1
00:00:44,963 --> 00:00:50,218
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

2
00:00:53,930 --> 00:00:55,974
<i>♪ Scheint kalter Schweiß zu sein ♪</i>

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
<i>♪ Creepin'' kreuze meine Stirn ♪</i>

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,564
<i>♪ Ja ♪</i>

5
00:01:03,857 --> 00:01:08,027
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

6
00:01:12,157 --> 00:01:14,534
<i>♪ Ich fühle mich mutterlos ♪</i>

7
00:01:14,617 --> 00:01:17,078
<i>♪ Irgendwie ♪</i>

8
00:01:21,332 --> 00:01:26,504
<i>♪ Sterne mit bösen Augen ♪</i>

9
00:01:27,005 --> 00:01:29,758
<i>♪ Starre vom Himmel ♪</i>

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,136
<i>♪ Alles gemein und fröhlich ♪</i>

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,765
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

12
00:01:37,974 --> 00:01:42,979
<i>♪ Es wurde noch keine Frau geboren ♪</i>

13
00:01:46,983 --> 00:01:52,655
<i>♪ Weiß, wie man den Morgen zaubert ♪</i>

14
00:01:55,992 --> 00:02:01,164
<i>♪ Es ist so schwer, die Kontrolle zu behalten ♪</i>

15
00:02:02,165 --> 00:02:05,335
<i>♪ Wenn ich meine Seele verkaufen muss ♪</i>

16
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
<i>♪ Für ein wenig Licht ♪</i>

17
00:02:08,630 --> 00:02:12,217
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

18
00:02:13,343 --> 00:02:17,722
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

19
00:02:22,393 --> 00:02:27,232
<i>♪ Ich habe Probleme von Wand zu Wand ♪</i>

20
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
<i>♪ Oh ja, ich habe ♪</i>

21
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
<i>♪ Ich wiederhole ♪</i>

22
00:02:34,405 --> 00:02:36,616
<i>♪ Ich wiederhole, in der Nacht ♪</i>

23
00:02:40,161 --> 00:02:45,375
<i>♪ Muss das Ende von allem sein ♪</i>

24
00:02:49,379 --> 00:02:50,922
<i>♪ Aber warte mal ♪</i>

25
00:02:51,005 --> 00:02:54,467
<i>♪ Es wird nicht mehr lange dauern ♪</i>

26
00:02:55,176 --> 00:02:57,136
<i>♪ Sei einfach stark ♪</i>

27
00:02:58,513 --> 00:03:01,140
<i>♪ Und es wird alles gut ♪</i>

28
00:03:01,224 --> 00:03:04,894
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

29
00:03:16,656 --> 00:03:19,200
Wo bewahren Sie den Kuchen heute Abend auf?

30
00:03:20,827 --> 00:03:23,371
Der Mensch hat das letzte Stück gegessen
kurz bevor du reinkommst.

31
00:03:29,252 --> 00:03:31,921
Nun, was ist das für ein kleines altes Waisenkind?
Sitzt du da oben?

32
00:03:33,882 --> 00:03:36,009
Marmorkuchen.

33
00:03:39,387 --> 00:03:40,930
Ich sag dir was, Sam.

34
00:03:41,014 --> 00:03:45,059
Sie ist da drin bei ihrem kleinen, alten, einsamen,
Ich überlasse sie dir kostenlos.

35
00:03:45,143 --> 00:03:47,812
Ich habe dir von der „Sam“-Sache erzählt,
nicht wahr? Hä?

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,315
Es tut mir leid, Mr. Wood.

37
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
Ich meine, äh, Officer Wood.

38
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
<i>♪ Nun, eine o-beinige Polly
Und ein Paul mit X-Beinen ♪</i>

39
00:04:43,409 --> 00:04:46,079
<i>♪ Eine o-beinige Polly
Und ein Paul mit X-Beinen ♪</i>

40
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
<i>♪ Eine o-beinige Polly und ein X-beiniger Paul ♪</i>

41
00:04:48,665 --> 00:04:50,500
<i>♪ Sie können überhaupt nicht zusammenkommen ♪</i>

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,628
<i>♪ Genau wie der Wurm im Maisfeld
Sagte zu seinem Bruder ♪</i>

43
00:04:53,711 --> 00:04:56,631
<i>♪ Ja, gehen Sie auf ein Ohr rein und auf das andere raus ♪</i>

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,522
<i>♪ Nun, eine Clara mit dem Buckelzahn
Und ein schielender Clyde ♪</i>

45
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
<i>♪ Eine Clara mit Buckelzahn
Und ein schielender Clyde ♪</i>

46
00:05:14,899 --> 00:05:17,652
<i>♪ Wie die alte o-beinige Polly
Und ein Paul mit X-Beinen ♪</i>

47
00:06:28,097 --> 00:06:31,267
<i>♪ Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe ♪</i>

48
00:06:31,350 --> 00:06:33,728
<i>♪ Es hat eine Art, mich umzudrehen ♪</i>

49
00:06:36,522 --> 00:06:39,317
<i>♪ Ich vergesse Zeit und Ort ♪</i>

50
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
<i>♪ Hat nichts anderes als dich ♪</i>

51
00:06:41,527 --> 00:06:44,489
<i>♪ Und was du tust ♪</i>

52
00:06:45,698 --> 00:06:49,077
<i>♪ Du schaltest mich ein, hübsches Baby ♪</i>

53
00:06:49,786 --> 00:06:51,329
<i>♪ Wilde Dinge beginnen ♪</i>

54
00:06:51,412 --> 00:06:55,374
<i>♪ Baby, das ist keine Liebe ♪</i>

55
00:06:55,458 --> 00:06:58,419
<i>♪ Aber es ist auf jeden Fall groovig ♪</i>

56
00:06:59,378 --> 00:07:01,798
<i>♪ Ja, es ist auf jeden Fall groovig ♪</i>

57
00:07:04,342 --> 00:07:06,219
<i>♪ Apropos groovig ♪</i>

58
00:07:08,054 --> 00:07:11,307
<i>♪ Du bist außer Sichtweite, hübsches Baby ♪</i>

59
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
<i>♪ Es fühlt sich so richtig an ♪</i>

60
00:07:13,935 --> 00:07:17,105
<i>♪ Baby, das ist keine Liebe ♪</i>

61
00:07:17,980 --> 00:07:20,817
<i>♪ Aber es ist auf jeden Fall groovig ♪</i>

62
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
<i>♪ Ja, es ist auf jeden Fall groovig ♪</i>

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
<i>♪ Und was du tust ♪</i>

64
00:07:52,932 --> 00:07:55,852
<i>♪ Du hast es geschafft, hübsches Baby ♪</i>

65
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
<i>♪ Trotzdem habe ich Angst, Baby ♪</i>

66
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
<i>♪ Das ist keine Liebe ♪</i>

67
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
<i>♪ Aber es ist auf jeden Fall groovig ♪</i>

68
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
Es ist Colbert, in Ordnung.

69
00:08:07,697 --> 00:08:09,365
Der Schädel ist eingestürzt.

70
00:08:13,035 --> 00:08:15,246
Hast du schon einmal ein Mordfoto gemacht, mein Sohn?

71
00:08:15,329 --> 00:08:18,374
- Nun, zumindest wird er uns nicht angreifen.
- Das ist sicher.

72
00:08:18,457 --> 00:08:20,877
Ich möchte, dass Sie jeden Aspekt abdecken.
Hörst du mich? Jeder Winkel.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,628
- Los geht's.
- Ja, Herr.

74
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Äh, ihr Jungs geht jetzt zurück. Okay?

75
00:08:25,381 --> 00:08:28,634
Kam den ganzen Weg, um uns eine Fabrik zu bauen,

76
00:08:28,718 --> 00:08:30,720
Mach etwas aus dieser Stadt.

77
00:08:32,597 --> 00:08:34,265
Schauen Sie, was es ihm gebracht hat.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Ja.

79
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Sam.

80
00:08:42,690 --> 00:08:44,609
Hatte er eine Brieftasche? Identifikation?
So etwas?

81
00:08:44,692 --> 00:08:48,154
Das ist das Erste, wonach ich gesucht habe, Chef.
Aber wer auch immer ihn repariert hat, muss es genommen haben.

82
00:08:48,237 --> 00:08:49,447
Nichts.

83
00:08:50,948 --> 00:08:53,743
- Gibt es Zeugen?
- Ich meine, nicht einmal eine Katze.

84
00:08:56,037 --> 00:08:57,705
Wie lange ist er schon tot?

85
00:08:57,788 --> 00:09:00,166
Oh, weniger als eine Stunde.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,001
- Weniger als eine Stunde.
- Vielleicht die Hälfte davon.

87
00:09:03,920 --> 00:09:05,171
Vielleicht die Hälfte.

88
00:09:09,759 --> 00:09:11,677
Könnte ein Anhalter gewesen sein.

89
00:09:12,345 --> 00:09:15,848
Sie überprüfen beide Enden der Stadt. Sie überprüfen
Im Depot überprüfen Sie die Schwimmhalle. Okay?

90
00:09:15,932 --> 00:09:17,850
Äh, die Billardhalle schließt um ein Uhr, Chef.

91
00:09:17,934 --> 00:09:20,269
- Ich sagte, überprüfe es, Sam.
- Ja, Herr.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,268
Auf die Beine, Junge.

93
00:10:48,024 --> 00:10:49,650
Ich meine jetzt!

94
00:10:58,909 --> 00:11:01,454
Gegen diese Wand. Hände hoch!

95
00:11:01,537 --> 00:11:04,040
Du spreizt ihnen die Finger.
Ich möchte alle zehn zählen.

96
00:11:07,293 --> 00:11:09,754
Ja, du bewegst dich, bevor ich es dir sage, Junge ...

97
00:11:10,755 --> 00:11:12,757
Bei Gott, ich werde deinen Pflug reinigen.

98
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Das ist ziemlich fett, nicht wahr, Junge?

99
00:11:39,909 --> 00:11:41,118
Hä?

100
00:11:44,288 --> 00:11:46,749
Draußen steht ein Polizeiauto.

101
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Du wirst die Tasche abholen,

102
00:11:48,918 --> 00:11:52,046
Du wirst rausgehen,
Du wirst dich hinten einreihen,

103
00:11:52,588 --> 00:11:55,925
und du wirst es sein
Durch und durch ein wirklich netter, ruhiger Junge.

104
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Hörst du?

105
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
Komm schon, Junge.

106
00:12:21,033 --> 00:12:22,535
Bewegen Sie es!

107
00:12:34,797 --> 00:12:36,006
Chef hier?

108
00:12:37,842 --> 00:12:40,052
- Hey, was geht, Sam?
- Chef?

109
00:12:40,136 --> 00:12:41,554
Was ist los?

110
00:12:42,555 --> 00:12:43,556
Sam?

111
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
- Holz.
- Ja, Herr?

112
00:13:19,592 --> 00:13:22,511
Wann habe ich Courtney das letzte Mal gefragt?
um Öl für dieses verdammte Ding zu bekommen?

113
00:13:24,096 --> 00:13:26,140
Äh, letzten Mittwoch.

114
00:13:26,223 --> 00:13:29,810
Wären Sie so freundlich, nach draußen zu gehen?
und ihn daran erinnern, welcher Tag heute ist?

115
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
Wie wäre es mit dem Gefangenen hier?

116
00:13:34,773 --> 00:13:36,484
Mach dir keine Sorgen um ihn.

117
00:13:37,443 --> 00:13:38,569
Hast du einen Namen, Junge?

118
00:13:39,904 --> 00:13:41,113
Virgil Tibbs.

119
00:13:43,157 --> 00:13:44,450
Vergil.

120
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Na ja...

121
00:13:48,746 --> 00:13:52,041
Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Probleme haben werden,
sind wir, Virgil?

122
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
Überhaupt kein Problem.

123
00:14:02,801 --> 00:14:04,512
Oh, du kannst jetzt gehen, Sam.

124
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Ja, Herr.

125
00:14:12,436 --> 00:14:14,355
Womit hast du ihn geschlagen?

126
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Wen schlagen?

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
"Dem"?

128
00:14:18,275 --> 00:14:20,194
"Dem." Was bist du?
Bist du ein Junge aus dem Norden?

129
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Was ist ein Junge aus dem Norden wie du?
Machst du den ganzen Weg hierher?

130
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Ich wartete auf den Zug.

131
00:14:25,282 --> 00:14:27,618
Nun ja, es gibt keine Züge
Diesmal morgens.

132
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Nur dienstags. 4:05 nach Memphis.

133
00:14:30,246 --> 00:14:31,956
Du sagst.

134
00:14:37,211 --> 00:14:39,547
Nun ja – alles klar. Du sagst richtig.

135
00:14:51,392 --> 00:14:54,645
Alles klar – Virgil.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Oh!

137
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Schauen Sie mal.

138
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Ich versuche hier eine schöne, saubere und sichere Stadt zu führen.

139
00:15:06,657 --> 00:15:10,369
Eine Stadt, in der ein Mann niesen kann
und sich nicht das Gehirn rausschlagen zu lassen.

140
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
- Du folgst mir?
- Ja.

141
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Warum sagst du es mir nicht?
wie Sie Mr. Colbert getötet haben,

142
00:15:16,875 --> 00:15:19,712
und das verspreche ich dir
Du wirst dich viel besser fühlen.

143
00:15:22,047 --> 00:15:23,424
Nicht jetzt!

144
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Ich war zu Besuch bei meiner Mutter.

145
00:15:42,151 --> 00:15:45,571
Ich kam um 12:35 Uhr aus Brownsville an.

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Ich habe darauf gewartet, rauszugehen...

147
00:15:48,532 --> 00:15:50,117
am 4:05.

148
00:15:53,329 --> 00:15:54,747
Mm-hmm.

149
00:16:05,341 --> 00:16:06,425
Ja.

150
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Inzwischen,
Du hast dich gerade umgebracht, ein weißer Mann,

151
00:16:09,345 --> 00:16:11,305
so ziemlich der wichtigste weiße Mann
wir sind hier herumgekommen,

152
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
und erhob sich
ein paar hundert Dollar.

153
00:16:13,015 --> 00:16:15,768
Ich habe das Geld verdient,
zehn Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.

154
00:16:15,851 --> 00:16:18,562
Farbige können nicht so viel Geld verdienen, Junge.
Verdammt, das ist mehr, als ich in einem Monat verdiene.

155
00:16:18,646 --> 00:16:20,648
Nun, wo hast du es verdient?

156
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
- Philadelphia.
-Mississippi?

157
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Pennsylvania.

158
00:16:24,818 --> 00:16:27,363
Nun, was machst du da oben?
im kleinen alten Pennsylvania so viel Geld verdienen?

159
00:16:27,446 --> 00:16:29,406
Ich bin Polizist.

160
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
Oh ja.

161
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
- Holz!
- Ja, Herr!

162
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
Haben Sie diesen Mann befragt?
bevor du ihn reingebracht hast?

163
00:17:28,340 --> 00:17:29,341
Nein, Herr.

