1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:00:49,682 --> 00:00:50,682 Maman ! 3 00:00:52,393 --> 00:00:54,227 Maman ! Aide-moi. 4 00:00:57,398 --> 00:00:58,398 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:58,482 --> 00:01:01,317 Je ne rêvais pas, Walt. Je ne l'imaginais pas. 6 00:01:01,402 --> 00:01:04,571 Je l'ai entendu. Je l'ai entendu. Je l'ai entendu. J'ai entendu Chris. 7 00:01:04,822 --> 00:01:07,448 - Je l'ai entendu ! - Je sais. 8 00:01:07,658 --> 00:01:10,159 Non, je ne l'imaginais pas, Walt. 9 00:01:10,578 --> 00:01:13,121 Non, je l'ai fait. Il est... Il est... 10 00:01:14,331 --> 00:01:16,541 - Je l'ai entendu ! - Billie. 11 00:03:43,482 --> 00:03:45,525 C'est à peu près tout ce que je peux vous offrir. 12 00:03:45,609 --> 00:03:47,235 D'accord. Merci. 13 00:04:01,167 --> 00:04:04,502 - Tu as laissé toutes tes conneries sur mon tableau de bord. - Gardez-le. 14 00:04:05,504 --> 00:04:07,005 Faites-vous plaisir. 15 00:04:07,590 --> 00:04:09,048 Merci encore. 16 00:04:11,010 --> 00:04:12,886 Hé, attends une minute. 17 00:04:17,141 --> 00:04:20,061 Tiens, prends ça. Ils garderont vos pieds au sec. 18 00:04:21,481 --> 00:04:25,358 Si vous vous en sortez vivant, appelez-moi. Mon numéro est dans les bottes. 19 00:04:25,693 --> 00:04:26,860 Merci. 20 00:09:04,684 --> 00:09:05,851 Bonjour? 21 00:10:11,501 --> 00:10:15,087 Y a-t-il quelqu'un ici ? 22 00:10:17,966 --> 00:10:19,466 Devinez non ! 23 00:11:28,079 --> 00:11:30,289 Pendant deux ans, il parcourt la terre. 24 00:11:37,464 --> 00:11:39,840 Pas de téléphone, pas de piscine, pas d'animaux, 25 00:11:40,967 --> 00:11:42,468 pas de cigarettes. 26 00:11:59,903 --> 00:12:01,612 Liberté ultime. 27 00:12:03,531 --> 00:12:07,534 Un extrémiste. Un voyageur esthétique 28 00:12:09,329 --> 00:12:13,499 dont la maison est la route. 29 00:12:14,459 --> 00:12:17,836 "Hé, écoute, mon vieux. Ne me psychanalyse pas, d'accord ? 30 00:12:18,171 --> 00:12:20,839 "Tais-toi. Je t'emmène là où nous allons. 31 00:12:20,924 --> 00:12:22,508 "Où vas-tu?" 32 00:12:22,676 --> 00:12:25,344 "Je te l'ai dit. Nous n'allons nulle part !" 33 00:12:27,889 --> 00:12:33,519 Alors maintenant, après deux années décousues vient la dernière et la plus grande aventure. 34 00:12:35,105 --> 00:12:38,357 La bataille décisive pour tuer 35 00:12:39,776 --> 00:12:41,694 le faux être à l'intérieur 36 00:12:42,862 --> 00:12:46,740 et conclure victorieusement la révolution spirituelle. 37 00:13:16,396 --> 00:13:21,066 Ne plus être empoisonné par la civilisation, il s'enfuit, 38 00:13:21,901 --> 00:13:24,695 et marche seul sur la terre pour devenir 39 00:13:26,072 --> 00:13:27,698 perdu dans la nature. 40 00:13:59,232 --> 00:14:04,278 ... un travail acharné et de multiples contributions à notre communauté pendant leur séjour ici, 41 00:14:05,238 --> 00:14:08,574 nous vous saluons et vous offrons à tous 42 00:14:08,700 --> 00:14:11,786 encore une salve d'applaudissements et félicitations. 43 00:14:18,585 --> 00:14:21,379 Nina Lynn Lockwynn. 44 00:14:26,301 --> 00:14:29,512 Vanessa Denise Lowery. 45 00:14:33,892 --> 00:14:37,353 Christopher Johnson McCandless. 46 00:14:48,490 --> 00:14:51,700 Regina Victoria McNabb. 47 00:15:14,850 --> 00:15:18,519 Je les vois debout devant les portes officielles de leurs collèges. 48 00:15:21,690 --> 00:15:25,734 Je vois mon père sortir sous l'arche de grès ocre, 49 00:15:26,153 --> 00:15:30,281 les tuiles rouges brillent comme des plaques pliées du sang derrière la tête. 50 00:15:31,241 --> 00:15:33,993 Je vois ma mère avec quelques livres légers à la hanche, 51 00:15:34,077 --> 00:15:37,705 debout devant le pilier fait de minuscules briques avec les portes en fer forgé 52 00:15:37,789 --> 00:15:41,876 toujours ouvert derrière elle, ses pointes d'épées noircissent dans l'air de mai. 53 00:15:42,878 --> 00:15:44,962 Ils sont sur le point d'obtenir leur diplôme. 54 00:15:46,173 --> 00:15:50,926 Ils sont sur le point de se marier. Ce sont des enfants. Ils sont stupides. 55 00:15:51,511 --> 00:15:55,556 Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils sont innocents, ils ne feraient jamais de mal à personne. 56 00:15:57,811 --> 00:16:01,522 Je veux aller vers eux et leur dire : "Arrête, ne fais pas ça. 57 00:16:01,773 --> 00:16:05,359 "Ce n'est pas la bonne femme, ce n'est pas le bon homme. 58 00:16:05,652 --> 00:16:09,739 "Tu vas faire des choses vous ne pouvez pas imaginer que vous le feriez un jour. 59 00:16:09,907 --> 00:16:12,992 "Tu vas faire de mauvaises choses aux enfants. 60 00:16:13,076 --> 00:16:15,661 "Tu vas souffrir d'une manière dont vous n'avez jamais entendu parler. 61 00:16:15,746 --> 00:16:17,747 "Tu vas vouloir mourir." 62 00:16:20,209 --> 00:16:24,253 Je veux aller vers eux là-bas sous le soleil de fin mai et dites-le. 63 00:16:24,671 --> 00:16:27,632 Mais je ne le fais pas. Je veux vivre. 64 00:16:29,635 --> 00:16:33,679 Je les prends comme le mâle et la femelle poupées en papier et frappez-les ensemble 65 00:16:33,764 --> 00:16:38,768 aux hanches comme des éclats de silex, comme si pour en faire jaillir des étincelles. Je dis, 66 00:16:40,270 --> 00:16:44,815 "Fais ce que tu vas faire et je vais en parler." 67 00:16:46,109 --> 00:16:48,569 Les voici, Walt. D'accord? 68 00:16:49,488 --> 00:16:51,197 Qui a écrit ça ? 69 00:16:51,698 --> 00:16:56,202 Eh bien, cela aurait pu être l'un de nous deux, n'est-ce pas ? 70 00:16:56,286 --> 00:16:58,996 Pourquoi laisse-t-il Carine conduire sa voiture ? 71 00:16:59,790 --> 00:17:02,416 Il y a beaucoup de grands poèmes ici. 72 00:17:07,297 --> 00:17:09,507 Il faut que je lui en parle. 73 00:17:09,591 --> 00:17:10,633 Asseyez-vous. 74 00:17:11,552 --> 00:17:13,386 Excusez-moi. Je vais chercher mon fils. 75 00:17:13,470 --> 00:17:16,639 Il vient d'obtenir son diplôme aujourd'hui du Collège Emory. 76 00:17:16,723 --> 00:17:18,015 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 77 00:17:18,100 --> 00:17:21,686 Chris, salut ! Nous avons attendu et attendu. 78 00:17:21,770 --> 00:17:26,148 Tu m'as fait peur à moitié sauter là-haut sur cette scène comme ça. 79 00:17:27,401 --> 00:17:29,652 - Salut, papa. - Félicitations, fils. 80 00:17:29,778 --> 00:17:33,155 - C'est un grand pas. - Merci, papa. 81 00:17:33,657 --> 00:17:34,991 D'accord. 82 00:17:36,243 --> 00:17:38,244 Tu n'es pas censé conduire en Géorgie. 83 00:17:38,328 --> 00:17:39,453 Pourquoi? J'ai mon permis. 84 00:17:39,538 --> 00:17:41,747 Parce que c'est contre la loi pour un permis d'apprenti conducteur 85 00:17:41,832 --> 00:17:45,251 conduire dans un autre état de son État d'origine. C'est pourquoi. 86 00:17:45,335 --> 00:17:48,754 Je ne le savais pas. Je pensais que si j'étais avec un chauffeur légal, tout irait bien. 87 00:17:48,839 --> 00:17:49,839 Eh bien, allons... 88 00:17:59,516 --> 00:18:02,560 - Vont-ils continuer ? - Non. 89 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Je suppose que tout le monde fait la fête aujourd'hui. 90 00:18:07,733 --> 00:18:11,569 - Ils vont rester au bar, non ? - C'est exact. 91 00:18:22,958 --> 00:18:26,628 Mes notes sont assez bonnes, je pense, pour entrer dans le droit de Harvard. 92 00:18:26,712 --> 00:18:28,671 Chris, c'est merveilleux. 93 00:18:30,132 --> 00:18:32,216 C'est une grosse affaire. 94 00:18:32,885 --> 00:18:35,595 Combien te reste-t-il dans le fonds du collège ? 95 00:18:36,055 --> 00:18:41,142 Exactement 24 500,68 $. 96 00:18:41,226 --> 00:18:42,894 Eh bien, c'est spécifique. 97 00:18:42,978 --> 00:18:45,730 J'ai dû aller à la banque ce matin, maman. 98 00:18:47,399 --> 00:18:51,569 Ta mère et moi serons heureux pour contribuer au solde de Harvard. 99 00:18:51,654 --> 00:18:53,112 C'est exact. 100 00:18:53,405 --> 00:18:54,739 Je dois comprendre ce que je vais faire. 101 00:18:54,823 --> 00:18:58,284 j'ai beaucoup de choses d'emballer et d'organiser ici en premier. 102 00:18:58,369 --> 00:19:02,872 Ton père et moi, nous voulons vous faire un cadeau. 103 00:19:03,666 --> 00:19:06,292 Nous voulons vous sortir de cette camelote. 104 00:19:06,835 --> 00:19:08,252 Quel déchet ? 105 00:19:08,712 --> 00:19:09,962 Que. 106 00:19:12,383 --> 00:19:15,718 - Nous voulons vous acheter une nouvelle voiture. - C'est exact. 107 00:19:15,844 --> 00:19:17,261 Une nouvelle voiture ? 108 00:19:19,515 --> 00:19:21,599 Pourquoi voudrais-je une nouvelle voiture ? 109 00:19:22,685 --> 00:19:24,394 Datsun fonctionne très bien. 110 00:19:25,938 --> 00:19:28,731 Tu penses que je veux un bateau chic ? 111 00:19:30,567 --> 00:19:33,611 Êtes-vous inquiet que pourraient penser les voisins ? 112 00:19:33,779 --> 00:19:36,572 Eh bien, nous n'allions pas t'avoir une toute nouvelle Cadillac, Chris. 113 00:19:36,657 --> 00:19:39,867 Nous voulons juste vous offrir une belle nouvelle voiture c'est sécuritaire de conduire. 114 00:19:39,952 --> 00:19:43,538 Et on ne sait jamais quand cette chose là-bas pourrait bien exploser. 115 00:19:43,622 --> 00:19:49,836 Sauter. Sauter? Vous êtes fous, les gars ? C'est une super voiture. 116 00:19:50,379 --> 00:19:54,632 Je n'ai pas besoin d'une nouvelle voiture. Je ne veux pas d'une nouvelle voiture. 117 00:19:54,967 --> 00:19:57,051 - Je ne veux rien. - D'accord. 118 00:19:57,136 --> 00:20:00,888 - Ces choses, ces choses, ces choses, ces choses. - D'accord. 119 00:20:00,973 --> 00:20:02,765 - Tout doit être difficile. - Merci. 120 00:20:02,850 --> 00:20:04,934 - Merci. - Ce n'est peut-être pas ce qu'il veut dire. 121 00:20:05,018 --> 00:20:08,688 Peut-être qu'il veut juste sa vieille voiture. Ce n'est pas si grave. 122 00:20:10,983 --> 00:20:13,651 Merci. Je ne veux juste rien. 123 00:20:23,036 --> 00:20:25,413 Chris s'est mesuré et ceux qui l'entourent 124 00:20:25,497 --> 00:20:28,082 par un code moral extrêmement rigoureux. 125 00:20:28,167 --> 00:20:29,292 Au revoir Chris ! 126 00:20:29,626 --> 00:20:32,712 Il a risqué ce qui aurait pu être un chemin implacablement solitaire 127 00:20:32,796 --> 00:20:36,509 mais j'ai trouvé de la compagnie dans les personnages des livres qu'il aimait 128 00:20:39,138 --> 00:20:43,349 d'écrivains comme Tolstoï, Jack London et Thoreau. 129 00:20:45,019 --> 00:20:48,188 Il pouvait invoquer leurs mots pour s'adapter à toutes les occasions, 130 00:20:48,981 --> 00:20:50,690 et il le faisait souvent. 131 00:21:06,081 --> 00:21:11,127 J'ai oublié de demander quelle citation il aurait choisi pour son dîner de remise des diplômes, 132 00:21:11,212 --> 00:21:14,798 mais j'ai eu une bonne idée de qui serait la cible principale. 133 00:21:19,637 --> 00:21:22,639 C'était inévitable que Chris se détacherait. 134 00:21:24,683 --> 00:21:28,728 Et quand il le ferait, il le ferait avec une démesure caractéristique. 