0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez apresenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:05,831 --> 00:00:07,659
Anteriormente em "Enganadores"...

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,704
Olá, Maddie.

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,708
Algumas coisas ainda te seguem.

4
00:00:17,147 --> 00:00:19,584
Júlia Langmore? Ah, Deus!

5
00:00:19,628 --> 00:00:21,064
Você finalmente se tornou um artista famoso?

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
Você deveria ter vergonha de seu verdadeiro eu!

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
O que você fez não é nada em todo o caso.

8
00:00:24,850 --> 00:00:28,506
Bem, ninguém nunca saberá, porque eu inventei.

9
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Esse é o poder e a influência de seu trabalho.

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,380
Ele faz cara de Kara.

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
Esta é a verdadeira Alice.

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
Maddie estava com você antes de estar comigo.

13
00:00:35,557 --> 00:00:37,211
Ele estava, tipo, brincando.

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,691
Bem, Sofia estará aqui em uma hora e meia.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,258
Bem, pessoal, temos que ir.

16
00:00:41,302 --> 00:00:44,392
Temos que ir agora. Sacudir!

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,263
Yala

18
00:00:48,700 --> 00:00:52,530
O que você acha de Laszlo? - Ele é seu marido.

19
00:00:52,574 --> 00:00:54,315
Não sei se isso é verdade ou não.

20
00:00:54,358 --> 00:00:56,230
Caro Cy Roberts, você estragou tudo de novo.

21
00:00:56,273 --> 00:00:57,492
Você sabe, todos nós temos uma data de validade.

22
00:00:57,535 --> 00:00:59,233
Até Cy Roberts.

23
00:00:59,276 --> 00:01:00,756
Primeiro, tenho que salvar minha família do Max.

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
Encontraremos um lugar tranquilo.

25
00:01:02,584 --> 00:01:04,368
Ei, o que está acontecendo naquela cabana atualmente?

26
00:01:04,412 --> 00:01:05,717
nada

27
00:01:05,761 --> 00:01:07,415
Por que você não usa isso como esconderijo?

28
00:01:07,458 --> 00:01:09,634
Fica bem ao norte de Nova York, meio que no meio da floresta.

29
00:01:09,678 --> 00:01:10,635
Então nosso plano deu certo.

30
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
E aí, doutor?

31
00:01:12,246 --> 00:01:14,726
Você tem que encontrar esses três trapaceiros.

32
00:01:14,770 --> 00:01:16,859
Quer dizer, sentei-me ao lado de Arthur Bloom.

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,561
Olha, tivemos um problema aqui.

34
00:01:23,605 --> 00:01:24,780
Não era para ser assim.

35
00:01:24,823 --> 00:01:26,347
o que você fez com isso

36
00:01:32,396 --> 00:01:34,094
Esta árvore genealógica mostra nossa família até o fundo

37
00:01:34,137 --> 00:01:36,270
para Charles Langmore I.

38
00:01:36,313 --> 00:01:39,403
Em 1780, recebeu o título de Barão Essex.

39
00:01:39,447 --> 00:01:42,363
E esse é meu tataravô,

40
00:01:42,406 --> 00:01:44,713
Governador Charles Langmore VI,

41
00:01:44,756 --> 00:01:47,542
Famoso amante e apoiador da natureza

42
00:01:47,585 --> 00:01:49,370
Escola Florestal de Yale.

43
00:01:49,413 --> 00:01:54,201
As florestas são importantes.

44
00:01:54,244 --> 00:01:56,333
Sim, está certo.

45
00:01:56,377 --> 00:01:57,900
Você sabe o que vocês dois têm em comum?

46
00:01:57,943 --> 00:01:59,162
Eu vejo?

47
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
uma preocupação

48
00:02:00,859 --> 00:02:04,167
Para o bem-estar do seu estado.

49
00:02:04,211 --> 00:02:07,214
diga de novo - O quê?

50
00:02:07,257 --> 00:02:09,564
Essa última peça. Uma preocupação para...

51
00:02:09,607 --> 00:02:11,870
O bem-estar do seu estado?

52
00:02:11,914 --> 00:02:15,352
E o que você sugere que eu faça para melhorar?

53
00:02:15,396 --> 00:02:17,876
Bem, você precisa de um

54
00:02:17,920 --> 00:02:22,533
Tenha muita experiência em financiar seu super PAC.

55
00:02:22,577 --> 00:02:25,275
hum, o que mais

56
00:02:25,319 --> 00:02:28,931
Reúna apoiadores, pessoas que irão te apoiar.

57
00:02:28,974 --> 00:02:31,151
Você tem alguém especial em mente?

58
00:02:31,194 --> 00:02:34,197
Bem, seja qual for o candidato que eu apoio

59
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
Definitivamente vai subir.

60
00:02:58,482 --> 00:03:00,832
Esdras? - Jules, olá.

61
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Por que você não respondeu minha mensagem?

62
00:03:02,356 --> 00:03:03,835
Quase dois dias.

63
00:03:03,879 --> 00:03:06,534
Sim, desculpe.

64
00:03:06,577 --> 00:03:08,492
Uma coisa terrível aconteceu.

65
00:03:08,536 --> 00:03:10,973
o que aconteceu

66
00:03:11,016 --> 00:03:14,890
meu pai morreu

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,979
e começar

68
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
"Folies-Fali" move-se de forma inteligente a partir da linha interna.

69
00:03:21,549 --> 00:03:23,725
"Dezi" avança rapidamente a partir do centro.

70
00:03:23,768 --> 00:03:27,946
E "Candy's Gold" se move de fora dele.

71
00:03:27,990 --> 00:03:30,688
Eles chegam ao Pitch Clubhouse e "Folly's Folly"

72
00:03:30,732 --> 00:03:32,516
Está à frente de "Dezi" tanto quanto um nariz.

73
00:03:32,560 --> 00:03:35,563
"Candy's Gold" segue-os novamente, em terceiro lugar.

74
00:03:35,606 --> 00:03:37,565
"Folies Folly" no primeiro trimestre

75
00:03:37,608 --> 00:03:41,003
Demora 22,4 segundos.

76
00:03:41,046 --> 00:03:42,831
E agora eles estão no caminho certo, e

77
00:03:42,874 --> 00:03:45,573
Ainda loucuras, loucura para Daisy, Candy's Gold,

78
00:03:45,616 --> 00:03:48,706
Todos com energia na cerca, no início da linha de chegada.

79
00:03:50,360 --> 00:03:52,362
E "Dezi" com nariz frontal!

80
00:03:52,406 --> 00:03:56,279
Não machuque aquele cavalo, Dezi.

81
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
Olha quem ganhou!

82
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
Bem, quando você não tem instinto, eles são todos burros por você.

83
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
Existem milhares. - Peço desculpas.

84
00:04:02,503 --> 00:04:04,809
Sétimo jogo de hoje.

85
00:04:04,853 --> 00:04:07,247
Estou falando com Dick Jankowski?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,466
Pamela Greiner e Jack Svensen?

87
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
Você é policial, advogado ou ambos?

88
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
um advogado

89
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
como você sabia? - Um palpite de sorte.

90
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
Represento o espólio do falecido Theodore Roberts.

91
00:04:18,954 --> 00:04:22,305
Procurando por seu primo, Cyril 'Cy' Roberts.

92
00:04:22,349 --> 00:04:23,698
para quê

93
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
Desculpe, isso é confidencial entre advogado e cliente.

94
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
Você sabe onde posso encontrá-lo?

95
00:04:26,744 --> 00:04:28,529
Bem, eu... eu sei muito.

96
00:04:28,572 --> 00:04:32,315
Eu sei que aquela bolsa é nova e cara.

97
00:04:32,359 --> 00:04:35,449
Além disso, sei que sua peruca é um pequeno quadro.

98
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
O que você sabe, Dick?

99
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
Eu sei que você não é advogado.

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,758
A menos que você seja Law & Order: Pole Dancer.

101
00:04:40,802 --> 00:04:42,499
- Não entendo o que você está dizendo.

102
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Uau!

