0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez apresenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,571
Anteriormente em "Enganadores"...

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,008
Parabéns!

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,661
Ava, querido?

4
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
Sim, eu... acho que nos foi roubado.

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
Hum...

6
00:00:18,279 --> 00:00:19,497
Olá, Eze.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,717
Você deve estar muito confuso.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,546
Você nunca mais me verá.

9
00:00:24,589 --> 00:00:25,764
Há um problema com sua esposa.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,592
posso ir até você - Quem é você?

11
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
Eu sou meu marido, assim como você.

12
00:00:29,377 --> 00:00:31,292
Casamos com uma mulher e ela imprimiu nós dois!

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,684
Você conhece essa mulher?

14
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Ela é minha esposa.

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,122
para sempre

16
00:00:35,165 --> 00:00:36,297
ele está fora daqui

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
Ele provavelmente está namorando alguém novo.

18
00:00:37,472 --> 00:00:38,690
Com o olhar de uma nova garota.

19
00:00:38,734 --> 00:00:40,170
Sábado tenho um churrasco.

20
00:00:40,214 --> 00:00:42,303
Ele está distraído?

21
00:00:42,346 --> 00:00:44,348
Talvez eu devesse enviar Lenny Cohen.

22
00:00:44,392 --> 00:00:45,828
Olá, Maddie.

23
00:00:45,871 --> 00:00:47,134
Meu nome é Lenny Cohen.

24
00:00:47,177 --> 00:00:50,093
Conte-me sobre Patrick Campbell.

25
00:00:50,137 --> 00:00:51,268
Patrick no FBI.

26
00:00:51,312 --> 00:00:52,835
O que isso significa, por exemplo?

27
00:00:52,878 --> 00:00:54,750
Eu o segui até aquela maldita sede

28
00:00:54,793 --> 00:00:57,709
E o método foi escrito pelo maldito FBI.

29
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
Estamos todos no mesmo barco.

30
00:00:59,842 --> 00:01:02,366
Eu tenho um plano.

31
00:01:02,410 --> 00:01:03,585
nós pegamos Patrick,

32
00:01:03,628 --> 00:01:05,195
Pagamos ao médico.

33
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
E o FBI nem sabe o que aconteceu.

34
00:01:07,241 --> 00:01:08,590
você pode por favor me dizer

35
00:01:08,633 --> 00:01:11,375
Aquele anel ridiculamente caro

36
00:01:11,419 --> 00:01:12,463
Onde está aquele que você deu para aquela mulher?

37
00:01:12,507 --> 00:01:13,551
Eu entendo que Maddie

38
00:01:13,595 --> 00:01:14,813
Ele queria pegar o anel

39
00:01:14,857 --> 00:01:18,121
E nos deixar todos infelizes.

40
00:01:18,165 --> 00:01:21,298
oh meu Deus, você enganou todos eles.

41
00:01:21,342 --> 00:01:23,387
Sempre em frente.

42
00:01:23,431 --> 00:01:25,389
Todos: Nunca olhe para trás.

43
00:01:25,433 --> 00:01:26,825
Você tem que encontrar Max e Maddie

44
00:01:26,869 --> 00:01:28,218
Antes que os federais os encontrem.

45
00:01:28,262 --> 00:01:29,654
Ah, sim, claro.

46
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
E esses três trapaceiros são iguais.

47
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
agora mesmo

48
00:01:34,790 --> 00:01:38,707
♪ uau, uau

49
00:01:38,750 --> 00:01:41,318
♪ fora da lei

50
00:01:41,362 --> 00:01:44,234
♪ Sentado em um antigo Monte Carlo ♪

51
00:01:44,278 --> 00:01:45,714
♪ Um homem cujo coração está vazio ♪

52
00:01:45,757 --> 00:01:48,586
♪ Hum, vá com calma

53
00:01:48,630 --> 00:01:50,501
♪ Eu não vou brigar com você ♪

54
00:01:50,545 --> 00:01:51,807
Pessoal!

55
00:01:51,850 --> 00:01:53,765
espere, onde você está indo? - O que?

56
00:01:53,809 --> 00:01:55,158
Tenho que ir à bilheteria, amigo.

57
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
Tenho que ir ao banheiro rapidamente.

58
00:01:56,290 --> 00:01:57,334
Não, não, não temos tempo.

59
00:01:57,378 --> 00:01:58,596
Uau!

60
00:01:58,640 --> 00:02:00,555
oh meu Deus - Desculpe, desculpe.

61
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
♪ Você não pode me deixar ♪

62
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
♪ Nunca, não

63
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
♪ Eu só quero sair daqui, sim ♪

64
00:02:05,516 --> 00:02:07,562
♪ Quando eu for embora, não há como voltar ♪

65
00:02:07,605 --> 00:02:09,216
♪ se você quiser

66
00:02:09,259 --> 00:02:11,348
♪ Podemos ser fugitivos

67
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
♪ Vamos fugir de todo sinal de amor ♪

68
00:02:14,221 --> 00:02:16,658
♪ Sim, sim, não é nada ♪

69
00:02:16,701 --> 00:02:18,660
♪ Não há nada aqui para mim ♪

70
00:02:18,703 --> 00:02:20,705
♪ Não há nada aqui para mim ♪

71
00:02:20,749 --> 00:02:22,446
♪ se você quiser

72
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
♪ Podemos ser fugitivos

73
00:02:24,448 --> 00:02:27,277
♪ Vamos fugir de todo sinal de amor ♪

74
00:02:27,321 --> 00:02:30,193
♪ Sim, sim, não há nada aqui para mim ♪

75
00:02:30,237 --> 00:02:32,674
♪ Não há nada aqui para mim ♪

76
00:02:32,717 --> 00:02:36,417
♪ Eu não quero ficar sozinho

77
00:02:36,460 --> 00:02:38,288
♪ Caro bandido

78
00:02:40,334 --> 00:02:43,815
♪ Sim, eu não quero ficar sozinho ♪

79
00:02:43,859 --> 00:02:45,948
♪ Caro bandido

80
00:02:47,863 --> 00:02:51,432
♪ Sim, eu não quero ficar sozinho ♪

81
00:02:51,475 --> 00:02:54,957
- Então, para onde vamos?

82
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
- Bem, acho que deveríamos encontrar um lugar

83
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
Então podemos vender o anel, certo?

84
00:02:57,525 --> 00:02:59,614
Ambos: Ei!

85
00:02:59,657 --> 00:03:02,225
Rima com “rei do bilhão de dólares”.

86
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
- Preciso vendê-lo, rápido.

87
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
Mas não, por exemplo, num lugar normal...

88
00:03:05,576 --> 00:03:08,188
Local de compra e venda, como o FBI--

89
00:03:08,231 --> 00:03:10,494
A administração com certeza irá procurar por isso.

90
00:03:10,538 --> 00:03:11,930
Eles provavelmente pensam que Maddy ou o médico estão com isso.

91
00:03:11,974 --> 00:03:13,671
- Ah, sim de novo.

92
00:03:13,715 --> 00:03:14,759
- Sim, o quê?

93
00:03:14,803 --> 00:03:16,587
- Irmão, posso vender totalmente

94
00:03:16,631 --> 00:03:18,459
Aquele "Rei do Bilhão de Dólares" em Scottsdale.

95
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
Eu conheço alguém. - Quem?

96
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
- A pessoa certa e seu chefe.

97
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Eles são, hum, profissionais.

98
00:03:23,768 --> 00:03:25,466
E eles adoram trabalhar comigo.

99
00:03:25,509 --> 00:03:26,815
- Uhm, sim, isso é... - Sim, cara, isso é tudo

100
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
Isso não me motiva. - Crianças, crianças.

101
00:03:28,512 --> 00:03:30,427
Até ter certeza, não direi que posso lidar com isso.

102
00:03:30,471 --> 00:03:32,342
Agora vamos comprar aquela passagem de ônibus Kufti.

103
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
Três números, digamos Scottsdale.

104
00:03:34,257 --> 00:03:38,218
Um, dois, três, Scottsdale!

105
00:03:38,261 --> 00:03:41,003
Eu trabalho com método.

106
00:03:41,046 --> 00:03:43,962
- O ônibus 202 está aceitando passageiros...

107
00:03:46,400 --> 00:03:48,445
- Ok, vamos lá

108
00:03:48,489 --> 00:03:51,666
- O quê? Não, Martha, você sabe quem eu sou.

109
00:03:51,709 --> 00:03:52,667
Olha, Martha...

110
00:03:52,710 --> 00:03:54,277
Martha, Martha... OK.

111
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
Eu sei, eu sei, mas eu... não, sério!

112
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
Eu nunca... Sor, escute,

113
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
Nunca fiz tal coisa na minha vida.

114
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
- Ah, desculpe, desculpe.

115
00:04:01,589 --> 00:04:03,808
- Olhe lá em cima, Petúnia.

116
00:04:03,852 --> 00:04:05,245
- Gosto das suas botas.

117
00:04:05,288 --> 00:04:06,898
- Ei, o que

118
00:04:06,942 --> 00:04:08,335
Não, eu não estava com você.

119
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
Eu sei que seu nome não é Petúnia.

120
00:04:09,988 --> 00:04:11,860
- Bem, eu tenho 35 dólares.

121
00:04:11,903 --> 00:04:13,601
- Ei, eu te digo,

122
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
O açúcar refinado é caro.