135 00:22:14,775 --> 00:22:19,112 "Il ne faut pas nier qu'être Footloose nous a toujours enthousiasmé. 136 00:22:20,114 --> 00:22:23,032 "Il est associé dans nos esprits avec évasion 137 00:22:24,201 --> 00:22:28,037 "de l'histoire, de l'oppression et de la loi et des obligations fastidieuses. 138 00:22:29,540 --> 00:22:31,291 "Liberté absolue. 139 00:22:33,544 --> 00:22:35,962 "Et la route a toujours mené vers l'ouest." 140 00:24:36,210 --> 00:24:37,711 J'ai besoin d'un nom. 141 00:25:07,074 --> 00:25:08,950 Vers la fin juin, 142 00:25:09,035 --> 00:25:12,078 Emory avait envoyé un mail à nos parents Rapport de notes final de Chris. 143 00:25:12,621 --> 00:25:14,247 Presque tous des A. 144 00:25:14,665 --> 00:25:17,419 A dans l'apartheid dans la société sud-africaine. 145 00:25:18,212 --> 00:25:22,758 A- moins en africain contemporain Politique et crise alimentaire en Afrique. 146 00:25:23,634 --> 00:25:27,012 Et c'est parti. Garçon intelligent, mon frère. 147 00:25:28,639 --> 00:25:32,309 Mais à la fin du mois de juillet, nous n'avions rien entendu de lui 148 00:25:32,393 --> 00:25:34,936 et mes parents devenaient instables. 149 00:25:36,522 --> 00:25:38,899 Chris n'avait jamais eu de téléphone, 150 00:25:38,983 --> 00:25:42,486 alors ils ont décidé de descendre à Atlanta et surprenez-le. 151 00:25:57,585 --> 00:26:00,337 Quand ils sont arrivés à l'appartement, il y a eu une inscription "À louer" 152 00:26:00,421 --> 00:26:03,924 et le manager a dit que Chris avait déménagé fin mai. 153 00:26:04,008 --> 00:26:06,051 Ah oui. Il est parti il ​​y a deux mois. 154 00:26:06,344 --> 00:26:08,345 Alors, quand ils sont rentrés à la maison, 155 00:26:08,429 --> 00:26:12,557 J'ai dû leur remettre toutes les lettres que ils avaient envoyé Chris cet été-là, 156 00:26:13,142 --> 00:26:16,978 qui avait été retourné dans un paquet. 157 00:26:17,355 --> 00:26:21,566 Chris avait organisé le bureau de poste de les tenir jusqu'au 1er août, 158 00:26:21,651 --> 00:26:24,528 pour gagner du temps. 159 00:26:25,571 --> 00:26:27,614 Le saviez-vous ? 160 00:26:28,199 --> 00:26:30,117 Il n'a rien dit. 161 00:26:30,743 --> 00:26:34,287 J'ai compris ce qu'il faisait. Qu'il avait passé quatre ans 162 00:26:34,372 --> 00:26:38,458 accomplir le devoir absurde et fastidieux d'obtenir un diplôme universitaire, 163 00:26:41,087 --> 00:26:45,549 et maintenant il était émancipé de ce monde d'abstraction, 164 00:26:45,633 --> 00:26:50,178 fausse sécurité, parents et les excès matériels, 165 00:26:51,180 --> 00:26:55,016 les choses qui ont coupé Chris de la vérité de son existence. 166 00:28:09,302 --> 00:28:10,469 Hé! 167 00:28:14,474 --> 00:28:17,351 - Hé, mec. Faites le tour. Sautez dedans. - D'accord, super. 168 00:28:17,936 --> 00:28:21,188 On t'a à peine vu là-bas sous ton chapeau fou. 169 00:28:21,314 --> 00:28:25,025 Cette porte est un peu délicate. Voilà. Montez à bord. 170 00:28:28,655 --> 00:28:29,863 C'est Rainey. 171 00:28:29,948 --> 00:28:31,657 - Salut, Rainey. - Ouais, je m'appelle Rainey. 172 00:28:31,741 --> 00:28:33,408 - Je m'appelle Jan. - Salut. Je m'appelle Alex. 173 00:28:33,493 --> 00:28:34,826 Alex avec le chapeau. 174 00:28:34,911 --> 00:28:36,995 - Ouais, je sais. Tu l'as dit, mec. - Ouais. 175 00:28:38,748 --> 00:28:40,707 Donc tu es un cuir maintenant. 176 00:28:41,960 --> 00:28:43,043 Je suis un cuir ? 177 00:28:43,127 --> 00:28:48,257 Ouais, un clochard en cuir. C'est ce qu'ils appelle ceux qui le sabotent, va à pied. 178 00:28:49,092 --> 00:28:51,301 Techniquement, nous sommes des clochards en caoutchouc. 179 00:28:51,386 --> 00:28:53,428 Parce que nous avons un véhicule. 180 00:28:54,597 --> 00:28:57,891 - Tu n'es pas obligé de me repousser. - Allez, s'il te plaît ? 181 00:28:59,394 --> 00:29:04,523 Ouais, Alex pourrait aussi avoir un véhicule, mais il a décidé de brûler tout son argent. 182 00:29:06,818 --> 00:29:08,777 Et pourquoi as-tu fait ça ? 183 00:29:10,530 --> 00:29:13,865 Je n'ai pas besoin d'argent. Rend les gens prudents. 184 00:29:16,202 --> 00:29:18,787 Allez, Alex. Tu dois être un peu prudent. 185 00:29:18,871 --> 00:29:21,957 Je veux dire, ton livre est cool et tout, 186 00:29:22,208 --> 00:29:25,335 mais tu ne peux pas dépendre entièrement sur les feuilles et les baies. 187 00:29:26,462 --> 00:29:30,090 Je ne sais pas si tu veux dépendre de bien plus que cela. 188 00:29:30,967 --> 00:29:33,051 Où sont ta maman et ton papa ? 189 00:29:36,055 --> 00:29:38,265 Vivre leurs mensonges quelque part. 190 00:29:41,269 --> 00:29:43,812 Tu ressembles à un enfant aimé. Soyez juste. 191 00:29:44,981 --> 00:29:46,064 Équitable? 192 00:29:47,066 --> 00:29:48,900 Vous savez ce que je veux dire. 193 00:29:51,946 --> 00:29:54,197 Je vais paraphraser Thoreau ici. 194 00:29:55,201 --> 00:29:59,496 "Plutôt que l'amour, que l'argent, que la foi, 195 00:29:59,581 --> 00:30:03,625 "que la gloire, que l'équité, 196 00:30:06,046 --> 00:30:07,629 "donne-moi la vérité." 197 00:30:29,069 --> 00:30:32,112 Depuis si longtemps comme Chris et moi nous en souvenions, 198 00:30:32,280 --> 00:30:35,449 il y a eu accès de rage quotidiens dans notre maison. 199 00:30:35,533 --> 00:30:40,037 La violence à laquelle nous avons été forcés à témoigner. C'était très réel. 200 00:30:41,956 --> 00:30:44,541 Mais c'était aussi comme du théâtre. 201 00:30:46,044 --> 00:30:50,005 Ils nous ont choisi comme juges et l'accusé. 202 00:30:50,340 --> 00:30:55,969 Et je t'ai offert ce jeton, ce jeton coûteux. 203 00:30:56,388 --> 00:30:58,555 Papa avait été le jeune génie 204 00:30:58,640 --> 00:31:03,435 que la NASA a fait appel à des conceptions cruciales pour les systèmes radar satellite américains 205 00:31:03,520 --> 00:31:08,065 ce serait notre réponse au Spoutnik russe. 206 00:31:08,149 --> 00:31:10,567 Et maman et lui ont commencé plus tard un cabinet de conseil 207 00:31:10,652 --> 00:31:14,113 la combinant débrouillardise pour se lever et partir 208 00:31:14,197 --> 00:31:15,823 avec sa richesse de connaissances. 209 00:31:15,907 --> 00:31:18,117 Regardez ça. 210 00:31:21,162 --> 00:31:24,873 Mais au moment où l'entreprise en fait, il a gagné son premier million, 211 00:31:25,208 --> 00:31:30,003 le carriérisme et l'argent semblaient seulement pour enhardir leur aveuglement. 212 00:31:30,630 --> 00:31:32,631 Merci beaucoup, beaucoup. 213 00:31:33,675 --> 00:31:36,218 Je me souviens de la première réunion de famille 214 00:31:36,553 --> 00:31:40,013 pour nous faire part de leurs projets pour avoir divorcé. 215 00:31:40,765 --> 00:31:44,184 Ils voulaient que nous choisissions avec lequel d'entre eux nous vivrions. 216 00:31:46,187 --> 00:31:48,021 Nous avons pleuré à chaudes larmes. 217 00:31:50,275 --> 00:31:52,484 Le divorce n'a jamais eu lieu, 218 00:31:53,194 --> 00:31:56,363 mais les batailles et les rencontres Je n'ai jamais arrêté. 219 00:31:57,615 --> 00:32:00,701 Ce n'était pas très long avant que Chris et moi ne nous arrêtions. 220 00:32:02,579 --> 00:32:05,372 Nous dirions "Allez-y. 221 00:32:06,958 --> 00:32:08,625 "Divorce." 222 00:32:10,044 --> 00:32:14,967 Bon sang. Si je te frappais une allumette, je l'aurais dîner et chaleur en même temps. 223 00:32:16,052 --> 00:32:17,720 Où va Jan ? 224 00:32:20,223 --> 00:32:21,849 Eh bien, mon ami, 225 00:32:23,393 --> 00:32:25,895 tout ne va pas bien sur le front hippie. 226 00:32:35,572 --> 00:32:38,741 Tu es un petit connard travailleur, n'est-ce pas ? 227 00:32:39,951 --> 00:32:41,327 Un petit peu. 228 00:32:46,291 --> 00:32:50,711 C'est drôle comment les choses arrivent à des moments particuliers. 229 00:32:52,672 --> 00:32:56,133 J'ai aimé cette femme depuis de nombreuses années, mon frère. 230 00:32:59,095 --> 00:33:01,764 Mais tu sais, elle a une histoire. 231 00:33:02,682 --> 00:33:06,936 Nous avons traversé cette chose, vraiment calme. 232 00:33:09,564 --> 00:33:13,651 Alors quand nous t'avons croisé hier, 233 00:33:14,110 --> 00:33:17,446 cette chose que nous allions à travers un vrai calme, 234 00:33:18,490 --> 00:33:21,450 elle en parle. Vous savez ce que je veux dire? 235 00:33:21,952 --> 00:33:24,870 - Je pense que oui. - Tu penses quoi ? 236 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 Eh bien... 237 00:33:31,878 --> 00:33:35,798 Certaines personnes ont l'impression ils ne méritent pas l'amour. 238 00:33:36,174 --> 00:33:40,594 Ils s'éloignent tranquillement dans des espaces vides, 239 00:33:42,222 --> 00:33:45,307 essayer de combler les écarts avec le passé. 240 00:33:45,475 --> 00:33:48,561 C'est une sacrée idée. Jésus! 241 00:33:51,523 --> 00:33:54,525 - Tu n'es pas Jésus, n'est-ce pas ? - Regardez qui parle. 242 00:33:54,609 --> 00:33:59,321 Tu vas traverser l'eau et la récupérer pour moi, mon pote ? 243 00:34:00,073 --> 00:34:03,784 Non, j'ai peur de l'eau. 244 00:34:04,411 --> 00:34:06,036 Cela l’a toujours été. 245 00:34:06,329 --> 00:34:12,167 Quelque chose que je dois surmonter un jour mais, hein ? Alors je vais nager dedans 246 00:34:12,502 --> 00:34:15,337 si vous rapportez le bois de chauffage au camp. 247 00:34:17,632 --> 00:34:19,258 - Merde, ouais. - Ouais? 248 00:34:19,342 --> 00:34:21,844 - Appelez-le porté. - D'accord. 249 00:34:56,590 --> 00:34:59,383 "Les seuls cadeaux de la mer sont les coups durs, 250 00:35:03,096 --> 00:35:06,057 "et, de temps en temps, la chance de se sentir fort. 251 00:35:06,725 --> 00:35:10,394 "Maintenant, je ne connais pas grand-chose à la mer, 252 00:35:11,021 --> 00:35:14,065 "mais je le sais c'est comme ça ici. 253 00:35:15,609 --> 00:35:18,110 "Et je sais aussi combien c'est important dans la vie 254 00:35:18,195 --> 00:35:22,239 "pas nécessairement pour être fort, mais pour se sentir fort, 255 00:35:23,450 --> 00:35:25,993 "pour vous mesurer au moins une fois, 256 00:35:27,621 --> 00:35:32,083 "pour se retrouver au moins une fois dans la plus ancienne des conditions humaines, 257 00:35:33,752 --> 00:35:36,337 "face seule à la pierre aveugle et sourde 258 00:35:36,922 --> 00:35:41,092 "sans rien pour t'aider mais tes mains et ta propre tête." 259 00:35:46,264 --> 00:35:48,557 Il y a une grosse vague qui arrive ! 260 00:35:52,312 --> 00:35:54,897 Rainey, je gèle ! 261 00:35:55,440 --> 00:35:59,652 Pourrais-tu mettre tes bras autour de moi ? 262 00:36:21,633 --> 00:36:26,262 La Marine l'a détruit au bulldozer et l'a abandonné base là-bas, 263 00:36:26,346 --> 00:36:33,352 et tout ce qui reste c'est cette immense grille de fondations ou de dalles en béton. 264 00:36:34,020 --> 00:36:37,857 - Mec, tu creuserais les dalles. - Vous l'aimeriez. Vous l'aimeriez. 265 00:36:37,941 --> 00:36:40,151 - Si vous êtes toujours sur la route. - Tu aimerais ça. 266 00:36:40,235 --> 00:36:41,694 Compagnons de voyage. 