1
00:00:20,167 --> 00:00:24,459
Velkolepý paroháč

2
00:02:52,751 --> 00:02:54,126
Nevypadá to správně.

3
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
Myslím, že je to v pohodě.

4
00:02:56,501 --> 00:02:58,417
Je to lampa na palubě lodi! Kdybych věděl

5
00:02:58,626 --> 00:03:00,334
Nainstaloval bych
osvětlovací okna.

6
00:03:00,667 --> 00:03:03,959
Je to taková živá lucerna,
nelíbí se ti to?

7
00:03:04,417 --> 00:03:09,209
vůbec ne. Když vidím lucernu
takhle mám mořskou nemoc.

8
00:03:11,209 --> 00:03:11,959
Tady je Andrea!

9
00:03:16,959 --> 00:03:17,501
Ahoj!

10
00:03:17,751 --> 00:03:18,417
Ahoj miláčku!

11
00:03:19,417 --> 00:03:20,251
Nejsou špatné, že?

12
00:03:21,292 --> 00:03:24,417
Myslím vzhlížet,
nohy mé ženy nevypadají vůbec špatně

13
00:03:25,084 --> 00:03:28,167
Chtěli byste, aby udělala Sochu svobody?
tam nahoře, aby předvedla svůj vzhled?

14
00:03:28,459 --> 00:03:31,251
Cokoli je lepší než tato lampa, kterou chce.

15
00:03:31,542 --> 00:03:33,042
Architekte, prosím, neříkejte takové věci.

16
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Maria má skvělý vkus,
je koneckonců vdaná za mě.

17
00:03:35,667 --> 00:03:37,251
- Přijďte se podívat!
- Ne, to je v pořádku, věřím tvému ​​vkusu.

18
00:03:37,459 --> 00:03:41,084
Nechci uvíznout v nehašeném vápně.

19
00:03:41,292 --> 00:03:43,084
Miláčku, prosím, pospěš si,
také se musíme stále měnit.

20
00:03:43,251 --> 00:03:44,167
A co moje auto?

21
00:03:44,501 --> 00:03:45,876
Zavezu to později k vám domů.

22
00:03:46,084 --> 00:03:47,459
Skvělé, uvidíme se zítra!

23
00:03:47,667 --> 00:03:48,584
Uvidíme se zítra, signora.

24
00:03:49,084 --> 00:03:51,417
Je mi líto, že jsem ti ji ukradl.

25
00:03:51,751 --> 00:03:55,667
Co mohu dělat, ale přesto
Do této lampy bych neinvestoval...

26
00:03:56,001 --> 00:03:58,042
Už jich mám šest.

27
00:04:00,584 --> 00:04:03,292
Zedníci nic nezmůžou
dokud nebude tesař hotový...

28
00:04:03,501 --> 00:04:06,501
Tesař čeká
pro elektrikáře...

29
00:04:06,751 --> 00:04:09,542
Elektrikář čeká
aby zedníci odešli...

30
00:04:09,709 --> 00:04:12,126
A můžeme se nastěhovat, až když všichni odejdou...

31
00:04:12,251 --> 00:04:14,334
...a jsme stejně staří jako ti dva
na obalu Cacao Talmone.

32
00:04:14,667 --> 00:04:18,084
Ne-ne, není to tak špatné. Dodali
brány dnes, ale nemohou je dát dovnitř...

33
00:04:18,334 --> 00:04:22,834
...protože tam plot ještě není,
a plot..

34
00:04:26,417 --> 00:04:30,292
Architekt říká, že houpací křeslo je buržoazní
ale líbí se mi to!

35
00:04:30,501 --> 00:04:33,959
Říká, že si musím vybrat mezi židlí nebo ním.
Vybírám židli.

36
00:04:34,209 --> 00:04:37,542
Řekl jsem mu: „Děláš ze mě nervózní trosku
zatímco mě sjede židle!" Dobře řečeno, že?

37
00:04:39,376 --> 00:04:40,626
Andreo, posloucháš?

38
00:04:40,834 --> 00:04:41,959
co? Ano, jasně, poslouchám..

39
00:04:42,209 --> 00:04:43,042
Co jsem to právě říkal?

40
00:04:44,251 --> 00:04:45,417
Mluvil jste o architektovi, že?

41
00:04:45,751 --> 00:04:49,042
Máš naprostou pravdu,
je to tvůj dům, ne jeho.

42
00:04:49,917 --> 00:04:52,876
Myslíte si, že můj výstřih je příliš hluboký?

43
00:04:53,167 --> 00:05:00,126
Příliš hluboko? Ne, myslím, že je to krásné.
Ať si to všichni užijí. Nejsem sobecký.

44
00:05:01,084 --> 00:05:03,751
Jsi mladá na rozdíl od té staré baronky...

45
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
...s výstřihem v pase.

46
00:05:05,584 --> 00:05:07,959
To přeháníš! Její dekolt
je právě tam, kde je prsa.

47
00:05:08,709 --> 00:05:09,626
Přesně!

48
00:05:12,209 --> 00:05:15,126
Ona není nic jako ty,
ta ubohá baronka..

49
00:05:20,167 --> 00:05:23,001
Jakou mám ženu! Pravá bohyně.

50
00:05:35,042 --> 00:05:37,167
Jaké štěstí, že jsem si rtěnku ještě nedala.

51
00:05:37,417 --> 00:05:39,334
Bohužel ty šaty už máš.

52
00:05:44,209 --> 00:05:47,417
Co když nepůjdeme do klubu.
Jdeme do postele.

53
00:05:48,542 --> 00:05:49,626
- Dobře, nech toho..
- Ne

54
00:05:49,792 --> 00:05:52,626
Dost, Andreo... Jsem téměř připraven.
Přijdeme pozdě.

55
00:05:52,834 --> 00:05:54,501
Nejdřív mě provokuješ a pak mě pustíš...

56
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
Dobře.

57
00:06:02,667 --> 00:06:05,501
Vážení, v Itálii už nikdo nenosí klobouky.

58
00:06:06,917 --> 00:06:09,042
Už nikdo nenosí klobouky...

59
00:06:11,292 --> 00:06:15,292
Ale jsou stále použitelné bez argumentů.

60
00:06:15,501 --> 00:06:19,667
Chrání před slunečním zářením a deštěm,
padající střešní taška, rýma, pleš...

61
00:06:20,501 --> 00:06:24,792
...nebo alespoň zakrýt pleš.
Sundáme je, abychom někoho pozdravili...

62
00:06:24,959 --> 00:06:28,834
...a odehrávat se ve vlaku.
Klobouky jsou chrániče – naše střecha.

63
00:06:29,167 --> 00:06:34,084
Když můj děda založil
jeho továrna na klobouky Artusi v roce 1872...

64
00:06:34,292 --> 00:06:39,167
...klobouk se stal symbolem
čest a styl...

65
00:06:39,417 --> 00:06:41,292
...a dobré vychování pro muže všech věkových kategorií.

66
00:06:41,501 --> 00:06:45,917
Kolektivně italští výrobci klobouků vyrábějí...

67
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
...50 milionů klobouků ročně.

68
00:06:49,126 --> 00:06:53,501
Toto číslo, jak rozumíte...

69
00:06:53,792 --> 00:06:57,459
Nedodržel jsi svůj slib. Šel jsi
poslat láhev Bitters mému manželovi.

70
00:06:57,709 --> 00:06:59,626
Navštívíš mě ve vězení?

71
00:06:59,959 --> 00:07:03,667
...abych prodal všech 50 milionů klobouků
každý italský muž by měl nosit alespoň dvě...

72
00:07:04,084 --> 00:07:09,584
Signora Anuzziová, viděla jste?
Mariottiho žena zase změnila barvu vlasů?

73
00:07:09,876 --> 00:07:12,917
To je pravda! Naposledy jsem ji viděl
byla s mladým blonďákem v autě!

74
00:07:14,792 --> 00:07:17,667
...Víš, co se stane?
se zbytkem těch klobouků?

75
00:07:18,626 --> 00:07:23,084
Můj přítel dostal kovbojský klobouk v Texasu.

76
00:07:23,334 --> 00:07:28,542
Až v Miláně si uvědomil
uvnitř stálo „Vyrobeno v Itálii“.

77
00:07:30,376 --> 00:07:34,417
Je to pravda. Je čas to potvrdit
Richard Widmark, John Wayne...

78
00:07:34,626 --> 00:07:39,542
Klobouky Burt Lancaster jsou vyrobené
ve Florencii, Brescii a Bologni.

79
00:07:39,876 --> 00:07:40,917
Skončil jsem!

80
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
Jaká skvělá řeč! Gratuluji!

81
00:07:47,542 --> 00:07:50,917
Je to poprvé, co jsem neusnul
na schůzi klubu.

82
00:07:51,209 --> 00:07:52,626
Ano, právě jste zívli.

83
00:07:52,959 --> 00:07:54,084
SZO? Mě? Všichni ano.

84
00:07:54,376 --> 00:07:56,501
Texaský příběh byl klenot!

85
00:07:56,667 --> 00:07:59,834
Jste velmi laskav, signore Calice, děkuji!
Byla to jen trocha reklamy.

86
00:08:00,084 --> 00:08:01,709
Děkuju! Bravo, líbilo se mi to!

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,251
Milá Andreo, gratulujeme!

88
00:08:03,626 --> 00:08:06,959
Moc jsi mě nepřesvědčil.
Stále nebudu nosit klobouky.

89
00:08:07,251 --> 00:08:12,042
Velmi špatné! Říkám ti -
Lékař bez klobouku není důvěryhodný.

90
00:08:13,001 --> 00:08:15,626
Dobrý večer, gratuluji!
Co se stalo tvému ​​bratrovi?

91
00:08:15,959 --> 00:08:18,001
Nic zásadního. Bouchl se prsty
s dveřmi auta.

92
00:08:18,209 --> 00:08:19,709
Není to pro lékaře nic zásadního
když někdo přijde o dva prsty?

93
00:08:19,917 --> 00:08:22,209
Neztratil je,
takhle teď prostě vypadají.

94
00:08:23,001 --> 00:08:24,376
Pozor, je tam paroháč..

95
00:08:25,459 --> 00:08:28,542
- Milý Mariotti, jak se máš?
- Dobrý večer! - Signora!

96
00:08:28,834 --> 00:08:30,376
Jsem jedním z těch 20%

97
00:08:30,626 --> 00:08:33,084
To rád slyším, velmi dobře, gratuluji!

98
00:08:33,876 --> 00:08:37,917
Mariotti je takový optimista. On neví
procento paroháčů je mnohem vyšší.

99
00:08:38,126 --> 00:08:41,209
Andrea...

100
00:08:43,709 --> 00:08:44,542
Dobrou noc, pane profesore!

101
00:08:44,751 --> 00:08:45,751
Sbohem, náměstku!

102
00:08:46,167 --> 00:08:47,084
Ach, drahý náměstku!

103
00:08:47,334 --> 00:08:47,834
Ahoj Andrea!

104
00:08:48,084 --> 00:08:51,376
- Dobře? - Cože? -Prostě ne
řekni mi, že žádná schůzka nebyla...

105
00:08:51,584 --> 00:08:52,001
...nebo se budu hodně zlobit.
- A co?

106
00:08:52,209 --> 00:08:53,251
Ohledně plotu!

107
00:08:53,459 --> 00:08:55,876
Ach, kolikrát ti to mám říkat
že magistrát...

108
00:08:56,084 --> 00:08:58,876
...má své stavební normy
a musím je respektovat.

109
00:08:59,084 --> 00:09:00,459
Je to jen jednoduchý plot..

110
00:09:00,709 --> 00:09:04,751
Proč trváš na konstrukci
ten 50 x 4 metry?

111
00:09:05,001 --> 00:09:07,126
Dobře, opravdu... Snažím se stavět
Velká čínská zeď?

112
00:09:07,334 --> 00:09:09,126
Vážně, ta věc je beznadějná.

113
00:09:09,334 --> 00:09:14,959
Nicméně když mě podplatíš..
Kdo ví.. Je lepší něco udělat..

114
00:09:15,167 --> 00:09:19,084
Je to jako školní dny znovu.
Udělal jsi můj domácí úkol a já ti dal oběd?

115
00:09:19,251 --> 00:09:20,584
Přesně tak, ahoj.

116
00:09:21,251 --> 00:09:25,501
Teď si dáte oběd..
Tak nafoukaný! Zástupce!

117
00:09:26,334 --> 00:09:28,042
Ach, signore Artusi, to jsi ty...

118
00:09:28,251 --> 00:09:29,084
Moment, miláčku.

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,209
Musím tě trochu pokárat...

120
00:09:31,417 --> 00:09:32,959
já? co jsem udělal?

121
00:09:33,209 --> 00:09:36,834
Nic. Byla to výmluva, potřebuji pomoc
uniknout téhle nudě.

122
00:09:37,042 --> 00:09:41,292
Když to navrhnu manželovi, nebude souhlasit.
Je prezidentem a cítí povinnost zůstat.

123
00:09:43,292 --> 00:09:48,376
Co bych měl navrhnout, nejsem si jistý...
Jdeme někam?

124
00:09:48,584 --> 00:09:52,292
Náš domov, chcete-li.
Cokoli, co se dostane z této krypty.

125
00:09:52,501 --> 00:09:55,126
Alespoň jednou za měsíc
setkání by měla vést žena.

126
00:09:55,334 --> 00:09:57,917
Diskutuje o tom, co dělá doma
a jak tráví čas...

127
00:09:58,167 --> 00:10:00,417
Paroháčova manželka pořádající to setkání
byl by skvělý!

128
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Jsi tak špatný!

129
00:10:02,959 --> 00:10:03,584
Mohu vás přerušit?

130
00:10:03,792 --> 00:10:04,501
co se děje?

131
00:10:04,751 --> 00:10:08,334
Cristiana je zve k nim.

132
00:10:08,584 --> 00:10:09,751
Její nohy jsou trochu tlusté.

133
00:10:10,001 --> 00:10:13,167
Věrný. Ale její tělo! Závidím jejímu milenci.
kdo ji získá?

134
00:10:13,334 --> 00:10:16,417
Získat ji? S tím manželem?
Není šance.

135
00:10:16,709 --> 00:10:17,459
zkusil jsi to?

136
00:10:17,626 --> 00:10:21,834
Mě? Ne, ale vím. Všichni tady vědí
co si ten druhý nosí v noci do postele.

137
00:10:22,084 --> 00:10:23,542
Představte si, co se stane, když ona
jde do postele s jiným mužem.

138
00:10:24,292 --> 00:10:27,917
Můj manžel věří, že vědění je
produkt nespavosti. souhlasíte?

139
00:10:28,209 --> 00:10:29,126
Spí hodně?

140
00:10:29,334 --> 00:10:30,084
Docela dost!

141
00:10:49,001 --> 00:10:50,792
Půjdu s vaší ženou.

142
00:10:51,084 --> 00:10:53,959
Vraťte mi ji, prezidente.
Ona je jediná, kterou mám.

143
00:10:54,251 --> 00:10:55,334
Uvidíme se u nás.

144
00:11:37,209 --> 00:11:41,959
Sakra, zapomněl jsem zaplatit registraci.
OK, udělám zítra.

145
00:11:43,917 --> 00:11:45,126
Na co myslíte?

146
00:11:47,251 --> 00:11:49,501
Mě? myslím na tebe.

147
00:11:53,334 --> 00:11:54,167
Chcete jeden?

148
00:11:54,501 --> 00:11:54,959
Děkuju.

149
00:11:55,167 --> 00:11:56,126
Dám ti světlo.

150
00:11:58,792 --> 00:12:02,251
Cristiana není špatná. Přinejmenším
Nezaznamenal jsem nic špatného.

151
00:12:04,792 --> 00:12:06,126
Je docela hezká.

152
00:12:16,042 --> 00:12:19,584
Taky jsem na tebe myslel.
Sledoval jsem tě.

153
00:12:20,584 --> 00:12:22,917
Osobnost muže poznáte podle auta.

154
00:12:25,917 --> 00:12:27,751
a co vidíš?

155
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
Auto je rychlé. Řidič není.

156
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Ona mě provokuje.

157
00:12:35,209 --> 00:12:39,584
mýlíte se. I já se můžu zbláznit.

158
00:12:48,209 --> 00:12:48,709
Jsme pronásledováni?

159
00:12:49,917 --> 00:12:53,292
Ano, nechte je jít dál.

160
00:12:54,542 --> 00:12:55,376
Dobře.

161
00:13:06,876 --> 00:13:10,751
- To je lepší - Ano. - Teď jsme
sledovali je, aniž by byli sledováni.

162
00:13:11,751 --> 00:13:15,376
Raději se díváte a jste neviditelní?
je to tak?

