada.
Los forenses están trabajando horas extras.

448
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
y Murthy ha entrevistado
todo el pueblo.

449
00:28:46,000 --> 00:28:50,040
Tengo el periódico local llamándonos.
Un montón de wallies inútiles.

450
00:28:50,040 --> 00:28:54,400
Grupos comunitarios en mi caso.
Tiene que haber un motivo simple.

451
00:28:55,360 --> 00:28:56,920
Asesinatos de honor.

452
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
El matrimonio concertado salió mal.

453
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
Disputa familiar.

454
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
¡Consígueme un sospechoso!

455
00:29:06,680 --> 00:29:10,040
Tenemos uno, señor.
¿Qué?

456
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
Roopi Sethi.

457
00:29:15,800 --> 00:29:20,520
Tiene conexiones con cada víctima.
¿Roopi? Eso es imposible.

458
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
Hice una verificación de antecedentes
en ese refugio en el que trabaja.

459
00:29:23,480 --> 00:29:26,840
La trajeron una vez
sobre un caso de intento de asesinato

460
00:29:26,840 --> 00:29:29,800
donde la esposa apuñaló al marido
y lo agarró.

461
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
Ella también ha sido acusada de agresión.
contra un pobre desgraciado que intenta

462
00:29:32,800 --> 00:29:36,240
para mantener unido su matrimonio.
Ella es radical, probablemente lesbiana.

463
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
¿Qué?

464
00:29:37,960 --> 00:29:42,200
Manjit Kaur conoció a Roopi
en el templo sij el día de su muerte.

465
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
Ropi.

466
00:29:50,360 --> 00:29:52,240
Hola.

467
00:29:52,240 --> 00:29:55,880
Lamento molestarte en el trabajo, Roopi.
Tenemos algunas preguntas para usted.

468
00:30:04,560 --> 00:30:07,560
Manjit Kaur,
la última víctima de asesinato.

469
00:30:07,560 --> 00:30:11,440
¿Estás seguro de que no la conocías?
No, no lo hice.

470
00:30:11,440 --> 00:30:15,400
¿Por qué su teléfono dice que llamó?
¿tú el día antes de conocerte?

471
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
Y te conoció el día de su muerte.

472
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
Sabemos que ella fue al templo.
a las 1.700 horas.

473
00:30:26,680 --> 00:30:29,560
Dios mío, es ella.

474
00:30:32,280 --> 00:30:34,680
La conocí en el templo.
por primera vez.

475
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
No sabía su nombre.

476
00:30:35,880 --> 00:30:38,800
¿Qué negocio tenía ella contigo?
en el templo?

477
00:30:38,800 --> 00:30:40,360
Ella era...

478
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
..mirando a las chicas
para el sobrino de su hermana.

479
00:30:45,240 --> 00:30:49,640
Entonces ella te rechazó.
¿Estás desesperado por casarte?

480
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
¿Por qué? ¿Estás preguntando?

481
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
Oh, es bueno. Te gustan tus kebabs, ¿verdad?

482
00:30:56,720 --> 00:31:00,640
tu tambien estas familiarizado
con el señor y la señora Chopra.

483
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Nunca los conocí.
Conocía a su hija.

484
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
La misma hija a la que ayudaste.
¿Huir de su marido?

485
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
¿Qué es esto?
Dios mío, ¿qué está pasando?

486
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
¿Qué pasa con este pobre vejete?
¿Le rompiste las pelotas y todo?

487
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
¿Qué?

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,720
Sólo lo conocí una vez. En una boda.

489
00:31:22,720 --> 00:31:26,560
Era un cerdo grosero y sexista.
Sabes que él también es bígamo, ¿verdad?

490
00:31:26,560 --> 00:31:30,320
¿Cómo sabes eso?
Le dije.

491
00:31:31,400 --> 00:31:34,560
Compartir información
¿Con posibles sospechosos, Googs?

492
00:31:34,560 --> 00:31:37,240
¡¿Sospechar?! apenas los conozco
gente. No te gustaron.

493
00:31:37,240 --> 00:31:39,880
No significa que los maté.
Entonces ¿por qué alguien lo hizo?

494
00:31:39,880 --> 00:31:43,080
No tengo idea.
Ese es tu trabajo descubrirlo.

495
00:31:45,920 --> 00:31:50,920
¿No estuviste alguna vez comprometida?
¿Al sobrino de los Chopra, Tej Chopra?

496
00:31:54,080 --> 00:31:55,640
Te dejaron, ¿no?

497
00:31:59,200 --> 00:32:03,480
¿Tú? ¿Un sospechoso de asesinato?
'Fue horrible.

498
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
'No conocía a esa mujer
En el templo fue la última víctima.

499
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
—¿Cómo la conociste?

500
00:32:07,680 --> 00:32:11,760
Esto realmente me está asustando.
"Escúchame".

501
00:32:11,760 --> 00:32:15,400
Ella fue alguien que conocí allí una vez.

502
00:32:15,400 --> 00:32:19,120
Ahora cálmate y vuelve al trabajo.
Todo terminará pronto.

503
00:32:20,160 --> 00:32:24,360
Esto es terrible. Todo es culpa mía.
Verdadero.

504
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Van a enviar a Roopi a la cárcel.

505
00:32:26,400 --> 00:32:28,160
Yo... tengo que confesar.

506
00:32:28,160 --> 00:32:31,320
¿Qué? No, no puedes hacer eso.
Tengo que hacerlo.

507
00:32:31,320 --> 00:32:33,240
No puedo dejar que Roopi vaya a la cárcel por mí.

508
00:32:33,240 --> 00:32:35,440
Pero si vas a la cárcel
Entonces todos iremos a la cárcel.

509
00:32:35,440 --> 00:32:38,440
Y nunca nos reencarnaremos.

510
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
Ella tiene razón.

511
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
Tienes que suicidarte.

512
00:32:47,760 --> 00:32:50,760
Dejas una nota confesando al
asesinatos y entonces Roopi estará a salvo.

513
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
Sólo uno más.

514
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
No lo dejes secar.

515
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
AMORTIGUADO

516
00:33:36,160 --> 00:33:37,800
LINDA: ¿Hola? ¿Tía?

517
00:33:37,800 --> 00:33:41,360
¡Ay, vamos...!
¿Estás en casa?

518
00:33:41,360 --> 00:33:44,000
Roopi, ¿qué haces en casa?

519
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
No pude trabajar después
Ese asunto policial.

520
00:33:46,240 --> 00:33:49,680
Ella me llamó muerta de molestia
así que la traje a casa.

521
00:33:49,680 --> 00:33:53,240
¿Te sientes mejor ahora, Roops?
Sí. Más o menos.

522
00:33:53,240 --> 00:33:56,640
Bueno, dejemos de pensar en eso.

523
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Tengo buenas noticias.

524
00:33:58,160 --> 00:34:00,120
¿Albricias?

525
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
Quería que ambos lo supieran primero.

526
00:34:03,160 --> 00:34:07,800
pronto estaré
Sra. Devinderpal Singh Chandioke.

527
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
AMBOS: ¿Qué?

528
00:34:09,640 --> 00:34:12,760
Estoy comprometida con un indio.
¿Cómo?

529
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Un retiro de yoga en el Himalaya.

530
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
¿Qué? ¿Así?

531
00:34:17,680 --> 00:34:20,640
¿Estás loco? Lo acabas de conocer.

532
00:34:20,640 --> 00:34:23,400
Roopi, ¿por qué no fuiste?
¿Con Linda a la India?

533
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
Ella te rogó que fueras con ella.
¡Mamá!

534
00:34:25,640 --> 00:34:30,760
Con todo respeto no voy
a la India para encontrar marido.

535
00:34:30,760 --> 00:34:33,440
Eso no es una pérdida para la India.

536
00:34:33,440 --> 00:34:36,320
No puedo esperar por ustedes dos
para conocer a mi Dev.

537
00:34:39,880 --> 00:34:42,400
Lo siento, panji.
ella solloza

538
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Tu hija también encontrará a alguien.

539
00:34:44,480 --> 00:34:47,760
no deberías sorprenderte
su amiga encontró a alguien primero.

540
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
Quiero decir que es tan delgada...

541
00:34:49,720 --> 00:34:53,840
Incluso su amiga inglesa
puedo encontrar un marido indio.

542
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
Roopi encontrará un buen hombre, panji.

543
00:34:56,680 --> 00:34:59,480
Tal vez ella tendrá que ser
un poco menos exigente.

544
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
Espero que se case bien,

545
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
pero tienes que comer un poco de ladoo
para que podamos terminar esto.

546
00:35:03,600 --> 00:35:06,360
Lo siento mucho por todos ustedes.

547
00:35:06,360 --> 00:35:09,160
Ojalá pudiera retirarlo todo.

548
00:35:09,160 --> 00:35:11,760
Pero...

549
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
No puedo hacerlo.

550
00:35:13,280 --> 00:35:14,840
¿Qué?

551
00:35:14,840 --> 00:35:17,960
No puedo suicidarme hasta...

552
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
..Veo a mi hija casada también.

553
00:35:22,760 --> 00:35:25,880
No, no, no, de ninguna manera, no hay trato.
Puede que eso nunca suceda.

554
00:35:25,880 --> 00:35:27,160
AMORTIGUADO

555
00:35:27,160 --> 00:35:30,040
Sólo dijeron que ella encontrará
un marido.

556
00:35:30,040 --> 00:35:32,560
Dijeron eso para hacerte
Siéntete mejor.

557
00:35:32,560 --> 00:35:35,520
¿Quién se casará con esa moto?
Piense en las facturas del supermercado.

558
00:35:36,800 --> 00:35:39,720
no quiero a mi hija
estar completamente solo.

559
00:35:39,720 --> 00:35:41,520
ella solloza

560
00:35:47,840 --> 00:35:51,400
Pasamos un tiempo tan feliz juntos
en la India.

561
00:35:51,400 --> 00:35:56,320
Tan pronto como nos encontramos aquí,
Sabía que así debía ser.

562
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Ni siquiera lo he conocido.
Vas a.

563
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
SEÑORA GOLDMAN: ¿Hola? No me hagas caso.

564
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Recogiendo mi molde para pastel
de ayer.

