0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez apresenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:04,047 --> 00:00:06,397
Anteriormente em "Boates"...

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,791
É difícil se apaixonar por alguém?

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,097
Só um pouco?

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,142
Havia uma pessoa

5
00:00:12,186 --> 00:00:15,102
que se as circunstâncias fossem diferentes, se a vida fosse diferente...

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,411
Onde você colocou o anel?

7
00:00:20,455 --> 00:00:24,111
Hum... você não gosta disso.

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
Olá, Sai.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,115
Eu sou uma fraude, assim como você.

10
00:00:28,158 --> 00:00:30,552
Nunca fui enganado como eu.

11
00:00:30,595 --> 00:00:33,555
Eu sei que ele é um médico de verdade

12
00:00:33,598 --> 00:00:37,341
E funciona em Buffalo, mas é isso.

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,082
Ei, o que está acontecendo na casa de campo atualmente?

14
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
nada Por que não usá-lo como esconderijo?

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,349
Fica no extremo norte do estado de Nova York, no coração da floresta.

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,524
Obrigado por nos contactar

17
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
E conversando e tudo.

18
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
Você não tem medo naquela casa grande e assustadora?

19
00:00:50,572 --> 00:00:52,182
Meus amigos estão comigo.

20
00:00:52,226 --> 00:00:54,141
Estou feliz em ver meus novos amigos.

21
00:00:54,184 --> 00:00:56,317
vamos jantar - ok

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,536
Até breve, Macaron.

23
00:00:58,580 --> 00:01:00,321
Este escritório é para os oficiais que não estragam o trabalho.

24
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
Sim, bem, é assim que acontece

25
00:01:02,105 --> 00:01:04,107
Você tem a chance de encontrar um médico.

26
00:01:04,151 --> 00:01:06,066
Bem, olhe, você tem que preparar um dispositivo para mim.

27
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
Sim, sim, estamos sempre trabalhando, não estamos?

28
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
o que você fez com isso

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,826
Olá, Esdras. Eu sou um médico

30
00:01:27,870 --> 00:01:30,351
Você, Julia e Richard trabalham para mim.

31
00:01:30,394 --> 00:01:32,353
Max e Sally irão deixá-lo em Langmore Cottage.

32
00:01:32,396 --> 00:01:35,443
E enviarei um pacote de boas-vindas em breve.

33
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
♪ Paulina

34
00:01:52,547 --> 00:01:54,853
♪ Mais que uma memória

35
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
♪ Garota, preciso te contar

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,206
♪ O que era um sofá azul frio?

37
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
♪ e um tapete oriental

38
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
♪ Quando seu marido se sentou

39
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
♪ E seu marido me disse: "Vamos" ♪

40
00:02:07,605 --> 00:02:09,651
♪ Paulina

41
00:02:09,694 --> 00:02:11,783
♪ Mais que uma memória

42
00:02:11,827 --> 00:02:15,135
♪ Garota, preciso te contar uma coisa

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
♪ Tem cheiro de revista

44
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
♪ Tem gosto de melancia

45
00:02:19,226 --> 00:02:21,271
♪ gosto, gosto, gosto ♪

46
00:02:21,315 --> 00:02:23,752
♪ você tem um problema

47
00:02:25,623 --> 00:02:28,452
♪ Quando ele me puxou para perto dele, foi um sentimento de amor ♪

48
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
♪ Fiquei entediado na primavera

49
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
♪ Eu estava procurando por emoção ♪

50
00:02:31,977 --> 00:02:33,544
♪ Com sua camisa clara de verão

51
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Até logo!

52
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
♪ Usei preto, usei salto alto ♪

53
00:02:36,939 --> 00:02:39,637
♪ Eu usei uma camiseta ensanguentada

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
♪ Paulina

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,296
♪ Mais que uma memória

56
00:02:46,340 --> 00:02:49,517
♪ Garota, preciso te contar uma coisa

57
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
♪ Ele estava olhando para a luz abaixo

58
00:02:51,345 --> 00:02:53,303
Não se esqueça de mim, arranhador!

59
00:02:53,347 --> 00:02:54,609
♪ doce e lindo

60
00:02:54,652 --> 00:02:57,264
♪ Como uma charmosa garota chinesa

61
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Você pode vê-lo a três ou três quilômetros abaixo!

62
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Ah, certo. - Sim.

63
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
Eles estão se divertindo lá em cima.

64
00:03:43,266 --> 00:03:45,703
Bem, você disse o norte. quão longe ao norte

65
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
Vou até o final da Rodovia 87 em Montreal, Quebec.

66
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
Hudson.

67
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
Vou descer em... hum... Lake George.

68
00:03:53,320 --> 00:03:54,538
Se estiver tudo bem

69
00:03:54,582 --> 00:03:56,714
Vou visitar alguns dos meus amigos na casa deles.

70
00:03:56,758 --> 00:04:00,022
Olha, vou te dar um pequeno conselho, ok?

71
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
Estou bem com isso.

72
00:04:01,937 --> 00:04:05,245
Mas você não pode pular em um caminhão assim

73
00:04:05,288 --> 00:04:07,334
Com qualquer um e com todos.

74
00:04:07,377 --> 00:04:08,770
pessoas deste mundo

75
00:04:08,813 --> 00:04:10,380
Nem sempre são o que mostram, você sabe.

76
00:04:10,424 --> 00:04:11,381
eu sei

77
00:04:11,425 --> 00:04:13,601
Tento ter cuidado.

78
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
Eu matei meu pai.

79
00:04:26,396 --> 00:04:27,658
ei - Impossível.

80
00:04:27,702 --> 00:04:28,920
Você não teve nada a ver com isso.

81
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
Ele teve um ataque cardíaco.

82
00:04:30,444 --> 00:04:31,706
Eu nunca deveria ter seguido a moda.

83
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
Eu nunca deveria ter fugido para o México.

84
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
Deixei minha família sozinha. - Chega

85
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Escute, eu sei que você quer se punir agora.

86
00:04:38,103 --> 00:04:40,758
Mas existe um punido, um punidor...

87
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
E você é

88
00:04:45,850 --> 00:04:48,288
Quando o médico vai ligar?

89
00:04:48,331 --> 00:04:49,637
Não sei

90
00:04:49,680 --> 00:04:51,595
Ele disse que está enviando um pacote de informações.

91
00:04:51,639 --> 00:04:53,597
quais informações

92
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
Tipo, “Aqui estão algumas informações sobre como morrer”.

93
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
Quero dizer, se eu nos destruísse,

94
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
Isso é exatamente o que eu estava fazendo aqui.

95
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
o que

96
00:05:01,083 --> 00:05:03,825
Remoto, no meio do nada.

97
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
Somos como patos num barril.

98
00:05:05,653 --> 00:05:07,307
Você está falando sério. - peixe

99
00:05:07,350 --> 00:05:09,309
O peixe está no barril. - Quero dizer, pato.

100
00:05:09,352 --> 00:05:11,615
Os patos são muito inteligentes e migratórios, como nós.

101
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
E eles são presas, como nós.

102
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
Eu odeio ser uma presa.

103
00:05:15,924 --> 00:05:17,317
Devemos nos armar.

104
00:05:17,360 --> 00:05:18,492
- Pai, a última vez que eu disse isso...

105
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
- Aliás, gosto dessa ideia.

106
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
venha comigo

107
00:05:22,844 --> 00:05:24,106
- Estou pensando em uma espingarda.

108
00:05:24,149 --> 00:05:25,803
- Tenho certeza que as espingardas são leves...

109
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
- Não são permitidas armas nesta casa.

110
00:05:27,631 --> 00:05:29,067
Langmores são suscetíveis

111
00:05:29,111 --> 00:05:31,069
Ao que minha mãe chamava de “melancolia”.

112
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
- Câncer de pele?