163
00:13:16,584 --> 00:13:21,334
No, vlastně pro nás nejsou žádné důvody
schovat, kromě...

164
00:13:21,542 --> 00:13:22,417
kromě?

165
00:13:23,584 --> 00:13:28,001
Až na to, že se možná mýlím...
Možná dokážeš být dobrodružný.

166
00:13:28,292 --> 00:13:32,584
Promiň, možná nejsi tak tupý, jak se zdáš.

167
00:13:41,376 --> 00:13:45,376
Bože, není pochyb, když nic neřeknu
bude si myslet, že jsem idiot.

168
00:13:46,792 --> 00:13:51,792
Pokud soudíte muže podle jejich aut
musíte k tomu mít důvody.

169
00:13:53,501 --> 00:13:54,459
Můžeš se tady zastavit?

170
00:13:55,209 --> 00:13:58,251
Zde? je naštvaná? Dobře, přestanu.

171
00:13:58,542 --> 00:13:59,667
Přijeli jsme

172
00:14:01,959 --> 00:14:05,542
Jaká škoda! Právě jsi se mi začal dvořit.

173
00:14:06,501 --> 00:14:08,126
Mohu znovu pokračovat.

174
00:14:24,209 --> 00:14:26,417
Toto je tapisérie vlámských gobelínů
sedmnáctého století.

175
00:14:26,626 --> 00:14:30,501
Koupil jsem ho náhodou v Paříži před 4 lety.
Šťastný nákup.

176
00:14:31,709 --> 00:14:35,751
Toto cembalo je z Benátek.
Zaplatil jsem necelé 2 miliony, skoro nic.

177
00:14:35,959 --> 00:14:38,376
Všechny tyto věci stojí tolik peněz.

178
00:14:38,667 --> 00:14:44,042
Ne, můžu ti poradit
co si pořídit do nového domu.

179
00:14:44,751 --> 00:14:46,334
Starožitný nábytek je můj koníček.

180
00:14:47,209 --> 00:14:52,667
Myslel jsem, že vaším koníčkem je být prezidentem
každý Klub. Máš jich velkou sbírku.

181
00:14:53,209 --> 00:14:59,542
"Credit of Brescia", "Essence of Tourism",
Dohodový klub, Rotary klub, Golfový klub,

182
00:14:59,792 --> 00:15:01,834
Alps Club... Chybí mi něco?

183
00:15:02,042 --> 00:15:05,667
Přestaň, přestaň... Děláš si srandu, ale nemáš ponětí
jaká je to zátěž.

184
00:15:05,876 --> 00:15:08,917
Tolikrát jsem prostě nemohl odmítnout.

185
00:15:09,126 --> 00:15:13,376
Jako všechno v tomto městě -
stává se osobním.

186
00:15:14,542 --> 00:15:18,667
Podívejte se na ni! Její manžel je přímo tady
a mohlo jí to být jedno.

187
00:15:20,292 --> 00:15:22,376
...dno šuplíku a já vím všechno...

188
00:15:22,584 --> 00:15:24,417
Co víš, miláčku?

189
00:15:25,042 --> 00:15:26,251
O starožitném nábytku.

190
00:15:28,709 --> 00:15:30,584
Enrico, musím to udělat sám, že?

191
00:15:30,792 --> 00:15:31,334
Co?

192
00:15:31,542 --> 00:15:32,126
Dala bys mi svou společnost, Andreo?

193
00:15:32,292 --> 00:15:32,834
S radostí!

194
00:15:33,001 --> 00:15:35,292
Pojďme prolomit ledy!

195
00:15:35,501 --> 00:15:38,376
Dej si na mě zástěru a já budu tvůj číšník.

196
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
Ne, vážně - mám mnoho talentů.

197
00:15:42,751 --> 00:15:43,417
Máte mnoho talentů?

198
00:15:43,667 --> 00:15:44,167
V kuchyni.

199
00:15:45,417 --> 00:15:47,709
Obávám se, že budete zklamáni.

200
00:15:47,917 --> 00:15:48,751
Proč?

201
00:15:48,959 --> 00:15:50,959
Budete muset doslova lámat ledy.

202
00:15:51,709 --> 00:15:53,417
S ničím víc jsem nepočítal.

203
00:15:55,709 --> 00:15:56,542
kdo je tam?

204
00:15:56,792 --> 00:16:02,251
Valeria. Služka. 19 let, zdravý,
špatná osobní hygiena. Máte zájem?

205
00:16:02,792 --> 00:16:04,667
Naší pokojské je 40.

206
00:16:04,876 --> 00:16:09,167
Jaká mumie! Chcete vidět naše? Přijít.

207
00:16:14,001 --> 00:16:15,292
Buďte odvážní, vstupte.

208
00:16:20,209 --> 00:16:21,292
Není to špatné, co?

209
00:16:23,251 --> 00:16:25,376
Drsné, ale velmi originální.

210
00:16:30,959 --> 00:16:32,292
Obyčejný konopný skluz.

211
00:16:34,542 --> 00:16:38,417
Obyčejné podvazkové punčochy.
Jako by měla smutek.

212
00:16:39,876 --> 00:16:41,084
A bez podprsenky.

213
00:16:43,251 --> 00:16:44,667
Vzbudíš ji...

214
00:16:44,876 --> 00:16:46,542
Žádný strach, její spánek je hluboký.

215
00:16:48,626 --> 00:16:49,584
co říkáš?

216
00:17:18,334 --> 00:17:20,292
Andrea! co je s tebou?

217
00:17:23,167 --> 00:17:24,542
Ne, přestaň..

218
00:17:24,751 --> 00:17:25,667
Nech mě jít...

219
00:17:25,876 --> 00:17:27,959
Jindy! Uvidíme se...

220
00:17:28,126 --> 00:17:29,542
Nejdřív mě provokuj...

221
00:17:31,167 --> 00:17:32,751
Půjdu na služku.

222
00:17:35,542 --> 00:17:39,834
Naposledy jsme tančili před 3 lety
když ses oženil.

223
00:17:40,501 --> 00:17:42,167
Měla jsi na sobě červené šaty.

224
00:17:43,584 --> 00:17:48,959
Jaká paměť! Bylo to naposledy, co jsem tančil.
Andrea není dobrá tanečnice.

225
00:17:50,042 --> 00:17:51,876
Vypadá to, že ví, co dělá.

226
00:17:52,042 --> 00:17:53,209
Tak?

227
00:17:54,876 --> 00:17:56,376
Kam chceš jít zítra?

228
00:17:56,542 --> 00:17:58,001
já nevím...

229
00:17:58,167 --> 00:17:59,667
Pojďme udělat hotel.

230
00:18:00,167 --> 00:18:05,167
Hotel? Jsi blázen. Je to nebezpečné.
Někdo by nás mohl vidět.

231
00:18:05,959 --> 00:18:13,167
Nikdo nás neuvidí. Je to Grand-hotel "lmpero"
10 kilometrů odtud. Absolutně bezpečné.

232
00:18:13,876 --> 00:18:15,292
Přijďte přesně v 5 hodin.

233
00:18:16,917 --> 00:18:18,209
Snažte se být dochvilní.

234
00:18:19,751 --> 00:18:22,334
Zaparkujte auto poblíž vchodu do hotelu.

235
00:18:22,626 --> 00:18:24,709
Vždy jsou tam volná parkovací místa.

236
00:18:26,126 --> 00:18:30,834
I když je hodně aut
park ve třetí řadě přes budovu.

237
00:18:31,792 --> 00:18:37,001
Pak bude vidět pouze přední SPZ.
Je to velmi malé, nikdo to nebude číst.

238
00:18:58,417 --> 00:19:01,667
Vezměte si jakýkoli pokoj, ale ne v přízemí

239
00:19:01,876 --> 00:19:04,209
Je tam administrativní kancelář.
Mohli bychom na někoho narazit.

240
00:19:07,751 --> 00:19:11,876
Napište poznámku s číslem pokoje.
V předsíni je psací stůl.

241
00:19:44,251 --> 00:19:48,251
Dejte obálku vrátnému
aby mi to přinesl do kosmetického salonu.

242
00:20:01,042 --> 00:20:06,417
Výtah jede dolů do kosmetického salonu.
Mohu přijít, aniž by kdokoli podezíral.

243
00:20:24,292 --> 00:20:25,376
Ahoj!

244
00:20:40,584 --> 00:20:45,459
Omlouvám se, že jsem takový...
Jsem před sebou, ale...

245
00:20:45,709 --> 00:20:50,667
Ne pro mě, je to pro tebe,
takže nedochází k žádnému rozptylování.

246
00:20:51,626 --> 00:20:53,792
Nejsi ten, kdo má rád rozptýlení.

247
00:20:55,209 --> 00:21:00,917
Podívej, včera jsem ti pomohl prolomit ledy.
Dnes jste na řadě vy.

248
00:21:13,667 --> 00:21:14,667
Dobrý.

249
00:21:17,417 --> 00:21:18,584
Chcete?

250
00:21:23,834 --> 00:21:24,959
Hotovo.

251
00:21:39,542 --> 00:21:41,001
Vypadá povědomě?

252
00:21:41,709 --> 00:21:45,626
Ano, je to oblečení tvé služebné - Valerie!

253
00:21:47,126 --> 00:21:48,626
Já jsem služka.

254
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
Já jsem Valeria.

255
00:21:51,459 --> 00:21:53,042
Opravdu? kdo tedy jsem?

256
00:21:53,292 --> 00:21:57,417
Vy? Jsi můj manžel, který spí s Valerií.

257
00:21:57,667 --> 00:21:59,459
Tohle dělá prezident pro zábavu?

258
00:21:59,709 --> 00:22:04,251
Oh, ne. Je věrný.
Takovou představivost nemá.

259
00:22:04,459 --> 00:22:06,251
Prezidentovi toho hodně chybí.

260
00:22:08,501 --> 00:22:15,501
Vidím tento obyčejný skluz vyrobený z konopí,
tyhle obyčejné punčochy na smutek...

261
00:22:15,709 --> 00:22:18,751
...a bez podprsenky, mám pravdu?

262
00:22:18,959 --> 00:22:20,542
Žádná podprsenka.

263
00:22:28,334 --> 00:22:31,292
Ne, nerozsviťte světlo, Maria Grazia.

264
00:22:32,876 --> 00:22:36,001
Miláčku, ty nejsi doma a já nejsem tvoje žena.

265
00:22:37,959 --> 00:22:39,334
jak jsem ti říkal?

266
00:22:40,501 --> 00:22:42,251
Říkáš mi jménem své ženy.

267
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
Mohlo by to být horší, když to uděláte naopak.

268
00:22:48,292 --> 00:22:53,126
Ahoj? Spojili byste mě
s 22-4-37 prosím?

269
00:22:54,042 --> 00:22:57,626
Nikdy neříkej ženě jejím jménem.
Stačí jim říkat "Miláčku".

270
00:22:57,792 --> 00:23:03,126
Tak se nenajdete
za nepříjemných okolností... Ahoj, miláčku?

271
00:23:03,376 --> 00:23:09,209
Tohle je můj manžel...Ne,
ještě nejsem připraven. Za půl hodiny, myslím...

272
00:23:10,001 --> 00:23:12,876
OK? Jestli přijdeš pozdě, počkám na tebe.

273
00:23:14,917 --> 00:23:20,542
Poslouchej, doufám, že se na mě nebudeš zlobit
za to, co jsem dnes udělal... Opravdu? děkuji..

274
00:23:20,751 --> 00:23:30,917
Nechala jsem si zkrátit vlasy. Jen trochu.
uvidíš. Ano? Dobře, určitě. Sbohem, miláčku!

275
00:23:33,084 --> 00:23:36,376
Všechno to snědl. Jen kratší vlasy.

276
00:23:37,917 --> 00:23:40,251
On tě taky vyzvedne?

277
00:23:40,459 --> 00:23:42,876
Samozřejmě! Vysadil mě tady.

278
00:23:43,626 --> 00:23:45,792
No, pak si tě určitě najde.

279
00:23:47,876 --> 00:23:48,917
Vybereš mi účes?

280
00:23:50,042 --> 00:23:54,417
Ne, ale tipnul bych si to
co se děje, kdybych byl jeho.

281
00:23:55,376 --> 00:23:58,751
Nějaký malý hotel daleko od města...

282
00:23:59,751 --> 00:24:02,751
co je tak divného? Salon se přestěhoval sem...

283
00:24:02,917 --> 00:24:04,959
...a jsem věrný klient.

284
00:24:05,876 --> 00:24:07,751
Alespoň jste věrná kosmetickému salonu.

285
00:24:08,959 --> 00:24:11,542
Manželé podezřívají pouze tehdy, když jsou manželky nevinné.

286
00:24:13,459 --> 00:24:16,334
Ale když v tom nejsi nevinně...

287
00:24:17,084 --> 00:24:20,792
Můj manžel nic netuší.
Dělám, co chci. Oba jsme šťastní.

288
00:24:22,959 --> 00:24:24,084
Myslíš si, že jsem špatný, že?

289
00:24:25,126 --> 00:24:30,792
Nejsem tvůj manžel.
To nás teď všechny tři těší.

290
00:24:31,876 --> 00:24:32,959
Chtěl bys mě znovu vidět?

291
00:24:33,709 --> 00:24:35,959
Ano, samozřejmě... zítra?

292
00:24:36,667 --> 00:24:41,001
Miláčku, nemůžu chodit každý den do kadeřnictví.
Možná ve středu?

293
00:24:41,959 --> 00:24:42,792
Ano, Cristi...

294
00:24:43,751 --> 00:24:44,667
Chci říct, ano, drahoušku.

295
00:24:44,959 --> 00:24:46,126
<i>Bravo!</i>

296
00:24:51,751 --> 00:24:54,376
Co děláš?... Ne...

297
00:24:57,501 --> 00:25:01,584
Poslouchej, stříhala bych si vlasy častěji, co?

298
00:25:11,667 --> 00:25:15,001
Cristianin parfém...
...a ještě francouzská navrch...

299
00:25:24,167 --> 00:25:24,917
Oh, ne.

300
00:25:33,709 --> 00:25:35,417
Uvidíme, jak brzy se to vyvětrá.

301
00:26:05,209 --> 00:26:07,251
Co je to za posedlost opouštěním hickeyů?

302
00:26:09,001 --> 00:26:10,834
Co je s hickeys? Proč?

303
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
Naštěstí to vypadá na podráždění při holení.

304
00:27:00,001 --> 00:27:04,126
Bude to milé překvapení. Všiml jsem si
vaše žena ještě nemá činčilovou štólu.

305
00:27:04,959 --> 00:27:08,001
To je pravda! A všiml jsem si
vaše žena nenosí klobouk!

306
00:27:08,959 --> 00:27:10,376
Profesionální pohled na věc, že?

307
00:27:10,667 --> 00:27:14,917
Rozdíl je v tom, že váš dar bude
10 000 lir a moje bude...

308
00:27:15,251 --> 00:27:18,709
Stojí milion a prodávám za 800.
Není to dobrý obchod?

309
00:27:19,001 --> 00:27:22,084
Je to pravda. Raději ti dám
80 klobouků na výměnu.

310
00:27:25,042 --> 00:27:26,209
Je tady toaleta?

311
00:27:26,417 --> 00:27:26,959
Právě tam.

312
00:27:27,792 --> 00:27:31,792
Chtěl bych si umýt ruce.
Kontroloval jsem motor...

313
00:27:32,001 --> 00:27:35,501
Pokračujte, je to tady vlevo.

314
00:27:37,792 --> 00:27:38,917
Tady to máš.

315
00:27:39,209 --> 00:27:40,876
Hledal jsi mě, signore Mariotti?

316
00:27:42,542 --> 00:27:46,792
Hej! Ano, volal jsem ti. Rozbila se nám televize.

317
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
Dobře, zítra se podívám.

318
00:27:48,626 --> 00:27:51,501
Zítra, zítra! Moje žena čeká celý den.
Nemáme služku.

319
00:27:51,709 --> 00:27:54,292
Říkáš mi, že přijdeš zítra.
Musíte přijít hned!

320
00:27:54,459 --> 00:27:57,001
Ona tam čeká.

321
00:27:57,209 --> 00:27:59,876
Dobře, ale nezlobte se, když se to zhorší.

322
00:28:00,042 --> 00:28:04,376
Jdi, lenochu! A dělejte práci správně!
Říkej si co chceš, já prostě nemůžu žít...

323
00:28:04,626 --> 00:28:10,501
...s rozbitou televizí. Máme dva.
V obývacím pokoji a v ložnici.

324
00:28:11,959 --> 00:28:14,084
Ten rozbitý je samozřejmě v ložnici?

