1 00:01:04,308 --> 00:01:08,222 RAY: Kun tapoin heidät, Pudotin aseen Thamesiin, 2 00:01:08,305 --> 00:01:11,471 pesi jäännökset käsistäni Burger Kingin kylpyhuoneessa, 3 00:01:11,554 --> 00:01:14,179 ja käveli kotiin odottamaan ohjeita. 4 00:01:15,221 --> 00:01:18,429 Pian tämän jälkeen ohjeet tulivat läpi. 5 00:01:18,929 --> 00:01:22,262 "Painu vittuun Lontoosta, te olette tyhmiä vittuja. 6 00:01:22,346 --> 00:01:23,929 "Mene Bruggeen." 7 00:01:25,470 --> 00:01:28,387 En edes tiennyt missä Bruggessa helvetti oli. 8 00:01:32,428 --> 00:01:34,011 Se on Belgiassa. 9 00:01:37,679 --> 00:01:40,136 RAY: Brugge on paskakuppi. KEN: Brugge ei ole paskakuppi. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,262 Bruges on paskakuppi. 11 00:01:41,345 --> 00:01:43,303 Ray, pääsimme juuri pois vitun juna. 12 00:01:43,387 --> 00:01:46,303 Voimmeko varata tuomion Bruggesta kunnes olemme nähneet sen vitun paikan? 13 00:01:46,387 --> 00:01:47,928 Tiedän, että siitä tulee paskakuppi. 14 00:02:11,510 --> 00:02:13,176 (HUN HENGITYS) 15 00:02:16,342 --> 00:02:17,634 (PEHMEÄSTI) Paska. 16 00:02:18,259 --> 00:02:19,509 (KELLOT SOITTAVAT) 17 00:02:23,050 --> 00:02:27,383 Luulen, että sinulla on pari huonetta varattuna Cranhamin ja Blakelyn alaisuudessa? 18 00:02:27,466 --> 00:02:30,633 Kyllä. Ei, meillä on yksi huone varattuna. 19 00:02:31,299 --> 00:02:33,758 Yksi kahden hengen huone. Varattu kahdeksi viikoksi. 20 00:02:34,634 --> 00:02:35,967 Kaksi viikkoa! 21 00:02:36,633 --> 00:02:39,424 - Onko sinulla toinen huone? - Ei, pelkään, että olemme täynnä. 22 00:02:39,508 --> 00:02:42,424 Joulun myötä kaikki on täynnä. 23 00:02:43,341 --> 00:02:44,508 Kunnossa. 24 00:02:44,591 --> 00:02:45,633 (HUOKAA) 25 00:02:50,007 --> 00:02:51,465 Se on erittäin kaunis. 26 00:02:51,549 --> 00:02:55,007 - En ole hauska, emme voi jäädä tänne. - Meidän täytyy jäädä tänne, kunnes hän soittaa. 27 00:02:55,091 --> 00:02:58,131 - Entä jos hän ei soita kahteen viikkoon? - Sitten jäämme tänne kaksi viikkoa. 28 00:02:58,215 --> 00:03:02,006 kahdeksi viikoksi? Vitun Bruggessa? Tällaisessa huoneessa? 29 00:03:02,090 --> 00:03:03,714 kanssasi? Ei mitenkään! 30 00:03:03,798 --> 00:03:08,965 - Ray, en todellakaan halua sanoa tätä... - Et todellakaan halua sanoa mitä? 31 00:03:09,048 --> 00:03:10,756 No... Tiedätkö? 32 00:03:13,256 --> 00:03:15,130 Ota se vittu esille. 33 00:03:51,546 --> 00:03:53,795 Onko tämä mielestäsi hyvä? 34 00:03:53,878 --> 00:03:55,920 Mietin, mikä on hyvää? 35 00:03:56,003 --> 00:03:59,169 Tiedätkö, kun kuljet veneellä, tavaroita katsomassa. 36 00:03:59,878 --> 00:04:01,753 Kyllä. 37 00:04:03,294 --> 00:04:05,336 Se on nimeltään "nähtävyyksien katselu." 38 00:04:15,127 --> 00:04:16,751 Oi, katso sitä. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,626 Se on entinen sairaala. 1100-luvulta. 40 00:04:26,543 --> 00:04:29,000 Brugge on eniten hyvin säilynyt keskiaikainen kaupunki 41 00:04:29,084 --> 00:04:31,459 ilmeisesti koko Belgiassa. 42 00:04:53,417 --> 00:04:55,749 - Tulossa? - Mitä siellä on? 43 00:04:56,833 --> 00:04:58,457 Näkymä. 44 00:04:58,541 --> 00:05:02,290 Näkymä mistä? Näkymä täältä alhaalta? Näen sen täältä alhaalta. 45 00:05:02,374 --> 00:05:06,708 Ray, olet pahin turisti koko maailmassa. 46 00:05:06,790 --> 00:05:10,165 Ken, kasvoin Dublinissa. Rakastan Dublinia. 47 00:05:10,249 --> 00:05:13,915 Jos olisin kasvanut maatilalla ja ollut kehitysvammainen, Brugge saattaa tehdä minuun vaikutuksen. 48 00:05:13,998 --> 00:05:16,081 Mutta en tehnyt, joten ei ole. 49 00:05:26,706 --> 00:05:28,622 (HUMERI) 50 00:05:28,706 --> 00:05:30,831 Yritän päästä eroon kolikoistani. 51 00:05:30,913 --> 00:05:33,955 3, 3,50, 4, 52 00:05:34,038 --> 00:05:39,539 4,10, 4,20, 4,30, 4,40, 4,50, 4,60, 53 00:05:39,622 --> 00:05:41,831 4,70, 54 00:05:41,914 --> 00:05:43,414 4,80, 55 00:05:44,830 --> 00:05:46,621 4.90. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,163 Otatko 4,90? 57 00:05:51,247 --> 00:05:53,121 Pääsymaksu 5 euroa. 58 00:05:54,454 --> 00:05:58,246 - Tule, mies, se on vain 10 senttiä. - Pääsymaksu 5 euroa. 59 00:06:05,121 --> 00:06:06,620 (KASSAREKISTERI TIEDOT) 60 00:06:09,620 --> 00:06:11,995 - Oletko tyytyväinen työhösi? - Erittäin onnellinen. 61 00:06:42,702 --> 00:06:43,743 (HUOKAA) 62 00:06:48,368 --> 00:06:49,909 Pidän siitä täällä. 63 00:07:01,992 --> 00:07:03,242 (JÄLJITTELEE tykkien laukaisua) 64 00:07:17,699 --> 00:07:20,157 MIES: Oletko käynyt tornin huipulla? 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,699 Joo. Joo, se on roskaa. 66 00:07:23,782 --> 00:07:26,864 Onko se? Oppaassa sanotaan, että se on "pakko nähdä". 67 00:07:27,906 --> 00:07:32,073 - No, sinä et mene sinne ylös. - Anteeksi? Miksi? 68 00:07:32,156 --> 00:07:36,073 Tarkoitan, kaikki on tuulisia portaita. En ole hauska. 69 00:07:36,156 --> 00:07:38,657 Mitä oikein yrität sanoa? 70 00:07:39,323 --> 00:07:43,865 Mitä oikein yritän sanoa? Olette porukka vitun norsuja! 71 00:07:43,948 --> 00:07:45,406 Aivan, sinä... 72 00:07:52,697 --> 00:07:54,697 Anna olla, lihava. 73 00:07:55,780 --> 00:07:57,405 (HUUKUTTAVA) 74 00:08:04,238 --> 00:08:07,612 Tiedätkö, olet vain töykein mies. Tyhmin mies! 75 00:08:09,321 --> 00:08:11,196 Mistä siinä on kyse? 76 00:08:12,237 --> 00:08:13,571 He eivät mene sinne ylös. 77 00:08:13,654 --> 00:08:17,070 Hei kaverit, en menisi sinne ylös. Se on todella kapea. 78 00:08:17,153 --> 00:08:19,195 Vittu, kusipää! 79 00:08:22,528 --> 00:08:24,361 Amerikkalaiset, eikö niin? 80 00:08:29,027 --> 00:08:32,278 Nyt tämä on enemmän sellaista. Oikeat lomat. 81 00:08:32,361 --> 00:08:36,528 Yksi homoolut homoystävälleni ja yksi normaalia olutta minulle, koska olen normaali. 82 00:08:36,611 --> 00:08:37,695 (HUOKAA) 83 00:08:37,778 --> 00:08:39,194 Tämä on elämää. 84 00:08:39,278 --> 00:08:41,861 Emme jää tänne suuttumaan. 85 00:08:42,278 --> 00:08:46,861 Olemme hiljaa kiertelemässä nähtävyyksiä, kuten hän sanoo, ja odottaa hänen soittoaan nähdäksemme, mitä teemme seuraavaksi. 86 00:08:46,944 --> 00:08:51,527 Tämä on minun ääneni siitä, mitä meidän pitäisi tehdä. Annamme sille vielä yhden päivän, kaksi päivää, max. 87 00:08:52,068 --> 00:08:54,443 Sitten tarkistamme paperit uudelleen, ja jos niissä ei vieläkään ole mitään, 88 00:08:54,527 --> 00:08:57,776 soitamme hänelle ja sanomme: "Harry, kiitos matkasta Bruggeen, 89 00:08:57,860 --> 00:09:00,277 "Se on ollut erittäin mukavaa, kaikki vanhat rakennukset ja se, 90 00:09:00,359 --> 00:09:03,068 "mutta palaamme nyt Lontooseen, ja piiloutua oikeaan maahan, 91 00:09:03,151 --> 00:09:05,401 "jossa kaikki ei ole vain vitun suklaata." 92 00:09:05,484 --> 00:09:08,984 Ääneni olisi, että katsoisimme hiljaa nähtävyyksiä, kuten hän sanoo, 93 00:09:09,650 --> 00:09:12,483 ja odotamme hänen soittoaan nähdäksemme, mitä teemme seuraavaksi. 94 00:09:15,525 --> 00:09:18,233 Et edes tiedä, että olemme täällä piilossa. 95 00:09:19,941 --> 00:09:21,400 Mitä sinä puhut? 96 00:09:21,483 --> 00:09:23,774 Et edes tiedä emme ole täällä töissä. 97 00:09:23,858 --> 00:09:25,858 - Mitä, töissä? - Joo. 98 00:09:25,941 --> 00:09:27,482 - Täällä Bruggessa? - Joo. 99 00:09:27,566 --> 00:09:29,941 - Täällä Bruggessa, töissä? - Joo. 100 00:09:30,691 --> 00:09:33,857 - Miksi? Mitä hän oikeastaan ​​sanoi? - Hän ei oikeastaan ​​sanonut mitään. 101 00:09:33,940 --> 00:09:36,858 - Miksi sitten luulet sen olevan? - En usko mitään. 102 00:09:36,941 --> 00:09:39,858 Mutta se on vähän ylimääräistä, eikö? 103 00:09:39,941 --> 00:09:42,482 "Mene vie hänet piiloon." "Menkää viemään hänet piiloon minne?" 104 00:09:42,566 --> 00:09:45,441 "Mene viemään hänet piiloon vitun Bruggeen." 105 00:09:46,857 --> 00:09:49,023 Voit piiloutua Croydoniin. 106 00:09:50,274 --> 00:09:51,314 Hmm. 107 00:09:52,523 --> 00:09:53,898 Tai Coventry. 108 00:09:56,231 --> 00:09:57,273 Hmm. 109 00:09:59,481 --> 00:10:01,564 Se on hieman ylityöstetty. 110 00:10:03,564 --> 00:10:04,605 Hmm. 111 00:10:05,939 --> 00:10:09,689 - Mutta meillä ei ole aseita. - Harry voi hankkia aseita mistä tahansa. 112 00:10:10,063 --> 00:10:12,646 (KELLOT SOITTAVAT) 113 00:10:31,937 --> 00:10:34,061 Hän ei soita tänä iltana. 114 00:10:39,271 --> 00:10:40,687 (HUOKAA) 115 00:10:40,770 --> 00:10:42,854 Hän ei soita tänä iltana. 116 00:10:44,437 --> 00:10:45,979 Mennään ulos. 117 00:10:46,061 --> 00:10:47,978 - Mene ulos minne? - Pubi. 118 00:10:48,061 --> 00:10:49,145 Ei! 119 00:11:07,476 --> 00:11:09,351 Mennään ulos katsomaan joissain... 120 00:11:09,435 --> 00:11:12,101 Kaikki vanhat keskiaikaiset rakennukset ja se. 121 00:11:12,184 --> 00:11:15,726 Koska veikkaan, että ne näyttävät vielä paremmilta öisin, kaikki valaistu. 122 00:11:20,226 --> 00:11:21,309 Kyllä! 123 00:11:30,766 --> 00:11:33,766 Sitä kutsutaan Gruuthuse-museoksi. 124 00:11:33,850 --> 00:11:37,475 - Heillä kaikilla on hauskoja nimiä, eikö niin? - Kyllä, flaami. 125 00:11:38,642 --> 00:11:41,475 Täällä lukee: "Belgialaiset kahdesti suojassa pakenevia Englannin kuninkaita 126 00:11:41,559 --> 00:11:44,433 "murhasta, 1471 ja 1651." 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,808 Vihasin historiaa, eikö niin? 128 00:11:46,891 --> 00:11:49,308 Kaikki on pelkkää tavaraa se on jo tapahtunut. 129 00:11:49,391 --> 00:11:51,308 Mitä he tekevät siellä? 130 00:11:51,391 --> 00:11:54,391 He kuvaavat jotain. He kuvaavat kääpiöitä! 131 00:11:55,515 --> 00:11:56,640 Ray! 132 00:11:59,307 --> 00:12:03,848 MIES: Joten tässä kohtauksessa sinun oletetaan kävellä kuin pieni, pieni hiiri, vai mitä? 133 00:12:07,140 --> 00:12:09,140 Kunnossa? Hienoa. 134 00:12:12,306 --> 00:12:13,681 Ray, tule, mennään. 135 00:12:13,764 --> 00:12:16,598 Perseeni, "Mennään." He kuvaavat kääpiöitä. 136 00:12:17,972 --> 00:12:21,222 Voi luoja! Katso sitä tyttöä. 137 00:12:21,306 --> 00:12:22,805 Hän on upea! 138 00:12:22,888 --> 00:12:25,638 - Ray, me lähdemme juuri nyt. - Vittu, olemmeko! 139 00:12:25,722 --> 00:12:29,555 Tämä on Bruggen paras pala tähän mennessä. Sinä ja rakennuksesi. 140 00:12:54,053 --> 00:12:55,220 Hei. 141 00:12:57,928 --> 00:13:00,553 - Puhutko englantia? - Ei. 142 00:13:01,845 --> 00:13:04,595 Kyllä, tiedät. Kaikki tekevät. 143 00:13:04,678 --> 00:13:07,303 Mitä varten kuvaat kääpiöitä? 144 00:13:07,386 --> 00:13:10,719 Se on hollantilainen elokuva. Se on unelmasarja. 