113
00:05:32,506 --> 00:05:33,550
- Não, significa depressão que leva ao suicídio.

114
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
- Hum.

115
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
- Mas o vovô Langmore adorava antiguidades.

116
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
- - Uau.

117
00:05:46,389 --> 00:05:50,567
Eu quero tornar isso completamente medieval!

118
00:05:50,611 --> 00:05:53,918
- Ok, calma, amigo.

119
00:05:53,962 --> 00:05:55,746
- Você viu essa garota?

120
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
- Sinto muito, irmão. Eu nunca vi isso.

121
00:05:57,705 --> 00:05:59,489
- Ele esteve aqui há apenas uma hora...

122
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
irmão

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
- Estávamos um pouco ocupados.

124
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
Oh, sim, senhor, aqui está você

125
00:06:06,583 --> 00:06:08,846
e perguntou se alguém poderia levá-lo para o norte.

126
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
- Tem alguém para me buscar?

127
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
- Por exemplo, todos levantaram as mãos.

128
00:06:12,067 --> 00:06:14,461
Mesmo aqueles cujo caminho não foi nessa direção.

129
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
- Charlie, abaixe a mão.

130
00:06:15,897 --> 00:06:17,159
- Mas Kate, a Grande, não aceitou.

131
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
Passe pela porta dos fundos.

132
00:06:18,900 --> 00:06:21,642
- Muito bem, você sabe o nome da transportadora?

133
00:06:28,431 --> 00:06:31,129
- Que horas são?

134
00:06:31,173 --> 00:06:33,480
- É hora do almoço.

135
00:06:33,523 --> 00:06:36,744
Sua escolha é sanduíche de peru ou...

136
00:06:36,787 --> 00:06:37,919
Sanduíche de peru.

137
00:06:37,962 --> 00:06:39,529
- Ah, não, estou bem.

138
00:06:39,573 --> 00:06:40,704
Devo estar ficando doente.

139
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
Oh meu Deus, estou congelando.

140
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
- Posso sair de novo e pegar remédio para gripe e resfriado.

141
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
- Não, não. Você falou com o médico?

142
00:06:46,231 --> 00:06:47,537
- Sim.

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,539
- Qual era o papel dele com as crianças?

144
00:06:49,583 --> 00:06:51,802
- Você entende. -

145
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
Você não pode me manter no escuro, TB.

146
00:06:54,457 --> 00:06:55,937
Não é do interesse de ninguém...

147
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
- Uau! Máx.

148
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
ah meu Deus

149
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
Eu disse para você não comer.

150
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
- Você coça

151
00:07:09,603 --> 00:07:12,649
- Uau! Senhorita Marion, na ponta dos pés!

152
00:07:12,693 --> 00:07:14,434
- Meu objetivo era mostrar isso.

153
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
- Hum. voltar

154
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
- Uau.

155
00:07:21,615 --> 00:07:22,964
Vai doer.

156
00:07:23,007 --> 00:07:26,228
- Uau! Xá!

157
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Livre!

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
- Droga!

159
00:07:28,665 --> 00:07:32,190
♪ Eu preciso da mão de alguém

160
00:07:32,234 --> 00:07:36,978
♪ para me ajudar durante a noite ♪

161
00:07:37,021 --> 00:07:41,852
♪ preciso do abraço de alguém

162
00:07:41,896 --> 00:07:47,597
♪ para me abraçar com força ♪

163
00:07:47,641 --> 00:07:52,907
♪ Agora, quando a noite começa

164
00:07:52,950 --> 00:07:57,868
♪ Cheguei ao fim da linha

165
00:07:57,912 --> 00:08:01,959
♪ Porque eu preciso do seu amor

166
00:08:02,003 --> 00:08:04,484
♪ muito

167
00:08:06,921 --> 00:08:11,012
♪ me diga que você me ama

168
00:08:11,055 --> 00:08:15,799
♪ E pare de me deixar louco

169
00:08:15,843 --> 00:08:19,629
♪ Ah, porque eu...

170
00:08:37,212 --> 00:08:40,520
- De... - Estou bem. sem problemas

171
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
- Você tem algum problema mental agora?

172
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Estamos em estado de guerra aqui.

173
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
- Não seja vadia, ok?

174
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
Seu pai está morto.

175
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
Tenho certeza que você ficou arrasado quando sua mãe morreu.

176
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
- Sim, claro que estava,

177
00:08:51,835 --> 00:08:53,315
Mas naquela época eu não corria perigo de morte.

178
00:08:53,358 --> 00:08:55,839
Devemos ser capazes de calcular o método.

179
00:08:55,883 --> 00:08:59,016
- Sempre calculamos método; Ele está certo.

180
00:08:59,060 --> 00:09:00,627
Ei, venha comigo para o porão.

181
00:09:00,670 --> 00:09:02,542
Mais medidas de segurança.

182
00:09:02,585 --> 00:09:04,805
- Sim, senhora.

183
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
- Não costumo transportar passageiros.

184
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Mas eu não podia deixá-lo entrar no caminhão

185
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
Com uma daquelas outras pessoas malucas.

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,682
Charlie Rowe também estava lá, pelo amor de Deus.

187
00:09:12,726 --> 00:09:14,554
uau - eu entendo, Kate.

188
00:09:14,597 --> 00:09:15,903
Ei, que nome ele usou?

189
00:09:15,946 --> 00:09:17,034
- Eu não perguntei.

190
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
você está com problemas

191
00:09:18,645 --> 00:09:19,689
Porque há sempre três aspectos

192
00:09:19,733 --> 00:09:21,648
Em cada história, eu sempre digo,

193
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
E muitas vezes é o aspecto das mulheres

194
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
Ele se perde em todo o barulho.

195
00:09:24,607 --> 00:09:25,782
- Oh não.

196
00:09:25,826 --> 00:09:27,088
Eu estou do lado dele. acredite em mim

197
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
Hum, onde você deixou isso? você sabe

198
00:09:30,178 --> 00:09:32,572
- Ele me pediu para levá-lo até Lake George.

199
00:09:32,615 --> 00:09:33,616
Adirondacks

200
00:09:33,660 --> 00:09:34,748
Sim, eu tinha uma tia-avó...

201
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Com uma pequena cabana no topo.

202
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
Após a morte do marido, ela morou sozinha -

203
00:09:37,272 --> 00:09:39,709
- Kate? - Sim?

204
00:09:39,753 --> 00:09:42,886
- Lake George é um desses lugares ricos?

205
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
Muitas coisas antigas...

206
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
- Sim, sim, eu ouvi isso uma vez

207
00:09:46,194 --> 00:09:48,370
que um Rockefeller e um Rothschild compraram uma casa...

208
00:09:48,413 --> 00:09:49,937
- Ok, Kate. muito obrigado

209
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
Se houver algo mais, eu te avisarei.

210
00:09:51,982 --> 00:09:55,072
OK, câmeras e sensores de movimento estão ativados.

211
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
Ugh, o que mais há aqui?

212
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
Esta é a masmorra de Langmore?

213
00:10:02,645 --> 00:10:03,994
Um túnel secreto.

214
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
Eu deixaria Popo aqui.

215
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Eu o convenci de que este lugar é mal-assombrado.

216
00:10:08,433 --> 00:10:11,741
Hum... bem, os espíritos que são Deus.

217
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
Quem acredita neles--

218
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
- Leopardo! - Deus!

219
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
Não é engraçado.

220
00:10:16,877 --> 00:10:19,662
Separadamente, quase decapitei você.

221
00:10:19,706 --> 00:10:22,056
Oh meu Deus, você é pior que Poppy.

222
00:10:22,099 --> 00:10:25,842
Não, é apenas o túnel para o antigo abrigo antiaéreo.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,845
Fantasmas são reais.

224
00:10:28,889 --> 00:10:32,109
Sabe, acho que Poppy era o fantasma de Alice para você.