325
00:28:14,709 --> 00:28:15,626
jak to víš

326
00:28:15,876 --> 00:28:18,084
já ne. Odhad.

327
00:28:19,334 --> 00:28:21,667
Dáte si toaletní vodu?

328
00:28:22,584 --> 00:28:25,751
Ne, ne... Jen vůně mýdla
už mě irituje.

329
00:28:26,501 --> 00:28:27,376
Jak si přejete.

330
00:28:48,834 --> 00:28:50,042
Dobrý večer, signore Artusi!

331
00:28:50,292 --> 00:28:51,334
Ahoj, Giovannino!

332
00:29:20,042 --> 00:29:23,917
To je nádhera! Proč? Jsi blázen.

333
00:29:24,126 --> 00:29:28,292
Proč jsem blázen? Musíme to oslavit!

334
00:29:29,167 --> 00:29:29,834
Co slavit?

335
00:29:32,626 --> 00:29:36,459
No.. Výročí! Jaký je den?

336
00:29:36,959 --> 00:29:37,876
12. června.

337
00:29:38,126 --> 00:29:39,042
Kdy jsme se vzali?

338
00:29:39,292 --> 00:29:40,126
2. února.

339
00:29:41,251 --> 00:29:44,917
2 roky, 4 měsíce a 10 dní
uplynulo od doby, kdy jsme se vzali.

340
00:29:45,126 --> 00:29:48,126
Hliníková svatba?
Nevím, co máš na mysli.

341
00:29:51,292 --> 00:29:53,709
Měl jsi to dát pryč
někde ode mě, ne?

342
00:29:54,126 --> 00:29:56,251
Ne, plácáš nesmysly.

343
00:29:57,751 --> 00:30:03,001
Chceš, abych to skryl? Zajímavá myšlenka! jsem
dáváš ti dárek a ty reaguješ takhle.

344
00:30:03,209 --> 00:30:05,251
prostě nechápu
proč dnes ze všech dnů.

345
00:30:08,084 --> 00:30:11,751
Nevím. Možná proto
Dnes se cítím jako nejšťastnější manžel.

346
00:30:13,667 --> 00:30:17,084
Samozřejmě! Mám to krásné,
mladá... loajální manželka.

347
00:30:21,209 --> 00:30:23,376
Kdo ti řekl, že jsem ti věrný?

348
00:30:23,584 --> 00:30:27,459
Proč mě mučíš? Je večeře hotová?

349
00:30:27,667 --> 00:30:28,542
Myslím, že ano.

350
00:30:28,709 --> 00:30:30,667
Pak řekni pokojské, že to všechno může sníst.

351
00:30:30,876 --> 00:30:31,501
Proč?

352
00:30:31,751 --> 00:30:33,792
Půjdeme do restaurace a pak si zatancujeme.

353
00:30:33,834 --> 00:30:37,792
V takovou noc si musíme užít nějakou zábavu.
Obleč si svou novou štólu a já budu nosit svůj modrý oblek.

354
00:30:38,001 --> 00:30:41,792
Však zaplatíš. Musíme to oslavit.

355
00:30:42,042 --> 00:30:44,917
Budeme spolu jako
celou noc velmi milující pár..

356
00:30:45,251 --> 00:30:47,042
No, jsme velmi milující pár,
ne my?

357
00:30:47,251 --> 00:30:49,959
Dobře, milující pár. Pospěšte si!

358
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Za chvíli, miláčku!

359
00:30:59,376 --> 00:31:01,626
Vždycky jsem tě měl rád.

360
00:31:01,834 --> 00:31:04,709
K tomu mohu říci jediné: Vzpamatujte se.

361
00:31:04,959 --> 00:31:08,792
snažím se. Vždy jsem byl poražen
od mých konkurentů.

362
00:31:09,751 --> 00:31:13,334
Nikdy sem nepřijdeš.
Oženil jste se se svou Andreou.

363
00:31:13,834 --> 00:31:16,709
Když jednoho dne zjistím, že flirtuješ s ostatními...

364
00:31:17,001 --> 00:31:18,209
co budeš dělat?

365
00:31:18,417 --> 00:31:20,917
Moje sebevědomí bude úplně zničeno.

366
00:31:21,084 --> 00:31:25,626
Vaše sebevědomí by bylo v pořádku,
přišel bys k rozumu.

367
00:31:25,834 --> 00:31:30,334
- A co úřad?
- Doufám, že budu mít větší štěstí se starožitnostmi.

368
00:31:30,542 --> 00:31:33,376
Kancelář je z doby krále Ludvíka XIII.

369
00:31:33,584 --> 00:31:35,834
Je to mistrovské dílo. Ideální do obývacího pokoje.
Teď to uvidíš.

370
00:31:35,959 --> 00:31:36,709
je to skutečné?

371
00:31:36,917 --> 00:31:38,001
Skutečné, jak jsou mé pocity.

372
00:31:38,209 --> 00:31:39,417
Pak jsem na pochybách.

373
00:31:39,584 --> 00:31:43,417
Ne, vážně, je to autentické.
Kdybyste jen viděli, jaké to bylo, když jsem to našel.

374
00:31:43,626 --> 00:31:46,917
Vyčistili jsme ho a zrestaurovali.

375
00:31:47,667 --> 00:31:50,042
Podívejte, je to naprosto jedinečné.
Jinak bych to neukázal.

376
00:31:52,542 --> 00:31:54,251
Ne, ne, nech mě to udělat.

377
00:31:55,709 --> 00:31:58,001
Podívejte, je tam tajná zásuvka.

378
00:31:59,501 --> 00:32:03,876
V případě, že chcete něco skrýt
od tvého manžela jako moje milostné dopisy.

379
00:32:04,126 --> 00:32:05,626
Naštěstí jsem žádné nedostal.

380
00:32:05,834 --> 00:32:08,751
Myslíte ty, které jsem nenapsal?
Možná pak moje fotka?

381
00:32:08,959 --> 00:32:11,459
Místo toho, abych to nosil s sebou, je to v mém srdci.

382
00:32:11,667 --> 00:32:13,126
Víš, že jsi moc hezká?

383
00:32:14,042 --> 00:32:15,459
Existují nějaké další otázky pro ženu?

384
00:32:15,959 --> 00:32:16,542
no...

385
00:32:16,751 --> 00:32:17,417
Eh, ne.

386
00:32:17,667 --> 00:32:18,334
Žádný?

387
00:32:18,542 --> 00:32:19,501
Ne

388
00:32:20,251 --> 00:32:25,792
Troufněte si říci, vyrobené se smyslem pro mystiku.
Podívej, otče..

389
00:32:27,126 --> 00:32:30,251
Podívejte se na to! Podívejte se na to! Takový třpyt!

390
00:32:31,376 --> 00:32:34,834
- Podívejte se na odstíny a třpytky. Taková kvalita!
- Ano, chápu.

391
00:32:35,334 --> 00:32:38,792
Je to evidentně dražší.

392
00:32:39,209 --> 00:32:43,126
Je to klasika poprvé vyrobená v roce 1948.

393
00:32:43,292 --> 00:32:46,417
Jen v Římě jich ročně prodáme 5000 kusů.

394
00:32:47,292 --> 00:32:53,917
Chápu, přál bych si, aby okraj byl širší.
Vypadalo by to zábavněji.

395
00:32:54,876 --> 00:32:59,584
Prosím, otče! Pardon, není to kotilión.

396
00:33:00,251 --> 00:33:08,001
V každém případě vám ukážu, jak to vypadá.

397
00:33:08,876 --> 00:33:10,959
co jsem ti řekl?
Pořád si myslím, že to vypadá příliš ponuře.

398
00:33:11,959 --> 00:33:14,251
Se vší úctou,
obličej s tím může mít něco společného.

399
00:33:14,459 --> 00:33:17,167
Možná máš pravdu. Dostali jste všechny velikosti?

400
00:33:17,376 --> 00:33:21,751
Samozřejmě! Všechno je tady.
Tak si objednal...

401
00:33:22,834 --> 00:33:31,876
150 velikosti 55, že?
120 velikosti 58 a 60 velikosti 59

402
00:33:32,084 --> 00:33:38,459
Zdá se, že nemáte mnoho studentů.
Prosím, přijďte do kanceláře, otče.

403
00:33:38,626 --> 00:33:39,876
Musím platit předem?

404
00:33:40,126 --> 00:33:45,751
vůbec ne. Přeji všem našim klientům
byly stejně spolehlivé jako ty.

405
00:33:45,834 --> 00:33:50,042
Prosím, pojďte dál. Posaďte se.
Vaše banka je rajská banka.

406
00:33:50,417 --> 00:33:51,209
Děkuju.

407
00:33:51,917 --> 00:33:53,959
Přesvědčit člověka, aby si koupil klobouk

408
00:33:54,209 --> 00:33:56,001
musíte člověka přesvědčit, aby nosil klobouk.

409
00:33:57,167 --> 00:33:59,001
Potřebujeme dobrou reklamu.

410
00:33:59,167 --> 00:34:01,417
Jako se to dělá s pivem, kůží, bramborami..

411
00:34:02,292 --> 00:34:04,001
Proč to nenavrhnete Federaci?

412
00:34:04,417 --> 00:34:07,001
Strávím roky mluvením
a nikdo nechce poslouchat.

413
00:34:07,251 --> 00:34:09,709
Možná bychom měli vymyslet nějaký slogan...

414
00:34:11,834 --> 00:34:13,667
"Nebuď blázen - klobouky jsou cool"

415
00:34:14,209 --> 00:34:17,959
Ne, to ne. No, nějaký ten slogan k upoutání
masy pro začátek. co se děje?

416
00:34:18,584 --> 00:34:22,251
Otec Angelini čeká
k dokončení objednávky.

417
00:34:22,917 --> 00:34:23,626
jdu.

418
00:34:25,417 --> 00:34:30,584
Chcete spustit reklamní kampaň?
Právo. Co když to k ničemu není?

419
00:34:30,792 --> 00:34:32,917
Jsou potřeba nové originální nápady.

420
00:34:33,417 --> 00:34:35,292
Mohl byste nějaké navrhnout?

421
00:34:35,584 --> 00:34:37,292
Já ano - v roce 1934...

422
00:34:37,542 --> 00:34:40,501
Kdo nasadil fedoru na hlavu Duceho pomníku
tedy na náměstí?

423
00:34:40,709 --> 00:34:42,709
Byl jsi to ty. Také jste dostali
za to 2 roky vězení.

424
00:34:42,917 --> 00:34:46,501
Ano, zatímco váš otec zvýšil tržby o 30 %

425
00:34:48,126 --> 00:34:48,917
Ahoj Andrea!

426
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Ahoj!

427
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
Dobrý den, víte co jsem si dnes koupil?

428
00:34:54,001 --> 00:34:54,709
Co?

429
00:34:54,917 --> 00:34:57,001
Kancelář u Gabriela.

430
00:34:57,834 --> 00:34:58,626
SZO?

431
00:34:58,834 --> 00:35:01,667
Gabriel mi to prodal. Úžasný!
Myslím úřad.

432
00:35:02,376 --> 00:35:06,084
Rozhodně doufám, že to není tak vytáhlý Gabriel
kdo je úžasný.

433
00:35:06,876 --> 00:35:10,876
Nepřijde mi příjemný. Všechny komplimenty
a neustále ti líbat ruce...

434
00:35:11,042 --> 00:35:13,084
Nebojte se, ani on není váš velký fanoušek.

435
00:35:15,584 --> 00:35:16,542
co je to za vůni?

436
00:35:16,792 --> 00:35:19,001
Mýdlo. Tam jsem si umyl ruce.

437
00:35:19,251 --> 00:35:20,167
Proč?

438
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
Dotkl jsem se nábytku. Bylo to celé zaprášené.

439
00:35:23,626 --> 00:35:27,167
Existuje tolik kompetentních obchodů se starožitnostmi.
Proč jsi k němu šel?

440
00:35:27,376 --> 00:35:31,292
Gabriel není kompetentní? Možná ano.
No, dnes se mnou flirtoval.

441
00:35:32,251 --> 00:35:33,626
A povzbuzoval jsi ho?

442
00:35:33,834 --> 00:35:36,917
Bravo! Jsi tak vnímavý.

443
00:35:44,751 --> 00:35:45,959
Co je s píšťalkou?

444
00:35:47,417 --> 00:35:51,459
Aida. Zákon III. Triumfální pochod.

445
00:35:53,834 --> 00:35:57,459
"Zatracený Duke je opravdové prase...

446
00:36:00,126 --> 00:36:04,667
Píšu 3 měsíce.
Přijde dnes nebo zítra..

447
00:36:07,376 --> 00:36:11,001
Dovolte mi, abych naposledy viděl své dítě...

448
00:36:14,417 --> 00:36:19,667
Kdyby mohl žít 100 let, chudák...

449
00:36:23,501 --> 00:36:28,667
Jak přesný je ten verš, který říká
oči, které nevidí, srdce necítí...

450
00:36:31,167 --> 00:36:33,917
Ukradl mi dceru, její věno...“

451
00:36:34,167 --> 00:36:35,626
Byl jsi tam poprvé?

452
00:36:35,834 --> 00:36:36,542
kde?

453
00:36:36,751 --> 00:36:37,417
U Gabriela.

454
00:36:37,667 --> 00:36:38,542
ano, proč?

455
00:36:39,667 --> 00:36:40,792
Ne, jen zvědavost, to je vše.

456
00:36:43,167 --> 00:36:47,334
Mimochodem, jak jste se o úřadu dozvěděl?

457
00:36:48,001 --> 00:36:49,667
Řekla mi to manželka prezidenta.

458
00:36:51,376 --> 00:36:52,167
Cristiana?

459
00:36:54,667 --> 00:36:55,834
Kde jsi ji viděl?

460
00:36:56,792 --> 00:36:58,584
V klubu. Byl jsi tam taky, pamatuješ?

461
00:36:59,292 --> 00:37:00,209
Aha, je to tak...

462
00:37:00,917 --> 00:37:02,334
Omlouvám se, sleduji to.

463
00:37:06,542 --> 00:37:08,626
Sleduješ to ještě po 3. díle?

464
00:37:10,126 --> 00:37:12,792
Pokud to tak nenávidíte, přepněte kanál.
Ukazují dokument o jiném.

465
00:37:13,334 --> 00:37:17,334
„Vidíme tyto velké římské katedrály ve Viterbu.
Jako San Juan Bosco...“

466
00:37:17,584 --> 00:37:19,876
Kdybys věděl, jak moc mi na tom záleží
o katedrálách ve Viterbu.

467
00:37:21,959 --> 00:37:26,584
Něco jiného než Viterbo?
Co takhle Gosseto? Žádný? Díky!

468
00:37:41,126 --> 00:37:45,834
Všechno je v pořádku.
Valeria a zahradník odešli.

469
00:37:48,042 --> 00:37:49,542
jsme sami.

470
00:37:53,376 --> 00:37:54,917
co se to s tebou děje?

471
00:37:55,084 --> 00:37:56,001
Proč?

472
00:37:56,709 --> 00:38:01,376
Promiňte, neuvědomujete si to? Zavolej mi
říkáš mi, že mě chceš okamžitě vidět...

473
00:38:01,584 --> 00:38:05,167
...a vše zařídím ze všech sil.
Teď se tady chováš celý zachmuřený.

474
00:38:05,376 --> 00:38:08,292
Jste tu půl hodiny
a ani se na mě nepodíváš.

475
00:38:09,042 --> 00:38:11,792
já tomu nerozumím. Co se stalo?

476
00:38:12,542 --> 00:38:15,834
Ne, nic. Myslel jsem na vašeho manžela.
Je to zvláštní...

477
00:38:16,251 --> 00:38:19,792
...že nic neví.
Zdá se to nemožné.

478
00:38:20,209 --> 00:38:26,292
Jsi nemožný. Dokonce i dráždivé.
Nemá podezření. To je vše.

479
00:38:26,501 --> 00:38:29,251
Pokud je to jeden případ, mohl bych to pochopit
ale pořád?

480
00:38:30,459 --> 00:38:34,001
Můžeš přiznat, že nejsem první, s kým jsi.

481
00:38:34,209 --> 00:38:39,376
Nebuď vulgární. rád bych to věděl
co přesně chceš? Ty mě nemáš rád?

482
00:38:39,834 --> 00:38:44,251
Podívej, co se snažím říct..
Kdyby mě moje žena s někým podvedla...

483
00:38:44,501 --> 00:38:48,792
...já bych to věděl hned. přinejmenším
Měl bych podezření.

484
00:38:49,001 --> 00:38:50,709
Máte podezření?

485
00:38:50,917 --> 00:38:56,084
Ano... Ne! Ne-ne-ne-ne.
Absolutně vyloučeno!