164
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Blick darauf zu werfen?

165
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
Ja! Oh ja!

166
00:17:45,274 --> 00:17:47,818
In Ordnung. Ich werde nach diesem weisen Stadtjungen sehen
aus Philadelphia.

167
00:17:47,901 --> 00:17:50,279
- Du bringst ihn nach draußen und hältst ihn fest.
- Ja, Herr.

168
00:17:51,280 --> 00:17:55,325
Darf ich vorschlagen, dass Sie meinen Chef anrufen?
anstatt eine Überweisung oder ähnliches zu senden.

169
00:17:55,409 --> 00:17:57,202
Ich meine, es würde schneller gehen.

170
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
Und ich bezahle den Anruf.

171
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
Hast du ihn gehört?
Haben Sie gehört, wie er sagte, er würde für den Anruf bezahlen?

172
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
Wie viel zahlen sie dir?
um ihre Polizeiarbeit zu erledigen?

173
00:18:06,837 --> 00:18:10,048
162,39 $ pro Woche.

174
00:18:11,133 --> 00:18:15,387
162,39 $ pro Woche.

175
00:18:15,471 --> 00:18:17,264
Na, Junge!

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,683
Du bringst ihn nach draußen, Wood,
aber behandle ihn sanft.

177
00:18:19,767 --> 00:18:24,062
Denn ein Mann, der 162,39 Dollar pro Woche verdient,

178
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
Mann, wir wollen ihn nicht aus der Fassung bringen!

179
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
Nein, Herr.

180
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Courtney.

181
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Würdest du versuchen, mich über Ferngespräche zu erreichen?

182
00:18:52,800 --> 00:18:55,219
Polizeiangelegenheit, Schatz.
Der Chef ist am Telefon.

183
00:18:57,554 --> 00:19:01,225
Oh nein, Siree, Junge. Er erwischt dich beim Zuhören,
Er wird deinen Hintern um den Block treiben.

184
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
- Er versetzt mich nicht in Panik.
- Nun...

185
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
- Wo ist der Chef?
- Ah, Charlie.

186
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
- Du hast die Bilder des toten Mannes dort, oder?
- Sicherlich.

187
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Ich habe ihn oben, unten, seitwärts,
Sie nennen es.

188
00:19:11,944 --> 00:19:15,113
- Gut. Ich nehme sie, mein Sohn.
- Nun, ich möchte sie dem Häuptling geben.

189
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
- Ich sagte, ich würde sie nehmen, Charlie.
- Tu, was er dir sagt, Charlie.

190
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
Nun ja, jemand schuldet mir was
etwas Geld dafür.

191
00:19:21,245 --> 00:19:24,206
Ich musste Papier und Film kaufen und entwickeln.

192
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Ja, nun ja, das ist alles in Ordnung, Charlie.

193
00:19:26,124 --> 00:19:28,836
Sie rechnen einfach mit der Abteilung ab.
Es wird für alles gesorgt.

194
00:19:30,045 --> 00:19:31,880
Gott, der Allmächtige.

195
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Sieht auf jeden Fall schlecht aus.

196
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
Darf ich den Mann sehen?
Ich soll getötet haben?

197
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Sicher. Ich weiß nicht, warum nicht.

198
00:19:44,142 --> 00:19:46,144
Hey, Sam, er ist mit dem Reden fertig.

199
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Hier sind die Fotos des Toten, Chief.

200
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
Okay.

201
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Ich habe Ihren Chef angerufen.
Er möchte mit dir reden.

202
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Hallo. Ja, Herr.

203
00:20:05,581 --> 00:20:09,376
Es tut mir leid, Sie in diese Sache verwickelt zu haben.
Ich hatte wirklich keine Wahl.

204
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Mm-hmm. Ja, Herr.

205
00:20:14,756 --> 00:20:16,550
Oh, das kann nicht Ihr Ernst sein, Sir.

206
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
Ich meine, selbst wenn ich etwas helfen könnte,
sie würden es nicht wollen.

207
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Nein, Sir, ich habe keine Vorurteile.

208
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Ja, Sir, ich bin Polizist
und sie sind Polizisten, aber ‒

209
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Hallo, hier ist Gillespie.

210
00:20:38,363 --> 00:20:40,657
Ja, Sir, ja. Nun, ich ‒

211
00:20:40,741 --> 00:20:42,200
Das sagst du nicht.

212
00:20:43,160 --> 00:20:46,079
Er ist Ihr Experte für Mordfälle Nummer eins.

213
00:20:46,163 --> 00:20:48,081
Nun, mein, mein, mein.

214
00:20:48,165 --> 00:20:51,752
Nun ja, ich glaube nicht, dass wir Hilfe brauchen.
Ich denke, wir können die Sache selbst erledigen.

215
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Ja, Sir, aber ich möchte Ihnen danken

216
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
Dafür, dass du mir so etwas Kraftvolles angeboten hast
ein Stück Arbeitskraft wie Virgil Tibbs.

217
00:20:58,926 --> 00:21:00,594
Ja, Herr. Danke schön.

218
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Ja. Auf Wiedersehen.

219
00:21:05,557 --> 00:21:08,560
Oh, es ist alles da.
Das Telefonat haben wir selbst bezahlt.

220
00:21:14,483 --> 00:21:17,402
Nun, jetzt bist du der ‒
Sie sind der Mordexperte Nummer eins.

221
00:21:17,486 --> 00:21:18,403
Das ist richtig.

222
00:21:18,487 --> 00:21:21,365
Junge, ich wette, du darfst schauen
bei vielen Leichen, nicht wahr?

223
00:21:21,448 --> 00:21:23,241
Viele.

224
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Na ja...

225
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
„Na“ was?

226
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
Nun, ich – Nein, ich dachte nur, vielleicht, äh –

227
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
Vielleicht hättest du nichts dagegen
Schauen Sie sich das mal an.

228
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Nein danke.

229
00:21:36,630 --> 00:21:39,800
- Warum nicht, Experte?
- Weil ich einen Zug erwischen muss.

230
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
Jetzt warte eine Minute.
Dieser Zug fährt erst um 12 Uhr mittags!

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Schauen Sie, sie zahlen Ihnen 162,39 Dollar pro Woche
nur um Körper anzuschauen.

232
00:21:46,390 --> 00:21:49,017
- Warum kannst du dir das nicht ansehen?
- Warum können Sie es sich nicht selbst ansehen?

233
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Weil ich kein Experte bin...

234
00:21:51,812 --> 00:21:52,938
Offizier.

235
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Zehn Cent, zehn Millionen Dollar.

236
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
Ist einfach egal
wenn die Zeit eines Mannes kommt.

237
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
Mm-hmm.

238
00:22:10,080 --> 00:22:13,208
Weißt du, ich könnte es ihm geben
Ein schönerer Service hier in Sparta

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,252
als er jemals bekommen könnte
dort oben in Chicago.

240
00:22:15,335 --> 00:22:17,546
Und das zum halben Preis.

241
00:22:17,629 --> 00:22:20,132
Ich habe da draußen eine Schatulle aus Rosenholz ‒

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Ted Ulam, Chef.
Wir hatten nicht das Vergnügen.

243
00:22:24,970 --> 00:22:26,555
Das ist sicher.

244
00:22:29,182 --> 00:22:30,434
Er ist bei mir.

245
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Hallo, Doc.

246
00:22:37,524 --> 00:22:38,734
Ja.

247
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Na ja...

248
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
Äh...

249
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
Willst du es dir ansehen?

250
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Neue Maniküre. Das ist gut.

251
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Das ist sehr gut.

252
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
- Ich brauche ein paar Dinge.
- Wie zum Beispiel?

253
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Ammoniumhydrogensulfid,

254
00:23:52,140 --> 00:23:54,643
Benzidin, Wasserstoffsuperoxid...

255
00:23:56,728 --> 00:23:59,606
Kupferpulver, destilliertes Wasser...

256
00:24:10,575 --> 00:24:12,619
eine 15 cm große Zelluloidwaage...

257
00:24:13,787 --> 00:24:14,955
ein Thermometer...

258
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
ein paar Pinzetten...

259
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
Bremssättel...

260
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
und ein paar Zahnstocher.

261
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
Zahnstocher? Kupfer?
Was ist hier los, Chef?

262
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
Wer ist dieser Junge überhaupt?

263
00:24:28,051 --> 00:24:30,387
Ich bat ihn, sich die Leiche anzusehen.
Das ist er.

264
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
Es ist 16:45 Uhr. Um wie viel Uhr wurde dieser Mann getötet?

265
00:24:33,890 --> 00:24:35,809
Nun, Sam Wood hat ihn auf der Straße gefunden
gegen 3:00 Uhr morgens

266
00:24:35,892 --> 00:24:38,478
Der Arzt hier sagt, dass es möglich ist
er wurde eine Stunde zuvor getötet.

267
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
Um 14:00 Uhr?

268
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Vielleicht etwas später ‒

269
00:24:43,066 --> 00:24:45,652
14:15, 14:30.

270
00:24:45,735 --> 00:24:47,821
Könnten Sie bitte das Gesicht und den Kiefer befühlen?

271
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
Täusche ich mich oder hat die Strenge begonnen?

272
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Es hat.

273
00:24:55,912 --> 00:24:58,874
Sie werden auch die postmortale Verbitterung bemerken
ist hier in den unteren Abschnitten vorhanden.

274
00:24:58,957 --> 00:25:02,043
Der Zeitpunkt des Todes muss also wirklich früher liegen,
würdest du nicht sagen?

275
00:25:04,921 --> 00:25:08,133
Nun, das werden wir lokalisieren können
sobald ich ein Thermometer bekomme.

276
00:25:08,925 --> 00:25:10,886
Wie Sie wissen,
der Wärmeverlust des Gehirns

277
00:25:10,969 --> 00:25:14,639
ist der zuverlässigste Weg
der Bestimmung des Todeszeitpunkts.

278
00:25:16,516 --> 00:25:18,059
Richtig, Chef?

279
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
Oh ja.

280
00:25:25,317 --> 00:25:26,526
Na ja...

281
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
Wer von Ihnen, meine Herren, wird mir helfen?

282
00:25:42,334 --> 00:25:43,543
Ulam s ‒

283
00:25:43,627 --> 00:25:45,295
Es ist für Sie, Chef.

284
00:25:48,632 --> 00:25:50,508
Ja, rede mit mir.

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
Wann?

286
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Oh, gut. Ja, ja, sofort.

287
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Ich habe einen entlaufenen Verdächtigen.
Junge, ich muss gehen.

288
00:25:58,183 --> 00:26:01,561
Jetzt hör zu, du. Alles was er will,
Mann, du solltest besser dafür sorgen, dass er es versteht.

289
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
Wo kann ich meine Hände waschen?

290
00:27:09,754 --> 00:27:12,757
Aufleuchten! Komm schon, steh hier hoch!

291
00:27:19,806 --> 00:27:21,558
Er kann nicht rennen! Los geht's!

292
00:27:31,234 --> 00:27:32,777
Komm schon, Hunde! Gehen!

293
00:27:32,861 --> 00:27:34,779
- Hyah! Hyah!
- Hyah!

294
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Das hier ist Shagbag, hörst du?

295
00:27:45,832 --> 00:27:47,876
Er ist auf dem Weg zum Fluss.

296
00:27:47,959 --> 00:27:50,754
Der Fluss, hörst du?
Er wird in Arkansas sein.

297
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
Oh, schieß.

298
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
Gehen! Gehen!

299
00:29:37,694 --> 00:29:39,779
Okay. Ich habe ihn.

300
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Frau Colbert.

301
00:30:49,307 --> 00:30:50,683
Wie nimmt sie es auf?

302
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
Der Chef musste gehen, bevor sie hier ankam.
Sie weiß es noch nicht einmal.

303
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
Hey, du kannst da nicht rein, Junge!

304
00:31:08,701 --> 00:31:09,911
Frau Colbert?

305
00:31:09,994 --> 00:31:11,746
Wo ist mein Mann?

306
00:31:12,664 --> 00:31:13,790
Was ist mit ihm passiert?

307
00:31:13,873 --> 00:31:16,793
Warum will hier niemand sein?
Sag mir, was mit ihm passiert ist?

308
00:31:16,876 --> 00:31:19,420
Warum sagt es mir hier niemand?
Was ist mit ihm passiert?

309
00:31:19,504 --> 00:31:22,173
Ich habe ein Recht zu erfahren, ob er verletzt ist,
wenn er einen Unfall hatte.

310
00:31:22,257 --> 00:31:24,175
Ich möchte wissen, ob es meinem Mann gut geht.

311
00:31:24,259 --> 00:31:26,427
Ihr Mann ist tot, Mrs. Colbert.

312
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Jemand hat ihn getötet.

313
00:31:34,644 --> 00:31:36,646
Wir wissen noch nicht, wer.

314
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
Nein.

315
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
Es ist ‒

316
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
Es ist sehr heiß hier drin.

317
00:32:06,050 --> 00:32:08,261
Es ist sehr heiß in diesem Raum.

318
00:32:13,641 --> 00:32:14,851
Hinsetzen.

319
00:32:16,311 --> 00:32:17,520
Nein.

320
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
Würdest du ‒

321
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
Würden Sie...

322
00:32:50,553 --> 00:32:54,223
Lass mich bitte ein paar Minuten in Ruhe?

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,820
Nun, Virgil, wir brauchen dich nicht
oder Ihre Mikroskope mehr.

324
00:33:48,903 --> 00:33:51,948
Das können Sie Ihrem Chef sagen.
Wir brauchen weder ihn noch dich.

325
00:33:52,949 --> 00:33:55,159
- Zum letzten Mal ‒
- Mrs. Colbert ist da drin.

326
00:33:56,911 --> 00:33:59,247
- Ich habe es ihr bereits gesagt.
- Ich verstehe.

327
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Hier sind die Untersuchungsergebnisse von Ulam.

328
00:34:03,167 --> 00:34:06,421
- Willst du wissen, was ich gefunden habe?
- Nein. Ich muss sie mir jetzt nicht ansehen.

329
00:34:07,422 --> 00:34:09,799
Darf ich diesen Gefangenen untersuchen?

330
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
Ja, man kann ihn sich ansehen.
Komm, lass ihn schauen. Mach weiter.

331
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Alles klar, ruhig!

332
00:34:39,328 --> 00:34:40,747
Bist du fertig?

333
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Danke schön.

334
00:34:46,544 --> 00:34:48,463
Alles klar, Fryer, bring ihn mit.

335
00:34:48,546 --> 00:34:49,964
Komm schon, Harvey.

336
00:34:54,218 --> 00:34:56,846
- Jetzt mahlen wir Mais!
- Hey, Court, du hättest dort sein sollen!

337
00:34:56,929 --> 00:34:59,974
Wenn da nicht diese alten Radios gewesen wären,
Wir hätten ihn auf jeden Fall beim Überqueren der Brücke verloren.

338
00:35:00,057 --> 00:35:01,100
Ja!