145 00:13:11,760 --> 00:13:14,136 Se on pastissi Nicholas Roegin Älä katso nyt. 146 00:13:14,219 --> 00:13:16,177 Ei pastissi, vaan... 147 00:13:17,260 --> 00:13:20,801 "Kunnianosoitus" on liian vahva. "Pään nyökkäys"? 148 00:13:23,177 --> 00:13:25,467 Vau, englanninkielisi on erittäin hyvä. 149 00:13:30,134 --> 00:13:32,842 Monilla kääpiöillä on tapana tappaa itsensä. 150 00:13:35,343 --> 00:13:37,634 Suhteettoman suuri määrä. 151 00:13:38,177 --> 00:13:41,176 Herv� Villechaize, Fantasylslandista. 152 00:13:42,467 --> 00:13:45,301 Luulen, että joku The Time Banditsista. 153 00:13:45,384 --> 00:13:48,633 Luulen, että heidän täytyy olla todella surullinen, esim. 154 00:13:49,967 --> 00:13:51,717 olla todella pieni ja se. 155 00:13:51,800 --> 00:13:54,383 Ihmiset katsovat niitä ja nauraa heille. 156 00:13:54,467 --> 00:13:57,717 Kutsumalla heitä nimillä. Tiedätkö, "lyhyt." 157 00:13:59,467 --> 00:14:03,466 Minulta puuttuu toinen kuuluisa kääpiö, mutta en muista. 158 00:14:04,632 --> 00:14:07,424 Se ei ole R2-D2-mies. Ei, hän on edelleen menossa. 159 00:14:08,799 --> 00:14:13,424 Toivottavasti kääpiösi ei tapa itseään. Unelmiesi sarja on perseestä. 160 00:14:14,132 --> 00:14:16,631 Hän ei pidä siitä, että häntä kutsutaan kääpiöksi. Hän suosii "kääpiötä." 161 00:14:16,715 --> 00:14:19,090 No, tämä on juuri minun pointtini! 162 00:14:19,173 --> 00:14:22,298 Ihmiset kutsuvat sinua kääpiöiksi kun haluat kutsua sinua kääpiöksi. 163 00:14:22,381 --> 00:14:25,173 Tottakai räjäytät päätäsi! 164 00:14:26,964 --> 00:14:29,630 - Nimeni on Ray. Mikä on sinun? - Chloe. 165 00:14:32,131 --> 00:14:33,797 Miten pääsit turvamiehen ohi? 166 00:14:33,881 --> 00:14:37,214 Turvamiesten ohittaminen, se on tavallaan minun työni. 167 00:14:37,298 --> 00:14:40,381 - Oletko myymälävaras? - (nauraa) Ei, ei myymälävaras. 168 00:14:40,465 --> 00:14:42,422 Se on kuitenkin hyvä vitsi. 169 00:14:43,422 --> 00:14:44,547 Ei 170 00:14:45,297 --> 00:14:47,547 Kerron sinulle mikä olen illallisella huomenna illalla. 171 00:14:47,630 --> 00:14:48,672 (nauraa) 172 00:15:04,296 --> 00:15:05,463 Vittu. 173 00:15:18,462 --> 00:15:20,253 Kuinka vitun siistiä. 174 00:15:31,335 --> 00:15:33,127 herra Blakely? 175 00:15:33,210 --> 00:15:36,919 Kyllä. Ei, herra Cranham. Ei. Kyllä. Herra Blakely. Kyllä. 176 00:15:39,793 --> 00:15:41,668 Sinulla on viesti. 177 00:15:46,918 --> 00:15:48,044 Paska! 178 00:15:48,918 --> 00:15:52,084 HARRY: Ensimmäinen, miksi et ole mukana kun käskin sinun olla mukana? 179 00:15:52,168 --> 00:15:55,293 Kaksi, miksi ei tämä hotelli heillä on puhelimet, joissa on vitun vastaaja 180 00:15:55,376 --> 00:15:58,126 minun ei tarvitse jättää viestejä vitun vastaanottovirkailijan kanssa? 181 00:15:58,209 --> 00:16:01,084 Numero kolme, sinun on parempi olla mukana huomenna illalla kun soitan uudestaan 182 00:16:01,167 --> 00:16:05,292 tai joutuu maksamaan helvettiä, Minä vittu kerron sinulle. Harry. 183 00:16:29,248 --> 00:16:30,582 (OVEN LUKKO KÄÄNTYY) 184 00:16:42,540 --> 00:16:44,998 Sammutatko valon! 185 00:16:45,081 --> 00:16:46,581 Anteeksi, Ken. 186 00:16:46,664 --> 00:16:48,789 Pidä vitun melu alhaalla! 187 00:16:51,956 --> 00:16:53,748 Joku on tuulella. 188 00:17:08,163 --> 00:17:09,246 (PEHMEÄSTI) Et koskaan arvaa mitä. 189 00:17:09,330 --> 00:17:11,413 Laitatko suusi kiinni, kiitos ja mennä nukkumaan? 190 00:17:11,496 --> 00:17:13,163 Anteeksi. 191 00:17:17,621 --> 00:17:20,662 Paitsi että minun on otettava piilolinssit pois. 192 00:17:27,745 --> 00:17:29,244 Kaiken kaikkiaan 193 00:17:29,328 --> 00:17:30,745 Minulla oli 194 00:17:32,077 --> 00:17:34,995 viisi tuoppia olutta ja kuusi pulloa. 195 00:17:36,537 --> 00:17:40,786 Ei. Kuusi tuoppia olutta ja seitsemän pulloa. 196 00:17:40,870 --> 00:17:43,494 Ja tiedätkö mitä? En ole edes suuttunut! 197 00:17:49,411 --> 00:17:51,577 Et koskaan arvaa mitä, Ken. 198 00:17:53,244 --> 00:17:55,410 - Ken, et koskaan arvaa mitä. - Mitä? 199 00:17:55,493 --> 00:17:57,744 - Minulla on treffit huomiseksi illaksi. - Olen erittäin iloinen puolestasi. 200 00:17:57,827 --> 00:18:00,327 - Tytön kanssa. - Voitko sammuttaa valot, kiitos? 201 00:18:00,410 --> 00:18:03,243 Olen ollut Bruggessa vain yhden päivän, sai treffit elokuva-alan tytön kanssa, 202 00:18:03,327 --> 00:18:05,409 Belgian elokuvateollisuus. 203 00:18:06,659 --> 00:18:09,201 He tekevät elokuvaa kääpiöstä. 204 00:18:27,574 --> 00:18:28,657 neiti? 205 00:18:29,490 --> 00:18:30,657 Marie? 206 00:18:33,908 --> 00:18:38,325 Anteeksi eilisiltainen viesti. Mies, joka jätti sen, on vähän... 207 00:18:39,782 --> 00:18:41,782 No, hän on vähän... 208 00:18:42,407 --> 00:18:43,491 Kukko? 209 00:18:44,657 --> 00:18:46,699 Kyllä. Hän on vähän kukko. 210 00:18:49,948 --> 00:18:51,199 Aamu. 211 00:19:00,448 --> 00:19:02,448 Harry soitti viime yönä. 212 00:19:03,072 --> 00:19:04,615 Kaipasimme häntä. 213 00:19:07,405 --> 00:19:09,906 Jep, hän vannoo paljon, eikö niin? 214 00:19:11,072 --> 00:19:14,155 Majoitumme tänä yönä. Mitä ikinä tapahtuukaan. 215 00:19:14,739 --> 00:19:15,779 Hmm. 216 00:19:17,280 --> 00:19:18,613 Paitsi... 217 00:19:21,155 --> 00:19:22,571 - Hmm. - Hmm. 218 00:19:22,654 --> 00:19:24,237 Paitsi "hmm" mitä? 219 00:19:24,321 --> 00:19:29,070 Paitsi vain yksi meistä täytyy todellakin pysyä sisällä. 220 00:19:31,945 --> 00:19:34,613 Ja kumpi meistä olisiko se nyt, Ray? 221 00:19:34,696 --> 00:19:37,987 - Luulin, että et pitänyt Bruggesta. - En pidä Bruggesta, se on paskakuppi. 222 00:19:38,070 --> 00:19:41,862 Mutta sanoin jo Minulla oli treffit belgialaisen naisen kanssa 223 00:19:41,945 --> 00:19:45,987 Belgian elokuva-alalla, josta kerroin jo aiemmin. 224 00:19:50,445 --> 00:19:53,195 Älä vain joudu mihinkään vitun vaikeuksiin. 225 00:19:53,278 --> 00:19:55,361 Pidämme matalaa profiilia. 226 00:19:55,986 --> 00:20:02,152 Ja tänä aamuna ja tänä iltapäivänä, teemme mitä haluan tehdä. 227 00:20:02,235 --> 00:20:03,985 - Saitko sen? - Tietenkin. 228 00:20:04,861 --> 00:20:06,735 Oletan, että siihen liittyy kulttuuria. 229 00:20:06,818 --> 00:20:10,526 Oi, löydämme tasapainon kulttuurin ja hauskanpidon välillä. 230 00:20:10,610 --> 00:20:15,193 Jotenkin uskon, Ken, että tasapaino kallistuu kulttuurin hyväksi. 231 00:20:16,193 --> 00:20:20,026 Kuin iso, lihava, vitun jälkeenjäänyt, vitun musta tyttö 232 00:20:20,109 --> 00:20:22,817 keinulla vastapäätä 233 00:20:26,525 --> 00:20:27,817 kääpiö. 234 00:20:57,732 --> 00:21:00,149 (VETÄVÄT JALKAT) 235 00:21:03,857 --> 00:21:08,023 (PEHMEÄSTI) Ray, olimmeko me samaa mieltä vai emme että jos päästän sinut treffeille tänä iltana, 236 00:21:08,106 --> 00:21:10,023 tekisimmekö tänään asioita, joita halusin tehdä? 237 00:21:10,106 --> 00:21:11,981 Me teemme asioita jonka halusit tehdä tänään. 238 00:21:12,065 --> 00:21:14,606 Ja että tekisimme ne ilman, että heilahdat, 239 00:21:14,689 --> 00:21:17,023 kuin joku 5-vuotias kuka on pudonnut kaikki makeiset? 240 00:21:17,106 --> 00:21:19,064 En suostunut siihen. 241 00:21:19,856 --> 00:21:22,022 Minä piristän. Minä piristän. 242 00:21:22,439 --> 00:21:25,397 Tuolla ylhäällä, ylimmällä alttarilla, on pullo 243 00:21:26,189 --> 00:21:29,688 flaamilainen ritari toi takaisin ristiretkistä Pyhässä maassa. 244 00:21:29,772 --> 00:21:32,355 Ja se pullo, tiedätkö mitä sen sanotaan sisältävän? 245 00:21:32,438 --> 00:21:33,979 Ei, mitä sen sanotaan sisältävän? 246 00:21:34,063 --> 00:21:38,022 Sen sanotaan sisältävän muutama pisara Jeesuksen Kristuksen verta. 247 00:21:38,105 --> 00:21:41,813 Kyllä, siitä tämä kirkko on saanut nimensä. Pyhän veren basilika. 248 00:21:41,897 --> 00:21:43,229 Joo. Joo. 249 00:21:43,313 --> 00:21:46,188 Ja tämä veri, oikein, vaikka se on kuivattua verta, 250 00:21:46,271 --> 00:21:50,355 eri aikoina useiden vuosien aikana, he sanovat, että se muuttui takaisin nesteeksi. 251 00:21:50,438 --> 00:21:53,063 Kuivuneesta verestä muuttui nesteeksi. 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,270 Eri aikoina suuria 253 00:21:56,854 --> 00:21:58,103 stressiä. 254 00:21:58,187 --> 00:21:59,479 - Niin? - Joo. 255 00:21:59,562 --> 00:22:04,645 Joten joo, nousen jonoon ja kosketa sitä, mitä teet. 256 00:22:04,728 --> 00:22:06,853 - Niin? - Joo. Oletko tulossa? 257 00:22:07,895 --> 00:22:09,394 Onko minun pakko? 258 00:22:10,936 --> 00:22:13,852 Onko sinun pakko? Ei tietenkään tarvitse. 259 00:22:13,936 --> 00:22:17,810 Se on Jeesuksen vitun verta, eikö niin? Ei tietenkään ole pakko! 260 00:22:17,894 --> 00:22:20,393 Ei tietenkään ole pakko! 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,266 Sinä vitun pieni kusipää. 262 00:23:08,474 --> 00:23:09,515 (HUOKAA) 263 00:23:39,097 --> 00:23:41,181 RAY: Murha, isä. 264 00:23:42,515 --> 00:23:44,764 PAPI: Miksi teit murhata jonkun, Raymond? 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,472 Rahasta, isä. 266 00:23:48,847 --> 00:23:50,222 Rahan takia? 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,347 - Murhasit jonkun rahasta? - Kyllä, isä. 268 00:23:54,430 --> 00:23:57,679 Ei vihasta, ei tyhjästä. Rahan takia. 269 00:23:58,096 --> 00:23:59,138 (PUHDISTAA KURKKU) 270 00:24:00,346 --> 00:24:02,930 Kenet murhasit rahasta, Raymond? 271 00:24:03,679 --> 00:24:05,095 Sinä, isä. 272 00:24:07,179 --> 00:24:08,346 Olen pahoillani? 273 00:24:08,429 --> 00:24:11,095 Sanoin sinulle, isä. Mitä, oletko kuuro? 274 00:24:11,512 --> 00:24:13,512 Harry Waters tervehtii. 275 00:24:30,511 --> 00:24:32,344 Pieni poika. 276 00:26:18,879 --> 00:26:20,962 RAY: Pidän tästä kovasti. 277 00:26:21,046 --> 00:26:25,295 Kaikki loput olivat spastien roskaa, mutta tämä on aika hyvä. 278 00:26:25,379 --> 00:26:27,379 Mistä siinä sitten on kyse? 279 00:26:28,253 --> 00:26:32,378 - Se on tuomiopäivä, tiedätkö? - Ai niin. 280 00:26:35,420 --> 00:26:41,128 - Mikä se sitten on? - No, tämä on viimeinen päivä maan päällä. 281 00:26:41,836 --> 00:26:46,836 Milloin ihmiskunta tuomitaan kaikki rikokset, joita he ovat tehneet ja se. 282 00:26:48,419 --> 00:26:51,835 Ja katso kuka pääsee taivaaseen ja kuka joutuu helvettiin ja kaikki tämä? 283 00:26:51,919 --> 00:26:53,002 Joo. 284 00:26:53,086 --> 00:26:56,169 - Ja mikä on toinen paikka? - Kiirastuli. 285 00:26:56,252 --> 00:26:58,502 Kiirastuli? 286 00:26:58,585 --> 00:27:01,669 Kiirastuli on tavallaan välissä oleva. 287 00:27:01,752 --> 00:27:05,709 Et ollut todella paska, mutta et sinäkään ollut niin mahtava. 288 00:27:06,335 --> 00:27:07,876 Kuten Tottenham. 