486
00:38:56,876 --> 00:39:01,209
To by měl být důkaz, že je loajální, ne?

487
00:39:08,376 --> 00:39:09,834
Nemyslíš?

488
00:39:14,376 --> 00:39:17,667
Promiň, myslíš, že manželka podvádí?
na manžela...

489
00:39:17,917 --> 00:39:20,792
...může předstírat, že je do něj zamilovaná?

490
00:39:21,334 --> 00:39:26,042
Není třeba nic předstírat. Já například,
Svého muže velmi miluji.

491
00:39:26,417 --> 00:39:30,876
miluješ ho? Pak... Proč?

492
00:39:31,084 --> 00:39:33,167
No... Podívej...

493
00:39:34,626 --> 00:39:39,084
...kdybys byl můj manžel,
možná bych pořád chtěla muže jako on.

494
00:39:42,042 --> 00:39:45,417
Dobře, souhlasím, že všechno může pokračovat
takhle nakonec..

495
00:39:47,792 --> 00:39:52,084
Jaké další výmluvy najdete
kromě kadeřnictví?

496
00:39:52,959 --> 00:39:57,167
Nějaké další výmluvy? Co jsi řekl?
například tvůj dnešní manžel?

497
00:39:58,042 --> 00:40:05,292
Krejčího? Přítelkyně? ...Nebo antikvariát?

498
00:40:06,501 --> 00:40:11,542
Proč se staráš o mého manžela?
Možná se bojíš právě ty?

499
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
Mě? Ustaraný? V žádném případě.

500
00:40:15,959 --> 00:40:20,459
Nevím, zdá se, že neumíš mluvit
o čemkoli jiném. Cítím se zraněná.

501
00:40:29,834 --> 00:40:31,542
Jsi tu se mnou.

502
00:40:41,251 --> 00:40:43,584
Máte něco optimističtějšího než tohle?

503
00:40:43,792 --> 00:40:46,751
Proč? Vivaldiho hudba je krásná.

504
00:40:52,501 --> 00:40:56,167
Ne, vypněte to. Pojďme si promluvit.

505
00:40:56,584 --> 00:40:59,917
Žádný? Odešla před 8 hodinami. Nechala vzkaz?

506
00:41:00,167 --> 00:41:00,917
ne

507
00:41:01,542 --> 00:41:05,209
Vše, co víte, je, jak říct „Ne“.
Žádná poznámka? Co tím myslíš "Ne"?

508
00:41:05,417 --> 00:41:05,792
Žádný!

509
00:41:06,001 --> 00:41:06,667
Vidíš??

510
00:41:06,876 --> 00:41:11,751
Ano. Bez ohledu na to, co říkám, není šťastný.

511
00:41:11,917 --> 00:41:14,459
Odpusť mu, Pane Ježíši a Panno Maria...
Svatý Josefe, svatá Anna...

512
00:41:50,417 --> 00:41:53,876
Jestli tohle Maria zahodila - měla to.

513
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
Kdyby to měla - ví o tom.

514
00:42:00,792 --> 00:42:02,417
Pokud o tom ví - byla tam.

515
00:42:04,667 --> 00:42:05,792
Ne. Nemožné.

516
00:42:09,626 --> 00:42:10,542
Nicméně...

517
00:42:17,501 --> 00:42:19,501
Maria Grazia je v hotelu Impero!

518
00:42:46,292 --> 00:42:47,542
Stejně jako Cristiana!

519
00:43:25,667 --> 00:43:30,792
To je moc! Podvádím ji,
takže ji taky podezřívám.

520
00:43:32,417 --> 00:43:38,626
Tak jsem našel malý leták tohoto hotelu...
co to dokazuje? Nic.

521
00:43:45,709 --> 00:43:47,209
Bože, co to dělám?

522
00:43:52,209 --> 00:43:53,292
Otevři se!

523
00:44:28,709 --> 00:44:30,042
Je psán odděleně od zbytku.

524
00:44:32,084 --> 00:44:33,084
Žádné jméno.

525
00:44:34,792 --> 00:44:37,376
32, 3, 58.

526
00:44:39,292 --> 00:44:42,917
32... 32 - to je oblast Mompiano.

527
00:44:45,584 --> 00:44:46,876
kdo by to mohl být?

528
00:45:07,667 --> 00:45:14,459
<i>3, 2, 3, 5, 8.</i>

529
00:45:20,167 --> 00:45:23,917
Budu proklet...Haló? kdo to je?

530
00:45:25,459 --> 00:45:28,292
Ahoj, s kým to mluvím? kdo to je?

531
00:45:51,084 --> 00:45:52,167
ne...

532
00:45:56,876 --> 00:45:57,792
proč ne??

533
00:46:00,251 --> 00:46:04,834
32, 3, 5, 8.

534
00:46:10,167 --> 00:46:11,292
Sbohem, Giovanni ne!

535
00:46:11,459 --> 00:46:12,209
Dobrou noc!

536
00:46:15,792 --> 00:46:19,792
Kdybych znal ulici, věděl bych, kdo tam bydlí.

537
00:46:20,001 --> 00:46:21,376
Dej mi příjmení té osoby.

538
00:46:21,709 --> 00:46:26,084
Kdybych to věděl, neptal bych se. Řekni mi to!

539
00:46:26,459 --> 00:46:28,334
Andrea Artusi, vaše žena je doma!

540
00:46:35,667 --> 00:46:36,167
Ahoj!

541
00:46:36,459 --> 00:46:37,084
Ahoj!

542
00:46:38,501 --> 00:46:39,459
Proč tak pozdě?

543
00:46:39,751 --> 00:46:42,459
Uvidíme, zda pozorující manžel uhodne.

544
00:46:43,334 --> 00:46:44,667
Jsem si jistý, že jsi byl v kadeřnictví.

545
00:46:45,917 --> 00:46:48,251
Pravděpodobně v novém hotelu Impero?

546
00:46:48,459 --> 00:46:51,626
Proč? Alfredo mě ostříhá. Znáš ho.

547
00:46:52,292 --> 00:46:54,001
Promiň, ale co je tohle?

548
00:46:54,209 --> 00:46:55,792
Včera nám to přišlo do schránky.

549
00:46:56,001 --> 00:46:56,626
Poštou?

550
00:46:57,667 --> 00:47:00,792
Ano, i tento přišel pro vás.

551
00:47:02,084 --> 00:47:06,209
Takový odpad. Máme dům. Vlastně dva.
Proč bychom šli do hotelu?

552
00:47:12,126 --> 00:47:16,542
Pořád hádáš? Mám pro tebe překvapení.

553
00:47:17,459 --> 00:47:22,459
Opravdu? Naposledy jsi pro mě měl překvapení
byly to dvě stříbrné ryby za 400 000 lir

554
00:47:22,709 --> 00:47:25,792
Tentokrát jsem nic neutratil. Přečtěte si toto!

555
00:47:26,001 --> 00:47:26,667
Žádný!

556
00:47:28,584 --> 00:47:31,417
Můžeme postavit jakýkoli plot, jaký chceme!
Máme povolení!

557
00:47:31,626 --> 00:47:32,542
Nemožné!

558
00:47:32,751 --> 00:47:33,584
Žádné limity!

559
00:47:34,167 --> 00:47:37,751
Jak? Děláte si srandu, seděli na tom 1,5 roku!

560
00:47:38,834 --> 00:47:43,042
Slyšeli jste toho chamtivého poslance? Byli jsme
skoro příbuzní, chodili spolu do školy...

561
00:47:43,292 --> 00:47:48,459
...a pořád říkal: "Ne, je to proti."
zákon!" ale přijdeš a...

562
00:47:48,751 --> 00:47:51,209
Měl jsi znát krásné ženy
získat cokoli chtějí.

563
00:47:51,417 --> 00:47:53,709
...a ty bys to měl vědět
manželé krásných žen nenávidí...

564
00:47:53,917 --> 00:47:55,167
...když z nich jsou blázni.

565
00:47:55,584 --> 00:47:57,792
Co? Myslel jsem, že budeš šťastný!

566
00:47:59,459 --> 00:48:00,751
Žádný! nejsem šťastný.

567
00:48:00,959 --> 00:48:02,459
Jsi zvláštní. jsi nemocný? Máte horečku?

568
00:48:02,667 --> 00:48:06,709
Ne, jsem úplně zdravý.
Všechno je v pořádku. Nikdy lepší!

569
00:48:08,167 --> 00:48:10,334
Dobře.. Všechno je špatné, velmi špatné.

570
00:50:51,876 --> 00:50:53,959
já nemůžu...

571
00:51:01,626 --> 00:51:03,834
já nemůžu...

572
00:51:18,334 --> 00:51:19,751
Nemůžeš co?

573
00:51:23,834 --> 00:51:25,542
a ty?

574
00:51:25,709 --> 00:51:30,584
Buďte jasní. Položil jsem ti otázku.
Dejte mi jasnou odpověď.

575
00:51:31,542 --> 00:51:33,917
Vysvětlete, co „nemůžete“.

576
00:51:36,792 --> 00:51:39,042
Nosit sudy.

577
00:51:40,709 --> 00:51:42,834
Co? nechápal jsem.

578
00:51:43,084 --> 00:51:45,376
Nosit sudy.

579
00:51:46,334 --> 00:51:50,126
Nosit sudy? Jaké sudy?

580
00:51:54,001 --> 00:51:56,917
Řekni manželovi, jaké sudy.

581
00:51:57,834 --> 00:52:00,001
Komu je musíte nosit?

582
00:52:03,209 --> 00:52:05,042
Potkal jsi nějakého vinaře?

583
00:52:20,334 --> 00:52:24,376
Miláčku, řekni mi, co jsi tím myslel.

584
00:52:27,042 --> 00:52:30,959
Vyložit sud může znamenat přiznání?

585
00:52:39,001 --> 00:52:42,042
Když spí na levé straně, mlčí.

586
00:52:48,251 --> 00:52:52,417
Je možné, že ženy mluví pouze ve spánku?
když jsou na pravé straně?

587
00:53:00,417 --> 00:53:01,542
Můj, můj, můj!

588
00:53:01,792 --> 00:53:04,792
Ano, ano, ano, ano, miláčku!

589
00:53:16,959 --> 00:53:17,876
Počkejte chvíli!

590
00:53:19,459 --> 00:53:25,167
"Můj, můj, můj" - jde o mě?
nebo "můj, můj, můj" je pro vinaře? Ach?

591
00:54:02,459 --> 00:54:03,709
48!

592
00:54:05,626 --> 00:54:08,917
viděl jsi? Dnes řídila
48 kilometrů. V autě.

593
00:54:11,042 --> 00:54:12,626
Řekla, že navštívila prodejce koberců.

594
00:54:14,209 --> 00:54:19,126
Řekněme, že je 3 kilometry daleko. 33 je 6.
Dobře, řekněme, že tam šla dvakrát. je 12.

595
00:54:20,209 --> 00:54:24,001
Co zbytek - 36 kilometrů.
co se tam stalo? Pokračujte.

596
00:54:24,209 --> 00:54:25,084
Tyto je třeba podepsat.

597
00:54:25,334 --> 00:54:26,126
Dobře, děkuji.

598
00:54:26,376 --> 00:54:27,834
kam šla?

599
00:54:37,167 --> 00:54:40,001
Andreo, nesnaž se mě do toho přemluvit.
Říkal jsem ti to tisíckrát...

600
00:54:40,251 --> 00:54:44,917
...nebudu následovat vaši ženu. Rozuměl?
Za prvé, je to nechutné.

601
00:54:45,751 --> 00:54:47,667
Za druhé, je to absurdní! Jsi blázen!

602
00:54:47,876 --> 00:54:50,334
Nemůžu dělat to, co ty! Rozuměl?

603
00:54:50,542 --> 00:54:52,709
Dobře! Dobře! Zapomeň na to!

604
00:54:53,001 --> 00:54:56,501
Nicméně manžel si to zaslouží vědět
kam jde jeho žena!

605
00:55:01,501 --> 00:55:04,667
To je jediná laskavost
Žádal jsem tě o to za 38 let.

606
00:55:04,876 --> 00:55:06,667
- Oh, opravdu? Ten první?
- Ano

607
00:55:08,417 --> 00:55:12,626
Myslíte 38 let laskavosti!
Ten první byl, když jsi byl ještě malý...

608
00:55:12,834 --> 00:55:16,501
...ve svých krátkých kalhotkách.
Ukradl jsi 5 lir z pokladny.

609
00:55:17,667 --> 00:55:21,459
Chytil jsem tě a tys mě prosil
neříkat svému otci.

610
00:55:23,417 --> 00:55:24,376
Zloděj!

611
00:55:24,584 --> 00:55:27,709
OK, přestaň! Dost! Jsme hotovi! Díky!

612
00:55:32,542 --> 00:55:35,542
Mimochodem zítra provádíme audit
pokladna.

613
00:55:36,834 --> 00:55:37,542
Co?

614
00:55:38,584 --> 00:55:40,709
Řekl jsem, že provádíme audit
zítra pokladna.

615
00:55:40,917 --> 00:55:41,292
Zítra?

616
00:55:41,501 --> 00:55:42,209
Ano.

617
00:55:42,417 --> 00:55:44,209
Proč zítra? je neděle.

618
00:55:44,417 --> 00:55:45,292
Jo, tak co?

619
00:55:45,501 --> 00:55:47,126
Zítra mám turnaj v boccii.

620
00:55:47,334 --> 00:55:51,251
Proč bych měl na bocciu dávat pozor?
Nikdo tady nikomu nedělá laskavosti.

621
00:55:51,709 --> 00:55:53,167
Tohle je vydírání.

622
00:55:57,042 --> 00:56:02,667
Myslíš, že je pro mě snadné se tě zeptat, Bellisario?
Myslíš, že je to příjemné? Zkus mě pochopit...

623
00:56:06,792 --> 00:56:12,209
Počkej, přestaň... zastav se, vezmi si tohle.

624
00:56:45,001 --> 00:56:47,626
- Promiňte, víte kde...
- Nevím!

625
00:56:47,792 --> 00:56:48,959
- Jaký spěch..

626
00:57:05,751 --> 00:57:07,167
- Hej, Signore, prosím přestaň.
- Dobrý den. Ahoj.

627
00:57:07,376 --> 00:57:10,042
- Porušil jsi pravidla ulice.
- Opravdu? Promiň, spěchám.

628
00:57:10,292 --> 00:57:13,001
- A nejsem?
- Dobře, kolik?

629
00:57:13,209 --> 00:57:14,751
1000 lir a spěchejte dál.

630
00:57:38,667 --> 00:57:42,834
V knihkupectví je déle než půl hodiny.
Stále odtamtud není.

631
00:57:45,792 --> 00:57:50,334
Ne, ne, vidím odtud všechno.
pozorně sleduji.

632
00:57:51,751 --> 00:57:57,292
Ano, právě nakupovala. Nikoho nepotkala.

633
00:57:57,626 --> 00:58:00,792
Pochopit? co mám teď dělat?

634
00:58:03,251 --> 00:58:05,001
Pokud nevyjde
Strávím tu celou noc?

635
00:58:05,209 --> 00:58:06,917
Obchod se jednou zavřou, ne?

636
00:58:08,917 --> 00:58:11,709
Ano, zbytek je pod kontrolou?

637
00:58:12,626 --> 00:58:15,876
Opravdu nikoho neviděla? jsi si jistý?

638
00:58:17,251 --> 00:58:19,292
Andreo, jsem doma.

639
00:58:22,667 --> 00:58:24,209
Je zpátky doma, idiote!

640
00:58:42,959 --> 00:58:45,501
<i>Maria (Bra-Lio, koupila sis knihu?</i>

641
00:58:45,667 --> 00:58:46,667
promiň?

642
00:58:46,876 --> 00:58:47,876
Máš nějaké knihy?

643
00:58:48,042 --> 00:58:52,834
Ne, byl jsem v supermarketu. Víš, koho jsem potkal?
Peppino, syn právníka.

644
00:58:53,042 --> 00:58:56,751
Pamatujete si ho? Pak jsem uviděl syna Kateřiny.

645
00:58:56,959 --> 00:58:58,584
Naše bývalá pokojská.

646
00:58:59,334 --> 00:59:02,917
Ano, tolik dospěl. já sotva
poznal ho. co s tím děláš?

647
00:59:03,126 --> 00:59:04,292
Myslel jsem, že je to kniha.

648
00:59:05,084 --> 00:59:06,626
Dokonce mě pozval na zmrzlinu.

649
00:59:08,292 --> 00:59:09,876
Jen to, že jsi měl den plný schůzek.

650
00:59:10,084 --> 00:59:13,042
To není vše. Víš kdo ještě
Viděl jsem několikrát?

651
00:59:13,251 --> 00:59:14,001
SZO?