225
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
Exceto que ambos estão vivos, Jules.

226
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
E fiz amor com os dois.

227
00:10:36,461 --> 00:10:38,159
Desculpe por arrastar isso.

228
00:10:38,202 --> 00:10:40,727
E mesmo que Alice não fosse real,

229
00:10:40,770 --> 00:10:43,077
Existe moda, então...

230
00:10:43,120 --> 00:10:44,295
ah, droga - O quê?

231
00:10:44,339 --> 00:10:45,949
Carro, carro, carro, carro, carro.

232
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
Oh, isso é um carro exterminador.

233
00:10:51,346 --> 00:10:53,783
Você está ligando para uma garota atraente para me distrair?

234
00:10:53,827 --> 00:10:56,307
Não, cale a boca. Ele é um amigo...

235
00:10:56,351 --> 00:10:59,180
pensar vamos lá

236
00:11:04,054 --> 00:11:06,796
Bem, olá. - Como vai você?

237
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
Eu esqueci que estávamos namorando ou algo assim?

238
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
Eu não sei, você esqueceu

239
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
Eu sou Lenny.

240
00:11:13,498 --> 00:11:14,674
Ricardo, como você está

241
00:11:14,717 --> 00:11:15,718
- Ótimo

242
00:11:15,762 --> 00:11:18,286
Vamos para a cozinha.

243
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
que lugar lindo

244
00:11:19,722 --> 00:11:21,985
- Obrigado canto superior esquerdo

245
00:11:33,170 --> 00:11:35,390
- Quantos há para jantar?

246
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
- Ah, é só egoísmo. Minha irmã foi embora.

247
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
- Ótimo

248
00:11:38,654 --> 00:11:40,177
Fiquei com muita vontade de te conhecer melhor.

249
00:11:40,221 --> 00:11:41,222
família

250
00:11:41,265 --> 00:11:43,528
Ricardo, Esdras,

251
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
Eu ouvi muito de você.

252
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
- Espero que não tenham dito coisas ruins.

253
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
- Quem sou eu para julgar?

254
00:12:11,600 --> 00:12:14,081
- Bom, Leni, você é daqui?

255
00:12:14,124 --> 00:12:15,691
- Não.

256
00:12:15,735 --> 00:12:18,912
- Ele é um consultor de compliance de alto nível.

257
00:12:18,955 --> 00:12:21,566
- Ah, você trabalha com alguma empresa ou...? - Não, não, não.

258
00:12:21,610 --> 00:12:23,177
Sempre trabalho sozinho.

259
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
Encontrar pessoas com quem você possa trabalhar bem

260
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
Bem, muito raro.

261
00:12:27,964 --> 00:12:30,010
No entanto, gosto do que existe entre vocês dois.

262
00:12:30,053 --> 00:12:31,489
Você tem um sentimento especial, não é? combina com você

263
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
- Ah, não, não trabalhamos juntos.

264
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
somos apenas amigos

265
00:12:35,102 --> 00:12:37,278
- Hum. Eu entendi essa parte errada?

266
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
- Sim, não, eu não disse isso.

267
00:12:38,975 --> 00:12:40,934
- Trabalhei com alguém por um tempo.

268
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
Éramos melhores amigos, éramos colegas, éramos amantes.

269
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
Até casei com ele, acabou tudo.

270
00:12:46,461 --> 00:12:49,594
Sim, eu não aconselho você a se casar.

271
00:12:49,638 --> 00:12:51,379
- Não, não. - Não se preocupe.

272
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
- Para a vida. - Por mais um milhão de anos.

273
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
- Bom, porque misturando trabalho e diversão,

274
00:12:54,991 --> 00:12:58,038
Ao que parece, a diversão sempre dói no final.

275
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
não é?

276
00:12:59,213 --> 00:13:00,301
Felizmente, ele e eu nos separamos

277
00:13:00,344 --> 00:13:02,390
Antes que alguém morra

278
00:13:02,433 --> 00:13:03,783
ou gravemente ferido.

279
00:13:03,826 --> 00:13:05,654
- Sim.

280
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
Não, não importa o quanto esses dois estejam em minha mente,

281
00:13:07,830 --> 00:13:10,615
Não consigo imaginar matá-los.

282
00:13:12,313 --> 00:13:13,270
ainda não

283
00:13:14,619 --> 00:13:16,491
Bem, Lenny, exatamente quando...

284
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
Seu departamento precisa desse tipo de conhecimento?

285
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
Aparentemente, muitas vezes é um bom lugar para...

286
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
Vocês três...

287
00:13:27,023 --> 00:13:28,416
o que foi isso

288
00:13:30,592 --> 00:13:32,420
O fantasma do passado de Langmore.

289
00:13:35,205 --> 00:13:40,123
Sim, mas não há alma.

290
00:13:40,167 --> 00:13:43,170
Esta é a sua opinião!

291
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Eu acredito na alma.

292
00:13:44,432 --> 00:13:45,999
você está falando sério

293
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
- memória, arrependimento,

294
00:13:47,652 --> 00:13:52,048
Entes queridos perdidos, coisas perdidas que nos seguem,

295
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
Eles não nos deixarão ir.

296
00:13:53,571 --> 00:13:55,486
- Bah Bah, um poeta.

297
00:13:55,530 --> 00:13:58,185
- Não acredito em nenhum tipo de alma.

298
00:13:58,228 --> 00:14:02,058
Não os fantasmas de “fazer barulho lá fora”.

299
00:14:02,102 --> 00:14:03,364
Não espíritos intelectuais.

300
00:14:03,407 --> 00:14:05,018
- "Espíritos intelectuais?"

301
00:14:05,061 --> 00:14:06,193
ótimo

302
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
Sim, eu tenho alguns deles.

303
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
- Sim, quem é poeta agora, Sr. Shakespeare?

304
00:14:09,761 --> 00:14:11,198
-Ricardo Picasso.

305
00:14:11,241 --> 00:14:13,722
- Ele estava certo, sabe?

306
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
Vocês três realmente pertencem um ao outro.

307
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
Talvez porque você tenha uma alma comum.

308
00:14:18,640 --> 00:14:21,425
- O que você quer dizer? "Que é aquele?

309
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
- Oh.

310
00:14:22,513 --> 00:14:24,124
É hora do prato principal, pessoal.

311
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
sente-se

312
00:14:25,560 --> 00:14:26,691
- Jules, qual é o problema--

313
00:14:26,735 --> 00:14:28,563
o que você disse a ele

314
00:14:28,606 --> 00:14:30,652
- Eu não contei nada a ele. - Claro que você disse isso.

315
00:14:30,695 --> 00:14:32,306
- Não fale!

316
00:14:40,792 --> 00:14:46,189
Evans, Bloom, Langmore.

317
00:14:46,233 --> 00:14:49,192
sente-se

318
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
- Ok, quem diabos é você?

319
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
- É estranho que você pergunte.

320
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Ei, pensei que você estava esperando por mim.

321
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
- O médico mandou você...

322
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Com a nossa missão.

323
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
- Bingo - Oh meu Deus.

324
00:15:01,291 --> 00:15:04,512
Eu não posso acreditar. Eu não sabia nada.

325
00:15:04,555 --> 00:15:07,167
- Jules, eu não sou um vampiro.

326
00:15:07,210 --> 00:15:09,082
Eu irei de qualquer maneira, você

327
00:15:09,125 --> 00:15:10,822
Você me convidou ou não?

328
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
- Então por que toda essa intriga e ocultação?

329
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Por que você não foi direto ao ponto?

330
00:15:15,479 --> 00:15:17,612
- Queria ver os novos filhos da família

331
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
Sem que seja uma piada

332
00:15:19,614 --> 00:15:20,832
perturbar

333
00:15:20,876 --> 00:15:22,486
- Não fale conosco sobre a família.