267 00:36:41,778 --> 00:36:44,405 Je vis juste pour pas cher sous le soleil. Je ne peux pas le battre. 268 00:36:44,489 --> 00:36:45,865 Ça a l'air bien. 269 00:36:46,074 --> 00:36:48,701 Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau. 270 00:36:48,785 --> 00:36:51,912 - Promesse? - Je le jure devant Dieu. 271 00:36:59,631 --> 00:37:02,425 Oh, bébé. Bébé. 272 00:37:02,843 --> 00:37:05,344 - Arrêtez ça. Attendez. - Ouais. 273 00:37:08,015 --> 00:37:10,475 - Oh oui. - D'accord. 274 00:37:12,060 --> 00:37:13,811 Laisse-moi éteindre la lumière. 275 00:37:55,646 --> 00:37:59,732 - Il m'a rappelé... - Je sais. 276 00:38:08,575 --> 00:38:11,619 Telle est la marche du monde 277 00:38:11,703 --> 00:38:14,205 On ne peut jamais savoir 278 00:38:17,125 --> 00:38:23,047 Juste où mettre toute votre foi Et comment va-t-il grandir ? 279 00:38:24,800 --> 00:38:27,510 Je vais me lever 280 00:38:27,594 --> 00:38:32,223 Brûler des trous dans de sombres souvenirs 281 00:38:32,975 --> 00:38:35,601 Je vais me lever 282 00:38:35,686 --> 00:38:40,022 Transformer les erreurs en or 283 00:38:40,107 --> 00:38:43,776 Je veux dire, tu es vraiment bon. Je veux dire, tu es comme 284 00:38:45,028 --> 00:38:49,949 100 000 fois mieux que, genre, n'importe quelle pomme que j'ai jamais mangée. 285 00:38:51,743 --> 00:38:54,120 Je ne suis pas Superman, je suis Supertramp. 286 00:38:56,290 --> 00:38:58,207 Tu es Superapple. 287 00:38:58,292 --> 00:39:05,006 Tu es si savoureux. Tu es si organique, si naturel. 288 00:39:06,174 --> 00:39:08,301 Tu es la prunelle de mes yeux. 289 00:39:10,637 --> 00:39:17,186 Hé ! Tel est le temps qui passe Trop rapide à plier 290 00:39:18,898 --> 00:39:25,028 Et soudain avalé par les signes Et voilà 291 00:39:26,322 --> 00:39:29,157 Je vais me lever 292 00:39:29,241 --> 00:39:33,828 Trouver ma direction magnétiquement 293 00:39:34,496 --> 00:39:37,081 Je vais me lever 294 00:39:37,166 --> 00:39:41,669 Jetez mon as dans le trou 295 00:39:43,839 --> 00:39:48,259 Début septembre, maman et papa j'ai reçu un appel de la police d'Annandale 296 00:39:48,344 --> 00:39:50,428 les informant que La voiture abandonnée de Chris 297 00:39:50,512 --> 00:39:53,932 avait été identifié par l'Arizona Highway Patrol. 298 00:39:54,391 --> 00:39:58,603 Un groupe de chasseurs de fleurs rares Je suis tombé dessus dans le désert. 299 00:39:59,939 --> 00:40:03,483 Il n'y avait aucun signe que Chris avait eu l'intention d'y revenir. 300 00:40:03,567 --> 00:40:06,736 Mais il n'y en avait pas aucune preuve de lutte non plus. 301 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 La police pensait Chris avait choisi de le laisser derrière lui 302 00:40:11,158 --> 00:40:13,868 et non pas qu'on lui ait pris. 303 00:40:17,414 --> 00:40:22,377 Le confort initial qui a rapidement transformé maman et papa 304 00:40:22,461 --> 00:40:27,215 à la réalisation que Chris essayait en fait de ne pas être trouvé. 305 00:41:08,340 --> 00:41:09,757 Fort. 306 00:41:11,010 --> 00:41:15,388 Vous pouvez tout faire. Vous pouvez aller n'importe où. 307 00:41:16,098 --> 00:41:22,186 L'argent, le pouvoir est une illusion. C'est ici. 308 00:41:23,689 --> 00:41:25,273 Vous pouvez être ici. 309 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Moi et toi. 310 00:41:43,502 --> 00:41:48,089 Un, deux. Non, non, non. 311 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 Deux, 312 00:42:01,979 --> 00:42:03,146 trois... 313 00:42:54,115 --> 00:42:56,407 Ne soyez pas timide avec ça. Faites-le bouger là-bas. C'est bien. 314 00:42:56,951 --> 00:42:58,785 - C'est votre vitesse ici. - Droite. 315 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Tu vas trop vite, vous n'aurez pas tout le blé. 316 00:43:02,164 --> 00:43:04,958 Ça y est, ligne droite, ligne droite, un peu plus droit. 317 00:43:05,042 --> 00:43:08,378 Tu vois comment tu te portes ? Juste un peu plus droit. Maintenant, vous êtes un combinateur. 318 00:43:08,462 --> 00:43:10,547 Wow, regardez cette vue ! 319 00:43:10,631 --> 00:43:13,299 Mais gardez un œil sur le blé, ici. Assurez-vous de le couper. 320 00:43:13,384 --> 00:43:16,594 Vous pouvez regarder en arrière ici et voir combien en sort, d'accord. 321 00:43:16,679 --> 00:43:18,304 - Comment vous sentez-vous? - Je me sens bien. 322 00:43:18,389 --> 00:43:21,474 D'accord, restez droit. Que Dieu te bénisse. 323 00:43:21,559 --> 00:43:23,852 Gagnez de l'argent, mon ami. Je te verrai dans un instant. 324 00:43:23,936 --> 00:43:25,019 D'accord. 325 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Wayne. Où vas-tu ? 326 00:43:54,427 --> 00:43:58,763 Kevin, tu sais que je t'aime. Je plaisante avec toi. Je plaisante. Arrêtez-le. 327 00:43:58,890 --> 00:44:02,184 - Je plaisante avec toi. - Mêle-toi de tes affaires, Wayne ! 328 00:44:02,268 --> 00:44:04,436 - Pourquoi es-tu si hostile ? - Je ne sais pas. 329 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 Toi et moi sommes du même côté. Nous sommes du même côté. 330 00:44:06,939 --> 00:44:10,025 - J'en ai juste marre des taquineries. - Kevin, nous sommes du même côté. 331 00:44:10,109 --> 00:44:14,738 Laisse-moi en prendre... Si je veux du vagin, laisse-moi le chercher. 332 00:44:14,822 --> 00:44:17,365 - Waouh. Il est sérieux à ce sujet. - Jouons aux cartes. 333 00:44:17,450 --> 00:44:19,034 - On peut juste jouer aux cartes ? - Allons-y alors. 334 00:44:19,118 --> 00:44:21,870 2 $, 4 $, 6 $, mettez simplement tout l'argent dedans. 335 00:44:21,954 --> 00:44:23,788 je veux juste voir tout le monde fait faillite. 336 00:44:23,873 --> 00:44:26,458 - Tu veux jouer ? - Non. 337 00:44:41,390 --> 00:44:43,225 - Kevin, qu'est-ce que tu as pour la semaine ? - J'en ai 260. 338 00:44:43,309 --> 00:44:45,018 Nous en sommes à 260. 339 00:44:51,484 --> 00:44:53,360 Nous allons rester à 260, c'est notre numéro. 340 00:44:53,444 --> 00:44:55,278 Nous avons 20 000 livres. 341 00:44:55,363 --> 00:44:59,241 Nous avons 20 000 livres nous devons nous en débarrasser. 342 00:45:02,119 --> 00:45:06,081 Peut-être que je ferais tout ça après le déjeuner avant de revenir sur tout le reste. 343 00:45:06,165 --> 00:45:09,668 Pouvons-nous faire les réserves de 500 $... 344 00:45:18,552 --> 00:45:21,096 Que penses-tu de tout cela ? 345 00:45:21,931 --> 00:45:23,515 J'aime tout ça. 346 00:45:35,611 --> 00:45:37,988 Je ne pense pas qu'il puisse le faire. 347 00:45:41,117 --> 00:45:43,201 Y a-t-il une bibliothèque ou une librairie par ici 348 00:45:43,286 --> 00:45:45,370 où je peux me procurer des livres sur la chasse et la conservation ? 349 00:45:45,454 --> 00:45:47,455 Tout ce qui a trait à la chasse ou conserver la viande, 350 00:45:47,540 --> 00:45:49,624 je le fume, peu importe ce que c'est, 351 00:45:49,709 --> 00:45:52,585 parle à Kevin là-bas. C'est ton homme. 352 00:45:52,920 --> 00:45:56,131 Homme de plein air. Quelle est ta fascination avec tout ça ? 353 00:45:56,215 --> 00:45:57,841 Je vais en Alaska. 354 00:45:58,175 --> 00:46:01,094 Alaska, Alaska ? Ou la ville de l'Alaska ? 355 00:46:01,178 --> 00:46:03,722 Parce qu'ils ont des marchés en Alaska. 356 00:46:03,806 --> 00:46:06,975 La ville d'Alaska. Pas en Alaska. Dans la ville d'Alaska, il y a des marchés. 357 00:46:07,059 --> 00:46:10,353 Non, mec. Alaska, Alaska. 358 00:46:10,896 --> 00:46:14,693 Je vais être jusqu'au bout, jusqu'au bout, là-bas. 359 00:46:15,403 --> 00:46:16,611 Juste tout seul. 360 00:46:16,696 --> 00:46:22,200 Tu sais, pas de putain de montre, pas de carte, pas de hache, rien. Non rien. 361 00:46:22,285 --> 00:46:24,995 Soyez simplement là-bas. Soyez simplement là-dedans. 362 00:46:25,079 --> 00:46:29,458 Vous savez, les grandes montagnes, les rivières, ciel, jeu. 363 00:46:29,542 --> 00:46:33,420 Soyez juste là-dedans, vous savez ? Dans la nature. 364 00:46:33,588 --> 00:46:35,505 - Dans la nature. - Juste sauvage. 365 00:46:35,590 --> 00:46:37,591 - Ouais. - Juste... 366 00:46:37,717 --> 00:46:38,759 Que fais-tu quand nous sommes là-bas ? 367 00:46:38,843 --> 00:46:41,053 Maintenant tu es dans la nature, qu'est-ce qu'on fait ? 368 00:46:41,137 --> 00:46:42,304 Tu vis juste, mec. 369 00:46:42,388 --> 00:46:45,807 Tu es juste là, à ce moment-là, dans cet endroit et ce moment spéciaux. 370 00:46:45,892 --> 00:46:47,100 Ouais. 371 00:46:47,226 --> 00:46:49,770 Peut-être qu'à mon retour, Je peux écrire un livre sur mes voyages. 372 00:46:49,854 --> 00:46:50,854 Pourquoi pas? 373 00:46:50,938 --> 00:46:53,023 Tu sais, de sortir de cette société malade. 374 00:46:53,107 --> 00:46:55,901 - Société! - Société! 375 00:46:55,985 --> 00:46:57,569 - La société, mec ! - Société! 376 00:46:57,653 --> 00:46:59,863 - Société! Société! - Société! 377 00:46:59,947 --> 00:47:02,699 La société, vous savez ! Société! 378 00:47:03,493 --> 00:47:06,161 Parce que tu sais qu'est-ce que je ne comprends pas ? 379 00:47:06,245 --> 00:47:10,207 Je ne comprends pas pourquoi les gens, pourquoi chaque putain de personne 380 00:47:10,291 --> 00:47:13,668 c'est si mauvais les uns envers les autres, si souvent. 381 00:47:13,753 --> 00:47:18,882 Cela n'a pas de sens pour moi. Jugement. Contrôle. Tout ça, tout le spectre. 382 00:47:18,966 --> 00:47:22,803 - Eh bien, c'est juste... - De quels "gens" parlons-nous ? 383 00:47:24,430 --> 00:47:29,142 Vous savez, parents, hypocrites, 384 00:47:30,019 --> 00:47:33,480 des politiciens, des connards. 385 00:47:35,108 --> 00:47:37,567 C'est une erreur. 386 00:47:37,652 --> 00:47:41,321 C'est une erreur d'aller trop loin dans tout ce genre de choses. 387 00:47:43,991 --> 00:47:47,244 Alex, tu es un sacré jeune homme, un sacré jeune homme. 388 00:47:48,830 --> 00:47:50,747 Mais je vous le promets. 389 00:47:51,958 --> 00:47:56,545 Tu es un jeune homme ! Je ne peux pas jongler du sang et du feu tout le temps ! 390 00:47:57,004 --> 00:48:00,257 - Tu dois juste en quelque sorte... - Wayne, de quoi tu parles ? 391 00:48:00,341 --> 00:48:01,758 - Quoi? - Je veux dire... 392 00:48:01,843 --> 00:48:03,093 Je parle de sang et de feu. 393 00:48:03,177 --> 00:48:05,262 Nous parlons de essayant de jongler avec le sang et le feu. 394 00:48:05,346 --> 00:48:07,055 Qui es-tu pour donner des conseils à quelqu'un de toute façon ? 395 00:48:07,140 --> 00:48:08,723 Qui suis-je pour donner des conseils à quelqu'un ? 396 00:48:08,808 --> 00:48:10,434 - Oui. - Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer. 397 00:48:10,518 --> 00:48:12,310 - Je m'appelle M. Happy. - M. Heureux. 398 00:48:12,395 --> 00:48:14,646 Et M. Happy donne parfois des conseils. 399 00:48:14,730 --> 00:48:16,773 - Alex, s'il te plaît. - Je suis désolé. 