652
00:59:14,209 --> 00:59:17,709
Bellisario. Promiň, že ti to říkám, ale je to hlupák.

653
00:59:17,917 --> 00:59:20,917
V novinovém stánku strávil minimálně 20 minut.

654
00:59:21,501 --> 00:59:25,542
Dvakrát ho málem srazilo auto.
Pak dostal pokutu...

655
00:59:25,751 --> 00:59:30,667
...protože přejel na červenou. Následoval jsem ho
půl hodiny a ani si toho nevšiml.

656
00:59:31,876 --> 00:59:36,126
Připadá vám to vtipné?
vyhodím ho. Zítra!

657
00:59:37,834 --> 00:59:41,084
Staří dělníci nedodávají.
Všichni by měli odejít do důchodu!

658
01:00:44,584 --> 01:00:46,376
Je dobře, že jsem ji následoval.

659
01:01:47,792 --> 01:01:52,959
...ozdobený krajkou Valencienne,
růže a stuhy.

660
01:01:53,126 --> 01:02:00,417
Bavlněné šaty "Baby Doll Monastery"
zdobené krásnou krajkou.

661
01:02:03,126 --> 01:02:10,084
Tyto dva bílé topy inspirované nostalgií
se světlými vložkami jsou Jolly a Lorelei.

662
01:02:11,417 --> 01:02:17,084
Jolly je vyroben ze safírového nylonu...

663
01:02:17,292 --> 01:02:20,167
...a rukávy zdobené krajkou Calle.

664
01:02:20,417 --> 01:02:21,376
Andreo, co se děje?

665
01:02:22,084 --> 01:02:22,792
co?

666
01:02:23,001 --> 01:02:23,917
co tady děláš?

667
01:02:24,751 --> 01:02:27,667
Procházel jsem tudy. Dobrý den, Signora.

668
01:02:27,876 --> 01:02:29,667
Jste tu jediný muž.

669
01:02:29,876 --> 01:02:35,001
Ne, jsou tam ještě dva.
Myslel jsem, že bych si možná koupil ubrus...

670
01:02:37,459 --> 01:02:38,417
Už jste si vybrali?

671
01:02:38,626 --> 01:02:39,417
ne

672
01:02:40,751 --> 01:02:41,459
To není špatné.

673
01:02:41,667 --> 01:02:46,709
Tady jsou nylonové aqua šaty
s hlubokým dekoltem...

674
01:02:46,917 --> 01:02:49,584
a propracované krajkové lemování.

675
01:02:54,626 --> 01:02:56,292
Bylo by to skvělé...

676
01:02:57,751 --> 01:02:58,459
co by?

677
01:02:58,709 --> 01:03:01,334
Kdybyste mě v hotelu šmírovali doopravdy.

678
01:03:02,876 --> 01:03:04,417
Ano, jsem jedním z těch, kteří to dělají.

679
01:03:05,126 --> 01:03:07,626
Když někoho miluješ
je v pořádku žárlit.

680
01:03:11,084 --> 01:03:13,251
Proč? Je k tomu důvod?

681
01:03:13,459 --> 01:03:15,167
Absolutně ne...

682
01:03:18,751 --> 01:03:21,376
...ale víš, že jsem méně žárlivý než ty.

683
01:03:22,417 --> 01:03:25,084
- Nejsou žádné důvody.
- Nevím.

684
01:03:25,292 --> 01:03:30,917
V posledních dnech jste nebyli v továrně.
Jakmile odejdu, odejděte hned potom.

685
01:03:31,459 --> 01:03:34,959
Když volám Bellisario, říká, že jsi venku
a on neví, kam jsi šel.

686
01:03:35,626 --> 01:03:37,584
Nemůžu mu říct o všem.

687
01:03:38,542 --> 01:03:40,959
Samozřejmě, ale nejsem Bellisario.

688
01:03:42,209 --> 01:03:45,084
Musím se postarat o tolik věcí.
Opouštím továrnu, protože...

689
01:03:45,292 --> 01:03:46,459
Nechci nic vědět.

690
01:03:50,584 --> 01:03:55,292
Naprosto ti věřím, Andreo.
Věříte Marii Graziové?

691
01:03:57,709 --> 01:03:58,709
Ano, ano.

692
01:04:17,834 --> 01:04:19,334
Ne, nevěřím vám.

693
01:05:10,584 --> 01:05:12,917
Došel nám led, díky bohu!

694
01:05:13,126 --> 01:05:14,959
Jak budu podávat whisky? Rovně?

695
01:05:15,167 --> 01:05:17,292
Když se jim to nelíbí, ať pijí limonádu.

696
01:05:17,501 --> 01:05:18,959
Jako mě to zajímá... Tohle jsou vaši hosté.

697
01:05:19,167 --> 01:05:22,751
Zeptám se doktora Maria
pokud je pití whisky hříchem.

698
01:05:23,834 --> 01:05:25,126
Skotskou, prosím.

699
01:05:25,334 --> 01:05:28,126
Napij se z mé sklenice
a budeš vědět, co si o tom myslím.

700
01:05:28,334 --> 01:05:31,376
- Stejně vím.
- Opravdu? jak se vám líbí?

701
01:05:31,584 --> 01:05:37,251
Sotva originální. Možná muži nejsou schopni
myslet na něco jiného.

702
01:05:38,834 --> 01:05:39,667
Pojďme se posadit.

703
01:05:40,834 --> 01:05:46,126
- Je tu tolik lidí.
- Kloboučník si pro sebe postavil pěkný zámek.

704
01:05:47,251 --> 01:05:51,126
Moje peníze s tím neměly nic společného.
Poslední čepice, kterou jsem měl, byla čepice.

705
01:05:51,709 --> 01:05:54,834
Mám neapolské židle od
osmnáctého století pro zahradu.

706
01:05:55,042 --> 01:05:57,959
Co takhle odrazový můstek z
sedmnácté století pro bazén?

707
01:05:59,834 --> 01:06:03,292
Nejprve jsem tam chtěl falešné římské ruiny,
pak jsem tam dal lezoucí rostliny...

708
01:06:03,501 --> 01:06:05,167
...prolomit rytmus fasády.

709
01:06:05,376 --> 01:06:06,959
Dejte si drink, abyste zapomněli.

710
01:06:11,376 --> 01:06:14,709
Gratulujeme, vše je pohromadě
s neposkvrněnou chutí.

711
01:06:15,417 --> 01:06:17,209
To je zjevně dotek Marie Grazie.

712
01:06:19,376 --> 01:06:21,751
<i>Co ví o Mafii (dotek Bra-Lii?</i>

713
01:06:26,542 --> 01:06:27,876
Dobrý večer! jak se máš?

714
01:06:28,417 --> 01:06:29,251
Dobře, děkuji.

715
01:06:30,834 --> 01:06:35,376
Mohla si víc zakrýt nohy, ne?

716
01:06:43,667 --> 01:06:46,417
S takovou ženou bych byl opravdu klidný.

717
01:06:48,126 --> 01:06:48,667
Dobrý večer.

718
01:06:48,876 --> 01:06:49,542
Dobrý večer.

719
01:06:54,042 --> 01:06:54,542
Dobrý den.

720
01:06:54,792 --> 01:06:55,459
Dobrý večer.

721
01:07:02,376 --> 01:07:03,459
Co chce tenhle?

722
01:07:14,334 --> 01:07:16,084
Mám vám přinést dalekohled?

723
01:07:25,001 --> 01:07:28,501
Dokonce i Mariotti si toho všiml!
Zdá se, že se jim také líbí výhled.

724
01:07:28,917 --> 01:07:31,626
Maria Grazia je taková skutečná žena.
Dnes večer vypadá obzvlášť krásně!

725
01:07:31,876 --> 01:07:34,126
Je krásná a skromná. Měli byste...

726
01:07:34,292 --> 01:07:36,001
Ano, já vím, berte ji jako můj vzor.

727
01:07:37,001 --> 01:07:38,376
Právě jsme mluvili o vaší ženě.

728
01:07:39,209 --> 01:07:42,792
Má tolik dobrých vlastností
Poradil jsem Wandě, aby si ji vzala jako vzor.

729
01:08:04,626 --> 01:08:05,709
Dobře jste se podívali?

730
01:08:05,876 --> 01:08:07,084
Promiňte?

731
01:08:07,292 --> 01:08:09,584
Už jste se dobře rozhlédli po domě?
Líbí se ti to?

732
01:08:10,667 --> 01:08:14,751
Zahrada, bazén...
Vidím, že se ti taky hodně líbí ženy.

733
01:08:17,459 --> 01:08:19,251
Řekni, byl jsi v Paříži?

734
01:08:19,501 --> 01:08:19,917
ne

735
01:08:20,126 --> 01:08:24,834
ne? Jděte tam. Oceníte to.
Občas se zblázníme...

736
01:08:25,084 --> 01:08:28,959
...a zahlédnout zde nohu
ale v Paříži...

737
01:08:29,209 --> 01:08:34,167
...ženy chodí každou chvíli úplně nahé.
Jeďte do Paříže. Jít.

738
01:08:36,959 --> 01:08:40,167
Myslím, že je to samozřejmý krok
po nevěře...

739
01:08:40,334 --> 01:08:40,959
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

740
01:08:42,709 --> 01:08:43,792
Bavíte se?

741
01:08:44,709 --> 01:08:47,126
Gabriel nám právě řekl ten nejvtipnější vtip.

742
01:08:47,334 --> 01:08:49,542
Myslím, že jsem to slyšel od Andrey.

743
01:08:49,751 --> 01:08:51,292
Myslím, že ne. Neříkám vtipy.

744
01:08:51,501 --> 01:08:54,167
Tento přítel říká jinému:
"Víš, včera jsem viděl tvou ženu...

745
01:08:54,376 --> 01:08:57,751
Tak moc jsme se tomu smáli
nakonec jsme spadli z postele."

746
01:09:02,167 --> 01:09:03,251
Nepřijde mi to vtipné.

747
01:09:04,292 --> 01:09:05,667
já ano.

748
01:09:06,751 --> 01:09:07,626
Promiň, jsi ženatý?

749
01:09:07,876 --> 01:09:08,626
ne

750
01:09:08,876 --> 01:09:11,209
Vidíte, takový vtip je k smíchu jen bachařům.

751
01:09:11,959 --> 01:09:13,584
Signora, nezapomněla jste?

752
01:09:13,792 --> 01:09:14,917
Ne, samozřejmě, že ne.

753
01:09:15,167 --> 01:09:17,834
Signora Artusi slíbila, že nám to ukáže
druhé patro.

754
01:09:18,001 --> 01:09:21,042
Kdo další přichází? Signore Calise? Zástupce?

755
01:09:21,751 --> 01:09:26,084
- Promiňte... - Není tam skoro žádný nábytek
tam. V naší ložnici je pouze postel.

756
01:09:26,292 --> 01:09:27,626
To je nejdůležitější!

757
01:09:30,501 --> 01:09:31,834
- Prosím, pojďte nahoru.
- Děkuji.

758
01:15:01,251 --> 01:15:05,084
Díky tomu by schody vypadaly velmi pěkně
a nestojí to tolik.

759
01:15:05,417 --> 01:15:09,542
Velmi cenově dostupné. ty neposloucháš?

760
01:15:10,501 --> 01:15:11,209
Promiňte?

761
01:15:11,376 --> 01:15:13,542
Vyprávěl jsem vám o kobercích s potiskem zvířat.

762
01:15:13,792 --> 01:15:19,417
Ach ano. Víte, nejsem velkým fanouškem koberců.

763
01:15:19,667 --> 01:15:23,334
Shromažďuje prach, můžete o ně zakopnout.
Moje sestřenice si takhle zlomila nohu.

764
01:15:25,167 --> 01:15:28,876
co se děje? Je to jako párty s mrtvými.
Je to zateplení domu nebo vystěhování?

765
01:15:29,084 --> 01:15:31,876
Andreo, Maria Grazia se za tebe provdala
protože s tebou je vždycky zábava!

766
01:15:32,084 --> 01:15:34,917
Stali jste se stejným způsobem!
Udělal jsi chybu.

767
01:15:35,126 --> 01:15:36,376
<i>Li“, nezahrávej si s klavírem.</i>

768
01:15:39,292 --> 01:15:41,376
Zahrajeme si hru nebo tak něco.

769
01:15:41,792 --> 01:15:43,459
Co takhle Truth or Dare?

770
01:15:43,667 --> 01:15:44,917
Ne, ten nikdy nekončí dobře...

771
01:15:45,126 --> 01:15:46,167
Pojďme si zahrát "Pošťáka".

772
01:15:46,376 --> 01:15:47,459
Co takhle "Lemon"?

773
01:15:48,167 --> 01:15:48,792
"Citrón"?

774
01:15:49,001 --> 01:15:51,876
Jeden citron a půl citronu, dva citrony
a půl citronu. Je to tak zábavné!

775
01:15:52,042 --> 01:15:52,917
Je to nová hra?

776
01:15:53,126 --> 01:15:55,417
Takže uděláme lepší šťávu.

777
01:15:55,834 --> 01:15:59,667
Pokud chcete hru, mohu vám jednu doporučit.
kde to je? Tady to je.

778
01:15:59,876 --> 01:16:01,917
Přinesl jsem toto shromáždění
málem na to zapomněl.

779
01:16:02,126 --> 01:16:02,959
co to je?

780
01:16:04,334 --> 01:16:10,792
Lístek s pokutou.
Zde je otázka pro Andreu.

781
01:16:11,667 --> 01:16:15,376
Co jsi dělal 24. března?
v 9 hodin večer...

782
01:16:15,584 --> 01:16:17,376
...zaparkoval na via Murro del Castello?

783
01:16:17,584 --> 01:16:19,459
Ženatý muž na té ulici?...

784
01:16:20,084 --> 01:16:22,751
Maria Grazia, musíte se zeptat
pro vysvětlení.

785
01:16:22,876 --> 01:16:25,292
Dobře, hrajeme soudní proces.
co jsi tam dělal?

786
01:16:25,626 --> 01:16:27,834
Nebyl jsem tam. Nikdy jsem tam nebyl.

787
01:16:28,584 --> 01:16:30,834
Obžalovaný to popírá.
Je to správné.

788
01:16:31,417 --> 01:16:33,126
Budu Andrein obhájce.

789
01:16:35,459 --> 01:16:36,501
Tohle není moje auto!

790
01:16:36,709 --> 01:16:41,042
Toto je vaše registrační číslo
a vaším jménem.

791
01:16:41,292 --> 01:16:43,751
Ano, ale toto je model 600,
Řídí to také Maria Grazia.

792
01:16:46,584 --> 01:16:47,501
Tohle je tvoje!

793
01:16:47,709 --> 01:16:52,084
Auto je moje, ale pokuta ne. Dokonce se toho bojím
chodit ve dne představovat si, co cítím v noci.

794
01:16:52,292 --> 01:16:55,334
Ne, nepopírej to, máš tento lístek!

795
01:16:55,542 --> 01:16:57,667
Ach, můj obžalovaný není vinen!

796
01:16:58,001 --> 01:16:59,292
Řekni nám všechno, Maria Grazia.

797
01:16:59,626 --> 01:17:02,667
Řekni nám, co jsi tam dělal.
Tohle je jen hra, ne?

798
01:17:04,084 --> 01:17:06,084
Také jsem zvědavý.

799
01:17:06,459 --> 01:17:10,209
Andreo, děláš si srandu? víš,
je nemožné, že jsem tam byl v noci.

800
01:17:10,834 --> 01:17:14,709
Podívejte se na Andreu!
Jako žalobce je skvělý!

801
01:17:14,917 --> 01:17:16,834
Počkejte chvíli! kdo je její právník?

802
01:17:17,001 --> 01:17:19,584
Kdybych mohla manžela bránit
Mohu bránit i manželku.

803
01:17:20,167 --> 01:17:22,501
Pak budu sekretářkou.

804
01:17:26,751 --> 01:17:28,084
Signore může být porotcem.

805
01:17:28,334 --> 01:17:29,001
Velmi dobře.

806
01:17:29,667 --> 01:17:31,792
Signore, čtěte prosím.

807
01:17:32,959 --> 01:17:38,751
24. března 1964 přes Murro del Castello,
Signora Artusi...

808
01:17:38,959 --> 01:17:43,542
Dost! Dost s touto podívanou!
Co je to za hloupou hru?

809
01:17:44,917 --> 01:17:47,334
Budeme to považovat za chybu.
Prohlašuji tuto pokutu za neplatnou.

810
01:17:47,542 --> 01:17:49,084
Proč? Vždy platím pokuty.

811
01:17:49,292 --> 01:17:50,292
Andreo, co je s tebou?

812
01:17:50,501 --> 01:17:51,334
Buď zticha!