334
00:15:22,530 --> 00:15:23,792
Você não tem o direito de se ater à poesia depois...

335
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
Essas expressões santas não são bonitas.

336
00:15:25,837 --> 00:15:31,191
Talvez eu deva dizer ao médico que você deseja desistir.

337
00:15:31,234 --> 00:15:33,541
Cancelar acordo, hein?

338
00:15:38,938 --> 00:15:40,330
- É uma boa escolha.

339
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Um pequeno trabalho em troca da sua liberdade.

340
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
Que suas famílias estejam seguras.

341
00:15:47,468 --> 00:15:51,298
então aqui está você

342
00:15:51,341 --> 00:15:53,909
De desgosto e miséria em Indianápolis

343
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
para Scottsdale, Nova York,

344
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
até este momento

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
Han?

346
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
amizade

347
00:16:01,699 --> 00:16:03,136
Parceiros.

348
00:16:03,179 --> 00:16:07,270
Sim, tipo de família.

349
00:16:07,314 --> 00:16:09,707
O médico valoriza a família.

350
00:16:09,751 --> 00:16:12,449
Quero dizer, olhe, Max, Maddie, Sally...

351
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
Eles eram uma família que funcionava como um relógio

352
00:16:16,758 --> 00:16:19,979
Até... sim, todos nós sabemos qual era o seu papel

353
00:16:20,022 --> 00:16:21,893
Nessa história suja.

354
00:16:21,937 --> 00:16:26,681
Mas o médico tem grandes esperanças para esta nova família.

355
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
Não importa quão temporário seja.

356
00:16:29,771 --> 00:16:32,774
Bem...

357
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
- Quem é esse?

358
00:16:48,746 --> 00:16:50,531
- Esta é Charlotte Grosvenor.

359
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
A Sra. Grosvenor mora em Burlington, Vermont.

360
00:16:52,533 --> 00:16:55,927
E um dos colecionadores mais proeminentes de--

361
00:16:55,971 --> 00:16:59,975
Agora, aqui está um legal - Toby's Jars.

362
00:17:01,542 --> 00:17:03,718
Sra. Grosvenor aparentemente

363
00:17:03,761 --> 00:17:08,592
Seu arremessador especial foi fotografado em Scottsdale, Arizona.

364
00:17:08,636 --> 00:17:11,421
E nele estão todos os tesouros que contém.

365
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
- Ou Abufazl.

366
00:17:13,293 --> 00:17:16,731
- Exatamente, então agora você sabe onde está, onde está (o pote),

367
00:17:16,774 --> 00:17:18,950
E você pode ir buscá-lo.

368
00:17:18,994 --> 00:17:21,779
- Como vai você?

369
00:17:21,823 --> 00:17:24,304
- Dê uma olhada.

370
00:17:30,005 --> 00:17:33,487
- Isso significa que tenho que ser Kasumi Lafayette?

371
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Isso não é japonês?

372
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
- Clive Romgay?

373
00:17:36,794 --> 00:17:39,580
- Este é o nome mais doce de todos os tempos--

374
00:17:39,623 --> 00:17:41,495
Roberto Sipe?

375
00:17:41,538 --> 00:17:43,279
Ah, isso é ruim.

376
00:17:43,323 --> 00:17:45,238
- O médico quer aquele anel.

377
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
É isso? - É isso.

378
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
Basta encontrar o anel de diamante de açafrão.

379
00:17:48,502 --> 00:17:49,938
Dê ao médico.

380
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
E então você pode encontrar o desenho animado.

381
00:17:51,635 --> 00:17:53,376
água potável

382
00:17:53,420 --> 00:17:54,769
Agora, Max e Sally

383
00:17:54,812 --> 00:17:56,597
Eles estarão esperando por você em Burlington

384
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
Para lhe dar o apoio necessário e estar atento a você.

385
00:17:59,078 --> 00:18:00,905
Infelizmente não posso ficar com você

386
00:18:00,949 --> 00:18:03,038
para aproveitar os frutos do meu trabalho,

387
00:18:03,082 --> 00:18:04,996
Mas por favor coma.

388
00:18:05,040 --> 00:18:07,695
Você não pode planejar um golpe com estômago faminto.

389
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
Eu realmente espero que você nunca mais precise me ver.

390
00:18:20,838 --> 00:18:22,666
- Quer abrir outra garrafa de vinho?

391
00:18:26,670 --> 00:18:28,933
- Não acredito que fiquei bêbado com isso

392
00:18:28,977 --> 00:18:29,978
E eu contei a ele a história da minha vida

393
00:18:30,021 --> 00:18:31,110
E eu deixei isso entrar no meu sangue.

394
00:18:31,153 --> 00:18:32,546
- Ei, ela é bonita.

395
00:18:32,589 --> 00:18:34,069
Eu definitivamente faria isso.

396
00:18:34,113 --> 00:18:36,898
- Ei, estou emocionalmente ferrado de novo.

397
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
Eu me sinto sujo.

398
00:18:38,682 --> 00:18:40,162
- Bem, ignore.

399
00:18:40,206 --> 00:18:42,295
Concentre-se no que está à sua frente agora.

400
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Você quer se livrar de tudo isso ou não?

401
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Quero voltar para o México.

402
00:18:45,385 --> 00:18:48,257
Ok, então vamos enganar essa senhora Charlotte

403
00:18:48,301 --> 00:18:49,911
Para o pote Tobi da minha mãe.

404
00:18:49,954 --> 00:18:51,173
Pegamos o anel e entregamos ao médico.

405
00:18:51,217 --> 00:18:52,218
E vamos nos livrar disso.

406
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
Ou eu perdi alguma coisa?

407
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
Sim, eu não acredito em nada disso.

408
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
Não é apenas um trabalho.

409
00:18:58,485 --> 00:19:00,487
O médico nunca nos deixa livrar disso.

410
00:19:00,530 --> 00:19:01,618
Este é apenas o começo.

411
00:19:01,662 --> 00:19:03,359
você não sabe

412
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Você realmente nunca viu um filme?

413
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
Sim, eu realmente vi um filme!

414
00:19:07,320 --> 00:19:10,105
Por complacência, senhoras e senhores.

415
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
Vocês dois, não sejam tão negativos.

416
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
Ah, Deus!

417
00:19:13,195 --> 00:19:14,283
Nós não nos importamos.

418
00:19:14,327 --> 00:19:16,111
Pense por um momento.

419
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
ok, estou pensando

420
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
OK, obrigado.

421
00:19:21,769 --> 00:19:24,424
Talvez... assobio.

422
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
estou pensando

423
00:19:26,339 --> 00:19:27,644
apenas pense

424
00:19:27,688 --> 00:19:29,211
E se enviarmos...

425
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
Ha! Ainda estou pensando.

426
00:19:32,214 --> 00:19:33,737
Algo grande está vindo à minha mente.

427
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
Richard, mal posso esperar para...

428
00:19:35,130 --> 00:19:36,566
Pai, eu estava tão perto.

429
00:19:36,610 --> 00:19:39,308
Vou para um lugar onde posso realmente pensar.

430
00:19:43,269 --> 00:19:45,314
Então, qual era a grande coisa em que você estava pensando?

431
00:19:45,358 --> 00:19:47,142
Não, eu não tinha nada.

432
00:19:47,186 --> 00:19:48,448
Eu só estava tentando motivar você a parar de discutir

433
00:19:48,491 --> 00:19:51,102
E apresente o seu melhor.

434
00:19:55,106 --> 00:19:57,283
Ellen, temos uma verificação de preço na caixa número cinco.

435
00:19:57,326 --> 00:19:59,676
Podemos verificar o preço da caixa cinco, por favor?

436
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
Permissão para verificar na mesa do gerente.

437
00:20:12,211 --> 00:20:15,214
Por favor, verifique a permissão na mesa do gerente.