123
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
E dê pela sua saúde.

124
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
Eu tenho... $25.

125
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
- Sim, bem, acho que dois quilos de amêndoas também

126
00:04:20,477 --> 00:04:21,783
Foi caro.

127
00:04:21,826 --> 00:04:22,871
- Deve ser orgânico.

128
00:04:22,914 --> 00:04:25,917
- Você

129
00:04:25,961 --> 00:04:27,049
- O que acontecerá com a nossa lei?

130
00:04:27,092 --> 00:04:29,530
"Apenas jogue fora a merda."

131
00:04:29,573 --> 00:04:32,315
- Esse cara me chamou de Petúnia.

132
00:04:32,359 --> 00:04:33,403
Ambos: Foi definitivamente uma bagunça.

133
00:04:33,447 --> 00:04:34,491
- Obrigado

134
00:04:36,014 --> 00:04:37,494
- Conte-me sobre você.

135
00:04:37,538 --> 00:04:38,930
- Bem, meu nome é Malia.

136
00:04:38,974 --> 00:04:40,802
E estou em busca de um novo começo.

137
00:04:40,845 --> 00:04:42,456
- Eu acho

138
00:04:42,499 --> 00:04:45,850
Você está fugindo de um amor não correspondido, certo?

139
00:04:45,894 --> 00:04:47,504
- Acabei de sair de uma vida juntos.

140
00:04:47,548 --> 00:04:50,290
Não sei exatamente o quão triste.

141
00:04:50,333 --> 00:04:52,335
- Gosto de inquilinos tranquilos.

142
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Não... problema.

143
00:04:53,858 --> 00:04:55,817
- Nunca tive problemas.

144
00:04:55,860 --> 00:04:58,080
Apenas procurando por uma vida boa e pacífica

145
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
Em uma cidade agradável e tranquila

146
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
que ninguém me conhece

147
00:05:00,996 --> 00:05:02,824
E eu não conheço ninguém.

148
00:05:08,003 --> 00:05:10,701
Você sabe, estabilidade real.

149
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
uma página em branco

150
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
como todo mundo

151
00:05:14,618 --> 00:05:17,752
Uma vida normal e feliz.

152
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
- Ótimo, obrigado

153
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Aqui estão suas chaves.

154
00:05:21,582 --> 00:05:23,671
- Obrigado

155
00:05:30,504 --> 00:05:33,071
- Maddie Johnson.

156
00:05:33,115 --> 00:05:34,725
quem é você agora

157
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
- Simões!

158
00:05:50,872 --> 00:05:53,570
Quantas vezes eu tenho que te contar?

159
00:05:53,614 --> 00:05:56,007
Este escritório é para oficiais que não fazem merda nenhuma.

160
00:05:56,051 --> 00:05:57,966
- Sim, bem, também não parece que você teve muita sorte

161
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
Para encontrar um médico ou uma louca.

162
00:05:59,924 --> 00:06:01,665
O que você está fazendo?

163
00:06:01,709 --> 00:06:04,146
- Ainda procurando aquele anel, amigo?

164
00:06:04,189 --> 00:06:05,626
Verifique a parte de trás das almofadas do sofá.

165
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
Minha esposa sempre perde e enterra as coisas dela lá.

166
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
- Obrigado, Manguezal.

167
00:06:09,499 --> 00:06:11,458
Verdadeiramente uma inspiração.

168
00:06:13,416 --> 00:06:14,548
- Bem, para aqueles que são novos,

169
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Nossa chave para encontrar um médico

170
00:06:16,550 --> 00:06:19,466
É Saffron Keys, também conhecida como Maddie Johnson.

171
00:06:19,509 --> 00:06:22,425
Ele roubou um anel de diamante de US$ 1,4 milhão.

172
00:06:22,469 --> 00:06:24,514
Com a ajuda e cumplicidade de uma pessoa chamada Ezra Bloom...

173
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
- Isso é cara?

174
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
- Ah, pare, não seja ridículo.

175
00:06:39,137 --> 00:06:41,183
Luke está doente há algum tempo.

176
00:06:41,226 --> 00:06:42,837
Mas ele está tentando o seu melhor.

177
00:06:42,880 --> 00:06:45,013
- Você disse "profissionais".

178
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
- Ele era meu quarterback reserva.

179
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
Passamos por muitas coisas sérias juntos no ensino médio.

180
00:06:48,538 --> 00:06:49,539
no ensino médio

181
00:06:49,583 --> 00:06:51,889
Olá, Fluke!

182
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
- Evans! Sim!

183
00:06:53,717 --> 00:06:56,111
- Sim, rainha da dança! Venha aqui, irmão!

184
00:06:56,154 --> 00:06:57,808
Meu homem! - Uau!

185
00:06:57,852 --> 00:06:59,593
- Que bom ver você, cara.

186
00:06:59,636 --> 00:07:01,029
- Amigo!

187
00:07:01,072 --> 00:07:02,509
Ah, você é pequeno.

188
00:07:02,552 --> 00:07:03,553
- Ah, não se preocupe! Estou me mantendo em forma.

189
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
Senhoras que não estão reclamando.

190
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
- Sim, sim.

191
00:07:05,990 --> 00:07:06,948
Acho que você está de volta ao mercado, hein?

192
00:07:06,991 --> 00:07:08,079
Depois de tudo isso, um...

193
00:07:08,123 --> 00:07:09,951
coisas feias

194
00:07:09,994 --> 00:07:11,605
- Sim.

195
00:07:11,648 --> 00:07:12,693
- Você sabe, eu nunca gostei daquela vadia.

196
00:07:12,736 --> 00:07:13,781
Ambos: Não diga isso a ele.

197
00:07:13,824 --> 00:07:15,043
- Ei, não diga isso a ele.

198
00:07:17,611 --> 00:07:20,178
- Dona “J” não esperava uma festa de roncadores.

199
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- Sim eu sei. eles--

200
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
São secos e duros, mas são bons, meu amigo.

201
00:07:23,530 --> 00:07:25,140
Eles... são meus advogados-conselheiros.

202
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
- Conselheiro.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,577
- O que?

204
00:07:27,621 --> 00:07:28,796
- Somos advogados.

205
00:07:28,839 --> 00:07:30,101
Sim, estamos conversando

206
00:07:30,145 --> 00:07:31,842
Quanto aos interesses do Sr. Evans neste assunto.

207
00:07:31,886 --> 00:07:34,497
- Oh. Advogado, sim?

208
00:07:34,541 --> 00:07:36,238
Você tem um cartão de visita ou algo assim?

209
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
- você tem

210
00:07:38,806 --> 00:07:40,503
- Eles também estão com você?

211
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
- Sim, pai, sim. Tudo está alinhado.

212
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
- Ok

213
00:07:43,941 --> 00:07:46,509
Vamos, mas deixe-me dar um aviso...

214
00:07:46,553 --> 00:07:51,514
Não temos nenhuma dessas coisas aqui.

215
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
Oh!

216
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
- Pai, não faça isso.

217
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
- Que tipo de kuft é esse? - O que?

218
00:07:56,040 --> 00:07:57,607
- Apenas me escute, ok?

219
00:07:57,651 --> 00:07:59,957
Minha cidade, meu povo, minhas palavras.

220
00:08:04,875 --> 00:08:07,008
Sra.

221
00:08:07,051 --> 00:08:08,923
Prazer em vê-la novamente, Sra. J.

222
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
- Me avise quando acabar.

223
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
- O que você está olhando?

224
00:08:18,715 --> 00:08:20,891
- Venha aqui.

225
00:08:20,935 --> 00:08:22,806
- Que bom te ver novamente.

226
00:08:22,850 --> 00:08:24,286
- Eu preciso te conhecer?

227
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
- Sou Richard Evans, senhora.

228
00:08:26,331 --> 00:08:28,508
Este é meu conselheiro...

229
00:08:28,551 --> 00:08:29,770
Eu tenho advogados.

230
00:08:29,813 --> 00:08:31,162
Esses dois.

231
00:08:31,206 --> 00:08:33,164
- Ele ajudou você com um... hum,

232
00:08:33,208 --> 00:08:35,036
A história do jogo de futebol, Sra. J.

233
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Cerca de dez anos atrás.

234
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
Se bem me lembro, você obteve algum lucro.

235
00:08:38,256 --> 00:08:39,736
A diferença foi de três pontos...

236
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
- Chega, chega.

237
00:08:43,784 --> 00:08:45,655
- Sim.

238
00:08:45,699 --> 00:08:47,222
- Obrigado, amigo.

239
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
Além disso, fui o melhor vendedor de carros em Scottsdale por três anos consecutivos.

240
00:08:49,354 --> 00:08:50,312
(Este bloco faz parte do bloco acima e seu significado está integrado no bloco anterior.)

241
00:08:50,355 --> 00:08:52,575
- Sim, eu lembro.

242
00:08:52,619 --> 00:08:54,055
Você é quem colocou um chapéu na cabeça

243
00:08:54,098 --> 00:08:55,883
Por aquela garota loira.

244
00:08:55,926 --> 00:08:58,842
garota nobre

245
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
- Aprende-se com as próprias experiências.

246
00:09:00,104 --> 00:09:02,063
- Hum.

247
00:09:02,106 --> 00:09:04,674
Então, que negócio temos hoje?