289 00:27:08,834 --> 00:27:11,292 Uskotko kaikkeen tuohon, Ken? 290 00:27:11,376 --> 00:27:12,834 Tottenhamista? 291 00:27:12,918 --> 00:27:15,292 Viimeinen tuomio ja tuonpuoleinen elämä. 292 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Syyllisyys ja synnit ja 293 00:27:22,750 --> 00:27:25,500 Helvetti ja kaikki se? 294 00:27:40,166 --> 00:27:43,250 KEN: En tiedä, Ray. En tiedä mitä uskon. 295 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Asiat, jotka sinulle on opetettu lapsena, he eivät todellakaan jätä sinua, vai mitä? 296 00:27:47,166 --> 00:27:49,415 Eli uskon yrittäessään elää hyvää elämää. 297 00:27:49,499 --> 00:27:53,165 Jos siellä on vanha rouva, kantaa ostoksiaan kotiin, 298 00:27:53,249 --> 00:27:56,957 En yritä auttaa häntä kantamaan ostoksia, En mene niin pitkälle, 299 00:27:57,040 --> 00:28:01,207 mutta pidän varmasti oven auki hänelle ja se, ja anna hänen mennä ulos minun edelläni. 300 00:28:01,289 --> 00:28:03,414 Joo. Ja joka tapauksessa, jos yrität auttaa häntä kantamaan ostoksia, 301 00:28:03,498 --> 00:28:05,414 hän luultavasti ajattelisi yritit vain saada hänet ostoksille. 302 00:28:05,498 --> 00:28:08,331 - Aivan. – Tämä on maailma, jossa elämme tänään. 303 00:28:08,414 --> 00:28:11,705 Samaan aikaan kuin yrittää elää hyvää elämää, 304 00:28:13,081 --> 00:28:17,413 Minun on sovittava itseni tosiasian kanssa että kyllä, olen tappanut ihmisiä. 305 00:28:18,372 --> 00:28:21,913 Ei montaa ihmistä. Suurin osa heistä ei ollut kovin mukavia ihmisiä. 306 00:28:22,455 --> 00:28:24,621 Yhtä henkilöä lukuun ottamatta. 307 00:28:24,704 --> 00:28:28,579 - Kuka se on? - Tämä kaveri, Danny Alibandin veli. 308 00:28:28,663 --> 00:28:32,120 Hän yritti vain suojella veljeään. Kuten sinä tai minä. 309 00:28:32,204 --> 00:28:34,497 Hän oli vain tikkarimies. 310 00:28:34,580 --> 00:28:37,996 Hän tuli luokseni pullon kanssa. Mitä aiot tehdä? 311 00:28:38,080 --> 00:28:39,704 Ammuin hänet alas. 312 00:28:41,246 --> 00:28:45,037 Mutta kirjassani, anteeksi joku tulee sinua vastaan pullolla, 313 00:28:45,120 --> 00:28:47,662 se on tappava ase, hänen on kannettava seuraukset. 314 00:28:47,745 --> 00:28:49,162 Tiedän sen sydämessäni. 315 00:28:49,246 --> 00:28:51,495 Tiedän myös, että hän vain yritti suojellakseen veljeään, tiedätkö? 316 00:28:51,578 --> 00:28:55,203 Tiedän. Mutta pullo, joka voi tappaa sinut. Kyse on sinusta tai hänestä. 317 00:28:55,286 --> 00:28:57,161 Jos hän tulisi sinua vastaan paljain käsin, se olisi eri asia. 318 00:28:57,245 --> 00:28:58,286 Se ei olisi ollut reilua. 319 00:28:58,370 --> 00:29:00,702 No teknisesti myös paljaat kätesi voivat tappaa jonkun. 320 00:29:00,786 --> 00:29:03,577 Ne voivat olla myös tappavia aseita. Entä jos hän osaisi karaten? 321 00:29:03,661 --> 00:29:06,786 - Sanoit, että hän oli tikkari. - Hän oli tikkarimies. 322 00:29:06,869 --> 00:29:09,035 Mitä tikkarimies tekee osaatko vitun karaten? 323 00:29:09,118 --> 00:29:10,202 Minä vain sanon. 324 00:29:10,285 --> 00:29:12,827 - Kuinka vanha hän oli? - Noin 50. 325 00:29:12,910 --> 00:29:15,327 Mitä tekee 50-vuotias tikkarimies osaatko vitun karaten? 326 00:29:15,409 --> 00:29:17,785 Mikä hän oli, kiinalainen tikkarimies? 327 00:29:17,868 --> 00:29:20,952 Jeesus, Ken, yritän puhua... 328 00:29:29,325 --> 00:29:31,242 Tiedän mistä yrität puhua. 329 00:29:31,325 --> 00:29:34,618 Tapoin pienen pojan. Sinä jatkuvasti kasvatat vitun tikkarimiehiä! 330 00:29:34,701 --> 00:29:38,493 - Et tarkoittanut tappaa pientä poikaa. - Tiedän, etten tarkoittanut. 331 00:29:40,492 --> 00:29:44,034 Mutta tekemieni valintojen takia ja kurssi, jonka toteutan, 332 00:29:44,118 --> 00:29:46,367 pieni poika ei ole enää täällä. 333 00:29:46,450 --> 00:29:48,659 Eikä hän ole täällä enää koskaan. 334 00:29:53,283 --> 00:29:56,282 Tarkoitan täällä maailmassa, ei täällä Belgiassa. 335 00:29:57,908 --> 00:29:59,533 Hänkään ei tule koskaan olemaan täällä Belgiassa. aikooko hän? 336 00:29:59,616 --> 00:30:02,907 Tarkoitan, hän olisi ehkä halunnut tulla tänne kun hän tuli vanhemmaksi. 337 00:30:02,990 --> 00:30:04,615 En tiedä miksi. 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,074 (HUOKAA) 339 00:30:06,157 --> 00:30:08,365 Ja se kaikki johtuu minusta. 340 00:30:10,448 --> 00:30:12,573 Hän on kuollut minun takiani. 341 00:30:12,657 --> 00:30:14,198 Ja yritän... 342 00:30:14,823 --> 00:30:17,989 Yritän saada pääni sen ympärille, mutta en voi. 343 00:30:19,156 --> 00:30:21,989 Olen aina tappanut sen pienen pojan. 344 00:30:23,906 --> 00:30:26,322 Se ei katoa koskaan. Koskaan. 345 00:30:27,780 --> 00:30:29,030 Ellei... 346 00:30:30,406 --> 00:30:31,988 Ehkä menen pois. 347 00:30:36,906 --> 00:30:38,988 Älä edes ajattele noin. 348 00:30:51,655 --> 00:30:53,029 (HUN HENGITYS) 349 00:31:34,527 --> 00:31:36,027 Näytät hyvältä. 350 00:31:40,402 --> 00:31:42,360 Mitä väliä sillä muuten on? 351 00:31:55,900 --> 00:31:57,733 (IHMISET PUTKELEVAT) 352 00:32:07,650 --> 00:32:12,191 - Mitä sinä teet, Raymond? - Ammun ihmisiä rahasta. 353 00:32:12,274 --> 00:32:13,316 (HYVITTÄVÄT) 354 00:32:15,066 --> 00:32:16,816 Millaisia ihmisiä? 355 00:32:16,899 --> 00:32:20,148 Papit. Lapset. Tiedätkö, tavallista. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,273 Onko paljon rahaa tehdään tällä toimialalla? 357 00:32:22,357 --> 00:32:24,357 Papeissa on. Lapsissa sitä ei ole. 358 00:32:24,440 --> 00:32:25,690 Joten mitä sinä teet, Chloe? 359 00:32:25,773 --> 00:32:28,856 Myyn kokaiinia ja heroiinia belgialaisille kuvausryhmille. 360 00:32:29,314 --> 00:32:30,523 Oletko sinä? 361 00:32:33,064 --> 00:32:34,856 Näytänkö siltä kuin näytän? 362 00:32:36,440 --> 00:32:37,690 Itse asiassa teet. 363 00:32:37,773 --> 00:32:38,815 (nauraa) 364 00:32:41,023 --> 00:32:43,940 Näytänkö minä siltä, että ampuisin ihmisiä? 365 00:32:45,189 --> 00:32:46,231 Ei 366 00:32:48,147 --> 00:32:49,647 Vain lapsia. 367 00:32:57,188 --> 00:33:00,563 Näin kääpiösi tänään. Pikku pätkä ei edes tervehtinyt. 368 00:33:00,646 --> 00:33:02,479 No, hänellä on paljon ketamiinia. 369 00:33:02,562 --> 00:33:03,980 Mikä se on? 370 00:33:05,688 --> 00:33:07,105 Hevosen rauhoittava aine. 371 00:33:07,187 --> 00:33:08,771 Hevosen rauhoittava aine? 372 00:33:08,854 --> 00:33:11,312 - Mistä hän sen sai? - Myin sen hänelle. 373 00:33:11,396 --> 00:33:14,479 Et voi myydä hevosten rauhoittavia lääkkeitä kääpiölle! 374 00:33:17,645 --> 00:33:19,979 Tämä elokuva, Luulen, että siitä tulee erittäin hyvä. 375 00:33:20,062 --> 00:33:22,478 Klassista elokuvaa ei ole koskaan ollut valmistettu Bruggessa tähän asti. 376 00:33:22,562 --> 00:33:24,144 Ei tietenkään ole, se on paskakuppi. 377 00:33:24,228 --> 00:33:25,478 Brugge on kotikaupunkini, Ray. 378 00:33:25,562 --> 00:33:27,852 - No, se on silti paskakuppi. - Se ei ole paskakuppi. 379 00:33:27,936 --> 00:33:30,477 Mitä? Jopa kääpiöiden on otettava huumeita pysyäkseen sen kiinni. 380 00:33:30,561 --> 00:33:31,811 Kunnossa. 381 00:33:33,310 --> 00:33:37,478 Olet siis loukannut kotikaupunkiani. 382 00:33:37,562 --> 00:33:39,936 Sinulla menee erittäin hyvin, Raymond. 383 00:33:40,019 --> 00:33:42,435 Mikset kertoisi minulle belgialaisia vitsejä kun olet siinä? 384 00:33:42,519 --> 00:33:44,103 En tiedä belgialaisia ​​vitsejä. 385 00:33:44,185 --> 00:33:47,477 Ja jos tein, Luulen, että minulla olisi järkeä olla... 386 00:33:47,561 --> 00:33:52,018 Hei, odota. Onko Belgia siellä, missä niitä oli kaikki nuo lasten hyväksikäyttömurhat viime aikoina? 387 00:33:52,102 --> 00:33:54,310 Tiedän sitten belgialaisen vitsin. 388 00:33:56,685 --> 00:33:58,726 Mistä Belgia on kuuluisa? 389 00:33:59,142 --> 00:34:00,601 Suklaata ja lasten hyväksikäyttöä. 390 00:34:00,685 --> 00:34:04,268 Ja he keksivät vain suklaan päästäksesi lasten luo. 391 00:34:05,393 --> 00:34:06,642 Mitä? 392 00:34:07,226 --> 00:34:10,517 Yksi tytöistä, jonka he murhasivat oli ystäväni. 393 00:34:14,600 --> 00:34:15,975 (HUOKAA) 394 00:34:20,267 --> 00:34:21,933 Olen pahoillani, Chloe. 395 00:34:31,432 --> 00:34:34,474 Yksi tytöistä, jonka he murhasivat ei ollut ystäväni. 396 00:34:34,558 --> 00:34:37,307 Halusin vain saada sinut pahalle. 397 00:34:37,391 --> 00:34:39,683 Ja se toimi. Ihan hyvin. 398 00:34:59,305 --> 00:35:01,098 Vitun uskomatonta. 399 00:35:14,346 --> 00:35:16,138 Mikä helvetin uskomatonta? 400 00:35:16,221 --> 00:35:18,054 Puhutko sinä minulle? 401 00:35:19,638 --> 00:35:22,846 (PEHMEÄSTI) Hän pysähtyy, vaikka hänen pitäisi vain osua kuseen. 402 00:35:22,929 --> 00:35:24,303 Ja hän toistaa. 403 00:35:24,387 --> 00:35:28,762 Kyllä, puhun sinulle. Mikä helvetin uskomatonta? 404 00:35:28,846 --> 00:35:31,137 No, minä kerron sinulle mitä helvetin uskomatonta, vai mitä? 405 00:35:31,220 --> 00:35:33,886 Tupakansavun puhaltaminen suoraan itseni ja tyttöystäväni kasvoihin. 406 00:35:33,970 --> 00:35:35,179 Se on helvetin uskomatonta! 407 00:35:35,263 --> 00:35:38,429 - Tämä on tupakointiosasto. - En välitä, onko se tupakointiosasto. 408 00:35:38,512 --> 00:35:40,846 Kunnossa? Hän ohjasi sen suoraan naamaani, mies. 409 00:35:40,929 --> 00:35:43,845 En halua kuolla vain ylimielisyytesi takia. 410 00:35:43,928 --> 00:35:46,886 Eikö niin vietnamilaisilla oli tapana sanoa? 411 00:35:46,970 --> 00:35:50,137 Vietnam? Mitä sinä puhut, vietnamilaiset? 412 00:35:50,220 --> 00:35:51,970 Tuo lausunto ei ole yhtään mitään järkeä. 413 00:35:52,053 --> 00:35:53,886 Kyllä se tekee. Vietnamilaiset! 414 00:35:53,969 --> 00:35:56,636 No, sanotaan se uudestaan ja uudestaan ei siitä tule enempää järkeä. 415 00:35:56,720 --> 00:35:59,552 Miten vietnamilaiset ole mitään merkitystä 416 00:35:59,635 --> 00:36:02,136 itselleni ja tyttöystävälleni pakko hengittää 417 00:36:02,219 --> 00:36:03,885 ystäväsi tupakansavu? 418 00:36:03,969 --> 00:36:06,009 Kerro kuinka sanot... 419 00:36:06,593 --> 00:36:09,677 Se on John Lennonille, sinä vitun jenkki kusipää! 420 00:36:10,135 --> 00:36:12,468 Pullo? Ei, älä vaivaudu. 421 00:36:18,467 --> 00:36:19,884 (HUURI) 422 00:36:26,758 --> 00:36:27,967 Olemme lähdössä. 423 00:36:28,134 --> 00:36:31,425 En lyö naisia! En koskaan lyö naista, Chloe! 424 00:36:32,341 --> 00:36:34,384 Lyöisin naista joka yritti lyödä minua pullolla! 425 00:36:34,467 --> 00:36:37,175 Se on eri asia. Se on itsepuolustusta, eikö? 426 00:36:37,259 --> 00:36:39,633 Tai nainen, joka osaa harrastaa karatea. 