400 00:48:16,858 --> 00:48:19,484 Parfois M. Happy... Eh bien, M. Happy est toujours heureux. 401 00:48:19,569 --> 00:48:21,027 Mais tu sais quand il est le plus heureux ? 402 00:48:21,112 --> 00:48:22,487 - Il n'est pas toujours content. - Quand est-il heureux ? 403 00:48:22,572 --> 00:48:25,115 Tu vas vraiment me dire ça ? Allez, parle-moi de ça. 404 00:48:25,199 --> 00:48:27,159 Je vais vous le dire. 405 00:48:32,041 --> 00:48:34,543 - Maintenant... - Asseyez-vous avant de vous blesser. 406 00:48:34,627 --> 00:48:37,838 Une chose que tu devrais essayer pour garder un oeil sur 407 00:48:38,506 --> 00:48:41,550 c'est ce qui s'est passé à la fin des années 40 à Roswell. 408 00:48:55,523 --> 00:48:57,733 Lors d'une recherche de dossiers fiscaux a révélé que 409 00:48:57,817 --> 00:49:00,402 Chris avait donné ses économies à des œuvres caritatives, 410 00:49:00,737 --> 00:49:05,073 Maman et Papa sont devenus ce que papa appelait "mobilisé". 411 00:49:05,158 --> 00:49:09,661 Ils ont embauché un détective privé et informé les forces de l'ordre dans tout le pays, 412 00:49:09,954 --> 00:49:12,331 déterminé à le retrouver. 413 00:49:12,624 --> 00:49:17,211 Je pensais juste qu'il serait avec des gitans, loin des yeux de la loi. 414 00:49:21,299 --> 00:49:23,675 Ce sont ces offres gratuites de télévision par satellite. 415 00:49:23,760 --> 00:49:26,678 C'est toi qui l'as dit, Alex, pas moi. 416 00:49:28,932 --> 00:49:31,350 Tu vas avoir besoin de quelque chose. Quel genre d'arme tu as ? 417 00:49:31,434 --> 00:49:35,771 Je vais probablement avoir un .22, Je pense. Fusil de calibre A.22. 418 00:49:37,982 --> 00:49:39,441 Très bien, alors. 419 00:49:39,901 --> 00:49:42,694 Quand tu auras tué, le temps presse. 420 00:49:42,779 --> 00:49:44,863 Maintenant, la première chose que tu veux faire c'est s'assurer 421 00:49:44,948 --> 00:49:47,950 que tu as cette viande belle et rasée. 422 00:49:48,117 --> 00:49:50,619 Et tu n'as pas beaucoup de temps à faire ceci. Cela dure environ une heure ou deux. 423 00:49:50,703 --> 00:49:54,623 En fonction de la météo. Surtout si il fait chaud, tu as moins de temps pour le faire. 424 00:49:54,707 --> 00:49:58,877 Ce que vous faites, c'est vous assurer que ces mouches ne se posent pas sur votre viande. 425 00:49:58,962 --> 00:50:02,798 Parce qu'une fois que les mouches commencent chier des larves et des asticots, 426 00:50:03,508 --> 00:50:07,553 tu sais, ces bestioles effrayantes, c'est trop tard. C'est trop tard. 427 00:51:15,040 --> 00:51:17,458 Tu m'as eu. Tu m'as eu. 428 00:51:23,256 --> 00:51:25,841 J'ai prévenu Wayne à propos de ces petites boîtes noires. 429 00:51:26,009 --> 00:51:29,637 M. Westerberg, Scott Baker, FBI. Je pense que tu sais pourquoi nous sommes ici. 430 00:51:29,721 --> 00:51:31,889 - Une participation impressionnante. - Ouais. 431 00:51:31,973 --> 00:51:35,059 Ça te dérange d'attraper cette fermeture éclair pour moi là ? Merci. 432 00:51:35,810 --> 00:51:36,894 - Allons-y. - Désolé, les garçons. 433 00:51:36,978 --> 00:51:39,229 Nous allons devoir fermer pendant un petit moment. 434 00:51:39,314 --> 00:51:42,066 Alex, tu reviens et travaille pour moi quand tu veux. 435 00:51:42,150 --> 00:51:44,860 Gil a vos chèques, les gars. Je ne devrais pas m'absenter trop longtemps. 436 00:51:44,944 --> 00:51:49,823 Rappelez-vous Alex, pas d'Alaska avant le printemps. Sud, gamin. Tu veux aller vers le sud. 437 00:52:15,392 --> 00:52:17,768 L'année où Chris a obtenu son diplôme d'études secondaires, 438 00:52:17,852 --> 00:52:21,271 il a acheté la Datsun d'occasion et je l'ai conduit à travers le pays. 439 00:52:22,607 --> 00:52:24,775 Il est resté absent la majeure partie de l'été. 440 00:52:25,360 --> 00:52:27,861 Allez. Les voisins je vais regarder, chérie. 441 00:52:27,946 --> 00:52:29,279 Pouvez-vous le vaporiser ? 442 00:52:34,619 --> 00:52:38,789 Dès que j'ai entendu qu'il était à la maison, J'ai couru dans sa chambre pour lui parler. 443 00:52:43,586 --> 00:52:47,172 En Californie, il avait recherché de vieux amis de la famille. 444 00:52:47,966 --> 00:52:52,803 Il a découvert que les histoires de nos parents de la façon dont ils sont tombés amoureux et se sont mariés 445 00:52:52,887 --> 00:52:55,764 étaient des mensonges calculés masquer une vilaine vérité. 446 00:52:56,975 --> 00:52:59,643 Quand ils se sont rencontrés, Papa était déjà marié. 447 00:53:00,645 --> 00:53:02,896 Et même après la naissance de Chris, 448 00:53:02,981 --> 00:53:05,858 Papa avait eu un autre fils avec sa première femme, Marcia, 449 00:53:07,193 --> 00:53:09,820 avec qui il était toujours légalement marié. 450 00:53:11,783 --> 00:53:16,996 Ce fait a été soudainement redéfini Chris et moi sommes des enfants bâtards. 451 00:53:21,626 --> 00:53:26,380 L'arrogance de papa l'a fait commodément inconscient de la douleur qu'il a causée. 452 00:53:28,091 --> 00:53:32,178 Et maman, dans la honte et embarras d'une jeune maîtresse, 453 00:53:32,804 --> 00:53:35,306 est devenu son complice dans la tromperie. 454 00:53:40,729 --> 00:53:44,482 La fragilité du cristal n'est pas une faiblesse mais une finesse. 455 00:53:45,650 --> 00:53:48,778 Mes parents ont compris que il fallait prendre soin d'un verre de cristal fin 456 00:53:48,862 --> 00:53:51,280 ou il pourrait être brisé. 457 00:53:51,364 --> 00:53:55,618 Mais quand il s'agissait de mon frère, ils ne semblaient pas savoir ou s'en soucier 458 00:53:55,702 --> 00:53:57,953 que leur plan d'action secret 459 00:53:58,038 --> 00:54:02,124 a apporté le genre de dévastation cela pourrait les couper. 460 00:54:03,794 --> 00:54:08,422 Leur mariage frauduleux et le déni de notre père envers cet autre fils 461 00:54:08,715 --> 00:54:12,885 était, pour Chris, un meurtre de la vérité quotidienne. 462 00:54:14,012 --> 00:54:17,848 Il a senti toute sa vie tourner, comme une rivière qui s'inverse soudainement 463 00:54:17,933 --> 00:54:22,019 la direction de son écoulement, courant soudainement vers le haut. 464 00:54:28,735 --> 00:54:33,322 Ces révélations ont frappé au cœur du sentiment d'identité de Chris. 465 00:54:33,406 --> 00:54:37,451 Ils ont fait toute son enfance semblent être de la fiction. 466 00:54:39,579 --> 00:54:41,163 Chris ne leur a jamais dit qu'il savait 467 00:54:44,584 --> 00:54:47,127 et m'a fait promettre le silence également. 468 00:54:47,921 --> 00:54:50,172 Je ne peux pas me le permettre quatre. Qui va payer pour le quatrième ? 469 00:54:50,257 --> 00:54:53,425 Bryan ne peut pas se le permettre. Est-ce important ? 470 00:54:54,261 --> 00:54:55,803 Puis-je vous aider? 471 00:54:55,887 --> 00:54:58,347 Ouais. Si je voulais descendre la rivière en pagaie, 472 00:54:58,431 --> 00:55:00,599 quel est le meilleur endroit pour se lancer ? 473 00:55:00,684 --> 00:55:01,851 Attendez une seconde. 474 00:55:01,935 --> 00:55:05,145 "Pour lancer?" Quel est votre niveau d'expérience ? 475 00:55:06,273 --> 00:55:09,567 - Pas beaucoup. - N'importe lequel? Avez-vous un permis? 476 00:55:09,651 --> 00:55:11,694 Un permis ? Permis pour quoi ? 477 00:55:12,237 --> 00:55:14,572 Tu ne peux pas descendre la rivière en pagaie sans permis. 478 00:55:14,656 --> 00:55:17,032 Si vous le souhaitez, vous pouvez en faire la demande ici, acquérir de l'expérience, 479 00:55:17,117 --> 00:55:19,034 et je te mettrai sur la liste d'attente. 480 00:55:19,119 --> 00:55:21,787 Non, j'ai ce type ici. Nous allons le découvrir. 481 00:55:21,872 --> 00:55:24,456 Il y a une liste d'attente descendre une rivière en pagaie ? 482 00:55:24,541 --> 00:55:25,958 C'est exact. 483 00:55:26,251 --> 00:55:28,502 - Ouais, ça va être... - Eh bien, combien de temps dois-je attendre ? 484 00:55:28,587 --> 00:55:30,045 Ouais, attends une seconde. 485 00:55:30,130 --> 00:55:34,176 Maintenant, l'accord est ça va être moi et toi 486 00:55:34,261 --> 00:55:37,597 ou ce sera moi, toi et elle. 487 00:55:37,681 --> 00:55:42,268 Prochaine disponibilité le 17 mai 2003. 488 00:55:43,145 --> 00:55:47,148 Génial. Fait. Nous trois donc. 489 00:55:47,357 --> 00:55:48,816 Douze ans ? 490 00:55:49,276 --> 00:55:51,235 - Qu'est ce que c'est? - Douze ans ? 491 00:55:51,403 --> 00:55:52,987 Descendre une rivière en pagaie. 492 00:55:53,071 --> 00:55:54,906 Laissez-moi vous rappeler. 493 00:55:55,532 --> 00:55:57,366 Tu peux faire ça, 494 00:55:57,451 --> 00:56:00,578 ou vous pouvez participer à une excursion commerciale en radeau, partez avec un guide agréé. 495 00:56:00,662 --> 00:56:02,413 Ils peuvent en avoir annulations de dernière minute, 496 00:56:02,497 --> 00:56:05,041 mais ça va vous coûter 2 000 $. 497 00:56:06,835 --> 00:56:08,586 Merci beaucoup. 498 00:56:46,333 --> 00:56:47,959 Un casque, mec ! 499 00:57:27,416 --> 00:57:28,624 Je suis Supertramp ! 500 00:57:41,722 --> 00:57:45,099 "Si nous admettons que la vie humaine peut être gouverné par la raison, 501 00:57:45,851 --> 00:57:48,436 "la possibilité de vivre est détruite." 502 00:58:18,969 --> 00:58:20,428 Bonjour ! 503 00:58:22,890 --> 00:58:24,057 Bonjour. 504 00:58:24,767 --> 00:58:27,226 Viens. Rejoignez-nous. 505 00:58:28,479 --> 00:58:29,979 Nous avons des hot-dogs. 506 00:58:45,370 --> 00:58:46,913 - Je m'appelle Mads. - Mads ? 507 00:58:46,997 --> 00:58:48,581 - Mads. Salut. - Mads. 508 00:58:48,665 --> 00:58:50,500 -Alex. - Salut, Alex. 509 00:58:50,584 --> 00:58:52,627 Hé. Je m'appelle Sonja. 510 00:58:53,420 --> 00:58:55,004 Salut, Alex. 511 00:58:56,423 --> 00:59:00,635 Nous sommes de Copenhague, et vous venez des rapides. 512 00:59:01,512 --> 00:59:02,637 Je le suis. 513 00:59:09,770 --> 00:59:11,938 - Tu es fou ! Tu es fou, mec. - Mon Dieu ! 514 00:59:12,022 --> 00:59:15,066 Sonja, éloigne-toi de lui. S'éloigner de lui. Il est fou ! Écoute, il est fou. 515 00:59:15,150 --> 00:59:17,360 Je vais te faire un hot-dog. Une minute. 516 00:59:20,405 --> 00:59:23,616 J'aime cela. Tu n'aimes pas ça ? 517 00:59:23,826 --> 00:59:27,203 Vous savez, c'est la nature. 518 00:59:36,338 --> 00:59:38,214 Alors, où vas-tu ? 519 00:59:38,882 --> 00:59:41,425 - Je n'ai pas encore décidé. - Vraiment? 520 00:59:41,510 --> 00:59:44,846 Eh bien, nous aimons beaucoup cet endroit. Et c'est tellement bon de te rencontrer, mec. 521 00:59:44,930 --> 00:59:46,055 Je suis ravi de vous rencontrer. 522 00:59:46,140 --> 00:59:50,184 Tu sais, nous sommes allés à Los Angeles, et puis nous sommes allés à Las Vegas. 523 00:59:50,269 --> 00:59:55,148 Oh ouais. Las Vegas est très sympa. L'univers est si bon. 524 01:00:00,070 --> 01:00:02,864 - L'univers est très bon. - Vous savez ce que je veux dire? 525 01:00:02,948 --> 01:00:05,199 - Ouais. - L'univers entier. 