248
00:09:04,718 --> 00:09:07,024
- Bem, senhorita Jay, ele não levou tudo.

249
00:09:07,068 --> 00:09:08,635
obrigado

250
00:09:14,118 --> 00:09:16,207
sim, como é?

251
00:09:16,251 --> 00:09:19,559
- Puxe uma cadeira, garoto. Eu não vou comer você.

252
00:09:29,612 --> 00:09:31,919
- Vou te dar 300.000 por isso.

253
00:09:31,962 --> 00:09:33,181
- Atenciosamente, senhorita Jay,

254
00:09:33,224 --> 00:09:34,748
Vale pelo menos um milhão.

255
00:09:34,791 --> 00:09:36,967
Agora recebo 750, isso é um brinde.

256
00:09:37,011 --> 00:09:39,883
- Mover algo tão grande custa dinheiro.

257
00:09:39,927 --> 00:09:42,103
E eu acho, tão quente.

258
00:09:42,146 --> 00:09:43,234
Eu não lucro nada

259
00:09:43,278 --> 00:09:44,888
Se mais do que...

260
00:09:44,932 --> 00:09:46,194
cinco

261
00:09:46,237 --> 00:09:50,111
- 500 mil por um anel de um milhão de dólares?

262
00:09:50,154 --> 00:09:51,939
Senhorita J, eu...

263
00:09:53,418 --> 00:09:55,072
aceito

264
00:09:55,116 --> 00:09:56,770
- Preciso de um dia para arrumar o dinheiro.

265
00:09:56,813 --> 00:09:58,249
Entraremos em contato.

266
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
- Rei de Scottsdale, querido! Estou de volta, hein?

267
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
- Sim, ok, ok.

268
00:10:02,427 --> 00:10:04,081
- Ok, mas esses homens são suspeitos, Richard.

269
00:10:04,125 --> 00:10:05,387
Não tenho certeza sobre eles.

270
00:10:05,430 --> 00:10:06,997
- Você não pode dizer "Obrigado, Richie"?

271
00:10:07,041 --> 00:10:08,390
- Só estou dizendo isso...

272
00:10:08,433 --> 00:10:10,000
- "Você é incrível, Richie!"

273
00:10:10,044 --> 00:10:11,045
e quanto a ele - Ok, você é incrível, Richie.

274
00:10:11,088 --> 00:10:12,133
- Ok, ok. Bem, o que devemos fazer?

275
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
Quanto tempo esperamos em Scottsdale?

276
00:10:14,004 --> 00:10:17,051
- A mesma coisa que fiz durante 24 anos.

277
00:10:17,094 --> 00:10:19,575
Vamos sair na casa da minha mãe.

278
00:10:24,145 --> 00:10:25,407
- Ok, meus amigos.

279
00:10:25,450 --> 00:10:28,497
Bem-vindo à Casa Shez Evans.

280
00:10:28,540 --> 00:10:30,717
- Nossa, você tem terra, Richard.

281
00:10:30,760 --> 00:10:32,457
- Ah, não muito.

282
00:10:32,501 --> 00:10:34,546
Mamãe teve que fazer uma hipoteca.

283
00:10:34,590 --> 00:10:36,723
É claro que ficar doente custa caro.

284
00:10:36,766 --> 00:10:38,333
- E sua mãe tinha armário de bebidas?

285
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
- Sim, vá atrás dele.

286
00:10:41,162 --> 00:10:43,164
- Você... sentiu sua falta? - Absolutamente.

287
00:10:43,207 --> 00:10:45,340
Este corredor, férias de Páscoa, último ano do ensino médio,

288
00:10:45,383 --> 00:10:47,734
Dormi aqui no chão com as duas irmãs de Dixon.

289
00:10:47,777 --> 00:10:48,996
- Ok, amigo.

290
00:10:49,039 --> 00:10:49,997
- Eh, não foi tão legal.

291
00:10:50,040 --> 00:10:51,476
Foi cerca de uma hora de intervalo.

292
00:10:51,520 --> 00:10:53,522
- Oh meu Deus.

293
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
- Uau! Não é possível! - Cara de bebê!

294
00:10:54,784 --> 00:10:56,133
- Cara, é você? - Oh meu Deus.

295
00:10:56,177 --> 00:10:57,439
- Impossível, amigo. Você é feio!

296
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
- Que engraçado. - Cale-se.

297
00:10:59,571 --> 00:11:00,572
- Deus, o que é isso?

298
00:11:00,616 --> 00:11:02,183
Este bloco é intencionalmente deixado sem tradução de acordo com as instruções para blocos intraduzíveis/ausentes.

299
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
- Bem, hum, isso pertence à exposição.

300
00:11:04,098 --> 00:11:06,143
Eu era o melhor vendedor de Scottsdale...

301
00:11:06,187 --> 00:11:07,275
- Três anos seguidos. - Três anos seguidos?

302
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
- Nós sabemos. - Sim.

303
00:11:09,146 --> 00:11:10,931
- Bem, sua mãe deve ter ficado orgulhosa de você, cara.

304
00:11:10,974 --> 00:11:12,846
- Exatamente.

305
00:11:12,889 --> 00:11:14,282
você gostaria de uma bebida

306
00:11:14,325 --> 00:11:15,587
- Sim, nada pode ser encontrado aqui.

307
00:11:15,631 --> 00:11:17,459
- Ah, sim, desculpe por isso.

308
00:11:17,502 --> 00:11:19,330
Depois que, hum, Alice saiu,

309
00:11:19,374 --> 00:11:20,984
Ainda estava vazio aqui.

310
00:11:21,028 --> 00:11:22,159
É por isso que voltei aqui.

311
00:11:22,203 --> 00:11:23,552
Foram dias difíceis.

312
00:11:23,595 --> 00:11:26,294
- Isso... isso é da época da cerâmica?

313
00:11:26,337 --> 00:11:27,774
- É uma herança familiar.

314
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
Minha mãe costumava colocar flores nele.

315
00:11:29,514 --> 00:11:32,213
Eu usei para outra coisa.

316
00:11:32,256 --> 00:11:35,042
- Richard, acho que te amo de verdade.

317
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
- Ah, agora você parece Megan Dixon...

318
00:11:37,174 --> 00:11:38,480
Ou foi Brígida?

319
00:11:38,523 --> 00:11:40,525
-Ah. - Eu estava brincando! sendo um casal

320
00:11:40,569 --> 00:11:42,484
- Sim, talvez seja melhor ficar alerta para amanhã.

321
00:11:42,527 --> 00:11:44,181
- Ah, relaxe, de.

322
00:11:44,225 --> 00:11:45,922
Se você apertar antes de um jogo importante, vai estragar tudo, não é?

323
00:11:45,966 --> 00:11:47,489
Você não quer estragar tudo, quer?

324
00:11:47,532 --> 00:11:49,143
- Não, eu...

325
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
- Vamos, você quer fazer alguma coisa.

326
00:11:50,579 --> 00:11:51,536
- Só estou tentando...

327
00:12:06,290 --> 00:12:07,509
- Vamos!

328
00:12:07,552 --> 00:12:08,989
aqui mesmo!

329
00:12:09,032 --> 00:12:10,294
- diretamente?

330
00:12:10,338 --> 00:12:11,818
hum

331
00:12:11,861 --> 00:12:14,081
- Sim.

332
00:12:15,517 --> 00:12:17,258
- Sintomas especiais?

333
00:12:34,492 --> 00:12:37,104
- Ei. - Olá

334
00:12:41,891 --> 00:12:43,240
- Sim, só tome cuidado por aí... - Claire?

335
00:12:43,284 --> 00:12:45,590
- Oh! - Como vai você?

336
00:12:49,116 --> 00:12:51,248
- Eu sinto muito.

337
00:12:51,292 --> 00:12:52,336
- Não há problema.

338
00:12:52,380 --> 00:12:53,468
Procurando algo para você?

339
00:12:53,511 --> 00:12:54,686
Ou um presente para outra pessoa?

340
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
- Oh, hum, só para mim, sim.

341
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
- Bom, bom.

342
00:12:57,994 --> 00:13:00,344
Então, hum, qual deles é você?

343
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
- Hum? - Dizem que existe um pingente de vento para cada pessoa

344
00:13:02,085 --> 00:13:03,521
o que lhe convém.

345
00:13:03,565 --> 00:13:05,393
Você sabe, se você acredita em tais coisas.

346
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
- Oh.

347
00:13:06,698 --> 00:13:08,396
Sim, eu realmente não sei

348
00:13:08,439 --> 00:13:10,267
Em que... em que eu acredito?

349
00:13:10,311 --> 00:13:12,487
- Bem, nós mesmos os consertamos

350
00:13:12,530 --> 00:13:15,055
Lá, hum, no porto.

351
00:13:15,098 --> 00:13:16,491
- Oh.

352
00:13:16,534 --> 00:13:18,710
Quem poderia imaginar que haveria tanto dinheiro no vento?

353
00:13:18,754 --> 00:13:21,235
- Não, este é apenas um dos workshops.

354
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
"A voz do vento soa dentro de você"

355
00:13:24,325 --> 00:13:26,588
É um nome engraçado, mas é uma ótima aula.

356
00:13:26,631 --> 00:13:28,111
- Ah, sim, eu entendo.

357
00:13:28,155 --> 00:13:30,418
Um daqueles lugares da "Nova Era".

358
00:13:30,461 --> 00:13:32,159
Para os recém-ricos.