427 00:36:39,717 --> 00:36:43,425 En ole koskaan lyönyt naista yleensä, Chloe. Älä ajattele sitä. 428 00:36:43,508 --> 00:36:45,216 Jumalauta, olet nätti. 429 00:36:47,174 --> 00:36:49,757 - Minun täytyy soittaa. - Ei. 430 00:36:50,383 --> 00:36:54,924 Olet nyt eronnut minusta, eikö niin? Vain koska löin tuota vitun lehmää. 431 00:36:55,799 --> 00:36:57,590 (TV:ssä SOITAVA MUSIIKKI) 432 00:37:08,798 --> 00:37:10,631 (PUHELIN SOITTAA) 433 00:37:19,463 --> 00:37:22,297 - Hei? - HARRY: Missä helvetissä olit eilen? 434 00:37:22,797 --> 00:37:25,963 Tulimme juuri syömään, Harry. Tulimme ulos vain puoleksi tunniksi. 435 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 Joo? Mitä sinulla oli? 436 00:37:27,629 --> 00:37:29,421 - Illalliselle? - Joo. 437 00:37:29,504 --> 00:37:31,796 - Pizza, Pizza Hutissa. - Oliko mukavaa? 438 00:37:31,879 --> 00:37:35,297 Joo, kaikki oli kunnossa. En tiedä. Se oli Pizza Hut. Sama kuin Englannissa. 439 00:37:35,380 --> 00:37:39,130 No, se on globalisaatiota, eikö niin? Onko Ray siellä kanssasi? 440 00:37:39,796 --> 00:37:41,754 Hän on wc:ssä. 441 00:37:41,838 --> 00:37:44,005 - Kuuliko hän? - Ei. 442 00:37:44,088 --> 00:37:45,796 Mitä hän tekee? 443 00:37:45,879 --> 00:37:49,004 - Mitä tarkoitat? - Onko hän pikku vai kakka? 444 00:37:49,087 --> 00:37:50,713 En tiedä, Harry, ovi on kiinni. 445 00:37:50,795 --> 00:37:55,212 Lähetä hänet tehtävään puoleksi tunniksi, mutta älä anna sen kuulostaa epäilyttävältä. 446 00:37:56,254 --> 00:37:57,545 (HUOKAA) 447 00:38:00,044 --> 00:38:03,670 Ray? Mikset mene ulos pubiin puoleksi tunniksi? 448 00:38:06,336 --> 00:38:10,961 Joo, joo, tiedän, että sanoin ettet voi. mutta voisimme yhtä hyvin nauttia itsestämme, eikö? 449 00:38:12,003 --> 00:38:16,210 Ei, en tiedä onko heillä keilailu missä tahansa. Voisi katsoa. 450 00:38:17,335 --> 00:38:18,835 Joo, nähdään. 451 00:38:29,959 --> 00:38:33,542 - Joo. Hän on poissa. - Mitä sanoit hänelle? 452 00:38:33,625 --> 00:38:36,043 Sanoin: "Miksi et mene juomaan, sanotteko, että teidät on kiusattu?" 453 00:38:36,127 --> 00:38:38,167 - Mitä hän sanoi? - Sanoi, kyllä, hän tekisi. 454 00:38:38,251 --> 00:38:40,792 Ja hän saattaa mennä katsomaan nähdäksesi, onko lähellä keilarataa. 455 00:38:40,876 --> 00:38:44,376 - Oliko hän vain pikkuhiljaa? - Kyllä, luulen niin. Oletan niin. 456 00:38:44,459 --> 00:38:47,126 - Ei varmaankaan välittänyt? - Ei, hän oli iloinen päästessään ulos. 457 00:38:47,209 --> 00:38:49,834 - Onko hän varmasti poissa? - Joo, joo, hän löi oven kiinni. 458 00:38:49,917 --> 00:38:53,166 Se ei tarkoita, että hän olisi poissa. Mene katsomaan oven ulkopuolella. 459 00:39:09,999 --> 00:39:11,832 Harry, hän on ehdottomasti poissa. 460 00:39:11,915 --> 00:39:14,124 Ymmärrät, ettei niitä ole keilaradat Bruggessa? 461 00:39:14,206 --> 00:39:16,665 Ymmärrän sen, Harry. Poika halusi kuitenkin katsoa. 462 00:39:16,748 --> 00:39:19,123 Mitä heillä on, keskiaikainen vitun keilahalli? 463 00:39:19,206 --> 00:39:21,456 Kuten sanon, luulen, että hän oli vain iloinen päästä ulos ja noin. 464 00:39:21,540 --> 00:39:24,539 Joten, onko hänellä kivaa, nähdä kaikki kanavat ja se? 465 00:39:24,622 --> 00:39:26,789 Minulla oli ihanaa, kun olin siellä. 466 00:39:26,873 --> 00:39:29,372 Kaikki kanavat ja vanhat rakennukset ja se. 467 00:39:29,455 --> 00:39:30,539 Milloin olit täällä? 468 00:39:30,622 --> 00:39:34,456 Kun olin seitsemän. Viimeinen helvetin onnellinen loma. 469 00:39:34,956 --> 00:39:37,581 - Oletko jo ollut kanavamatkalla? - Joo. 470 00:39:37,664 --> 00:39:39,831 Oletko ollut alhaalla, esim. kaikki vanhat mukulakivikadut ja se? 471 00:39:39,914 --> 00:39:40,956 Joo. 472 00:39:41,038 --> 00:39:43,247 - Se on kuin sadusta, eikö niin, se paikka? - Joo. 473 00:39:43,330 --> 00:39:45,247 - Kirkkojen ja sen kanssa. Ne ovat goottilaisia. - Joo. 474 00:39:45,330 --> 00:39:46,872 - Onko se gootti? - Joo. 475 00:39:46,955 --> 00:39:49,496 Joten hänellä on todella hauskaa? 476 00:39:49,580 --> 00:39:52,413 No, minulla on todella mukavaa. 477 00:39:52,496 --> 00:39:55,246 En ole varma, onko se todella hänen teekuppinsa. 478 00:39:57,954 --> 00:39:59,121 Mitä? 479 00:39:59,620 --> 00:40:01,620 Tiedätkö, en ole varma jos se todella on hänen asiansa. 480 00:40:01,704 --> 00:40:03,287 Mitä tarkoitat, "Se ei todellakaan ole hänen asiansa"? 481 00:40:03,370 --> 00:40:05,495 Mitä sen pitäisi tarkoittaa, "Se ei todellakaan ole hänen asiansa"? 482 00:40:05,579 --> 00:40:07,995 - Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? - Ei mitään, Harry. 483 00:40:08,078 --> 00:40:10,162 Se on vitun satukaupunki, eikö niin? 484 00:40:10,245 --> 00:40:12,995 Kuinka voi satukaupunki eikö ole jonkun vitun juttu? 485 00:40:13,078 --> 00:40:16,203 Kuinka kaikki nuo kanavat ja sillat voivat ja mukulakivikatuja ja kirkkoja, 486 00:40:16,286 --> 00:40:18,536 kaikki tuo vitun kaunis satujuttu, 487 00:40:18,619 --> 00:40:20,494 miten se ei voi olla joku vittuilee, vai mitä? 488 00:40:20,578 --> 00:40:21,910 Luulen, että tarkoitin sanoa... 489 00:40:21,994 --> 00:40:23,785 - Onko joutsen vielä siellä? - Joo, joutsenen... 490 00:40:23,869 --> 00:40:26,952 Miten vitun joutsenet eivät voi olla joku vittuilee, vai mitä? 491 00:40:27,035 --> 00:40:29,368 - Miten se voi olla? - Luulen, että tarkoitin sanoa, 492 00:40:29,452 --> 00:40:32,618 kun hän saapui ensimmäisen kerran, hän ei ollut aivan varma siitä. 493 00:40:32,702 --> 00:40:36,660 Tiedätkö, siellä on tuo iso kaksiratainen tie kun nouset junasta? 494 00:40:36,743 --> 00:40:38,994 Se ei ehkä ollut täällä kun olit täällä viimeksi, Harry. 495 00:40:39,077 --> 00:40:42,035 No, heti kun hän pääsi sisään, kuten varsinainen vanha kaupunki, 496 00:40:42,119 --> 00:40:45,951 ja hän näki kanavat ja sillat ja tiedätkö, joutsenet ja se, 497 00:40:46,034 --> 00:40:47,951 no, hän vain rakasti sitä silloin. 498 00:40:48,034 --> 00:40:51,576 Ei voinut saada tarpeekseni, kaupungin keskiaikainen osa. 499 00:40:51,659 --> 00:40:56,284 Se oli vain se alkuperäinen, kaksiajoratainen tie asia sai hänet hetkeksi levottomaksi. 500 00:40:56,367 --> 00:40:58,033 En tiedä jos muistan kaksirataisen. 501 00:40:58,117 --> 00:40:59,451 On oltava tuoretta. 502 00:40:59,534 --> 00:41:04,200 - Eikö se ole pilannut sitä? - Ei, ei, se on vain ensimmäinen asia. 503 00:41:06,658 --> 00:41:08,366 Ja tiedätkö mitä? 504 00:41:09,616 --> 00:41:11,742 Kun kävelimme kaduilla, 505 00:41:11,825 --> 00:41:16,949 oli tällaista jäätävää sumua roikkuu kaiken päällä, 506 00:41:17,407 --> 00:41:21,198 ja se sai sen näyttämään melkein sadulta tai jotain. 507 00:41:21,282 --> 00:41:22,782 Ja hän kääntyi minuun, tiedätkö mitä hän sanoi? 508 00:41:22,866 --> 00:41:24,449 Mitä hän sanoi? 509 00:41:24,532 --> 00:41:29,531 Hän sanoi: "Ken, tiedän, että olen hereillä, mutta minusta tuntuu kuin olisin unessa." 510 00:41:29,614 --> 00:41:33,073 - Niin? Hän sanoi sen? - Joo. 511 00:41:33,157 --> 00:41:38,615 - Tarkoittaako esimerkiksi hyvässä unessa? - Joo. Tietysti kuin hyvässä unessa. 512 00:41:38,699 --> 00:41:42,115 No hyvä. Olen iloinen, että hän pitää siellä. 513 00:41:42,198 --> 00:41:44,115 Olen iloinen, että pystyimme antaa hänelle jotain. 514 00:41:44,198 --> 00:41:48,031 Jotain hyvää ja iloista. Koska hän ei ollut huono lapsi, eihän? 515 00:41:50,822 --> 00:41:53,197 Eihän hän ollut huono lapsi? 516 00:41:54,281 --> 00:41:57,321 Kuule, poista tämä osoite. Raamstraat 17. 517 00:41:57,405 --> 00:42:00,447 Se on "Raam", kuten "Ram", mutta ylimääräisellä "a.":lla 518 00:42:01,447 --> 00:42:04,196 - Raamstraat 17. - Saitko sen? 519 00:42:04,572 --> 00:42:05,988 Kyllä, Raamstraat 17. 520 00:42:06,071 --> 00:42:10,279 Hyvä. Siellä on mies huomenna aamulla klo 9.00, hänen nimensä on Juri. 521 00:42:10,362 --> 00:42:12,071 - Juri. - Hän antaa sinulle aseen. 522 00:42:12,154 --> 00:42:14,029 Soita minulle yleiseen puhelimeen JimmyDriscoll'sissa 523 00:42:14,112 --> 00:42:16,945 noin klo 3.00 tai 4.00 huomenna, kun se on valmis. 524 00:42:17,903 --> 00:42:19,570 Sen jälkeen mitä on tehty? 525 00:42:20,279 --> 00:42:22,029 Oletko paksu? 526 00:42:23,737 --> 00:42:25,445 - Ei. - Kuuntele, pidän Raystä. 527 00:42:25,528 --> 00:42:27,902 Hän oli hyvä kaveri, mutta kun kaikki tulee siihen, tiedäthän, 528 00:42:27,986 --> 00:42:31,069 hän räjäytti pään irti pieneltä vitun lapselta. Ja sinä toit hänet sisään, Ken. 529 00:42:31,153 --> 00:42:34,611 Joten jos raha ei lopu hänen kanssaan, mihin se loppuu? 530 00:42:40,111 --> 00:42:41,153 Ken? 531 00:42:42,320 --> 00:42:44,694 Jos raha ei lopu hänen kanssaan, mihin se loppuu? 532 00:42:44,777 --> 00:42:46,777 Se pysähtyy minuun, Harry. Se on helppo juttu. 533 00:42:46,861 --> 00:42:48,944 Älä pukeudu paidaksi, Ken. 534 00:42:49,861 --> 00:42:54,776 Kuule, olen vain iloinen, että pystyin tehdä jotain pojalle ennen kuin hän lähti. 535 00:42:54,860 --> 00:42:58,985 - Mitä tehdä pojalle? - Anna hänen käydä Bruggessa. 536 00:42:59,818 --> 00:43:02,985 Haluaisin mennä uudestaan Bruggeen ennen kuin kuolen. 537 00:43:03,776 --> 00:43:07,276 Mistä hän taas sanoi... Joo, "Se on kuin unta." 538 00:43:09,067 --> 00:43:12,318 "Tiedän, että olen hereillä, mutta minusta tuntuu kuin olisin unessa." 539 00:43:14,775 --> 00:43:15,900 Joo. 540 00:43:17,775 --> 00:43:20,066 Soita minulle, kun hän on kuollut. 541 00:43:41,482 --> 00:43:42,524 (GASPS) 542 00:43:44,107 --> 00:43:48,815 - Se on minun tyttöystäväni, senkin kusipää. - Eirik, mitä sinä teet? 543 00:43:48,899 --> 00:43:52,189 - Mistä olet kotoisin, vittu? - Irlanti, alun perin. 544 00:43:52,982 --> 00:43:55,273 Ja se on mielestäsi kunnossa tulla Belgiaan 545 00:43:55,356 --> 00:43:57,106 ja naida toisen miehen tyttöä? 546 00:43:57,189 --> 00:43:58,981 Katso, en tiennyt hänellä oli poikaystävä, eikö niin? 547 00:43:59,064 --> 00:44:02,023 Enkä muutenkaan ole nainut häntä. Kysy häneltä. Laittaisin vain käteni siihen. 548 00:44:02,106 --> 00:44:04,064 Eirik, laita ase alas! 549 00:44:05,272 --> 00:44:07,689 Laskeudu polvillesi ja avaa suusi. 550 00:44:07,772 --> 00:44:09,314 Älä ala olla tyhmä. 551 00:44:09,397 --> 00:44:11,147 Ala alas... 552 00:44:12,063 --> 00:44:15,646 Missä vaiheessa se tarkalleen oli että kaikista skinheadeista tuli yhtäkkiä pöhjä? 553 00:44:15,730 --> 00:44:16,897 Ennen olit skinhead, 554 00:44:16,980 --> 00:44:19,229 sinä vain kuljit ympäriinsä pakistanilaisten 12-vuotiaiden hakkaaminen. 