103
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
OK... OK! OK, aceito.

104
00:04:45,894 --> 00:04:48,636
Eu... eu não sou um advogado de verdade.

105
00:04:48,679 --> 00:04:50,725
- Bom, porque não é uma arma de verdade.

106
00:04:54,816 --> 00:04:56,557
- Ok, eu me diverti.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
Por que você está procurando por Cy Roberts?

108
00:05:02,476 --> 00:05:06,654
- Cy Roberts é meu pai.

109
00:05:09,526 --> 00:05:11,485
- Não sei se você viu Sai ou não.

110
00:05:11,528 --> 00:05:14,879
Mas ele não é realmente meu pai.

111
00:05:14,923 --> 00:05:16,620
- O que você quer dizer?

112
00:05:16,664 --> 00:05:20,015
- Hum, olha, tem um cheiro de menta saindo da boca dele.

113
00:05:20,058 --> 00:05:22,626
Um pouco disso funciona.

114
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
- Eu vejo? - Oh meu Deus.

115
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
Qual era o meu pequeno nome? - Pau.

116
00:05:26,804 --> 00:05:29,416
- Por exemplo, "Cy Roberts... gosta."

117
00:05:29,459 --> 00:05:30,634
- Oh!

118
00:05:30,678 --> 00:05:32,854
ok, foi legal. -

119
00:05:32,897 --> 00:05:35,639
- Bem, primeiro você deveria ter visto minha mãe.

120
00:05:35,683 --> 00:05:38,599
Segundo, você perdeu uma aposta para minha mãe.

121
00:05:38,642 --> 00:05:42,385
e bem,

122
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
Ele queria o que queria.

123
00:05:44,431 --> 00:05:47,390
- Cy Roberts sempre paga suas dívidas.

124
00:05:48,913 --> 00:05:51,786
- Sinceramente, estou procurando esse cara há muito tempo.

125
00:05:51,829 --> 00:05:54,702
muito, muito tempo

126
00:05:54,745 --> 00:05:58,706
E ouvi dizer que há muito dinheiro aqui.

127
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
Se você sabe onde posso encontrá-lo,

128
00:06:01,665 --> 00:06:05,147
Você não quer ajudar uma garota a finalmente ver seu velho pai?

129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
- Ok, minha filha.

130
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
Nós podemos orientá-lo.

131
00:06:11,893 --> 00:06:13,808
Mas não sabemos exatamente

132
00:06:13,851 --> 00:06:17,942
Como você se sentirá quando encontrá-lo?

133
00:06:21,076 --> 00:06:23,034
- Estou vendo quem é um dos meus colegas de Princeton

134
00:06:23,078 --> 00:06:24,775
Ele tem um emprego no Arizona.

135
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Eles conhecem os poderosos do estado.

136
00:06:26,516 --> 00:06:27,474
- legal

137
00:06:27,517 --> 00:06:28,605
Você sabe, eu vendi um carro uma vez

138
00:06:28,649 --> 00:06:29,693
Ao presidente da Universidade Estadual do Arizona.

139
00:06:29,737 --> 00:06:31,129
- Sim, eu sigo

140
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
Vou me tornar um corretor poderoso com um pouco mais de poder.

141
00:06:33,218 --> 00:06:35,003
- Sim claro.

142
00:06:35,046 --> 00:06:39,181
Então, quanto tempo você acha que isso realmente levará?

143
00:06:39,224 --> 00:06:41,749
Devo ir ao verdadeiro Senado?

144
00:06:41,792 --> 00:06:43,054
- Ah, não sei.

145
00:06:43,098 --> 00:06:45,056
- Hum, Richard, posso falar com você?

146
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
- Oh. - Ricardo?

147
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
- O que é? - Importante, ok?

148
00:06:48,233 --> 00:06:50,975
- Embora minha irmã faça psicoterapia há muitos anos,

149
00:06:51,019 --> 00:06:53,151
Ele ainda tem o hábito de fazer montanhas de palha.

150
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
- O nariz da minha irmã é tão alto.

151
00:06:55,153 --> 00:06:56,503
O Monte Everest também é uma pequena colina à sua frente.

152
00:06:56,546 --> 00:06:57,721
- Uau, ei, senhora, vamos lá.

153
00:06:57,765 --> 00:06:59,549
- Com licença, Jules, você está com ciúmes?

154
00:06:59,593 --> 00:07:00,898
- Richard, por favor, preciso de você agora.

155
00:07:00,942 --> 00:07:02,422
- Vaisa, você está com ciúmes mesmo?

156
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
- Você está brincando? Ricardo! - você viu

157
00:07:03,988 --> 00:07:06,426
Montanha e palha É sobre o anel de novo?

158
00:07:06,469 --> 00:07:07,949
- Ei, Jules, olha, eu não me importo

159
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
Perdemos o anel.

160
00:07:09,254 --> 00:07:10,778
Ok, se nós... - Oh meu Deus!

161
00:07:10,821 --> 00:07:12,170
Você até pensou nisso por um segundo

162
00:07:12,214 --> 00:07:13,433
Por que não há notícias de Ezra, que

163
00:07:13,476 --> 00:07:14,651
Ele estava tentando salvar sua família

164
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Ser feito refém?

165
00:07:16,218 --> 00:07:18,046
- Esdras está bem? - Não, ele não está bem.

166
00:07:18,089 --> 00:07:20,483
ok, o pai dele está morto.

167
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
- Pobre Esdras. - Ah, droga

168
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
- Ezra disse que teve um ataque cardíaco.

169
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
Mas eu realmente não acredito nisso.

170
00:07:25,488 --> 00:07:27,838
E tentei encontrar mais informações, mas parou.

171
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
- Ok, é muito triste, mas

172
00:07:29,797 --> 00:07:31,581
Você não conhecia o pai dele.

173
00:07:31,625 --> 00:07:33,453
- você viu? Isso é exatamente o que quero dizer.

174
00:07:33,496 --> 00:07:36,064
Se não tiver nada a ver com isso, nada importa.

175
00:07:36,107 --> 00:07:41,156
- Este não é o ponto de vista principal, mas é um ponto de vista.

176
00:07:41,199 --> 00:07:44,986
Claro, isso não significa que seja inútil.

177
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
- Pelo menos, hum... pelo menos cerca de seis quilômetros quadrados.

178
00:08:13,536 --> 00:08:14,885
- Sim? - Sim, eu gosto.

179
00:08:16,234 --> 00:08:17,714
- O que você quer?

180
00:08:17,758 --> 00:08:19,716
- Cerveja, sua escolha.

181
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
- Eu não recomendo.

182
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
- Por que?

183
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
- Muitas coisas na vida estão fora de nossas mãos.

184
00:08:26,331 --> 00:08:31,119
Se você puder fazer uma escolha, faça-a.

185
00:08:31,162 --> 00:08:33,600
- Na verdade, eu gostaria de uma Moody Ale, por favor.

186
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
- Ok

187
00:08:34,731 --> 00:08:38,561
forte definido

188
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
Você se sentiu melhor, não foi?

189
00:08:40,345 --> 00:08:43,305
- Eu penso que sim.

190
00:08:43,348 --> 00:08:45,612
obrigado - Felicidades

191
00:08:50,355 --> 00:08:54,272
- Eu era o mais novo da família. Filha única, seis filhos.

192
00:08:54,316 --> 00:08:55,622
Eu tive que comprar respeito para mim mesmo.

193
00:08:55,665 --> 00:08:58,538
- Você é muito alto para uma criança.

194
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
Comprando respeito? O que isso significa?

195
00:09:00,148 --> 00:09:01,671
- Um exemplo entre muitos.

196
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
No parque tinha um daqueles jogadores de pantomima

197
00:09:04,239 --> 00:09:06,154
que ficava como uma estátua e coletava dinheiro no chapéu.

198
00:09:06,197 --> 00:09:08,069
Meu irmão estava indo na frente dele.

199
00:09:08,112 --> 00:09:09,461
E tentando fazer com que se encaixe.

200
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
Mas ele era bom, sólido como uma rocha.