359
00:13:32,202 --> 00:13:33,551
-Ah.

360
00:13:33,595 --> 00:13:36,032
Chamamos-lhe um centro de saúde abrangente.

361
00:13:36,076 --> 00:13:37,642
- Desculpe. Eu... - Não, eu... estou brincando.

362
00:13:37,686 --> 00:13:39,688
Esse nome combina bem com os ricos recém-chegados.

363
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
- Sim, aposto.

364
00:13:44,998 --> 00:13:46,434
o que

365
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
- Eu mesmo fiz isso. Messias

366
00:13:52,309 --> 00:13:53,920
Fortalece o chakra Manipura

367
00:13:53,963 --> 00:13:56,096
Para autoconfiança e controle do seu destino.

368
00:13:56,139 --> 00:13:57,358
- Eu... hum, é muito lindo, mas não gosto disso...

369
00:13:57,401 --> 00:13:59,012
- Você sabe o que é? vamos lá

370
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Não, apenas... pense nisso como um belo presente.

371
00:14:01,492 --> 00:14:06,106
De uma pessoa benevolente para outra pessoa benevolente.

372
00:14:06,149 --> 00:14:07,107
- Obrigado

373
00:14:07,150 --> 00:14:09,457
- Por favor

374
00:14:09,500 --> 00:14:11,154
- Obrigado

375
00:14:32,523 --> 00:14:33,481
- Ei!

376
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
- Quero dizer, por exemplo, considere nós três.

377
00:15:03,511 --> 00:15:06,209
Há quantos meses nos conhecemos?

378
00:15:06,253 --> 00:15:08,646
Mas, ao mesmo tempo, era como se sempre nos conhecêssemos.

379
00:15:08,690 --> 00:15:11,171
- Nossas células se conhecem desde o Big Bang.

380
00:15:11,214 --> 00:15:12,781
- Eu odeio essa série.

381
00:15:12,824 --> 00:15:14,348
- É assim que nós... pensamos sobre nossas vidas

382
00:15:14,391 --> 00:15:17,046
Vivemos em linha reta.

383
00:15:17,090 --> 00:15:19,788
Mas na realidade, o tempo passa

384
00:15:19,831 --> 00:15:21,659
Totalmente em ambas as direções.

385
00:15:21,703 --> 00:15:22,704
- Sim...

386
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
- Nos dois sentidos, certo?

387
00:15:25,489 --> 00:15:27,187
- Sim. - Sim!

388
00:15:27,230 --> 00:15:28,753
- Ou ouça isto:

389
00:15:28,797 --> 00:15:31,713
Vou levar um Shelby GT500 1967.

390
00:15:31,756 --> 00:15:33,845
Eu uso para fazer anúncios de agências

391
00:15:33,889 --> 00:15:35,673
E então aumentarei minha pontuação de popularidade.

392
00:15:35,717 --> 00:15:37,240
Ambos: um, dois, três...

393
00:15:37,284 --> 00:15:38,372
- Você está me ouvindo?

394
00:15:38,415 --> 00:15:40,026
- Sim!

395
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
nós realmente vamos

396
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
para, por exemplo,

397
00:15:43,290 --> 00:15:44,726
Novas vidas.

398
00:15:44,769 --> 00:15:47,033
- Um final.

399
00:15:47,076 --> 00:15:49,078
um começo

400
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
Mas ficamos com partes um do outro, certo?

401
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
- Não.

402
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Não temos nem trio de despedida. - Ufa!

403
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
- O que? - Por que tal coisa veio à sua mente?

404
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
- Achei que você também... quer dizer, é meio costume.

405
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
- Trio de despedida não é nada comum.

406
00:15:59,915 --> 00:16:01,438
- Ora, é bastante comum.

407
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
só porque você nunca teve

408
00:16:02,613 --> 00:16:03,571
Não há razão para que não seja habitual.

409
00:16:03,614 --> 00:16:05,747
- Eu não sinto sua falta.

410
00:16:11,622 --> 00:16:14,408
- Ah, dane-se!

411
00:16:14,451 --> 00:16:15,800
- Alguém nos expôs?

412
00:16:15,844 --> 00:16:17,454
- Você acha que o FBI nos encontrou?

413
00:16:17,498 --> 00:16:19,587
- Ah... - Não.

414
00:16:26,637 --> 00:16:29,727
não entre em pânico

415
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
- Vá, vá, vá.

416
00:16:33,296 --> 00:16:34,558
oh meu Deus - ambientador

417
00:16:34,602 --> 00:16:35,690
Debaixo da pia da cozinha! - Droga!

418
00:16:35,733 --> 00:16:37,170
- Onde está a bolsa?

419
00:16:37,213 --> 00:16:38,736
- Delegacia de polícia! - Oh meu Deus.

420
00:16:38,780 --> 00:16:40,695
- Um momento, por favor!

421
00:16:40,738 --> 00:16:42,088
- Delegacia de polícia!

422
00:16:42,131 --> 00:16:43,567
- Este é um spray inseticida. Este é um spray inseticida!

423
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
- Abra!

424
00:16:44,655 --> 00:16:45,874
Eu sei que é você!

425
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
- Um segundo!

426
00:16:49,312 --> 00:16:53,099
Olá, Sr. Xerife, o que aconteceu...?

427
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
- Oh meu Deus.

428
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Oh, meu Deus, Richie!

429
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
- Kim?

430
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
- Achei que você fosse um puxador de janela ou algo parecido.

431
00:17:00,976 --> 00:17:02,325
- Você é policial?

432
00:17:02,369 --> 00:17:03,544
- Xerife.

433
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
Quer dizer, deputado.

434
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
- Ótima Polícia, sim?

435
00:17:06,677 --> 00:17:08,157
- Sim, ainda sigo o caminho antigo

436
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
Só para verificar a casa.

437
00:17:10,333 --> 00:17:12,640
Você nunca disse adeus.

438
00:17:12,683 --> 00:17:15,338
- Sim, eu estava confuso naquela hora...

439
00:17:15,382 --> 00:17:17,123
- Quem são seus amigos?

440
00:17:17,166 --> 00:17:18,124
- Hum, ah, m...

441
00:17:18,167 --> 00:17:19,560
Hum, eles apenas...

442
00:17:21,170 --> 00:17:22,737
É um assunto que você não deveria saber.

443
00:17:22,780 --> 00:17:24,521
Você não precisa saber.

444
00:17:27,524 --> 00:17:30,266
- Richard Evans, conversador?

445
00:17:30,310 --> 00:17:33,661
- Um pouco.

446
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
- Ótimo

447
00:17:35,315 --> 00:17:37,186
Meu turno termina em sete minutos.

448
00:17:49,242 --> 00:17:51,113
- Ah, estou tão...

449
00:17:51,157 --> 00:17:52,549
- Ah, meu Deus. - Olá

450
00:17:52,593 --> 00:17:54,160
- Ei. - Como vai você?

451
00:17:54,203 --> 00:17:56,118
- Estou bem. - Você está procurando um bom livro?

452
00:17:56,162 --> 00:17:58,164
- Eu vejo? Oh sim.

453
00:17:58,207 --> 00:18:00,644
Não, quero dizer... este... meu trabalho agora.

454
00:18:00,688 --> 00:18:02,559
Eu, hum... trabalho aqui. - legal

455
00:18:02,603 --> 00:18:04,170
- Sim, eu estava indo almoçar.

456
00:18:04,213 --> 00:18:06,607
- Hum, você quer que eu vá com você?

457
00:18:06,650 --> 00:18:08,522
- Hum...

458
00:18:08,565 --> 00:18:10,263
Sim, com certeza. - Ótimo

459
00:18:10,306 --> 00:18:11,786
Há uma boa lanchonete de saladas

460
00:18:11,829 --> 00:18:13,527
Descendo a rua, na curva.

461
00:18:13,570 --> 00:18:14,832
- Ok

462
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
- Há quanto tempo você trabalha lá?

463
00:18:16,356 --> 00:18:19,576
- Hum, não muito, você sabe.

464
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
- Então, você gostou de sinos de vento?

465
00:18:21,578 --> 00:18:24,146
eu não disse

466
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
- Pendurei-os perto da janela perto da minha cama.

467
00:18:26,192 --> 00:18:28,542
Manicura... Pedicura

468
00:18:28,585 --> 00:18:31,153
Nunca foi tão refrescante.

469
00:18:31,197 --> 00:18:32,763
- Ah, cara.

470
00:18:32,807 --> 00:18:34,461
Você não os pendurou, não é?

471
00:18:34,504 --> 00:18:37,072
- Bang, direto no armário.

472
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
Desculpe, não funciona para mim.

473
00:18:38,595 --> 00:18:39,727
- Não, eu entendo, você sabe.

474
00:18:39,770 --> 00:18:41,685
Talvez um dia você os traga,

475
00:18:41,729 --> 00:18:42,686
Faça um teste.

476
00:18:42,730 --> 00:18:45,298
- M, você nunca pode dizer.

477
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
- Sabe, não quero insistir.

478
00:18:46,690 --> 00:18:47,865
Mas onde eu trabalho,

479
00:18:47,909 --> 00:18:49,519
Existem oficinas maravilhosas

480
00:18:49,563 --> 00:18:50,520
Sobre se livrar de...

481
00:18:50,564 --> 00:18:51,565
- Oh, cara, está ligado.