555 00:44:19,313 --> 00:44:22,605 Nyt se näyttää olevan edellytys olla vitun tyhmä poika! 556 00:44:24,104 --> 00:44:28,146 - Se ei auta sinua, mies. - Ray, siinä aseessa on vain aikoja. 557 00:44:34,730 --> 00:44:36,521 Eirik, älä! 558 00:44:36,605 --> 00:44:40,188 - Kuka nyt se vitun tyhmä poika on? - Sinä, vitun pätkä! 559 00:44:40,271 --> 00:44:42,270 (HÖRIKKÄÄ) 560 00:44:42,353 --> 00:44:44,187 Chloe, mitä täällä oikein tapahtuu? 561 00:44:44,270 --> 00:44:46,437 En näe! En näe! 562 00:44:46,520 --> 00:44:50,895 Et tietenkään voi nähdä! Ammuin juuri tyhjän silmiisi! 563 00:44:50,978 --> 00:44:55,895 - Onko tämä poikaystäväsi? - Ei. Tarkoitan, hän oli ennen. 564 00:44:55,978 --> 00:45:00,603 - No, mitä hän tekee täällä? - Me... Ryöstämme turisteja joskus. 565 00:45:00,686 --> 00:45:03,602 Tiesin vitun sen olevan liian hyvää ollakseen totta! 566 00:45:03,977 --> 00:45:05,768 Tiesin, ettet olisi koskaan lyönyt minua, normaalisti. 567 00:45:05,852 --> 00:45:08,060 Ei! Se ei ole totta, minä... 568 00:45:08,144 --> 00:45:11,477 Lopetin sen tänä iltana. Sanoin hänelle, ettei hän tule tänä iltana. 569 00:45:11,560 --> 00:45:14,435 - Miksi tulit tänä iltana? - EIRIK: Chloe, en näe, vannon! 570 00:45:14,518 --> 00:45:18,642 Lopeta vinkuminen kuin iso homovauva. Minulla ei ole ollut kuukauteen! 571 00:45:18,726 --> 00:45:23,726 En näe tästä silmästä ulos, Chloe! Minun täytyy mennä sairaalaan! 572 00:45:23,809 --> 00:45:25,517 Minä ajan sinut. 573 00:45:25,601 --> 00:45:28,683 - Hienoa! Nyt koko yö on pilalla! - Ei! 574 00:45:28,766 --> 00:45:32,725 Voit jäädä jos haluat. En vain tiedä kuinka kauan olen. 575 00:45:32,808 --> 00:45:35,642 Tunsin juuri jonkun kaltaisesi ei koskaan pitäisi kenestäkään kaltaisestani. 576 00:45:35,726 --> 00:45:38,476 - Tiesin vain. - Mitä tarkoitat, joku kuten minä? 577 00:45:38,559 --> 00:45:40,517 Tiedätkö, joku mukava. 578 00:45:47,892 --> 00:45:50,391 Soita minulle. Ole hyvä. 579 00:45:55,640 --> 00:45:56,932 EIRIK: Chloe! 580 00:47:03,095 --> 00:47:04,428 (MUINI) 581 00:47:07,595 --> 00:47:11,094 - Onko sinulla jokin ongelma? - Ei, ei hätää. 582 00:47:11,178 --> 00:47:13,927 Neljä olutta 20 minuutissa. Ei hätää. 583 00:47:15,844 --> 00:47:17,093 Painu vittuun. 584 00:47:25,218 --> 00:47:27,343 JIMMY: Olut ja punaviini. 585 00:47:27,426 --> 00:47:28,885 Tulen takaisin. 586 00:47:31,426 --> 00:47:33,259 Miten elokuva menee? 587 00:47:33,343 --> 00:47:37,468 Se on nopeutunut Eurotrash-kappale repeytymisestä paskapuhetta. 588 00:47:37,551 --> 00:47:39,468 Eli huonolla tavalla? 589 00:47:42,967 --> 00:47:44,676 Tyttöystäväsi on erittäin kaunis. 590 00:47:44,760 --> 00:47:48,550 Hän ei ole tyttöystäväni. Hän on prostituoitu, jonka otin juuri. 591 00:47:50,592 --> 00:47:53,092 En tiennyt, että siellä oli prostituoituja Bruggessa. 592 00:47:53,175 --> 00:47:55,592 Pitää vain katsoa oikeista paikoista. 593 00:47:55,675 --> 00:47:57,300 Bordellit ovat hyviä. 594 00:47:58,841 --> 00:48:01,841 No, olet ottanut erittäin kaunis prostituoitu. 595 00:48:01,924 --> 00:48:03,258 Kiitos. 596 00:48:07,758 --> 00:48:09,507 Oletko kotoisin osavaltioista? 597 00:48:10,341 --> 00:48:11,466 Joo. 598 00:48:11,840 --> 00:48:14,757 - Mutta älä pidä sitä minua vastaan. - Yritän olla tekemättä. 599 00:48:16,257 --> 00:48:19,298 Yritä vain olla sanomatta mitään liian kovaa tai törkeää. 600 00:48:37,006 --> 00:48:39,381 Hei-ho. Hukuttaa surusi, vai mitä? 601 00:48:39,465 --> 00:48:43,173 - Mitä suruja? - Tiedätkö, että olen surullinen, vanha, ruma pieni mies. 602 00:48:43,255 --> 00:48:45,631 - Yksi homoolut, kiitos. - Miten treffeilläsi meni? 603 00:48:45,714 --> 00:48:47,922 Tapaamiseeni liittyi kaksi tapausta äärimmäisestä väkivallasta. 604 00:48:48,005 --> 00:48:50,047 Yksi esimerkki hänen kätensä minun kukko ja sormeni ylös hänen juttunsa, 605 00:48:50,130 --> 00:48:53,005 joka kesti aivan liian lyhyesti. Eikö se ole aina niin? 606 00:48:53,088 --> 00:48:56,463 Yksi tapaus, jossa varasin viisi grammaa hänen erittäin korkealaatuisesta kokaiinistaan, 607 00:48:56,546 --> 00:48:58,713 ja yksi tapaus, jossa minä sokaisin pöhkö pieni skinhead. 608 00:48:58,796 --> 00:49:01,962 Eli kaiken kaikkiaan iltani oli melko tasapainoinen. 609 00:49:02,046 --> 00:49:04,129 Onko sinulla viisi grammaa koksia? 610 00:49:04,921 --> 00:49:06,587 Minulla on neljä grammaa ja yksi gramma minussa, 611 00:49:06,670 --> 00:49:07,962 siksi sydämeni menee kuin taput, 612 00:49:08,046 --> 00:49:09,253 kuin olisin saamassa sydänkohtauksen. 613 00:49:09,337 --> 00:49:11,545 Joten jos romahdan minä hetkenä hyvänsä, muista kertoa lääkäreille 614 00:49:11,629 --> 00:49:13,253 että siinä voi olla jotain tehdä koksin kanssa. 615 00:49:13,337 --> 00:49:14,753 Anna meille sitten gramma. 616 00:49:14,836 --> 00:49:16,753 Luulin sinun lomauttavan, koska se masentaa sinut? 617 00:49:16,836 --> 00:49:20,253 Tiedätkö mitä? Tällä hetkellä en todellakaan välitä. 618 00:49:48,418 --> 00:49:51,543 Mikset tervehtinyt minua tänään kun heippasin sinulle tänään? 619 00:49:51,627 --> 00:49:54,168 Olin erittäin vahvassa tilanteessa hevosen rauhoittaja tänään. 620 00:49:54,251 --> 00:49:59,126 En heittänyt kenellekään terveisiä, paitsi ehkä hevoselle. 621 00:49:59,584 --> 00:50:02,042 Häh? Mitä sinä puhut? 622 00:50:02,125 --> 00:50:04,167 Pelkkää hevospaskaa. 623 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Oletko Amerikasta? 624 00:50:07,000 --> 00:50:09,541 Joo. Mutta älä pidä sitä minua vastaan. 625 00:50:09,625 --> 00:50:12,541 No, se on minun päätettävissäni, eikö? 626 00:50:12,625 --> 00:50:15,625 - Oletko sinäkin Amerikasta? - Ei, olen Amsterdamista. 627 00:50:15,708 --> 00:50:17,082 (SCOFFS) Amsterdam. 628 00:50:17,166 --> 00:50:19,999 Amsterdam on vain kuorma verisistä prostituoiduista, eikö niin? 629 00:50:20,082 --> 00:50:22,082 Kyllä. Siksi tulin Bruggeen. 630 00:50:22,166 --> 00:50:25,415 Luulin saavani paremman hinnan pillulleni täällä. 631 00:50:29,749 --> 00:50:31,415 Te kaksi olette outoja. 632 00:50:33,539 --> 00:50:35,665 Haluaisitko kokaiinia? 633 00:50:38,207 --> 00:50:40,998 Minulla on myös happoa ja ekstaasia. 634 00:50:43,790 --> 00:50:45,664 (POP-MUSIIKKI SOITTAA) 635 00:50:51,831 --> 00:50:54,331 Herv� Villechaize, tiedän, teki. 636 00:50:54,414 --> 00:50:57,164 Kääpiö pois, luulen, The Time Bandits, teki. 637 00:50:58,414 --> 00:51:00,080 Paljon kääpiöitä... 638 00:51:00,622 --> 00:51:03,163 Kääpiöt, huippua. 639 00:51:04,121 --> 00:51:05,497 Paskaa. 640 00:51:08,205 --> 00:51:10,205 Mietitkö sitä koskaan? 641 00:51:11,330 --> 00:51:14,704 Ajatteletko koskaan itsemurhaa koska olet kääpiö? 642 00:51:14,788 --> 00:51:19,454 - Vittu, mies! Millainen kysymys se on? - Me vain juttelemme, eikö niin? 643 00:51:26,162 --> 00:51:29,244 Katso, Ken, tämä on sellainen hotelli Harryn olisi pitänyt laittaa meidät sisään. 644 00:51:29,328 --> 00:51:31,745 Viiden tähden, jossa on prostituoituja. 645 00:51:32,411 --> 00:51:37,037 Tiedätkö, joskus ajattelen Harrya ei välitä meistä ollenkaan. 646 00:51:38,495 --> 00:51:40,453 Eikö hän ole vieläkään soittanut? 647 00:51:42,244 --> 00:51:45,578 - Ei. Ei ole vieläkään soittanut. - Ei uutisia on hyvä uutinen, vai mitä? 648 00:51:46,744 --> 00:51:48,619 (PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 649 00:51:54,869 --> 00:51:55,911 RAY: Hmm. 650 00:51:57,118 --> 00:51:58,452 Kuka hän on? 651 00:52:00,327 --> 00:52:02,452 JIMMY: Tulee sota, mies. 652 00:52:03,327 --> 00:52:04,659 Näen sen. 653 00:52:04,743 --> 00:52:08,743 Tulee sota mustien välillä ja valkoisten välillä. 654 00:52:08,826 --> 00:52:11,242 Et edes tarvitse ei enää univormua. 655 00:52:11,326 --> 00:52:13,992 Tästä ei tule sotaa missä valitset puolesi. 656 00:52:14,076 --> 00:52:15,492 Puolesi on jo valittu sinulle. 657 00:52:15,575 --> 00:52:18,575 Ja tiedän kenen puolella taistelen. Taistelen mustien kanssa. 658 00:52:18,658 --> 00:52:20,325 Valkoiset saavat heidän päänsä potkittiin! 659 00:52:20,408 --> 00:52:22,617 JIMMY: Et päätä tätä paskaa, mies. 660 00:52:22,700 --> 00:52:24,575 No, keitä ovat puolikastit tappelee kanssa? 661 00:52:24,658 --> 00:52:27,325 Mustat, mies. Se on selvää. 662 00:52:27,408 --> 00:52:29,824 Mutta entä pakistanilaiset? 663 00:52:30,908 --> 00:52:33,532 - Mustat. - Entä... 664 00:52:34,533 --> 00:52:36,075 Ajattele kovaa. 665 00:52:37,033 --> 00:52:40,616 - Entä vietnamilaiset? - Mustat! 666 00:52:40,699 --> 00:52:45,240 Taistelen ehdottomasti mustien kanssa jos heillä on vietnamilaiset. 667 00:52:49,366 --> 00:52:50,740 Joten, odota. 668 00:52:51,657 --> 00:52:53,407 Olisiko kaikki valkoiset kääpiöt maailmassa taistella 669 00:52:53,490 --> 00:52:56,740 - kaikkia maailman mustia kääpiöitä vastaan? - Joo. 670 00:52:57,448 --> 00:52:59,573 Siitä tulisi hyvä elokuva! 671 00:53:00,448 --> 00:53:05,198 Et tiedä kuinka paljon paskaa Minun on täytynyt päästä eroon mustista kääpiöistä. 672 00:53:05,739 --> 00:53:07,031 Se on... 673 00:53:08,614 --> 00:53:10,364 Kiistatta totta. 674 00:53:10,447 --> 00:53:11,906 Katso, Jimmy, 675 00:53:13,405 --> 00:53:15,072 vaimoni oli musta. 676 00:53:16,655 --> 00:53:18,696 Ja rakastin häntä erittäin paljon. 677 00:53:19,780 --> 00:53:24,780 Ja vuonna 1976 hänet murhasi valkoinen mies. 678 00:53:26,488 --> 00:53:30,654 Joten missä helvetissä minun pitäisi seisoa kaikessa tässä veressä ja verilöylyssä? 679 00:53:32,237 --> 00:53:34,571 Saivatko he miehen, joka teki sen? 680 00:53:35,030 --> 00:53:38,237 - Ystäväni sai hänet. - Harry Waters sai hänet. 681 00:53:39,780 --> 00:53:44,612 Joten kerro minulle, Jim, kenen puolella taistelen tässä upeassa sodassa? 682 00:53:47,695 --> 00:53:50,737 Luulen, että tarvitset punnitsemaan kaikkia vaihtoehtojasi 683 00:53:51,861 --> 00:53:54,403 ja anna omatuntosi päättää, Ken. 684 00:54:03,611 --> 00:54:07,735 Kaksi huijaria ja rasistinen kääpiö. 685 00:54:08,236 --> 00:54:11,902 - Luulen, että olen menossa kotiin. - Joo. Luulen, että tulen kanssasi. 686 00:54:13,735 --> 00:54:16,735 - Mitä... - Perääntykää, lyhyt! 687 00:54:16,818 --> 00:54:18,859 Et tiedä karatea. 688 00:54:18,943 --> 00:54:21,901 - Älä sano, ettei sinulla ollut sitä tulossa. - Älä sano, ettei sinulla ollut sitä tulossa. 689 00:54:21,984 --> 00:54:23,276 Lyhyt! 690 00:55:50,230 --> 00:55:52,604 - Jurin tapaaminen. - Kyllä, olen Juri. 691 00:56:22,185 --> 00:56:24,935 Herra Waters sanoi, että se saattaa olla tarpeen. 