813
01:17:51,376 --> 01:17:52,667
Tohle je jen hra.

814
01:17:52,709 --> 01:17:55,876
Je to hloupá hra! Nelíbí se mi to! Pochopit?

815
01:17:56,459 --> 01:18:00,501
Možná jsem špatný hráč, ale nechci hrát.
Prosím, přestaňte to všechno!

816
01:18:00,667 --> 01:18:03,709
Pojďme změnit hru. Pojďme si zahrát "Lemon".
Jeden citron, dva citrony...

817
01:18:03,917 --> 01:18:06,126
Promiň, dáš si drink?
Můj je hotový.

818
01:18:06,751 --> 01:18:09,584
Ne, je pozdě. Děkuju. Dobrou noc!

819
01:18:09,751 --> 01:18:10,417
Soffy. .

820
01:18:10,667 --> 01:18:14,667
Myslím, že bude nejlepší, když všichni odejdeme
a nechat tě být sám...

821
01:18:15,167 --> 01:18:16,251
- Už odcházíš?
- Ano, děkuji, je čas jít.

822
01:18:16,501 --> 01:18:18,584
...Jak se říká, hloupé vtipy
mezi manželi...

823
01:18:19,417 --> 01:18:21,792
Ach ne, to mě netrápí...
Není nad takovou hloupost.

824
01:18:22,084 --> 01:18:25,834
Jen čas od času jednám sám za sebe.

825
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
Upřímně, někdy lidi
mít malá nedorozumění.

826
01:18:28,459 --> 01:18:30,917
To má občas každý. nemyslíš?

827
01:18:32,417 --> 01:18:36,709
Nehledej svého manžela
má někdy tvář podvodníka?

828
01:18:36,876 --> 01:18:37,667
Dobrou noc.

829
01:18:38,751 --> 01:18:41,917
co se děje? Proč všichni odcházejí?
Prostě jsme se začali bavit.

830
01:18:42,167 --> 01:18:44,834
Ticho, ticho,
Vše vysvětlím později...

831
01:18:47,751 --> 01:18:51,584
Řekl jsem, že jsme měli hrát "Lemon".
Nikdo nikdy neposlouchá.

832
01:18:53,001 --> 01:18:54,709
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

833
01:19:08,001 --> 01:19:12,251
"Vezmi si Marii Grazii jako vzor,
Ber ji jako vzor...“ Docela vzor!

834
01:19:12,667 --> 01:19:16,001
Každý je vedle vás vzorem. Jdeme.

835
01:19:24,626 --> 01:19:27,001
Maria Grazia je hloupá.
Měla říct, že má defekt pneumatiky...

836
01:19:27,251 --> 01:19:28,501
...místo popírání všeho.

837
01:19:34,001 --> 01:19:35,459
- Nashle.
- Sbohem, krásko.

838
01:19:39,042 --> 01:19:42,084
Kdo by si dokázal představit, že takhle vybuchne.

839
01:19:42,292 --> 01:19:44,584
Nemluvte o oprátce
v domě oběšeného muže...

840
01:19:45,626 --> 01:19:47,501
Opravdu si myslíš, že Maria Grazia je...?

841
01:19:47,667 --> 01:19:50,167
Nemyslím si nic.
Pokud je však signora...

842
01:19:50,376 --> 01:19:51,876
...v jejím autě na té ulici pozdě v noci, pak...

843
01:19:52,126 --> 01:19:59,001
Samozřejmě. Viděl jsi, jak zbledla?
Udělal tak obrovskou scénu.

844
01:19:59,209 --> 01:20:01,292
Je si jistý, že to není poprvé!

845
01:20:01,459 --> 01:20:04,751
Všechny řeči! nevěřil bych
i kdybych ji tam viděl.

846
01:20:04,959 --> 01:20:07,917
Myslím, že nemůžete nikomu věřit.

847
01:20:08,126 --> 01:20:10,876
V naší době jsou ctnostné pouze naše matky.

848
01:20:11,126 --> 01:20:13,084
To si nemyslete, děvky mají taky děti.

849
01:20:47,709 --> 01:20:48,792
Řekl jsi něco?

850
01:20:49,459 --> 01:20:50,334
Nic.

851
01:20:51,001 --> 01:20:53,376
Evidentně nemáš co říct.

852
01:20:53,626 --> 01:20:54,209
Mě? ne

853
01:20:55,917 --> 01:21:01,251
No, já ano! Musím vám toho tolik říct!

854
01:21:02,209 --> 01:21:03,751
V tomto případě také něco řeknu!

855
01:21:04,251 --> 01:21:07,167
Netušila jsem, že jsem si vzala nezodpovědného šílence!

856
01:21:07,376 --> 01:21:11,001
Takže jsem nezodpovědný blázen?
To je tak pohodlná výmluva!

857
01:21:11,459 --> 01:21:13,917
Tak proč byste se nemohli bránit?

858
01:21:14,126 --> 01:21:15,292
Bránit co?

859
01:21:15,501 --> 01:21:16,167
Víš!

860
01:21:16,334 --> 01:21:18,876
Dělali si srandu a ty jsi ztratil rozum!

861
01:21:19,084 --> 01:21:21,459
Když jsme bydleli v druhém domě
Vždy jsem nechával své auto v garáži továrny.

862
01:21:21,667 --> 01:21:24,376
- Oh, ano?
- Nejpozději ve 20 hodin.

863
01:21:24,584 --> 01:21:27,667
Tak co to bylo za fantomové auto, které dostalo pokutu?

864
01:21:31,542 --> 01:21:35,376
Nemyslete si, že jsem jedním z těch klášterních kuchařů
kdo je rád, když se ho žena byť jen lehce dotkne.

865
01:21:35,584 --> 01:21:39,167
Mniši by o mně slyšeli!

866
01:21:39,417 --> 01:21:40,417
Nevím, co říkáš.

867
01:21:40,667 --> 01:21:42,709
No, já ano! Vy taky!

868
01:21:43,876 --> 01:21:45,959
Neodmítám žádné nápady z principu!

869
01:21:46,584 --> 01:21:49,417
Tomu nevěřím!
Něco se ti muselo stát!

870
01:21:49,626 --> 01:21:52,876
Pokud se mi něco stalo, čí je to chyba?

871
01:21:53,084 --> 01:21:54,167
JEHOŽ?

872
01:21:54,376 --> 01:21:54,917
Nekřič!

873
01:21:55,167 --> 01:21:55,751
Jehož?

874
01:21:55,959 --> 01:21:59,459
Je tu jen jeden člověk
kdo má právo křičet! To jsem já! Získat to?

875
01:22:00,792 --> 01:22:03,042
Přestaňte chodit tam a zpět!

876
01:22:07,959 --> 01:22:12,584
Budu křičet, když budu chtít...
Popíráte všechno, dokonce i to, co je zřejmé.

877
01:22:13,751 --> 01:22:16,834
Je to všechno moje vina.
Dávám ti příliš mnoho svobody.

878
01:22:18,417 --> 01:22:23,042
Na východě dělají správnou věc,
zamykání jejich manželek s eunuchy

879
01:22:24,376 --> 01:22:27,042
OK, pokud potřebujete nůžky, jsou v kanceláři!

880
01:22:34,501 --> 01:22:36,167
Jdu otevřít brány.

881
01:22:40,792 --> 01:22:45,001
Ne, vezmu si ten. Ona neví
jak Alfu řídit, škoda pro ni.

882
01:22:58,126 --> 01:23:00,001
Sakra, je to zamčené.

883
01:23:35,876 --> 01:23:37,917
Řekni mi, máš snoubence?

884
01:23:39,417 --> 01:23:41,042
Ještě ne, signore.

885
01:23:41,917 --> 01:23:43,417
líbí se ti dívky?

886
01:23:46,459 --> 01:23:47,792
No samozřejmě ano...

887
01:23:49,709 --> 01:23:55,251
Máte také rádi služebné nebo skutečného signore?

888
01:23:56,917 --> 01:23:59,209
Ne, skuteční signore nejsou pro mě.

889
01:24:01,751 --> 01:24:03,709
No, jsou někteří, kteří by do toho šli.

890
01:24:05,709 --> 01:24:09,292
No, v tom případě je muž muž, ne?

891
01:24:15,542 --> 01:24:17,876
Bravo! Líbíš se mi. Jsi chytrý chlap.

892
01:24:18,209 --> 01:24:18,709
Děkuji, signore.

893
01:24:20,584 --> 01:24:21,834
Zítra ho vyhodím.

894
01:24:24,542 --> 01:24:25,959
Dobře, neboj se, Signora.

895
01:24:26,167 --> 01:24:27,084
Ahoj, Mariotti

896
01:24:27,251 --> 01:24:27,917
Dobrý den.

897
01:24:29,542 --> 01:24:31,626
Pořád se zlobíš na včerejší noc?

898
01:24:31,834 --> 01:24:33,334
Ani se o tom nezmiňujte, je to v pořádku.

899
01:24:34,292 --> 01:24:38,042
Přemýšlel jsem o vaší radě,
Chtěl bych si koupit koberec.

900
01:24:38,251 --> 01:24:41,334
Nejde jen o mě, i ty si to rozmyslíš.

901
01:24:42,459 --> 01:24:44,917
Ne, jen chci koupit dárek pro svou ženu.

902
01:24:45,167 --> 01:24:48,126
Nervově jsem se zhroutil
a teď se musím smířit.

903
01:24:48,376 --> 01:24:55,542
Chápu vás... Podívejte se na tu úžasnou věc!
Vznikne tak skvělý koberec.

904
01:24:55,751 --> 01:24:57,751
-Je to moc krásné. Úžasný.
-Vskutku.

905
01:25:01,084 --> 01:25:04,042
Pořád nechci žádné nedorozumění...

906
01:25:04,376 --> 01:25:06,251
...o včerejší noci...

907
01:25:07,417 --> 01:25:11,542
Znáte lidi... Začnou pomlouvat.

908
01:25:13,001 --> 01:25:15,709
Slyšel jsi, co říkali ostatní?
když jsi odcházel?

909
01:25:16,834 --> 01:25:19,709
Byl jsem s manželkou za davem.
Ne zrovna společně s ostatními.

910
01:25:21,334 --> 01:25:24,959
Dobře, ale musel jsi něco slyšet?
Ne že by mě to nějak zvlášť zajímalo, ale...

911
01:25:25,167 --> 01:25:29,917
Neměli byste si dělat starosti. Když máte
krásná žena a krásný dům...

912
01:25:30,126 --> 01:25:32,709
...a obchod jde dobře
můžete se smířit s nějakými hloupými drby.

913
01:25:32,876 --> 01:25:34,751
Kdybys věděl, co o mně lidé říkají.

914
01:25:35,459 --> 01:25:36,959
Když je důvod, je to pochopitelné.

915
01:25:38,584 --> 01:25:41,542
Ne. Neříkám, že to má důvod
v naší rodině...

916
01:25:42,751 --> 01:25:48,626
Pro svou ženu bych udělal cokoliv.
Šel bych pro ni do ohně. Vážně.

917
01:25:50,167 --> 01:25:54,334
Nikdy si však nemůžete být 100% jisti. Právo?

918
01:25:54,626 --> 01:25:56,542
Vždy máte trochu pochybnosti.

919
01:25:57,376 --> 01:26:00,334
Ano, samozřejmě, ale stejně...

920
01:26:01,834 --> 01:26:02,626
Ale přesto?

921
01:26:04,084 --> 01:26:07,751
V některých případech
jistota je lepší než pochybnosti.

922
01:26:08,667 --> 01:26:11,084
Jak si může být člověk jistý věrností své ženy?

923
01:26:11,292 --> 01:26:14,626
Ano, je to těžké, ale člověk si může být jistý
o její nevěře.

924
01:26:15,292 --> 01:26:15,792
Opravdu?

925
01:26:16,001 --> 01:26:20,292
Ano. Lepší je jistota.
Aspoň v mém případě, rozumíš?

926
01:26:21,334 --> 01:26:25,459
Za války jsem pracoval
na náborovém místě. Stál jsem před povinností...

927
01:26:25,667 --> 01:26:28,417
...a přinést špatné zprávy rodinám.

928
01:26:29,542 --> 01:26:33,251
Ti příbuzní těch zabitých
se smrtí nakonec vyrovnal.

929
01:26:34,042 --> 01:26:38,834
Ti, kteří měli pohřešované lidi,
měl naděje a pochybnosti.

930
01:26:39,042 --> 01:26:42,459
Někteří stále doufají i po 20 letech.

931
01:26:44,542 --> 01:26:46,084
Myslím, že rozumím...

932
01:26:48,709 --> 01:26:55,126
Máš pravdu. To však nemá smysl
v tom všem. Nepochybuji o své ženě.

933
01:26:56,334 --> 01:26:57,542
Je to moudřejší, ne?

934
01:26:58,834 --> 01:27:00,292
Dobře, tak co ten koberec?

935
01:27:00,959 --> 01:27:06,209
Přemýšlejte o tom. Co když o to někdo zakopne...
Jako tvůj bratranec.

936
01:27:14,917 --> 01:27:15,792
Ahoj.

937
01:27:25,084 --> 01:27:26,292
Podívej se na tuhle kočku!

938
01:27:28,001 --> 01:27:32,251
Ahoj děvče! Pojď sem,
pojďme se trochu obejmout a zatancovat!

939
01:27:39,917 --> 01:27:44,001
Signore Andrea, rohlíky byly hotové.
Přinesl jsem dva croissanty.

940
01:27:44,584 --> 01:27:49,126
Dejte je svému otci!
Vypadni! Ven! Já nic nechci!

941
01:28:06,709 --> 01:28:07,334
Ahoj?

942
01:28:10,084 --> 01:28:12,459
Ahoj? Ahoj?

943
01:28:14,167 --> 01:28:17,959
Jsem si jistý, že je to on. Kontroluje, jestli jsem doma.
Ale proč?

944
01:28:18,501 --> 01:28:20,042
Nedal jsem mu k tomu žádný důvod.

945
01:28:20,251 --> 01:28:24,376
Musí být hrozné vyrovnat se s manželovou žárlivostí
bez uspokojení ze skutečného podvádění!

946
01:28:24,584 --> 01:28:27,959
Nesnáším takové řeči! nenašel bych
v tom nějaká spokojenost.

947
01:28:28,251 --> 01:28:28,959
Zkusil jsi to?

948
01:28:29,167 --> 01:28:29,751
ne

949
01:28:29,959 --> 01:28:31,417
Škoda. Měl bys to zkusit.

950
01:28:31,667 --> 01:28:33,709
Je to nespravedlivé. Neumím lhát.

951
01:28:34,334 --> 01:28:36,376
Nemůžeš, protože jsi nemusel.

952
01:28:36,626 --> 01:28:39,542
Lidé, kteří neumí plavat, jsou hozeni do vody.
Naučí se plavat najednou.

953
01:28:40,251 --> 01:28:41,376
No to bych se utopil.

954
01:28:41,876 --> 01:28:46,292
Kdysi jsem říkal to samé, ale teď
Snadno přeplavu kanál La Manche.

955
01:28:55,626 --> 01:28:57,626
signore Andrea,
v kolik hodin mám podávat večeři?

956
01:28:57,834 --> 01:28:59,834
Kdykoliv, je mi to jedno.

957
01:29:01,251 --> 01:29:02,626
Mě je to taky jedno.

958
01:29:02,834 --> 01:29:03,876
Co mám podávat?

959
01:29:04,084 --> 01:29:06,251
Proč bych to měl vědět, zeptejte se Signory.

960
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
Nemám hlad, zeptejte se Signore.

961
01:29:11,167 --> 01:29:13,376
Můžu se jít najíst do restaurace.

962
01:29:17,584 --> 01:29:20,334
Signora neodpovídá
ale vypadá to, že přemýšlí...

963
01:29:20,834 --> 01:29:22,751
...můžeš se jít udusit, kam chceš!

964
01:30:38,251 --> 01:30:40,001
SAKRA!!!

965
01:31:10,709 --> 01:31:13,501
Kde to sakra je? Prostě to tam bylo.

966
01:31:13,751 --> 01:31:16,667
Signore Andrea, co to děláš?
Ještě nejsou uvařené. Právě jsem začal.

967
01:31:16,876 --> 01:31:18,251
Jsou tak akorát, připravené sloužit.

968
01:31:18,459 --> 01:31:22,126
Počkejte, přinesu polévkový talíř.
Přidali jste sůl?

969
01:31:22,376 --> 01:31:23,834
Není potřeba, já se o to postarám.

970
01:31:24,042 --> 01:31:25,334
Signore Andrea, kam jdeš?

971
01:31:38,626 --> 01:31:40,959
Je brzy – teprve 7 hodin.

972
01:31:41,209 --> 01:31:45,209
Je mi to líto, drahoušku. Moc se omlouvám, ale musím jít.

973
01:31:45,459 --> 01:31:49,542
Prosím, slibte, že se znovu uvidíme.
Můj manžel není skoro nikdy doma.

974
01:31:49,751 --> 01:31:52,167
Cítím se tak osamělý.

975
01:31:52,376 --> 01:31:58,001
Ano, prožíváš těžké časy.
Budeme se vídat častěji. slibuji.

976
01:32:27,251 --> 01:32:28,667
Seznamte se prosím s mým manželem.

977
01:32:28,876 --> 01:32:30,584
Rád vás poznávám, signore Artusi.

978
01:32:31,042 --> 01:32:32,417
To samé, Fath...

979
01:32:35,584 --> 01:32:37,376
Signora, někdo vám zavolá!

980
01:32:37,626 --> 01:32:38,209
SZO?

981
01:32:38,501 --> 01:32:40,126
Nevím, nezachytil jsem jméno...

982
01:32:48,959 --> 01:32:49,959
Tady to máš.

983
01:32:51,792 --> 01:32:57,709
Ahoj! Jak se máte? Mě? jsem v pořádku. a ty?

984
01:33:24,626 --> 01:33:28,709
Sakra!

985
01:33:29,001 --> 01:33:32,501
Věřte mi, není to tak snadné, jak to vypadá.
Je to něco mezi surfováním a Tamure Dance.

986
01:33:32,751 --> 01:33:35,167
Naučím tě, až tě uvidím.

987
01:33:35,334 --> 01:33:37,334
Nebylo by lepší, kdybychom to udělali
až skončíš truchlení?

988
01:33:37,501 --> 01:33:40,042
Ale to všechno je pořád...

989
01:33:41,584 --> 01:33:42,959
Zatracená věc!

990
01:33:47,876 --> 01:33:51,834
Snažím se ti to vysvětlit, víš?
Matematická přesnost toho všeho...

991
01:33:52,042 --> 01:33:55,959
...můžete zkoušet a počítat, co chcete
ale je to zbytečné.

992
01:33:56,167 --> 01:33:56,876
Proč?

993
01:33:57,584 --> 01:34:00,959
jak to myslíš proč? jsi hloupý?
Mysli na to...

994
01:34:01,209 --> 01:34:03,459
Představte si, přijímám vaši hloupou nabídku.

995
01:34:03,709 --> 01:34:06,876
Přijdu k vám domů a začnu
dvořit se Marii Graziové...

996
01:34:07,834 --> 01:34:11,417
Možnost 1: Maria Grazia mě odmítá.
co zjistíš?

997
01:34:11,626 --> 01:34:14,292
Nic! Odmítá mě a...

998
01:34:14,542 --> 01:34:16,084
...chodí spát s jakýmkoli pošťákem
který přináší telegram.

999
01:34:16,751 --> 01:34:21,876
OK. Co se stane, jde pro tebe?
Jestli půjde s tebou do postele?

1000
01:34:22,917 --> 01:34:25,084
Vážně si myslíš, že ti o tom řeknu?

1001
01:34:26,667 --> 01:34:28,834
V tom případě budu držet jazyk za zuby.

1002
01:34:30,959 --> 01:34:35,626
Bravo! Jaký skvělý přítel!
Opravdu bys mi to mohl udělat?

1003
01:34:35,792 --> 01:34:37,459
Ty jsi ten, kdo mi to nabízí!

1004
01:34:41,209 --> 01:34:43,084
jak se má vaše rodina?

1005
01:34:43,334 --> 01:34:44,792
Dobře, děkuji!

1006
01:34:44,959 --> 01:34:45,792
A vaše žena?

1007
01:34:46,001 --> 01:34:46,834
Na dovolené na horách.

1008
01:34:47,542 --> 01:34:48,292
Sám?

1009
01:34:48,501 --> 01:34:51,417
Ano, sám. Věřím své ženě.

1010
01:35:04,042 --> 01:35:05,251
já to udělám.

1011
01:35:09,084 --> 01:35:10,417
Šťastnou cestu, signore Andrea!

1012
01:35:27,167 --> 01:35:28,167
Zastávka. Zastavte tady.

1013
01:35:28,584 --> 01:35:30,042
Zapomněli jste na něco?

1014
01:35:30,251 --> 01:35:32,292
Ne, dorazili jsme. Tady, vezmi si to.

1015
01:35:37,251 --> 01:35:39,001
Děkuju. Děkuju.

1016
01:35:55,459 --> 01:35:58,917
Pak mi říká: „Nerada tancuješ?
Nechceš se projít?"

1017
01:35:59,126 --> 01:36:00,376
A ty, hlupáku, jdeš rovnou s ním?...

1018
01:36:00,584 --> 01:36:03,959
Co si myslíš, že jsem měl říct?

1019
01:36:04,501 --> 01:36:06,709
Byl po mě 2 měsíce. co tam je?

1020
01:37:04,251 --> 01:37:07,084
Představte si, dokonce jsem se modlil Pannu Marii
protože měl letět letadlem.

1021
01:37:20,251 --> 01:37:21,917
Signora, odcházíš?

1022
01:37:22,167 --> 01:37:22,834
Ano, odcházím.

1023
01:37:23,042 --> 01:37:24,292
Kdy se vrátíš?

1024
01:37:24,501 --> 01:37:29,876
nevím. Jdi do postele a nečekej.
Budu venku celou noc.

1025
01:37:58,751 --> 01:38:03,209
Znovu! Sakra!

1026
01:38:51,626 --> 01:38:53,334
Neztraťte to auto z dohledu.

1027
01:38:53,542 --> 01:38:54,209
kam?

1028
01:38:55,459 --> 01:38:56,667
Přes Murro del Castello.

1029
01:39:16,334 --> 01:39:17,042
Tady to máš.

1030
01:39:17,251 --> 01:39:18,042
Děkuju.

1031
01:39:33,626 --> 01:39:38,251
Andrea, Andrea! Dost. Nechme toho.
Už to nevydržím.

1032
01:39:38,417 --> 01:39:39,417
kam jdeš?

1033
01:39:40,501 --> 01:39:41,584
nevím.

1034
01:39:42,084 --> 01:39:43,334
Věděl jsi to, když jsi odešel!

1035
01:39:43,792 --> 01:39:48,334
Ne, viděl jsem tě vracet se.
Věděl jsem, že tvůj výlet byl jen trik a...

1036
01:39:48,542 --> 01:39:51,501
... rozhodl jsem se ti dát lekci.
Byl jsem si jistý, že mě budeš následovat.

1037
01:39:52,584 --> 01:39:55,417
Příliš jednoduché! Snažíš se dostat ven
být vystaven.

1038
01:39:56,084 --> 01:39:59,376
Vidíš, co děláme?
Pomáhejme si navzájem.

1039
01:39:59,626 --> 01:40:02,709
Velmi dobře! Tak si pomáhejme.
Myslíš, že nechci, aby to bylo všechno jinak?

1040
01:40:02,917 --> 01:40:06,917
Je to na vás! Jsem připraven ti odpustit
a zapomeň na všechno!

1041
01:40:07,501 --> 01:40:12,459
Začněme od nuly
ale musíš mi říct pravdu!

1042
01:40:12,667 --> 01:40:14,959
Musíte se přiznat! Pochopit!

1043
01:40:16,084 --> 01:40:19,167
Andreo, nejsem lepší než kdokoli jiný
ale jedno vím jistě...

1044
01:40:19,417 --> 01:40:22,917
...když se jednoho dne do někoho zamiluji
budete první, kdo se to dozví.

1045
01:40:23,167 --> 01:40:25,251
Našel bych odvahu ti to říct.

1046
01:40:25,459 --> 01:40:29,001
Opravdu si myslíš, že ji žena může zradit?
manžel a vrátit se domů, protože se nic nestalo?

1047
01:40:29,209 --> 01:40:34,042
Ano, ano, ano! Tohle si myslím!
Mohu vás ujistit, že teď začnu křičet

1048
01:40:34,251 --> 01:40:37,084
"Pozor! Přichází tvůj manžel!"
polovina těchto aut by vzlétla!

1049
01:40:37,292 --> 01:40:39,584
Já ne! Počkal bych na tebe a řekl ti pravdu.

1050
01:40:39,792 --> 01:40:42,042
Tak mi to řekni! Mluvit!

1051
01:40:43,126 --> 01:40:46,501
Dobře! Možná jsem nemocný!
Ale když jsem nemocná, když jsem naštvaná...

1052
01:40:46,709 --> 01:40:50,126
...proč se mě nesnažíš vyléčit? Proč?

1053
01:40:50,459 --> 01:40:51,376
Zpomal, Andreo!

1054
01:40:56,792 --> 01:40:59,251
Jsem na pochybách a přivádí mě to k šílenství!

1055
01:41:00,126 --> 01:41:02,501
Abych měl jistotu, potřebuji pravdu!

1056
01:41:02,751 --> 01:41:03,417
Zpomalit!

1057
01:41:05,834 --> 01:41:07,917
I nevěřící znají zpověď
a odpuštění pomáhá zmírnit vaši vinu.

1058
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Jste věřící. jsem si jistý
vyznal jsi své hříchy...

1059
01:41:11,667 --> 01:41:13,292
...doktorce Marion, kterou to ani nezajímá!

1060
01:41:14,709 --> 01:41:16,084
Obávám se, že takhle nejezděte!

1061
01:41:16,292 --> 01:41:19,334
Tak mi řekni, řekni mi, chci to vědět!
s kým jsi spal?

1062
01:41:19,542 --> 01:41:20,542
Spadneme!

1063
01:41:20,751 --> 01:41:23,709
Takže budeme! Je lepší ukončit naše životy
takhle spolu! Chci pravdu!

1064
01:41:23,959 --> 01:41:24,834
Jaká pravda?

1065
01:41:25,084 --> 01:41:25,751
Pravda!

1066
01:41:25,959 --> 01:41:27,459
Opatrně! Stěna!

1067
01:41:27,667 --> 01:41:30,834
Buď statečný a řekni mi to! S kým?

1068
01:41:31,001 --> 01:41:31,751
Nikdo!

1069
01:41:33,417 --> 01:41:34,292
Pojď!

1070
01:41:35,584 --> 01:41:41,626
Řekni mi pravdu! Řekni mi to!
Řekni mi, že mě podvádíš!

1071
01:41:43,376 --> 01:41:44,542
Řekni mi to!

1072
01:41:44,751 --> 01:41:46,709
Ano, ano, podvádím tě...

1073
01:41:47,334 --> 01:41:48,167
S kým?

1074
01:41:49,209 --> 01:41:50,084
Přeprava!

1075
01:41:50,251 --> 01:41:51,542
K čertu s tím!

1076
01:41:53,626 --> 01:41:55,417
Chci vědět s kým!

1077
01:41:56,167 --> 01:41:57,334
S Gabrielem.

1078
01:42:02,001 --> 01:42:04,459
Prosím tě, zastav auto!

1079
01:42:25,792 --> 01:42:27,167
Takže, je to pravda?

1080
01:42:29,459 --> 01:42:30,417
Co?

1081
01:42:35,126 --> 01:42:36,667
Spal jsi s Gabrielem.

1082
01:42:40,334 --> 01:42:41,917
Ano, to je pravda. Všechno je pravda.

1083
01:42:48,084 --> 01:42:56,292
Vidíš? To je vše. Teď o tom můžeme dokonce mluvit,
zkuste se navzájem pochopit.

1084
01:42:59,209 --> 01:43:02,542
Legrační, cítím se, když jsem shodil zátěž ze svých ramen.

1085
01:43:09,209 --> 01:43:13,792
Když je slepému vrácen zrak
je rád, že vidí, ať se děje cokoliv.

1086
01:43:16,251 --> 01:43:18,792
Lidé se smíří s čímkoli, dokonce i se smrtí.

1087
01:43:20,001 --> 01:43:22,626
Stále čekají na své chybějící.

1088
01:43:26,376 --> 01:43:29,626
Pravda je odpovědí na cokoli.

1089
01:43:32,667 --> 01:43:38,042
Neříkám, že mě to těší
ale už netrpím.

1090
01:43:40,542 --> 01:43:43,709
Co je hotovo, je hotovo. Není třeba o tom přemýšlet.

1091
01:43:45,959 --> 01:43:49,626
Teď už všechno vím a věci jsou jednodušší.

1092
01:43:50,667 --> 01:43:54,251
jsem klidný. Tlukot mého srdce je v pořádku.

1093
01:43:57,876 --> 01:44:04,209
Ale s Gabrielem! S ním! Žádný!
S kýmkoli jiným by mi bylo dobře!

1094
01:44:04,209 --> 01:44:05,251
Jen s ním ne! Žádný!

1095
01:44:05,459 --> 01:44:10,626
Rozumíte? To je moc!
jak se ti to líbí?

1096
01:44:10,834 --> 01:44:15,167
Je s milencem Gabrielem!
Mám vám oběma požehnat?

1097
01:44:15,376 --> 01:44:18,501
Mám vás oba v noci zastrčit dovnitř
a zpíváš ukolébavku?

1098
01:44:19,417 --> 01:44:24,959
Ne, miláčku! Možná ti církev odpustí
ale nebudu!

1099
01:44:25,459 --> 01:44:26,834
Protože tě zabiju!

1100
01:44:27,084 --> 01:44:29,042
Dost! Všechno je to lež!

1101
01:44:30,376 --> 01:44:36,501
zabiju vás oba! Ten darebák a ty!
Vraťte se! Maria Grazia!

1102
01:44:37,584 --> 01:44:41,709
Dobře, běž, běž, vypadni!

1103
01:44:49,709 --> 01:44:53,542
Ne, ne, ne!

1104
01:44:56,126 --> 01:44:59,001
Žádný! Žádný!

1105
01:45:04,084 --> 01:45:06,834
<i>Maria Cara-Lia'. Mafia Era-Lia'.!</i>

1106
01:45:07,126 --> 01:45:09,584
- Signore Andrea! Co se stalo?
- Drž hubu! Nech mě být!

1107
01:45:09,834 --> 01:45:10,917
Jdi pryč! Nech mě být!

1108
01:45:11,126 --> 01:45:12,751
kam jdeš? Itálie, Itálie!

1109
01:45:13,917 --> 01:45:15,084
<i>Mafia Cara-Lia'.!</i>

1110
01:45:42,751 --> 01:45:44,292
Řekl jsem mu, ať ho uklidní.

1111
01:45:45,626 --> 01:45:49,209
Ale drahá dívka, řekla jsi to svému manželovi
že máš milence...

1112
01:45:49,459 --> 01:45:53,584
...vymysli takovou lež a pak se divíš
neumí se udržet v klidu?

1113
01:45:55,334 --> 01:45:58,459
Měl jsem co dělat, abych zabránil nejhoršímu.
Choval se šíleně.

1114
01:45:58,667 --> 01:46:03,126
Je to pochopitelné, ale opak se stal.
Souhlasíš, Palmiro?

1115
01:46:04,126 --> 01:46:06,001
Nerozumím ničemu z této špíny.

1116
01:46:06,209 --> 01:46:12,292
Řekl, že se uklidní, protože cesta
řídil, určitě by mě zabil.

1117
01:46:14,001 --> 01:46:19,209
Miláčku, neplač! Tady strávíš noc.
Uvidíme zítra.

1118
01:46:19,709 --> 01:46:28,501
Chudák stvoření! Vím, čí je to chyba!
To jsi ty, Pancaldi!

1119
01:46:28,709 --> 01:46:33,209
Vím, že se schováváš uvnitř!
Vypadni, ty zatracený fašisto!

1120
01:46:34,126 --> 01:46:34,876
Palmira!

1121
01:46:37,376 --> 01:46:38,542
Palmira!

1122
01:46:41,292 --> 01:46:44,334
Uvařil byste šálek kávy pro signora Artusi?

1123
01:46:49,334 --> 01:46:53,042
Ano, samozřejmě...
Možná byste dali přednost heřmánkovému čaji?

1124
01:46:54,751 --> 01:47:00,667
Ano, to je lepší. Potřebuje se uklidnit
dolů. Něco uklidňujícího. . . Žádná káva...

1125
01:47:01,001 --> 01:47:02,751
Nebojte se. To nic není.

1126
01:47:03,001 --> 01:47:06,042
Jakmile změníme téma, uklidní se.

1127
01:47:06,251 --> 01:47:07,834
Promiň, Andrea mi to nikdy neřekla.

1128
01:47:08,084 --> 01:47:11,709
On neví. Málokdy ji vidí.

1129
01:47:11,917 --> 01:47:14,334
Obvykle se chová dobře.

1130
01:47:15,001 --> 01:47:15,959
Jak dlouho už je takhle?