565
00:36:03,440 --> 00:36:07,640
No puedes cambiar de opinión.
No es justo para todos nosotros.

566
00:36:07,640 --> 00:36:11,560
Pero si voy ella tendrá
sin padre ni madre.

567
00:36:11,560 --> 00:36:14,040
su hermano menor
No puedo ayudar a casarla.

568
00:36:14,040 --> 00:36:17,200
Deberías haber pensado en eso
Antes de que me pongas aire acondicionado.

569
00:36:17,200 --> 00:36:19,720
Cállate, dijo lo siento.
¿No puedes entender?

570
00:36:19,720 --> 00:36:22,800
Ninguna madre quiere morir
sin ver casada a su hija.

571
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
FUERTES SQUELCHES

572
00:36:24,000 --> 00:36:26,280
¡Eurgh!

573
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
No creo que podamos esperar

574
00:36:28,920 --> 00:36:31,080
para alguien tan desesperado
para venir.

575
00:36:31,080 --> 00:36:34,680
AMORTIGUADO
¡Ustedes dos cállense!

576
00:36:34,680 --> 00:36:38,960
Sólo una madre puede saber
lo que siente otra madre.

577
00:36:38,960 --> 00:36:42,040
Deberíamos ayudarla.
Así es.

578
00:36:53,360 --> 00:36:56,320
Lo siento, linda.

579
00:36:56,320 --> 00:36:58,240
Estoy muy feliz por ti.

580
00:36:58,240 --> 00:37:01,040
Es solo que...

581
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
esta semana hubiera sido
mi boda

582
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
Tenía todo resuelto con Tej.

583
00:37:06,800 --> 00:37:09,760
Y ahora tendrás
la gran boda india

584
00:37:09,760 --> 00:37:12,480
que mi madre
siempre soñé para mí.

585
00:37:12,480 --> 00:37:16,520
Y nunca encontraré a otro hombre
quien me amará.

586
00:37:16,520 --> 00:37:18,600
Shh.

587
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
No te vuelvas loco, Roops.

588
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Por supuesto que lo harás.

589
00:37:24,440 --> 00:37:26,880
Estaba bien al respecto.

590
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
Pero cuando ese policía trajo
Él lo levantó, lo trajo todo de regreso.

591
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Tenía razón.

592
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
Me abandonaron.

593
00:37:37,040 --> 00:37:38,680
No hice nada malo.

594
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
Eso es todo.

595
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
No hiciste nada malo.

596
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
Él simplemente resultó ser
un idiota sin carácter

597
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
que dejó que su familia dictara
con quién debería casarse.

598
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
No, seamos realistas.

599
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
No fui lo suficientemente bueno.

600
00:37:54,720 --> 00:37:57,800
Y pensaron que podría hacerlo mejor.

601
00:37:57,800 --> 00:38:01,040
Y mi pobre mamá todavía sigue
tratando de conectarme,

602
00:38:01,040 --> 00:38:05,880
aunque la gente no quiera ir
cerca de mí porque soy mercancía contaminada.

603
00:38:05,880 --> 00:38:09,640
Shh. No, no es verdad.

604
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Jadeos
¿Qué?

605
00:38:14,520 --> 00:38:17,680
Hice cinco ladoos.
Sólo hay cuatro.

606
00:38:17,680 --> 00:38:22,760
Roopi, ¿comiste algo?
No, mamá.

607
00:38:22,760 --> 00:38:28,400
Oh, mamá, vino la señora Goldman.
para recoger algo.

608
00:38:31,640 --> 00:38:34,480
MUJER KEBAB: Y la nota.
Tira la nota.

609
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
CHARLA EN PÁNICO

610
00:38:50,560 --> 00:38:52,240
Ah.
¿Qué?

611
00:38:53,320 --> 00:38:54,960
TODOS Jadean

612
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
Oh, no.

613
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
Lamentos de sirena

614
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
No lo creo.
Simplemente no lo creo.

615
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
Una tercera abuela asesinada en su casa.

616
00:39:13,160 --> 00:39:15,520
Y éste ni siquiera es indio.

617
00:39:16,960 --> 00:39:19,000
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Smythe?

618
00:39:19,000 --> 00:39:21,440
Estamos analizando el dulce indio.

619
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
Este es otro enlace
eso apunta a los vecinos.

620
00:39:24,080 --> 00:39:26,560
Estaban cerca de ella.
¿Por qué la matarían?

621
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
Déjamelo a mí, Murthy. te necesito
para centrarse en la hija de Sethi,

622
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
ya que parece que estás bien allí.
¿Qué?

623
00:39:32,080 --> 00:39:35,080
Murthy aquí tiene
una relación especial

624
00:39:35,080 --> 00:39:37,680
Con uno de mis sospechosos, jefe.

625
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
Bien.

626
00:39:39,280 --> 00:39:42,400
Usemos eso.
Vas de incógnito.

627
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
Parece que te tienes a ti mismo
una novia a quien cuidar.

628
00:39:45,480 --> 00:39:48,640
RABINO ORANDO

629
00:39:48,640 --> 00:39:50,360
PALAS EXCAVANDO

630
00:40:31,400 --> 00:40:34,240
¿Quiénes son ustedes?

631
00:40:34,240 --> 00:40:37,920
¿Llamar a este atuendo funerario?
Es una larga historia.

632
00:40:37,920 --> 00:40:40,760
Damas y caballeros,
por favor regrese a la sala de oración

633
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
para la conclusión del servicio.

634
00:40:42,920 --> 00:40:46,320
¿Está bien, hombre?
Te deseo larga vida.

635
00:40:46,320 --> 00:40:50,440
Esta gente no puede verme, ¿verdad?
No.

636
00:40:50,440 --> 00:40:54,400
Entonces ¿qué soy yo?
Un espíritu.

637
00:40:54,400 --> 00:40:56,880
Soy un espíritu.
MILO lloriquea

638
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
¿Y Milo también? ¿Cómo morimos?

639
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Pregúntele a la señora Sethi.

640
00:41:02,760 --> 00:41:04,440
Pensé que no podían oírme.

641
00:41:04,440 --> 00:41:07,400
Sólo ella puede.
¿Por qué es eso?

642
00:41:07,400 --> 00:41:10,680
Mejor pregúntale tú mismo.
La historia se hace más larga.

643
00:41:14,160 --> 00:41:18,160
Pobre Ari.
¿Quién cuidará de mi hijo ahora?

644
00:41:18,160 --> 00:41:19,800
Lo haré.

645
00:41:21,520 --> 00:41:25,600
Realmente puedes oírme.
Sí.

646
00:41:25,600 --> 00:41:27,240
Lo lamento.

647
00:41:27,240 --> 00:41:28,760
¿Para qué?

648
00:41:28,760 --> 00:41:31,800
Te comiste un ladoo envenenado que hice.

649
00:41:31,800 --> 00:41:34,440
Lo siento mucho.
No quise matarte.

650
00:41:34,440 --> 00:41:38,040
Pero ella pretendía matarnos a todos.
TODOS DE ACUERDO

651
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
¿Ella los mató a todos?
TODOS: Mm-hm.

652
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
¿Y yo?

653
00:41:41,520 --> 00:41:43,560
¿Y Milo también?

654
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
Dios mío.

655
00:41:45,640 --> 00:41:48,240
¿Qué te pasa, amor?

656
00:41:48,240 --> 00:41:51,520
Sabes lo mucho que lo he intentado
para encontrar una pareja adecuada para Roopi?

657
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Ninguna madre podría haberlo hecho
más que tú.

658
00:41:53,880 --> 00:41:56,600
Todos fueron horribles con ella.

659
00:41:56,600 --> 00:41:59,520
Y no pude soportarlo más.

660
00:41:59,520 --> 00:42:01,200
Pero no deberías estar aquí.

661
00:42:01,200 --> 00:42:04,560
Siempre fuiste muy amable con Roopi.

662
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
Bueno, siempre dije
tu cocina fue muy buena

663
00:42:07,320 --> 00:42:09,040
Me iba a matar algún día.

664
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
El ladoo envenenado era para mí.

665
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
Se suponía que debía comerlo y morir.
para que todos pudieran reencarnarse.

666
00:42:16,240 --> 00:42:20,520
Ah, eso es correcto. dijiste cuando
morimos seremos reencarnados.

667
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
Quizás Abe y yo volvamos

668
00:42:21,960 --> 00:42:24,600
como pájaros volando
juntos por el cielo.

669
00:42:24,600 --> 00:42:28,560
Siempre quisimos viajar pero
Murió un mes después de jubilarse.

670
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Nadie vuela a ninguna parte
hasta que ella esté muerta.

671
00:42:31,680 --> 00:42:35,080
Y ella no se suicidará
hasta que su enorme hija se case.

672
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
¿Es esto cierto, amor?

673
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
Sólo necesito saber que Roopi
está felizmente casado.

674
00:42:39,400 --> 00:42:42,200
¿Y Jazz?
Es un niño, es diferente.

675
00:42:42,200 --> 00:42:45,760
Está contento con su música.
Pero su hermana no está contenta.

676
00:42:45,760 --> 00:42:48,640
no la quiero
vivir esta vida solo.

677
00:42:48,640 --> 00:42:51,360
Una vez que ella tiene a alguien
Entonces podré seguir adelante con todos ustedes.

678
00:42:51,360 --> 00:42:54,320
Espera un minuto. Esto es maravilloso.

679
00:42:56,320 --> 00:42:59,520
Esta es nuestra oportunidad de hacer el bien.
escritura. Roopi es una chica encantadora.

680
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Si podemos ayudarla,

681
00:43:02,600 --> 00:43:05,680
Nos ayudará a regresar como algo.
mejor en nuestra próxima vida.

682
00:43:05,680 --> 00:43:09,360
Estoy seguro de que todos hemos hecho cosas
no estamos orgullosos.

683
00:43:09,360 --> 00:43:12,840
Ella nos ha hecho un favor.
Ella nos ha dado otra oportunidad.

684
00:43:16,400 --> 00:43:19,360
Todavía no veo por qué tenemos
para ayudarla cuando nos mató.

685
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
Por mi parte, no puedo soportar ver
Roopi vuelve a llorar así.

686
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
Créame, necesita buenas acciones rápidamente.

687
00:43:24,200 --> 00:43:27,560
quieres volver
nuevo y mejorado, ¿no?