339
00:35:01,184 --> 00:35:03,394
Dieser alte Junge, der diesen Güterzug raucht
schneide uns gerne ab.

340
00:35:03,478 --> 00:35:06,105
Ja, und der Jagdhund des alten Charlie
bin damals ungefähr richtig losgekommen ‒

341
00:35:06,189 --> 00:35:08,024
- Hat er gestanden?
- Hä?

342
00:35:08,107 --> 00:35:11,736
Der Mann, den Sie verhaftet haben. Hat er gestanden?

343
00:35:11,819 --> 00:35:13,488
Nun, ich glaube, er wird es tun.

344
00:35:13,571 --> 00:35:15,782
Ja, Sirree, ich glaube, das wird er.

345
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
Ich glaube, er wird es tun.

346
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
- Er ist doch Linkshänder, nicht wahr?
- Woher soll ich das wissen?

347
00:35:22,288 --> 00:35:24,499
Nun, er schien mir Linkshänder zu sein.

348
00:35:24,582 --> 00:35:27,835
- Uh-huh.
- Ich glaube, Harvey ist ein Rechtsausleger.

349
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Nun, nicht wahr, Shagbag?

350
00:35:29,545 --> 00:35:32,131
Was ist, wenn er es ist? Was macht ihn aus?

351
00:35:33,674 --> 00:35:34,967
Unschuldig.

352
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Frau Colbert.

353
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
Es gibt nur noch eine Sache.

354
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
Ja.

355
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
Ich habe es aufgegriffen, sage ich dir.
Er lag schon da.

356
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Es lag neben ihm.

357
00:35:57,907 --> 00:36:00,243
Ich habe es gerade abgeholt, Ma'am.

358
00:36:00,326 --> 00:36:01,994
- Das ist alles, was ich getan habe.
- Den Mund halten.

359
00:36:03,120 --> 00:36:06,123
- Bringt ihn hier raus.
- Okay, komm schon, Harvey. Lass uns gehen.

360
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Mrs. Colbert, ich, äh ‒

361
00:36:22,223 --> 00:36:25,726
Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde, wenn ich jemanden hätte
Fahr dich rüber, damit du, äh...

362
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
Vervollständigen Sie die Identifizierung.

363
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Martin.

364
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
Ich möchte, dass Sie Mrs. Colbert mitnehmen
rüber zum Bestattungsinstitut.

365
00:36:53,629 --> 00:36:55,715
Und, Wood, du jagst Virgil durch das Depot.

366
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Äh...

367
00:36:57,091 --> 00:37:00,469
Äh, Virg hier, Chef,
er glaubt, dass Harvey unschuldig ist.

368
00:37:02,013 --> 00:37:03,472
Nun, ich werde verdammt sein.

369
00:37:03,556 --> 00:37:05,766
Könnte ich mit Ihnen privat darüber sprechen?

370
00:37:05,850 --> 00:37:07,435
Nein, du kannst nicht privat mit mir darüber reden.

371
00:37:07,518 --> 00:37:10,479
Ich habe Colberts Brieftasche hier in meiner Hand
und wir haben es von Harvey Oberst übernommen.

372
00:37:10,563 --> 00:37:12,648
- Du denkst nicht, dass er es ihm gegeben hat, oder?
- Ich weiß nicht.

373
00:37:12,732 --> 00:37:16,861
Aber Oberst hätte mitkommen können
Nach dem Verbrechen habe ich es gefunden und aufgehoben.

374
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
Ich weiß nicht.

375
00:37:18,279 --> 00:37:20,364
Das hat der Junge gesagt.

376
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Nun, es tut mir leid, Ma'am,
aber ich sage anders.

377
00:37:24,201 --> 00:37:27,830
Nun, als ich den Verstorbenen untersuchte,
Es war offensichtlich, dass der tödliche Schlag

378
00:37:27,914 --> 00:37:30,416
wurde aus einem Winkel von 17 Grad getroffen
von rechts,

379
00:37:30,499 --> 00:37:34,420
was es fast sicher macht
Die Person, die es getan hat, ist Rechtshänder.

380
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
Na und?

381
00:37:35,588 --> 00:37:38,883
Ol' Harv ist Linkshänder, Chief.
Das weiß jeder in der Stadt.

382
00:37:38,966 --> 00:37:42,678
Ja, das haben wir herausgefunden, Chief.
Harvey ist ein Linkshänder. Uh-huh.

383
00:37:46,515 --> 00:37:48,851
Nun, du bist dir ziemlich sicher,
Nicht wahr, Virgil?

384
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Virgil, das ist ein lustiger Name für einen Niggerjungen
das kommt aus Philadelphia.

385
00:37:51,270 --> 00:37:52,688
Wie nennt man dich da oben?

386
00:37:52,772 --> 00:37:55,775
Sie nennen mich Mr. Tibbs.

387
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Herr Tibbs!

388
00:37:57,068 --> 00:37:58,819
Nun, Mr. Wood, nehmen Sie Mr. Tibbs,

389
00:37:58,903 --> 00:38:01,697
Bring ihn zum Depot,
und ich meine, Junge, wie jetzt!

390
00:38:11,749 --> 00:38:15,211
Ich werde das FBI-Labor haben
schicke Dir die Berichte dazu.

391
00:38:16,671 --> 00:38:18,839
Nicht, dass es einen Unterschied machen würde.

392
00:38:19,882 --> 00:38:21,801
- Das nehme ich!
- Nein.

393
00:38:23,219 --> 00:38:25,054
Nein, das wirst du nicht.

394
00:38:29,016 --> 00:38:32,186
Ich schicke es persönlich ein.

395
00:38:36,399 --> 00:38:38,109
Mein Gott.

396
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
Was für Leute seid ihr?

397
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
Was ist das für ein Ort?

398
00:38:51,998 --> 00:38:54,500
Mein Mann ist tot.

399
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Jemand in dieser Stadt hat ihn getötet!

400
00:38:56,752 --> 00:38:58,838
Ich möchte, dass Sie herausfinden, wer!

401
00:39:13,811 --> 00:39:15,479
Gibst du mir das?

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Nein, das bin ich nicht.

403
00:39:23,029 --> 00:39:24,739
Wood, du nimmst ihn...

404
00:39:25,614 --> 00:39:28,576
und du sperrst ihn ein
wegen der Zurückhaltung von Beweismitteln.

405
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
Mach weiter! Bewegen!
Bringen Sie ihn zu seinem Freund Harvey Oberst.

406
00:39:42,465 --> 00:39:46,469
Nun, Virgil, niemand hat dir den Kopf verdreht
zu den Schweinen, das ist verdammt sicher.

407
00:39:48,554 --> 00:39:50,765
Warte, Arnold. Öffne ihn wieder.

408
00:39:50,848 --> 00:39:52,600
Wir haben einen weiteren Kunden gewonnen.

409
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
- Hey, Mann, nicht hier drin.
- Das ist in Ordnung.

410
00:39:56,896 --> 00:39:59,815
- Bring ihn woanders hin!
- Drücke nicht den Panikknopf, Harvey.

411
00:39:59,899 --> 00:40:01,901
- Hörst du mich? Wie kommst du hier rein?
- Bleib cool, Junge.

412
00:40:01,984 --> 00:40:03,778
Ich dachte, das ist der Typ
soll Polizist sein.

413
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
Hey!

414
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
Hey!

415
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
Was machst du?
Trägst du die Kleidung eines weißen Mannes?

416
00:40:18,959 --> 00:40:20,795
Woher kommst du?

417
00:40:23,672 --> 00:40:25,382
Bist du taub oder so?

418
00:40:28,344 --> 00:40:29,386
Hören Sie, ich komme ‒

419
00:40:31,430 --> 00:40:33,265
Bleib cool, Harvey.

420
00:40:39,021 --> 00:40:40,815
Ich bin auf deiner Seite.

421
00:40:42,024 --> 00:40:44,026
Nun, ich brauche dich nicht!

422
00:40:44,110 --> 00:40:45,653
Ich bin alles, was du hast.

423
00:40:55,079 --> 00:40:56,372
Polizei?

424
00:40:57,498 --> 00:40:59,500
Bist du ein Polizist?

425
00:41:01,043 --> 00:41:03,087
- Du bist ein Polizist.
- Mm-hmm.

426
00:41:03,921 --> 00:41:05,172
Ja?

427
00:41:06,549 --> 00:41:09,510
Wie kommt es also, dass sie dich eingesperrt haben?
Wie kommt es, dass sie einen Polizisten einsperren?

428
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Wer hat gesagt, dass sie mich eingesperrt haben?

429
00:41:12,096 --> 00:41:16,100
Wie kommt es, dass all diese leeren Zellen hier hinten sind?
Sie würden mich zu dir werfen? Du stehst?

430
00:41:22,106 --> 00:41:23,315
Sehen.

431
00:41:24,733 --> 00:41:26,485
Ich habe es ihnen bereits gesagt.

432
00:41:28,112 --> 00:41:30,656
Ich sehe diesen Kerl dort auf der Straße liegen ...

433
00:41:32,408 --> 00:41:34,743
Und da liegt diese Brieftasche neben ihm.

434
00:41:37,663 --> 00:41:40,207
Junge, ich meine,
Ich komme aus Glück auf diese Welt.

435
00:41:40,291 --> 00:41:43,586
Hier ist die erste gute Sache
auf mich zukommen, und ich hebe es auf.

436
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
Aber wenn ich sehe, wessen Brieftasche es ist...

437
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
Ich meine, ich fange an zu schwitzen.

438
00:41:51,343 --> 00:41:54,805
Aber ich habe von diesem neuen Chef gehört,
dieser „Gillepsbie“,

439
00:41:54,889 --> 00:41:57,308
Ich habe nicht mehr Lächeln als eine Rübe.

440
00:41:57,391 --> 00:41:59,268
Also schnitt ich über die Felder,
Auf dem Weg zur Linie,

441
00:41:59,351 --> 00:42:03,314
und ich kam bis zur Brücke
bevor „Gillepsbie“ mich packte.

442
00:42:04,106 --> 00:42:06,108
Um wie viel Uhr haben Sie die Brieftasche gefunden?

443
00:42:07,651 --> 00:42:09,612
Nun, ich habe keine Uhr, aber...

444
00:42:10,654 --> 00:42:13,407
muss nach 14:00 Uhr gewesen sein
bei der Gerichtsuhr.

445
00:42:13,490 --> 00:42:16,368
Ich interessiere mich für 11:00 bis 14:00 Uhr.
Wo warst du?

446
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
Schießbecken in Larry's Lounge.

447
00:42:19,205 --> 00:42:20,789
Ich kam gegen 10:00 Uhr dort an.

448
00:42:20,873 --> 00:42:23,959
- Um wie viel Uhr bist du gegangen?
- Nicht bis zum Schluss. Es muss 13:00 Uhr gewesen sein.

449
00:42:24,043 --> 00:42:25,794
Kann jemand für dich schwören?

450
00:42:25,878 --> 00:42:28,130
Packig. Bert. Les.

451
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
Du warst jemals in Schwierigkeiten
vorher mit der Polizei?

452
00:42:37,264 --> 00:42:39,225
Aufleuchten.

453
00:42:39,308 --> 00:42:41,685
Ich kann am Schreibtisch fragen, wissen Sie?

454
00:42:46,982 --> 00:42:49,944
Nun, sie haben mich einmal reingebracht...

455
00:42:50,861 --> 00:42:52,655
Aus diesem Grund Delores Purdy.

456
00:42:52,738 --> 00:42:54,114
Unter welcher Anklage?

457
00:42:58,285 --> 00:43:00,913
Nun, äh, dieser Delores, sehen Sie, äh...

458
00:43:02,706 --> 00:43:06,293
Jetzt ist sie wirklich stolz
von dem, was die Natur für sie getan hat, wissen Sie.

459
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
Und, äh ‒

460
00:43:09,046 --> 00:43:12,591
Nun ja, wir hatten ein Date
bis zum Clarke's Point,

461
00:43:12,675 --> 00:43:13,884
und, äh...

462
00:43:14,677 --> 00:43:16,428
Sie sagt, äh...

463
00:43:18,347 --> 00:43:21,225
Wie auch immer, sie fragt mich, sie sagt, äh,

464
00:43:21,308 --> 00:43:24,728
„Glaubst du nicht, dass ich einen edlen Körperbau habe?“

465
00:43:24,812 --> 00:43:28,983
Und ich sage: „Sicher.“
Und so fängt sie an, es mir zu zeigen.

466
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Aber jetzt habe ich nichts falsch gemacht.

467
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Ich-ich habe sie einfach nicht aufgehalten
Vom Versuch, ihren Standpunkt zu beweisen.

468
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
Dann dieser Polizist, Sam Wood,

469
00:43:41,287 --> 00:43:44,373
kommt aus dem Busch gestürmt
und zieht mich rein.

470
00:43:44,456 --> 00:43:46,417
Er hat dich gehen lassen, nicht wahr?

471
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
Er sagte mir, ich solle mich nicht mehr mit ihr anlegen.

472
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Sie wohnt drüben auf der Third,
etwa einen Block von mir entfernt.

473
00:43:51,171 --> 00:43:54,008
Im ganzen Haus herumlaufen.
Und nach Einbruch der Dunkelheit, bei eingeschaltetem Licht.

474
00:43:54,091 --> 00:43:57,094
Nun, jemand ist sich sicher
Ich sollte sie dazu bringen, damit aufzuhören.

475
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Komm her.

476
00:44:03,058 --> 00:44:05,185
Lass mich deine rechte Hand sehen.

477
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- Was machst du?
- Halten Sie still.

478
00:44:33,714 --> 00:44:36,717
Alles klar jetzt,
Geben Sie ihm den Verzicht wegen falscher Verhaftung.

479
00:44:37,968 --> 00:44:39,720
Vergiss es.

480
00:44:39,803 --> 00:44:42,890
Ich bitte Sie, es zu unterschreiben... bitte.

481
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Gib ihm einen Stift. Gib ihm einen Stift.

482
00:45:00,115 --> 00:45:01,825
Okay, lass ihn raus.

483
00:45:08,957 --> 00:45:12,336
Sie können den Zug um 12:10 Uhr erreichen.

484
00:45:15,255 --> 00:45:18,509
Ich denke nicht, dass es eine schlechte Idee wäre
die Anklage gegen Harvey Oberst zu ändern.

485
00:45:18,592 --> 00:45:21,929
Er war nicht in der Nähe des Tatorts,
und ich denke, er kann es beweisen.

486
00:45:24,598 --> 00:45:27,059
Ich wette, du könntest mir die genaue Uhrzeit sagen
Colbert wurde auch getötet, nicht wahr?

487
00:45:27,142 --> 00:45:29,603
Ungefähr 12:30,
während Harvey noch Billard spielte.

488
00:45:29,686 --> 00:45:31,730
Jetzt warte eine Minute.
Warten Sie eine Minute. Ich werde es bekommen.

489
00:45:33,941 --> 00:45:36,985
Unter seinen Nägeln ist Queue-Kreide,
kein getrocknetes Blut.