692 00:56:28,143 --> 00:56:31,601 Alkoveja on paljon Koningin Astrid -puistossa. 693 00:56:32,518 --> 00:56:34,727 Käytätkö tätä sanaa "alkovit"? 694 00:56:35,519 --> 00:56:37,768 "Alkovit"? Kyllä. Joskus. 695 00:56:37,851 --> 00:56:41,976 Ympärillä ei ole paljon ihmisiä näissä alkovissa joulun aikaan. 696 00:56:42,518 --> 00:56:45,851 Jos murhaisin miehen, Tappaisin hänet täällä. 697 00:56:48,601 --> 00:56:51,559 Oletko varma onko tämä oikea sana "alkovit"? 698 00:56:51,643 --> 00:56:55,267 "Alkovit", kyllä. Se on tavallaan "nurkkia" 699 00:56:55,351 --> 00:56:59,433 "Kaukaloita" kyllä. Ehkä tämä olisi tarkempaa. 700 00:56:59,517 --> 00:57:02,933 "Kaukalot" "alkovien" sijaan. Joo. 701 00:57:09,265 --> 00:57:13,682 Aiot tehdä sen, eikö niin? Herra Waters on hyvin pettynyt... 702 00:57:13,766 --> 00:57:16,349 Tietysti aion tehdä sen. 703 00:57:17,890 --> 00:57:19,432 Sitä minä teen. 704 00:57:25,723 --> 00:57:28,972 Ystäväsi käyttäytyi oudosti tänä aamuna. 705 00:57:36,473 --> 00:57:37,973 Kummallista? Miten? 706 00:57:38,056 --> 00:57:42,181 No, hän kysyi minulta vauvasta, ja jos haluaisin pojan tai tytön. 707 00:57:43,014 --> 00:57:46,430 Sanoin, että en välitä kunhan se on terveellistä tietysti. 708 00:57:46,514 --> 00:57:50,806 Mutta sitten hän antoi minulle 200 euroa antaa vauvalle. 709 00:57:52,305 --> 00:57:57,222 Ilmeisesti kieltäydyin mutta hän oli melko itsepintainen. 710 00:57:59,055 --> 00:58:02,137 Antaisitko sen hänelle takaisin kun näet hänet? 711 00:58:02,846 --> 00:58:06,887 En halua näyttää kiittämättömältä, mutta näytti siltä, että hänellä oli kaikki rahat. 712 00:58:06,971 --> 00:58:10,971 - Tiedätkö missä hän on nyt? - Hän sanoi olevansa menossa puistoon. 713 00:59:10,467 --> 00:59:11,841 Anteeksi, Ray. 714 00:59:13,758 --> 00:59:15,133 Olen pahoillani. 715 00:59:45,799 --> 00:59:46,965 Ray, älä! 716 00:59:47,048 --> 00:59:49,631 Vitun helvetti! Mistä vitusta sinä tulit? 717 00:59:49,714 --> 00:59:52,714 Olin asian takana. Mitä vittua sinä teet, Ray? 718 00:59:52,798 --> 00:59:55,422 - Mitä vittua sinä teet? - Ei mitään. 719 00:59:55,506 --> 00:59:57,548 (hengittää raskaasti) 720 00:59:57,631 --> 00:59:59,005 Voi luoja! 721 01:00:01,047 --> 01:00:03,630 - Aiot tappaa minut. - Ei, en ollut. 722 01:00:04,130 --> 01:00:06,296 Aiot tappaa itsesi! 723 01:00:09,005 --> 01:00:11,463 - Minun sallitaan. - Ei, et ole! 724 01:00:11,547 --> 01:00:12,630 Mitä? 725 01:00:13,213 --> 01:00:16,129 Minä en saa ja sinä olet? Miten se on reilua? 726 01:00:23,295 --> 01:00:26,504 Voimmeko mennä jonnekin ja puhua tästä, kiitos? 727 01:00:29,670 --> 01:00:31,878 En kestäisi sitä, Ray. 728 01:00:31,962 --> 01:00:36,003 Näytit vitun siltä kestäisit sen läpi. 729 01:00:38,045 --> 01:00:41,420 - Mistä hankit tuon aseen? - Harryn ystävä. 730 01:00:41,504 --> 01:00:42,837 Vittu, mies. 731 01:00:45,461 --> 01:00:46,962 Anna minun nähdä se. 732 01:00:50,961 --> 01:00:52,461 Myös äänenvaimennin. 733 01:00:55,002 --> 01:00:56,086 Mukava. 734 01:01:01,669 --> 01:01:03,960 Omani on tytön verinen ase. 735 01:01:13,084 --> 01:01:15,584 - Pidän sen. - Anteeksi? 736 01:01:17,834 --> 01:01:20,126 - Anna minulle ase takaisin. - Et saa sitä takaisin. 737 01:01:20,209 --> 01:01:21,334 Olet itsemurhatapaus. 738 01:01:21,416 --> 01:01:24,126 Ja sinä yritit ampua minua vitun päässä. 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Et saa sitä asetta takaisin. 740 01:01:25,834 --> 01:01:28,667 Tästä on tullut hieno päivä. 741 01:01:28,750 --> 01:01:31,666 Olen itsemurhaaja, kaverini yrittää tappaa minut, 742 01:01:31,791 --> 01:01:35,375 aseeni lyö ja olemme edelleen vitun Bruggessa. 743 01:01:36,667 --> 01:01:40,999 Kuuntele, annan sinulle rahaa ja laittaa sinut junaan jonnekin. 744 01:01:41,083 --> 01:01:42,417 Takaisin Englantiin? 745 01:01:42,500 --> 01:01:45,541 Et voi palata Englantiin, Ray. Olisit kuollut mies! 746 01:01:45,624 --> 01:01:49,374 (ITKEEN) Haluan olla kuollut mies. Oletko jäänyt kaipaamaan jotain? 747 01:01:51,082 --> 01:01:53,374 Et halua olla kuollut mies, Ray. 748 01:01:56,207 --> 01:01:58,082 Tapoin pienen pojan! 749 01:02:12,164 --> 01:02:14,372 Pelasta sitten seuraava pieni poika. 750 01:02:15,831 --> 01:02:17,872 Mene vain pois jonnekin, 751 01:02:18,622 --> 01:02:22,038 eroon tästä liiketoiminnasta ja yrittää tehdä jotain hyvää. 752 01:02:23,163 --> 01:02:25,663 Et auta ketään kuollutta. 753 01:02:26,205 --> 01:02:28,830 Et tuo poikaa takaisin. 754 01:02:30,912 --> 01:02:33,246 Mutta voit säästää seuraavan. 755 01:02:34,746 --> 01:02:36,996 Mikä minusta tulee, lääkäri? 756 01:02:37,663 --> 01:02:39,246 Tarvitset kokeita. 757 01:02:40,038 --> 01:02:42,663 Tee mitä tahansa, Ray. Tee mitä tahansa. 758 01:02:59,203 --> 01:03:00,703 RAY: Mikä huijari! 759 01:03:02,703 --> 01:03:04,703 Hän sanoi koko tämän matkan, 760 01:03:06,786 --> 01:03:09,160 koko tämä Bruggessa oleminen -juttu, 761 01:03:09,952 --> 01:03:13,743 oli vain antaa sinulle viimeinen, iloinen muisto ennen kuolemaasi. 762 01:03:15,202 --> 01:03:16,576 Bruggessa? 763 01:03:18,743 --> 01:03:19,994 (NAURA) 764 01:03:22,284 --> 01:03:24,034 Bahama, ehkä. 765 01:03:25,993 --> 01:03:27,701 Miksi vitun Brugge? 766 01:03:28,367 --> 01:03:30,325 Taitaa olla halvempaa. 767 01:03:33,575 --> 01:03:35,493 (NAINEN ILMOITTAA PA:ssa) 768 01:03:37,034 --> 01:03:39,617 Loput happoa ja ekstaasi. 769 01:03:40,701 --> 01:03:42,993 Voinko saada aseen takaisin, kiitos? 770 01:03:47,992 --> 01:03:49,950 Mitä minä teen, Ken? 771 01:03:51,033 --> 01:03:53,700 - Mitä minä teen? - Jatka vain liikkumista. 772 01:03:54,825 --> 01:03:56,741 Jatka liikkumista. 773 01:03:56,825 --> 01:03:58,866 Yritä olla ajattelematta sitä. 774 01:04:00,157 --> 01:04:03,657 - Opi uusi kieli, ehkä? - Totta kai, en juuri osaa englantia. 775 01:04:03,740 --> 01:04:04,949 Se on yksi asia Pidän kuitenkin Euroopasta. 776 01:04:05,032 --> 01:04:07,116 Sinun ei tarvitse opetella millä tahansa heidän kielellään. 777 01:04:07,199 --> 01:04:09,865 Unohda koti hetkeksi. 778 01:04:09,949 --> 01:04:13,407 Katso kuinka maa lepää kuudessa vuodessa, seitsemässä vuodessa. 779 01:04:13,490 --> 01:04:15,698 Seitsemän vuotta ei ole niin pitkä aika. 780 01:04:16,365 --> 01:04:18,447 Se on pidempi kuin sillä pojalla oli. 781 01:04:18,531 --> 01:04:21,031 Ensimmäinen vitun työpaikkani. 782 01:04:22,364 --> 01:04:24,698 Minusta tuli mahtava palkkamurhaaja. 783 01:04:28,531 --> 01:04:31,446 Jotkut ihmiset eivät vain ole valmiita siihen, Ray. 784 01:04:32,072 --> 01:04:33,321 Oletko sinä? 785 01:04:39,573 --> 01:04:42,114 Milloin menet takaisin Englantiin? 786 01:04:42,863 --> 01:04:44,947 Palaan parin tunnin kuluttua tai jotain. 787 01:04:45,030 --> 01:04:48,655 Harry ei aio olla vihainen sinulle, eihän? Siitä, että päästit minut menemään? 788 01:04:49,196 --> 01:04:50,321 Selvitän Harryn. 789 01:04:50,405 --> 01:04:53,572 Kerro hänelle, että olen luultavasti tappanut itseni joka tapauksessa kahden viikon sisällä. 790 01:04:53,654 --> 01:04:55,654 Ethän, Ray? 791 01:05:15,069 --> 01:05:17,486 Harry? Se on Ken. 792 01:05:17,570 --> 01:05:19,152 Kuuntele tätä melua. 793 01:05:21,527 --> 01:05:23,735 Tiedätkö mikä se on? 794 01:05:23,819 --> 01:05:27,694 Joo, tiedän, että tiedät, että se on juna. Tiedätkö mikä juna? 795 01:05:27,777 --> 01:05:31,193 No, se on juna, johon Ray nousi juuri, ja hän on elossa ja hän voi hyvin, 796 01:05:31,277 --> 01:05:33,651 eikä hän tiedä minne on menossa enkä minäkään. 797 01:05:33,734 --> 01:05:36,527 Joten jos sinun on tehtävä pahin, tee parhaasi. 798 01:05:36,610 --> 01:05:39,861 Sinulla on hotellin osoite. Olen täällä odottamassa. 799 01:05:39,944 --> 01:05:45,026 Koska minun täytyy nyt pitää Bruggesta. Se on kuin vitun satu tai jotain. 800 01:06:08,483 --> 01:06:10,691 (PUHELIMEN PALKKU) 801 01:06:14,691 --> 01:06:15,858 Harry. 802 01:06:16,691 --> 01:06:17,858 Harry! 803 01:06:18,357 --> 01:06:21,607 - Mitä? - Se on eloton vitun esine. 804 01:06:21,690 --> 01:06:24,190 Olet eloton vitun esine! 805 01:06:31,731 --> 01:06:32,939 (PUHDISTAA KURKKU) 806 01:06:34,357 --> 01:06:37,107 Ole nyt hyvä äidillesi ja lmamoto, okei? 807 01:06:37,190 --> 01:06:39,190 Koska isän on pakko mene pois muutamaksi päiväksi. 808 01:06:39,273 --> 01:06:41,898 - Minne olet menossa? - Minun täytyy mennä Bruggeen. 809 01:06:41,982 --> 01:06:44,731 - Brugge? Missä se on? - Se on Belgiassa. 810 01:06:46,064 --> 01:06:48,481 Miksi kenenkään pitäisi mennä Belgiaan? 811 01:06:48,564 --> 01:06:51,231 Koska minun on selvitettävä jotain. 812 01:06:51,313 --> 01:06:55,564 - Liittyykö se jotenkin puhelimeen? - Se liittyy johonkin Keniin. 813 01:06:57,313 --> 01:06:59,105 Se on kunnia-asia. 814 01:07:00,313 --> 01:07:03,063 No, se ei tule olemaan vaarallista, eihän? 815 01:07:05,980 --> 01:07:09,271 No, se on tietysti vaarallista jos se on kunnia-asia! 816 01:07:09,354 --> 01:07:10,854 Otatko kaverit mukaasi? 817 01:07:10,937 --> 01:07:13,770 Kerro, että tuot kaverit mukaasi. 818 01:07:14,271 --> 01:07:15,562 Harry. 819 01:07:16,187 --> 01:07:19,020 Olen pahoillani, että soitin sinulle eloton esine. 820 01:07:19,104 --> 01:07:20,478 Olin järkyttynyt. 821 01:08:25,974 --> 01:08:28,516 (JUNAN JARRUT KIRITÄVÄT) 822 01:09:00,222 --> 01:09:02,723 - Oletko irlantilainen? - Kyllä. 823 01:09:04,180 --> 01:09:05,847 Mikä sinun nimesi on? 824 01:09:08,055 --> 01:09:10,097 Derek Perlurl. 825 01:09:13,930 --> 01:09:15,722 Löysit kanadalaisen. 826 01:09:16,388 --> 01:09:18,221 Löysit kanadalaisen. 827 01:09:18,305 --> 01:09:22,263 Minä "heet" kanadalaisen? En tiedä mistä puhut. 828 01:09:24,971 --> 01:09:27,512 Se on hän! Se on se kusipää. 829 01:09:33,761 --> 01:09:35,887 Löitkö kanadalaisen, jooko? 830 01:09:36,887 --> 01:09:39,054 Kanadalainen? Paska. 831 01:09:44,387 --> 01:09:45,512 (KÄSIRAUTOJEN KLIKKAUS) 832 01:09:45,595 --> 01:09:48,511 - Viemme sinut takaisin Bruggeen. - Loistavaa. 833 01:10:16,093 --> 01:10:17,342 Joo joo. 834 01:10:18,426 --> 01:10:20,509 YURl: Valitse, herra Waters. 835 01:10:24,176 --> 01:10:25,758 (nauraa) Uzi? 836 01:10:25,842 --> 01:10:28,675 En ole kotoisin Etelä-Losin keski-vitun Angeles. 837 01:10:28,758 --> 01:10:32,466 En tullut tänne ampumaan 20 mustaa 10-vuotiasta vitun ohikulkumatkalla. 838 01:10:32,550 --> 01:10:35,259 Haluan normaalin aseen normaalille ihmiselle. 