526 01:00:05,367 --> 01:00:09,662 Juste l'endroit. La ville, veut-elle dire. Son anglais n'est pas très bon. 527 01:00:09,790 --> 01:00:14,752 Mais ensuite nous sommes venus ici. Je m'en fiche si elle est un peu stupide, mais je l'aime bien. 528 01:00:15,921 --> 01:00:18,506 Tu sais que tu peux réellement y aller jusqu'au Mexique à partir d'ici. 529 01:00:18,591 --> 01:00:19,632 - Ouais? - Ouais. 530 01:00:19,717 --> 01:00:24,262 Vous pouvez prendre le kayak, et tu peux l'emmener partout 531 01:00:24,346 --> 01:00:26,723 jusqu'au barrage Hoover, tu peux naviguer, 532 01:00:26,807 --> 01:00:31,269 et puis à partir de là tu peux prendre le fleuve jusqu'au Mexique ! 533 01:00:31,729 --> 01:00:33,438 - Vraiment? - Ouais. 534 01:00:37,193 --> 01:00:39,110 Allez, allez ! 535 01:00:39,612 --> 01:00:41,946 Elle est si lente parfois. 536 01:00:42,948 --> 01:00:46,492 - Voici la carte. - Mais je l'aime bien. 537 01:00:49,371 --> 01:00:51,289 - Ici. Barrage Hoover. - D'accord. 538 01:00:51,498 --> 01:00:53,750 Environ 330 kilomètres, je pense. 539 01:00:53,834 --> 01:00:56,711 - Des kilomètres ? - Ouais, des kilomètres, environ 200 kilomètres. 540 01:00:56,795 --> 01:01:00,882 - Deux cents milles. - Deux cents milles. Ouais, mec. 541 01:01:01,383 --> 01:01:02,842 Tu sais, je me demande si je pourrais pagayer 542 01:01:02,927 --> 01:01:05,053 tout en bas dans le golfe de Californie. 543 01:01:05,137 --> 01:01:07,972 Ouais, ouais, ouais, tu peux. Tu sais, j'irai avec toi. 544 01:01:08,474 --> 01:01:10,975 J'irai avec toi. Nous laissons Sonja ici, et puis nous prenons le kayak. 545 01:01:11,060 --> 01:01:13,311 Non, non. Nous descendons jusqu'au Mexique. 546 01:01:13,395 --> 01:01:18,149 Vous savez, parce que chez chaque homme cœur, il y a une maîtresse mexicaine. 547 01:01:34,875 --> 01:01:36,626 Oh, mec. 548 01:01:37,127 --> 01:01:39,420 Je dois y aller, les gars. Je suis vraiment désolé. Je dois y aller. 549 01:01:39,505 --> 01:01:41,381 - Que se passe-t-il? - Pourquoi? 550 01:01:41,465 --> 01:01:45,093 La patrouille fluviale me poursuit. je suis en fait je ne suis pas censé être ici, tu sais. 551 01:01:45,177 --> 01:01:46,761 Il faut avoir un permis, 552 01:01:46,845 --> 01:01:50,515 c'est comme une affaire de gouvernement d'être ici, et je n'en ai pas eu. 553 01:01:50,599 --> 01:01:52,475 Si tu vois quelqu'un, n'importe lequel des rangers ou quoi que ce soit, 554 01:01:52,559 --> 01:01:54,435 dis-leur juste que tu ne m'as pas vu, d'accord ? 555 01:01:54,520 --> 01:01:55,603 D'accord. 556 01:01:55,688 --> 01:02:00,233 Ok, encore une fois, je suis vraiment, vraiment désolé, homme. J'aimerais pouvoir rester, tu sais. 557 01:02:00,317 --> 01:02:01,317 Prends soin de toi, mec. 558 01:02:01,402 --> 01:02:02,443 - D'accord. Prends soin de toi, Mads. - Ravi de vous rencontrer. 559 01:02:02,528 --> 01:02:05,446 - Au revoir, Alex. - J'aimerais... j'aimerais pouvoir rester. 560 01:02:05,531 --> 01:02:07,865 Dites bonjour au Mexique de ma part. 561 01:02:10,286 --> 01:02:12,453 Au revoir, Alex ! 562 01:02:44,739 --> 01:02:47,657 Ce serait Noël dans quelques mois, 563 01:02:48,034 --> 01:02:51,619 et les dernières nouvelles que nous avions eues il s'agissait de la découverte de sa voiture. 564 01:02:52,163 --> 01:02:56,541 Je me suis réveillé il y a quelques jours, et pour la première fois, ça m'a dérangé 565 01:02:56,751 --> 01:03:00,170 que ce n'était pas seulement mes parents qui n'avait pas eu de nouvelles de Chris. 566 01:03:00,254 --> 01:03:01,379 Chérie ? 567 01:03:01,464 --> 01:03:06,009 C'est moi. Je suis désolé. Tout ce qui s'est passé, c'est de ma faute. 568 01:03:07,595 --> 01:03:09,512 Donnez-moi une autre chance. 569 01:03:11,265 --> 01:03:14,768 S'il vous plaît, faites ça... Allez. Fais ça pour moi. 570 01:03:17,897 --> 01:03:20,190 Allez. Ils appellent pour un autre trimestre en ce moment, 571 01:03:20,274 --> 01:03:22,901 et je ne l'ai pas, alors vas-tu te dépêcher ? 572 01:03:24,236 --> 01:03:26,321 Allez, ne me raccroche pas au nez. 573 01:03:27,239 --> 01:03:30,200 Hé, voici un quart. 574 01:03:30,284 --> 01:03:31,618 Merci. 575 01:03:31,869 --> 01:03:35,663 Il y a un quart vient d'arriver du ciel, 576 01:03:35,748 --> 01:03:39,125 donc je suis ici pour te parler à nouveau. 577 01:03:40,336 --> 01:03:43,838 J'ai le quart maintenant, allons... Non, non, non, non, non ! 578 01:03:48,677 --> 01:03:52,514 Je me demandais pourquoi il n'avait pas essayé d'appeler au cas où je pourrais répondre. 579 01:03:52,807 --> 01:03:55,350 Il aurait pu raccrocher si ce n'était pas moi. 580 01:03:56,519 --> 01:04:00,146 Pourquoi n'enverrait-il pas une lettre, peut-être par l'intermédiaire d'un ami ? 581 01:04:00,231 --> 01:04:01,856 Ça fait un peu mal, 582 01:04:04,276 --> 01:04:06,903 mais je me suis dit que c'était bien. 583 01:04:08,989 --> 01:04:12,826 Il savait que je l'aimais assez supporter de ne pas savoir. 584 01:04:14,954 --> 01:04:19,290 Et ça m'a aidé à me rappeler que là était quelque chose de plus qu'une rébellion, 585 01:04:19,583 --> 01:04:22,168 plus que la colère qui le motivait. 586 01:04:28,676 --> 01:04:32,470 Chris avait toujours été motivé, avait toujours été un aventurier. 587 01:04:46,694 --> 01:04:48,528 Quand il avait quatre ans, 588 01:04:48,612 --> 01:04:53,660 Une fois, il s'est égaré à six pâtés de maisons de chez moi à 3h00 du matin. 589 01:05:00,376 --> 01:05:02,669 Il a été retrouvé dans la cuisine d'un voisin 590 01:05:02,753 --> 01:05:06,006 sur une chaise, en fouillant dans leur tiroir à bonbons. 591 01:05:08,468 --> 01:05:13,346 Quel que soit le tiroir qu'il ouvrait maintenant Il doit y avoir quelque chose d'assez sucré dedans. 592 01:07:11,634 --> 01:07:15,554 - Vous avez vécu dans une grotte pendant 36 jours ? - Oui, monsieur. 593 01:07:15,680 --> 01:07:17,681 Et comment es-tu entré au Mexique en premier lieu ? 594 01:07:17,765 --> 01:07:20,350 Par le déversoir du barrage de Morelos. 595 01:07:20,810 --> 01:07:22,811 La rivière s'assèche assez rapidement au-delà de là, n'est-ce pas ? 596 01:07:22,895 --> 01:07:27,691 Ouais. Se transforme en un labyrinthe d'irrigation canaux, grâce à nos barrages au nord. 597 01:07:28,109 --> 01:07:32,029 Alors j'ai porté mon kayak au-dessus du désert, et je me suis attelé à Golfo. 598 01:07:33,197 --> 01:07:37,367 Mais après quelques semaines, une tempête de sable est arrivé et a fait exploser le kayak. 599 01:07:37,702 --> 01:07:40,037 Alors je suis retourné vers le nord. Me voici. 600 01:07:40,121 --> 01:07:43,832 Eh bien, tu ne peux tout simplement pas traverser les frontières sans aucune identification. 601 01:07:43,916 --> 01:07:45,792 - Sommes-nous compris ? - Oui Monsieur. 602 01:07:45,877 --> 01:07:48,337 J'ai mangé assez de sable pour m'envoyer retour en ville quand même. 603 01:07:48,421 --> 01:07:51,131 D'accord. Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite. 604 01:07:52,550 --> 01:07:56,595 Certains peuvent demander, "Pourquoi agir maintenant ? Pourquoi ne pas attendre ?" 605 01:07:57,388 --> 01:08:01,141 La réponse est claire. Le monde ne pouvait plus attendre. 606 01:10:27,373 --> 01:10:29,082 Salut. As-tu le temps ? 607 01:10:29,542 --> 01:10:31,001 - Temps? - Temps? 608 01:10:31,085 --> 01:10:32,336 Ouais. 609 01:10:33,630 --> 01:10:35,047 D'accord. 610 01:11:15,964 --> 01:11:17,339 Avant et arrière. 611 01:11:17,423 --> 01:11:21,426 Je n'ai plus de presse-papiers, alors prenez-en un chez les autres gars. 612 01:11:21,678 --> 01:11:23,178 - Suivant. - Salut. 613 01:11:23,429 --> 01:11:25,806 Pouvez-vous me dire comment obtenir une pièce d'identité ? 614 01:11:25,974 --> 01:11:28,725 - Avez-vous perdu vos papiers d'identité, monsieur ? - Ouais. 615 01:11:28,810 --> 01:11:31,395 Pas d'acte de naissance ? Rien? 616 01:11:31,646 --> 01:11:32,771 Aie. 617 01:11:33,064 --> 01:11:36,817 D'accord. Eh bien, tu vas Je dois régler ça avec le DMV. 618 01:11:36,901 --> 01:11:41,196 Vous pouvez les attraper le matin. Le plus proche est Montebello, 619 01:11:42,198 --> 01:11:44,199 et nous pouvons vous aider avec le bon de bus. 620 01:11:44,284 --> 01:11:46,368 Alors viens à ce bureau quand vous êtes prêt pour le bon. 621 01:11:46,452 --> 01:11:48,080 - D'accord. - Quel est ton nom? 622 01:11:48,164 --> 01:11:51,834 - Alexandre Supertramp. - Qu'est ce que c'est? 623 01:11:51,918 --> 01:11:57,798 - Alexandre Supertramp. - Supertramp. Vraiment? 624 01:11:58,049 --> 01:11:59,049 Ouais. 625 01:12:00,176 --> 01:12:03,929 Okay, alors je vais te chercher, Supertramp. J'ai quelque chose pour toi. 626 01:12:06,433 --> 01:12:08,851 - Et voilà, Supertramp. - Merci beaucoup. 627 01:12:08,935 --> 01:12:10,227 D'accord bébé. 628 01:12:10,312 --> 01:12:13,355 - Et une dernière chose. - Ouais. 629 01:12:15,275 --> 01:12:17,693 As-tu un lit pour moi ? Je suis désolé... 630 01:12:17,777 --> 01:12:21,572 Ah non. Bien sûr, j'ai un lit pour toi. Signez votre nom ici. 631 01:12:21,656 --> 01:12:26,869 Vous remplissez ceci. Et je vais vous préparer. Maintenant, je n'en ai plus... 632 01:12:26,953 --> 01:12:29,788 - Que se passe-t-il là-bas ? - J'ai compris. Je suis désolé. 633 01:12:29,873 --> 01:12:33,250 - Allez, maintenant. Travaille avec moi. - D'accord. Merci, madame. 634 01:12:33,335 --> 01:12:35,669 Supertramp, hein ? 635 01:12:38,590 --> 01:12:40,507 Vous connaissez le principe. 636 01:13:13,750 --> 01:13:15,292 Déplacez-le ! 637 01:14:02,882 --> 01:14:05,509 Merci, mais je n'en aurai pas besoin ce lit après tout. 638 01:14:05,593 --> 01:14:07,805 Tu nous quittes si tôt ? Supertramp ! 639 01:15:11,495 --> 01:15:15,831 Montre-moi ton visage. Je n'oublie jamais, au grand jamais, un visage. 640 01:15:16,249 --> 01:15:19,251 Si je revois le tien, Je ne t'arrêterai pas, je te tuerai. 641 01:15:19,336 --> 01:15:21,212 C'est ce foutu chemin de fer, 642 01:15:21,296 --> 01:15:22,922 et nous ferons tout ce que nous avons à faire 643 01:15:23,006 --> 01:15:25,424 pour que vous restiez des parasites de violer notre responsabilité. 644 01:15:25,509 --> 01:15:26,801 Oui Monsieur. 645 01:15:30,514 --> 01:15:32,181 Tu as une pièce d'identité ? 646 01:15:33,517 --> 01:15:36,727 - Non, monsieur. - Bien sûr que non. 647 01:15:37,604 --> 01:15:39,396 La dernière fois, mon ami. 648 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 Tout est clair. 649 01:15:49,866 --> 01:15:51,242 Bon garçon ! 650 01:16:09,302 --> 01:16:12,388 Ouais ! C'est de cela que je parle. Enfin ! 