490
00:45:37,069 --> 00:45:40,197
- Gott sei Dank lebe ich nicht in Philadelphia.
- Noch etwas.

491
00:45:40,280 --> 00:45:42,658
Colbert wurde nicht getötet
wo die Leiche gefunden wurde.

492
00:45:42,741 --> 00:45:43,867
Wie meinst du das?

493
00:45:43,951 --> 00:45:46,829
Er wurde woanders getötet,
zog dann zur Main Street.

494
00:45:57,881 --> 00:45:59,842
- Courtney.
- Ja, Herr?

495
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
Ändern Sie die Anklage auf Diebstahl.

496
00:46:05,013 --> 00:46:06,432
Meinst du Harv?

497
00:46:07,433 --> 00:46:10,144
Nun, wer zum Teufel sonst?
Haben wir da hinten?

498
00:46:10,227 --> 00:46:11,478
Ja, Herr.

499
00:46:15,482 --> 00:46:16,692
Hey.

500
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
Habe ich dich nicht gebeten, das Tor zu reparieren?

501
00:46:21,697 --> 00:46:23,949
Nein, nicht ich, Sir.

502
00:46:24,032 --> 00:46:26,660
Muss mein Bruder Harold gewesen sein.
Er ist an Tagen.

503
00:46:26,743 --> 00:46:28,120
Harold.

504
00:46:40,883 --> 00:46:42,342
Polizeibehörde.

505
00:46:43,051 --> 00:46:44,970
Ja, er ist hier. Warten Sie, Sir.

506
00:46:45,971 --> 00:46:47,556
Der Bürgermeister ist am Telefon, Chief.

507
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Nun, Chef, was soll das alles?
Miss Colbert hat es mir erzählt

508
00:47:55,499 --> 00:47:58,168
Über eine verdeckte Verhaftung?

509
00:48:00,003 --> 00:48:02,756
Nein, Ma'am, wir hatten keine Vertuschung.

510
00:48:02,839 --> 00:48:05,884
Tatsächlich haben wir die Anklage einfach fallen gelassen
für unzureichende Beweise.

511
00:48:07,678 --> 00:48:10,722
Frau Colbert,
Ich habe dir gesagt, dass er niemandes Mann ist.

512
00:48:11,515 --> 00:48:15,060
Ich bin vorbeigekommen, um es zu machen
so klar wie möglich

513
00:48:15,143 --> 00:48:19,273
dass ich diesen schwarzen Offizier nicht will
aus diesem Fall entfernt.

514
00:48:21,692 --> 00:48:22,985
Negeroffizier?

515
00:48:25,487 --> 00:48:27,072
Ja, nun ja, er, äh ‒

516
00:48:28,031 --> 00:48:31,201
Er kommt aus dem Norden, wissen Sie,
und er war, äh, irgendwie...

517
00:48:35,622 --> 00:48:36,915
auf der Durchreise.

518
00:48:36,999 --> 00:48:38,125
Es ist mir egal, was er ist.

519
00:48:38,208 --> 00:48:40,127
Wenn er nicht wäre,
Ihr unparteiischer Polizeichef

520
00:48:40,210 --> 00:48:43,005
hätte es immer noch getan
Der falsche Mann hinter Gittern.

521
00:48:45,090 --> 00:48:48,176
Ich möchte, dass dieser Beamte freie Hand hat.

522
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Ansonsten...

523
00:48:50,012 --> 00:48:52,848
Ich werde die Ingenieure meines Mannes einpacken ...

524
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
und dich verlassen...

525
00:49:00,105 --> 00:49:01,773
für euch selbst.

526
00:49:09,156 --> 00:49:12,159
Nun, Frau Colbert,
Machen Sie sich um nichts Sorgen.

527
00:49:12,242 --> 00:49:14,661
Glauben Sie mir, das werden wir
kümmere dich um alles.

528
00:49:16,705 --> 00:49:17,914
Rechnung.

529
00:49:24,755 --> 00:49:27,299
Ich will sehen, wie du das jetzt überstehst.
Hörst du?

530
00:49:28,300 --> 00:49:30,677
Auch wenn wir müssen
Endicott auf die Füße treten?

531
00:49:31,928 --> 00:49:33,847
Sogar das.

532
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
Aber mach es schnell.

533
00:49:37,351 --> 00:49:39,353
In Ordnung.

534
00:49:39,436 --> 00:49:42,397
Nun, Bill, äh,
Wie wäre es mit diesem Negeroffizier hier?

535
00:49:42,481 --> 00:49:44,983
Miss Colbert scheint es getan zu haben
viel Vertrauen in ihn.

536
00:49:45,067 --> 00:49:47,361
Oh, er ist nichts.
Er ist eine Art ‒

537
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
eine Art Mordexperte.

538
00:49:51,239 --> 00:49:52,866
Aber ich brauche ihn nicht.

539
00:49:54,826 --> 00:49:56,787
Du meinst, du willst ihn nicht.

540
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
Aber du brauchst ihn.

541
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
Jetzt schau mal, Bill.

542
00:50:01,541 --> 00:50:03,627
Angenommen, er findet den Mörder.

543
00:50:03,710 --> 00:50:05,504
Er hat hier keine polizeilichen Befugnisse.

544
00:50:05,587 --> 00:50:08,215
Er muss ihn übergeben
auf einem Teller, oder?

545
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
Das ist richtig.

546
00:50:11,259 --> 00:50:14,179
Und wenn er versagt, bist du aus dem Schneider,

547
00:50:14,262 --> 00:50:17,140
Weil es Miss Colberts Idee war
an erster Stelle.

548
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Sehen Sie, was ich meine?

549
00:50:19,768 --> 00:50:21,353
Oh ja.

550
00:50:22,062 --> 00:50:25,273
Das klappt rundherum, Bill,
für uns alle.

551
00:50:26,316 --> 00:50:27,526
Verzeihung.

552
00:51:00,809 --> 00:51:03,311
Gibt es einen Grund, warum du heute gehen musst?

553
00:51:04,187 --> 00:51:06,106
Es gibt viele Gründe.

554
00:51:07,607 --> 00:51:11,486
Äh, was würdest du sagen, wenn ich, äh ‒
Ich habe dich gebeten, eine Weile zu bleiben?

555
00:51:11,570 --> 00:51:13,071
Nein.

556
00:51:25,917 --> 00:51:27,919
Diese Stadt braucht eine Fabrik, Virgil.

557
00:51:29,212 --> 00:51:31,757
Colbert kam aus Chicago, um es zu bauen.

558
00:51:31,840 --> 00:51:34,509
Ich habe gehört, dass sie tausend Männer einstellen werden.

559
00:51:34,593 --> 00:51:36,678
Die Hälfte davon wäre farbig.

560
00:51:36,762 --> 00:51:39,139
Wissen Sie, was das bedeutet?

561
00:51:39,222 --> 00:51:41,933
- Wahrscheinlich wurde er getötet.
- Das denkt Frau Colbert.

562
00:51:42,017 --> 00:51:44,436
Sie möchte, dass wir sie als Mörderin fangen.

563
00:51:44,519 --> 00:51:46,563
Kein Mörder, keine Fabrik.

564
00:51:47,481 --> 00:51:50,692
Nun, das sind eine Menge Jobs
für viele Farbige.

565
00:51:50,776 --> 00:51:52,486
Du folgst mir?

566
00:51:53,612 --> 00:51:55,197
Ich gehe nach Hause, Mann.

567
00:51:55,280 --> 00:51:57,783
- Das sind deine Leute.
- Nicht meins! Dein!

568
00:51:57,866 --> 00:51:59,701
Du hast diese Szene gemacht.

569
00:51:59,785 --> 00:52:01,703
Was soll ich tun? Bitte?
Ist es das, was Sie suchen?

570
00:52:01,787 --> 00:52:04,915
Schauen Sie, ich habe Ihre Stadt bis hierher gebracht!

571
00:52:04,998 --> 00:52:08,794
Junge, es würde mir eine riesige Befriedigung verschaffen
um dich auszupeitschen, Vergil!

572
00:52:13,673 --> 00:52:15,258
Ja, nun ja ‒

573
00:52:15,342 --> 00:52:17,636
mein Vater hat das immer gesagt.

574
00:52:20,972 --> 00:52:23,975
- Habe es sogar ein- oder zweimal gemacht.
- Ja, nun ja, nicht genug für mich.

575
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
Jetzt hör mir zu.

576
00:52:29,231 --> 00:52:31,983
Nur einmal in meinem Leben
Ich werde meine Beherrschung behalten.

577
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Ich sage dir, dass du hier bleiben wirst.

578
00:52:34,319 --> 00:52:36,822
Du bleibst hier, wenn ich rein muss
und rufen Sie Ihren Polizeichef an

579
00:52:36,905 --> 00:52:38,907
und lassen Sie sich von ihm daran erinnern
von dem, was er dir gesagt hat.

580
00:52:38,990 --> 00:52:41,243
Aber ich glaube nicht, dass ich das tun muss.

581
00:52:41,326 --> 00:52:45,872
Nein, weil du so verdammt schlau bist ‒
Du bist schlauer als jeder Weiße ‒

582
00:52:45,956 --> 00:52:48,708
Du wirst einfach hier bleiben
und zeig es uns allen.

583
00:52:48,792 --> 00:52:51,169
Du hast so einen großen Kopf
dass du niemals mit dir selbst leben könntest

584
00:52:51,253 --> 00:52:53,839
es sei denn, du könntest uns alle beschämen.

585
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Willst du etwas wissen, Virgil?

586
00:52:58,552 --> 00:53:03,098
Ich glaube nicht, dass du das zulassen könntest
Eine solche Gelegenheit verstreicht.

587
00:53:43,722 --> 00:53:45,223
Jess.

588
00:53:46,016 --> 00:53:48,018
Jess, das ist, äh ‒

589
00:53:48,101 --> 00:53:50,353
Das ist Virgil. Er arbeitet für mich.

590
00:53:51,563 --> 00:53:53,857
Gib ihm etwas, das läuft.
Du bringst ihn in Ordnung, hörst du?

591
00:53:53,940 --> 00:53:56,151
Was ich repariere, läuft.

592
00:53:56,234 --> 00:53:57,444
Wer zahlt?

593
00:53:57,527 --> 00:53:58,778
Polizei.

594
00:54:01,197 --> 00:54:03,867
Nun, Sie wissen, wo Sie mich finden können.

595
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
Was machst du hier, Mann?

596
00:54:46,326 --> 00:54:47,702
Polizist.

597
00:54:48,495 --> 00:54:50,789
Du bist Polizist hier in Sparta?

598
00:54:52,666 --> 00:54:55,919
Sie haben einen Mord
Sie wissen nicht, was sie damit anfangen sollen.

599
00:54:56,002 --> 00:54:57,587
Sie brauchen einen Prügelknaben.

600
00:55:06,721 --> 00:55:08,348
Du hast ein Dach?

601
00:55:09,891 --> 00:55:11,434
Nein.

602
00:55:11,518 --> 00:55:13,186
Ich werde ein Motel finden.

603
00:55:17,482 --> 00:55:19,025
Viola.

604
00:55:19,818 --> 00:55:21,403
Wir haben Gesellschaft bekommen.

605
00:55:28,910 --> 00:55:31,579
Weißt du, was passieren wird?

606
00:55:31,663 --> 00:55:33,873
Er wird sich umbringen lassen.

607
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Sie sehen zu und sehen, dass er es nicht tut.

608
00:55:37,419 --> 00:55:41,256
Ich bin mir des Risikos bewusst, Tom,
Aber ob es uns gefällt oder nicht, wir bleiben bei ihm.

609
00:55:41,339 --> 00:55:44,509
Nicht, wenn der Chef hier am Ball ist.

610
00:55:45,385 --> 00:55:47,053
Was sagen Sie, Chef?

611
00:55:47,137 --> 00:55:51,433
Du hast diesen alten Mörder
Alles aufgereiht im Visier, nicht wahr?

612
00:55:52,934 --> 00:55:54,644
Ich arbeite daran.

613
00:55:55,353 --> 00:55:57,856
Tom, klettere jetzt von Gillespies Rücken herunter.

614
00:55:57,939 --> 00:56:00,984
Du weißt es verdammt gut
Wir haben ihn nicht von einem Mordkommando angeheuert.

615
00:56:02,861 --> 00:56:05,655
Ja, nun, es wird seine Woche sein,

616
00:56:05,739 --> 00:56:08,700
Denn Colbert ist nur der Anfang.

617
00:56:08,783 --> 00:56:11,494
Ich sage, dieser Nigger wird den Samstag nicht überleben.

618
00:56:22,964 --> 00:56:27,302
Frau Colbert, können Sie es mir sagen?
über die Feinde Ihres Mannes?

619
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
Das ist Endicott.

620
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Er hat die ganze Zeit gegen uns gekämpft.

621
00:56:32,599 --> 00:56:35,727
Er sitzt auf seinem Hügel und leitet diesen Landkreis.

622
00:56:35,810 --> 00:56:37,854
Oder tat es, bis wir einzogen.

623
00:56:42,442 --> 00:56:45,403
Hat Ihr Mann es Ihnen gesagt?
Wohin ging er letzte Nacht?

624
00:56:47,697 --> 00:56:49,908
Er sagte, er sei nicht müde.

625
00:56:50,867 --> 00:56:52,160
Ich ging zu Bett.

626
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Wie spät war das?

627
00:56:55,914 --> 00:56:58,416
Kurz nach 11:00 Uhr, glaube ich.

628
00:56:59,751 --> 00:57:03,046
Hat er dich angerufen,
oder jemand aus Ihrem Personal, nach 11:00 Uhr?

629
00:57:03,880 --> 00:57:05,381
NEIN.

630
00:57:07,300 --> 00:57:11,304
Vielleicht kann uns der Aufzugsjunge es sagen
Wann ging er aus?

631
00:57:11,387 --> 00:57:13,890
Sie stellen es nach 10:00 Uhr in den Selbstbedienungsbetrieb.

632
00:57:18,645 --> 00:57:21,231
Hat Ihr Mann hier ein Auto benutzt?

633
00:58:39,225 --> 00:58:41,436
Finden Sie etwas?

634
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Wer auch immer Colbert getötet hat
ist letzte Nacht mit seinem Auto gefahren.

635
00:58:43,646 --> 00:58:45,648
Nun, woher weißt du das?

636
00:58:47,317 --> 00:58:49,319
Nun, wohin gehst du?

637
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Ich würde mit dem Auto, das du mir gegeben hast, dorthin fahren,

638
00:58:52,405 --> 00:58:55,700
Aber ich bin sicher, du willst nicht, dass ich renne
Ich war alleine dort oben und verursachte noch mehr Ärger.

639
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
- Wo oben?
- Eric Endicotts.

640
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
Endicotts? Oh, komm schon!

641
00:59:49,003 --> 00:59:50,630
Nichts davon für dich, nicht wahr, Virgil?