688
00:43:27,560 --> 00:43:30,840
Tal vez regreses y tengas
un matrimonio feliz para toda la vida.

689
00:43:49,080 --> 00:43:53,120
Está bien, está bien, si le encuentro un marido a Moto.
es la única manera de salir de aquí

690
00:43:53,120 --> 00:43:55,280
entonces estoy dentro.

691
00:43:55,280 --> 00:43:56,360
Mazel tov.

692
00:43:56,360 --> 00:43:58,800
MÚSICA BHANGRA

693
00:44:39,800 --> 00:44:40,880


694
00:44:40,880 --> 00:44:42,520


695
00:44:42,520 --> 00:44:45,320

Porque he estado esperando

696
00:44:45,320 --> 00:44:48,440

No rompas mi corazón

697
00:44:48,440 --> 00:44:49,960


698
00:44:49,960 --> 00:44:51,600


699
00:44:51,600 --> 00:44:55,280

Porque he estado esperando

700
00:44:55,280 --> 00:44:57,360


701
00:44:57,360 --> 00:45:00,120


702
00:45:00,120 --> 00:45:02,800


703
00:45:02,800 --> 00:45:03,800


704
00:45:03,800 --> 00:45:07,680

No rompas mi corazón

705
00:45:07,680 --> 00:45:10,720

quieres conocerlos...

706
00:45:10,720 --> 00:45:13,520
Vale, intenta averiguarlo.
qué tipo de hombre le gusta.

707
00:45:13,520 --> 00:45:15,560
No te andes con rodeos,
solo pregúntale.

708
00:45:15,560 --> 00:45:18,240
Utilice la culpa. Eres su madre,
es tu derecho.

709
00:45:19,920 --> 00:45:25,320
Beti, solo digo si
estabas queriendo casarte...

710
00:45:25,320 --> 00:45:27,320
¡Mamá!

711
00:45:27,320 --> 00:45:31,240
Si vamos a salir a caminar
Juntos es una zona libre de matrimonios.

712
00:45:31,240 --> 00:45:33,000
Pregúntame sobre el trabajo.

713
00:45:33,000 --> 00:45:34,640
Donde quiero viajar.

714
00:45:34,640 --> 00:45:36,200
Por quién voy a votar.

715
00:45:36,200 --> 00:45:39,040
Cualquier cosa excepto el matrimonio.
todo el tiempo.

716
00:45:40,760 --> 00:45:43,800
Por supuesto que me gustaría conocer a alguien.

717
00:45:43,800 --> 00:45:49,360
No soy tan hermosa como Linda.
Y es por eso que estamos condenados.

718
00:45:49,360 --> 00:45:52,160
Sabes, no hay nada
Está mal estar soltero.

719
00:45:52,160 --> 00:45:54,880
Muchas mujeres son felices de esa manera.
toda su vida.

720
00:45:54,880 --> 00:45:56,040
Jadeos horrorizados

721
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
SONIDOS AMORTIGUADOS

722
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
Jadeos

723
00:46:02,080 --> 00:46:04,160
Ahora estamos verdaderamente en el purgatorio.

724
00:46:04,160 --> 00:46:08,240
Chupa. Señora Sethi,
Eres peor que mi esposa.

725
00:46:08,240 --> 00:46:10,720
es tu deber
encontrarle un marido ahora.

726
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
Deberíamos ir a una oficina matrimonial.
es la forma más rápida.

727
00:46:13,600 --> 00:46:16,000
Eso no sirvió de mucho
nuestra hija.

728
00:46:16,000 --> 00:46:19,960
No voy a interferir.
Se lo he dicho.

729
00:46:19,960 --> 00:46:21,720
Mamá, ¿con quién estás hablando?

730
00:46:23,640 --> 00:46:25,400
Lo siento, beti.

731
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
Te estoy escuchando.

732
00:46:30,880 --> 00:46:33,760
Mamá, no me refiero
para intentarlo.

733
00:46:33,760 --> 00:46:37,920
Simplemente no entiendo por qué tú
No puedo dejar pasar esto del matrimonio.

734
00:46:37,920 --> 00:46:41,440
Tienes que parar.
Te volverás loco.

735
00:46:43,080 --> 00:46:45,680
Sólo hay una razón
Hice lo que hice.

736
00:46:45,680 --> 00:46:48,760
¿Mmm?
Me refiero a hacer lo que hago.

737
00:46:49,720 --> 00:46:51,520
Ropi.

738
00:46:51,520 --> 00:46:55,440
quiero que sepas lo mismo
felicidad que compartí con tu padre.

739
00:46:55,440 --> 00:46:57,400
La forma en que me cuidó.

740
00:46:57,400 --> 00:47:03,480
Entonces, ¿cómo nos sentimos los dos cuando sostuve?
estar en mis brazos por primera vez.

741
00:47:04,840 --> 00:47:07,720
Y luego tu hermano.

742
00:47:07,720 --> 00:47:09,800
no quiero que te lo pierdas
en esta alegría.

743
00:47:11,360 --> 00:47:14,240
Te crecerá otro corazón
con cada niño.

744
00:47:14,240 --> 00:47:17,880
Y no hay nada
no lo harías por ellos.

745
00:47:22,680 --> 00:47:26,080
Mamá, si realmente quieres saberlo,

746
00:47:26,080 --> 00:47:30,120
no hay nada que quiera más
que tener un bebé.

747
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Sueño con eso todo el tiempo.

748
00:47:34,120 --> 00:47:37,120
Pero mi miedo es que
Nunca conoceré a esa persona adecuada

749
00:47:37,120 --> 00:47:40,520
y terminaré conformándome
para alguien.

750
00:47:40,520 --> 00:47:43,200
Porque si no lo hago...

751
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
Puede que nunca conozca a nadie
¿Quién me querrá?

752
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
Chupa...

753
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
ni siquiera pienses así.

754
00:47:49,120 --> 00:47:51,560
Por eso deberías dejarnos
ayudarte.

755
00:47:51,560 --> 00:47:54,720
¿A nosotros?
Me refiero a mí.

756
00:47:56,040 --> 00:47:59,240
Conozco algunos clubes donde hay
Siempre hombres buscando mujeres.

757
00:47:59,240 --> 00:48:01,480
No es el tipo de hombres
deberíamos estar buscando.

758
00:48:01,480 --> 00:48:03,480
¿Qué tal si pruebas este shaddi.com?

759
00:48:03,480 --> 00:48:05,800
No. Demasiada gente en Internet.

760
00:48:05,800 --> 00:48:09,440
mentir sobre su edad y
su profesión. Es inseguro.

761
00:48:09,440 --> 00:48:12,480
Pero he oído hablar de algo
eso podría funcionar.

762
00:48:17,440 --> 00:48:18,600
Hola, soy Jagjit.

763
00:48:18,600 --> 00:48:21,120
Hola. Ropi.
MUJER KEBAB: Es panga.

764
00:48:21,120 --> 00:48:24,120
Los mendigos no pueden elegir.
ESPÍRITUS: Siguiente.

765
00:48:25,640 --> 00:48:27,120
EL HOMBRE SE ríe
ESPÍRITUS: Siguiente.

766
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
¿En qué año dijiste que naciste?

767
00:48:30,840 --> 00:48:33,600
¿Por qué hacer preguntas capciosas?
Nadie es lo suficientemente bueno para ella.

768
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
MUJER KEBAB: Es mayor que tú.

769
00:48:35,600 --> 00:48:36,640
Próximo.

770
00:48:36,640 --> 00:48:39,440
RAPS: Oye, cariño,
bola de masa de azúcar dulce.

771
00:48:39,440 --> 00:48:42,200
Nada mal, muy moderno.

772
00:48:42,200 --> 00:48:44,920
Tengo personas que se citan rápidamente a mi izquierda,
personas que se citan rápidamente a mi derecha.

773
00:48:44,920 --> 00:48:47,680
No te preocupes por mí,
Saldré contigo toda la noche.

774
00:48:47,680 --> 00:48:48,840
ESPÍRITUS: Siguiente.

775
00:48:48,840 --> 00:48:50,680
SOPLOS DE SILBATO

776
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
Hola.

777
00:48:58,920 --> 00:49:01,200
Puedo ver un gran futuro para nosotros.

778
00:49:01,200 --> 00:49:03,720
Debería haber ido a Specsavers.
ESPÍRITUS: Siguiente.

779
00:49:03,720 --> 00:49:04,880
Hola.

780
00:49:07,640 --> 00:49:09,720
Yo soy...Dilraj.

781
00:49:11,440 --> 00:49:12,880
Pobrecito.

782
00:49:14,880 --> 00:49:15,960
ESPÍRITUS: ¡Siguiente!

783
00:49:18,080 --> 00:49:19,160
Hola.

784
00:49:19,160 --> 00:49:21,800
¿Qué haces aquí, Googs?

785
00:49:21,800 --> 00:49:24,760
Supongo que todos tenemos que morder el
bala y tratar de complacer a nuestra gente.

786
00:49:24,760 --> 00:49:28,320
No importa lo orgulloso que estés
ellos son soy un oficial de policía,

787
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
siguen haciendo la misma pregunta.

788
00:49:30,200 --> 00:49:33,080
Esto no es más surrealista.
que la última vez que nos vimos.

789
00:49:33,080 --> 00:49:36,600
Lamento haber venido a tu refugio.
así.

790
00:49:36,600 --> 00:49:40,040
Espero que esa joven
estabas ayudando, ahora está bien.

791
00:49:40,040 --> 00:49:42,840
Ella está llegando allí. Gracias.

792
00:49:44,760 --> 00:49:47,120
Pero tu pareja es un lanzador de derechas.

793
00:49:47,120 --> 00:49:49,000
En realidad no es mi socio.

794
00:49:49,000 --> 00:49:52,360
Desafortunadamente,
No pude elegirlo.

795
00:49:52,360 --> 00:49:54,800
Estaba arreglado.

796
00:50:02,040 --> 00:50:04,040
Ha encontrado una coincidencia.

797
00:50:04,040 --> 00:50:05,840
Bellísimo.

798
00:50:05,840 --> 00:50:09,520
El es perfecto.
Es el destino el que los une.