482
00:18:51,608 --> 00:18:53,567
- Não, estou falando sério.

483
00:18:53,610 --> 00:18:56,744
Eu sou a última pessoa que poderia gostar dessas coisas.

484
00:18:56,787 --> 00:19:00,269
Mas abandonar o medo e a desconfiança

485
00:19:00,313 --> 00:19:01,401
E pessimismo...

486
00:19:01,444 --> 00:19:03,751
- Desculpe, não sou pessimista.

487
00:19:03,794 --> 00:19:06,580
- Eu te dei um presente e você guardou no armário.

488
00:19:06,623 --> 00:19:08,495
- Olha, eu não te conheço, amigo.

489
00:19:08,538 --> 00:19:11,759
E se esses sinos de vento tiverem câmeras escondidas?

490
00:19:11,802 --> 00:19:13,674
E você é algum tipo de pervertido do carrilhão de vento?

491
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
- Eu não sou um pervertido de sinos de vento.

492
00:19:22,291 --> 00:19:25,338
- Preciso aprender a falar melhor sobre Harbour.

493
00:19:25,381 --> 00:19:27,775
Você sabe, isso mudou muito minha vida

494
00:19:27,818 --> 00:19:30,343
E estou apenas fazendo com que pareça estúpido.

495
00:19:30,386 --> 00:19:31,518
- Não parece estúpido.

496
00:19:31,561 --> 00:19:33,259
Parece uma farsa completa.

497
00:19:33,302 --> 00:19:34,260
E novamente, uma boa fraude.

498
00:19:34,303 --> 00:19:35,348
- Não é uma farsa.

499
00:19:35,391 --> 00:19:37,263
- Você está me forçando a participar de um workshop

500
00:19:37,306 --> 00:19:39,787
E aí você vai me apresentar isso?

501
00:19:39,830 --> 00:19:42,790
Uma miragem de felicidade perfeita, que está a apenas um centímetro de mim,

502
00:19:42,833 --> 00:19:45,271
E tudo que preciso fazer para alcançar essa miragem,

503
00:19:45,314 --> 00:19:46,750
Isto é para pagar outro workshop.

504
00:19:46,794 --> 00:19:48,622
E então talvez eu pague por outro workshop

505
00:19:48,665 --> 00:19:51,190
E então talvez eu vá para uma aula avançada...

506
00:19:52,452 --> 00:19:53,627
golpe clássico,

507
00:19:53,670 --> 00:19:56,238
que está escondido atrás das palavras do biscoito da sorte.

508
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
- Que você tem medo de ir para algum lugar mais profundo...

509
00:19:58,371 --> 00:19:59,633
- Uau, uau, uau. Eu não estava com medo.

510
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
- Isso mostra isso definitivamente

511
00:20:01,374 --> 00:20:02,810
Você tem que ir lá.

512
00:20:02,853 --> 00:20:04,725
- Michael, o que eu preciso agora

513
00:20:04,768 --> 00:20:09,469
Algo lento, chato, comum...

514
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
- Ei, acho que devemos ir.

515
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
- Como vai você?

516
00:20:16,258 --> 00:20:18,217
- Sim, eu, hum, acabei de me lembrar

517
00:20:18,260 --> 00:20:20,567
Eu tenho algo para fazer

518
00:20:20,610 --> 00:20:23,309
Antes que meu descanso acabe.

519
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
Foi ótimo. vejo você mais tarde

520
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
- Sim.

521
00:20:43,677 --> 00:20:45,679
- Bem, como vocês se conheceram?

522
00:20:45,722 --> 00:20:47,898
- Hum, eu costumava escrever o número

523
00:20:47,942 --> 00:20:50,336
Na minha cara em todos os jogos. - Oh.

524
00:20:50,379 --> 00:20:51,641
- Obviamente, ele nunca me viu.

525
00:20:51,685 --> 00:20:53,295
- Eu entendo.

526
00:20:53,339 --> 00:20:55,341
- E então, como se fizesse parte,

527
00:20:55,384 --> 00:20:57,299
Uma noite, durante minhas patrulhas de segurança,

528
00:20:57,343 --> 00:20:58,518
Eu encontrei Richie

529
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
na entrada

530
00:21:00,650 --> 00:21:01,912
bêbado bêbado

531
00:21:01,956 --> 00:21:03,871
Lágrimas e coriza escorriam.

532
00:21:03,914 --> 00:21:06,221
Ele estava chorando como uma criança.

533
00:21:06,265 --> 00:21:07,701
linda menina

534
00:21:07,744 --> 00:21:09,877
uma criança

535
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
- Sim.

536
00:21:11,444 --> 00:21:13,794
Aquele dia foi difícil para mim.

537
00:21:13,837 --> 00:21:16,275
- Mesmo assim, foi uma boa noite, não foi?

538
00:21:16,318 --> 00:21:18,538
- Você me acalmou muito.

539
00:21:22,498 --> 00:21:24,935
E então, da próxima vez que eu vier aqui...

540
00:21:24,979 --> 00:21:28,678
- Eu fui em uma pequena aventura.

541
00:21:28,722 --> 00:21:31,246
sim

542
00:21:31,290 --> 00:21:33,335
- E agora você está de volta.

543
00:21:33,379 --> 00:21:38,340
- Sim, vim levar minha mãe...

544
00:21:38,384 --> 00:21:39,515
Vou ver o cemitério.

545
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
Não, por exemplo, não ele mesmo, característico.

546
00:21:41,604 --> 00:21:44,738
Mas, por exemplo, seu túmulo.

547
00:21:44,781 --> 00:21:46,000
- Eu não queria bisbilhotar.

548
00:21:46,043 --> 00:21:48,742
- Sim, o que você é, policial?

549
00:21:54,704 --> 00:21:56,271
- Não, separadamente, quem são essas duas pessoas?

550
00:21:56,315 --> 00:21:57,968
Parceiro no crime?

551
00:21:59,970 --> 00:22:01,407
- Hum.

552
00:22:01,450 --> 00:22:04,323
- Eu, hum... é meio sério.

553
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Não tem nada a ver comigo, a menos que tenha.

554
00:22:06,107 --> 00:22:07,543
Meu sentido de aranha diz...

555
00:22:07,587 --> 00:22:09,371
- Sim, hum.

556
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
Então podemos confiar em você, Kim?

557
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
Isso significa sigilo total?

558
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
nós temos

559
00:22:20,339 --> 00:22:22,428
Uma campanha exploratória para medir

560
00:22:22,471 --> 00:22:25,953
A popularidade de Richard Rowe para as próximas eleições

561
00:22:25,996 --> 00:22:27,563
Como potencial prefeito de Scottsdale.

562
00:22:27,607 --> 00:22:31,350
- Nessa fase inicial as pesquisas são muito boas.

563
00:22:31,393 --> 00:22:34,353
- Monstro!

564
00:22:34,396 --> 00:22:37,051
Você pode realmente se tornar o prefeito aqui.

565
00:22:37,094 --> 00:22:38,095
- Sim?

566
00:22:38,139 --> 00:22:39,619
- Sim, pai!

567
00:22:39,662 --> 00:22:42,404
E estou me inscrevendo para ser seu primeiro voluntário.

568
00:22:42,448 --> 00:22:44,014
Seu melhor voluntário.

569
00:22:44,058 --> 00:22:46,452
eu insisto

570
00:22:46,495 --> 00:22:48,758
- Bem, Kimberly,

571
00:22:48,802 --> 00:22:50,630
Então eu ofereço você para me bater mais uma vez.

572
00:22:50,673 --> 00:22:53,372
-Ah, com prazer.

573
00:23:02,772 --> 00:23:03,817
- Você quer, hum?

574
00:23:03,860 --> 00:23:05,601
Vamos ver nossos álbuns antigos?

575
00:23:05,645 --> 00:23:06,733
- Hum.

576
00:23:06,776 --> 00:23:09,475
- Vamos.

577
00:23:11,868 --> 00:23:13,087
- Você tem uma pulseira?

578
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
- Hum. eu tenho - Ah.

579
00:23:14,523 --> 00:23:16,743
- Eu sei como usá-los.

580
00:23:16,786 --> 00:23:17,744
- Boa noite, pessoal!

581
00:23:19,006 --> 00:23:20,877
- Vamos tomar uma bebida?

582
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
- Com prazer.

583
00:23:32,411 --> 00:23:33,934
- Acho que é uma boa ideia, claro...

584
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
Vamos visitar lá no caminho de volta.

585
00:23:37,198 --> 00:23:40,723
- Ok, parece bom.

586
00:24:17,630 --> 00:24:19,109
- Golden retriever americano.

587
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
coruja de celeiro

588
00:24:24,637 --> 00:24:26,073
lua triste

589
00:24:27,770 --> 00:24:29,511
pardal barbudo

590
00:24:31,078 --> 00:24:32,949
- Estorninho preto de Brewer.

591
00:24:35,169 --> 00:24:37,563
- Mergulhador comum.

592
00:24:39,260 --> 00:24:40,740
- Cormorão de crista dupla.

593
00:24:42,611 --> 00:24:44,744
- Açafrão Um diamante de açafrão.

594
00:24:46,093 --> 00:24:47,486
Não, não possui certificado.

595
00:24:47,529 --> 00:24:49,531
roubo Foi por isso que liguei para você.