642
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

643
01:00:03,601 --> 01:00:08,189
<i>♪ Mm-hmm, es ist noch keine Frau geboren ♪</i>

644
01:00:10,817 --> 01:00:12,860
<i>♪ Ja ♪</i>

645
01:00:14,487 --> 01:00:18,950
<i>♪ Weiß, wie man den Morgen kommen lässt ♪</i>

646
01:00:23,454 --> 01:00:29,502
<i>♪ Es ist so schwer, die Kontrolle zu behalten
Ja, es ist ♪</i>

647
01:00:29,585 --> 01:00:33,214
<i>♪ Als ich meine Seele verkaufen konnte ♪</i>

648
01:00:34,674 --> 01:00:37,010
<i>♪ Für ein wenig Licht ♪</i>

649
01:00:37,093 --> 01:00:40,930
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

650
01:00:57,363 --> 01:00:59,157
Hören Sie, wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?

651
01:01:01,743 --> 01:01:05,079
Ich habe ein Stück Osmunda gefunden
in Colberts Auto.

652
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
- Ein Stück von was?
- Am Bremspedal.

653
01:01:07,206 --> 01:01:08,875
Osmunda. Farnwurzel.

654
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Farnwurzel?

655
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Oh, ist Mr. Endicott hier?

656
01:01:12,754 --> 01:01:16,549
Ja, Herr. Er ist draußen im Gewächshaus.
Würdest du mir bitte folgen?

657
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
- Gillespie.
- Herr Endicott.

658
01:01:45,703 --> 01:01:47,705
Das hier ist Virgil.

659
01:01:48,790 --> 01:01:51,000
- Herr Tibbs.
- Wie geht es Ihnen, Sir?

660
01:01:51,918 --> 01:01:55,171
Oh, äh – Darf ich Henry bitten, dir etwas zu holen?
Äh, eine leichte Erfrischung?

661
01:01:55,254 --> 01:01:57,173
Nein, danke.
Uns geht es gut, so wie wir sind.

662
01:01:57,256 --> 01:02:00,676
Oh, ich nehme etwas Kaltes.
Etwas Weiches. Irgendetwas.

663
01:02:00,760 --> 01:02:03,596
Henry, bring einen Krug Limonade mit.
Ich werde auch eins haben.

664
01:02:03,679 --> 01:02:05,181
Ja, Herr.

665
01:02:07,183 --> 01:02:10,311
Oh, ich wusste nicht, dass es möglich ist
diese Art vor Ort anzubauen.

666
01:02:10,395 --> 01:02:12,688
- Oh, du magst Blumen?
- Ich tue.

667
01:02:12,772 --> 01:02:15,066
Nun, Herr Tibbs,
Weißt du etwas über Orchideen?

668
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Nun ja, nicht sehr, aber ich mag sie.

669
01:02:17,068 --> 01:02:19,612
Nun, lass es mich dir zeigen.

670
01:02:22,240 --> 01:02:23,741
Endicotts Torheit.

671
01:02:27,703 --> 01:02:30,206
- Was denken Sie?
- Es ist wunderschön.

672
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
Es ist atemberaubend.

673
01:02:31,916 --> 01:02:33,709
Haben Sie einen Favoriten, Herr Tibbs?

674
01:02:33,793 --> 01:02:37,004
Nun ja, ich habe eine Vorliebe für alle Epiphyten.

675
01:02:37,088 --> 01:02:40,299
Ist das nicht bemerkenswert?

676
01:02:40,383 --> 01:02:44,220
das aller Orchideen an diesem Ort,
Sie sollten die Epiphyten bevorzugen.

677
01:02:44,303 --> 01:02:47,098
Ich frage mich, ob Sie wissen, warum.

678
01:02:47,181 --> 01:02:49,684
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es mir sagen würdest.

679
01:02:49,767 --> 01:02:52,645
Weil, wie der Neger,

680
01:02:52,728 --> 01:02:56,649
Sie brauchen Pflege, Fütterung und Kultivierung ...

681
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
und das braucht Zeit.

682
01:03:01,362 --> 01:03:05,032
Das ist etwas, was du nicht kannst
einige Leute verständlich machen.

683
01:03:05,116 --> 01:03:07,493
Das ist etwas, was Mr. Colbert nicht wusste.

684
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
Ist das die Wurzel der Epiphyten?

685
01:03:17,837 --> 01:03:20,631
Mein Punkt! Sie leben davon.

686
01:03:20,715 --> 01:03:23,509
Nehmen Sie es ihnen weg, es geht ihnen schlecht.

687
01:03:24,218 --> 01:03:25,845
Wie nennt man dieses Material?

688
01:03:25,928 --> 01:03:27,930
Das ist Osmunda. Farnwurzel.

689
01:03:33,978 --> 01:03:39,192
Nun, mehr wollen wir nicht ertragen
Ihrer Zeit, Herr Endicott.

690
01:03:42,653 --> 01:03:44,989
Warum seid ihr zwei hierher gekommen?

691
01:03:52,330 --> 01:03:54,165
Um Sie nach Mr. Colbert zu fragen.

692
01:03:58,461 --> 01:04:01,380
Lassen Sie mich das verstehen.

693
01:04:01,464 --> 01:04:05,301
Ihr zwei seid hergekommen, um mich zu befragen?

694
01:04:08,554 --> 01:04:13,601
Nun, Ihre – Ihre Einstellung, Mr. Endicott,

695
01:04:13,684 --> 01:04:15,311
eure Standpunkte

696
01:04:15,394 --> 01:04:17,188
sind aktenkundig.

697
01:04:18,439 --> 01:04:19,690
Manche Leute ‒

698
01:04:19,774 --> 01:04:22,318
Nun, sagen wir mal die Leute
die für Herrn Colbert arbeiten

699
01:04:22,401 --> 01:04:26,405
könnte Sie vernünftigerweise als die Person betrachten
Es ist am wenigsten wahrscheinlich, dass er seinen Tod betrauert.

700
01:04:28,241 --> 01:04:31,536
Wir haben nur versucht, es klarzustellen
einige der Beweise.

701
01:04:33,079 --> 01:04:35,414
War Mr. Colbert jemals in diesem Gewächshaus?

702
01:04:35,498 --> 01:04:38,000
sagen wir, letzte Nacht gegen Mitternacht?

703
01:04:44,298 --> 01:04:45,800
Gillespie.

704
01:04:46,384 --> 01:04:48,261
Ja?

705
01:04:48,344 --> 01:04:49,971
Du hast es gesehen?

706
01:04:50,054 --> 01:04:52,223
Oh, ich habe es gesehen.

707
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
Nun, was wirst du dagegen tun?

708
01:04:58,604 --> 01:04:59,939
Ich weiß nicht.

709
01:05:01,607 --> 01:05:03,568
Das werde ich mir merken.

710
01:05:07,488 --> 01:05:12,410
Es gab eine Zeit
als ich dich hätte erschießen lassen können!

711
01:05:43,566 --> 01:05:45,484
Du solltest verdammt noch mal verschwinden,
und ich meine schnell!

712
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
Was ist mit dieser großen Rede?
hast du mir heute Morgen gegeben?

713
01:05:47,737 --> 01:05:50,573
Ich wusste nicht, dass du ohrfeigen würdest
Jeder Weiße, am allerwenigsten Endicott!

714
01:05:50,656 --> 01:05:54,243
In Ordnung. Gib mir noch einen Tag.
Zwei Tage. Ich bin nah dran.

715
01:05:54,327 --> 01:05:56,495
Ich kann diese dicke Katze runterziehen.

716
01:05:56,579 --> 01:05:59,498
Ich kann ihn direkt von diesem Hügel holen.

717
01:06:01,042 --> 01:06:02,585
Oh, Junge.

718
01:06:05,087 --> 01:06:10,217
Mann, du bist genau wie der Rest von uns, nicht wahr?

719
01:06:25,483 --> 01:06:26,984
Es ist alles meine Schuld.

720
01:06:32,323 --> 01:06:34,617
Nun, es hat keinen Sinn, sich davor zu verstecken, Bill.

721
01:06:34,700 --> 01:06:37,286
Es wird hart
um Sie jetzt in Ihrem Job zu halten.

722
01:06:39,330 --> 01:06:40,831
Schauen Sie mal her, Bill.

723
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie dringend es ist
um Tibbs aus der Stadt zu holen.

724
01:06:44,001 --> 01:06:47,088
- Ich habe ihm schon gesagt, er soll gehen.
- In Ordnung.

725
01:06:47,171 --> 01:06:50,424
Nun, Frau Colbert
werde erst am Donnerstag zurück sein.

726
01:06:50,508 --> 01:06:53,886
Bis dahin haben Sie Ihren Schuldigen erwischt,
Sie wird es uns nicht übel nehmen

727
01:06:53,969 --> 01:06:56,347
Wir mussten Tibbs nach Hause schicken
zu seinem eigenen Besten.

728
01:06:56,430 --> 01:06:59,100
Aber du musst es tun, hörst du?

729
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
Ich höre.

730
01:07:02,812 --> 01:07:04,438
Rechnung?

731
01:07:07,775 --> 01:07:10,361
Was hat Sie dazu gebracht, Ihre Meinung zu ändern?
über Tibbs?

732
01:07:10,444 --> 01:07:12,363
Wer sagt, dass ich das habe?

733
01:07:13,406 --> 01:07:19,245
Der letzte Häuptling, den wir hatten, hätte Tibbs erschossen
eine Sekunde nachdem er Endicott geschlagen hatte.

734
01:07:19,328 --> 01:07:21,414
Behauptete Selbstverteidigung.

735
01:07:38,597 --> 01:07:40,766
- Gillespie hier.
<i>- Courtney hier, Sir.</i>

736
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Alles klar, schau,
Hast du Virgil zum Depot gebracht?

737
01:07:43,144 --> 01:07:45,312
<i>Nein, Sir. Er wollte einfach nicht gehen.</i>

738
01:07:45,396 --> 01:07:47,440
<i>Shagbag sah ihn gerade auf dem Weg nach oben
Richtung River Road.</i>

739
01:07:47,523 --> 01:07:49,024
Überprüfen.

740
01:08:12,381 --> 01:08:15,760
- Nageln Sie ihn fest! Aufleuchten. Aufleuchten.
- Ein Mal noch.

741
01:08:17,094 --> 01:08:18,429
Aufleuchten!

742
01:08:41,827 --> 01:08:44,830
Bleib bei ihm. Aufleuchten. Aufleuchten.
Bleib bei ihm.

743
01:10:40,237 --> 01:10:43,574
Okay, schwarzer Junge.
Wir kommen hierher, um Ihnen einige Manieren beizubringen.

744
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
Nun, wir haben es Ihnen gesagt
Wegen der schlechten Manieren, Junge.

745
01:10:48,621 --> 01:10:50,706
Legen Sie das besser weg.

746
01:10:55,920 --> 01:10:58,631
Warum kommst du nicht vorbei und holst es dir, Baby?

747
01:11:19,068 --> 01:11:21,195
Komm schon, Mann. Du bist nichts. Aufleuchten.

748
01:11:22,696 --> 01:11:24,198
Holen wir ihn.

749
01:11:26,784 --> 01:11:28,702
Leg dir das um den Hals.

750
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
Bring ihn dorthin! Hol ihn dir!

751
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Hol ihn dir!

752
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
Schlag ihn, Baby. Mach weiter. Die andere Seite.

753
01:11:53,352 --> 01:11:54,770
Pass auf, Mann. Komm zurück. Achtung.

754
01:11:54,853 --> 01:11:56,313
Alles klar, halte es!

755
01:12:03,070 --> 01:12:04,989
Alles klar, Jungs.

756
01:12:07,866 --> 01:12:11,996
Du hattest deinen Spaß.
Jetzt machen Sie weiter. Du rennst einfach nach Hause.

757
01:12:15,374 --> 01:12:16,750
Niggerliebhaber.

758
01:12:27,219 --> 01:12:30,014
Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

759
01:12:30,097 --> 01:12:32,016
Werde den Nigger los.

760
01:12:32,099 --> 01:12:35,185
Wenn nicht, dann werden wir es tun.

761
01:12:37,604 --> 01:12:40,024
Ist das nun ein Vorschlag?
oder ist das ein Befehl?

762
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
Das ist eine Warnung!

763
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
Ich verstehe.

764
01:12:48,198 --> 01:12:49,700
Ich verstehe.

765
01:12:54,788 --> 01:12:56,915
Hol deinen Müll und verschwinde hier!

766
01:12:56,999 --> 01:12:58,625
Los, los, los!

767
01:13:07,551 --> 01:13:10,387
Nun, hast du es endlich verstanden, Virgil?

768
01:13:23,942 --> 01:13:25,319
Darf ich rein?

769
01:13:26,445 --> 01:13:29,156
- Ich dachte, du hättest die Stadt verlassen.
- Noch nicht.

770
01:13:34,161 --> 01:13:36,580
Könnten Sie dem gleichen Weg folgen?
Bist du Dienstagabend gefolgt?

771
01:13:36,663 --> 01:13:38,165
Gleiche Geschwindigkeit.

772
01:13:38,248 --> 01:13:40,751
- Warum?
- Warum nicht?

773
01:13:44,379 --> 01:13:46,673
- Vielleicht sollte ich besser beim Chef nachfragen.
- Vielleicht wäre es besser.

774
01:13:46,757 --> 01:13:50,385
Ich möchte nicht, dass er dich schlägt
Dafür, dass du aus der Reihe gehst,

775
01:13:51,303 --> 01:13:53,931
Allein Entscheidungen treffen und so weiter.

776
01:13:55,933 --> 01:13:58,852
Er haut mich nicht aus den Socken.

777
01:14:01,313 --> 01:14:03,023
Lass uns loslegen, Virgil.

778
01:14:22,459 --> 01:14:25,129
<i>Ihr kleinen Vögelchen haltet euch besser fest</i>

779
01:14:25,212 --> 01:14:28,632
<i>Weil da eine üble Eule ist
heute Abend auf der Jagd.</i>

780
01:14:29,633 --> 01:14:33,053
<i>♪ Hey, kleine Lerche, raus aus der Dunkelheit ♪</i>

781
01:14:33,137 --> 01:14:36,890
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

782
01:14:36,974 --> 01:14:40,769
<i>♪ Süßer kleiner Eichelhäher, geh ihm aus dem Weg ♪</i>

783
01:14:40,853 --> 01:14:43,856
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

784
01:14:44,773 --> 01:14:48,402
<i>♪ Du bist vielleicht die Wachtel, die er beschatten wird ♪</i>

785
01:14:48,485 --> 01:14:52,239
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

786
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
<i>♪ Du könntest die Schwalbe sein, der er folgen wird ♪</i>

787
01:14:56,160 --> 01:14:58,996
<i>♪ Eine üble Eule auf der Jagd ♪</i>

788
01:15:00,330 --> 01:15:04,168
<i>♪ Wenn Sie ihn schreien hören, rutschen Sie ♪</i>

789
01:15:04,251 --> 01:15:07,963
<i>♪ Wenn du an seinem Baum vorbeikommst, fliehe ♪</i>

790
01:15:08,046 --> 01:15:11,758
<i>♪ Wenn Sie seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen, fliegen Sie ♪</i>

791
01:15:11,842 --> 01:15:15,012
<i>♪ Warten Sie nicht mit dem Abschied ♪</i>

792
01:15:15,095 --> 01:15:18,015
Nehmen Sie sich zehn Minuten Zeit, um mich zu erreichen
eine große Cola und ein Stück Kuchen.