799
00:50:09,520 --> 00:50:12,800
Aunque es un poco moreno.
Y él no es sij, es hindú.

800
00:50:12,800 --> 00:50:15,720
Eso está bastante cerca.
Está respirando, lo hará.

801
00:50:15,720 --> 00:50:17,840
Te pasaste
esta pesadilla

802
00:50:17,840 --> 00:50:20,320
y todavía no has encontrado a nadie.
Hice.

803
00:50:20,320 --> 00:50:23,440
Hice trampa. La conocí antes.
¿Eh?

804
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
¿Cenarás conmigo?

805
00:50:25,640 --> 00:50:30,200
MÚSICA: "Wonderful Life" de Black

806
00:50:33,040 --> 00:50:35,160
Es gracioso.

807
00:50:45,800 --> 00:50:48,000


808
00:50:48,000 --> 00:50:50,720


809
00:50:50,720 --> 00:50:54,440


810
00:50:56,120 --> 00:50:59,000


811
00:51:02,880 --> 00:51:08,120

Y en mis ojos azules

812
00:51:08,120 --> 00:51:11,680


813
00:51:13,440 --> 00:51:16,720


814
00:51:20,280 --> 00:51:23,200


815
00:51:24,640 --> 00:51:27,720


816
00:51:28,720 --> 00:51:35,040


817
00:51:35,040 --> 00:51:38,280


818
00:51:38,280 --> 00:51:39,960


819
00:51:39,960 --> 00:51:43,960


820
00:51:43,960 --> 00:51:46,720


821
00:51:46,720 --> 00:51:48,520


822
00:51:48,520 --> 00:51:52,640

maravillosa vida...

823
00:51:54,680 --> 00:51:56,680
SAXOPHONE SOLO

824
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
No debería beber delante de él.
Muy malo.

825
00:52:07,760 --> 00:52:10,240
Ella ciertamente no debería comer
asustaría a cualquiera.

826
00:52:12,240 --> 00:52:15,240


827
00:52:15,240 --> 00:52:17,680


828
00:52:17,680 --> 00:52:20,880


829
00:52:23,320 --> 00:52:29,400


830
00:52:29,400 --> 00:52:32,080


831
00:52:34,120 --> 00:52:37,560


832
00:52:37,560 --> 00:52:44,480


833
00:52:44,480 --> 00:52:46,560


834
00:52:47,800 --> 00:52:49,440


835
00:52:49,440 --> 00:52:53,480


836
00:52:53,480 --> 00:52:57,000


837
00:52:57,000 --> 00:52:59,800
Hola Roopi.
LA MÚSICA SE CORTA

838
00:53:01,640 --> 00:53:04,120
Hola leche.

839
00:53:06,000 --> 00:53:09,880
Roopi, ella es... Ella es Karishma.

840
00:53:09,880 --> 00:53:13,480
¿Y ustedes dos cómo se conocen?
Solíamos trabajar juntos.

841
00:53:16,840 --> 00:53:18,880
Lo siento, llego tarde, cariño.

842
00:53:21,760 --> 00:53:24,520
Este es Tej. Y...

843
00:53:27,280 --> 00:53:30,160
RESUMEN DE MÚSICA

844
00:53:30,160 --> 00:53:33,160


845
00:53:33,160 --> 00:53:35,160


846
00:53:35,160 --> 00:53:39,040


847
00:53:39,040 --> 00:53:41,080


848
00:53:41,080 --> 00:53:44,880

Es maravilloso, maravilloso...

849
00:53:44,880 --> 00:53:49,240
Buenas noches.


850
00:53:49,240 --> 00:53:52,160
Maldita sea, tuvo suerte.

851
00:53:52,160 --> 00:53:54,600
¿Lo siento?
Nada.

852
00:53:58,800 --> 00:54:02,040
Le estoy diciendo, señor,
No es Roopi Sethi.

853
00:54:02,040 --> 00:54:04,560
¿Cómo puedes estar seguro?
Pasé semanas con ella.

854
00:54:04,560 --> 00:54:08,040
No hay manera de que ella sea la asesina.
Ningún motivo, ninguna prueba, nada.

855
00:54:08,040 --> 00:54:11,240
No puedes descartarla
Sólo porque te gusta, Murthy.

856
00:54:11,240 --> 00:54:14,840
Los forenses encontraron un pequeño cabello.
en el dulce que estaba comiendo la señora Goldman.

857
00:54:14,840 --> 00:54:18,880
Necesitamos una muestra de ADN de Roopi ahora.
¿Puedo hablar con usted, jefe?

858
00:54:25,320 --> 00:54:28,160
MURTHY: Namaste, tía.
SEÑORA SETHI: Namaste.

859
00:54:28,160 --> 00:54:31,640
No vamos a llegar tarde. tengo
Tres nuevos casos en el trabajo mañana.

860
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
Todos disfrutéis. Que lo pases bien.
Gracias.

861
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
He dejado mi teléfono.

862
00:54:36,280 --> 00:54:40,280
MUJER KEBAB: Ese top es demasiado bajo.
HOMBRE DEL CURRY: Se ve muy buena.

863
00:54:40,280 --> 00:54:42,120
LINDA: Podría matar una pizza.

864
00:54:46,600 --> 00:54:49,760
MUJER KEBAB: ¿Por qué tiene
para mostrarlo todo?

865
00:54:49,760 --> 00:54:51,280
SEÑORA GOLDMAN: Tiene muy buena pinta.

866
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
Lo digo totalmente en serio.

867
00:55:04,800 --> 00:55:06,640
Puedo leer frentes.

868
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
¿Funciona...?

869
00:55:17,840 --> 00:55:19,120
si te has puesto botox?

870
00:55:25,320 --> 00:55:27,520
¿Mi frente se ve grande con esto?

871
00:55:27,520 --> 00:55:29,000
RISAS
Está bien.

872
00:55:31,720 --> 00:55:33,600
Tenso.

873
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
ustedes dos no son muy buenos
a ser heterosexual.

874
00:55:38,280 --> 00:55:40,920
¿Estás diciendo Googly?
¿Un cobre doblado?

875
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
Soy Raj, Roops, Raj.

876
00:55:44,160 --> 00:55:48,160
No estoy diciendo que esté doblado.
pero estoy viendo algo.

877
00:55:50,080 --> 00:55:52,240
¿Qué?

878
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
¿Qué puedes ver?

879
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
¿Nos estás ocultando algo?

880
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Bueno, sí, no podemos ir revelando
todo para ustedes mujeres.

881
00:56:02,200 --> 00:56:04,280
¿Dónde está el romance en eso?

882
00:56:07,960 --> 00:56:10,800
DE ACUERDO. Lo admito.

883
00:56:10,800 --> 00:56:12,760
Me he puesto bótox.

884
00:56:18,080 --> 00:56:19,360
¿Vino?

885
00:56:23,320 --> 00:56:26,600
Entonces, Dev, tus familias parecen
haber congeniado bien.

886
00:56:26,600 --> 00:56:28,440
En realidad, fue perfecto.

887
00:56:29,760 --> 00:56:32,840
Todos estamos ansiosos
a la fiesta de compromiso.

888
00:56:32,840 --> 00:56:36,560
Los padres de Dev están aguantando
una enorme carpa en el jardín.

889
00:56:36,560 --> 00:56:39,960
Y hemos fijado una fecha
para la boda.

890
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
Boda de primavera.

891
00:56:41,840 --> 00:56:45,600
Hemos hablado de una boda de primavera.
Nos encanta...

892
00:56:45,600 --> 00:56:49,120
Dev, cariño.
¿Recuerda lo que recomiendan nuestras tablas?

893
00:56:49,120 --> 00:56:56,200
Día de la boda.
14 de marzo, 11:45 a. m. GMT.

894
00:56:57,520 --> 00:57:03,480
Los gráficos también dicen que debería
dejar la carne y afeitarme la cabeza

895
00:57:03,480 --> 00:57:07,200
así nuestro matrimonio será auspicioso,
Pero eso es mucho pedir, cariño.

896
00:57:15,880 --> 00:57:17,960
Necesito usar el de damas.

897
00:57:22,120 --> 00:57:24,280
ROOPI: ¡Ejem!

898
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Disculpe.

899
00:57:31,360 --> 00:57:35,000
(¿Por qué estás presionando tanto?
Linda?)

900
00:57:35,000 --> 00:57:38,600
Te lo he preguntado mil veces.
Por favor deja de llamarme Linda.

901
00:57:38,600 --> 00:57:42,440
Soy Gitali. mi suerte no funcionará
si no usas la "G".

902
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
Pero lo estás forzando.

903
00:57:44,760 --> 00:57:47,920
¿Qué pasó con los despreocupados?
chica atrevida que conocí?

904
00:57:47,920 --> 00:57:49,880
Él es mi destino.
linda...

905
00:57:49,880 --> 00:57:53,440
Mira, no voy a quedarme estancado como
Subdirector de Recursos Humanos

906
00:57:53,440 --> 00:57:56,920
en el Ayuntamiento de Ealing
por el resto de mi vida.

907
00:57:56,920 --> 00:57:59,320
El solo necesita un poquito
de pinchazos.

908
00:58:01,920 --> 00:58:03,280
DEV: Camarero.

909
00:58:03,280 --> 00:58:06,720
El Barolo. Esto no es bueno.

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,360
Te pierdes dos episodios
y todo ha cambiado.

911
00:58:19,360 --> 00:58:22,360
Los hermanos se ven diferentes.
Ella mató al hermano.

912
00:58:22,360 --> 00:58:25,160
SEÑORA SETHI:
—Creo que su esposa está involucrada en esto.

913
00:58:25,160 --> 00:58:26,440
"Pero nadie más."

914
00:58:26,440 --> 00:58:29,840
¿Esposa? No digas que nos hemos perdido uno.

915
00:58:29,840 --> 00:58:33,040
Vuelve ahí afuera,
mira si todavía está sola.

916
00:58:41,920 --> 00:58:46,760
MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV

917
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
Es tan triste.

918
00:58:50,520 --> 00:58:52,400
¿Ves esto por diversión?

919
00:58:54,360 --> 00:58:56,280
Sé quién lo hizo.

920
00:58:58,560 --> 00:59:00,520
SEÑORA SETHI: "Sé quién lo hizo".