438
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
ah meu Deus

439
00:20:28,227 --> 00:20:31,099
Acho que alguém ficou ferido!

440
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
Ouvi dizer que não vi.

441
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
Com licença, você pode me ajudar aqui?

442
00:20:47,550 --> 00:20:49,160
O que você está enfiando na minha bunda?

443
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
não seja travesso

444
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
É apenas para uso terapêutico.

445
00:20:58,474 --> 00:21:00,215
Você pode salvar a mão dela, doutor?

446
00:21:00,259 --> 00:21:03,349
Oh, não é bom, anão.

447
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
Você se lembra de Carl Patas?

448
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
Eu estava namorando Carl, o Pata.

449
00:21:07,309 --> 00:21:08,441
realmente

450
00:21:08,484 --> 00:21:10,486
Antes de Key West.

451
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
Ouvi dizer que garotas gostam

452
00:21:12,271 --> 00:21:14,316
Porque ele poderia colocar seus ganchos

453
00:21:14,360 --> 00:21:15,404
Num modo quase pneumático...

454
00:21:15,448 --> 00:21:17,145
ah

455
00:21:17,188 --> 00:21:18,364
sim

456
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
Bem, eu nunca digo.

457
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
bem

458
00:21:25,458 --> 00:21:26,459
Obrigado, Sal.

459
00:21:26,502 --> 00:21:27,721
oh

460
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
Eu não mereço nada disso.

461
00:21:29,592 --> 00:21:31,377
até você

462
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
Bem, eu poderia deixar você morrer.

463
00:21:33,553 --> 00:21:35,076
Nada poderia ser mais fácil do que isso.

464
00:21:35,119 --> 00:21:38,166
Sim, talvez você devesse me deixar morrer.

465
00:21:38,209 --> 00:21:40,821
Talvez você devesse implorar.

466
00:21:40,864 --> 00:21:43,302
Implorei ao médico que me deixasse morrer.

467
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
Mas ele nem me deu isso.

468
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
Isso te incomodou tanto?

469
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
Ah, ele está me fazendo perguntas.

470
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
E isso me incomodou, mas...

471
00:21:51,875 --> 00:21:54,487
Não doeu.

472
00:21:54,530 --> 00:21:56,097
Ele me manteve na escuridão total.

473
00:21:56,140 --> 00:21:57,359
só eu e esta hora

474
00:21:57,403 --> 00:22:00,710
Eu não o vi, apenas ouvi sua voz.

475
00:22:00,754 --> 00:22:03,539
Tentei acompanhar o tempo com o relógio,

476
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
Achei que isso me ajudaria a ficar mais forte.

477
00:22:05,628 --> 00:22:09,719
Achei que era muito inteligente com um programa.

478
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
e...

479
00:22:21,340 --> 00:22:24,212
Droga, perdi a conta.

480
00:22:26,475 --> 00:22:30,305
E então, bem,

481
00:22:30,349 --> 00:22:32,525
Não consegui conter as lágrimas, Max.

482
00:22:32,568 --> 00:22:35,266
Eu era apenas uma criatura no escuro.

483
00:22:35,310 --> 00:22:38,400
esperando pela dor

484
00:22:38,444 --> 00:22:41,360
E foi aí que comecei a implorar para morrer.

485
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Mas ele nem me deu isso.

486
00:22:51,674 --> 00:22:54,198
Sinto muito, Sal.

487
00:22:54,242 --> 00:22:57,811
Sinto muito.

488
00:22:57,854 --> 00:23:00,509
Eu farei qualquer coisa. apenas diga

489
00:23:00,553 --> 00:23:01,554
qualquer coisa

490
00:23:01,597 --> 00:23:02,685
isso disso

491
00:23:02,729 --> 00:23:05,732
Você não está morrendo, Max.

492
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
Não, ainda não.

493
00:23:39,983 --> 00:23:41,245
Olá?

494
00:23:48,252 --> 00:23:50,733
Ah, inferno

495
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
o que é isso

496
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
Parece que você pegou sol, Jules.

497
00:23:55,521 --> 00:23:56,826
você viajou

498
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
Você visitou um médico com dinheiro?

499
00:23:59,525 --> 00:24:02,702
Hum, não, estávamos mexendo com essa merda

500
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
que você deixou para nós em Seattle, costumávamos ir para lá.

501
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
Quando você for, divirta-se e faça a melhor vida para você

502
00:24:05,966 --> 00:24:08,272
Com todo esse dinheiro ou algo assim.

503
00:24:08,316 --> 00:24:09,970
- Quem disse que saí de Seattle com dinheiro?

504
00:24:10,013 --> 00:24:11,928
- Você não pegou o dinheiro?

505
00:24:11,972 --> 00:24:13,582
- Talvez eu não tenha pegado o dinheiro.

506
00:24:13,626 --> 00:24:14,975
ou o anel

507
00:24:16,237 --> 00:24:17,238
- O que mais é isso?

508
00:24:17,281 --> 00:24:18,369
- Não, nada. anel

509
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
Eu amo esse anel.

510
00:24:20,328 --> 00:24:22,678
- Você pode achar que é muito bom nisso, Jules.

511
00:24:22,722 --> 00:24:24,593
Mas sentar e sair com Lenny Cohen?

512
00:24:24,637 --> 00:24:26,987
Você tem que ter muito, muito cuidado.

513
00:24:27,030 --> 00:24:28,597
Agora, me diga a verdade.

514
00:24:28,641 --> 00:24:30,381
Você me trouxe aqui para me entregar

515
00:24:30,425 --> 00:24:31,557
Para o médico e Lenny?

516
00:24:31,600 --> 00:24:32,558
- Eu trouxe você? o que

517
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
Como poderíamos fazer uma coisa dessas?

518
00:24:34,516 --> 00:24:35,474
- SMS.

519
00:24:35,517 --> 00:24:36,692
- O que?

520
00:24:36,736 --> 00:24:38,302
Eu não pensei em você de jeito nenhum

521
00:24:38,346 --> 00:24:40,261
Já faz muito tempo, ok?

522
00:24:40,304 --> 00:24:41,958
O que ele estava em você não tinha nada a ver com você.

523
00:24:42,002 --> 00:24:43,612
Solte!

524
00:24:43,656 --> 00:24:47,660
- Como Lenny Cohen saiu da sua maldita cozinha?

525
00:24:47,703 --> 00:24:49,531
- Esta é uma história muito longa

526
00:24:49,575 --> 00:24:52,665
E é totalmente complicado e caramba.

527
00:24:52,708 --> 00:24:54,362
- Ótimo

528
00:24:54,405 --> 00:24:57,278
Não tenho lugar melhor para ir.

529
00:24:57,321 --> 00:24:59,846
Eu adoraria ouvir todas as suas aventuras.

530
00:24:59,889 --> 00:25:03,545
- E estou morrendo de vontade de ouvir suas histórias.

531
00:25:03,589 --> 00:25:05,286
- Olá

532
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
Eu sou o Sr. Robert Sipe.

533
00:25:07,288 --> 00:25:08,724
estou feliz

534
00:25:10,465 --> 00:25:12,554
Olá, Sip.

535
00:25:12,598 --> 00:25:13,729
Bobby Sipe

536
00:25:13,773 --> 00:25:17,428
como você está

537
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
Ei mano, eu sou Robbie.

538
00:25:19,300 --> 00:25:21,345
- Ei. Você viu Jules?

539
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
- Eu vejo? - Você viu Jules?

540
00:25:22,608 --> 00:25:24,653
- Não na última hora.

541
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
- O que você está fazendo?

542
00:25:25,959 --> 00:25:27,395
- praticar

543
00:25:27,438 --> 00:25:28,439
Sim, se quisermos fazer isso,

544
00:25:28,483 --> 00:25:29,658
Temos que fazer isso direito.