596
00:24:49,575 --> 00:24:52,752
hum, ok, ótimo

597
00:24:52,795 --> 00:24:55,755
Onde está meu jeans e tônica? - Vou trazer agora.

598
00:24:55,798 --> 00:24:57,844
- Chuck diz um diamante açafrão desse tamanho

599
00:24:57,887 --> 00:25:00,586
Pode valer um milhão e meio.

600
00:25:00,629 --> 00:25:02,239
Isso faz você pensar.

601
00:25:02,283 --> 00:25:04,111
se necessário,

602
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
Você consegue lidar com Evans?

603
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Não é minha função responder isso.

604
00:25:10,987 --> 00:25:12,554
- Você trabalhou comigo, senhorita Jay?

605
00:25:12,598 --> 00:25:13,947
- Avise ao seu amigo que o compromisso de amanhã ainda está marcado.

606
00:25:13,990 --> 00:25:15,557
E eu quero que você tenha um encontro também.

607
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
tranquilizar sua mente.

608
00:25:18,168 --> 00:25:20,562
- Está tudo em ordem?

609
00:25:20,606 --> 00:25:22,869
- Estou na fila, Fluke.

610
00:25:22,912 --> 00:25:24,131
Seu amigo está na fila?

611
00:25:24,174 --> 00:25:25,741
- Hum, eu acho.

612
00:25:25,785 --> 00:25:27,177
- Então acho que está tudo bem.

613
00:25:32,531 --> 00:25:34,489
- linha

614
00:25:36,230 --> 00:25:38,928
- Assobio.

615
00:25:38,972 --> 00:25:40,713
- Graças a Deus. Acho que eles adormeceram.

616
00:25:41,975 --> 00:25:43,063
- Ah, eles não estão dormindo. - Assobio!

617
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
- Por que? - Não sei.

618
00:25:44,543 --> 00:25:46,066
Eu... deixo-os serem felizes.

619
00:25:46,109 --> 00:25:47,937
Eu não quero que eles sofram.

620
00:25:49,852 --> 00:25:52,551
- Eu, hum...

621
00:25:52,594 --> 00:25:55,031
Faz muito tempo que não faço sexo.

622
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Quero dizer, já faz muito tempo.

623
00:25:59,035 --> 00:26:00,602
- Realmente? - Sim.

624
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
- Fiquei surpreso.

625
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
Quero dizer, hum, não olhe para si mesmo ou algo assim.

626
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Mas, hum, eu acho que você é um idiota, cara.

627
00:26:05,781 --> 00:26:07,043
- Oh meu Deus, cale a boca.

628
00:26:07,087 --> 00:26:08,088
Eu não estava procurando uma definição.

629
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
- Só estou dizendo.

630
00:26:10,177 --> 00:26:12,658
- A propósito, quando exatamente nos últimos seis meses?

631
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
Tive tempo ou oportunidade de fazer sexo?

632
00:26:14,877 --> 00:26:16,009
Quero dizer isso...

633
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
- Ricardo, você poderia fazer isso.

634
00:26:18,054 --> 00:26:19,012
Mais de uma vez.

635
00:26:19,055 --> 00:26:20,274
- Sim, bem,

636
00:26:20,317 --> 00:26:21,667
Um leopardo que não troca de calça.

637
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
- Isso mesmo.

638
00:26:23,930 --> 00:26:26,149
Bem, aconteceu de eu fazer meu trabalho.

639
00:26:26,193 --> 00:26:27,194
- Sim.

640
00:26:27,237 --> 00:26:28,848
- Hum. - Sim, talvez...

641
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
Talvez eu devesse ter seduzido um agente do FBI

642
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
E bem, eu arriscaria a prisão do meu amigo.

643
00:26:33,200 --> 00:26:35,768
- Ei, ei, o que você tiver que fazer, faça, querido.

644
00:26:38,161 --> 00:26:40,076
- Que perdedor eu sou.

645
00:26:42,644 --> 00:26:44,341
- Ei.

646
00:26:44,385 --> 00:26:46,953
você não é um perdedor

647
00:26:51,610 --> 00:26:53,655
você...

648
00:26:53,699 --> 00:26:56,049
como um sonho

649
00:26:56,092 --> 00:26:59,574
Que você está apenas esperando alguém com quem sonhar.

650
00:26:59,618 --> 00:27:02,838
- Sim. - Sim.

651
00:27:02,882 --> 00:27:05,798
Bem, acho que esta é outra definição de ser um perdedor.

652
00:27:05,841 --> 00:27:07,800
- Qual é o seu problema? - Que rude!

653
00:27:07,843 --> 00:27:08,801
- Estou muito vulnerável agora!

654
00:27:08,844 --> 00:27:10,106
- Ah, me desculpe! - isso é--

655
00:27:10,150 --> 00:27:12,326
- Ah, foi horrível. - Cale-se!

656
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
Estamos fazendo um trabalho sério aqui!

657
00:27:15,721 --> 00:27:17,026
Ambos: Desculpe!

658
00:27:23,206 --> 00:27:25,121
- Foi um dia difícil?

659
00:27:25,165 --> 00:27:27,341
- Foi um ano difícil.

660
00:27:27,384 --> 00:27:29,212
whisky, puro

661
00:27:29,256 --> 00:27:31,998
E, hum, mantenha a garrafa à mão.

662
00:27:43,879 --> 00:27:46,360
Eu o deixei ir.

663
00:27:46,403 --> 00:27:47,753
eu

664
00:27:47,796 --> 00:27:49,015
Foi meu erro.

665
00:27:49,058 --> 00:27:50,364
E eu vou te contar uma coisa.

666
00:27:50,407 --> 00:27:52,801
Somos pessoas lixo.

667
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
Somos todos lixo.

668
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
- Espere.

669
00:27:59,286 --> 00:28:00,896
Seu cartão foi rejeitado.

670
00:28:00,940 --> 00:28:02,202
- Oh sério?

671
00:28:02,245 --> 00:28:04,030
Ele trabalhou o dia todo.

672
00:28:04,073 --> 00:28:05,031
tente novamente

673
00:28:05,074 --> 00:28:06,293
- Por que não tentamos com dinheiro?

674
00:28:07,990 --> 00:28:09,209
- Dinheiro do rei.

675
00:28:17,130 --> 00:28:18,653
Você corta uma nota de cem dólares?

676
00:28:27,096 --> 00:28:28,315
ah, vamos lá

677
00:28:28,358 --> 00:28:30,273
Não, apenas leve isso para você.

678
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
- Pai, deixe ir.

679
00:28:38,020 --> 00:28:39,935
O que é esse kufte?

680
00:28:39,979 --> 00:28:41,328
- Oh, droga, eu errei.

681
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
hum...

682
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
Vou ao caixa do banco.

683
00:28:52,469 --> 00:28:53,993
- Ei!

684
00:28:54,036 --> 00:28:55,037
Ei!

685
00:29:01,914 --> 00:29:03,785
- Ah, pai.

686
00:29:03,829 --> 00:29:05,918
Este é um sério risco de incêndio.

687
00:29:07,397 --> 00:29:09,182
Isso é tudo?

688
00:29:11,837 --> 00:29:12,838
- Isso é alguma coisa.

689
00:29:42,911 --> 00:29:45,174
- Ei.

690
00:29:45,218 --> 00:29:48,438
Vamos jantar no D'Angelo's às 8.

691
00:29:48,482 --> 00:29:50,789
Os Gullivers podem ser bons apoiadores no futuro.

692
00:29:50,832 --> 00:29:52,878
- Vou perdê-lo para sempre.

693
00:29:52,921 --> 00:29:54,923
eu te amo, querido

694
00:29:54,967 --> 00:29:56,229
- Bom

695
00:29:56,272 --> 00:29:57,883
Agora vá cuidar deles, pantera.

696
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
- Hum, desculpe-me por um momento.

697
00:30:35,746 --> 00:30:36,965
ei, ei, ei

698
00:30:37,009 --> 00:30:38,837
Eu estava terminando o trabalho desse idiota.

699
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
- É como se você estivesse dormindo, amigo.

700
00:30:41,013 --> 00:30:42,666
- Ah, não, não, não, não, não, não, não.

701
00:30:42,710 --> 00:30:45,147
espere um momento Não, deixe-me pegar este, cara.

702
00:30:45,191 --> 00:30:46,888
Não recebo um único pagamento há semanas.

703
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
- Não diga isso.

704
00:30:48,542 --> 00:30:50,065
Não, acho que é hora de pensar seriamente

705
00:30:50,109 --> 00:30:53,939
Você realmente se importa com a Owens Motors, hein?

706
00:30:53,982 --> 00:30:55,984
- Ah, olá, chefe.

707
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
Parece haver um problema

708
00:30:57,725 --> 00:30:59,770
Com os contracheques que emitimos na sexta-feira.

709
00:30:59,814 --> 00:31:00,771
- Qual é o problema?

710
00:31:00,815 --> 00:31:01,990
- comendo de volta

711
00:31:02,034 --> 00:31:03,078
todos eles

712
00:31:03,122 --> 00:31:04,253
- O quê?

713
00:31:04,297 --> 00:31:06,038
Muito ruim!

714
00:31:06,081 --> 00:31:07,039
não me importo

715
00:31:07,082 --> 00:31:08,649
Não, não, não, não, não.