921
00:59:05,800 --> 00:59:09,800
Está sola viendo la tele.
Puedo verla desde la ventana.

922
00:59:12,200 --> 00:59:14,720
Si ella está sola,
¿Con quién está hablando?

923
00:59:14,720 --> 00:59:16,400
Ella está loca.

924
00:59:16,400 --> 00:59:18,840
Habla sola todo el tiempo.

925
00:59:23,200 --> 00:59:24,680
Dios mío.

926
00:59:25,800 --> 00:59:27,240
TODOS GRITAN

927
00:59:29,560 --> 00:59:32,840
SE ríe a carcajadas

928
00:59:32,840 --> 00:59:35,080
¿Qué estás haciendo?

929
00:59:35,080 --> 00:59:39,480
Voy a pinchar en esta fiesta privada.
¿Por qué no consigues un trabajo adecuado?

930
00:59:39,480 --> 00:59:42,160
cuando vas
¿Para asumir alguna responsabilidad?

931
00:59:42,160 --> 00:59:44,680
Estas sonando como
un disco rayado.

932
00:59:44,680 --> 00:59:48,200
¿Puedo contar contigo para cuidar?
tu hermana cuando me haya ido?

933
00:59:48,200 --> 00:59:51,600
¿Por qué hablas así, mamá?

934
00:59:51,600 --> 00:59:54,760
¿Qué te preocupa?
Eres tan fuerte como un buey.

935
00:59:58,200 --> 01:00:02,560
Si muero mañana,
¿Cuidarás de tu hermana?

936
01:00:03,920 --> 01:00:05,640
Ahora me estás asustando, mamá.

937
01:00:05,640 --> 01:00:09,760
Voy a llegar tarde esta noche, así que
si necesitas algo llama a mi móvil.

938
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
Ven y siéntate.
TRUENOS

939
01:00:29,320 --> 01:00:32,360
MURTHY: Es como un monzón.
Ups, en serio, espera.

940
01:00:32,360 --> 01:00:34,840
RISAS Y GRITOS

941
01:00:36,280 --> 01:00:37,520
Hola, mamá.

942
01:00:38,480 --> 01:00:39,680
Tan mojado.

943
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
GRITOS

944
01:00:45,440 --> 01:00:46,480
LINDA: Tía.

945
01:00:48,840 --> 01:00:50,880
Tu aura se ha vuelto tan oscura.

946
01:00:53,000 --> 01:00:57,160
Siento cinco espíritus a tu alrededor.
Voy a eliminarlos.

947
01:00:58,520 --> 01:01:03,240
SMYTHE: Cinco asesinatos, cinco espíritus.
Lo sabía. Hay una conexión.

948
01:01:03,240 --> 01:01:06,680
voy a hacer
una limpieza espiritual.

949
01:01:06,680 --> 01:01:09,160
Dev, mueve la mesa. Muévelo.

950
01:01:09,160 --> 01:01:11,000
No hagas esto, linda.
Está bien.

951
01:01:11,000 --> 01:01:13,040
¿Qué es una limpieza?

952
01:01:13,040 --> 01:01:16,360
Ella nos va a sacar.
¿Crees que ella nos ayudará a seguir adelante?

953
01:01:16,360 --> 01:01:18,720
Podría ser, podría ser.
Sí.

954
01:01:22,600 --> 01:01:24,720
MUJER KEBAB:
Dios, perdona mis errores.

955
01:01:24,720 --> 01:01:28,080
Me volví amargado porque
mi suegra era igual conmigo.

956
01:01:28,080 --> 01:01:32,520
Por favor, tráeme de vuelta como un gato.
que nunca tiene que mover un dedo.

957
01:01:32,520 --> 01:01:35,280
Esto es todo, nos vamos.

958
01:01:35,280 --> 01:01:37,880
MUJER RODILLO:
Espera, no te vayas sin mí.

959
01:01:37,880 --> 01:01:40,200
Por favor Dios, dame buen esperma.
en la próxima vida

960
01:01:40,200 --> 01:01:42,040
para que mi esposa no se vaya otra vez.

961
01:01:42,040 --> 01:01:45,880
LINDA CANTOS

962
01:01:49,840 --> 01:01:51,920
RUMBO
GRITAR

963
01:02:03,400 --> 01:02:05,840
SEÑORA GOLDMAN: Es un buen chico.

964
01:02:11,480 --> 01:02:13,720
Basta. Estás molestando a mamá.

965
01:02:16,480 --> 01:02:20,320
Lo siento.
¿Por qué lo sientes, mamá?

966
01:02:38,160 --> 01:02:41,200
¿Por qué no tienen los resultados de ADN?
¿Ya has vuelto del laboratorio?

967
01:02:41,200 --> 01:02:43,040
No se puede apresurar a los forenses.

968
01:02:43,040 --> 01:02:45,240
Nos vemos, jefe.
Tara.

969
01:02:45,240 --> 01:02:48,240
solo tengo esa evidencia
para demostrar que Roopi no es el asesino.

970
01:02:48,240 --> 01:02:50,600
Necesitamos empezar a buscar
a otros sospechosos.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,080
¿Qué crees que hemos estado haciendo?
500 entrevistas y ni un frijol.

972
01:02:54,080 --> 01:02:56,560
Mi culo está en juego
y el tuyo también.

973
01:02:56,560 --> 01:02:59,080
Sabemos que el asesino cocina,
Roopi odia cocinar.

974
01:02:59,080 --> 01:03:00,600
Ni siquiera quiere hacer chapatis.

975
01:03:00,600 --> 01:03:03,080
Ella lo ve como un símbolo de la mujer.
opresión.

976
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
¿Y el resto de la familia?

977
01:03:04,480 --> 01:03:06,920
El hermano es un desperdicio.
Es inofensivo, no tiene motivo.

978
01:03:06,920 --> 01:03:10,280
¿Qué pasa con la madre?
¿Estás bromeando?

979
01:03:10,280 --> 01:03:12,600
Las mujeres como Tía no podrían matar ni a una mosca.

980
01:03:12,600 --> 01:03:14,880
No podemos dejar de investigar
esta familia.

981
01:03:14,880 --> 01:03:18,440
Conocían a todas las víctimas.
No tenemos nada más.

982
01:03:18,440 --> 01:03:20,320
Sigue viendo a Roopi.

983
01:03:20,320 --> 01:03:22,320
Ve a esa fiesta de compromiso.

984
01:03:22,320 --> 01:03:26,040
Use un cable.
Seguramente se le escapará algo.

985
01:03:26,040 --> 01:03:28,280
Voy a traer a la madre.

986
01:03:31,600 --> 01:03:32,680
Entonces...

987
01:03:33,960 --> 01:03:38,120
...te hemos estado observando,
Señora Sethi.
¿Por qué estaría vigilándome, señor?

988
01:03:38,120 --> 01:03:43,960
Es extraño que a tu familia le pase
conocer a todas las víctimas del asesinato.

989
01:03:43,960 --> 01:03:46,000
Di que no los conocías todos.

990
01:03:46,000 --> 01:03:48,120
No los conocía a todos, señor.

991
01:03:48,120 --> 01:03:51,520
¿Dónde estabas?
¿Viernes 6 de febrero?

992
01:03:51,520 --> 01:03:54,000
La noche del señor y la señora Chopra
fueron asesinados.

993
01:03:54,000 --> 01:03:58,680
Mantén la calma. Mi hermana Rita Juj
Estaba celebrando una fiesta en Stanmore.

994
01:03:58,680 --> 01:04:00,040
Di que estuviste allí.

995
01:04:00,040 --> 01:04:02,800
Estaba en Stanmore en una fiesta.
impartido por Ritu Juj.

996
01:04:07,400 --> 01:04:12,160
¿Qué tal el miércoles 18 de febrero?
La noche en que asesinaron a Manjit Kaur.

997
01:04:12,160 --> 01:04:14,760
MUJER KEBAB:
Estabas de compras en BandQ.

998
01:04:16,600 --> 01:04:20,320
Estaba comprando en BandQ
de la circunvalación de Hayes.

999
01:04:20,320 --> 01:04:23,440
El miércoles dan
Diez% de descuento a personas mayores.

1000
01:04:23,440 --> 01:04:24,520
¿Qué compraste?

1001
01:04:24,520 --> 01:04:27,600
HOMBRE NAAN: No digas nada,
o comprobarán los recibos.

1002
01:04:28,600 --> 01:04:29,920
Seguir.

1003
01:04:31,520 --> 01:04:33,160
¿Qué compraste?

1004
01:04:34,240 --> 01:04:37,080
SEÑORA GOLDMAN: Digamos que estaba
Busco secadora de ropa.

1005
01:04:37,080 --> 01:04:39,920
£ 19,99, acabado en acero,
pero estaban agotados.

1006
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Nada.

1007
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
Estaba buscando una secadora de ropa.
acabado en acero.

1008
01:04:43,920 --> 01:04:45,240
Pero estaban agotados.

1009
01:04:45,240 --> 01:04:47,960
HOMBRE DEL CURRY: Está bien, pero ellos
No se dejará engañar para siempre.

1010
01:04:47,960 --> 01:04:52,280
Murthy tiene que casarse con Roopi
o tenemos que encontrar otro plan.

1011
01:04:52,280 --> 01:04:54,240
Y rápido.

1012
01:04:54,240 --> 01:04:57,840
MÚSICA BHANGRA

1013
01:05:00,800 --> 01:05:02,840
APLAMAS RÍTMICAS

1014
01:05:51,000 --> 01:05:53,040
Oye, garçon.

1015
01:05:53,040 --> 01:05:54,320
Gracias.

1016
01:05:54,320 --> 01:05:55,760
¿Estás seguro de que esto es genial, hermano?

1017
01:05:55,760 --> 01:05:57,560
Esto es lo que hacen en los pueblos.

1018
01:05:57,560 --> 01:06:00,440
cuando quieren las familias
para reírnos unos con otros.

1019
01:06:00,440 --> 01:06:03,240
Ganja pakoras.
Pequeña pakora.

1020
01:06:03,240 --> 01:06:05,640
No importa si lo hago.
Muchas gracias.

1021
01:06:05,640 --> 01:06:07,440
De nada, sexy.

1022
01:06:11,400 --> 01:06:14,840
¿Otro?
Continúe entonces. Podría también.