545
00:25:29,702 --> 00:25:31,660
Não quero que a Amazon nos siga.

546
00:25:31,704 --> 00:25:33,053
Cara, quão alto ele é.

547
00:25:33,096 --> 00:25:35,751
- Cara, precisamos encontrar Jules.

548
00:25:35,795 --> 00:25:38,362
Algo veio à minha mente.

549
00:25:38,406 --> 00:25:39,363
- Muito bem.

550
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
- Júlio!

551
00:25:40,495 --> 00:25:41,540
- Júlio!

552
00:25:41,583 --> 00:25:43,585
- Então agora vocês são criminosos fugitivos...

553
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
Tanto na América quanto no México?

554
00:25:45,021 --> 00:25:46,501
ótimo

555
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
- Pelo menos eu não matei ninguém com uma faca...

556
00:25:47,720 --> 00:25:48,938
No meio da rua principal.

557
00:25:48,982 --> 00:25:50,810
- até a morte.

558
00:25:50,853 --> 00:25:54,857
- Por que eu deveria acreditar no que você diz?

559
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
- eu sei

560
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
Eu também, certo?

561
00:25:59,122 --> 00:26:01,864
Aqui, de alguma forma, chegamos a um beco sem saída.

562
00:26:08,001 --> 00:26:09,611
- Olha, eu bebi muito vinho,

563
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
E eu tenho que ir ao banheiro, ok?

564
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Então decida o que você quer fazer comigo.

565
00:26:12,832 --> 00:26:15,399
Mas, por favor, decida-se antes que eu não consiga me conter.

566
00:26:15,443 --> 00:26:16,662
- Mais um minuto.

567
00:26:16,705 --> 00:26:21,101
Primeiro, conte-me mais sobre Sophia.

568
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
- FBI Albânia.

569
00:26:37,683 --> 00:26:39,336
Sou o agente especial Patrick Simons

570
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
Do escritório de campo da Virgínia.

571
00:26:40,599 --> 00:26:41,861
- O que devo fazer por você?

572
00:26:41,904 --> 00:26:44,472
- Quem é seu agente especial?

573
00:26:48,128 --> 00:26:51,740
- Júlio! - Júlio!

574
00:26:51,784 --> 00:26:52,959
- Júlio!

575
00:26:53,002 --> 00:26:56,615
- Júlio! - Aqui é muito grande.

576
00:26:56,658 --> 00:26:58,486
Aposto que este lamsab está perdido.

577
00:26:58,529 --> 00:27:01,532
- Ei, Richard, ouça.

578
00:27:01,576 --> 00:27:03,752
Algo que meu pai sempre dizia sobre xadrez.

579
00:27:03,796 --> 00:27:06,494
Se ambos os jogadores jogarem um jogo de xadrez perfeito,

580
00:27:06,537 --> 00:27:07,582
Não há vencedores, certo?

581
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
É simplesmente igual.

582
00:27:09,410 --> 00:27:12,674
Então, para vencer, você precisa entrar na mente do seu oponente.

583
00:27:12,718 --> 00:27:14,807
Encontre uma fraqueza e use-a.

584
00:27:14,850 --> 00:27:16,504
Não jogue o jogo.

585
00:27:16,547 --> 00:27:18,375
Jogue o homem.

586
00:27:18,419 --> 00:27:19,681
-Ah, entendi.

587
00:27:19,725 --> 00:27:21,465
bom conselho

588
00:27:21,509 --> 00:27:24,381
Seu pai parece ser um homem muito inteligente.

589
00:27:24,425 --> 00:27:26,688
- Sim, sim, obrigado.

590
00:27:26,732 --> 00:27:28,777
- Sim.

591
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
Júlio!

592
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
Júlio!

593
00:27:34,740 --> 00:27:38,134
Ezra está dizendo coisas muito boas!

594
00:27:39,875 --> 00:27:41,921
Sair!

595
00:28:08,034 --> 00:28:11,428
- Olá, de.

596
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
Que maravilha!

597
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
-Júlio?

598
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
Não é engraçado.

599
00:28:22,875 --> 00:28:25,921
Esdras, estou falando sério.

600
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
Só você e eu, Evans.

601
00:28:38,542 --> 00:28:40,762
Somos contra a escuridão.

602
00:28:42,808 --> 00:28:44,984
Mostre-se!

603
00:28:45,027 --> 00:28:46,681
Droga, Júlio!

604
00:28:46,725 --> 00:28:49,858
- Você estava esperando pela frota espanhola?

605
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
- Cara, quase te matei de novo.

606
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
onde você esteve

607
00:28:53,557 --> 00:28:56,778
- Bem, você não acredita?

608
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Mas eu te contei.

609
00:29:01,174 --> 00:29:03,785
Fantasmas são reais.

610
00:29:03,829 --> 00:29:05,874
- Eu vejo?

611
00:29:05,918 --> 00:29:07,571
- O que você está fazendo aqui?

612
00:29:07,615 --> 00:29:08,790
- Que recepção calorosa.

613
00:29:08,834 --> 00:29:10,270
- Você achou que eu ficaria feliz em te ver?

614
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
- Eu pensei que talvez...

615
00:29:12,576 --> 00:29:14,100
Por causa daquela mensagem de texto, eu...

616
00:29:14,143 --> 00:29:17,146
- Se você recebeu uma mensagem de texto, não foi minha.

617
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
- É constrangedor.

618
00:29:23,544 --> 00:29:25,851
Sinto muito pelo seu pai.

619
00:29:25,894 --> 00:29:27,113
realmente

620
00:29:29,332 --> 00:29:30,769
- Você realmente veio aqui

621
00:29:30,812 --> 00:29:32,988
Porque você pensou que eu mandei uma mensagem para você?

622
00:29:33,032 --> 00:29:34,816
- Não importa. Você tem problemas maiores.

623
00:29:34,860 --> 00:29:36,992
Nós temos ambos.

624
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
- Doutor?

625
00:29:39,647 --> 00:29:40,822
- Sim.

626
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
- Ele disse um trabalho, então acabou.

627
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
- Não é apenas um trabalho.

628
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
Não há tempo.

629
00:29:45,958 --> 00:29:47,829
- Eu disse o mesmo.

630
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mas temos que pensar rapidamente.

631
00:29:50,005 --> 00:29:52,007
Max e Sally estão nos esperando em Vermont.

632
00:29:52,051 --> 00:29:53,182
- Você quer dizer Máx.

633
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
Apenas Max, certo?

634
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
- Não, os dois.

635
00:29:57,099 --> 00:29:59,798
Eles me trouxeram aqui.

636
00:29:59,841 --> 00:30:01,669
- O que?

637
00:30:01,712 --> 00:30:03,845
- Com licença, o que aconteceu agora?

638
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
- Eu... eu acho que sei

639
00:30:05,891 --> 00:30:08,023
Quem está enviando esse SMS?

640
00:30:20,993 --> 00:30:24,083
Eu vejo?

641
00:30:24,126 --> 00:30:26,825
- Ok, Maxie.

642
00:30:26,868 --> 00:30:28,087
está na hora

643
00:30:28,130 --> 00:30:30,176
- estou morrendo

644
00:30:30,219 --> 00:30:32,787
- É hora de começar a trabalhar.

645
00:30:32,831 --> 00:30:34,049
Dr.

646
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
- Doutor, o quê?

647
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
- Vamos apunhalá-lo pelas costas, Maxie.

648
00:30:38,097 --> 00:30:39,794
Depois da frente

649
00:30:39,838 --> 00:30:41,709
E talvez de ambos os lados.

650
00:30:41,752 --> 00:30:44,625
E confie em mim; Dói muito mais

651
00:30:44,668 --> 00:30:46,888
Até um garfo normal.

652
00:30:46,932 --> 00:30:49,804
- Isso significa que você não trabalha para um médico?