793
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
Das ist, wenn dieser Peckerwood
ist nicht wieder ausverkauft.

794
01:15:25,856 --> 01:15:28,192
Kann ich dir etwas mitbringen?

795
01:15:28,275 --> 01:15:29,985
Nein, ich komme rein.

796
01:15:41,121 --> 01:15:43,290
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um hier verdammt noch mal wegzukommen.

797
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
Ich bin nicht bereit zu gehen.

798
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
Ich wollte es dir sagen
Alles darüber morgen früh, Chief.

799
01:15:46,877 --> 01:15:48,712
Später! Du vergisst es
Diese vier Verrückten heute Nachmittag?

800
01:15:48,795 --> 01:15:49,963
- Ich brauche mehr Zeit!
- Zeit!

801
01:15:50,047 --> 01:15:52,424
- Muss ich dich selbst in den Zug setzen?
- Ich denke schon!

802
01:15:52,507 --> 01:15:54,009
Oh.

803
01:15:55,385 --> 01:15:59,723
Alles klar, Virgil.
Was zum Teufel willst du?

804
01:16:00,724 --> 01:16:05,187
Ich möchte genau wissen, wo Sam Wood war
zu jeder Zeit in der Nacht des Mordes.

805
01:16:05,270 --> 01:16:09,066
<i>♪ Wenn du an seinem Baum vorbeikommst, fliehe ♪</i>

806
01:16:09,149 --> 01:16:12,444
<i>♪ Wenn Sie seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen, fliegen Sie ♪</i>

807
01:16:12,527 --> 01:16:16,406
Virgil, wenn du getötet wirst, bekommen wir einen
In dieser Stadt herrscht ein verdammtes Durcheinander, wissen Sie das?

808
01:16:16,490 --> 01:16:19,660
<i>♪ Er hat ein Verlangen nach einer hübschen kleinen Henne ♪</i>

809
01:16:19,743 --> 01:16:21,078
Ich weiß.

810
01:16:21,161 --> 01:16:23,747
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

811
01:16:23,830 --> 01:16:27,668
<i>♪ Er ist hungrig nach einem Küken
Also schnell nach Hause ♪</i>

812
01:16:27,751 --> 01:16:30,504
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

813
01:16:31,964 --> 01:16:34,299
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

814
01:16:36,051 --> 01:16:37,761
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

815
01:16:39,596 --> 01:16:41,139
<i>♪ Böse Eule auf der Jagd ♪</i>

816
01:16:41,223 --> 01:16:43,976
Ich habe eine wirklich köstliche Sahnetorte bekommen
für dich heute Abend, Sam.

817
01:16:44,059 --> 01:16:47,104
Ich meine, Officer Wood.
So wie Sie es immer bestellen.

818
01:16:47,187 --> 01:16:49,273
Du weißt ja, dass ich das Zeug nicht esse.

819
01:16:49,356 --> 01:16:52,025
Der Chef hier mag es, wenn seine Jungs stromlinienförmig sind.
Stimmt das nicht, Chef?

820
01:16:52,109 --> 01:16:54,111
Warum hältst du nicht den Mund, Sam?

821
01:16:55,570 --> 01:16:58,115
- Alles klar, was hast du, Virgil?
- Ich serviere ihn nicht!

822
01:17:07,833 --> 01:17:12,087
Dienstagabend bist du rausgegangen
von hier um 14:40, oder?

823
01:17:12,170 --> 01:17:14,047
Direkt am Knopf.

824
01:17:15,132 --> 01:17:16,967
In zwei Minuten.

825
01:17:32,858 --> 01:17:34,151
Das ist für ihn.

826
01:17:50,083 --> 01:17:52,711
Nun, was hast du getan?
als du an diesem Abend rausgekommen bist?

827
01:17:53,670 --> 01:17:56,631
Nun, ich, äh ‒
Ich nahm das Radio und rief an.

828
01:17:56,715 --> 01:17:58,383
Tu es bitte.

829
01:17:58,467 --> 01:18:00,052
Mach weiter, mach weiter.

830
01:18:08,935 --> 01:18:13,774
Äh, Wood an Funk.
Ich verlasse Compton's jetzt.

831
01:18:13,857 --> 01:18:16,902
<i>Hey, Sam, du siehst besser gut aus.
Gillespie schnüffelt herum.</i>

832
01:18:16,985 --> 01:18:18,695
Gib mir das Ding!

833
01:18:19,988 --> 01:18:23,116
Courtney, ich habe bei deinem Bruder nachgefragt.
Er sagte mir, ich hätte ihm nicht gesagt, er solle das Scharnier reparieren.

834
01:18:23,200 --> 01:18:25,952
Das heißt, ich habe es dir gesagt.
Verstehst du mich, Courtney?

835
01:18:26,036 --> 01:18:29,164
<i>- Oh, ich werde gleich loslegen, Chef.</i>
- Oh, das würde ich an deiner Stelle tun.

836
01:18:29,247 --> 01:18:30,957
<i>Ja, Sir. Zehn-vier.</i>

837
01:18:50,685 --> 01:18:54,314
Alles klar, Sie können uns bewegen, <i>Officer Wood.</i>

838
01:19:37,816 --> 01:19:40,735
- Warum hast du das getan, Sam?
- Was ist zu tun?

839
01:19:40,819 --> 01:19:44,156
Ändern Sie dort an der Ecke Ihre Route.

840
01:19:46,491 --> 01:19:47,993
Wer sagt, dass ich mich verändert habe?

841
01:19:51,788 --> 01:19:54,082
Schau, ich sollte wissen, was ich getan habe!

842
01:19:54,166 --> 01:19:58,170
Chef, muss ich das ertragen?
Arbeite ich für Sie oder arbeite ich für ihn?

843
01:20:02,340 --> 01:20:04,176
Gute Nacht, meine Herren.

844
01:20:33,413 --> 01:20:37,042
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

845
01:20:37,125 --> 01:20:40,212
Nun, ich schätze alles, was Sie tun können.

846
01:20:40,295 --> 01:20:43,381
- Wissen Sie, das ist höchst unregelmäßig.
- Ja, das weiß ich.

847
01:20:44,132 --> 01:20:46,760
Hier werden die Konten unserer Einleger angezeigt.

848
01:20:46,843 --> 01:20:49,554
Mm-mm. Ich weiß nicht.

849
01:20:51,932 --> 01:20:53,767
Sind Sie sicher, dass dies eine offizielle Anfrage ist?

850
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
Ja, es ist offiziell. Ja.

851
01:20:59,356 --> 01:21:00,982
Sind Sie bereit, das schriftlich festzuhalten?

852
01:21:01,066 --> 01:21:03,276
Ja, ja, ich werde es schriftlich niederlegen,
Überall dort, wo Sie es möchten.

853
01:21:03,360 --> 01:21:05,612
Auf dem Briefkopf der Polizei?

854
01:21:05,695 --> 01:21:08,823
Ich werde es auf den Kopf einer Stecknadel schreiben,
wenn du es dort haben willst.

855
01:21:08,907 --> 01:21:10,784
Ich muss etwas für die Akte haben, wissen Sie?

856
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Das ist mir klar, aber ich habe es eilig,
Herr Henderson.

857
01:21:13,495 --> 01:21:16,373
Nun, wir werden sehen.

858
01:21:18,041 --> 01:21:22,295
Nun, er hatte ein Konto bei uns
schon seit einigen Jahren.

859
01:21:22,379 --> 01:21:23,964
Ist das so?

860
01:21:24,047 --> 01:21:25,465
Mmm.

861
01:21:25,549 --> 01:21:27,842
Kein großes Konto.

862
01:21:29,177 --> 01:21:34,516
Niemals mehr als, na ja, ähm...

863
01:21:35,934 --> 01:21:38,353
208 $.

864
01:21:38,436 --> 01:21:41,147
Das war im Jahr 1962.

865
01:21:41,231 --> 01:21:42,732
September.

866
01:21:43,400 --> 01:21:47,862
Ich interessiere mich nicht für '62, September.
Ich interessiere mich für gestern.

867
01:21:47,946 --> 01:21:49,698
Gestern?

868
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Nun ja ‒

869
01:21:52,993 --> 01:21:56,371
Nun, demnach,

870
01:21:56,454 --> 01:22:00,667
Er hat eine Einzahlung von ... 632 $ getätigt.

871
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
- Gestern?
- Ja.

872
01:22:02,669 --> 01:22:04,212
Nun, danke.

873
01:22:04,296 --> 01:22:07,048
Das muss gewesen sein, als ich zum Mittagessen unterwegs war.

874
01:22:07,132 --> 01:22:09,676
Eine Anzahlung in dieser Höhe würde ich mir merken.

875
01:22:09,759 --> 01:22:13,388
Oh, du wirst mir diesen Brief schicken
für die Akte, hörst du?

876
01:22:13,471 --> 01:22:17,392
Ich werde dir etwas sagen, kleiner Bruder.
Der Chef mochte ihn nicht, nicht einmal von Anfang an.

877
01:22:17,475 --> 01:22:19,102
Mmm.

878
01:22:20,103 --> 01:22:22,564
- Morgen.
- Hey. Wohin denkst du, dass du gehst?

879
01:22:22,647 --> 01:22:25,108
Es ist alles in Ordnung. Lass ihn gehen.

880
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Ich habe gerade mit dem FBI-Labor telefoniert.

881
01:22:32,240 --> 01:22:35,869
Wir können beweisen, dass Colbert dort war
in diesem Gewächshaus. Endicott vertuscht.

882
01:22:35,952 --> 01:22:38,580
Ich fürchte, du bist etwas spät dran, Virgil.

883
01:22:38,663 --> 01:22:41,458
- Wir haben den Schuldigen bereits erwischt.
- WHO?

884
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Sam.

885
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
- Sam?
- Das stimmt.

886
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Unser Mann ist Endicott.

887
01:22:52,594 --> 01:22:55,722
Denken Sie nur eine Minute nach.
Hast du Sam letzte Nacht nicht bei einer Lüge erwischt?

888
01:22:55,805 --> 01:22:59,100
Und gestern geht er weiter
und macht eine große Bareinzahlung bei der Bank.

889
01:22:59,184 --> 01:23:01,728
Wenn ich es dir einmal sagen würde,
Ich habe es dir hundertmal gesagt

890
01:23:01,853 --> 01:23:05,398
Dass ich das Geld für Viertel und Hälften gewonnen habe,
Und ich habe dafür drei Jahre gebraucht!

891
01:23:05,482 --> 01:23:07,692
Warum war es dann in großen Scheinen?
Weil ich bei der Bank nachgesehen habe.

892
01:23:07,776 --> 01:23:11,696
Denn wann immer ich genug Kleingeld habe,
Ich würde es gegen 20-Dollar-Scheine eintauschen.

893
01:23:11,780 --> 01:23:14,032
Und als ich bei 600 $ angelangt war,
Ich nahm es ab und legte es in die Bank.

894
01:23:14,115 --> 01:23:15,116
So einfach ist das.

895
01:23:15,200 --> 01:23:18,453
Nun, ich weiß nur, dass der Tag Colbert war
wurde getötet, er löste einen Scheck über 900 Dollar ein,

896
01:23:18,536 --> 01:23:20,205
600 $ davon fehlen,

897
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
300 $, von denen ich glaube, dass Sie sie in der Brieftasche gelassen haben
als Trottel für ein armes Kind,

898
01:23:23,249 --> 01:23:24,334
so wie dieser Harvey Oberst.

899
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
Für was für einen Mann hältst du mich?

900
01:23:25,960 --> 01:23:27,545
Also, dräng mich nicht, Junge!

901
01:23:33,635 --> 01:23:36,012
Jetzt hör zu,

902
01:23:36,096 --> 01:23:38,848
Wenn Sie Sam hier gegenüber nicht misstrauisch wären,

903
01:23:38,932 --> 01:23:42,435
Warum hast du ihn gestern Abend befragt?
als er seine Route änderte?

904
01:23:45,522 --> 01:23:48,400
- Ich wusste bereits, warum er seine Route geändert hat.
- Wussten Sie was?

905
01:23:48,483 --> 01:23:51,778
Er hatte Angst, ich würde es sehen
irgendein nacktes weißes Mädchen am Ende des Blocks.

906
01:23:52,445 --> 01:23:54,989
- Wovon redest du, nackte weiße Mädchen?
- Ein Mädchen namens Delores Purdy.

907
01:23:55,073 --> 01:23:57,742
Sie stolziert nackt umher
nachts, um ihre Tritte zu bekommen.

908
01:23:57,826 --> 01:23:59,327
Das ist ‒

909
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
- Und woher weißt du das?
- Ich weiß, ich weiß.

910
01:24:02,372 --> 01:24:04,874
Nun ja, ich weiß, verstehst du?

911
01:24:04,958 --> 01:24:08,128
Ich kenne diesen Colbert
einen Scheck über 900 $ eingelöst.

912
01:24:08,211 --> 01:24:10,922
Ich weiß, dass Sam eine große Bareinzahlung getätigt hat.

913
01:24:11,005 --> 01:24:13,049
Ich weiß, dass du ihn bei einer Lüge erwischt hast.

914
01:24:13,133 --> 01:24:15,552
Und ich weiß, dass das genug für mich ist.

915
01:24:16,511 --> 01:24:18,638
Komm schon, Sam.

916
01:24:18,722 --> 01:24:20,640
Martin, sperr ihn ein.

917
01:24:24,644 --> 01:24:26,146
Also?

918
01:24:29,899 --> 01:24:33,903
Nun... du machst einen Fehler.

919
01:24:34,779 --> 01:24:36,865
Wetten Sie nicht dagegen.

920
01:24:39,993 --> 01:24:41,995
Du kannst jetzt deinen Zug erreichen, Virgil.

921
01:25:05,435 --> 01:25:06,936
Tibbs?

922
01:25:10,023 --> 01:25:12,025
Glaubst du, dass Sam es getan hat?

923
01:25:15,904 --> 01:25:17,822
Wo finde ich den Chef?

924
01:25:17,906 --> 01:25:20,825
- Worum geht es hier?
- Mein Geschäft.

925
01:25:20,909 --> 01:25:22,619
Hey ‒

926
01:25:22,702 --> 01:25:24,871
Hey, schau mal, Purdy.

927
01:25:24,954 --> 01:25:27,916
Haben Sie eine Beschwerde?
Nun, genau hier reichen Sie es ein.

928
01:25:30,585 --> 01:25:33,213
Was ich zu sagen habe, sage ich dem Chef.