1023
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
Día del compromiso.

1024
01:06:23,440 --> 01:06:26,360
APLAUSOS Y TAMBOR

1025
01:07:10,280 --> 01:07:11,920
LINDA GRITAS

1026
01:07:15,040 --> 01:07:17,000
Dios mío, está enloquecida.

1027
01:07:18,280 --> 01:07:19,480
¿Qué ha pasado?

1028
01:07:19,480 --> 01:07:22,320
Ella nos vio.
¿Eh?

1029
01:07:22,320 --> 01:07:24,160
HOMBRE DEL CURRY: Ella sintió mi energía.

1030
01:07:24,160 --> 01:07:26,320
Todavía lo tengo.
¿Podría vernos?

1031
01:07:29,760 --> 01:07:33,760
¿No puedes ver eso?
¿Los bateristas?

1032
01:07:33,760 --> 01:07:35,040
Mirar.

1033
01:07:37,440 --> 01:07:39,360
Voy a ir a buscar a mamá.

1034
01:07:39,360 --> 01:07:42,840
¿Señora Sethi?
¿A dónde se fue?

1035
01:07:43,960 --> 01:07:46,520
Jazz, ¿has visto a mamá?
No.

1036
01:07:46,520 --> 01:07:50,360
¿Por qué Linda está enloquecida?
Probablemente una de mis ganja pakoras.

1037
01:07:50,360 --> 01:07:52,760
¡No lo hiciste! ¿Acaso tú?
Sí.

1038
01:07:52,760 --> 01:07:56,320
Eres idiota.
Google está aquí. Es policía, ¿sabes?

1039
01:07:57,320 --> 01:07:58,880
Tira el resto a la basura.

1040
01:08:05,760 --> 01:08:07,120
Oh, lo siento.

1041
01:08:08,360 --> 01:08:09,760
Dev, vamos.

1042
01:08:09,760 --> 01:08:13,560
Tranquila, tía. Todo es buena vibra.

1043
01:08:13,560 --> 01:08:16,880
Fue culpa de mi estúpido hermano.
Hizo bhang pakoras.

1044
01:08:16,880 --> 01:08:18,760
¿Ganja?

1045
01:08:20,560 --> 01:08:22,640
Vamos a darte un poco de aire.

1046
01:08:24,760 --> 01:08:28,040
¿Viste la mirada?
¿La cara de la tía?

1047
01:08:32,200 --> 01:08:33,920
Toma asiento, ven aquí.

1048
01:08:37,360 --> 01:08:39,360
Está bien, no te preocupes.

1049
01:08:39,360 --> 01:08:42,560
Oh, no. ¿Te siente mal?

1050
01:08:44,720 --> 01:08:45,960
Sí.

1051
01:08:47,120 --> 01:08:49,720
Pero no son las pakoras.
¿Qué?

1052
01:08:49,720 --> 01:08:52,960
creo que estoy haciendo
un terrible error.

1053
01:08:52,960 --> 01:08:55,160
Aquí, hoy, con todo esto.

1054
01:08:55,160 --> 01:08:58,920
Dios mío.
¿Te estás dando cuenta de esto ahora?

1055
01:08:58,920 --> 01:09:01,200
Lo he estado pensando durante semanas.

1056
01:09:01,200 --> 01:09:04,840
Esperaba que fueran sólo nervios.
Probablemente lo sea.

1057
01:09:04,840 --> 01:09:06,520
La marihuana no ayuda.

1058
01:09:09,400 --> 01:09:11,320
Gitali no es mi alma gemela.

1059
01:09:14,840 --> 01:09:16,040
Creo que lo eres.

1060
01:09:16,040 --> 01:09:18,360
Dev, ¿qué estás haciendo?

1061
01:09:18,360 --> 01:09:21,080
No sé. Lo lamento.

1062
01:09:21,080 --> 01:09:24,480
Simplemente se sintió tan bien.
¿Por qué accediste a casarte con Linda?

1063
01:09:24,480 --> 01:09:27,600
Tonterías típicas.
Me preocupaba estar superándolo.

1064
01:09:27,600 --> 01:09:31,600
Presión de mis padres. yo realmente
Al principio le gustó en la India.

1065
01:09:31,600 --> 01:09:34,520
Pero ella ha cambiado.

1066
01:09:34,520 --> 01:09:38,040
Me siento más conectado contigo
sólo en estas últimas semanas.

1067
01:09:38,040 --> 01:09:39,120
MUJER KEBAB: ¡Sí!

1068
01:09:39,120 --> 01:09:42,320
Aquí está nuestro plan B.
Ahora tiene dos opciones de marido.

1069
01:09:42,320 --> 01:09:45,360
Dios mío, Dev. Eres una "D".

1070
01:09:45,360 --> 01:09:49,880
Linda tenía razón.
No empieces con eso.

1071
01:09:49,880 --> 01:09:51,640
Sólo sé real.

1072
01:09:51,640 --> 01:09:54,000
Míranos a los dos.

1073
01:09:54,000 --> 01:09:55,760
Siempre nos llevamos bien.

1074
01:09:55,760 --> 01:09:57,360
Me haces reír.

1075
01:09:57,360 --> 01:09:59,960
Ambos somos punjabíes.

1076
01:09:59,960 --> 01:10:02,400
Es la combinación perfecta.

1077
01:10:02,400 --> 01:10:04,800
¿Realmente sientes eso?
Sí.

1078
01:10:06,000 --> 01:10:09,040
A mis padres les gusta mucho.

1079
01:10:09,040 --> 01:10:11,520
Incluso como el hecho de que
ella es inglesa.

1080
01:10:11,520 --> 01:10:13,680
Porque ella es hermosa.
Y no lo soy.

1081
01:10:13,680 --> 01:10:15,120
Sí. ¡No!

1082
01:10:15,120 --> 01:10:20,960
Quiero decir que no me importa...
cómo te ves.

1083
01:10:22,640 --> 01:10:26,000
Está bien, olvídate de esa opción de marido.

1084
01:10:26,000 --> 01:10:28,120
¿Por qué decir todo esto ahora?

1085
01:10:28,120 --> 01:10:30,480
¿Crees que me voy?
tirarme a algún chico

1086
01:10:30,480 --> 01:10:33,960
quien va a romper
¿El corazón de mi mejor amigo?

1087
01:10:33,960 --> 01:10:36,800
REPRODUCCIONES DE GRABACIÓN INDISTINTAS

1088
01:10:36,800 --> 01:10:39,400
'¿Crees que voy a ir?
tirarme a algún chico

1089
01:10:39,400 --> 01:10:42,600
'quien va a romper
¿El corazón de mi mejor amigo?

1090
01:10:42,600 --> 01:10:43,640
¿Lo que está sucediendo?

1091
01:10:45,960 --> 01:10:47,320
Buenísimos.

1092
01:10:48,320 --> 01:10:49,960
¿Qué estás haciendo?

1093
01:10:49,960 --> 01:10:53,360
Mi iPhone está funcionando mal.
Se encendió solo.

1094
01:10:53,360 --> 01:10:55,560
¿Por qué estás grabando?
mi conversación?

1095
01:10:55,560 --> 01:10:57,480
Ahí va la opción del otro marido.

1096
01:10:57,480 --> 01:11:01,320
No, no lo estaba.
Tuve que hacer una llamada telefónica.

1097
01:11:01,320 --> 01:11:03,800
¿Sigues investigándome?

1098
01:11:03,800 --> 01:11:05,280
Roopi, déjame explicarte.

1099
01:11:05,280 --> 01:11:11,040
Eres. Estás aquí encubierto.
Molestando mis conversaciones.

1100
01:11:16,120 --> 01:11:18,840
Y pensé que en realidad éramos
pasando un buen rato juntos.

1101
01:11:18,840 --> 01:11:21,640
¿Qué tan estúpido soy?

1102
01:11:21,640 --> 01:11:24,880
Me lo estaba pasando bien.
Basta.

1103
01:11:27,560 --> 01:11:30,480
Realmente pensé mi suerte
había cambiado.

1104
01:11:32,000 --> 01:11:36,600
Pensé que había pasado por todo
la humillación que podría sufrir.

1105
01:11:36,600 --> 01:11:39,880
Lo has llevado a un mínimo histórico.

1106
01:11:39,880 --> 01:11:42,320
Gracias...

1107
01:11:42,320 --> 01:11:45,040
por recordarme que
la única manera de que alguien como tú

1108
01:11:45,040 --> 01:11:47,920
alguna vez saldría conmigo
es si lo obligaran a hacerlo.

1109
01:11:55,720 --> 01:11:59,400
Roopi, espera. no quiero casarme
Linda, ¡quiero casarme contigo!

1110
01:11:59,400 --> 01:12:00,880
TODOS jadean

1111
01:12:03,560 --> 01:12:04,720
LA MÚSICA SE APAGA

1112
01:12:07,280 --> 01:12:08,400
LA HABITACIÓN QUEDA EN SILENCIO

1113
01:12:17,080 --> 01:12:18,880
GRITOS: ¡No!

1114
01:12:18,880 --> 01:12:20,360
No es verdad.

1115
01:12:20,360 --> 01:12:21,400
¡No!

1116
01:12:23,360 --> 01:12:26,640
Entonces, ¿es por eso que no querías?
para fijar una fecha de boda?

1117
01:12:26,640 --> 01:12:28,880
Gitali, por favor.

1118
01:12:31,280 --> 01:12:35,880
Numerologo. Nuestros gráficos, nuestros
frentes, todo es basura.

1119
01:12:37,440 --> 01:12:40,520
Quizás hagamos nuestro propio destino.

1120
01:12:40,520 --> 01:12:42,000
Lo lamento.

1121
01:12:49,800 --> 01:12:53,120
No, señora, por favor.
Linda. ¿Qué estás haciendo?

1122
01:12:53,120 --> 01:12:56,080
No. No lo vale.

1123
01:12:56,080 --> 01:12:59,280
No hagas esto.
Sólo devuélvemelo. Linda.

1124
01:13:00,680 --> 01:13:02,640
Gitali.

1125
01:13:02,640 --> 01:13:04,680
Quizás podríamos sentarnos.

1126
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
Toma una copa, habla de esto, ¿eh?