839 01:10:46,841 --> 01:10:49,216 Tiesin, ettei hän tappaisi miestä. 840 01:10:49,300 --> 01:10:53,424 Näin sen hänen silmistään kun kerroin hänelle alkoveista. 841 01:10:54,632 --> 01:10:56,257 - Mistä? - Alkovit. 842 01:10:56,340 --> 01:10:59,090 Alkovit Koningin Astrid Parkissa. 843 01:11:01,715 --> 01:11:03,923 Ai, minulla on myös tyhmiä. 844 01:11:04,007 --> 01:11:07,465 Käytätkö tätä sanaa "dumdums"? Luodit, jotka saavat pään räjähtämään? 845 01:11:07,548 --> 01:11:08,923 Tyhmiä, joo. 846 01:11:09,006 --> 01:11:11,590 Haluaisitko joitain näitä tyhmiä? 847 01:11:12,089 --> 01:11:13,839 Tiedän, ettei minun pitäisi, 848 01:11:15,464 --> 01:11:16,839 mutta minä aion. 849 01:11:21,839 --> 01:11:23,297 Persu. 850 01:11:24,505 --> 01:11:25,630 Puhuuko hän minulle? 851 01:11:25,713 --> 01:11:29,838 Ei, Eirik on puolellanne, herra Waters. Nuori ystäväsi sokaisi hänet viime yönä. 852 01:11:29,921 --> 01:11:31,046 Ray teki? 853 01:11:31,130 --> 01:11:34,422 Yritin ryöstää hänet ja hän otti aseeni minulta. 854 01:11:35,755 --> 01:11:39,796 Ja ase oli täynnä tyhjiä, ja hän ampui tyhjän silmääni. 855 01:11:40,921 --> 01:11:45,463 Ja nyt en näe tästä silmästä aina uudestaan, lääkärit sanovat. 856 01:11:46,171 --> 01:11:49,504 No, ollakseni rehellinen, kuulostaa siltä, että kaikki oli sinun syytäsi. 857 01:11:49,588 --> 01:11:50,671 Mitä? 858 01:11:50,754 --> 01:11:53,462 Tarkoitan periaatteessa, jos ryöstät miehen ja sinulla on vain aihioita, 859 01:11:53,545 --> 01:11:55,462 ja annat aseesi ottaa pois sinusta, 860 01:11:55,545 --> 01:11:57,754 ja annat itsellesi luvan ammutuksi silmään tyhjällä, 861 01:11:57,837 --> 01:12:01,420 jonka vuoksi oletan henkilön täytyy päästä aika lähelle sinua, 862 01:12:01,503 --> 01:12:04,753 joo, todellakin, kaikki on sinun syytäsi siitä, että olet tuollainen pöhkö. 863 01:12:04,836 --> 01:12:07,753 Joten miksi et lopeta vinkumista ja piristää vittua? 864 01:12:07,836 --> 01:12:10,377 YURl: Eirik, en todellakaan vastaisi. 865 01:12:17,502 --> 01:12:18,710 Luulin, että halusit miehen kuolevan? 866 01:12:18,793 --> 01:12:20,918 Haluan miehen kuolevan. Haluan, että hänet ristiinnaulitaan. 867 01:12:21,002 --> 01:12:26,042 Mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että hän ompeli olet kuin sokea, pieni homopoika. Onko se? 868 01:12:27,293 --> 01:12:29,293 Kiitos aseesta, Yuri. 869 01:13:36,248 --> 01:13:37,331 Hyvin? 870 01:13:39,456 --> 01:13:41,414 Poika on itsetuhoinen, Harry. 871 01:13:41,497 --> 01:13:43,456 Hän on kävelevä kuollut mies. 872 01:13:44,289 --> 01:13:46,289 Jatkuu helvetistä ja kiirastulesta... 873 01:13:46,372 --> 01:13:48,788 Kun soitin sinulle eilen, kysyinkö sinulta, 874 01:13:48,872 --> 01:13:52,413 "Ken, teetkö minulle palveluksen ja tulla Rayn psykiatriksi, kiitos?" 875 01:13:52,496 --> 01:13:56,954 Ei. Luulen, että kysyin sinulta: "Voisi räjäytätkö hänen päänsä minun puolestani?" 876 01:13:57,038 --> 01:13:59,038 "Onko hän itsemurha"? 877 01:13:59,121 --> 01:14:02,621 Olen itsetuhoinen. Olet itsetuhoinen. Kaikki ovat itsetuhoisia! 878 01:14:02,704 --> 01:14:04,871 Emme kaikki jatka siitä! 879 01:14:04,954 --> 01:14:09,287 Onko hän vielä tappanut itsensä? Ei Hän ei siis ole itsetuhoinen, eihän? 880 01:14:09,370 --> 01:14:11,786 Hän laittoi ladatun aseen päähänsä tänä aamuna. Pysäytin hänet. 881 01:14:11,870 --> 01:14:14,369 Hän... Mitä? Tämä pahenee! 882 01:14:15,286 --> 01:14:16,369 Olimme puistossa... 883 01:14:16,453 --> 01:14:20,411 Anna minun tehdä tämä oikein. Olitko puistossa? 884 01:14:20,494 --> 01:14:22,620 Mitä tekemistä sillä on minkään vitun kanssa? 885 01:14:22,702 --> 01:14:25,535 Anna minun tehdä tämä oikein. Et vain kieltäytynyt tappamasta poikaa, 886 01:14:25,619 --> 01:14:27,785 olet jopa pysäyttänyt pojan tappamasta itsensä, 887 01:14:27,869 --> 01:14:30,452 joka olisi ratkaissut ongelmani, joka olisi ratkaissut ongelmasi, 888 01:14:30,535 --> 01:14:32,452 joka kuulostaa se olisi ratkaissut pojan ongelman. 889 01:14:32,535 --> 01:14:34,119 Se ei olisi ratkaissut hänen ongelmaansa. 890 01:14:34,202 --> 01:14:38,161 Ken, jos olisin tappanut pienen pojan, vahingossa tai muuten, 891 01:14:38,244 --> 01:14:39,452 En olisi miettinyt kahdesti. 892 01:14:39,535 --> 01:14:42,077 Olisin tappanut itseni paikan päällä. Vitun paikalla. 893 01:14:42,160 --> 01:14:44,785 Olisin työntänyt aseen suuhuni vitun paikalla! 894 01:14:44,869 --> 01:14:48,493 Se olet sinä, Harry. Pojalla on kyky muuttua. 895 01:14:48,577 --> 01:14:51,035 Pojalla on kykyä tehdä jotain kunnollista elämällään. 896 01:14:51,118 --> 01:14:54,534 Anteeksi, Ken. Minulla on kyky muuttua. 897 01:14:55,284 --> 01:14:58,867 Kyllä, teet. Sinulla on kyky pahentua! 898 01:14:59,451 --> 01:15:01,950 Joo, nyt pääsen asiaan! 899 01:15:02,034 --> 01:15:03,950 Harry, katsotaanpa asia. 900 01:15:04,034 --> 01:15:06,700 Ja minä en ole hauska, En tarkoita epäkunnioitusta, 901 01:15:06,783 --> 01:15:08,199 mutta olet kusipää. 902 01:15:08,283 --> 01:15:11,116 Olet kusipää nyt, olet aina ollut kusipää. 903 01:15:11,199 --> 01:15:14,908 Ja ainoa asia, joka muuttuu, on sinusta tulee vielä isompi kusipää. 904 01:15:14,991 --> 01:15:16,449 Ehkä sinulla on tyhmiä lapsia. 905 01:15:16,532 --> 01:15:18,616 Jätä lapseni ulos siitä. Mitä he ovat tehneet? 906 01:15:18,699 --> 01:15:21,115 Peruutat sen vähän minun paska lapsistani! 907 01:15:21,199 --> 01:15:23,449 Peruan sen vähän vitun lapsistasi. 908 01:15:23,532 --> 01:15:27,240 Loukkaan vitun lapsiani! Se menee yli laidan, kaveri! 909 01:15:27,324 --> 01:15:29,324 Peruin sen, eikö niin? 910 01:15:32,489 --> 01:15:36,157 - Jättää sinut silti kusipääksi. - Joo, tajusin sen. 911 01:15:54,697 --> 01:15:56,322 Missä Ray on nyt? 912 01:15:57,655 --> 01:16:00,322 Voi, juuri nyt, Ray on jommassakummassa 913 01:16:00,405 --> 01:16:05,946 Manner-Euroopan miljoonasta kaupungista on mahdollista olla muuallakin kuin täällä. 914 01:16:06,197 --> 01:16:07,238 (OVI KIINNI) 915 01:16:19,820 --> 01:16:22,278 Saan kaikki rahat takaisin sinulle heti kun pääsen luokseni ystäväni. 916 01:16:22,361 --> 01:16:23,945 Se ei ole ongelma, Raymond. 917 01:16:24,029 --> 01:16:26,653 Ja haen kaiken happosi ja hurmosi takaisin myös sinulle. 918 01:16:26,737 --> 01:16:28,278 Englantilaista huumoria! 919 01:16:28,361 --> 01:16:31,069 Oletan, että sinulla on ase päälläsi. 920 01:16:33,777 --> 01:16:37,487 - Se Jurin kaveri on hauska kaveri, eikö? - Hän joogaa. 921 01:16:38,820 --> 01:16:42,487 - "Alkovit." - Puhuiko hän sinulle alkoveista? 922 01:16:42,570 --> 01:16:43,736 (nauraa) 923 01:16:43,819 --> 01:16:46,652 "Alkovit Koningin Astrid Parkissa." 924 01:16:50,694 --> 01:16:51,985 (NAUHAA) 925 01:16:55,068 --> 01:16:58,568 Harry, tiedän, että sinun on tehtävä mitä sinun täytyy tehdä. 926 01:16:58,651 --> 01:17:00,485 Täällä on vähän tungosta, tiedätkö? 927 01:17:00,568 --> 01:17:01,860 No, en aio ampua 928 01:17:01,943 --> 01:17:04,942 keskellä tuhatta vitun belgialaiset, olenko? 929 01:17:06,568 --> 01:17:10,484 Puhumattakaan muista kansallisuuksista vain lomallaan. 930 01:17:11,901 --> 01:17:14,734 Nähdä joutsenet ja gootti ja kaikki satujutut, vai mitä? 931 01:17:14,817 --> 01:17:18,150 - Yritätkö saada minut vittuun? - Ei, Harry. 932 01:17:18,233 --> 01:17:20,649 Sen lisäksi, että kutsut minua kusipääksi ja kutsuvat minua lasten kusipäiksi. 933 01:17:20,733 --> 01:17:23,649 Minun on ehkä vain pakko vittu ammu sut täällä. 934 01:17:23,733 --> 01:17:24,983 Kristus! 935 01:17:28,316 --> 01:17:30,357 Mennään ylös kellotornille. 936 01:17:31,441 --> 01:17:33,648 Ole hiljaa tähän aikaan illasta. 937 01:17:33,732 --> 01:17:35,358 Mennään sinne ylös. 938 01:17:54,148 --> 01:17:56,774 Joo. kanadalaiset. 939 01:17:57,607 --> 01:18:00,773 Mulla on vähän huono olo. He eivät tappaneet John Lennonia, eihän? 940 01:18:00,856 --> 01:18:03,314 Joka tapauksessa, pitäisi ilmestyä oikeuteen täällä kahdessa päivässä. 941 01:18:03,397 --> 01:18:05,481 - Aiotko tulla paikalle? - En tiedä. 942 01:18:05,564 --> 01:18:07,814 Mihin minun pitää oikeasti jäädä? 943 01:18:10,230 --> 01:18:12,855 Kaunein nainen 944 01:18:14,563 --> 01:18:16,189 olet koskaan nähnyt 945 01:18:17,521 --> 01:18:19,646 koko typerässä elämässäsi. 946 01:18:30,187 --> 01:18:34,355 - Torni on suljettu tänä iltana. - Ei mitenkään. Sen pitäisi olla auki klo 7.00 asti. 947 01:18:34,438 --> 01:18:36,521 Torni on yleensä avoinna klo 7.00 asti. 948 01:18:36,605 --> 01:18:39,355 Eilen amerikkalainen sai sydänkohtauksen tornissa. 949 01:18:39,437 --> 01:18:40,812 Tänään torni on suljettu. 950 01:18:40,896 --> 01:18:44,854 Tässä, hullu, tässä on 100 sinulle. Meillä on vain 20 minuuttia. 951 01:18:50,062 --> 01:18:56,186 Torni on suljettu tänä iltana. 952 01:18:56,269 --> 01:18:58,561 Ymmärrätkö, englantilainen? 953 01:19:03,685 --> 01:19:05,644 (HÖRIKKÄÄ) 954 01:19:36,684 --> 01:19:37,768 (nauraa) 955 01:19:37,850 --> 01:19:39,850 Jimmy, olen halunnut sanoa 956 01:19:39,934 --> 01:19:43,184 Olen todella pahoillani karaten pilkkomisesta toisena yönä. 957 01:19:43,267 --> 01:19:45,600 Se oli aivan epäkunnossa. 958 01:19:45,683 --> 01:19:50,308 Tiedätkö, Ray, minun olisi helpompi uskoa ja antaa sinulle anteeksi jotenkin, 959 01:19:50,391 --> 01:19:55,474 jos te kaksi ette nauraisi suoraan naamaani! 960 01:19:55,557 --> 01:19:57,349 (Molemmat nauravat) 961 01:19:58,183 --> 01:20:00,515 Se on helvetin elokuvaa varten. 962 01:20:04,140 --> 01:20:06,182 Se on mukava kaupunki, Harry. 963 01:20:07,806 --> 01:20:09,806 Olen iloinen, että sain nähdä sen. 964 01:20:14,014 --> 01:20:18,139 Tarkoitukseni ei ollut saada vittuun siitä on satu paikka. 965 01:20:18,223 --> 01:20:20,014 Se on satu paikka. 966 01:20:20,764 --> 01:20:21,972 Se todella on. 967 01:20:22,680 --> 01:20:24,347 Harmi vain, että se on Belgiassa. 968 01:20:24,430 --> 01:20:27,805 Mutta sitten mietit, jos se ei olisi Belgiassa, jos se oli jossain hyvässä paikassa, 969 01:20:27,888 --> 01:20:32,138 liian monet ihmiset tulisivat katsomaan sitä. Se pilaisi koko asian. 970 01:20:34,513 --> 01:20:36,764 No, olen iloinen, että sain nähdä sen 971 01:20:38,597 --> 01:20:40,096 ennenkuin kuolin. 972 01:20:47,222 --> 01:20:48,971 Mitä sinä teet? 973 01:20:49,471 --> 01:20:53,304 - Mitä vittua sinä teet? - En taistele enää, Harry. 