651 01:16:15,600 --> 01:16:18,769 C'est un mystère pour moi 652 01:16:19,604 --> 01:16:24,984 Nous avons une cupidité Avec lequel nous sommes d'accord 653 01:16:26,403 --> 01:16:31,242 Tu penses que tu dois vouloir plus que ce dont tu as besoin 654 01:16:32,452 --> 01:16:37,165 Tant que vous n'aurez pas tout, vous ne serez pas libéré 655 01:16:40,085 --> 01:16:45,506 Société, vous êtes une race folle 656 01:16:46,049 --> 01:16:52,013 J'espère que tu n'es pas seul sans moi 657 01:16:55,434 --> 01:17:00,479 Quand tu veux plus que ce que tu as Vous pensez avoir besoin 658 01:17:01,398 --> 01:17:06,277 Et quand tu penses plus que tu ne veux Tes pensées commencent à saigner 659 01:17:07,821 --> 01:17:12,783 Je pense que je dois trouver un endroit plus grand 660 01:17:13,285 --> 01:17:15,661 Parce que quand tu as plus que tu ne le penses 661 01:17:15,746 --> 01:17:17,955 Vous avez besoin de plus d'espace 662 01:17:21,543 --> 01:17:26,964 Société, vous êtes une race folle 663 01:17:27,466 --> 01:17:32,428 J'espère que tu n'es pas seul sans moi 664 01:17:33,347 --> 01:17:38,392 La société, vraiment folle 665 01:17:39,311 --> 01:17:45,650 J'espère que tu n'es pas seul sans moi 666 01:18:35,033 --> 01:18:36,492 Merci beaucoup. 667 01:18:45,711 --> 01:18:48,673 Dans les lettres Chris m'a écrit depuis l'université, 668 01:18:49,216 --> 01:18:53,428 il était clair son angoisse et ses problèmes avec maman et papa avait continué. 669 01:19:02,896 --> 01:19:04,772 Il a dit que j'étais la seule personne au monde 670 01:19:04,857 --> 01:19:07,483 qui pourrait comprendre ce qu'il avait à dire. 671 01:19:07,568 --> 01:19:10,570 Avec l'argent de qui achetez-vous tous ces foutus cadeaux ? 672 01:19:10,654 --> 01:19:13,072 Je travaille. La seule raison Je ne parle pas, c'est parce que 673 01:19:13,157 --> 01:19:15,825 tu te promènes en agissant comme le gros bonnet flirte avec tout le monde. 674 01:19:15,909 --> 01:19:19,495 je fais les contacts pour que cette entreprise fonctionne ! 675 01:19:19,621 --> 01:19:21,581 Vous ne vous souciez pas du tout de ce que je fais ! 676 01:19:21,665 --> 01:19:23,499 Je ne veux même pas te parler à ce sujet plus! 677 01:19:23,584 --> 01:19:26,669 Ne t'éloigne pas de moi, femme ! Femme! 678 01:19:27,296 --> 01:19:29,672 Enfants! Regarde ce que ton père ça me fait ! 679 01:19:29,840 --> 01:19:33,176 Pour l'amour de Dieu, regarde ce que ta mère me fait faire ! 680 01:19:33,260 --> 01:19:35,261 Va te faire foutre ! Je te déteste! 681 01:19:37,639 --> 01:19:40,808 Il n'y aura pas de fête. Je vais annuler Noël cette année. 682 01:19:40,934 --> 01:19:44,187 Annuler Noël ? Pour qui te prends-tu ? Dieu ? 683 01:19:44,271 --> 01:19:46,105 C'est vrai ! Je suis Dieu ! 684 01:19:46,190 --> 01:19:49,025 Eh bien, vous n'êtes pas Dieu. Vous ne pouvez pas annuler Noël. 685 01:19:49,276 --> 01:19:50,610 C'est des conneries ! 686 01:21:46,729 --> 01:21:48,229 Nous en sommes à 10 ! 687 01:21:56,113 --> 01:22:00,909 Alex, je ne veux pas m'en prendre à toi à propos de tout. Vous faites un excellent travail. 688 01:22:01,118 --> 01:22:04,829 Je veux te garder et nous voulons tous t'aider à aller en Alaska, 689 01:22:05,498 --> 01:22:08,124 mais tu dois commencer à porter des chaussettes. 690 01:22:16,050 --> 01:22:19,761 Près d'un an s'est écoulé depuis la disparition de Chris, 691 01:22:20,304 --> 01:22:23,681 la colère de mes parents, leur désespoir, 692 01:22:23,766 --> 01:22:26,100 leur culpabilité cédait la place à la douleur. 693 01:22:29,104 --> 01:22:31,731 Et la douleur semblait les rapprocher. 694 01:22:34,068 --> 01:22:36,277 Même leurs visages avaient changé. 695 01:23:02,471 --> 01:23:04,931 Elle se convainc que c'est Chris, 696 01:23:06,308 --> 01:23:09,644 que c'est son fils chaque fois qu'elle croise un animal errant. 697 01:23:11,438 --> 01:23:13,815 Et j'ai peur pour la mère en elle. 698 01:23:17,486 --> 01:23:22,490 Des instincts qui semblent sentir la menace d'une perte si énorme 699 01:23:22,575 --> 01:23:27,289 et irrévocable que l'esprit rechigne à prendre sa mesure. 700 01:23:29,500 --> 01:23:34,087 Je commencerais à me demander si je peux comprendre tout ce que Chris dit plus, 701 01:23:37,258 --> 01:23:40,218 mais je me rattrape et je m'en souviens 702 01:23:40,303 --> 01:23:42,679 ce ne sont pas les parents avec qui il a grandi, 703 01:23:43,973 --> 01:23:48,602 mais les gens adoucis par le forcé réflexion qui accompagne la perte. 704 01:23:53,190 --> 01:23:58,278 Pourtant, tout ce que Chris dit il faut le dire. 705 01:24:00,031 --> 01:24:03,908 Et j'ai confiance pour lui que tout ce qu'il fait doit être fait. 706 01:24:05,703 --> 01:24:07,329 C'est notre vie. 707 01:25:15,022 --> 01:25:18,650 Gros gibier. Très gros jeu. 708 01:25:19,110 --> 01:25:20,276 J'ai compris. 709 01:27:11,224 --> 01:27:12,599 Bon sang! 710 01:27:16,938 --> 01:27:18,271 Descendez! 711 01:28:01,190 --> 01:28:04,609 "Hé, papa, je peux allumer le barbecue, s'il te plaît, papa, cette fois ? 712 01:28:05,238 --> 01:28:06,697 "Eh bien, mon fils, tu peux aller chercher de l'essence à briquet." 713 01:28:06,781 --> 01:28:09,283 "Allez, papa. S'il te plaît, papa, s'il te plaît ?" 714 01:28:09,951 --> 01:28:12,536 "Eh bien, pourquoi pas, Walt ? Cela semble être une bonne idée..." 715 01:28:12,620 --> 01:28:14,538 " Tais-toi, Carine ! Tais-toi, Carine ! 716 01:28:14,622 --> 01:28:19,126 "Non, Billie. Je te l'ai dit une fois. Ne m'oblige pas à te le répéter. D'accord? 717 01:28:19,460 --> 01:28:21,128 "D'accord ? 718 01:28:21,379 --> 01:28:23,046 "Tu m'entends ? Tu m'entends, femme ? 719 01:28:23,131 --> 01:28:26,133 "Tu m'entends, femme ? Hein ? Tu m'entends, femme ?" 720 01:28:28,469 --> 01:28:33,891 "Désolé. Désolé, Walt. Je suis désolé." 721 01:28:47,113 --> 01:28:48,322 Merde. 722 01:28:54,370 --> 01:28:59,124 Non! Non! Bon sang! 723 01:29:02,003 --> 01:29:04,671 Bon sang ! Putain ! 724 01:29:48,049 --> 01:29:53,136 "On sentait clairement la présence de une force qui n'est pas tenue d'être gentille avec l'homme. 725 01:29:54,389 --> 01:29:57,933 "C'était un lieu de paganisme et des rites superstitieux, 726 01:29:59,268 --> 01:30:02,688 "être habité par des hommes plus proche parent des rochers 727 01:30:02,897 --> 01:30:05,440 "et aux animaux sauvages que nous." 728 01:30:28,091 --> 01:30:29,341 Sunnite. 729 01:30:29,843 --> 01:30:32,886 Hé, sunnite ! Viens ici, bébé. 730 01:30:38,435 --> 01:30:41,061 Non, non ! 731 01:31:14,679 --> 01:31:18,015 Mais maintenant, tout ce sur quoi je me concentre c'est juste l'Alaska. 732 01:31:18,099 --> 01:31:19,683 - Ouais. -Alaska. 733 01:31:21,644 --> 01:31:24,646 Très bien. Écoutons-le pour Insane Cain ! 734 01:31:28,109 --> 01:31:31,236 Laissons tomber pour Tracy T de Slab City ! 735 01:31:39,954 --> 01:31:41,872 Hé. Je m'appelle Tracy. 736 01:31:41,956 --> 01:31:43,749 - Tracy ! - Ouais ! 737 01:32:13,822 --> 01:32:16,448 Jack London est roi. 738 01:32:17,575 --> 01:32:19,701 Hé, tu vas rester avec nous longtemps ? 739 01:32:20,495 --> 01:32:22,663 Eh bien, j'attends un chèque de mon dernier travail 740 01:32:22,747 --> 01:32:25,124 venir à Salton City le lendemain de Noël. 741 01:32:25,208 --> 01:32:28,001 Je dois commencer à réfléchir se préparer pour l'Alaska. 742 01:32:28,086 --> 01:32:32,673 Quand le soleil baissera un peu ce soir, Je vais commencer une routine de gymnastique. 743 01:32:33,007 --> 01:32:35,759 Après l'arrivée du chèque, Je pense que je vais essayer de trouver 744 01:32:35,844 --> 01:32:39,138 quelques grandes vieilles montagnes que je peux gravir tous les jours jusqu'à l'arrivée du printemps. 745 01:32:39,222 --> 01:32:41,390 je dois voir jusqu'où ira l'argent. 746 01:32:41,474 --> 01:32:45,062 J'ai encore beaucoup de fournitures à récupérer avant le printemps. 747 01:32:45,897 --> 01:32:50,442 Alors, je pourrais trouver un autre travail ou je pourrais aller bien. 748 01:32:50,986 --> 01:32:55,156 Bon sang, nous te donnerions un petit quelque chose pour les jours que vous passez sur le stand ici. 749 01:32:55,240 --> 01:32:57,741 je ne prends pas aucun argent de ta part, Rainey. 750 01:32:58,201 --> 01:33:01,120 Cela a été une véritable tournure géniale je vous rencontre tous les deux. 751 01:33:01,204 --> 01:33:03,414 Vous avez l'air de bien vous porter tous les deux. 752 01:33:03,707 --> 01:33:05,666 - Nous allons bien. - Ouais? 753 01:33:05,750 --> 01:33:06,959 Nous nous en sortons vraiment bien. 754 01:33:07,669 --> 01:33:10,671 En parlant de ça, tu ne penses pas 755 01:33:10,755 --> 01:33:15,092 tu devrais te présenter à notre petite Joni Mitchell là-bas ? 756 01:33:19,514 --> 01:33:20,514 Je... 757 01:33:55,300 --> 01:33:57,885 - Salut. - Salut. 758 01:34:03,516 --> 01:34:05,476 Vous vendez ces livres ? 759 01:34:05,769 --> 01:34:08,604 Je suis. Nous sommes. 760 01:34:09,856 --> 01:34:11,190 Il l’était. 761 01:34:14,945 --> 01:34:16,487 J'aime lire. 762 01:34:17,322 --> 01:34:19,823 - Est-ce que tu? - Ouais. 763 01:34:20,492 --> 01:34:22,326 C'est bien. 764 01:34:23,495 --> 01:34:27,206 Je t'ai entendu jouer ta chanson hier soir. 765 01:34:28,416 --> 01:34:33,170 - Je suis nul. - Tu n'es pas terrible. Tu chantes doucement. 766 01:34:34,005 --> 01:34:35,339 Merci. 767 01:34:38,718 --> 01:34:41,887 j'allais aller me promener à la Montagne du Salut. 768 01:34:42,555 --> 01:34:45,349 - Tu veux y aller ? - D'accord. 769 01:34:53,358 --> 01:34:56,026 - Salut. - Salut. Alex. 770 01:34:56,987 --> 01:35:02,741 J'aimerais vous faire visiter ici. Je suis ici depuis 1984, plus ou moins. 771 01:35:05,539 --> 01:35:07,290 Beaucoup de touristes viennent ici 772 01:35:07,374 --> 01:35:11,168 et ils regardent cette portière de voiture là-haut. Ils aiment vraiment ça. 773 01:35:12,045 --> 01:35:16,048 Et j'ai trouvé des portes de voiture et je les ai mises là-haut et j'ai tout verrouillé. 774 01:35:16,133 --> 01:35:17,633 Où as-tu trouvé les poteaux téléphoniques ? 775 01:35:17,718 --> 01:35:20,553 Beaucoup de monde dans la vallée aime-moi juste beaucoup. 776 01:35:20,679 --> 01:35:23,222 Tout le monde maintenant, je pense, dans le monde entier m'aime. 777 01:35:23,307 --> 01:35:26,559 Et je veux avoir la sagesse pour les aimer en retour. 778 01:35:27,561 --> 01:35:30,187 Et c'est à peu près tout. Donc je suis vraiment excité. 779 01:35:30,272 --> 01:35:31,981 Alors, tu crois vraiment à l'amour. 780 01:35:32,065 --> 01:35:34,400 Ouais. Totalement. 781 01:35:35,068 --> 01:35:39,989 C'est une histoire d'amour stupéfiante à tout le monde dans le monde entier. 782 01:35:40,073 --> 01:35:42,908 Que Dieu nous aime vraiment beaucoup. 783 01:35:43,952 --> 01:35:45,453 Est-ce que cela répond à cela ? 784 01:35:45,537 --> 01:35:47,163 - Ouais. - Bien. 785 01:35:49,124 --> 01:35:53,377 J'aime vraiment cet endroit. Je pense que la liberté de cet endroit est tellement beau. 786 01:35:53,462 --> 01:35:57,423 Pour moi, je ne déménagerais pas pour 10 millions de dollars, à moins que je devais le faire. 