716
00:31:08,692 --> 00:31:09,911
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

717
00:31:09,955 --> 00:31:10,912
O que é esse kufte?

718
00:31:10,956 --> 00:31:12,044
- O que aconteceu?

719
00:31:14,002 --> 00:31:15,177
- Não faço ideia...

720
00:31:20,052 --> 00:31:21,531
- Ligue para Alice.

721
00:31:21,575 --> 00:31:22,881
Ligue para Alice!

722
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
- Lamentamos.

723
00:31:24,926 --> 00:31:26,667
O número que você ligou está desconectado...

724
00:31:26,710 --> 00:31:28,234
- Ei, chefe? - O que é?

725
00:31:28,277 --> 00:31:30,801
Não tenho ideia de como isso aconteceu.

726
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
Mas aparentemente, depois de fecharmos ontem à noite,

727
00:31:32,803 --> 00:31:35,545
Vendemos 30 carros por mais de US$ 2 milhões.

728
00:31:35,589 --> 00:31:37,808
Não consigo encontrar nenhum deles.

729
00:31:37,852 --> 00:31:38,940
- Isso não é possível.

730
00:31:38,984 --> 00:31:40,942
encontre-os Encontre-os!

731
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
- Olá, Richie.

732
00:31:53,824 --> 00:31:56,349
Isto deve ser um grande choque.

733
00:31:58,003 --> 00:32:00,875
Todo aquele dinheiro e cartões de crédito.

734
00:32:00,919 --> 00:32:02,268
todos aqueles carros

735
00:32:02,311 --> 00:32:04,748
tudo se foi

736
00:32:04,792 --> 00:32:07,142
Realmente não existe uma maneira fácil de dizer isso.

737
00:32:07,186 --> 00:32:08,927
Então é isso.

738
00:32:08,970 --> 00:32:11,190
Você nunca mais me verá.

739
00:32:22,288 --> 00:32:24,725
- Ei.

740
00:32:24,768 --> 00:32:26,074
- Você está atrasado

741
00:32:26,118 --> 00:32:28,337
- Sim, desculpe, perdi o salão do carro.

742
00:32:28,381 --> 00:32:31,297
Joguei um tour completo do jogo da memória.

743
00:32:31,340 --> 00:32:33,255
Parece que uma vida inteira se passou.

744
00:32:33,299 --> 00:32:34,953
- Realmente?

745
00:32:34,996 --> 00:32:35,954
parece que pisquei

746
00:32:35,997 --> 00:32:37,303
E dez anos se passaram.

747
00:32:44,005 --> 00:32:45,659
Venha com o anel para o beco

748
00:32:45,702 --> 00:32:47,139
Atrás da antiga fábrica de chapéus.

749
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
ok

750
00:32:52,013 --> 00:32:53,275
- Ok.

751
00:32:55,364 --> 00:32:57,932
O que eu fiz foi muito estranho.

752
00:32:57,976 --> 00:33:00,108
- O que foi?

753
00:33:00,152 --> 00:33:02,676
- Tudo isso, amigo.

754
00:33:02,719 --> 00:33:04,721
Eu tratei você como lixo.

755
00:33:04,765 --> 00:33:07,115
E eu te dei minha vida legal.

756
00:33:07,159 --> 00:33:09,988
Fui tão egoísta e complacente e sinto muito.

757
00:33:15,341 --> 00:33:18,170
- Droga

758
00:33:21,695 --> 00:33:24,915
Saia de Scottsdale, Richie.

759
00:33:24,959 --> 00:33:26,352
- O que? - Você pode encontrar um negócio melhor

760
00:33:26,395 --> 00:33:28,789
outro lugar

761
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
- Estou totalmente satisfeito com esses 500 mil.

762
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
- Você não está me ouvindo, cara.

763
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Talvez a Sra. J cumpra este acordo.

764
00:33:34,099 --> 00:33:35,230
Talvez isso te dê um chute na bunda.

765
00:33:35,274 --> 00:33:36,318
você sabe

766
00:33:36,362 --> 00:33:38,059
Porque eu nunca sei.

767
00:33:38,103 --> 00:33:39,756
o universo...

768
00:33:39,800 --> 00:33:41,236
É um maldito mistério.

769
00:33:41,280 --> 00:33:45,197
- Tem algo que eu preciso saber e você sabe?

770
00:33:45,240 --> 00:33:47,112
- Cuide-se.

771
00:33:47,155 --> 00:33:49,984
É isso.

772
00:33:50,028 --> 00:33:51,899
E você não ouviu isso de mim.

773
00:33:59,907 --> 00:34:00,951
- Ei.

774
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
- Hum, isso é bom

775
00:34:02,083 --> 00:34:03,345
Você se junta a nós hoje, Bullock.

776
00:34:03,389 --> 00:34:04,955
você teve uma noite difícil

777
00:34:04,999 --> 00:34:06,870
- Ah, muito difícil.

778
00:34:06,914 --> 00:34:09,351
Depois disso, é agradável e calmo.

779
00:34:09,395 --> 00:34:11,266
Então é difícil de novo.

780
00:34:11,310 --> 00:34:14,182
- Quem está feliz?

781
00:34:14,226 --> 00:34:16,141
- Isso é um segredo.

782
00:34:16,184 --> 00:34:17,446
- Ok

783
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
- Droga

784
00:34:36,552 --> 00:34:37,510
-Fênix FBI.

785
00:34:37,553 --> 00:34:39,207
- Olá, tenho algumas informações

786
00:34:39,251 --> 00:34:41,818
Sobre uma pessoa chamada Ezra Bloom.

787
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
- Obrigado por esperar. Como posso orientar você?

788
00:35:14,242 --> 00:35:15,461
- Eu tenho algumas informações

789
00:35:15,504 --> 00:35:17,811
Em relação a um dos seus casos, Ezra Bloom.

790
00:35:17,854 --> 00:35:19,726
Eu só queria conversar com alguém sobre os detalhes.

791
00:35:19,769 --> 00:35:21,554
- Por favor, aguarde.

792
00:35:21,597 --> 00:35:23,164
- Devido ao alto volume de chamadas, seu tempo de espera

793
00:35:23,208 --> 00:35:25,384
Serão cerca de dez minutos.

794
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
Obrigado por entrar em contato com o FBI. -Ah

795
00:35:27,212 --> 00:35:29,170
- Por favor, seja profissional.

796
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
- Olho, chefe.

797
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
- Tome cuidado.

798
00:35:33,609 --> 00:35:36,134
Bem, olhe, se algo der errado...

799
00:35:36,177 --> 00:35:37,439
- Não há problema.

800
00:35:38,832 --> 00:35:40,138
- Oh meu Deus, o quê?

801
00:35:40,181 --> 00:35:41,704
- Você está louco? - Fique calmo.

802
00:35:41,748 --> 00:35:42,705
Dei para minha mãe no Eid.

803
00:35:42,749 --> 00:35:44,142
Ainda não coloquei uma bala nele.

804
00:35:44,185 --> 00:35:45,230
- Que presente de Natal horrível.

805
00:35:45,273 --> 00:35:47,319
Armas em casa matam mais pessoas...

806
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Apenas prometa que não vai sair.

807
00:35:49,277 --> 00:35:51,366
- Mostra todas as opções.

808
00:35:51,410 --> 00:35:52,715
- O que?

809
00:35:56,284 --> 00:35:57,720
- Não responda, cara. Não responda!

810
00:35:57,764 --> 00:35:59,113
- Ele pode ser uma pessoa importante.

811
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
olá - Richie, ouça.

812
00:36:00,854 --> 00:36:02,595
Preciso te contar uma coisa sobre seu amigo.

813
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
- Ah, ei, foi uma noite fria.

814
00:36:04,336 --> 00:36:05,902
Eu não posso falar.

815
00:36:05,946 --> 00:36:07,861
- Droga

816
00:36:07,904 --> 00:36:09,863
- Sete minutos.

817
00:36:09,906 --> 00:36:12,474
Obrigado por entrar em contato com o FBI. - 3-2-3 para o centro.

818
00:36:12,518 --> 00:36:14,215
- A central está ouvindo.

819
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
- Olha Debbie, quero um rastreamento GPS rápido

820
00:36:16,652 --> 00:36:19,264
Do meu celular até a última ligação que fiz.

821
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
- Bem, isso é nosso.

822
00:36:27,359 --> 00:36:28,882
- Qual anel?

823
00:36:28,925 --> 00:36:31,798
- Onde está o dinheiro?

824
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
- 500 mil.

825
00:36:33,582 --> 00:36:35,628
mostre-me o anel

826
00:36:35,671 --> 00:36:37,760
- Mostre-me o dinheiro.

827
00:36:42,504 --> 00:36:44,463
-É a sua vez.

828
00:36:44,506 --> 00:36:45,768
- Esvazie-o.

829
00:36:45,812 --> 00:36:47,422
- Tem certeza?

830
00:36:47,466 --> 00:36:48,771
- tenho certeza

831
00:36:54,255 --> 00:36:55,300
Ah!

832
00:36:55,343 --> 00:36:56,562
Eu já vi esse truque antes!

833
00:36:56,605 --> 00:36:57,780
- Você viu esse cara?

834
00:36:57,824 --> 00:36:59,304
- Uau! - Ok, ok, ok.

835
00:36:59,347 --> 00:37:00,957
- Fluke, tire o anel dele.

836
00:37:01,001 --> 00:37:02,568
- O que? - Sorte!