201
00:09:12,116 --> 00:09:15,032
Então apostei com eles sobre o subsídio de um ano de que eu conseguiria.

202
00:09:15,076 --> 00:09:16,077
Mas sem tocá-lo.

203
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
- você poderia - Sim.

204
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
- Como? -

205
00:09:18,558 --> 00:09:20,603
Eu... tirei o chapéu. - Você tirou o chapéu.

206
00:09:20,647 --> 00:09:23,171
Eu também sou menor que todos eles.

207
00:09:23,214 --> 00:09:25,608
Eu ainda não consegui ganhar nenhum respeito por mim mesmo.

208
00:09:25,652 --> 00:09:29,090
- Nunca é tarde demais. Maim está na sua vizinhança?

209
00:09:29,133 --> 00:09:30,613
- Para a vida.

210
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
- Bem, violência rápida e brutal

211
00:09:32,702 --> 00:09:34,312
Às vezes pode ser eficaz.

212
00:09:39,317 --> 00:09:40,754
- Quem vai me seguir? - Sim, de fato.

213
00:09:40,797 --> 00:09:42,494
- Não pense em frango e...

214
00:09:42,538 --> 00:09:44,235
- Se você pensa assim,

215
00:09:44,279 --> 00:09:45,976
Então por que não escolhemos apenas um?

216
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
- Eu irei até você. Deixe-os no carro, tudo bem.

217
00:09:48,283 --> 00:09:50,024
- Ok, obrigado. - Ah.

218
00:09:51,460 --> 00:09:52,504
- Você sabe que eles têm descontos.

219
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
- Você quer um grande?

220
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
- Sim, bom.

221
00:09:55,638 --> 00:09:56,726
Você vai estacionar. Eu voltarei agora.

222
00:09:58,206 --> 00:09:59,642
Você mandou uma mensagem para ele? / Sim.

223
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Sim, ele disse que nos encontraria.

224
00:10:01,296 --> 00:10:03,211
ok / Baby, vamos fazer isso hoje.

225
00:10:11,741 --> 00:10:14,701
Então, e agora? / apenas espere

226
00:10:36,548 --> 00:10:37,680
yala yala

227
00:10:37,724 --> 00:10:40,465
por favor

228
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
Ele está roubando um cachorro?

229
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Bem, ele não nos levará ao médico.

230
00:10:44,861 --> 00:10:46,341
Ele perdeu a cabeça.

231
00:10:46,384 --> 00:10:47,559
Vou atender agora.

232
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
você está falando sério

233
00:10:53,130 --> 00:10:56,743
Entendo suas preocupações, mas queremos o médico.

234
00:10:56,786 --> 00:10:59,093
Então concentre-se.

235
00:11:04,272 --> 00:11:07,101
Bem, você não é como um viajante.

236
00:11:07,144 --> 00:11:10,234
E você definitivamente não é um nativo.

237
00:11:10,278 --> 00:11:11,453
por que você está aqui

238
00:11:11,496 --> 00:11:12,759
é engraçado

239
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
Geralmente sou eu quem faz essa pergunta.

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,721
Quando as pessoas não fazem o seu trabalho direito, eu as encontro.

241
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Uma espécie de consultor.

242
00:11:21,115 --> 00:11:23,160
- Uma palavra com mil significados.

243
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
o que você está fazendo

244
00:11:24,771 --> 00:11:28,252
- Aqueles que violarem o contrato, eu os corrigirei.

245
00:11:28,296 --> 00:11:30,602
por que você está aqui

246
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
- Sou um fugitivo

247
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
- Ah, interessante.

248
00:11:33,780 --> 00:11:37,522
Bem, você foge e eu te sigo.

249
00:11:37,566 --> 00:11:41,657
Temos diferenças fundamentais, mas estamos aqui sentados.

250
00:11:41,701 --> 00:11:45,443
- Acredito no diálogo aberto e na compreensão mútua.

251
00:11:45,487 --> 00:11:48,490
- O ratinho não tem medo do grande gato malvado?

252
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
- Jerry sempre foge.

253
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
e deixa Tom sozinho com a boca cheia de dinamite.

254
00:11:54,278 --> 00:11:55,671
- Você disse bem.

255
00:12:00,458 --> 00:12:02,765
- Ei, hum,

256
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
Não sei se você recebeu minha mensagem

257
00:12:04,811 --> 00:12:08,771
Ou você está apenas com raiva e os ignorando, mas, hum,

258
00:12:08,815 --> 00:12:13,167
Meu pai está morto e, hum,

259
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
E liguei para meu amigo, mas

260
00:12:14,777 --> 00:12:16,910
Eu sempre penso em você

261
00:12:16,953 --> 00:12:18,607
que é com você que eu quero conversar,

262
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
Eu preciso falar com você.

263
00:12:20,696 --> 00:12:23,917
É estranho? eu não sei

264
00:12:25,788 --> 00:12:27,355
De qualquer forma, apenas... ah, você pode...

265
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
Apenas me avise se você conseguir.

266
00:12:30,358 --> 00:12:32,403
Eu realmente quero ouvir sua voz.

267
00:12:32,447 --> 00:12:34,362
É isso.

268
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
A propósito, eu sou Esdras.

269
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
OK, por enquanto.

270
00:13:15,664 --> 00:13:18,841
- Sinto muito, Ez.

271
00:13:18,885 --> 00:13:21,844
Lamento que você não tenha visto que tipo de homem você está se tornando.

272
00:13:21,888 --> 00:13:24,716
[Continuação da frase anterior]

273
00:13:24,760 --> 00:13:29,765
Não se case novamente, tenha filhos.

274
00:13:33,856 --> 00:13:35,771
Eles se apaixonaram por ele.

275
00:13:35,815 --> 00:13:38,382
- Nada disso está acontecendo agora.

276
00:13:38,426 --> 00:13:40,341
por sua causa

277
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
- Não, Ez.

278
00:13:44,736 --> 00:13:46,564
Este é tudo com você.

279
00:13:46,608 --> 00:13:49,263
- Vá morrer.

280
00:13:49,306 --> 00:13:50,351
- Esdras?

281
00:13:52,788 --> 00:13:54,790
O que aconteceu?

282
00:14:00,230 --> 00:14:02,667
- Conte-me o que aconteceu, amigo.

283
00:14:02,711 --> 00:14:05,061
- Não, sinceramente... não posso falar muito sobre isso.

284
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
- Você está falando sério?

285
00:14:06,323 --> 00:14:08,412
pai morto

286
00:14:08,456 --> 00:14:11,328
Então você nos deixou uma mensagem de voz

287
00:14:11,372 --> 00:14:15,115
Você está nos dizendo para não chamar a polícia?

288
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
Não, você tem que me contar o que aconteceu.

289
00:14:17,030 --> 00:14:18,814
- Hum... Bem, para ser sincero, estou um pouco cansado de ouvir o que fazer.

290
00:14:18,858 --> 00:14:21,730
- Eu exagerei?

291
00:14:21,773 --> 00:14:24,385
Porque quero saber por que minha família foi feita refém

292
00:14:24,428 --> 00:14:28,780
E por que meu pai morreu tão repentina e cedo?

293
00:14:28,824 --> 00:14:31,871
Mas com licença, não quero entrar em privacidade.

294
00:14:31,914 --> 00:14:33,046
- O valentão do jogo de Darniar. Você não é pai!

295
00:14:33,089 --> 00:14:35,091
- Você também não.

296
00:14:58,419 --> 00:15:01,378
- Eu sei que te decepcionei.

297
00:15:01,422 --> 00:15:04,077
Eu também decepcionei o pai.

298
00:15:04,120 --> 00:15:07,167
E nunca poderei consertar isso.

299
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
Mas bem, vou tentar.

300
00:15:09,256 --> 00:15:12,737
E, hum...

301
00:15:12,781 --> 00:15:14,478
isso é para você

302
00:15:14,522 --> 00:15:16,916
Para cantar no funeral.

303
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
por favor

304
00:15:31,843 --> 00:15:34,107
- Onde está a mãe?

305
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
- Só que estava a caminho,

306
00:15:37,110 --> 00:15:39,199
O que trouxe você aqui?

307
00:15:39,242 --> 00:15:40,940
adivinhar

308
00:15:40,983 --> 00:15:43,420
Uma pessoa nativa que viajou pelo mundo e está voltada para o futuro.

309
00:15:43,464 --> 00:15:47,555
Ele voltou para casa, para suas raízes simples?

310
00:15:47,598 --> 00:15:51,211
Um herdeiro rico e desonesto fazendo o trabalho de Thoreau?

311
00:15:51,254 --> 00:15:55,345
- Nenhum dos dois, mas infelizmente mais próximo deste último.

312
00:15:55,389 --> 00:15:57,260
- Por que infelizmente?

313
00:15:57,304 --> 00:16:00,394
Ser herdeiro de uma família rica é uma boa situação.

314
00:16:00,437 --> 00:16:03,397
A menos que você sofra com a “dor de cabeça” da riqueza herdada.

315
00:16:03,440 --> 00:16:04,441
- Talvez.

316
00:16:04,485 --> 00:16:06,139
Considerando que eu nunca

317
00:16:06,182 --> 00:16:08,576
Nunca fiz nada sozinho em toda a minha vida.

318
00:16:08,619 --> 00:16:10,230
É meio patético.

319
00:16:10,273 --> 00:16:12,797
- Despertando pena. - Sim?

320
00:16:12,841 --> 00:16:15,061
- Despertando pena. Patético significa evocar pena.

321
00:16:15,104 --> 00:16:16,453
Você não é patético, não tenho pena de você.

322
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
- Eu sei, eu sei, desculpe.

323
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
Estou feliz e pareço mal-humorado.

324
00:16:20,370 --> 00:16:22,242
Eu... eu... - Assobio. Você parece mal-humorado agora.

325
00:16:22,285 --> 00:16:23,460
pare com isso - ok

326
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
- Há muitas pessoas ricas de quem tenho pena.

327
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
Você não é apenas um deles.

328
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
- Você pode explicar mais sobre isso?

329
00:16:28,335 --> 00:16:30,467
- Você precisa?

330
00:16:30,511 --> 00:16:32,382
Bem, se você precisar.

331
00:16:32,426 --> 00:16:34,384
Concordo, só te conheço há pouco tempo...

332
00:16:34,428 --> 00:16:36,560
Embora tenha sido um momento agradável.

333
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
Você é inteligente e

334
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
Bastante interessante para um jovem.

335
00:16:41,043 --> 00:16:43,350
E você pode se tornar um ser humano completo

336
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
Se você puder evitar cair

337
00:16:45,047 --> 00:16:47,354
Evite o abismo da auto-estima.

338
00:16:47,397 --> 00:16:50,096
Agora, sinto pena das pessoas sem caráter.

339
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
Você não é sem caráter.

340
00:16:52,228 --> 00:16:54,622
- Você é muito estranho.

341
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
Eu gosto disso - não me importo.

342
00:16:56,624 --> 00:16:58,408
Conselho? - Sim.

343
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
- O que quer que esteja te incomodando,

344
00:17:00,062 --> 00:17:01,846
Algum segredo aí embaixo

345
00:17:01,890 --> 00:17:04,197
Você coloca na gaveta de baixo, deixa de lado.

346
00:17:04,240 --> 00:17:05,589
Não é tão ruim.

347
00:17:05,633 --> 00:17:07,983
- Como você sabe que não é tão ruim assim?

348
00:17:08,027 --> 00:17:09,854
- Experimente.

349
00:17:31,180 --> 00:17:34,314
- Ei, por que você e Jules estão brigando tanto?

350
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
- Acho que é mesmo porque estou sempre lá para salvá-lo.

351
00:17:36,533 --> 00:17:39,232
- Salvá-lo do quê? - De si mesmo.

352
00:17:39,275 --> 00:17:41,495
Retirá-lo do México ilegalmente?

353
00:17:41,538 --> 00:17:43,236
- Isso foi há dois dias.

354
00:17:43,279 --> 00:17:45,020
Ele não tinha rancor de você antes disso?

355
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
não me importo

356
00:17:50,504 --> 00:17:54,073
- Ele não deve saber que estou te contando essa história terrível, certo?

357
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
- Hum.

358
00:18:00,209 --> 00:18:03,212
- Quando Jules estava na RISD, sim

359
00:18:03,256 --> 00:18:05,606
Ele tinha um colega de quarto gótico.

360
00:18:05,649 --> 00:18:08,478
- Estávamos muito próximos, então brigaríamos.

361
00:18:08,522 --> 00:18:12,134
Então nos tornaríamos amigos novamente, e assim por diante.

362
00:18:12,178 --> 00:18:18,227
Foi extremo e nada saudável, eu acho.

363
00:18:18,271 --> 00:18:22,536
Diagnosticado com bipolar pouco antes do último ano da faculdade,

364
00:18:22,579 --> 00:18:26,148
E parecia que eles tinham tudo sob controle por um tempo, mas...

365
00:18:26,192 --> 00:18:28,629
Ele era um gênio.

366
00:18:28,672 --> 00:18:31,588
Seu trabalho sempre foi muito surpreendente.

367
00:18:31,632 --> 00:18:33,155
- Eu poderia dizer que Jules estava com ciúmes.

368
00:18:33,199 --> 00:18:34,635
que eu disse a ele para não ter ciúmes,

369
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
Porque obviamente o colega de quarto dele tinha um problema.

370
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
E de acordo com o hábito das pessoas problemáticas,

371
00:18:39,030 --> 00:18:41,381
Um dia ele simplesmente pulou de trás da tela.

372
00:18:41,424 --> 00:18:43,252
ou da janela

373
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
algo terrível

374
00:18:45,167 --> 00:18:48,562
Durante semanas, estive numa espécie de estado de sonho.

375
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
um pesadelo

376
00:18:50,477 --> 00:18:53,567
E eu estava atrasado nos estudos.

377
00:18:53,610 --> 00:18:55,395
A formatura estava próxima.

378
00:18:55,438 --> 00:18:58,746
Eu estraguei totalmente meu projeto de tese do último ano.

379
00:18:58,789 --> 00:19:01,401
- Então Jules pegou o projeto de seu colega de quarto morto,

380
00:19:01,444 --> 00:19:03,185
e apresentado em seu próprio nome.

381
00:19:03,229 --> 00:19:07,624
- Eu roubei parte do projeto dele e disse isso a mim mesmo

382
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
Isto é inspirado em

383
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
Nossas conversas e amizade foram

384
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
Então eu estava certo.

385
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
- Obviamente, foi um absurdo, mas

386
00:19:15,197 --> 00:19:16,590
de acordo com

387
00:19:16,633 --> 00:19:18,461
A questão de pular da janela, mencionada anteriormente, não é muito importante.

388
00:19:18,505 --> 00:19:20,202
A menos que seu pulso tenha sido levado.

389
00:19:20,246 --> 00:19:24,206
- Fiquei envergonhado, apavorado,

390
00:19:24,250 --> 00:19:27,427
E minha família interveio para consertar isso.

391
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
- Jules estava em extrema necessidade

392
00:19:29,255 --> 00:19:30,995
Minha ajuda para colocar sua vida em ordem.

393
00:19:31,039 --> 00:19:35,652
- Eu estava pronto para aceitar todo o castigo, tudo.

394
00:19:35,696 --> 00:19:39,090
e então minha irmã

395
00:19:39,134 --> 00:19:42,355
Ele só trabalhou na pele.

396
00:19:42,398 --> 00:19:44,183
E isso só me deixou cansado.

397
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
É isso que ele faz, ele te cansa.

398
00:19:47,273 --> 00:19:51,494
- Ele era egoísta e teimoso.

399
00:19:51,538 --> 00:19:53,061
Mas eu insisti.

400
00:19:53,104 --> 00:19:54,584
- E eu...

401
00:19:54,628 --> 00:19:57,021
Eu sei que não deveria culpar minha família

402
00:19:57,065 --> 00:20:00,503
Pela ajuda deles, mas bem... eu os culpo.

403
00:20:00,547 --> 00:20:04,464
E não posso me perdoar por deixar isso acontecer.

404
00:20:07,380 --> 00:20:09,120
Não é tão ruim.

405
00:20:09,164 --> 00:20:10,339
Você era jovem e estúpido

406
00:20:10,383 --> 00:20:12,689
E o seu companheiro levou a arte dele.

407
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
ok - O quê?

408
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Não... eu não o matei.

409
00:20:16,302 --> 00:20:17,520
- Você não o matou?

410
00:20:17,564 --> 00:20:19,130
Você não o empurrou para fora dos bastidores?

411
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
Literal ou metafórico?

412
00:20:20,567 --> 00:20:22,351
- Hum, não.

413
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
- Então qual é o seu problema?

414
00:20:24,571 --> 00:20:26,399
- Eu tenho que conviver com o fato de que...

415
00:20:26,442 --> 00:20:28,749
Meu trabalho... se é que você pode chamar isso de trabalho...

416
00:20:28,792 --> 00:20:30,751
Devo isso à minha família por me salvar.

417
00:20:30,794 --> 00:20:33,232
- Se você insiste em olhar do ponto de vista moral,

418
00:20:33,275 --> 00:20:35,582
O que você fez de errado foi roubar, não foi?

419
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
O que te ajudou e o que não...

420
00:20:37,279 --> 00:20:38,498
Não importa nada.

421
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
- Mas eu tive que ser punido

422
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
Pela universidade, pelos meus colegas.

423
00:20:42,415 --> 00:20:46,419
- Parece que você está lidando muito bem com isso.

424
00:20:46,462 --> 00:20:49,552
Eu sei muito sobre punição.

425
00:20:49,596 --> 00:20:52,512
O punidor, o punido, aquele que diz:

426
00:20:52,555 --> 00:20:56,559
"Chega. Vá."

427
00:20:56,603 --> 00:20:59,258
Você é tanto o punidor quanto o punido.

428
00:20:59,301 --> 00:21:03,566
É você quem diz “basta”?

429
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
- Não sei.

430
00:21:05,699 --> 00:21:07,527
-Jules Langmore.

431
00:21:07,570 --> 00:21:10,269
- Sim?

432
00:21:10,312 --> 00:21:15,491
- Chega, vá

433
00:21:16,927 --> 00:21:19,582
- Então, isso estava no envelope de Jules?

434
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
- Qual envelope?

435
00:21:21,149 --> 00:21:24,892
- Deus, deve ter sido terrível para ele.

436
00:21:24,935 --> 00:21:28,461
- Sim, bem, Jules poderia bancar a vítima.

437
00:21:28,504 --> 00:21:29,549
Mas a verdade é que basicamente entrei no trabalho

438
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
E eu coletei a situação.

439
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Parei de trabalhar por três semanas por causa disso.

440
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
- Parece que ele só queria assumir a sua responsabilidade.

441
00:21:34,684 --> 00:21:37,383
- Hum. - Quero dizer, ele estava errado.

442
00:21:37,426 --> 00:21:39,428
E, você sabe...

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
você não escuta

444
00:21:42,779 --> 00:21:45,608
Vaisa, você tirou uma selfie sexy com a gente?

445
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
Ódio

446
00:21:49,699 --> 00:21:52,659
A propósito, quem é HBY?

447
00:21:52,702 --> 00:21:55,792
Halbi? Habila?

448
00:21:55,836 --> 00:21:58,317
- "Hobby."

449
00:21:58,360 --> 00:22:01,755
Significa “marido”. - Ah, meu Deus, cara.

450
00:22:01,798 --> 00:22:03,583
Você disse que estava separado, mas...

451
00:22:03,626 --> 00:22:05,498
- Separados. Eu disse "separados".

452
00:22:05,541 --> 00:22:08,457
- Então, todo esse tempo, você apenas...

453
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
Você estava pensando nisso ou o quê?

454
00:22:09,806 --> 00:22:11,634
- Não apenas, ah...

455
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
Não jogue esses jogos de ciúme.

456
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
É chato.

457
00:22:15,856 --> 00:22:18,293
- Ah, é chato? - erosão

458
00:22:18,337 --> 00:22:19,816
- Você estava me usando para se vingar dele?

459
00:22:19,860 --> 00:22:20,861
- "para usar."

460
00:22:20,904 --> 00:22:24,299
Que palavra rude.

461
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
Eu não estava usando você. Eu estava gostando de você.

462
00:22:26,867 --> 00:22:30,174
Estávamos nos divertindo.

463
00:22:30,218 --> 00:22:32,655
até agora

464
00:22:32,699 --> 00:22:36,572
- Olha, eu não tenho problema nenhum com sexo de vingança, ok?

465
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
Só eu e Alice...

466
00:22:38,400 --> 00:22:40,707
Tínhamos uma oportunidade para alguma coisa e pensei...

467
00:22:40,750 --> 00:22:42,665
- Não, não. Não pense muito nisso.

468
00:22:42,709 --> 00:22:45,494
Você é igual a Jules. - O que?

469
00:22:45,538 --> 00:22:48,236
Esta é a coisa mais estranha que já ouvi.

470
00:22:48,279 --> 00:22:50,847
- Bem, vocês dois são muito atenciosos.

471
00:22:50,891 --> 00:22:55,374
Olha, Laszlo está triste e em Paris.

472
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
Esta é apenas uma combinação irresistível.

473
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
- Hum. Bem, talvez eu estivesse usando você.

474
00:22:59,639 --> 00:23:01,597
- Ótimo. Sim, estou feliz por ter sido usado.

475
00:23:01,641 --> 00:23:02,946
- Bom

476
00:23:02,990 --> 00:23:04,905
- Gosto dos nossos momentos juntos

477
00:23:04,948 --> 00:23:07,560
Vou lembrar com muito carinho.

478
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
ok

479
00:23:22,444 --> 00:23:24,838
- Bem.

480
00:23:24,881 --> 00:23:27,884
Obrigado por entrar em contato, conversar e tudo mais.

481
00:23:27,928 --> 00:23:30,409
- Você não tem medo naquela casa grande e assustadora?

482
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
- Ah, meu amigo está comigo.

483
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
- Ah, estou feliz em conhecer os amigos do meu novo amigo.

484
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
vamos jantar

485
00:23:35,501 --> 00:23:37,546
- Ok - eu sou um cozinheiro maravilhoso.

486
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
- Ótimo

487
00:23:39,374 --> 00:23:41,332
- Até breve, querido!

488
00:23:49,602 --> 00:23:51,734
- Irmã, tenho que "andiamo".

489
00:23:51,778 --> 00:23:54,302
Espero que você não se importe se eu for de carro.

490
00:23:54,345 --> 00:23:56,565
Mensagem e foto, por favor, ok?

491
00:23:56,609 --> 00:23:57,958
beijo

492
00:24:02,005 --> 00:24:03,442
- Pobre Richie.

493
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
- Poppy Langmore te chateou?

494
00:24:21,024 --> 00:24:24,027
- Não, estou bem.

495
00:24:24,071 --> 00:24:26,465
- Eu acho... - Sim, eu sei que não é Alice.

496
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
E Alice é uma mentira de qualquer maneira.

497
00:24:27,944 --> 00:24:31,557
Mas eu o vi e nos demos bem.

498
00:24:31,600 --> 00:24:34,908
E isso é tudo...

499
00:24:34,951 --> 00:24:37,214
Você sabe, tanto faz.

500
00:24:37,258 --> 00:24:39,739
Talvez eu tenha exagerado, e daí?

501
00:24:39,782 --> 00:24:41,044
- Não quis dizer isso... - Eu sei.

502
00:24:41,088 --> 00:24:43,917
Eu não quero algum tipo de esposa/líder de torcida

503
00:24:43,960 --> 00:24:46,093
Para conseguir o que quero na vida ou não

504
00:24:46,136 --> 00:24:50,924
Devo ser o resultado de uma chuva ou algo assim.

505
00:24:50,967 --> 00:24:53,056
Eu posso cuidar disso sozinho, acredite.

506
00:24:53,100 --> 00:24:56,582
- Acredito, Ricardo.

507
00:24:56,625 --> 00:24:59,585
Eu realmente acredito.

508
00:25:00,586 --> 00:25:04,546
O governador Langmore não era realmente um barão.

509
00:25:04,590 --> 00:25:08,202
Ele era um imigrante escocês e ele próprio inventou essa parte de ser barão.

510
00:25:08,245 --> 00:25:10,247
E só mais tarde se tornou governador.

511
00:25:12,728 --> 00:25:15,165
- Ele disse que você e eu somos parecidos.

512
00:25:15,209 --> 00:25:17,603
- Esta é a coisa mais estranha que já ouvi.

513
00:25:20,649 --> 00:25:22,738
- Ele tem outra irmã?

514
00:25:22,782 --> 00:25:25,262
- Não, foi isso.

515
00:25:25,306 --> 00:25:28,004
- Graças a Deus.

516
00:25:39,276 --> 00:25:41,191
- Chegamos! Chegamos!

517
00:25:41,235 --> 00:25:44,064
Oh meu Deus, esse trânsito, deixe-me dizer.

518
00:25:44,107 --> 00:25:46,283
Você sabia que McGregor me fez andar por aí?

519
00:25:46,327 --> 00:25:48,938
Ah, uau. Você pode segurar isso por um momento?

520
00:25:48,982 --> 00:25:51,158
- Oh meu Deus, claro que sim. - Desculpe incomodá-lo.

521
00:25:51,201 --> 00:25:53,160
Só preciso das duas mãos para uma mensagem rápida.

522
00:25:53,203 --> 00:25:54,814
- Oh. - Sim, ok.

523
00:25:54,857 --> 00:25:57,599
Ah, ele gosta de você. - Oh.

524
00:25:57,643 --> 00:25:59,775
- Bem, vamos lá, amigo.

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
Bem, vamos lá, porque não podemos acreditar

526
00:26:01,821 --> 00:26:04,301
Estamos atrasados para nossa primeira reunião, não estamos?

527
00:26:04,345 --> 00:26:06,042
- Ah, terapia canina? - Sim.

528
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
Jennie Ann Brown e Freddie

529
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
De "Bark Ho Goz Zar", 14h.

530
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
- Espere. - Deixe-me dizer a você,

531
00:26:11,700 --> 00:26:13,789
Nunca chegamos tão longe de Springfield.

532
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
Mas o Sr. Roberts é uma imagem

533
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
Eu vi essa garotinha fofa online.

534
00:26:17,967 --> 00:26:19,665
E ele simplesmente teve que... o que aconteceu?

535
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
- Seu nome não está na lista. - Oh.

536
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
Bem, talvez tente com o nome de uma pessoa?

537
00:26:24,060 --> 00:26:25,758
- Desculpe, você não está na lista.

538
00:26:25,801 --> 00:26:27,020
Eu não posso deixar você entrar.

539
00:26:27,063 --> 00:26:29,196
- Ah.

540
00:26:29,239 --> 00:26:32,025
Oh não. Eu, ah...

541
00:26:32,068 --> 00:26:36,116
Aposto que o Sr. Roberts se esqueceu de confirmar.

542
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
Está tudo bem, ok.

543
00:26:37,639 --> 00:26:39,554
Bem, vamos lá. Voltamos ao caminhão.

544
00:26:39,598 --> 00:26:42,644
Eu sei, eles adorariam você, Freddie.

545
00:26:42,688 --> 00:26:46,082
Eles realmente se apaixonaram por você.

546
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
- Waysta

547
00:26:48,345 --> 00:26:50,086
Qual residente você iria ver?

548
00:26:50,130 --> 00:26:52,698
- Roberts. Cy Roberts.

549
00:26:52,741 --> 00:26:55,744
- Ok

550
00:27:06,668 --> 00:27:07,974
- Olá, Sai.

551
00:27:19,725 --> 00:27:22,249
hum, bem,

552
00:27:22,292 --> 00:27:25,078
Esta situação não é horrível?

553
00:27:25,121 --> 00:27:27,167
Eu estava realmente ansioso para conhecer você.

554
00:27:27,210 --> 00:27:31,650
Quero dizer, você é, afinal, a razão de eu ser quem sou.

555
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
Você sabe, Max Grochev me meteu nisso.

556
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
A maneira como ele falou sobre você

557
00:27:39,962 --> 00:27:43,052
Isso parte seu pequeno coração.

558
00:27:43,096 --> 00:27:44,750
Mas está tudo bem, está tudo bem.

559
00:27:44,793 --> 00:27:46,273
Não vou sair de mãos vazias.

560
00:27:46,316 --> 00:27:50,886
Finalmente sou um golpista também,

561
00:27:50,930 --> 00:27:52,758
como você

562
00:27:52,801 --> 00:27:56,283
- Querida, nunca houve um vigarista como eu.

563
00:27:56,326 --> 00:27:57,327
- eu sei

564
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Posso recuperar minha carteira?

565
00:28:02,811 --> 00:28:05,771
- Bolso externo. Foi elementar.

566
00:28:05,814 --> 00:28:08,730
- Não foi elementar. Foi uma isca.

567
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
- Você pode colocar minhas coisas no lugar delas?

568
00:28:10,776 --> 00:28:13,953
Você gostaria de um gim e tônica? Eu faço meu próprio tônico.

569
00:28:13,996 --> 00:28:17,086
não pergunte como

570
00:28:17,130 --> 00:28:18,871
- Com prazer.

571
00:28:18,914 --> 00:28:22,091
- Bem, como estão os velhos Max e Sally?

572
00:28:22,135 --> 00:28:24,877
Finalmente se casar e se tornar oficial?

573
00:28:24,920 --> 00:28:26,705
- Sally morreu no ano passado.

574
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
- Morte natural?

575
00:28:31,231 --> 00:28:35,931
- O que você acha?

576
00:28:35,975 --> 00:28:38,064
- O que você quer, querido?

577
00:28:38,107 --> 00:28:40,457
- Liberdade, do médico...

578
00:28:40,501 --> 00:28:42,285
- - como você tem.

579
00:28:42,329 --> 00:28:44,810
- Ah, bem, quem você acha que vai pagar as contas?

580
00:28:44,853 --> 00:28:48,465
Sou um pássaro numa gaiola dourada.

581
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
É o que é.

582
00:28:50,032 --> 00:28:52,382
por favor

583
00:28:52,426 --> 00:28:55,734
- Por que ele manteve você aqui?

584
00:28:55,777 --> 00:28:58,998
- Porque ele não pode perder nada.

585
00:28:59,041 --> 00:29:02,784
Quando eu, uh, comecei a ver o lado que

586
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
Ele estava levando o jogo dessa maneira.

587
00:29:04,394 --> 00:29:07,006
Esse sadismo e crueldade

588
00:29:07,049 --> 00:29:09,835
e óbvia falta de sutileza,

589
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
Ofereci um aperto de mão e uma compra de ações.

590
00:29:12,098 --> 00:29:15,231
E ele disse: "Não. Não."

591
00:29:17,059 --> 00:29:19,888
Ele recebeu coisas de mim, assim como provavelmente recebeu de você.

592
00:29:19,932 --> 00:29:21,498
Ele quer me manter aqui.

593
00:29:21,542 --> 00:29:24,893
Pelo menos estou vivo. sim

594
00:29:24,937 --> 00:29:27,722
- Então me ajude a encontrar uma maneira de acabar com esse assunto para nós dois.

595
00:29:27,766 --> 00:29:29,724
- O que? E desistir de tudo isso?

596
00:29:30,856 --> 00:29:32,509
até onde eu sei

597
00:29:32,553 --> 00:29:36,731
Você foi enviado pelo próprio sádico.

598
00:29:36,775 --> 00:29:39,516
hmm Um pequeno teste.

599
00:29:39,560 --> 00:29:41,214
- E pelo que eu sei, assim que eu for,

600
00:29:41,257 --> 00:29:43,129
Você pega o telefone e me expõe.

601
00:29:43,172 --> 00:29:44,957
não, não

602
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
o que você sabe sobre isso

603
00:29:47,786 --> 00:29:51,006
ok, querido

604
00:29:51,050 --> 00:29:55,489
Bem, ele é arrogante e presunçoso.

605
00:29:55,532 --> 00:29:58,187
O que geralmente é uma boa isca.

606
00:29:58,231 --> 00:30:02,191
Sim, eu sei de tudo isso, mas preciso descobrir.

607
00:30:02,235 --> 00:30:05,020
A verdade é que depois de todos estes anos,

608
00:30:05,064 --> 00:30:10,330
Eu nem aprendi o nome dele.

609
00:30:10,373 --> 00:30:13,768
Agora sei que ele é um médico de verdade.

610
00:30:13,812 --> 00:30:16,075
E ele trabalha em Buffalo.

611
00:30:16,118 --> 00:30:19,034
Mas é isso, não sei mais do que isso.

612
00:30:19,078 --> 00:30:20,949
Ele é tão bom.

613
00:30:24,039 --> 00:30:25,345
Vamos, cachorrinho.

614
00:30:25,388 --> 00:30:28,435
Eu tenho um conselho para você.

615
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
Vocês parecem pessoas independentes.

616
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
Mas se você quiser fazer algo

617
00:30:32,482 --> 00:30:34,093
o que eu acho que você quer fazer

618
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
Não faça isso sozinho.

619
00:30:35,311 --> 00:30:36,530
você precisa de ajuda

620
00:30:36,573 --> 00:30:40,273
sim

621
00:30:40,316 --> 00:30:43,102
Agora você é meu escravo.

622
00:30:43,145 --> 00:30:44,843
Por que você não coloca o cachorrinho aqui?

623
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
Eu vou devolvê-lo para você.

624
00:30:47,584 --> 00:30:50,109
ah

625
00:30:50,152 --> 00:30:51,588
Foi um bom esforço.

626
00:30:51,632 --> 00:30:53,982
Não seja ignorante.

627
00:31:01,076 --> 00:31:04,253
Ei, eles querem que voltemos para você.

628
00:31:04,297 --> 00:31:07,126
Preste atenção nisso. Eu vou ver o que está acontecendo.

629
00:31:08,214 --> 00:31:09,476
você pode me ajudar

630
00:31:09,519 --> 00:31:11,043
Sim, espere. Deixe-me derrubar o portão.

631
00:31:11,086 --> 00:31:12,479
um segundo - ok

632
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
Vamos, um, dois, três.

633
00:31:14,568 --> 00:31:16,962
sim, ah, obrigado.

634
00:31:20,226 --> 00:31:21,314
Cy Roberts?

635
00:31:21,357 --> 00:31:23,142
Dafne

636
00:31:23,185 --> 00:31:26,928
Você demitiu o jardineiro? Ele é um problema.

637
00:31:38,505 --> 00:31:42,335
Venha comigo, querido. Deixe-me ajudá-lo a encontrar seu quarto.

638
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
Então, quem era aquele cara?

639
00:31:48,341 --> 00:31:50,082
Se fosse sua família,

640
00:31:50,125 --> 00:31:53,912
Não foi necessário roubar um cachorro para alcançá-lo.

641
00:31:53,955 --> 00:31:57,828
Bem, talvez esteja funcionando. Deve ser assim.

642
00:31:57,872 --> 00:32:00,919
para quê Sua coleção de chinelos?

643
00:32:08,056 --> 00:32:11,364
Sabe, acho que ele está no hotel esta noite.

644
00:32:11,407 --> 00:32:13,366
Vá pegar um quarto e durma.

645
00:32:13,409 --> 00:32:14,715
eu sou cuidadoso

646
00:32:14,758 --> 00:32:17,022
você tem certeza - sim.

647
00:32:25,247 --> 00:32:27,206
Olá, Mina.

648
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
ummm Você... - Sim, Simons.

649
00:32:29,251 --> 00:32:33,864
Sim, sim, estou aproveitando uma folga.

650
00:32:33,908 --> 00:32:36,041
Bem, ótimo.

651
00:32:36,084 --> 00:32:38,782
Bem, ouça, quero que você ative um dispositivo para mim.

652
00:32:38,826 --> 00:32:41,220
sim

653
00:32:41,263 --> 00:32:44,049
Sim, sim, acho que estamos sempre trabalhando, certo?

654
00:32:44,092 --> 00:32:46,529
sim

655
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
Ei, você pode me fazer um favor?

656
00:32:48,096 --> 00:32:49,837
Você não pode registrar este?

657
00:32:49,880 --> 00:32:52,927
Sim, não há problema. - Ok, ótimo.

658
00:32:52,971 --> 00:32:54,320
Vou lhe enviar minhas coordenadas.

659
00:32:56,583 --> 00:32:58,106
venha aqui

660
00:33:22,304 --> 00:33:26,482
Olá?

661
00:33:26,526 --> 00:33:29,050
Esdras? - É interessante.

662
00:33:29,094 --> 00:33:32,575
Então você esteve em contato esse tempo todo?

663
00:33:32,619 --> 00:33:35,143
Patrício?

664
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
Você sabe, eu estava pensando

665
00:33:37,276 --> 00:33:41,193
Quando você a beijou no nosso casamento falso,

666
00:33:41,236 --> 00:33:43,064
Foi real ou apenas para o mapa?

667
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
Isso realmente importa?

668
00:33:44,892 --> 00:33:47,155
E quando você me pediu para fugir com você,

669
00:33:47,199 --> 00:33:48,461
ele era real

670
00:33:48,504 --> 00:33:51,333
Porque eu analisei e simplesmente...

671
00:33:51,377 --> 00:33:54,119
Não vejo nenhum truque nisso.

672
00:33:54,162 --> 00:33:55,946
O que você acha, vamos revisar cada vez

673
00:33:55,990 --> 00:33:57,296
você me beijou e disse que me ama

674
00:33:57,339 --> 00:34:00,168
Porque era muito real para mim.

675
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
Eu estava fazendo meu trabalho, Maddie.

676
00:34:02,170 --> 00:34:04,129
Então por que você perguntou se era real ou não?

677
00:34:04,172 --> 00:34:07,306
Eu só queria ter certeza de que você estava bem. Eu queria ouvir sua voz.

678
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
Estou ótimo. De onde você está ligando?

679
00:34:09,221 --> 00:34:11,962
Talvez eu esteja cada vez mais perto.

680
00:34:12,006 --> 00:34:16,315
o que você está fazendo de errado - Hum...

681
00:34:16,358 --> 00:34:18,099
Estou apenas fazendo uma ligação rápida.

682
00:34:18,143 --> 00:34:20,493
Não entraria, então, você sabe,

683
00:34:20,536 --> 00:34:22,016
Eu tive que--

684
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
Ok, olhe, não entenda mal isso.

685
00:34:24,062 --> 00:34:26,325
O que exatamente eu não entendi?

686
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
Você está liderando esta missão com sua luxúria?

687
00:34:28,022 --> 00:34:29,371
Ou você acabou de ser exposto?

688
00:34:29,415 --> 00:34:32,026
Não, tudo é calculado. - Bobagem.

689
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Ele nunca nos leva ao médico.

690
00:34:34,115 --> 00:34:36,204
Escute, policial Cook, entendo seu ponto de vista.

691
00:34:36,248 --> 00:34:38,337
Eu realmente entendo, mas talvez

692
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Seus métodos estão ficando obsoletos?

693
00:34:40,034 --> 00:34:42,515
Estou fazendo algo aqui. Estou forçando-o a se mostrar.

694
00:34:42,558 --> 00:34:44,212
Eu tinha resolvido 50 casos quando

695
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Sua mãe ainda estava lavando suas costas.

696
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
E minha classificação é maior que a sua.

697
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
ok

698
00:34:48,912 --> 00:34:51,437
Agora, com todo o respeito, a sua classificação não é superior à de ninguém.

699
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
ok Você se aposentou, lembra?

700
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
certo, estou aposentado.

701
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
E eu prefiro Pina Colada, Bingo e Jeremy a essas bobagens.

702
00:34:59,314 --> 00:35:01,273
Eu prefiro esse absurdo.

703
00:35:01,316 --> 00:35:03,884
Eu irei para casa amanhã. Boa noite, oficial.

704
00:35:38,266 --> 00:35:40,312
Obrigado a todos por estarem aqui.

705
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
É muito valioso para nós e para nossa família.

706
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
Ao contrário do meu pai, não sou muito bom em falar.

707
00:35:48,276 --> 00:35:50,235
mas bem,

708
00:35:50,278 --> 00:35:53,412
O resto dos membros da família herdam essa característica.

709
00:35:53,455 --> 00:35:56,110
Felizmente.

710
00:35:58,591 --> 00:36:01,376
Eu sabia que esse dia chegaria.

711
00:36:01,420 --> 00:36:03,726
Mas a vida sempre tem um jeito de te surpreender.

712
00:36:03,770 --> 00:36:06,990
Mesmo com coisas que você sempre soube que acabariam acontecendo.

713
00:36:07,034 --> 00:36:08,514
E agora aqui estamos,

714
00:36:08,557 --> 00:36:13,606
Ficamos chocados e surpresos com esta perda profunda e injusta.

715
00:36:13,649 --> 00:36:16,261
Este é um dia assustador.

716
00:36:16,304 --> 00:36:19,481
Enquanto escrevo isto, espero ouvir sua voz alta.

717
00:36:19,525 --> 00:36:22,005
Ele estava discutindo apaixonadamente.

718
00:36:22,049 --> 00:36:26,009
Ele riu do fundo do seu coração. Ele amava do fundo do seu coração.

719
00:36:26,053 --> 00:36:27,707
Ele costumava contar ótimas histórias.

720
00:36:27,750 --> 00:36:30,057
Ele costumava nos dizer quando éramos crianças,

721
00:36:30,100 --> 00:36:32,451
A razão é que os ovos cozidos

722
00:36:32,494 --> 00:36:34,627
Na Páscoa, mergulhamos em água salgada

723
00:36:34,670 --> 00:36:36,716
Quando o Mar Vermelho se separou,

724
00:36:36,759 --> 00:36:39,066
A água só estava alta o suficiente para

725
00:36:39,109 --> 00:36:42,461
Coma os testículos dos escravos quando eles fugirem.

726
00:36:42,504 --> 00:36:45,246
Pergunte ao rabino sobre isso.

727
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
E fizemos o mesmo.

728
00:36:47,205 --> 00:36:49,032
E então papai recebeu um telefonema.

729
00:36:50,686 --> 00:36:54,647
Ele nos ensinou muito sobre ser pai.

730
00:36:54,690 --> 00:36:57,606
sendo um marido

731
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
sendo um homem

732
00:36:59,608 --> 00:37:01,436
sobre cometer erros

733
00:37:01,480 --> 00:37:03,046
e aprendendo

734
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
E siga em frente.

735
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
mesmo neste dia

736
00:37:15,494 --> 00:37:19,280
este dia impossível

737
00:37:19,324 --> 00:37:22,022
Ele não queria que ficássemos tristes.

738
00:37:22,065 --> 00:37:24,590
Vamos continuar.

739
00:37:24,633 --> 00:37:27,680
Deixe o passado ficar no passado.

740
00:37:27,723 --> 00:37:32,424
Não deixe que isso nos detenha como um vento contrário.

741
00:37:32,467 --> 00:37:36,602
Em vez disso, empurre-nos para frente como um vento favorável.

742
00:37:43,435 --> 00:37:45,785
olha, pai

743
00:37:45,828 --> 00:37:48,266
Você fez seu trabalho até o fim.

744
00:37:53,096 --> 00:37:55,447
- Pobre Artur.

745
00:37:55,490 --> 00:37:58,101
Por que ele teve que fazer uma coisa tão estúpida?

746
00:37:58,145 --> 00:38:00,365
Ah!

747
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
Ele protegeu aqueles que amava.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,457
A maioria das pessoas faz isso, Maxie.

749
00:38:05,500 --> 00:38:08,460
Você sabe, sempre pensamos que pessoas como eles eram ingênuas?

750
00:38:08,503 --> 00:38:10,505
Mas quando você me traiu e

751
00:38:10,549 --> 00:38:15,467
Você me deixou nas mãos do médico, percebi que perdemos a cabeça.

752
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
Eu estava morto para o mundo.

753
00:38:17,556 --> 00:38:21,386
Ninguém se importava, exceto talvez Maddie.

754
00:38:28,262 --> 00:38:30,177
- Temos que movê-lo... - Assobio, assobio, assobio.

755
00:38:40,318 --> 00:38:43,190
- Olá, Esdras. Eu sou um médico

756
00:38:46,498 --> 00:38:49,283
- Ezra, quero lhe dar minhas condolências

757
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
Pela perda de seu pai.

758
00:38:51,241 --> 00:38:52,678
Max e Sally me elogiaram

759
00:38:52,721 --> 00:38:55,289
Como ele os atacou brutalmente?

760
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
Não foi sensato.

761
00:38:56,943 --> 00:39:00,381
E que consequência horrível e não intencional.

762
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Se ao menos ele fizesse o que lhe foi dito.

763
00:39:02,688 --> 00:39:06,822
Bem, acho que essa não era a especialidade dele.

764
00:39:06,866 --> 00:39:10,391
Agora, você, Julia e Richard,

765
00:39:10,435 --> 00:39:13,307
até novo aviso,

766
00:39:13,351 --> 00:39:15,135
Você trabalha para mim.

767
00:39:15,178 --> 00:39:16,789
Max e Sally deixam você em Langmore Cottage.

768
00:39:16,832 --> 00:39:19,400
E enviarei a você um pacote de boas-vindas em breve.

769
00:39:19,444 --> 00:39:22,229
siga ordens não se desvie

770
00:39:22,272 --> 00:39:24,449
E essas consequências não intencionais

771
00:39:24,492 --> 00:39:25,885
Espero que eles possam ser evitados.

772
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
Falarei com você em breve.

773
00:39:27,452 --> 00:39:28,801
Ou talvez não.

774
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
- Estávamos pensando no pior.

775
00:39:33,936 --> 00:39:36,330
Graças a Deus que existem pessoas como você.

776
00:39:36,374 --> 00:39:38,245
- Você... você realmente não precisa dizer isso--

777
00:39:38,288 --> 00:39:39,638
- Mas eu tenho que dizer.

778
00:39:39,681 --> 00:39:41,640
Obrigado à senhora maravilhosa, Callie.

779
00:39:47,385 --> 00:39:49,474
boop

780
00:40:29,775 --> 00:40:32,299
- ♪ me deixe levar

781
00:40:32,342 --> 00:40:33,300
♪ eu me deixei fluir

782
00:40:34,606 --> 00:40:38,479
♪ Ser é o único caminho

783
00:40:38,523 --> 00:40:40,612
♪ Não adianta me contar

784
00:40:40,655 --> 00:40:43,397
♪ Não adianta recuar

785
00:40:43,441 --> 00:40:46,792
♪ Um passo atrás para mim

786
00:41:09,597 --> 00:41:10,946
- Ei.

787
00:41:10,990 --> 00:41:13,601
- Esdras - Você chegou

788
00:41:35,710 --> 00:41:37,930
- ♪ me deixe levar

789
00:41:37,973 --> 00:41:40,628
♪ eu me deixei fluir

790
00:41:40,672 --> 00:41:44,632
♪ Ser é o único caminho

791
00:41:44,676 --> 00:41:46,895
♪ Não adianta me contar

792
00:41:46,939 --> 00:41:49,463
♪ Não adianta recuar

793
00:41:49,507 --> 00:41:52,031
♪ Um passo atrás para mim

794
00:41:53,030 --> 00:42:00,030
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗔𝗔𝗥𝗘Z