787 01:35:59,217 --> 01:36:02,928 Alors je suis content ici dans le désert, et je vis là où je veux vivre. 788 01:36:03,138 --> 01:36:08,684 Et je pense que le bien devient meilleur. Et je pense que ces gros tanks là-bas 789 01:36:08,769 --> 01:36:12,396 où se trouvait la station d'épuration la base marine pendant la Seconde Guerre mondiale. 790 01:36:14,983 --> 01:36:17,693 Si tu veux, tu peux essayer de mettre tes mains dedans. 791 01:36:17,778 --> 01:36:20,946 Et je vais faire la même chose, juste pour le plaisir. 792 01:36:21,615 --> 01:36:23,532 Vous vous en sortez vraiment bien. 793 01:36:26,953 --> 01:36:30,289 Tu peux essuyer tes mains sur ma chemise si tu veux. 794 01:36:50,644 --> 01:36:53,145 Cela commence à me donner faim. 795 01:36:53,939 --> 01:36:57,983 J'avais juste quelques années de plus que Tracy quand je suis tombée enceinte. 796 01:37:01,822 --> 01:37:03,447 - Waouh. - Ouais. 797 01:37:05,242 --> 01:37:09,370 Ouais, je pensais que mon mari et moi étions je vais juste faire la paix sur Terre 798 01:37:10,163 --> 01:37:12,957 et les bébés et l'amour et restons ensemble pour toujours, 799 01:37:15,502 --> 01:37:18,337 et cela n'a pas vraiment fonctionné de cette façon. 800 01:37:18,422 --> 01:37:21,006 Il m'a quitté. 801 01:37:25,180 --> 01:37:26,889 Alors, je... 802 01:37:28,851 --> 01:37:29,892 Quoi qu'il en soit, peu importe, 803 01:37:29,977 --> 01:37:35,022 mais j'ai fini par élever Reno tout seul. C'est mon garçon, il s'appelle Reno. 804 01:37:36,650 --> 01:37:38,359 Puis j'ai rencontré Rainey. 805 01:37:39,528 --> 01:37:42,572 C'était gentil. C'était vraiment bien pendant un moment. C'est juste... 806 01:37:47,619 --> 01:37:52,248 Tu sais, Reno était déjà adolescent, 807 01:37:52,374 --> 01:37:55,543 et il était juste en route devenir son propre homme. 808 01:38:00,174 --> 01:38:05,678 Et je n'ai même pas eu de nouvelles de lui dans deux ans. 809 01:38:09,391 --> 01:38:11,642 Je ne sais même pas où il est. 810 01:38:12,186 --> 01:38:14,604 J'espère pouvoir le rencontrer un jour. 811 01:38:17,024 --> 01:38:19,400 Vos parents savent où vous êtes ? 812 01:38:24,323 --> 01:38:27,408 Salut les gars? Le dîner est prêt si vous avez faim. 813 01:38:27,493 --> 01:38:31,245 Oui, nous le sommes. Nous avons faim. 814 01:38:34,791 --> 01:38:36,417 Tout ira bien. 815 01:38:47,262 --> 01:38:48,971 Tu veux venir manger ? 816 01:38:49,556 --> 01:38:52,975 Ou nous resterons assis ici. Parce que je vais rester ici avec toi toute la nuit. 817 01:38:58,232 --> 01:38:59,774 Allons-y. Allons-y. 818 01:39:02,402 --> 01:39:04,487 Les gars, allez. Il fait froid. 819 01:39:08,116 --> 01:39:13,287 Vérifiez ceci. Clinquant? Denise, ça ressemble à ta tasse de thé. 820 01:39:43,068 --> 01:39:47,073 Cette pauvre fille est sur le point d'être prête se sauter sur un poteau de clôture. 821 01:39:47,908 --> 01:39:52,245 Et te voilà, le moine de Jack putain de LaLanne. 822 01:39:59,128 --> 01:40:03,172 - Alors Jan t'a parlé de Reno, hein ? - Ouais. 823 01:40:06,176 --> 01:40:09,887 Les enfants peuvent être assez durs quand il s'agit de leurs parents. 824 01:40:10,431 --> 01:40:12,640 Tu comptes voir le tien ? 825 01:40:14,893 --> 01:40:17,228 Je n'ai qu'un seul plan, Rainey. 826 01:40:18,314 --> 01:40:20,982 Ce serait l'Alaska ? 827 01:40:21,191 --> 01:40:22,609 Alaska. 828 01:40:34,121 --> 01:40:35,288 Bonjour? 829 01:40:36,957 --> 01:40:40,001 - Joyeux noël. - Entrez ici. 830 01:40:49,136 --> 01:40:51,220 Mes parents sont allés en ville. 831 01:40:52,890 --> 01:40:53,890 Non. 832 01:40:54,224 --> 01:40:57,393 Ouais. Ils sont allés appeler ma grand-mère pour Noël. 833 01:40:58,062 --> 01:41:00,229 Non, je veux dire, nous ne pouvons pas faire ça. 834 01:41:01,440 --> 01:41:02,690 Pourquoi pas? 835 01:41:09,907 --> 01:41:11,491 Quel âge as-tu? 836 01:41:12,409 --> 01:41:13,701 Dix-huit. 837 01:41:16,789 --> 01:41:18,289 Dix-sept. 838 01:41:20,125 --> 01:41:22,085 En quelle année es-tu né ? 839 01:41:28,926 --> 01:41:30,593 J'ai donc 16 ans. 840 01:41:44,692 --> 01:41:47,110 Vous voulez faire quelque chose ensemble ? 841 01:43:01,103 --> 01:43:05,774 Vous pouvez envoyer du courrier à cette adresse dans le Dakota du Sud. 842 01:43:07,401 --> 01:43:11,780 Je ne sais pas quand je vais l'avoir, mais je vais l'avoir. 843 01:43:16,076 --> 01:43:17,869 Tu es plutôt magique. 844 01:43:17,953 --> 01:43:20,622 - Ouais? - Ouais. 845 01:43:22,541 --> 01:43:24,209 Et souviens-toi juste 846 01:43:24,585 --> 01:43:29,088 si tu veux quelque chose dans la vie, tendez la main et saisissez-le. 847 01:43:50,402 --> 01:43:52,445 - Fais attention, gamin. - Toi aussi. 848 01:43:54,740 --> 01:43:57,826 - La résolution du Nouvel An ? - Nous y travaillerons. 849 01:45:05,646 --> 01:45:08,481 Prends juste ton pack et sors d'ici, d'accord ? 850 01:45:09,609 --> 01:45:11,985 Je ne pense pas que je pourrais prendre un câlin. 851 01:45:26,667 --> 01:45:27,667 Hé. 852 01:45:40,264 --> 01:45:41,348 Au revoir! 853 01:45:56,197 --> 01:46:00,784 Un an et demi s'était écoulé en quoi Papa a appelé "l'animation suspendue". 854 01:46:08,250 --> 01:46:14,214 Le poids de la disparition de Chris avait a commencé à s'allonger sur moi de tout son long. 855 01:46:25,601 --> 01:46:27,852 "J'ai vécu beaucoup de choses, 856 01:46:28,896 --> 01:46:32,649 "et maintenant je pense avoir trouvé ce qui est nécessaire au bonheur. 857 01:46:36,445 --> 01:46:39,197 "Une vie tranquille et isolée à la campagne, 858 01:46:41,075 --> 01:46:45,831 "avec la possibilité d'être utile à des gens à qui il est facile de faire du bien, 859 01:46:47,583 --> 01:46:51,086 "et qui n'ont pas l'habitude pour que cela leur soit fait. 860 01:46:52,922 --> 01:46:56,049 "Et le travail qu'on espère peut être d'une certaine utilité. 861 01:46:57,677 --> 01:47:02,014 "Alors le repos, la nature, les livres, la musique, 862 01:47:02,724 --> 01:47:04,766 "l'amour du prochain. 863 01:47:08,688 --> 01:47:11,148 "Telle est mon idée du bonheur. 864 01:47:14,068 --> 01:47:20,657 "Et puis, en plus de tout ça, toi pour un pote, 865 01:47:21,826 --> 01:47:23,785 "et des enfants peut-être. 866 01:47:25,663 --> 01:47:28,498 "Quoi de plus le coeur d'un homme peut-il désirer ?" 867 01:47:36,799 --> 01:47:41,219 Vient le matin où je peux sentir 868 01:47:41,304 --> 01:47:45,682 Qu'il n'y a rien laissé à cacher 869 01:47:45,767 --> 01:47:50,228 Passer à autre chose Une scène surréaliste 870 01:47:50,313 --> 01:47:56,401 Mais mon cœur ne le fera jamais Ne sois jamais loin d'ici 871 01:47:56,486 --> 01:48:00,781 Bien sûr, comme je respire Bien sûr, comme je suis triste 872 01:48:00,865 --> 01:48:05,368 Je garderai cette sagesse dans ma chair 873 01:48:05,453 --> 01:48:10,082 Je pars d'ici en croyant Plus que ce que j'avais 874 01:48:10,166 --> 01:48:13,835 Et il y a une raison pour laquelle je le ferai 875 01:48:13,920 --> 01:48:18,131 Une raison pour laquelle je reviendrai 876 01:48:21,719 --> 01:48:26,098 Alors que je parcoure l'hémisphère 877 01:48:26,182 --> 01:48:30,560 J'ai réalisé mon souhait de me lever et de disparaître 878 01:48:30,645 --> 01:48:34,981 J'ai été blessé J'ai été guéri 879 01:48:35,066 --> 01:48:38,193 Maintenant, pour l'atterrissage, je suis allé 880 01:48:38,277 --> 01:48:41,196 Atterrissage, j'ai été autorisé 881 01:48:41,280 --> 01:48:45,826 Bien sûr, comme je respire Bien sûr, comme je suis triste 882 01:48:45,910 --> 01:48:50,288 Je garderai cette sagesse dans ma chair 883 01:48:50,373 --> 01:48:54,793 Je pars d'ici en croyant Plus que ce que j'avais 884 01:48:54,877 --> 01:48:58,922 Cet amour n'a pas de plafond 885 01:52:06,614 --> 01:52:08,282 Où est ton camp ? 886 01:52:09,075 --> 01:52:11,618 Juste après Oh-My-God Hot Springs. 887 01:52:12,412 --> 01:52:15,539 J'ai vécu ici et aux alentours depuis six ans maintenant 888 01:52:16,082 --> 01:52:18,167 et je n'ai jamais entendu parler d'aucun endroit cela porte ce nom. 889 01:52:18,251 --> 01:52:21,211 - Montre-moi comment y arriver. - Ouais. 890 01:52:24,841 --> 01:52:27,468 - Ron Franz. -Alex. 891 01:52:27,594 --> 01:52:29,428 Alex ? D'où viens-tu, Alex ? 892 01:52:30,347 --> 01:52:34,350 - Virginie occidentale. - D'accord, Alex de Virginie occidentale. 893 01:53:19,396 --> 01:53:24,149 Eh bien, c'est quelque chose ici. 894 01:53:29,030 --> 01:53:30,280 N'est-ce pas... 895 01:53:31,282 --> 01:53:35,994 Ne t'inquiète pas pour ces drogues des fumeurs et des nudistes en bas là-bas ? 896 01:53:36,079 --> 01:53:39,915 Non, ils restent seuls à peu près. 897 01:53:39,999 --> 01:53:43,295 Vous me semblez être un jeune homme brillant. Est-ce que je me trompe? 898 01:53:44,506 --> 01:53:46,924 Je pense que j'ai ma tête sur mes épaules plutôt bien. 899 01:53:47,008 --> 01:53:48,759 Eh bien, c'est ce que je veux dire. 900 01:53:53,432 --> 01:53:55,516 Depuis combien de temps es-tu ici ? 901 01:53:57,144 --> 01:54:00,354 - Quelques semaines. - Et avant ça ? 902 01:54:00,856 --> 01:54:04,024 Beaucoup d'endroits. J'ai beaucoup bougé. 903 01:54:05,152 --> 01:54:08,362 - Eh bien, quel âge as-tu ? - Vingt-trois. 904 01:54:09,281 --> 01:54:10,531 Vingt-trois ans ! 905 01:54:10,615 --> 01:54:13,617 Fils, tu ne penses pas tu devrais faire des études ? 906 01:54:13,702 --> 01:54:16,704 Et un travail ? Et faire quelque chose de cette vie ? 907 01:54:19,916 --> 01:54:21,542 Écoutez, M. Franz, 908 01:54:22,711 --> 01:54:26,589 Je pense que les carrières appartiennent au 20ème siècle invention, et je n’en veux pas. 909 01:54:27,549 --> 01:54:31,385 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. J'ai une formation universitaire. 910 01:54:31,636 --> 01:54:35,806 Je ne suis pas démuni. Je vis comme ça par choix. 911 01:54:37,476 --> 01:54:41,854 - Dans la terre ? - Ouais, dans la terre. 912 01:54:46,151 --> 01:54:49,862 - Où est ta famille ? - Je n'en ai plus. 913 01:54:53,241 --> 01:54:54,742 C'est dommage. 914 01:54:58,079 --> 01:55:00,789 Salut, M. Franz, Je veux te montrer quelque chose. 915 01:55:01,541 --> 01:55:06,629 Allez. 916 01:55:32,280 --> 01:55:37,660 Ça devient un peu raide. Un peu haut pour moi, gamin. 917 01:55:39,120 --> 01:55:40,663 Très bien, 918 01:55:41,957 --> 01:55:45,251 mais même à mi-chemin, c'est tout un spectacle, n'est-ce pas ? 919 01:55:47,295 --> 01:55:52,132 Du haut, on voit tout le chemin à la mer de Salton aussi. 920 01:55:52,801 --> 01:55:55,219 Vous pouvez voir la mer de Salton de là-haut ? 921 01:55:55,512 --> 01:55:56,804 Oui Monsieur. 922 01:55:57,597 --> 01:55:58,973 Mon Dieu. 923 01:56:00,058 --> 01:56:04,897 - Tu ne veux pas monter ? - Non. Je ne fais pas ce genre de choses. 924 01:56:08,485 --> 01:56:10,903 J'ai passé la majeure partie de ma vie dans l'armée. 925 01:56:13,740 --> 01:56:18,494 Réveillon du Nouvel An 1957, J'étais en poste à Okinawa. 