653
00:30:49,848 --> 00:30:52,589
- Isso mesmo, Maxie.

654
00:30:52,633 --> 00:30:54,026
eu não trabalho

655
00:31:00,380 --> 00:31:02,164
- Olá

656
00:31:07,953 --> 00:31:11,826
- Bem, você quer dizer que agora somos amigos?

657
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
- Ou algo parecido.

658
00:31:12,914 --> 00:31:15,786
- O inimigo do meu inimigo.

659
00:31:15,830 --> 00:31:19,790
Ele está brincando conosco... de novo?

660
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
- Eu vi a verdadeira Alice, você sabe.

661
00:31:21,967 --> 00:31:24,012
- eu ouvi

662
00:31:24,056 --> 00:31:28,234
- Gosto mais da sua versão.

663
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
Claro, isso não significa que eu te amo mais.

664
00:31:35,197 --> 00:31:39,114
- Bem, agora é uma festa.

665
00:31:39,158 --> 00:31:42,248
- Acho que você deveria sair por um momento.

666
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
- Agora é uma festa.

667
00:32:12,017 --> 00:32:14,933
- Oh meu Deus. ah Deus

668
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
Achei que você estava morto.

669
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
- eu sei

670
00:32:22,766 --> 00:32:24,943
Richard, leve Max até você.

671
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
- Olá amigo.

672
00:32:31,906 --> 00:32:33,952
Oh meu Deus, você parece lixo reciclado.

673
00:32:33,995 --> 00:32:35,866
- Estou feliz em ver você também, garoto.

674
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
- Vamos. vamos

675
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
- Será interessante.

676
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
- Você também, Maxi.

677
00:32:48,792 --> 00:32:51,795
Então, qual é o problema agora, ano?

678
00:32:51,839 --> 00:32:54,973
Você, Max e o Doutor?

679
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
- Temos muito a dizer.

680
00:33:01,980 --> 00:33:04,156
- Coma isso. Você precisa de eletrólitos.

681
00:33:04,199 --> 00:33:06,158
- Sim, obrigado, garoto. - Sim.

682
00:33:06,201 --> 00:33:09,074
- Então, Sal, quanto disso você planejou?

683
00:33:09,117 --> 00:33:10,597
nos reunir aqui?

684
00:33:10,640 --> 00:33:13,252
- Uma sugestão ou duas no ouvido do médico.

685
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
Algumas mensagens de texto.

686
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
- Mas por que?

687
00:33:16,516 --> 00:33:17,604
- liberdade

688
00:33:17,647 --> 00:33:19,084
Esdras está certo;

689
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
O médico nem quer aquele anel.

690
00:33:20,955 --> 00:33:23,349
Talvez o anel já tenha desaparecido, pelo que sabemos.

691
00:33:23,392 --> 00:33:26,526
O médico quer você.

692
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
- Para que?

693
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
- Max e eu estamos desempregados.

694
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
Pelo que ele sabe, Maddie desapareceu.

695
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
Ele precisa de uma nova equipe, e você é essa equipe.

696
00:33:34,229 --> 00:33:35,622
- Achei que ele tinha equipes por toda parte.

697
00:33:35,665 --> 00:33:39,234
- Sim, mas éramos o time principal dele.

698
00:33:39,278 --> 00:33:42,672
- Bem, o que devemos fazer? - Nós nos ajudamos.

699
00:33:42,716 --> 00:33:45,066
Todos nós queremos sair do controle dele.

700
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
- Hum.

701
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
- Mas se cometermos erros, isso chegará até nós.

702
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
E às nossas famílias.

703
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
- E todos que já amamos.

704
00:33:52,073 --> 00:33:55,424
- Se quisermos liberdade... liberdade real e eterna...

705
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
Só temos um caminho.

706
00:33:57,470 --> 00:33:58,688
- mate-o

707
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
- O quê?

708
00:34:02,257 --> 00:34:04,216
Nós não matamos pessoas.

709
00:34:04,259 --> 00:34:06,740
Quero dizer, entregá-lo ao FBI.

710
00:34:06,783 --> 00:34:09,395
Mas desta vez realmente.

711
00:34:09,438 --> 00:34:10,483
não é?

712
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
- Oi, oi, oi

713
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
- Não podemos matar o médico.

714
00:34:23,017 --> 00:34:24,279
É o único trunfo que temos.

715
00:34:24,323 --> 00:34:25,715
Então é isso que fazemos.

716
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
Trabalhamos juntos em um objetivo:

717
00:34:27,804 --> 00:34:30,720
Vamos entregar o médico ao FBI e resolver o nosso caso.

718
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
- Uau, ano.

719
00:34:32,505 --> 00:34:34,681
Achei que você estava falando sobre vingança.

720
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Então você me salvou por causa disso?

721
00:34:36,509 --> 00:34:37,640
- Concordo com Sally.

722
00:34:37,684 --> 00:34:40,121
Trabalhamos juntos.

723
00:34:40,165 --> 00:34:41,731
Encontraremos uma maneira de falar com o médico.

724
00:34:41,775 --> 00:34:43,168
- Perceba a impossibilidade

725
00:34:43,211 --> 00:34:45,126
Você é o que sugere?

726
00:34:45,170 --> 00:34:46,301
Ele está pessimista agora

727
00:34:46,345 --> 00:34:47,737
que o FBI o abordou muito,

728
00:34:47,781 --> 00:34:49,304
E se duvidarmos de alguma forma...

729
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
- Você disse alguma coisa, Maxi.

730
00:34:53,265 --> 00:34:54,701
Você disse que faria qualquer coisa. - E eu faço.

731
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
Se você quer uma missão suicida, sou eu.

732
00:34:56,442 --> 00:34:58,008
Mas não se engane, ok?

733
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
Isto é o que é.

734
00:34:59,793 --> 00:35:01,534
- Agente Simons, alguém está vindo até você.

735
00:35:01,577 --> 00:35:04,145
- Quando? Quem veio me ver?

736
00:35:07,409 --> 00:35:09,629
- Vá, vá. vá para a direita

737
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
- Mengro, desça.

738
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
O que é esse kufti, cara?

739
00:35:15,461 --> 00:35:16,766
- Quando ouvi você ligar, pulei no helicóptero.

740
00:35:16,810 --> 00:35:17,811
(Sem tradução para esta linha, é uma continuação de 739)

741
00:35:17,854 --> 00:35:19,639
Todo mundo, né?

742
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
- Não é pessoal, mas é muito pessoal.

743
00:35:21,771 --> 00:35:24,034
Nós não confiamos em você.

744
00:35:24,078 --> 00:35:26,559
Além do fato de você ser um ladrão anti-social e mentiroso desde o início,

745
00:35:26,602 --> 00:35:29,039
Você roubou a família de Ezra.

746
00:35:29,083 --> 00:35:30,345
Seu pai está morto.

747
00:35:30,389 --> 00:35:32,304
E não confiamos nele de forma alguma.

748
00:35:32,347 --> 00:35:33,827
- Eu também não confio nele.

749
00:35:33,870 --> 00:35:35,698
E não confio em vocês três traidores.

750
00:35:35,742 --> 00:35:37,526
Mas confio em Sally.

751
00:35:37,570 --> 00:35:40,181
- Mais importante ainda, o médico confia no Sal.

752
00:35:40,225 --> 00:35:41,487
Podemos usá-lo.

753
00:35:43,750 --> 00:35:46,231
- Como? - Brinque com isso.

754
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
- Brinque com isso.

755
00:35:48,320 --> 00:35:50,235
Vá para o cérebro.

756
00:35:50,278 --> 00:35:52,324
Faça-o cometer erros.

757
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
E quando ele cometeu um erro,

758
00:35:54,500 --> 00:35:57,329
Não entregamos isso simplesmente ao FBI.

759
00:35:57,372 --> 00:35:58,721
Faremos algo, pagaremos por isso.

760
00:35:58,765 --> 00:36:01,333
- Ele provavelmente está planejando seu próximo trabalho.

761
00:36:01,376 --> 00:36:03,204
- Sim, talvez.

762
00:36:03,248 --> 00:36:04,771
- Foi um bom trabalho.

763
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
Acho que tenho que continuar daqui em diante.

764
00:36:06,773 --> 00:36:08,470
- Com licença?

765
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
- Simons, você disse a todos que estava de férias.

766
00:36:10,255 --> 00:36:11,386
Quero dizer, realmente.

767
00:36:11,430 --> 00:36:12,866
-Olha, obrigado pela sua preocupação.

768
00:36:12,909 --> 00:36:14,389
Mas você tem que me deixar fazer isso.

769
00:36:14,433 --> 00:36:16,522
Esta é uma situação delicada.

770
00:36:16,565 --> 00:36:18,306
- eu sei

771
00:36:18,350 --> 00:36:19,307
- O que significa esse “faremos alguma coisa, pagaremos por isso”?

772
00:36:19,351 --> 00:36:20,569
- Bem, olhe para nós.

773
00:36:20,613 --> 00:36:21,570
Quer dizer, o médico nem sabe

774
00:36:21,614 --> 00:36:23,398
Que time ele formou.

775
00:36:23,442 --> 00:36:25,531
Reunimos tudo o que aprendemos até agora.

776
00:36:25,574 --> 00:36:29,187
Nós o caçamos, viramos sua vida de cabeça para baixo,

777
00:36:29,230 --> 00:36:30,666
Como o que ele fez conosco.

778
00:36:30,710 --> 00:36:33,365
Nós entendemos quem e o que faz isso funcionar.

779
00:36:33,408 --> 00:36:36,150
E antes de entregá-lo ao FBI,

780
00:36:36,194 --> 00:36:38,674
Tiraremos tudo dele.

781
00:36:38,718 --> 00:36:39,893
- Sou o agente especial do Mangrove.

782
00:36:39,936 --> 00:36:41,155
Todos estejam prontos.

783
00:36:41,199 --> 00:36:42,156
Nós estamos indo até você.

784
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
- Não. Não, não, não, não.

785
00:36:43,244 --> 00:36:44,637
Devemos ser pacientes.

786
00:36:44,680 --> 00:36:46,769
Não identificamos o entorno.

787
00:36:46,813 --> 00:36:48,771
- Com meu signo.

788
00:36:48,815 --> 00:36:51,252
- Então por onde começamos?

789
00:36:51,296 --> 00:36:52,558
Não sabemos nada sobre esse cara

790
00:36:52,601 --> 00:36:54,429
Exceto que ele é uma desgraça completa.

791
00:36:54,473 --> 00:36:57,127
- Sabemos que ele é um verdadeiro médico.

792
00:36:57,171 --> 00:36:58,564
Ele mora em Búfalo.

793
00:36:58,607 --> 00:36:59,608
- Como você sabe?

794
00:36:59,652 --> 00:37:01,523
-Cy Roberts.

795
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
- Bem, isso está indo melhor do que eu pensava.

796
00:37:07,747 --> 00:37:11,185
- Hum, pessoal.

797
00:37:11,229 --> 00:37:12,839
pessoal

798
00:37:12,882 --> 00:37:14,623
- Cuidado com as costas. - Eu entendo.

799
00:37:16,973 --> 00:37:19,149
- Ok

800
00:37:25,504 --> 00:37:27,375
-FBI! - Pegue todas as saídas.

801
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
- Vá para o corredor. - Eles estão aqui.

802
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
- Está tudo bem. - Temos um.

803
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
- Não se mexa! Mostre suas mãos!

804
00:37:33,381 --> 00:37:34,730
- Levante as mãos, vadia! Levante as mãos!

805
00:37:34,774 --> 00:37:37,255
- Saia da cadeira! - Agora mesmo, faça isso agora!

806
00:37:41,520 --> 00:37:43,652
- Bom trabalho.

807
00:37:47,656 --> 00:37:51,399
- ♪ Esse é o feitiço que segurei com força ♪

808
00:37:51,443 --> 00:37:53,314
- Ok, vamos.

809
00:37:53,358 --> 00:37:54,576
- ♪ Essa é a aposta...

810
00:37:54,620 --> 00:37:56,665
- Qual? qual

811
00:37:56,709 --> 00:37:58,406
para onde estamos indo - Este é você.

812
00:37:58,450 --> 00:38:00,452
- ♪ A riqueza vai e vem ♪

813
00:38:00,495 --> 00:38:02,671
♪ assim como tristeza ♪

814
00:38:02,715 --> 00:38:07,241
♪ mas com a sorte ao meu lado ♪

815
00:38:07,285 --> 00:38:11,463
♪ Eu nunca perco ♪

816
00:38:16,294 --> 00:38:18,818
- Confie em mim; Isso ajuda.

817
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
- Espíritos.

818
00:38:26,260 --> 00:38:28,262
São espíritos malditos.

819
00:38:59,424 --> 00:39:00,773
- Olá, Patrício.

820
00:39:00,816 --> 00:39:02,383
- Florescer.

821
00:39:02,427 --> 00:39:04,342
- Você deve estar muito confuso.

822
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
"Como posso sentir falta disso, hein?"

823
00:39:06,474 --> 00:39:09,390
Aposto que você quer nos encontrar e nos punir.

824
00:39:09,434 --> 00:39:11,305
Não se envolva nessas coisas.

825
00:39:11,349 --> 00:39:12,828
Apenas deixe-nos fazer a nossa parte.

826
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
E eu prometo isso a você.

827
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
Nós lhe damos tudo--

828
00:39:17,311 --> 00:39:20,532
O anel, o médico na bandeja de ouro,

829
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
Salvação

830
00:39:22,403 --> 00:39:25,537
Entraremos em contato com você. Fique conosco.

831
00:39:32,457 --> 00:39:35,416
- ♪ Todos nós, todos nós ♪

832
00:39:35,460 --> 00:39:38,593
♪ Todos nós, todos nós sabemos disso... ♪

833
00:39:38,637 --> 00:39:40,421
- Você está bem?

834
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
- Não vou desistir dessa, garoto.

835
00:39:45,644 --> 00:39:47,559
- Vejo você no jogo.

836
00:39:47,602 --> 00:39:50,213
- No jogo

837
00:39:50,257 --> 00:39:53,608
- ♪ Todos nós sabemos que não é nada ♪

838
00:39:57,220 --> 00:39:58,613
♪ todos nós ♪

839
00:39:58,657 --> 00:40:00,659
- Então não confiamos nem um pouco neles, certo?

840
00:40:00,702 --> 00:40:02,443
- Para a vida. - Você está louco?

841
00:40:02,487 --> 00:40:05,533
De agora em diante, faremos isso em nossos próprios termos.

842
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
- Mas estamos fazendo isso?

843
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
- Certamente é melhor que uma sapataria.

844
00:40:22,637 --> 00:40:26,293
- ♪ Ele se move como um vírus ♪

845
00:40:26,336 --> 00:40:29,296
♪ e entra na nossa pele ♪

846
00:40:29,339 --> 00:40:32,473
♪ O primeiro sinal nos separa ♪

847
00:40:32,517 --> 00:40:37,347
♪ Segunda mudança para Berlim ♪

848
00:40:40,002 --> 00:40:43,353
♪ Mas esse não sou eu ♪

849
00:40:47,532 --> 00:40:50,404
♪ O ar está rarefeito ♪

850
00:40:53,233 --> 00:40:54,974
♪ Mas não é esse o caso ♪

851
00:40:55,974 --> 00:41:02,974
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗔𝗔𝗥𝗘Z