974 01:20:54,221 --> 01:20:57,429 Hyvä on, sitten puhaltelen vitun pää pois. 975 01:20:59,304 --> 01:21:02,762 Älä tule koko Gandhiin. Mitä vittua sinä teet? 976 01:21:04,762 --> 01:21:06,428 Ken, lopeta hölmöily. 977 01:21:06,512 --> 01:21:08,553 Ota aseesi. Tiedän, että aion voittaa sinut joka tapauksessa 978 01:21:08,636 --> 01:21:11,261 - Koska olet kylppäri, mutta... - Harry, 979 01:21:12,802 --> 01:21:14,844 Olen täysin velkaasi. 980 01:21:17,761 --> 01:21:20,885 Asioita, jotka ovat kulkeneet välillämme menneisyydessä, 981 01:21:21,594 --> 01:21:23,385 Rakastan sinua varauksetta kaikesta tästä. 982 01:21:23,468 --> 01:21:24,635 Mitä? 983 01:21:25,593 --> 01:21:27,343 Rehellisyytesi vuoksi. 984 01:21:28,301 --> 01:21:29,843 Sinun kunniaksesi. 985 01:21:30,760 --> 01:21:32,176 rakastan sinua. 986 01:21:34,593 --> 01:21:36,968 Poika piti päästää irti. 987 01:21:39,343 --> 01:21:41,760 Pojalle piti antaa mahdollisuus. 988 01:21:42,259 --> 01:21:47,717 Ja jos teen niin, minun oli sanottava, "Vitut vittuun ja vittu mitä olen sinulle velkaa, 989 01:21:47,801 --> 01:21:52,509 "ja vittu kaikki mitä on tapahtunut meidän välillämme", niin minun piti tehdä. 990 01:21:53,009 --> 01:21:55,008 Mutta en taistele sinua vastaan. 991 01:21:56,509 --> 01:21:58,634 Ja hyväksyn täysin, kaikki mitä sinun täytyy tehdä. 992 01:21:58,716 --> 01:22:00,509 Hyväksyn sen. Täysin. 993 01:22:04,382 --> 01:22:05,633 Ai niin? 994 01:22:07,925 --> 01:22:09,049 Joo. 995 01:22:14,049 --> 01:22:18,673 No, sinä sanot kaiken sen vitun, En voi vittu nyt ampua sinua, vai mitä? 996 01:22:20,048 --> 01:22:22,548 Se on täysin sinusta kiinni, Harry. 997 01:22:22,632 --> 01:22:24,590 Se on täysin sinun kutsusi. 998 01:22:26,173 --> 01:22:29,006 Sanon vain, etten taistele. 999 01:22:36,381 --> 01:22:38,006 Voi vitun kusipää! 1000 01:22:38,090 --> 01:22:39,298 Katso, minä en tee sinulle mitään 1001 01:22:39,381 --> 01:22:43,172 vain siksi, että seisot ympäriinsä kuin Robert vitun Powell. 1002 01:22:44,006 --> 01:22:45,714 - Kuten kuka? - Kuten Robert vitun Powell 1003 01:22:45,798 --> 01:22:47,589 Vitun Nasaretin Jeesuksesta! 1004 01:22:47,672 --> 01:22:48,797 Minun vitun jalkani! 1005 01:22:49,381 --> 01:22:53,380 Psykokääpiö paljastuu olla vain rakas pieni koulupoika, 1006 01:22:53,463 --> 01:22:55,963 ja se kaikki on jonkinlaista Boschilainen painajainen. 1007 01:22:56,047 --> 01:22:57,546 Suutele persettäni! 1008 01:22:57,630 --> 01:23:01,754 Luulen, että niitä ei ainakaan ollut mustia ihmisiä mukana, Jimmy? 1009 01:23:03,046 --> 01:23:04,380 En ollut... 1010 01:23:05,213 --> 01:23:07,254 En puhunut... 1011 01:23:08,420 --> 01:23:11,462 Tulee sota kaikkien mustien ja kaikkien valkoisten välillä. 1012 01:23:11,545 --> 01:23:13,337 Ja kaikki mustat kääpiöt ja kaikki valkoiset kääpiöt, 1013 01:23:13,420 --> 01:23:15,545 mikä olisi todella hyvä. 1014 01:23:15,628 --> 01:23:17,379 Se on vain kokaiinia. 1015 01:23:17,461 --> 01:23:19,878 Hän ei edes halunnut vietnamilaiset hänen puolellaan! 1016 01:23:19,961 --> 01:23:22,087 Se on vain kokaiinia. 1017 01:23:23,044 --> 01:23:26,752 Kuuntele, me kuvataan terävän rakennuksen luona tänä iltana. 1018 01:23:26,835 --> 01:23:29,336 Se voi olla hyvä kerrankin. 1019 01:23:30,669 --> 01:23:32,752 Teidän pitäisi tulla mukaan. 1020 01:23:32,835 --> 01:23:37,544 Me... Luulen, että saamme hiljaista tänä iltana, Jimmy. 1021 01:23:39,544 --> 01:23:41,211 Näin se on! 1022 01:23:43,211 --> 01:23:44,835 Toisessa elämässä. 1023 01:23:51,627 --> 01:23:53,709 Ne ovat mahtavia, eikö? 1024 01:24:08,833 --> 01:24:11,375 Et tehnyt. Et tehnyt! 1025 01:24:52,331 --> 01:24:53,623 (VIRISTUS) 1026 01:24:55,456 --> 01:24:57,373 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 1027 01:25:00,039 --> 01:25:02,538 herra Waters? herra Waters? 1028 01:25:04,996 --> 01:25:07,497 - Kuka se on? - Se on Eirik. 1029 01:25:08,955 --> 01:25:10,871 - Sokea poika? - Joo. 1030 01:25:12,372 --> 01:25:13,537 Kyllä. 1031 01:25:14,454 --> 01:25:16,704 Mitä helvettiä haluat? 1032 01:25:16,788 --> 01:25:21,496 Mies, jota etsit, kaveri Ray, hän on alakerrassa baarissa. 1033 01:25:50,744 --> 01:25:53,744 (VIRISTUS) 1034 01:25:57,744 --> 01:25:59,327 Olen pahoillani, Ken. 1035 01:26:00,494 --> 01:26:04,035 Mutta et voi tappaa lasta ja odottaa pääsevänsä siitä eroon. 1036 01:26:05,993 --> 01:26:07,535 Et vain voi. 1037 01:26:22,866 --> 01:26:25,492 - Missä? - Vasemmalle kun tulet ulos. 1038 01:26:25,575 --> 01:26:27,367 Baari vasemmalla. 1039 01:26:40,283 --> 01:26:42,324 (HÖRIKKÄÄ) 1040 01:26:56,074 --> 01:26:58,490 (PEHMEÄN MUSIIKIN SOITTO) 1041 01:28:55,650 --> 01:28:57,732 (KOLIKOT KALKUVAT) 1042 01:29:22,772 --> 01:29:24,855 (IHMISET KUITUVAT) 1043 01:29:44,355 --> 01:29:45,647 Ken! 1044 01:29:45,730 --> 01:29:47,688 (Huokkaa) 1045 01:29:48,313 --> 01:29:50,272 Ken! Ken! 1046 01:29:52,272 --> 01:29:53,771 Harry on täällä. 1047 01:29:55,980 --> 01:29:57,062 Mitä? 1048 01:29:58,521 --> 01:29:59,728 Ota 1049 01:30:01,396 --> 01:30:02,645 aseeni. 1050 01:30:16,019 --> 01:30:17,144 Ken? 1051 01:30:18,269 --> 01:30:19,811 Missä aseeni on? 1052 01:30:21,769 --> 01:30:23,352 Missä aseeni on? 1053 01:30:26,310 --> 01:30:29,476 Minä kuolen nyt, luulen. 1054 01:30:31,476 --> 01:30:32,851 Voi Ken! 1055 01:30:34,811 --> 01:30:35,977 Jeesus! 1056 01:31:13,057 --> 01:31:14,599 (HUUTAA) 1057 01:32:43,594 --> 01:32:46,386 - Herra Blakely sanoi, että olit lähtenyt. - Tarvitsen huoneen avaimen juuri nyt. 1058 01:32:46,469 --> 01:32:47,969 Nopeasti, nyt! 1059 01:32:48,844 --> 01:32:51,052 Ja sinun täytyy mennä kotiin heti. Täällä on erittäin, erittäin vaarallista. 1060 01:32:51,136 --> 01:32:52,593 - Selvä? Mene kotiin! Juuri nyt! - Okei. 1061 01:33:37,341 --> 01:33:41,507 MARIE: Ei, en päästä sinua sinne! Laita se ase pois heti! 1062 01:33:41,590 --> 01:33:43,257 HARRY: Lady, mene ulos minun tapani, kiitos. 1063 01:33:43,340 --> 01:33:46,424 Ei, en tee. En poistu tieltäsi. 1064 01:33:47,298 --> 01:33:48,798 Sinun täytyy käydä läpini. 1065 01:33:48,881 --> 01:33:51,631 No, ilmeisesti en selviä sinusta, olenko minä, vauvan kanssa ja se? 1066 01:33:51,715 --> 01:33:52,798 Olen mukava ihminen. 1067 01:33:52,881 --> 01:33:56,007 Mutta voisitko vain päästä pois vitun tavalla, kiitos? 1068 01:34:00,922 --> 01:34:02,089 Marie! 1069 01:34:03,089 --> 01:34:05,422 Anna hänen tulla ylös, ei hätää. 1070 01:34:05,505 --> 01:34:08,755 Harry, vanno, ettet aloita ampumista kunnes hän on lähtenyt hotellista. 1071 01:34:08,839 --> 01:34:12,255 Vannon, etten aloita ampumista kunnes hän on lähtenyt hotellista. Vannon täysin. 1072 01:34:12,338 --> 01:34:14,754 No, en ole menossa minnekään. 1073 01:34:14,838 --> 01:34:17,005 Tämä on minun hotellini. 1074 01:34:17,088 --> 01:34:18,838 Joten voit mennä vittuun! 1075 01:34:31,461 --> 01:34:34,337 - Luulen, että sinulla on ase siellä? - Joo. 1076 01:34:35,546 --> 01:34:38,254 Mitä sitten tehdään? Emme voi seisoa täällä koko yötä. 1077 01:34:38,337 --> 01:34:41,421 Miksette molemmat laske aseitasi ja mennä kotiin? 1078 01:34:41,503 --> 01:34:44,545 Älä ole tyhmä. Tämä on ammuskelu. 1079 01:34:46,211 --> 01:34:49,295 - Harry, minulla on idea. - Mitä? 1080 01:34:49,378 --> 01:34:51,586 Huoneeni on kanavalle päin, eikö niin? 1081 01:34:51,669 --> 01:34:54,378 Menen takaisin huoneeseeni, hyppää kanavaan, 1082 01:34:54,460 --> 01:34:56,544 katso, osaanko uida toiselle puolelle ja paeta. 1083 01:34:56,627 --> 01:34:58,836 - Aivan. - Jos menet ulos ja kulman taakse, 1084 01:34:58,919 --> 01:35:01,252 voit ampua minua sieltä ja yritä saada minut. 1085 01:35:01,335 --> 01:35:03,793 Tällä tavalla jätämme tämän naisen ja hänen vauvansa pois kokonaisuudesta, koko asiasta. 1086 01:35:03,876 --> 01:35:06,210 Lupaatko täysin hypätä kanavaan? 1087 01:35:06,294 --> 01:35:08,085 En halua juosta sinne, tule takaisin 10 minuutin kuluttua 1088 01:35:08,168 --> 01:35:09,710 ja löydän sinut piiloutumasta kaappiin. 1089 01:35:09,793 --> 01:35:11,085 Lupaan täysin, Harry. 1090 01:35:11,167 --> 01:35:13,459 En aio ottaa riskiä että toinen pieni lapsi kuolee, vai mitä? 1091 01:35:13,543 --> 01:35:17,709 Joten odota, menen ulos, sitten menen mihin suuntaan, oikealle vai vasemmalle? 1092 01:35:17,792 --> 01:35:19,251 Menet oikein, eikö niin? 1093 01:35:19,334 --> 01:35:22,292 Sen näkee ovesta! Se on vitun iso kanava! 1094 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 Kunnossa. Jeesus! Olen juuri saapunut tänne, eikö niin? 1095 01:35:25,417 --> 01:35:28,250 Kunnossa. Kun lasketaan "yksi, kaksi, kolme, mene", okei? 1096 01:35:28,333 --> 01:35:29,458 Kunnossa. 1097 01:35:35,375 --> 01:35:38,125 - Mitä? Kuka sen sanoo? - Ai, sinä sanot sen. 1098 01:35:38,208 --> 01:35:40,125 Olette hulluja. 1099 01:35:40,208 --> 01:35:41,584 - Oletko valmis? - Valmis. 1100 01:35:41,667 --> 01:35:43,208 - Aseta? - Aseta. 1101 01:35:43,292 --> 01:35:45,083 Yksi, kaksi, kolme, mennään! 1102 01:35:59,124 --> 01:36:00,582 Jatka ajamista! 1103 01:36:07,623 --> 01:36:09,998 Ei mitenkään. Olet liian kaukana. 1104 01:36:15,455 --> 01:36:17,080 (HÖRIKKÄÄ) 1105 01:38:12,574 --> 01:38:15,532 - Pieni poika. - Aivan oikein, Ray. 1106 01:38:16,656 --> 01:38:18,240 Pieni poika. 1107 01:39:27,193 --> 01:39:28,360 Minä näen. 1108 01:39:35,028 --> 01:39:36,652 Ei, Harry. 1109 01:39:37,652 --> 01:39:39,193 Hän ei... 1110 01:39:41,818 --> 01:39:44,444 Sinun on pysyttävä periaatteissasi. 1111 01:40:10,816 --> 01:40:12,566 RAY: Siellä on joulukuusi jossain Lontoossa 1112 01:40:12,649 --> 01:40:16,524 jossa on joukko lahjoja jota ei koskaan avata. 1113 01:40:17,190 --> 01:40:21,190 Ja ajattelin: "Jos selviän kaikesta tästä, Menen siihen taloon, 1114 01:40:21,274 --> 01:40:23,024 "anteeksi äidiltä, 1115 01:40:23,107 --> 01:40:26,523 "ja hyväksyä minkä tahansa rangaistuksen hän valitsi puolestani." 1116 01:40:26,607 --> 01:40:29,940 Vankila, kuolema, sillä ei ollut väliä. 1117 01:40:31,273 --> 01:40:34,566 Koska ainakin vankilassa ja ainakin kuolemassa, tiedäthän 1118 01:40:34,648 --> 01:40:37,024 En olisi vitun Bruggessa. 1119 01:40:39,481 --> 01:40:43,523 Mutta sitten kuin salama, se tuli minulle, ja tajusin, 1120 01:40:45,856 --> 01:40:48,481 "Vittu, ehkä sitä helvetti on." 1121 01:40:50,064 --> 01:40:53,355 "Koko loput ikuisuudesta vietti vitun Bruggessa!" 1122 01:40:58,230 --> 01:41:01,063 Ja toivoin todella, todella, etten kuolisi. 1123 01:41:03,688 --> 01:41:06,271 Toivoin todella, todella, etten kuolisi.