837
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
- Sim.

838
00:37:03,786 --> 00:37:05,658
- Ok, ok, sem problemas, cara.

839
00:37:05,701 --> 00:37:07,486
- Sinto muito por isso, cara.

840
00:37:07,529 --> 00:37:08,661
- Não, estamos bem, irmão, estamos bem.

841
00:37:08,704 --> 00:37:09,923
Aquele cara com a lupa

842
00:37:09,966 --> 00:37:11,664
Não era um avaliador de verdade, era?

843
00:37:11,707 --> 00:37:13,709
- Você nem sabe o que não sabe.

844
00:37:13,753 --> 00:37:15,494
Você é uma piada, Evans.

845
00:37:15,537 --> 00:37:17,322
A cidade inteira sabe.

846
00:37:17,365 --> 00:37:18,888
- Não dê ouvidos a ele.

847
00:37:18,932 --> 00:37:20,325
você é você mesmo

848
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
estou atrás

849
00:37:21,804 --> 00:37:23,502
- Não faça isso, irmão. não

850
00:37:23,545 --> 00:37:25,504
- Fuja!

851
00:37:33,251 --> 00:37:34,774
- Me dê esse maldito anel.

852
00:37:34,817 --> 00:37:36,558
- Dê-lhe o anel, Richard. - Me dê o anel!

853
00:37:36,602 --> 00:37:37,820
- Calma, ok? - Me dê esse anel kufti!

854
00:37:37,864 --> 00:37:38,865
- Apenas fique calmo.

855
00:37:38,908 --> 00:37:40,258
- Ah, droga.

856
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
- Precisamos ir, meu filho.

857
00:37:43,913 --> 00:37:45,872
- Ah, droga!

858
00:37:45,915 --> 00:37:47,395
Droga, droga, droga!

859
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
Droga, droga!

860
00:37:52,922 --> 00:37:54,489
- Oh, meu Deus, Kim.

861
00:37:54,533 --> 00:37:55,882
Eu devo muito a você. - Além disso.

862
00:37:55,925 --> 00:37:57,405
Ezra Bloom, você está preso.

863
00:37:57,449 --> 00:37:58,406
- Ei, ei, Kim, o que você está fazendo?

864
00:37:58,450 --> 00:37:59,712
- Richie, vá embora.

865
00:37:59,755 --> 00:38:01,017
O responsável pela campanha é procurado pelo FBI.

866
00:38:01,061 --> 00:38:03,237
Ele é um criminoso. - Eu não sou culpado!

867
00:38:03,281 --> 00:38:04,369
- E eu também não sei disso.

868
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
- Meu? -Kim, não sei o que

869
00:38:05,935 --> 00:38:07,546
Você ouviu, mas não é o que parece, ok?

870
00:38:07,589 --> 00:38:08,895
- Francamente, Richard, eu não sei nada

871
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
É assim que parece, mas estou salvando você.

872
00:38:11,071 --> 00:38:12,464
mover - Não, não, não, não.

873
00:38:12,507 --> 00:38:13,552
- Não, não, me escute, Kim.

874
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
Você tem que deixá-los ir, ok?

875
00:38:14,901 --> 00:38:16,555
Fui eu quem estragou tudo.

876
00:38:16,598 --> 00:38:17,904
- Ok, ok, então iremos todos juntos para o escritório

877
00:38:17,947 --> 00:38:20,298
E lá esperamos pelo FBI.

878
00:38:20,341 --> 00:38:22,909
- Sempre em frente.

879
00:38:22,952 --> 00:38:24,563
ok, todos se danem!

880
00:38:24,606 --> 00:38:25,868
- Abaixe a arma!

881
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
- Abaixe a arma agora mesmo!

882
00:38:27,609 --> 00:38:28,654
- Abaixe a arma! - Agora mesmo! Faça isso agora antes

883
00:38:28,697 --> 00:38:30,438
Vou deixar a cabecinha linda dela!

884
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
- Ok, acalme-se, Jules. - Coloque na Kim. largue isso

885
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
- Ok, vamos. vamos lá - Esta é uma péssima ideia.

886
00:38:36,009 --> 00:38:37,837
- Ok, acalme-se, Kim. Nós vamos, nós vamos.

887
00:38:37,880 --> 00:38:38,838
O que aconteceu com o dinheiro, Sr. Bloom?

888
00:38:42,972 --> 00:38:45,323
- Não se aproxime do carro.

889
00:38:46,628 --> 00:38:49,283
Não entre no carro.

890
00:38:52,373 --> 00:38:53,809
- Sinto muito por isso.

891
00:38:53,853 --> 00:38:55,420
Richie, suspiro.

892
00:38:55,463 --> 00:38:58,771
- Richie, não mude de marcha!

893
00:39:03,689 --> 00:39:04,994
Mãe de Deus!

894
00:39:05,038 --> 00:39:06,387
- Vou me conectar agora.

895
00:39:06,431 --> 00:39:08,520
- Agente Especial do FBI, Mangrove.

896
00:39:08,563 --> 00:39:10,391
Então você encontrou Ezra Bloom, não é?

897
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
- ♪ Você tem comportamentos estranhos ♪

898
00:39:33,588 --> 00:39:35,590
Ei Simons, você tem um grampeador?

899
00:39:35,634 --> 00:39:38,201
- ♪ recentemente

900
00:39:38,245 --> 00:39:39,855
♪ E isso me chateou.

901
00:39:43,337 --> 00:39:45,339
Simons, você sempre é enganado assim.

902
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
♪ E é assim que é ♪

903
00:39:52,477 --> 00:39:58,134
♪ Você sempre me faz sentir assim ♪

904
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
Encontramos o cruzador perdido.

905
00:40:01,094 --> 00:40:03,444
Os suspeitos fugiram, provavelmente armados.

906
00:40:03,488 --> 00:40:05,315
Tome cuidado. - Está tudo seguro.

907
00:40:05,359 --> 00:40:08,580
♪ Eu tive um sonho ontem à noite ♪

908
00:40:08,623 --> 00:40:10,495
♪ Eu estava dirigindo meu carro ♪

909
00:40:10,538 --> 00:40:12,192
Departamento de emergência. Brittany fala.

910
00:40:12,235 --> 00:40:14,020
Sim, quero marcar uma consulta...

911
00:40:14,063 --> 00:40:17,066
...para um...joelho problemático. - Quando você pode vir?

912
00:40:17,110 --> 00:40:20,113
Sempre que ele estiver confortável, eu posso ir.

913
00:40:20,156 --> 00:40:24,465
♪ Fiquei me revirando a noite toda ♪

914
00:40:24,509 --> 00:40:27,686
♪ O freio de mão não estava funcionando direito ♪

915
00:40:27,729 --> 00:40:31,472
"Minha cidade, meu povo. Posso lidar com isso completamente."

916
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
No México, estamos a salvo do FBI.

917
00:40:33,605 --> 00:40:35,084
Então venderemos o anel...

918
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
...e encontramos uma maneira de resolver esse problema.

919
00:40:36,434 --> 00:40:37,609
Sim, estamos com problemas...

920
00:40:37,652 --> 00:40:39,262
...para derreter aquele anel no México.

921
00:40:39,306 --> 00:40:40,481
Sim, vou encontrar um.

922
00:40:40,525 --> 00:40:42,570
Um verdadeiro profissional.

923
00:40:42,614 --> 00:40:44,224
francamente,

924
00:40:44,267 --> 00:40:45,486
Eu não tenho o anel.

925
00:40:45,530 --> 00:40:47,053
o que - Luke tirou isso de você?

926
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
Não, nunca foi antes de mim. Eu salvei.

927
00:40:48,750 --> 00:40:50,709
O mais sensato foi levar Luke ao ringue...

928
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
...depois de ter certeza de que todo o dinheiro está em espécie.

929
00:40:52,624 --> 00:40:54,495
Estamos fugindo para o México sem anel?

930
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
Onde você colocou o anel?

931
00:40:56,541 --> 00:40:58,281
Hum...

932
00:40:58,325 --> 00:40:59,674
Você não gosta disso.

933
00:41:22,697 --> 00:41:24,743
Olá! Mali Jackson?

934
00:41:24,786 --> 00:41:26,005
Ah, sim.

935
00:41:26,048 --> 00:41:27,485
Ou devo dizer Ava Bloom,

936
00:41:27,528 --> 00:41:29,225
Alice Evans, Sissy Langmore?

937
00:41:29,269 --> 00:41:30,444
ou apenas...

938
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Maddie Johnson, sem H em "Johnson"?

939
00:41:38,147 --> 00:41:39,758
Eu sou Shelley.

940
00:41:39,801 --> 00:41:41,150
Shelley Cohen. eu...

941
00:41:41,194 --> 00:41:43,631
Tenho certeza que você conhece minha ex-mulher.

942
00:41:43,675 --> 00:41:46,329
Você é marido de Lenny Cohen?

943
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
ex-esposa - ex-esposa

944
00:41:48,201 --> 00:41:50,377
Bingo!

945
00:41:50,420 --> 00:41:52,640
Oh!

946
00:41:52,684 --> 00:41:54,642
Ah, não se preocupe.

947
00:41:54,686 --> 00:41:56,383
Você não vai me convidar para ir até você?

948
00:41:57,382 --> 00:42:04,382
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗔𝗔𝗥𝗘Z