929
01:25:34,214 --> 01:25:35,715
Es geht um Sam Wood.

930
01:25:37,300 --> 01:25:38,927
In Ordnung.

931
01:25:41,846 --> 01:25:43,765
Ja?

932
01:25:47,393 --> 01:25:50,021
Purdy ist hier draußen, Sir. Es geht um Sam.

933
01:25:50,980 --> 01:25:52,982
In Ordnung. Schicken Sie ihn rein.

934
01:26:04,702 --> 01:26:07,288
Sie wird ein Baby bekommen.
Sam Woods Baby.

935
01:26:13,670 --> 01:26:16,089
Nun, fragen Sie sie selbst
wenn du mir nicht glaubst.

936
01:26:16,756 --> 01:26:18,716
Was machst du hier?

937
01:26:20,760 --> 01:26:22,262
Es ist wichtig, dass ich das höre.

938
01:26:27,517 --> 01:26:30,687
Nun, darüber rede ich nicht
mit ihm im Zimmer.

939
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
Junge, du willst keinen Haufen Ärger,
du bekommst.

940
01:26:36,192 --> 01:26:38,945
Seien Sie vernünftig. Ich bin Polizist.

941
01:26:41,948 --> 01:26:44,200
Du wirst ihn hier rausholen,
Oder muss ich es tun?

942
01:26:44,784 --> 01:26:47,996
Du wirst nichts tun.

943
01:26:48,079 --> 01:26:49,914
Du stehst einfach da und schweigst.

944
01:26:59,173 --> 01:27:00,800
Setz dich, kleines Mädchen.

945
01:27:04,762 --> 01:27:06,139
Alles klar.

946
01:27:08,057 --> 01:27:12,812
Du erzählst mir alles darüber.
Erzähl mir einfach, wie es passiert ist.

947
01:27:16,441 --> 01:27:18,443
Oh, komm schon, komm schon, Mädchen, sprich!

948
01:27:18,526 --> 01:27:20,778
Nun, Sie wissen, wie heiß es war.

949
01:27:20,862 --> 01:27:21,946
Ja.

950
01:27:22,030 --> 01:27:24,032
Nachts sind sie nicht besser.

951
01:27:26,075 --> 01:27:28,578
Mein Bruder arbeitet nachts.

952
01:27:29,412 --> 01:27:31,039
Er lässt mich ganz allein.

953
01:27:32,373 --> 01:27:35,335
Diese besondere Nacht,
Ich gehe auf die Veranda.

954
01:27:36,544 --> 01:27:39,923
Ich denke, wie schön es wäre
wenn ich einen Brunnentrunk hätte.

955
01:27:42,342 --> 01:27:45,345
Sam kommt unsere Straße entlang,

956
01:27:45,428 --> 01:27:48,097
so wie er jede Nacht kommt.

957
01:27:49,057 --> 01:27:53,269
Passin' wie ein Lord
in diesem schönen, großen, glänzenden Auto.

958
01:27:56,356 --> 01:27:58,566
Nur dieses Mal bleibt er stehen.

959
01:28:00,818 --> 01:28:03,154
Er hat ein schönes Gesicht,
Finden Sie nicht auch, Chef?

960
01:28:04,447 --> 01:28:06,324
Also hörte er auf.

961
01:28:10,536 --> 01:28:12,956
- Und er sagt ‒
- Was? Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.

962
01:28:13,831 --> 01:28:16,793
Er sagt,

963
01:28:16,876 --> 01:28:18,962
„Hey, kleines Mädchen.

964
01:28:20,713 --> 01:28:23,466
Weißt du, was der coolste Ort in der Stadt ist?“

965
01:28:24,759 --> 01:28:30,348
Und ich sagte: „Nein, Sam, das glaube ich nicht.“

966
01:28:30,431 --> 01:28:34,560
Und er sagte: „Da ist ein Friedhof.“

967
01:28:35,812 --> 01:28:37,939
Wissen Sie warum?

968
01:28:39,649 --> 01:28:45,029
Weil sie es geschafft haben
Allesamt große, coole Grabsteine.

969
01:28:45,113 --> 01:28:49,075
Haben Sie sich jemals auf einem Grabstein ausgestreckt, Delores?

970
01:28:49,158 --> 01:28:53,788
Spüren Sie den ganzen schönen, kühlen Marmor
entlang deines Körpers?

971
01:28:59,252 --> 01:29:01,170
Er hat das gesagt?

972
01:29:01,254 --> 01:29:02,797
Hören Sie, Chef? Hörst du?

973
01:29:02,880 --> 01:29:05,341
Ja, ich höre, ich höre.

974
01:29:05,425 --> 01:29:07,927
Also gut, Sam kommt vorbei
und bleibt vor deinem Haus stehen.

975
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
Er beginnt mit dir zu reden. Was noch?

976
01:29:10,847 --> 01:29:13,016
Nun komm schon, Mädchen.
Was sonst, was sonst, was sonst?

977
01:29:15,935 --> 01:29:17,603
Dann bin ich mit ihm eine Runde gefahren.

978
01:29:17,687 --> 01:29:20,231
- Wo bist du hingegangen?
- Zum Friedhof.

979
01:29:20,314 --> 01:29:23,693
Also hat Wood dich zum Friedhof gebracht
im Streifenwagen, oder?

980
01:29:24,777 --> 01:29:27,238
Und dann ging es etwas zu weit.
Ist es das, was Sie sagen?

981
01:29:28,573 --> 01:29:30,742
Sind sie ein wenig aus der Reihe geraten?

982
01:29:30,825 --> 01:29:33,870
Nun, komm schon.
Wollen Sie das damit sagen?

983
01:29:33,953 --> 01:29:36,039
Komm schon, Mädchen! Ist es oder nicht? Aufleuchten!

984
01:29:36,122 --> 01:29:38,833
- Ja, sie sind zu weit gegangen!
- Na gut!

985
01:29:39,500 --> 01:29:42,420
Jetzt habe ich noch eine Frage ‒
sehr wichtig.

986
01:29:43,004 --> 01:29:45,381
Hat er dich gezwungen oder hast du es zugelassen?

987
01:29:45,465 --> 01:29:47,592
Das ist mir egal
ob sie es zuließ oder nicht!

988
01:29:47,675 --> 01:29:50,595
Sie ist immer noch 16! In diesem Zustand ist das eine Vergewaltigung.

989
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Ich habe das überprüft.
Ich kenne das Gesetz dazu!

990
01:29:52,722 --> 01:29:55,892
Ich kenne die Gesetze
im Bundesstaat Mississippi, danke!

991
01:29:59,228 --> 01:30:02,398
- Sind Sie sicher, dass Sie schwanger sind?
- Ja, ich bin schwanger!

992
01:30:06,986 --> 01:30:08,738
- Courtney.
- Ja, Herr?

993
01:30:08,821 --> 01:30:11,074
Kommen Sie besser mit einem Block und einem Bleistift hierher.

994
01:30:17,205 --> 01:30:19,373
Komm rein.
Ich möchte, dass du das alles aufnimmst.

995
01:30:19,457 --> 01:30:23,044
Du hattest kein Recht
einen Nigger im Zimmer behalten.

996
01:30:23,127 --> 01:30:25,254
Schade, meine kleine Schwester.

997
01:30:26,172 --> 01:30:28,716
Du hattest kein Recht.

998
01:30:30,635 --> 01:30:32,637
Äh, Virge, was ist los?

999
01:30:33,262 --> 01:30:34,764
- Hallo, Harv.
- Wie geht es dir, Virgil?

1000
01:30:34,847 --> 01:30:35,890
In Ordnung.

1001
01:30:35,973 --> 01:30:39,936
Mann, äh, äh ‒

1002
01:30:40,019 --> 01:30:41,521
Du hast mir wirklich die Haut gerettet.

1003
01:30:41,604 --> 01:30:43,439
Hör zu, Harvey.

1004
01:30:43,523 --> 01:30:45,024
Mann, äh...

1005
01:30:46,943 --> 01:30:50,696
Wenn ein Mann in dieser Stadt ein Mädchen schlägt,
Wo kann er Hilfe suchen?

1006
01:30:53,032 --> 01:30:55,368
Äh, Friseursalon.

1007
01:30:55,451 --> 01:30:57,120
Friseurladen?

1008
01:30:57,203 --> 01:30:59,789
Leihen Sie sich Mr. Fannings Rasiermesser aus
und schneide dir die Kehle durch.

1009
01:31:01,916 --> 01:31:03,543
Nun ja ‒

1010
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
Aber angenommen
Mr. Fannings Rasiermesser ist zu stumpf.

1011
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Angenommen, er hat echtes Geld
sich auszubreiten.

1012
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Äh ‒

1013
01:31:17,849 --> 01:31:19,350
Na ja, äh...

1014
01:31:20,852 --> 01:31:22,770
Früher gab es ein farbiges Mädchen...

1015
01:31:23,980 --> 01:31:27,024
Aber, äh, sie hat ihren Preis ständig erhöht,

1016
01:31:27,108 --> 01:31:29,652
und ich weiß nicht, ob sie noch im Geschäft ist.

1017
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Wie heißt sie?

1018
01:31:31,654 --> 01:31:34,448
Nun, ich musste sie nie nachschlagen,

1019
01:31:34,532 --> 01:31:37,994
aber, äh, Packy weiß es vielleicht.

1020
01:31:38,870 --> 01:31:40,872
Wo finde ich Packy?

1021
01:31:42,081 --> 01:31:44,167
Unten in der Schwimmhalle.

1022
01:31:44,250 --> 01:31:46,210
Aber, Mann, er würde es dir nicht sagen,

1023
01:31:46,961 --> 01:31:49,255
nicht, es sei denn, ich sage es.

1024
01:31:49,338 --> 01:31:52,550
Und wie soll ich das sagen?
hier eingesperrt?

1025
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Angenommen, ich benachrichtige Packy
Dass du ihn sehen willst,

1026
01:31:55,011 --> 01:31:56,345
ist er hierher gekommen?

1027
01:32:00,683 --> 01:32:03,269
Du würdest ihm erlauben, mir einen Cheeseburger zu bringen?

1028
01:32:06,898 --> 01:32:07,899
Zwiebeln?

1029
01:32:09,150 --> 01:32:10,651
Jetzt redest du.

1030
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Äh, äh, Virge?

1031
01:33:07,667 --> 01:33:09,585
Du bist ein bisschen nachlässig, nicht wahr, Virgil?

1032
01:33:09,669 --> 01:33:12,672
Das Auto so auf der Straße stehen lassen.
Ich werde dich umbringen lassen.

1033
01:33:12,755 --> 01:33:14,757
Jeder würde wissen, wo du bist.

1034
01:33:16,801 --> 01:33:18,886
- Wissen Sie, was dieses Land ist?
- Ja, ich weiß, was es ist.

1035
01:33:18,970 --> 01:33:20,888
Es ist der Standort für die neue Fabrik.

1036
01:33:22,473 --> 01:33:24,475
Ich habe ein Stück Holz gefunden
in Colberts Kopfhaut.

1037
01:33:24,558 --> 01:33:26,560
Das Labor identifizierte es als Kiefer.

1038
01:33:28,020 --> 01:33:30,481
Drei Leute sahen Colbert
fahren allein an ihren Häusern vorbei,

1039
01:33:30,564 --> 01:33:32,692
auf dem Rückweg von Endicott's.

1040
01:33:32,775 --> 01:33:37,363
Colbert muss jemanden abgeholt haben
in der Stadt und dann... komm hier raus.

1041
01:33:37,446 --> 01:33:40,491
Junge, du hast doch alles herausgefunden, nicht wahr, Virgil?
Ich sage Ihnen, er hat niemanden abgeholt.

1042
01:33:40,574 --> 01:33:42,743
Das sage ich dir, Sam
Ich bin ihm im Streifenwagen hierher gefolgt.

1043
01:33:42,827 --> 01:33:44,829
Sam kommt hinter ihn,
genau wie ich hinter dir herkomme.

1044
01:33:44,912 --> 01:33:46,831
Ich habe dich kommen hören.
Colbert hätte es auch gehört.

1045
01:33:46,914 --> 01:33:48,666
Ja, er hat es gehört!
Er drehte sich um und wurde zerschmettert!

1046
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
Er wurde von hinten getroffen.

1047
01:33:50,710 --> 01:33:53,796
Wenn Delores Purdy nicht in Ihr Büro gekommen wäre,
Ich hätte nie die Wahrheit gesehen.

1048
01:33:53,879 --> 01:33:57,758
Ich habe versucht, Endicott zu erreichen
aus persönlichen Gründen.

1049
01:33:57,842 --> 01:34:00,386
Weißt du, was ich tun werde, Virgil?

1050
01:34:00,469 --> 01:34:03,931
Ich bringe dich nach Brownsville
und dich selbst in den Bus setzen!

1051
01:34:04,015 --> 01:34:06,392
Du bringst mich nirgendwo hin, verstehst du?

1052
01:34:06,475 --> 01:34:07,768
Du hältst den falschen Mann fest!

1053
01:34:07,852 --> 01:34:09,478
Was meinst du?
Ich halte den falschen Mann fest?

1054
01:34:09,562 --> 01:34:12,732
Ich habe das Motiv, nämlich Geld,
und der Körper, der tot ist!

1055
01:34:12,815 --> 01:34:15,151
- Was macht Sie so sicher?
- Warum zweifeln Sie daran?

1056
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
Weil Colbert hier getötet wurde,

1057
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
Anschließend fuhr er mit seinem eigenen Auto zurück in die Stadt
und auf die Straße geworfen.

1058
01:34:21,115 --> 01:34:23,951
Sam hätte nicht zwei Autos fahren können.

1059
01:34:53,731 --> 01:34:55,566
Was willst du?

1060
01:34:58,486 --> 01:35:00,488
Gib mir bis zum Morgen.

1061
01:35:43,447 --> 01:35:45,699
Du weisst -

1062
01:35:45,783 --> 01:35:49,286
Weißt du, Virgil,
Du gehörst zu den wenigen Auserwählten.

1063
01:35:52,123 --> 01:35:54,291
Wie ist das?

1064
01:35:54,375 --> 01:35:58,587
Nun, ich denke, dass du der erste Mensch bist
Das war jemals hier drin.

1065
01:36:03,342 --> 01:36:06,679
Nun, man kann nicht vorsichtig genug sein, Mann.

1066
01:36:10,641 --> 01:36:12,852
Du weißt eine Menge Dinge, nicht wahr?

1067
01:36:14,437 --> 01:36:17,440
Nun, was wissen Sie über Schlaflosigkeit?

1068
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
Bourbon kann es nicht heilen.

1069
01:36:29,160 --> 01:36:31,745
Nun, das ist sicher.

1070
01:36:32,872 --> 01:36:34,623
Schauen Sie mal.

1071
01:36:34,707 --> 01:36:37,501
Ich habe keine Frau, ich habe keine Kinder.

1072
01:36:37,585 --> 01:36:42,756
Junge, ich habe eine Stadt, die mich nicht will.