1127
01:13:09,840 --> 01:13:11,400
No, Gitali.

1128
01:13:11,400 --> 01:13:13,480
Dame... Dame el cuenco.

1129
01:13:13,480 --> 01:13:16,040
Dame el cuenco, Gitali.

1130
01:13:16,040 --> 01:13:18,640
Dame el cuenco. Dame esto.

1131
01:13:21,320 --> 01:13:23,600
TODOS EXCLAMA

1132
01:13:34,240 --> 01:13:39,680
GRITO REVERBERANTE

1133
01:13:41,120 --> 01:13:47,600
RUMBO PROFUNDO

1134
01:13:47,600 --> 01:13:51,880
TRUENOS
GRITANDO

1135
01:13:53,960 --> 01:13:56,400
¡Detente, Linda!

1136
01:14:10,120 --> 01:14:14,040
CORCHOS Explotando

1137
01:15:00,840 --> 01:15:03,040
PULSACIÓN ELÉCTRICA

1138
01:15:03,040 --> 01:15:09,920
LOS ESPÍRITUS GRITAN

1139
01:15:42,360 --> 01:15:44,520
DEV: No, Gitali.

1140
01:15:53,560 --> 01:15:56,360
LOS ESPÍRITUS SUSPIRAN Y GIME

1141
01:15:59,920 --> 01:16:03,120
LINDA: ¡ROOPÍ!

1142
01:16:05,360 --> 01:16:07,440
Está bien.

1143
01:16:09,320 --> 01:16:11,160
Él no es el indicado para ti.

1144
01:16:11,160 --> 01:16:14,040
el no es lo suficientemente bueno
Para mi mejor amiga Linda.

1145
01:16:14,040 --> 01:16:15,600
Gitali.

1146
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Es Linda.

1147
01:16:23,120 --> 01:16:25,640
Soy Linda.

1148
01:16:25,640 --> 01:16:27,760
Sí.
Soy Linda. Linda.

1149
01:16:43,640 --> 01:16:44,840
HOMBRE: ¿Se ha detenido?

1150
01:16:46,280 --> 01:16:48,320
Siéntete un poco mejor ahora.
Mmm.

1151
01:16:48,320 --> 01:16:51,640
Realmente me vendría bien un baño,
de hecho.

1152
01:16:52,840 --> 01:16:54,720
Hay un verdadero desastre aquí, ¿no?

1153
01:16:54,720 --> 01:16:57,200
Entonces, te descubrieron.

1154
01:16:57,200 --> 01:17:01,360
Eso es... Eso es genial.
Por favor no me saques del equipo.

1155
01:17:01,360 --> 01:17:05,360
Demasiado tarde. Smythe ya lo ha hecho.
Necesito respuestas.

1156
01:17:05,360 --> 01:17:07,360
Dejas que tus sentimientos
interponerse en el camino.

1157
01:17:07,360 --> 01:17:10,800
Voy tras Roopi ahora, como nosotros.
debería haberlo hecho desde el principio.

1158
01:17:10,800 --> 01:17:14,240
¿Por qué no tenemos los resultados del ADN?
Demostrarían la inocencia de Roopi.

1159
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
Los hemos tenido durante días,
son negativos.

1160
01:17:16,600 --> 01:17:18,560
¿Qué?

1161
01:17:23,840 --> 01:17:25,880
No vayas allí, Murthy.

1162
01:17:25,880 --> 01:17:29,240
Porque el ADN no coincidía
No significa que ella no sea la asesina.

1163
01:17:29,240 --> 01:17:32,200
Comprometerás nuestro caso.
Deberías habérmelo dicho.

1164
01:17:32,200 --> 01:17:34,400
No podía confiar en ti.

1165
01:17:34,400 --> 01:17:36,680
La pusiste antes
la investigación.

1166
01:17:43,960 --> 01:17:46,840
Él la ama.
Él ha regresado por ella.

1167
01:17:49,120 --> 01:17:50,720
¿Patrón?

1168
01:17:50,720 --> 01:17:52,880
Namaste, tía.
Tengo que hablar con Roopi.

1169
01:17:52,880 --> 01:17:54,480
Bien hecho.

1170
01:17:54,480 --> 01:17:58,200
Sí, pasa. Ella está dentro.
Gracias.

1171
01:17:59,680 --> 01:18:02,320
Déjalos resolverlo.

1172
01:18:02,320 --> 01:18:04,440
HOMBRE DEL CURRY: ¿Qué está haciendo?

1173
01:18:06,600 --> 01:18:08,440
No dejes que se interponga en tu camino.

1174
01:18:08,440 --> 01:18:11,640
MUJER KEBAB: ¿Qué está haciendo, eh?
Señor desagradable.

1175
01:18:11,640 --> 01:18:15,120
No confío en él.
Está tramando algo.

1176
01:18:17,800 --> 01:18:20,800
¿Qué está buscando?

1177
01:18:20,800 --> 01:18:23,040
Él va atrás.

1178
01:18:26,480 --> 01:18:28,480
MUJER RODILLO: Ven rápido.

1179
01:18:41,560 --> 01:18:42,680
¿Qué estás haciendo?

1180
01:18:42,680 --> 01:18:45,440
Esta es mi casa.
¿Qué estás haciendo aquí?

1181
01:18:45,440 --> 01:18:48,640
Estoy evitando que Murthy haga
el mayor error de su vida.

1182
01:18:48,640 --> 01:18:52,320
Él sigue tratando de protegerla.
Él le está proponiendo matrimonio.

1183
01:18:52,320 --> 01:18:54,680
Ah, bien.

1184
01:18:56,760 --> 01:19:00,080
No puedo permitir que se case con un asesino.
Ella no es una asesina.

1185
01:19:00,080 --> 01:19:02,240
Ahora...!
Por favor.

1186
01:19:02,240 --> 01:19:04,400
Ahora, ahora, señora Sethi.
Por favor, déjalos en paz.

1187
01:19:04,400 --> 01:19:08,440
No hagas que te haga daño.
Cálmate.

1188
01:19:12,160 --> 01:19:14,200
Los espíritus jadean

1189
01:19:14,200 --> 01:19:16,080
Dios mío.

1190
01:19:17,120 --> 01:19:19,160
Eres tú.

1191
01:19:21,120 --> 01:19:23,520
Deja las tijeras.

1192
01:19:23,520 --> 01:19:25,440
No quiero hacerte daño.
Deja las tijeras.

1193
01:19:25,440 --> 01:19:27,040
Por favor.

1194
01:19:29,160 --> 01:19:30,280
Él gime

1195
01:19:36,680 --> 01:19:37,720
Mira eso.

1196
01:19:37,720 --> 01:19:38,960
MILO LADRA

1197
01:19:41,200 --> 01:19:44,200
¿Qué pasó? ¿Dónde está Googly?

1198
01:19:44,200 --> 01:19:46,520
Me pidió que me casara con él.

1199
01:19:46,520 --> 01:19:49,040
Eso es maravilloso.

1200
01:19:49,040 --> 01:19:51,720
Entonces, ¿por qué pareces enojada?

1201
01:19:51,720 --> 01:19:54,480
Porque dije que no.

1202
01:19:54,480 --> 01:19:56,600
¿Por qué?
¡Mamá!

1203
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Me estaba espiando.
Quería arrestarme.

1204
01:20:01,280 --> 01:20:03,600
Dile que fue el otro
eso fue detrás de ella.

1205
01:20:03,600 --> 01:20:05,120
Él estaba tratando de protegerla.

1206
01:20:05,120 --> 01:20:09,840
Él sólo estaba tratando de protegerte.
¿Por qué pensarías eso?

1207
01:20:09,840 --> 01:20:13,640
Porque... me lo dijo su jefe.

1208
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
¿Qué?

1209
01:20:14,800 --> 01:20:17,880
¿Cuándo hablaste con su jefe?

1210
01:20:19,080 --> 01:20:24,040
Ellos... me llevaron para interrogarme.
¿Qué?

1211
01:20:24,040 --> 01:20:26,880
¿Por qué, mamá?
Sigue adelante, panji, sigue adelante.

1212
01:20:26,880 --> 01:20:30,280
Murthy la ama.
Cualquiera puede ver eso.

1213
01:20:30,280 --> 01:20:32,120
Ayúdala a ver la verdad.

1214
01:20:35,560 --> 01:20:37,520
Ropi.

1215
01:20:37,520 --> 01:20:40,240
A veces las cosas
no siempre tiene sentido.

1216
01:20:40,240 --> 01:20:44,240
Pero en el fondo sabes
qué está bien y qué está mal.

1217
01:20:44,240 --> 01:20:47,720
Créeme, beti.
Googly es el indicado para ti.

1218
01:20:47,720 --> 01:20:51,280
No lo dejes ir
o siempre te arrepentirás.

1219
01:21:05,960 --> 01:21:07,280
¡Buenas!

1220
01:21:09,080 --> 01:21:10,880
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

1221
01:21:55,680 --> 01:21:57,360
Mazel tov.

1222
01:21:57,360 --> 01:21:58,840
JAZZ: ¡Mamá!

1223
01:22:00,120 --> 01:22:01,720
JAZZ: ¡Mamá!

1224
01:22:05,560 --> 01:22:09,120
Mira, incluso las personas gordas pueden encontrar el amor.
Por supuesto.

1225
01:22:09,120 --> 01:22:10,240
¿Por qué no?
¿Por qué no?

1226
01:22:12,240 --> 01:22:16,000
¿A qué se debe todo este ruido?
Tu hermana se va a casar.

1227
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
De ninguna manera.

1228
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Ven y mira lo que está pasando.
afuera.

1229
01:22:20,000 --> 01:22:22,240
Genial, un minuto. Quédate ahí.

1230
01:22:46,600 --> 01:22:48,520
¿Qué es esto?

1231
01:22:51,760 --> 01:22:55,000
Me lo gané como DJ. he estado
guardándolo para la boda de Roopi.

1232
01:22:56,880 --> 01:22:59,800
Ay, mi puta.

1233
01:23:04,400 --> 01:23:06,840
¿Por qué lloras, mamá?

1234
01:23:06,840 --> 01:23:08,880
Finalmente se va a casar.

1235
01:23:11,160 --> 01:23:12,920
MÚSICA Y ANIMOS

1236
01:23:34,120 --> 01:23:36,320
Ella se ve hermosa.