1131
01:47:16,209 --> 01:47:23,584
V minulosti měla problémy s otěhotněním.
Takže po čtvrtém potratu...

1132
01:47:26,584 --> 01:47:32,834
Ten Pancaldi, o kterém se zmínila
byl profesorem v nemocnici.

1133
01:47:33,084 --> 01:47:37,584
Co mohl dělat, chudák...
Od té doby, bez ohledu na to, co se stane, je na vině.

1134
01:47:37,751 --> 01:47:42,542
Vyhrožuje, nadává, plive...

1135
01:47:43,792 --> 01:47:46,042
Měl jsi ji slyšet, když papež zemřel.

1136
01:47:48,084 --> 01:47:52,251
Musel jsem prodat televizi, protože
začala se hádat s moderátory zpráv.

1137
01:47:54,542 --> 01:47:55,917
Omlouvám se, kdybych jen věděl...

1138
01:47:56,209 --> 01:48:00,834
Neboj se, neboj se,
Udělal jsi správnou věc, že jsi přišel.

1139
01:48:01,084 --> 01:48:04,376
Jsem s tebou. Na Andreu moc myslím
ale já mu nerozumím.

1140
01:48:04,584 --> 01:48:06,959
Možná proto, že lidé jako já...

1141
01:48:07,167 --> 01:48:11,001
...přemýšlejte o žárlivosti jako o luxusu pro ně
kteří mají zdraví a peníze.

1142
01:48:16,667 --> 01:48:18,042
kdo by to mohl být?

1143
01:48:23,667 --> 01:48:24,667
Ahoj?

1144
01:48:26,501 --> 01:48:27,626
Jsi to ty, Annino?

1145
01:48:28,001 --> 01:48:28,751
Ne: ne!

1146
01:48:30,126 --> 01:48:32,251
Ne, proč sem voláš?

1147
01:48:34,042 --> 01:48:38,084
Když? Dobře, jdeme...

1148
01:48:39,292 --> 01:48:43,917
Hotovo. Nechte ho odpočívat.
Další injekci udělám za 2 hodiny.

1149
01:48:44,167 --> 01:48:46,209
Existuje možnost komplikací, doktore?

1150
01:48:46,376 --> 01:48:48,876
Zdá se, že už jich má dost.

1151
01:49:02,251 --> 01:49:05,251
Zlomenina není nic.
Je příliš hyperaktivní, teď mě to znepokojuje.

1152
01:49:07,876 --> 01:49:10,751
Podívej se na sebe, ty jsi taky.

1153
01:49:10,959 --> 01:49:14,501
Kdybych byl o 20 let starší, zakotvil bych
vám oběma za vaše chování.

1154
01:49:15,167 --> 01:49:18,542
Toto houpací křeslo je tak pohodlné.
Funguje jako sedativum.

1155
01:49:21,459 --> 01:49:22,626
Chceš drink?

1156
01:49:23,709 --> 01:49:24,542
Ne, děkuji.

1157
01:49:28,084 --> 01:49:32,834
Nevím, jak tě pobavit.
Časopis, noviny?

1158
01:49:33,084 --> 01:49:33,792
Ne, děkuji...

1159
01:49:39,876 --> 01:49:43,334
co mám dělat? Co je moje chyba?

1160
01:49:43,584 --> 01:49:46,126
Neplač, no tak, signora...

1161
01:49:48,209 --> 01:49:49,709
Andreu chápu.

1162
01:49:50,667 --> 01:49:53,501
Kdybych měl takovou ženu, taky bych žárlil.

1163
01:49:58,251 --> 01:50:02,959
Každá krize postupem času končí.
I tohle za pár dní skončí.

1164
01:50:05,584 --> 01:50:09,209
Už to skončilo. Nemůžeš někoho milovat
nerespektuješ...

1165
01:50:11,292 --> 01:50:14,792
...a nemůžeš respektovat někoho, koho neznáš.
Andrea není muž, kterého jsem si vzala.

1166
01:50:15,001 --> 01:50:18,042
Ukázalo se, že Andreu neznám.
Nejhorší je, že ho nechci znát

1167
01:50:19,084 --> 01:50:20,251
Víš, jak daleko zašel?

1168
01:50:21,501 --> 01:50:24,792
Požádal svého přítele, aby mě svedl, aby mě otestoval.

1169
01:50:27,001 --> 01:50:28,876
Proč vám to všechno říkám?

1170
01:50:29,584 --> 01:50:35,001
Abyste se cítili lépe, musíte se s někým podělit.

1171
01:50:35,834 --> 01:50:38,126
Možná máš pravdu
ale je to poprvé, co jsem...

1172
01:50:43,209 --> 01:50:44,209
Ne, nic... omlouvám se...

1173
01:50:46,292 --> 01:50:49,334
Právě jsi mi nabídl drink...

1174
01:50:50,042 --> 01:50:51,292
...a to jsi nechtěl...

1175
01:50:52,042 --> 01:50:53,126
Teď už ano.

1176
01:51:18,376 --> 01:51:20,542
Co bych ti měl nabídnout?
K pití už přece není nic

1177
01:53:55,917 --> 01:53:58,917
Gabrieli, jsi to ty?

1178
01:53:59,292 --> 01:54:02,251
Snažím se tě zastihnout už týden.
kde jsi byl?

1179
01:54:02,667 --> 01:54:05,542
Právě jsem se vrátil z Londýna.
co se tam stalo?

1180
01:54:05,709 --> 01:54:09,417
Slyšel jsem o nehodě.
Jste náhodou vdova?

1181
01:54:10,209 --> 01:54:12,959
Nekecej!
Všechno je velmi vážné!

1182
01:54:13,709 --> 01:54:16,959
Podělal jsem to! Dostal jsem se do problémů!

1183
01:54:17,917 --> 01:54:21,459
Nikdy jsem neměl takový strach o svůj život.
Nebyl sám sebou.

1184
01:54:21,667 --> 01:54:26,417
Skoro jsme narazili do zdi...
a já mu řekl... rozumíš?

1185
01:54:26,626 --> 01:54:28,417
Ne, nerozumím. co jsi mu řekl?

1186
01:54:29,584 --> 01:54:34,251
Řekl jsem mu vaše jméno.
Ano, první jméno, které mě napadlo.

1187
01:54:35,626 --> 01:54:44,667
Ano, lhal jsem mu. Řekl jsem mu
Podvedl jsem ho s tebou.

1188
01:54:45,126 --> 01:54:46,167
se mnou?

1189
01:54:47,501 --> 01:54:51,126
Podvedl jsi ho se mnou? Počkej, jak to?

1190
01:54:51,334 --> 01:54:53,751
Dobře, takže je naštvaný.
Proč se do toho musím zapojit?

1191
01:54:54,751 --> 01:54:58,084
Děkuji za tento dar
ale mohl jsi to dát někomu jinému?

1192
01:54:58,834 --> 01:55:02,792
Já vím, máš pravdu, ale co jsem měl dělat?

1193
01:55:03,001 --> 01:55:06,042
Ne, řekni mi, co mám dělat?

1194
01:55:06,334 --> 01:55:09,709
Nikdy jsme nic neměli. Nikdy jsem se tě ani nedotkl.

1195
01:55:09,959 --> 01:55:13,834
Kdybychom něco měli, pochopil bych...
Ne, vlastně jsem nemohl...

1196
01:55:14,042 --> 01:55:15,501
Co když mě zastřelí?

1197
01:55:17,292 --> 01:55:25,001
Tak to není pravda! Je pravda, že to není pravda.
Jsem blázen.

1198
01:55:26,417 --> 01:55:29,292
Gabrieli, nedělej to složitější.

1199
01:55:29,959 --> 01:55:31,792
Možná ano, možná máš pravdu..

1200
01:55:32,459 --> 01:55:33,542
Ale ty nevíš...

1201
01:55:35,209 --> 01:55:35,709
Ahoj.

1202
01:55:35,959 --> 01:55:37,126
Ale co chceš, abych mu řekl?

1203
01:55:37,376 --> 01:55:39,209
půjdu se na něj podívat.

1204
01:55:39,876 --> 01:55:42,417
Myslíte si, že jsem to všechno nevyzkoušel?

1205
01:55:42,667 --> 01:55:44,542
Už spolu ani nemluvíme.

1206
01:55:52,751 --> 01:55:53,501
Pojďte dál.

1207
01:55:57,084 --> 01:55:58,334
Ahoj, jak se dnes máš?

1208
01:55:59,542 --> 01:56:02,459
Ahoj. Dobré, dobré, lepší.

1209
01:56:03,209 --> 01:56:06,667
Co to máš s obličejem? Vypadáš zarudle.

1210
01:56:09,001 --> 01:56:10,209
Třesou se ti ruce.

1211
01:56:12,959 --> 01:56:14,251
Máte rychlou tepovou frekvenci.

1212
01:56:15,001 --> 01:56:16,459
Byl jsi na mém místě...

1213
01:56:17,251 --> 01:56:19,251
co se mi snažíš říct?

1214
01:56:20,667 --> 01:56:24,459
Nic. Všechno je v pořádku. jsem spokojený.

1215
01:56:37,417 --> 01:56:38,084
co je...

1216
01:56:38,292 --> 01:56:42,709
Starý Olivetti 44. Rozbitý. Musí se to opravit.

1217
01:56:43,667 --> 01:56:45,084
Představ si, co jsem udělal.

1218
01:56:47,667 --> 01:56:49,792
Donutil jsem ji něco přiznat
nebyla vinna...

1219
01:56:50,792 --> 01:56:52,834
Víš jak? Co dělá policie
když chytí drobného zlodějíčka?

1220
01:56:54,209 --> 01:56:57,709
Jen chci vědět, na co čekáš
požádat ji, aby ti odpustila.

1221
01:56:58,501 --> 01:57:01,584
Proč, myslíš, že je to tak snadné?
co budu říkat?

1222
01:57:01,834 --> 01:57:05,667
„Když jsem odposlouchával
Uvědomil jsem si, že jsem udělal chybu."

1223
01:57:06,626 --> 01:57:07,584
Nechci být vtipálek.

1224
01:57:07,834 --> 01:57:10,042
Byl jsi tolikrát...

1225
01:57:11,709 --> 01:57:16,042
Můžete jí říct o pokutě. Auto bylo odebráno
od vašeho bývalého hlídače...

1226
01:57:16,251 --> 01:57:18,667
...aby viděl svého snoubence.

1227
01:57:21,501 --> 01:57:27,292
Ne, nezískáme žádnou důvěru, když začneme takhle
Nemluvili jsme spolu 20 dní.

1228
01:57:27,501 --> 01:57:29,459
Nemůžu najednou začít mluvit.

1229
01:57:31,417 --> 01:57:35,876
Musíme to udělat postupně... Nejprve pár slov...

1230
01:57:36,084 --> 01:57:37,667
Úplnou komunikaci dostanete do Vánoc.

1231
01:57:39,417 --> 01:57:43,667
Uvědomil si svou chybu,
mít odvahu požádat o odpuštění.

1232
01:57:44,834 --> 01:57:47,709
Pojď sem, zavolej jí!

1233
01:57:47,917 --> 01:57:48,792
Co jí řeknu?

1234
01:57:49,876 --> 01:57:52,001
První, co vás napadne. Volání!

1235
01:57:52,959 --> 01:57:54,626
Nic nepřichází. Nechte toho.

1236
01:57:54,834 --> 01:57:57,751
- To přijde. - Položte telefon
dolů! -Zavolám jí sám.

1237
01:58:00,376 --> 01:58:01,167
co jí řekneš?

1238
01:58:02,126 --> 01:58:05,584
Řeknu jí, že jsi poslouchal
na její rozhovor s Gabrielem.

1239
01:58:05,792 --> 01:58:09,209
Zbláznil ses! vyhodím tě!
Polož to.

1240
01:58:09,417 --> 01:58:13,876
Příliš pozdě! Mluvit! Mluvit!

1241
01:58:17,209 --> 01:58:22,584
Maria Grazia? Ano, to jsem já.
Nepoznal jsi můj hlas? správně...

1242
01:58:23,626 --> 01:58:30,251
Od toho rána jsi odešel
aniž bych řekl sbohem... jsem jiný.

1243
01:58:30,251 --> 01:58:31,292
Myslel jsem...

1244
01:58:32,792 --> 01:58:34,792
Připadal jsem si jako vtip...

1245
01:58:35,001 --> 01:58:36,501
Vtip a blázen!

1246
01:58:40,042 --> 01:58:45,501
Maria Grazia, tak dlouho jsme spolu nemluvili,
Mám vám toho tolik co říct...

1247
01:58:46,167 --> 01:58:52,834
Dobře, mluv. Začínáte se stejným starým příběhem.
Ano, podvedl jsem tě.

1248
01:59:05,751 --> 01:59:07,001
Tohle je Andrea.

1249
01:59:09,334 --> 01:59:10,667
Už se tě nikdy nebudu ptát.

1250
01:59:11,292 --> 01:59:12,917
Vážně? Je to pravda?

1251
01:59:13,126 --> 01:59:18,001
Cítím, že moje horečka je pryč.

1252
01:59:19,417 --> 01:59:23,417
Ano, konečně jsem si uvědomil, že je to skutečná nemoc.

1253
01:59:25,167 --> 01:59:26,584
Teď je to pryč.

1254
01:59:27,334 --> 01:59:29,251
Vždy existuje riziko, že se to vrátí.

1255
01:59:30,501 --> 01:59:34,042
Ne, je to jako s jedním dítětem.
Jako šarlatová horečka.

1256
01:59:34,251 --> 01:59:40,542
Pokud ho máte jednou, jste vůči němu imunní navždy.
Měl jsem to.

1257
01:59:59,167 --> 02:00:01,376
Tohle není moje. čí to je?

1258
02:00:04,042 --> 02:00:07,876
Doktor na to musel zapomenout.
Ano, to jsou také jeho cigarety.

1259
02:00:11,542 --> 02:00:16,417
Představte si, co by se stalo před dvěma dny.
Vidíš, jak jsem dospěl?

1260
02:00:17,459 --> 02:00:19,876
Co když se zase mýlíte?

1261
02:00:20,167 --> 02:00:21,167
Ne, ne, ne...

1262
02:00:21,459 --> 02:00:22,834
Co když jsem tě podvedl?

1263
02:00:24,251 --> 02:00:26,542
Tohle se už nebude opakovat.

1264
02:00:28,792 --> 02:00:34,251
Poučil jsem se.
Důvěra je v manželství nejdůležitější.

1265
02:01:00,251 --> 02:01:02,334
Víš, kdo mi o tobě řekl? Giorgio.

1266
02:01:02,542 --> 02:01:04,667
Všechno, co říká, je lež.

1267
02:01:04,876 --> 02:01:08,042
Opravdu? Řekl mi, že s tebou nemá nic společného.

1268
02:01:08,251 --> 02:01:09,959
Pak je to možná pravda.

1269
02:01:17,709 --> 02:01:19,126
Jaké byly hory?

1270
02:01:19,334 --> 02:01:20,751
Byl jsem každou chvíli sám.

1271
02:01:24,292 --> 02:01:29,126
Poslouchej, jdu
zítra do kosmetického salonu, dobře?

1272
02:01:29,376 --> 02:01:29,959
OK.

1273
02:01:41,751 --> 02:01:43,042
Kdy tě uvidím?

1274
02:01:43,334 --> 02:01:45,001
Neděle. Před tím nelze.

1275
02:01:46,376 --> 02:01:49,292
Přijdu k vám.
Můžeme spolu strávit celý den.

1276
02:02:01,542 --> 02:02:04,709
Samozřejmě! Ujišťuji vás, že myslivost je velký koníček.

1277
02:02:04,959 --> 02:02:07,667
Právě začal, lovím léta.

1278
02:02:07,876 --> 02:02:12,959
Ano, zaprvé jsem tomu nevěřil
ale teď jsem velmi šťastný.

1279
02:02:13,209 --> 02:02:16,501
Cítím se jako znovuzrozená od té doby, co jsem to začala.
Je to velkolepé!

1280
02:02:16,709 --> 02:02:17,667
Velkolepé?

1281
02:02:18,709 --> 02:02:19,709
Není přesvědčen?

1282
02:02:19,917 --> 02:02:20,709
Ještě ne.

1283
02:02:20,917 --> 02:02:24,209
Pojďte s námi v neděli na lov a uvidíte.

1284
02:02:24,834 --> 02:02:28,459
Vyjděte za soumraku s puškou
přes rameno.

1285
02:02:28,709 --> 02:02:31,959
Užijete si skvělý čas pro tělo i duši!
Řekl jsem to správně, Mariotti?

1286
02:02:32,209 --> 02:02:33,417
Tohle to shrnuje!