1073
01:36:47,428 --> 01:36:51,891
Oh, und ich habe eine Klimaanlage
dass ich mich einölen muss

1074
01:36:51,974 --> 01:36:53,476
und ein Schreibtisch mit kaputtem Bein.

1075
01:36:53,559 --> 01:36:56,896
Und obendrein bekam ich ‒

1076
01:36:56,979 --> 01:37:00,900
Dieser, äh... Ort.

1077
01:37:02,318 --> 01:37:06,113
Glauben Sie nicht, dass das einen Mann antreiben würde?
ein paar Drinks zu sich nehmen?

1078
01:37:13,871 --> 01:37:15,706
Ich verrate dir ein Geheimnis.

1079
01:37:16,832 --> 01:37:18,667
Niemand kommt hierher.

1080
01:37:20,711 --> 01:37:22,213
Niemals.

1081
01:37:33,098 --> 01:37:34,600
Du hast geheiratet?

1082
01:37:36,477 --> 01:37:37,978
Nein.

1083
01:37:39,772 --> 01:37:41,273
Schon mal dort gewesen?

1084
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Nein.

1085
01:37:49,949 --> 01:37:52,034
Waren Sie jemals in der Nähe davon?

1086
01:38:05,506 --> 01:38:07,132
Nah dran.

1087
01:38:12,638 --> 01:38:17,810
Fühlst du dich nicht einfach... ein bisschen einsam?

1088
01:38:23,774 --> 01:38:25,693
Nicht einsamer als du, Mann.

1089
01:38:31,949 --> 01:38:35,286
Oh, jetzt sei nicht schlau, schwarzer Junge.

1090
01:38:37,913 --> 01:38:39,915
Ich brauche es nicht.

1091
01:38:46,046 --> 01:38:47,548
Kein Mitleid, danke.

1092
01:38:53,137 --> 01:38:54,763
Nein, danke.

1093
01:39:03,564 --> 01:39:04,815
- Ja?
- Chef?

1094
01:39:04,898 --> 01:39:07,526
- Ja?
- Weißt du, wo ich Virgil finden kann?

1095
01:39:08,902 --> 01:39:10,821
Wer bist du?

1096
01:39:10,904 --> 01:39:13,490
Packy, Chef. Packy Harrison.

1097
01:39:14,033 --> 01:39:16,076
Ich bin ein Freund von Harv.

1098
01:39:18,454 --> 01:39:20,456
Hast du etwas für mich?

1099
01:39:20,539 --> 01:39:21,832
Ja.

1100
01:39:21,915 --> 01:39:23,500
Wohin gehst du?

1101
01:39:23,584 --> 01:39:25,169
Wo Whitey nicht erlaubt ist.

1102
01:39:25,252 --> 01:39:27,504
Was zum Teufel soll das heißen?

1103
01:39:27,588 --> 01:39:29,590
Du hast mir bis zum Morgen Zeit gegeben, erinnerst du dich?

1104
01:40:03,332 --> 01:40:06,460
- Er ist weg.
- Verdammt, er hätte inzwischen Autos tauschen können.

1105
01:40:06,543 --> 01:40:09,588
- Lass uns ihn verfolgen.
- Jetzt bleibst du hier. Wir werden weiter cruisen.

1106
01:40:20,432 --> 01:40:22,935
Du findest ihn,
Du kommst für mich zurück, hörst du?

1107
01:40:26,939 --> 01:40:28,857
Das ist ihr Platz hier.

1108
01:40:29,441 --> 01:40:31,193
Soll ich warten?

1109
01:40:31,276 --> 01:40:33,696
Nein, danke, Packy.

1110
01:40:33,779 --> 01:40:35,531
Du gehst nach Hause.

1111
01:41:17,990 --> 01:41:20,576
Frau Bellamy?

1112
01:41:20,659 --> 01:41:23,579
Die Leute hier nennen mich Mama Caleba.

1113
01:41:23,662 --> 01:41:26,165
Mama, ich komme nicht von hier.

1114
01:41:26,248 --> 01:41:28,292
Aber du kannst mich in meinen Zug setzen.

1115
01:41:28,375 --> 01:41:30,919
Du redest verrückt.

1116
01:41:31,003 --> 01:41:32,504
Bist du betrunken von Gin?

1117
01:41:33,589 --> 01:41:35,299
Nur Heimweh.

1118
01:41:36,925 --> 01:41:39,136
Herr, Herr!

1119
01:41:39,219 --> 01:41:42,639
Flüstere zwei kleine Worte, Mama,
und ich bin auf dem Weg.

1120
01:41:42,848 --> 01:41:49,104
Vielleicht... Ich möchte mich nicht trennen
Ein wunderschöner Chili wie du.

1121
01:41:56,111 --> 01:41:57,738
Der Name eines Mannes.

1122
01:42:02,242 --> 01:42:04,161
Vorname, Nachname.

1123
01:42:05,913 --> 01:42:08,957
Der Mann, der dich bezahlt
für Delores Purdys Abtreibung.

1124
01:42:09,041 --> 01:42:11,835
Du bist der Junge, der für Mr. Charlie arbeitet.

1125
01:42:13,754 --> 01:42:15,923
Ich dachte, das wärst du.

1126
01:42:17,216 --> 01:42:18,675
Warum willst du das tun?

1127
01:42:21,053 --> 01:42:23,514
Warum willst du der Polizei so helfen?

1128
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
Sie stehlen deine Seele.

1129
01:42:27,559 --> 01:42:29,937
Sie zerkauen dich und spucken dich aus.

1130
01:42:30,896 --> 01:42:33,649
Ich bin nicht hier, um einen Finger auf dich zu legen, Mama.

1131
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
Es ist der weiße Junge, den ich will.

1132
01:42:37,820 --> 01:42:40,322
Was hast du gegen ihn?
Er bezahlt für seinen Spaß.

1133
01:42:40,405 --> 01:42:41,865
Wie viel?

1134
01:42:41,949 --> 01:42:43,951
Ich wette, er zahlt dir nicht mehr
als hundert.

1135
01:42:44,034 --> 01:42:46,036
Du weißt, wie viel er hat
gerade in seiner Tasche?

1136
01:42:46,119 --> 01:42:47,663
Mehr als 600 $.

1137
01:42:49,540 --> 01:42:52,793
Dieser Cracker?

1138
01:42:52,876 --> 01:42:54,962
Woher hat er 600?

1139
01:42:55,045 --> 01:42:57,714
Er hat Mr. Colbert getötet.

1140
01:42:57,798 --> 01:43:00,050
Oh ‒

1141
01:43:00,133 --> 01:43:02,177
Du bist völlig verrückt geworden.

1142
01:43:02,261 --> 01:43:05,347
Jetzt hör zu und hör mir gut zu,
Mama, bitte.

1143
01:43:05,430 --> 01:43:08,016
Zwingen Sie mich nicht, Sie ins Gefängnis zu schicken.

1144
01:43:08,976 --> 01:43:10,477
Das ist dir egal.

1145
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
Es gibt weiße Zeit im Gefängnis
und es gibt farbige Zeit im Gefängnis.

1146
01:43:12,980 --> 01:43:16,400
Die schlimmste Zeit, die man sich leisten kann
ist farbige Zeit.

1147
01:43:19,695 --> 01:43:21,905
Chile,

1148
01:43:21,989 --> 01:43:24,741
du versprichst es ‒

1149
01:43:24,825 --> 01:43:26,702
Gib mir Verständnis.

1150
01:43:28,370 --> 01:43:30,539
Ich habe mich besser daran gewöhnt.

1151
01:43:31,623 --> 01:43:33,542
Du willst es nicht wegnehmen?

1152
01:43:36,837 --> 01:43:39,172
Ich werde es nicht wegnehmen.

1153
01:43:41,258 --> 01:43:45,888
Nun, ich kenne seinen Namen nicht,

1154
01:43:45,971 --> 01:43:49,600
Aber sie kommt heute Abend hierher,

1155
01:43:49,683 --> 01:43:51,310
kriege es klar.

1156
01:44:07,242 --> 01:44:09,411
Loslassen! Lass mich gehen!

1157
01:44:09,494 --> 01:44:11,955
- Lass sie los!
- Lass mich los! Lass mich los!

1158
01:44:12,039 --> 01:44:14,583
- Lass sie los!
- Lass los! Lass mich los!

1159
01:44:18,170 --> 01:44:19,671
Ich werde es dir beibringen, Junge.

1160
01:44:21,340 --> 01:44:23,508
Diesmal kein Club, Mann?

1161
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
Die Waffe ist nicht schlau.

1162
01:44:26,470 --> 01:44:28,513
Die Art, wie du Colbert getötet hast
war viel schlauer.

1163
01:44:29,514 --> 01:44:31,558
Du hast Colbert getötet.

1164
01:44:31,642 --> 01:44:33,310
Er ist verrückt.

1165
01:44:33,393 --> 01:44:35,228
Verrückt.

1166
01:44:46,865 --> 01:44:49,201
Schau ihn dir an!

1167
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Du hast es mir klar gemacht.

1168
01:44:50,786 --> 01:44:52,579
Aufleuchten! Hol ihn dir!

1169
01:44:52,663 --> 01:44:54,247
Aufleuchten. Aufleuchten.

1170
01:44:54,331 --> 01:44:56,124
- Töte ihn!
- Bringen Sie ihn da hoch.

1171
01:44:56,208 --> 01:44:58,043
- Du hast es verstanden.
- Okay, Nigger.

1172
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
Deine Zeit, Nigger.

1173
01:45:00,545 --> 01:45:01,922
Schau in ihre Handtasche.

1174
01:45:03,674 --> 01:45:06,760
- Was soll das heißen?
- Sie muss 100 Dollar für eine Abtreibung bezahlen.

1175
01:45:07,302 --> 01:45:09,346
Hören Sie sich das an – diese Fantasie –

1176
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
Geld bekam sie von Ralph.

1177
01:45:12,599 --> 01:45:14,309
Wirst du auf ihn hören?

1178
01:45:15,060 --> 01:45:17,646
Er hat sie dazu gebracht, es dir zu sagen
dass Sam Wood es getan hat.

1179
01:45:18,730 --> 01:45:20,273
Er hat dich zum Narren gehalten, Purdy.

1180
01:45:22,442 --> 01:45:24,444
- Delores.
- Lügner!

1181
01:45:25,612 --> 01:45:28,699
Du verdammter Lügner!

1182
01:45:28,782 --> 01:45:30,993
- Meine Handtasche!
- Lass sie los!

1183
01:45:44,965 --> 01:45:49,970
Du hast meine kleine Schwester verwandelt...
in eine Feldschlampe.

1184
01:45:51,888 --> 01:45:54,433
Lloyd!

1185
01:45:54,516 --> 01:45:57,144
- Lloyd!
- Hey, Mann. Treten Sie zurück. Er hat eine Waffe.

1186
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
Er ist tot.

1187
01:46:06,611 --> 01:46:08,822
Oh, Lloyd. Oh, Lloyd.

1188
01:46:11,992 --> 01:46:13,827
Es tut mir Leid.

1189
01:46:14,953 --> 01:46:17,372
In dieser Nacht, als ich ihr Haus verließ,
Ich ging ins Diner,

1190
01:46:17,456 --> 01:46:20,459
und Mr. Colbert fuhr vorbei,
Also habe ich ihn per Anhalter mitgenommen, das ist alles.

1191
01:46:20,542 --> 01:46:24,463
Ich sagte: „Ich hätte auf jeden Fall gerne einen Job.“
in dieser neuen Fabrik, sobald Sie anfangen.

1192
01:46:24,546 --> 01:46:26,506
Und er sagte: „Sicher.“

1193
01:46:26,590 --> 01:46:28,925
Und ich sagte, na ja,
Ich fragte mich, wo es sein würde.

1194
01:46:29,009 --> 01:46:31,762
Er sagte, nun ja, dieses Feld
Wir kamen direkt vor uns, oder?

1195
01:46:31,845 --> 01:46:34,431
Er wollte anhalten und es mir zeigen.

1196
01:46:34,514 --> 01:46:37,017
Ich sagte mir: Mann, er fragt danach.

1197
01:46:38,185 --> 01:46:42,981
Ich sagte, jetzt, Ralph,
Alles was du tun musst, wenn wir rauskommen

1198
01:46:43,065 --> 01:46:45,358
schleicht sich einfach hinter ihn her

1199
01:46:45,442 --> 01:46:47,652
und tippe ihn einfach an.

1200
01:46:48,653 --> 01:46:51,615
Und dann behaupten Sie das einfach von jemandem
sprang uns aus den Büschen.

1201
01:46:57,829 --> 01:46:59,331
Das ist alles.

1202
01:47:00,999 --> 01:47:03,001
Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.

1203
01:47:09,007 --> 01:47:10,842
Ja.

1204
01:47:10,926 --> 01:47:12,928
Alles klar, Courtney, das reicht.

1205
01:47:24,397 --> 01:47:26,191
Also gut, komm jetzt.

1206
01:47:40,497 --> 01:47:42,874
<i>Das ist alles.</i>

1207
01:47:43,875 --> 01:47:45,877
<i>Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.</i>

1208
01:48:29,921 --> 01:48:32,507
Na, hast du dein Ticket?

1209
01:48:33,341 --> 01:48:34,843
Hier sind Sie ja.

1210
01:48:36,636 --> 01:48:38,138
Danke schön.

1211
01:48:40,098 --> 01:48:42,142
- Tschüss.
- Tschüss.

1212
01:48:47,772 --> 01:48:49,316
Vergil.

1213
01:48:54,070 --> 01:48:57,365
Passen Sie auf sich auf, verstehen Sie?

1214
01:49:02,162 --> 01:49:03,747
Ja.

1215
01:49:13,465 --> 01:49:14,966
Planke!

1216
01:49:18,511 --> 01:49:22,849
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

1217
01:49:26,895 --> 01:49:31,566
<i>♪ Ich habe Probleme von Wand zu Wand ♪</i>

1218
01:49:32,567 --> 01:49:34,569
<i>♪ Whoa, ja, ich habe ♪</i>

1219
01:49:35,904 --> 01:49:38,114
<i>♪ Ich wiederhole ♪</i>

1220
01:49:38,198 --> 01:49:39,866
<i>♪ Ich wiederhole, in der Nacht ♪</i>

1221
01:49:42,994 --> 01:49:48,583
<i>♪ Muss das Ende von allem sein ♪</i>

1222
01:49:49,584 --> 01:49:51,795
<i>♪ Ooh ♪</i>

1223
01:49:51,878 --> 01:49:57,175
<i>♪ Oh Herr, es wird nicht mehr lange dauern ♪</i>

1224
01:49:57,259 --> 01:50:00,053
<i>♪ Ja, du bist stark ♪</i>

1225
01:50:00,136 --> 01:50:02,681
<i>♪ Und es wird alles gut ♪</i>

1226
01:50:02,764 --> 01:50:06,393
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>

1227
01:50:06,476 --> 01:50:14,109
<i>♪ In der Hitze der Nacht ♪</i>