1237
01:23:44,160 --> 01:23:47,640
Bueno, todo esto
Es ridículo.

1238
01:23:47,640 --> 01:23:51,800
No puedo pensar en un motivo peor
en la historia criminal.

1239
01:24:28,600 --> 01:24:31,000
LA GENTE JADEA
CHARLA

1240
01:24:32,360 --> 01:24:33,520
¡Llame a un médico!

1241
01:24:35,800 --> 01:24:37,480
MONITOREO DE BIPS

1242
01:24:55,080 --> 01:24:57,280
Entonces ella nunca te lo dijo, ¿eh?

1243
01:24:57,280 --> 01:25:00,560
Ella no se lo dijo a nadie.
Es una verdadera lástima.

1244
01:25:00,560 --> 01:25:02,840
Lamentablemente no hay mucho
podemos hacerlo ahora.

1245
01:25:02,840 --> 01:25:06,360
El cáncer fue diagnosticado hace meses.

1246
01:25:06,360 --> 01:25:09,720
¿Por qué no nos lo dijiste, mamá?
Podríamos haberte tratado.

1247
01:25:09,720 --> 01:25:11,640
Quería estar con mi marido.

1248
01:25:13,200 --> 01:25:14,560
No me queda nada...

1249
01:25:15,880 --> 01:25:18,320
..excepto verte
encontrar un marido...

1250
01:25:18,320 --> 01:25:21,320
tan bueno como tu padre.

1251
01:25:21,320 --> 01:25:24,560
¿Puedo hablar con los hijos de la señora Sethi?
afuera, por favor?

1252
01:25:26,280 --> 01:25:27,600
Gracias.

1253
01:25:36,200 --> 01:25:38,760
Tengo algo para ti.

1254
01:25:41,800 --> 01:25:45,040
Del jardín.
Finalmente.

1255
01:25:45,040 --> 01:25:46,840
Por favor, no se lo digas a Roopi.

1256
01:25:49,000 --> 01:25:51,120
La mataría.

1257
01:25:55,120 --> 01:25:59,000
Pero tu lo sabes
que violaste la ley.

1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,240
A lo grande.
ESPÍRITUS: No nos importa.

1259
01:26:01,240 --> 01:26:04,200
Sí, lo hacemos. Ella es una asesina.
Ella merece ser castigada.

1260
01:26:04,200 --> 01:26:07,080
Tú guarda silencio. Fuiste un accidente.
Te suicidaste.

1261
01:26:07,080 --> 01:26:10,040
Somos las verdaderas víctimas
¿Y nos importa? No.

1262
01:26:10,040 --> 01:26:12,080
No puedes dejarla escapar
con esto.

1263
01:26:12,080 --> 01:26:17,520
Roopi ahora es como nuestra propia hija.
Dile que no la dejes sufrir.

1264
01:26:17,520 --> 01:26:19,320
Ella también ha sido la mejor hija.

1265
01:26:19,320 --> 01:26:21,680
No dejes que te quite
La felicidad de Roopi.

1266
01:26:21,680 --> 01:26:24,000
Díselo, por el amor de Dios,
antes de que ella entre.

1267
01:26:24,000 --> 01:26:28,080
HOMBRE NAAN: Todo lo que hicimos mal
Nos ayudaste a arreglar las cosas con ella.

1268
01:26:28,080 --> 01:26:29,920
Lamento haberla llamado moto.

1269
01:26:29,920 --> 01:26:33,120
Pero me hiciste un hombre mucho mejor
en la muerte de lo que alguna vez fui en vida.

1270
01:26:41,480 --> 01:26:43,520
Mamá. ¿Qué pasó?

1271
01:26:43,520 --> 01:26:46,000
¿Qué dijo ella?

1272
01:26:46,000 --> 01:26:49,160
Ella dijo que quiere que te haga
la mujer más feliz del mundo.

1273
01:26:49,160 --> 01:26:52,440
Le prometí que lo haré
todo lo que puedo para hacerlo.

1274
01:26:55,920 --> 01:26:57,360
Mamá.

1275
01:26:57,360 --> 01:27:01,440
Hemos estado discutiendo con el
médico sobre una máquina de soporte vital.

1276
01:27:01,440 --> 01:27:02,680
ESPÍRITUS: ¡No!

1277
01:27:02,680 --> 01:27:09,000
No, doctora. Por favor déjame ir
pacíficamente. Estoy feliz ahora.

1278
01:27:09,000 --> 01:27:10,960
Por supuesto.

1279
01:27:14,320 --> 01:27:16,960
No tengas miedo, panji,
no dolerá.

1280
01:27:16,960 --> 01:27:19,680
Lo hicimos y estamos todos bien.

1281
01:27:19,680 --> 01:27:22,640
Verás a tu marido y
Finalmente podré ver a mi Abe.

1282
01:27:22,640 --> 01:27:26,640
HOMBRE NAAN: Entonces realmente quieres venir.
¿Volveré a ser mi esposa en la próxima vida?

1283
01:27:26,640 --> 01:27:28,120
Sí.

1284
01:27:28,120 --> 01:27:31,120
Todo lo que necesito es otro par de
vidas para descubrir a las mujeres

1285
01:27:31,120 --> 01:27:32,880
y estaré listo.

1286
01:27:34,560 --> 01:27:36,480
¿A qué está sonriendo?

1287
01:27:41,200 --> 01:27:42,280
¿Mamá?

1288
01:27:45,280 --> 01:27:46,560
¿Mamá?

1289
01:27:50,800 --> 01:27:52,880
MONITOREAR LÍNEAS PLANAS

1290
01:27:58,840 --> 01:28:00,560
MÚSICA ANGELICA

1291
01:29:11,920 --> 01:29:16,400
HOMBRE: Canción uno, toma uno.
Uno, dos, tres, cuatro.

1292
01:29:16,400 --> 01:29:20,200
MÚSICA: "Stayin' Alive Desified" de
Bally Sagoo hazaña. Mantenerse vivo Reino Unido

1293
01:29:20,200 --> 01:29:21,800
RISA

1294
01:29:24,760 --> 01:29:28,960

Mantenerse vivo

1295
01:29:28,960 --> 01:29:32,720

Mantenerse vivo

1296
01:29:32,720 --> 01:29:34,920

uso mi caminata

1297
01:29:34,920 --> 01:29:37,160


1298
01:29:37,160 --> 01:29:39,160


1299
01:29:39,160 --> 01:29:41,240

desde que nací

1300
01:29:41,240 --> 01:29:45,600

Puedes mirar para otro lado

1301
01:29:45,600 --> 01:29:49,240

El efecto del New York Times en el hombre

1302
01:29:49,240 --> 01:29:52,040

O si eres madre

1303
01:29:52,040 --> 01:29:53,880

Mantenerse vivo

1304
01:29:53,880 --> 01:29:56,360

Y todos temblando

1305
01:29:56,360 --> 01:29:58,320

Mantenerse vivo

1306
01:29:58,320 --> 01:30:02,520

Mantenerse vivo

1307
01:30:02,520 --> 01:30:11,440


1308
01:30:16,600 --> 01:30:21,080

Y si yo tampoco puedo, lo intento de verdad.

1309
01:30:21,080 --> 01:30:23,080


1310
01:30:23,080 --> 01:30:25,200

y simplemente no puedo perder

1311
01:30:25,200 --> 01:30:29,600

Viviré para ver otro día

1312
01:30:29,600 --> 01:30:33,400

El efecto del New York Times en el hombre

1313
01:30:33,400 --> 01:30:36,040

O si eres madre

1314
01:30:36,040 --> 01:30:37,960

Mantenerse vivo

1315
01:30:37,960 --> 01:30:40,280

Y todos temblando

1316
01:30:40,280 --> 01:30:42,320

Mantenerse vivo

1317
01:30:42,320 --> 01:30:46,480

Mantenerse vivo

1318
01:30:46,480 --> 01:30:56,040


1319
01:30:56,040 --> 01:30:58,800
Este es G... Guy Heeley.

1320
01:31:01,280 --> 01:31:03,440


1321
01:31:03,440 --> 01:31:06,160


1322
01:31:06,160 --> 01:31:08,320


1323
01:31:12,040 --> 01:31:15,800

Alguien que me ayude, si...

1324
01:31:17,760 --> 01:31:19,680
Y a la izquierda. Y a la derecha.

1325
01:31:21,720 --> 01:31:23,840

uso mi caminata

1326
01:31:23,840 --> 01:31:26,200

No hay tiempo para hablar

1327
01:31:26,200 --> 01:31:27,840


1328
01:31:27,840 --> 01:31:30,320
ANIMACIÓN DEL REPARTO Y EL EQUIPO

1329
01:31:30,320 --> 01:31:34,520

Puedes mirar para otro lado

1330
01:31:34,520 --> 01:31:38,320

El efecto del New York Times en el hombre

1331
01:31:38,320 --> 01:31:40,960

O si eres madre

1332
01:31:40,960 --> 01:31:42,920

Mantenerse vivo

1333
01:31:42,920 --> 01:31:47,200

Mantenerse vivo

1334
01:31:47,200 --> 01:31:50,720


1335
01:31:51,960 --> 01:31:54,440
MÚSICA: "It's Love" de Mica Paris

1336
01:32:02,400 --> 01:32:07,160


1337
01:32:07,160 --> 01:32:10,800


1338
01:32:10,800 --> 01:32:13,160


1339
01:32:13,160 --> 01:32:15,560


1340
01:32:16,800 --> 01:32:19,000


1341
01:32:20,160 --> 01:32:24,160


1342
01:32:24,160 --> 01:32:26,440


1343
01:32:26,440 --> 01:32:29,960


1344
01:32:29,960 --> 01:32:34,800


1345
01:32:34,800 --> 01:32:37,120


1346
01:32:37,120 --> 01:32:39,280


1347
01:32:39,280 --> 01:32:41,320


1348
01:32:41,320 --> 01:32:43,720


1349
01:32:43,720 --> 01:32:46,200


1350
01:32:46,200 --> 01:32:50,920


1351
01:32:50,920 --> 01:32:53,320


1352
01:32:53,320 --> 01:32:55,720


1353
01:32:55,720 --> 01:32:58,720