926 01:56:19,997 --> 01:56:24,000 Ma femme et mon fils étaient ici aux États-Unis je conduis juste sur la route, 927 01:56:24,084 --> 01:56:27,628 et un gars qui en avait trop bu à boire directement dedans. 928 01:56:28,171 --> 01:56:30,172 Je les ai tués tous les deux. 929 01:56:34,553 --> 01:56:39,682 Maintenant tu pourrais penser la dernière chose que je ferais au monde 930 01:56:42,519 --> 01:56:44,312 c'est aller au whisky. 931 01:56:46,023 --> 01:56:50,234 Mais à l'époque, c'était comme si la seule chose que je pouvais faire. 932 01:56:50,319 --> 01:56:52,945 Et je l'ai fait dur ! 933 01:56:55,949 --> 01:56:58,451 Mais très vite j'ai réalisé 934 01:56:59,202 --> 01:57:03,456 Je ne faisais aucun bien à ma femme et à mon fils les pleurer avec la bouteille. 935 01:57:03,832 --> 01:57:07,877 Alors je me suis ressaisi et j'ai arrêté de boire, 936 01:57:08,545 --> 01:57:09,920 dinde froide. 937 01:57:11,214 --> 01:57:15,593 Donc depuis tout ça, c'est à peu près moi. 938 01:57:16,887 --> 01:57:19,138 Voyagez-vous parfois, M. Franz ? 939 01:57:20,182 --> 01:57:23,267 Non, je n'arrive pas à aller trop loin de mon cuir. 940 01:57:24,978 --> 01:57:29,565 Je fais beaucoup de gravure sur cuir. J'ai un petit atelier dans le garage. 941 01:57:29,900 --> 01:57:32,109 Entre ça et ma pension, Je m'en sors plutôt bien. 942 01:57:32,194 --> 01:57:34,737 Mais à chaque fois je pense Je pourrais faire un voyage quelque part, 943 01:57:34,821 --> 01:57:38,449 Je suis trop en retard sur les commandes et autres de le considérer. 944 01:57:39,326 --> 01:57:41,994 Quand nous finissons de manger, J'aimerais voir votre atelier. 945 01:57:42,079 --> 01:57:43,496 - Voudriez-vous ? - Oh ouais. 946 01:57:43,580 --> 01:57:45,373 J'espérais que tu dirais ça. 947 01:57:45,457 --> 01:57:48,417 - C'est incroyable comme c'est malléable. - Oui, ça l'est. 948 01:57:48,502 --> 01:57:50,211 Lorsque le cuir est mouillé, vous pouvez vraiment... 949 01:57:50,295 --> 01:57:51,629 - C'est comme du beurre. - Ouais. 950 01:57:51,713 --> 01:57:55,257 C'est incroyable. Et puis ça durcit, et, je veux dire, ça reste là. 951 01:58:40,305 --> 01:58:45,977 Un bon coup de maillet. Réprimez-le. Battre. Claquer. 952 01:59:46,330 --> 01:59:49,999 Je suis allé dans le Dakota du Sud. J'ai travaillé dans un silo à grains 953 01:59:50,083 --> 01:59:52,627 pour ce type nommé Wayne. C'était vraiment un bon gars. 954 01:59:52,711 --> 01:59:54,295 Alors j'ai pris le fleuve Colorado 955 01:59:54,379 --> 01:59:57,673 tout au long le Grand Canyon et j'ai fait des rapides, 956 01:59:57,758 --> 02:00:01,385 qui est de loin l'un des les choses les plus effrayantes que j'ai jamais faites. 957 02:00:01,512 --> 02:00:06,891 Et j'ai emmené le Colorado dans Mexique, Golfo, où je suis resté coincé. 958 02:00:07,768 --> 02:00:10,102 Montagne du Salut. Les dalles. 959 02:00:11,814 --> 02:00:13,940 Que signifie le "N" ? 960 02:00:15,567 --> 02:00:16,734 Nord. 961 02:00:18,028 --> 02:00:19,695 Alaska? 962 02:00:22,699 --> 02:00:25,201 Fils, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fuis ? 963 02:00:26,328 --> 02:00:28,788 Tu sais, je peux te demander la même question ! 964 02:00:29,832 --> 02:00:32,250 Sauf que je connais déjà la réponse ! 965 02:00:33,085 --> 02:00:34,585 C'est vrai, n'est-ce pas ? 966 02:00:35,337 --> 02:00:39,590 Oui, M. Franz ! Tu dois retourner dans le monde ! 967 02:00:40,386 --> 02:00:43,596 Sortez de cette maison solitaire, ton petit atelier. 968 02:00:43,681 --> 02:00:47,725 Reprenez la route ! Vraiment! 969 02:00:48,602 --> 02:00:51,229 Tu vas vivre longtemps, Ron ! 970 02:00:51,313 --> 02:00:54,607 Tu devrais faire un changement radical dans votre style de vie ! 971 02:00:55,276 --> 02:00:59,195 Je veux dire, le noyau de l'esprit de l'homme vient de nouvelles expériences. 972 02:00:59,738 --> 02:01:03,950 Et te voilà, vieil homme têtu, assis sur tes fesses. 973 02:01:05,077 --> 02:01:07,912 - Assis sur mes fesses ? - Ouais. 974 02:01:09,456 --> 02:01:13,877 Je vais vous montrer assis sur mes fesses ! 975 02:01:13,961 --> 02:01:16,004 "Vieil homme têtu." 976 02:01:17,464 --> 02:01:19,132 Je vais vous montrer ! 977 02:01:19,633 --> 02:01:21,843 Allez, alors ! Allez. 978 02:01:24,805 --> 02:01:27,932 Assis sur mes fesses ? Ouais. 979 02:01:30,019 --> 02:01:32,186 Allez, mon vieux. Venez grimper. 980 02:01:32,271 --> 02:01:33,980 Assis sur mes fesses. 981 02:01:34,315 --> 02:01:35,815 Allez. Continue! 982 02:01:39,653 --> 02:01:41,362 Vous allez très bien ! 983 02:01:46,160 --> 02:01:48,828 - Continue. Continue, Ron ! - Ouais! 984 02:01:50,581 --> 02:01:54,334 Quelqu'un peut-il voir ça ? Mon Dieu, est-ce que tu regardes ça en ce moment ? 985 02:02:02,509 --> 02:02:03,635 Ouais. 986 02:02:06,680 --> 02:02:11,017 - Ça va ? - Espèce de petit idiot ! 987 02:02:28,535 --> 02:02:30,870 Tu vas me manquer quand tu partiras. 988 02:02:32,498 --> 02:02:36,167 Tu vas me manquer aussi, Ron. Mais tu as tort si tu penses 989 02:02:36,251 --> 02:02:40,213 que la joie de vivre vient principalement issus des relations humaines. 990 02:02:41,215 --> 02:02:43,549 Dieu l'a placé tout autour de nous. C'est dans tout. 991 02:02:43,634 --> 02:02:46,010 C'est dans tout ce que nous pouvons expérimenter. 992 02:02:46,887 --> 02:02:50,390 Les gens ont juste besoin de changer leur façon de faire ils regardent ces choses. 993 02:02:50,474 --> 02:02:52,684 Ouais, je vais faire le point sur ça. 994 02:02:54,561 --> 02:02:55,853 Non, je le suis. 995 02:03:00,069 --> 02:03:01,152 Je suis. 996 02:03:03,531 --> 02:03:05,740 Mais je voulais te dire quelque chose. 997 02:03:09,495 --> 02:03:12,247 À partir des morceaux que j'ai assemblés, 998 02:03:12,331 --> 02:03:16,418 tu sais, d'après ce que tu m'as dit ta famille, ta mère et ton père. 999 02:03:18,421 --> 02:03:21,756 Et je sais que tu as tes problèmes avec l'église aussi. 1000 02:03:23,676 --> 02:03:27,429 Mais il y a une sorte de chose plus importante nous pouvons tous apprécier, 1001 02:03:28,431 --> 02:03:31,641 et ça ressemble à cela ne vous dérange pas de l'appeler Dieu. 1002 02:03:37,732 --> 02:03:40,650 Mais quand tu pardonnes, 1003 02:03:42,903 --> 02:03:44,154 tu aimes. 1004 02:03:47,908 --> 02:03:50,952 Et quand tu aimes, 1005 02:03:51,787 --> 02:03:54,372 La lumière de Dieu brille sur vous. 1006 02:03:59,086 --> 02:04:02,797 - Putain de merde. - Je t'ai parlé de cette langue. 1007 02:04:12,975 --> 02:04:14,476 Je te l'avais bien dit ! 1008 02:04:17,354 --> 02:04:20,899 Où sont ces putains d'animaux maintenant ? J'ai faim ! 1009 02:04:21,025 --> 02:04:25,236 J'ai putain de faim ! J'ai putain de faim ! 1010 02:04:42,296 --> 02:04:46,049 "Pendant un instant, elle a redécouvert le but de sa vie. 1011 02:04:46,926 --> 02:04:50,637 "Elle était ici sur terre pour comprendre le sens de son enchantement sauvage, 1012 02:04:50,721 --> 02:04:53,556 "et appeler chaque chose par son vrai nom." 1013 02:04:56,852 --> 02:04:58,520 "Par son vrai nom." 1014 02:04:59,313 --> 02:05:01,648 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi celui-là ? 1015 02:05:04,693 --> 02:05:09,656 Voici Viburnum edule. Viorne edule. 1016 02:05:14,495 --> 02:05:17,497 Hedysarum alpinum. 1017 02:05:19,585 --> 02:05:24,297 Hedysarum alpinum est une racine de pomme de terre sauvage. Racine de pomme de terre sauvage. 1018 02:05:26,551 --> 02:05:30,220 Epilobium angustifolium. Épilobe. 1019 02:08:25,606 --> 02:08:28,525 Merde tout ça. Merde tout ça ! 1020 02:11:06,936 --> 02:11:07,978 Salut. 1021 02:11:08,062 --> 02:11:11,231 Qu'est-ce que tu fais debout ? Il est 3h30 du matin. 1022 02:11:11,566 --> 02:11:14,776 Je t'ai entendu descendre du canapé il y a environ une demi-heure. 1023 02:11:16,070 --> 02:11:19,781 J'ai eu une drôle de sensation tu n'es peut-être pas là pour notre petit-déjeuner. 1024 02:11:23,995 --> 02:11:28,916 Je vais te conduire 100 miles jusqu'à un endroit où tu peux prendre un train, 1025 02:11:29,667 --> 02:11:34,379 prendre un avion ou faire du stop et ne pas rester coincé dans ce désert. 1026 02:11:35,590 --> 02:11:39,593 Je t'emmènerais jusqu'en Alaska si je n'avais pas une messe à 8h00. 1027 02:11:39,928 --> 02:11:43,347 - Ron, tu n'es pas obligé de faire ça. - Je veux le faire. 1028 02:11:44,224 --> 02:11:47,226 Lancez-vous dans votre projet. 1029 02:11:47,685 --> 02:11:49,728 - Sur mon grand... - Je sais. 1030 02:11:50,396 --> 02:11:52,940 Dans votre grande aventure en Alaska. 1031 02:11:53,733 --> 02:11:56,443 Ici. Voici une machette. 1032 02:11:58,780 --> 02:12:03,617 Canne à pêche pliable, quelques autres des bric-à-brac, je suis resté là pour toi. 1033 02:12:07,080 --> 02:12:09,498 - Ron... - Prends-le. 1034 02:12:10,875 --> 02:12:13,710 je vais m'habiller et on se retrouve dans le camion. 1035 02:13:09,978 --> 02:13:11,604 Eh bien, mon ami. 1036 02:13:14,065 --> 02:13:15,149 Ouais. 1037 02:13:19,529 --> 02:13:22,031 J'ai eu une idée. 1038 02:13:23,158 --> 02:13:27,828 Tu sais, ma mère était fille unique 1039 02:13:28,705 --> 02:13:30,539 et mon père aussi, 1040 02:13:31,166 --> 02:13:35,461 et j'étais leur seul enfant, 1041 02:13:38,840 --> 02:13:41,550 alors quand je serai parti, Je suis au bout du fil. 1042 02:13:42,594 --> 02:13:44,720 Ma famille sera finie. 1043 02:13:48,391 --> 02:13:53,729 Que dis-tu de m'avoir laissé t'adopter ? 1044 02:13:58,068 --> 02:14:02,196 Je peux être, disons, ton grand-père. 1045 02:14:06,576 --> 02:14:08,202 Ron, 1046 02:14:09,788 --> 02:14:13,582 pourrions-nous en parler à mon retour d'Alaska ? 1047 02:14:13,958 --> 02:14:15,751 Est-ce que ça irait ? 1048 02:14:23,051 --> 02:14:26,261 Ouais, ouais. Nous pouvons le faire. Ouais. 1049 02:14:31,226 --> 02:14:32,559 Très bien, Ron. 1050 02:14:34,938 --> 02:14:36,271 Merci. 1051 02:15:25,407 --> 02:15:27,616 À quoi ressemblait sa voix maintenant ? 1052 02:15:28,869 --> 02:15:31,078 De quoi parlerait-il maintenant ? 1053 02:15:31,538 --> 02:15:34,665 ... neuf, dix. 1054 02:16:24,299 --> 02:16:29,261 J'ai réalisé que les mots de mes pensées avaient de moins en moins de sens. 1055 02:16:29,346 --> 02:16:31,472 Chris écrivait son histoire, 1056 02:16:32,933 --> 02:16:35,935 et ce devait être Chris qui le dirait. 1057 02:18:56,703 --> 02:18:59,163 "Appeler chaque chose par son bon nom. 1058 02:19:04,044 --> 02:19:05,753 "Par son vrai nom." 1059 02:19:56,932 --> 02:19:58,975 Et si je souriais 1060 02:20:01,437 --> 02:20:03,771 et courir dans tes bras ? 1061 02:20:26,378 --> 02:20:28,129 Voudriez-vous voir alors 1062 02:20:29,305 --> 02:21:29,415 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/dgwf Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres