1
00:00:28,910 --> 00:00:32,457
Eccomi in una vasca idromassaggio, a testa bassa.

2
00:00:33,932 --> 00:00:38,634
Forse vogliono sapere cosa
è successo, tutta la verità.

3
00:00:39,073 --> 00:00:41,225
Se è così...

4
00:00:41,384 --> 00:00:44,931
Il corpo è stato ritrovato
un giovane in una vasca idromassaggio.

5
00:00:45,728 --> 00:00:50,750
Questa è una prostituta che
Avevo girato del porno.

6
00:00:51,547 --> 00:00:52,863
Povero culetto.

7
00:00:53,221 --> 00:00:57,963
Volevo avere una vasca idromassaggio.
Guarda, ce l'ha già!

8
00:00:58,601 --> 00:01:01,033
Ma l'ha pagato un po' caro, vero?

9
00:01:02,428 --> 00:01:05,178
Torniamo indietro di due mesi prima,

10
00:01:05,337 --> 00:01:08,764
quando un presunto scrittore, Jürgen,

11
00:01:08,924 --> 00:01:10,478
arriva in città.

12
00:02:15,241 --> 00:02:18,310
BAGNINO BIANCO

13
00:02:43,338 --> 00:02:45,570
Andare avanti.

14
00:02:46,089 --> 00:02:47,602
Allontanati.

15
00:03:15,500 --> 00:03:18,170
Era una giornata normale.

16
00:03:18,331 --> 00:03:20,562
Non avevo idea del nostro incontro

17
00:03:20,721 --> 00:03:22,794
avrebbe cambiato tutto.

18
00:03:31,043 --> 00:03:35,348
Devi essere un perforatore,
bestia. Mi hai perforato il culo.

19
00:03:55,002 --> 00:03:56,356
La porta.

20
00:03:58,748 --> 00:04:00,741
Dai! Dai!.

21
00:04:09,589 --> 00:04:11,223
Che polvere!

22
00:04:14,570 --> 00:04:16,444
Oggi nessuno sa come inserirlo.

23
00:04:17,121 --> 00:04:21,425
Ai tempi di Easy Rider,
quando eravamo in moto.

24
00:04:21,584 --> 00:04:24,693
Quindi sì, lo so
Ha messo bene il cazzo.

25
00:04:25,371 --> 00:04:26,965
Acidi, alcol, culi stretti,

26
00:04:27,204 --> 00:04:29,077
siringhe, pistole, erba...

27
00:04:40,954 --> 00:04:42,508
Fa caldo.

28
00:04:43,226 --> 00:04:45,059
ma va bene.

29
00:04:45,258 --> 00:04:47,091
Non stavo parlando con te.

30
00:04:51,395 --> 00:04:52,471
Jürgen Rabbia?

31
00:04:52,751 --> 00:04:54,664
Qualcosa a che fare con Kenneth?

32
00:04:56,258 --> 00:04:57,374
No.

33
00:04:58,529 --> 00:04:59,964
Posso fumare?

34
00:05:00,124 --> 00:05:01,638
Negativo.

35
00:05:04,269 --> 00:05:05,903
La tua prima volta a Hollywood?

36
00:05:06,700 --> 00:05:09,290
Puoi stare zitto, tesoro?

37
00:05:10,924 --> 00:05:14,311
Quella signora noiosa dell'università

38
00:05:14,472 --> 00:05:17,182
Ho dovuto prendere un autista,

39
00:05:17,341 --> 00:05:19,015
non con un cacatua
incontinenza verbale.

40
00:05:20,011 --> 00:05:23,876
Facciamo come se ci fosse
un bicchiere tra di noi.

41
00:05:24,037 --> 00:05:25,431
Mi senti?

42
00:05:26,268 --> 00:05:27,862
Scusa, stavo solo provando...

43
00:05:28,021 --> 00:05:29,695
Troppe informazioni.

44
00:05:45,939 --> 00:05:48,011
Potresti accelerare?

45
00:06:04,431 --> 00:06:05,867
H come Hollywood,

46
00:06:06,026 --> 00:06:09,293
Da lassù, Peg
Enthwhistle si lanciò nel vuoto,

47
00:06:09,493 --> 00:06:13,000
schiantandosi contro i cactus,

48
00:06:13,239 --> 00:06:15,432
morire tre giorni dopo,

49
00:06:15,591 --> 00:06:19,815
le loro richieste di aiuto furono soffocate
nel rumore della città,

50
00:06:21,808 --> 00:06:24,558
È la mia città preferita,

51
00:06:24,717 --> 00:06:27,148
e il punto di partenza
dalla mia ricerca:

52
00:06:27,546 --> 00:06:29,978
Viale Santa Monica,

53
00:06:54,887 --> 00:06:55,803
Merda!

54
00:07:13,618 --> 00:07:16,169
Sollievo! Il mio piede!

55
00:07:20,194 --> 00:07:21,549
Il mio piede!

56
00:07:31,672 --> 00:07:33,744
Secondo i miei calcoli,

57
00:07:33,904 --> 00:07:37,969
questo è il posto di
giri in macchina.

58
00:07:39,085 --> 00:07:42,393
Bene, ecco cosa
dice la mia guida Damron 2000...

59
00:07:43,469 --> 00:07:44,943
Omo o etero?

60
00:07:45,303 --> 00:07:47,335
Sei omo o etero?

61
00:07:47,734 --> 00:07:50,842
Hai sentito. Mi chiamo Monti.

62
00:07:51,001 --> 00:07:52,955
Montgomery Ward. Come stai?

63
00:07:54,349 --> 00:07:56,741
Conosci questo Peter Festus?

64
00:07:58,852 --> 00:08:00,686
No. Dovrei?

65
00:08:02,878 --> 00:08:05,270
La sua macchina è scomparsa.

66
00:08:06,944 --> 00:08:10,769
No, non lo conosco. Ho preso la sua macchina.

67
00:08:12,244 --> 00:08:16,668
L'ho preso come uno scherzo. avuto
Una carriera da fare, vedi.

68
00:08:17,943 --> 00:08:22,048
Lo diciamo anche Plummer
Park, dove ci avviciniamo,

69
00:08:22,247 --> 00:08:26,312
È un posto ben noto dove ritrovare te stesso.

70
00:08:26,710 --> 00:08:30,497
Abbiamo trovato la tua macchina
abbandonato a Plummer Park,

71
00:08:30,657 --> 00:08:32,330
macchiato di sangue

72
00:08:34,482 --> 00:08:36,395
Non ne so nulla.

73
00:08:39,464 --> 00:08:41,019
Eccoci qui.

74
00:09:08,996 --> 00:09:13,420
Jürgen ne è convinto
sguardo furtivo un segno,

75
00:09:13,659 --> 00:09:15,492
un colpo di fulmine

76
00:09:17,166 --> 00:09:20,793
Lo sguardo congelato del ragazzo

77
00:09:20,993 --> 00:09:24,140
ignorato, messo alle strette, da un cliente

78
00:09:24,301 --> 00:09:27,767
tra migliaia di possibili clienti.

79
00:09:29,920 --> 00:09:31,514
Non ti bastano i soldi?

80
00:09:37,332 --> 00:09:38,528
Lo adoro!

81
00:10:03,038 --> 00:10:04,154
Parcheggia, idiota!

82
00:10:04,911 --> 00:10:05,987
Parcheggia, stronzo!

83
00:10:06,227 --> 00:10:09,375
Non ti sento: c'è un bicchiere!

84
00:10:10,331 --> 00:10:11,806
Studente!

85
00:10:17,546 --> 00:10:21,132
Folle! Sei licenziato. Lungo!

86
00:10:21,292 --> 00:10:23,324
Vergine, amica!

87
00:10:24,799 --> 00:10:25,835
Studente scadente!

88
00:11:08,718 --> 00:11:10,592
eccoci a casa tua?

89
00:11:10,751 --> 00:11:13,819
A casa di chi?
Appartiene a Palm Springs.

90
00:11:16,450 --> 00:11:19,280
-Ti ha baciato, vero?
-NO.

91
00:11:20,276 --> 00:11:23,584
E se mi dessi un bacio, per favore?

92
00:11:24,301 --> 00:11:27,649
E se mi hai mangiato tutto il cazzo, andiamo!

93
00:11:52,199 --> 00:11:53,435
Molto bene.

94
00:12:19,818 --> 00:12:20,894
Maiale che spara!

95
00:12:37,872 --> 00:12:40,702
Puttana, fanculo un pesce!

96
00:12:42,974 --> 00:12:45,125
Che cazzo stai facendo?

97
00:13:04,255 --> 00:13:08,560
Non bacio, idiota! Io
ti viene voglia di impiccarti.

98
00:13:10,712 --> 00:13:14,299
Ti avevo avvertito! Cosa vuoi, coglione?

99
00:13:14,458 --> 00:13:18,444
Sei malato, idiota. Accidenti,
il tuo cervello se ne va. Pajero.

100
00:13:21,991 --> 00:13:25,458
Basta con questa merda.
Sei malato, pazzo.

101
00:13:26,614 --> 00:13:28,766
Conosci Eigil Vesti?

102
00:13:45,305 --> 00:13:46,541
VERO?

103
00:13:46,740 --> 00:13:50,566
Com'è? Non so niente
a riguardo. L'ho appena sfiorato.

104
00:13:53,316 --> 00:13:54,552
Ha iniziato a urlare

105
00:13:54,711 --> 00:13:56,824
come un pazzo

106
00:13:59,174 --> 00:14:01,606
So di non avere nulla.

107
00:14:10,938 --> 00:14:12,732
Allora quando sei uscito?

108
00:14:12,931 --> 00:14:17,156
E' passato un po' di tempo. Alcuni anni.
Mi sembra un disastro.

109
00:14:17,315 --> 00:14:20,503
Dopo quella stronza

110
00:14:20,663 --> 00:14:24,369
Se ne sarebbe andato, lasciando il nano a casa mia.

111
00:14:24,887 --> 00:14:27,637
Ma fantastico. Sei un bellissimo nano.

112
00:14:29,431 --> 00:14:31,623
Sei tu, il padre?

113
00:14:33,057 --> 00:14:35,449
Onestamente: non ne ho idea.

114
00:14:42,463 --> 00:14:44,256
È tutto per me.

115
00:14:46,409 --> 00:14:48,202
E io sono tutto per lui.

116
00:15:05,379 --> 00:15:07,850
Dammi il cappello, Rock.

117
00:15:08,129 --> 00:15:09,444
Datemelo.

118
00:15:12,194 --> 00:15:14,745
Grazie, è un cappello molto carino.

119
00:15:32,161 --> 00:15:34,114
Dai, andiamo lì.

120
00:16:18,671 --> 00:16:20,106
Mi hai chiamato?

121
00:16:20,265 --> 00:16:22,378
Il tuo numero era sul giornale,

122
00:16:22,577 --> 00:16:23,932
Ho poco tempo.

123
00:16:24,091 --> 00:16:27,279
Ricevi? Devo essere molto discreto,

124
00:16:27,798 --> 00:16:31,424
È imperativo: sono abbastanza conosciuto,

125
00:16:31,583 --> 00:16:33,855
Riconosci la mia voce?

126
00:16:34,015 --> 00:16:35,888
Lavoro ad una serie TV,

127
00:16:36,047 --> 00:16:37,203
Hai soldi?

128
00:16:37,402 --> 00:16:40,472
Ho quello che fa
mancante, ci vediamo?

129
00:16:40,631 --> 00:16:41,985
Tra cinque minuti.

130
00:16:42,145 --> 00:16:45,094
Va bene, dov'è?

131
00:16:46,967 --> 00:16:49,518
All'estrazione mineraria dello Yukon
Compagnia, tra dieci minuti

132
00:16:49,677 --> 00:16:51,750
-Sono una modella professionista...
-cinque minuti non di più.

133
00:16:52,109 --> 00:16:53,822
Ho fretta.

134
00:17:05,938 --> 00:17:08,330
Questo è Roger V. Deem,

135
00:17:08,569 --> 00:17:10,043
Un secondo,

136
00:17:10,920 --> 00:17:11,757
Sì?

137
00:17:11,916 --> 00:17:13,271
Audizione?

138
00:17:13,470 --> 00:17:15,822
Vieni subito per un porno

139
00:17:16,380 --> 00:17:19,528
Bvd. Sta. Monica 5118, tra un'ora,

140
00:17:19,688 --> 00:17:22,796
Eccellente. Inteso. Grazie.

141
00:17:30,927 --> 00:17:35,151
Ecco il famigerato Yukon
Mining Co. al primo posto

142
00:17:35,311 --> 00:17:37,343
del fenomeno della prostituzione

143
00:17:37,542 --> 00:17:42,006
Nota personale: possibile
posto per i miei uffici.

144
00:18:13,172 --> 00:18:14,766
Caro ragazzo.

145
00:18:15,882 --> 00:18:19,349
Devi essere tu quello all'appuntamento.

146
00:18:20,784 --> 00:18:24,371
Ambrogio Sapperstein.
Sicuramente mi conosci.

147
00:18:27,360 --> 00:18:28,875
La verità è no.

148
00:18:29,592 --> 00:18:34,374
Non guardi la TV? lavoro
all'Ospedale Centrale,

149
00:18:35,769 --> 00:18:38,718
Sei tu il Dottore... non so cosa?

150
00:18:39,157 --> 00:18:41,429
Guarda, sembra che non mi riconosci.

151
00:18:41,588 --> 00:18:43,899
No, ma tu sei il collegamento!

152
00:18:45,813 --> 00:18:50,316
Dimmi, conosci il
Pubblicità di Gianni Versace,

153
00:18:50,476 --> 00:18:55,019
Questi deliziosi modelli
che oscillano sulle corde?

154
00:18:55,218 --> 00:18:58,048
Sono me stesso! Ho posato per Versace.

155
00:18:58,566 --> 00:19:00,679
Quando? Nel 1945?

156
00:19:04,464 --> 00:19:06,816
Qui ho alcune foto

157
00:19:06,975 --> 00:19:11,918
vari usi di
a cui è stato sottoposto il mio corpo.

158
00:19:13,431 --> 00:19:15,823
Il tuo tempo è passato.

159
00:19:16,022 --> 00:19:20,127
ma ho un amico
che potresti agganciare.

160
00:19:32,561 --> 00:19:35,152
I ricordi di Jürgen continuano.

161
00:19:35,311 --> 00:19:36,945
Ah, il Beverly Center,

162
00:19:37,145 --> 00:19:38,899
il centro artistico,

163
00:19:39,098 --> 00:19:41,210
Visibilmente ancora chiuso

164
00:19:41,369 --> 00:19:43,721
a causa dei topi.

165
00:19:44,478 --> 00:19:48,703
qui nidificano i topi
tra le palme secche.

166
00:19:48,862 --> 00:19:52,170
È perché vengono tagliati incessantemente.

167
00:19:52,967 --> 00:19:57,232
Immagino che questi topi cadano
dal cielo come la peste.

168
00:19:59,902 --> 00:20:03,010
Il mio nome è Ambrose Sapperstein.

169
00:20:03,169 --> 00:20:06,039
Un amico comune mi ha parlato di te.

170
00:20:06,199 --> 00:20:10,144
Devi riconoscere la mia voce, sono in TV.

171
00:20:11,141 --> 00:20:14,528
Guardi le commedie? Sono anche una modella.

172
00:20:31,864 --> 00:20:33,220
Mi chiamo?

173
00:20:33,379 --> 00:20:36,129
Sono Roger V. Deem, lo sono
nella distribuzione di un porno,

174
00:20:36,288 --> 00:20:37,484
Non lo faccio.

175
00:20:37,644 --> 00:20:40,673
E "preparare" il
attori? Sono 200 dollari,

176
00:20:40,832 --> 00:20:42,984
Quale indirizzo? Vado adesso.

177
00:20:43,143 --> 00:20:46,053
Bvd. Santa Monica 5118,

178
00:20:47,647 --> 00:20:48,922
Guadagni molto?

179
00:20:51,354 --> 00:20:53,625
Non male. Non sto morendo di fame.

180
00:20:55,897 --> 00:20:57,491
Sei omo o etero?

181
00:21:05,849 --> 00:21:08,877
Scusate, posso?
parlare un attimo?

182
00:21:09,396 --> 00:21:10,790
Riguardo a cosa?

183
00:21:11,388 --> 00:21:13,261
Di qualcosa che ti appartiene.

184
00:22:30,380 --> 00:22:31,615
Ciao Bud. Sei qui?

185
00:22:38,390 --> 00:22:39,985
Devo andare. Ciao zio.

186
00:22:42,217 --> 00:22:46,122
Mi inseguono per il
sfuggire al crimine, credo.

187
00:22:46,760 --> 00:22:48,593
Puoi restare qui.

188
00:22:48,752 --> 00:22:52,100
Ho un progetto interessante
che arriva: un modello Versace.

189
00:22:52,260 --> 00:22:53,296
Caldo!

190
00:23:20,038 --> 00:23:21,792
Cosa fai?

191
00:23:21,951 --> 00:23:23,704
Pago l'affitto.

192
00:23:23,903 --> 00:23:25,777
E quanto costa?

193
00:23:25,937 --> 00:23:27,531
È negoziabile.

194
00:23:28,287 --> 00:23:29,882
Quindi, cavalca.

195
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
Guardati, un vero cow-boy.

196
00:23:41,639 --> 00:23:43,990
Canzone popolare!

197
00:24:16,112 --> 00:24:19,740
Per quasi quindici giorni

198
00:24:21,494 --> 00:24:25,439
la cosa più cara, il
la cosa più bella che possiedo

199
00:24:26,116 --> 00:24:29,424
È una foto dei piedi di Luke Perry

200
00:24:29,623 --> 00:24:34,884
che ho ritagliato da un vecchio Rolling Stone,

201
00:24:36,558 --> 00:24:38,710
Questa foto di carta vetrata

202
00:24:39,626 --> 00:24:41,739
dai piedi di Luke Perry

203
00:24:41,898 --> 00:24:46,801
Mi aiuta a restare in piedi,

204
00:25:03,140 --> 00:25:05,812
Gesù è mio amico, sì!

205
00:25:05,971 --> 00:25:08,401
Gesù è mio amico,

206
00:25:08,561 --> 00:25:13,383
Lo vedo ovunque
Dove vado, Gesù è mio amico,

207
00:25:21,673 --> 00:25:25,778
Ero anche sposato
quasi due anni e mezzo.

208
00:25:28,727 --> 00:25:30,839
Ero militare

209
00:25:31,835 --> 00:25:33,670
per quasi dieci anni.

210
00:25:36,738 --> 00:25:39,726
Amavo mia moglie. Ho una bambina.

211
00:25:41,042 --> 00:25:42,557
Ha due anni.

212
00:25:45,386 --> 00:25:46,861
È stato molto difficile

213
00:25:48,814 --> 00:25:50,408
perderli.

214
00:25:51,166 --> 00:25:52,202
Ma...

215
00:25:54,393 --> 00:25:57,701
Penso che sia così a volte

216
00:26:02,244 --> 00:26:03,679
Questo mi ha fatto maturare.

217
00:26:05,751 --> 00:26:09,578
A volte abbiamo bisogno di prove.

218
00:26:10,335 --> 00:26:14,042
Era così dura, la solitudine.

219
00:26:16,074 --> 00:26:20,418
Che storia, nipote.
Mi ha spezzato il cuore.

220
00:26:20,897 --> 00:26:23,408
Vuoi andare di nuovo in giro?

221
00:26:24,762 --> 00:26:26,197
Sarà più costoso.

222
00:26:26,356 --> 00:26:29,426
Bene. Dai!

223
00:26:31,219 --> 00:26:32,454
Brillante!

224
00:26:38,592 --> 00:26:40,903
Inoltrare!

225
00:27:07,885 --> 00:27:10,674
Conosci Ambrogio Sapperstein?

226
00:27:12,030 --> 00:27:14,700
Sì, in effetti, sì.

227
00:27:16,852 --> 00:27:19,004
E' un ragazzo strano.

228
00:27:26,815 --> 00:27:29,645
Delizioso, caro ragazzo. Delizioso.

229
00:27:32,275 --> 00:27:34,946
Hai dei gusti piuttosto viziosi.

230
00:27:38,254 --> 00:27:39,928
Squisito.

231
00:27:42,199 --> 00:27:45,308
L'ho inviato al mio amico,

232
00:27:45,467 --> 00:27:47,340
Bud Cockram.

233
00:27:51,406 --> 00:27:53,079
È molto grave.

234
00:27:53,279 --> 00:27:55,430
Gli piacciono questi progetti di merda.

235
00:27:59,336 --> 00:28:01,408
Caro...

236
00:28:13,604 --> 00:28:15,916
Non così forte, caro.

237
00:28:32,256 --> 00:28:34,686
Tagliami il culo.

238
00:29:31,279 --> 00:29:34,110
Non ho mai visto così tante palme.

239
00:29:34,788 --> 00:29:39,808
Ironia: la capitale del cinema sì
l'aria di un set cinematografico

240
00:29:40,088 --> 00:29:42,758
di cartapesta.

241
00:29:43,675 --> 00:29:45,109
Spero che sia lì

242
00:29:45,269 --> 00:29:48,896
e non è uno di quelli
indicazioni casuali.

243
00:29:53,160 --> 00:29:54,435
Ruggero?

244
00:31:00,076 --> 00:31:03,383
Eccomi qui in una vera ripresa porno,

245
00:31:03,742 --> 00:31:06,452
invitato dal mio amico Roger V. Deem,

246
00:31:06,969 --> 00:31:10,158
per vivere questa esperienza dal vivo.

247
00:31:15,021 --> 00:31:19,006
Ruggero è un vero professionista.

248
00:31:30,907 --> 00:31:34,971
Spero che la mia presenza qui non ti dia fastidio

249
00:31:35,131 --> 00:31:36,645
il delicato equilibrio

250
00:31:36,804 --> 00:31:38,120
che governa ciascuno...

251
00:31:39,435 --> 00:31:42,544
Alex si rilassa! portare
allo "scaldapiscio".

252
00:31:43,142 --> 00:31:46,250
Momento di tensione:
uno degli attori fallisce

253
00:31:46,450 --> 00:31:49,319
ai loro obblighi contrattuali.

254
00:31:49,876 --> 00:31:52,427
Lascia che portino lo "scaldacazzi".

255
00:31:54,859 --> 00:31:56,851
Veloce! Il tempo è denaro.

256
00:32:00,797 --> 00:32:02,750
Non abbiamo il giorno!

257
00:32:09,883 --> 00:32:11,318
È lui!

258
00:32:19,209 --> 00:32:22,955
Prossimo scatto, non veloce!
Sarai sempre emozionato!

259
00:32:23,235 --> 00:32:26,702
Tutti in posizione
continuando a tirare.

260
00:32:33,637 --> 00:32:35,908
Prendi 30, secondo.

261
00:32:36,228 --> 00:32:37,542
Azione!

262
00:32:53,525 --> 00:32:54,720
Taglio!

263
00:33:03,607 --> 00:33:06,517
Sono devastato.

264
00:33:35,411 --> 00:33:37,722
Scusa. Scusate tutti.

265
00:33:40,513 --> 00:33:42,386
È facile chiedere scusa!

266
00:33:49,997 --> 00:33:52,229
Dov'è il "riscaldatore"?

267
00:33:52,428 --> 00:33:54,142
Come diavolo si chiamava?

268
00:33:55,138 --> 00:33:56,892
Monti. Molto professionale.

269
00:33:57,848 --> 00:33:59,643
Per favore, trovalo.

270
00:35:05,985 --> 00:35:07,898
Eccomi di nuovo al lavoro

271
00:35:08,057 --> 00:35:09,731
al cancello del cimitero

272
00:35:09,891 --> 00:35:12,482
per cercare di pagare le bollette.

273
00:35:13,039 --> 00:35:14,514
Uno storpio con la testa rasata

274
00:35:14,673 --> 00:35:16,467
davanti a prostituirsi.

275
00:35:16,626 --> 00:35:18,220
L'avevo visto prima

276
00:35:18,539 --> 00:35:21,050
ma non mi interessa.

277
00:35:21,409 --> 00:35:22,524
Non a causa della sua gamba,

278
00:35:22,684 --> 00:35:26,151
ma a causa della sua mole prepotente.

279
00:35:27,586 --> 00:35:29,938
Mi domina per derubarmi,

280
00:35:30,097 --> 00:35:34,282
come se non ci fosse
qui per guadagnarsi da vivere.

281
00:35:34,481 --> 00:35:35,119
Morde?

282
00:35:35,597 --> 00:35:37,509
No, è mortale.

283
00:35:38,267 --> 00:35:39,702
Ti conosco, vero?

284
00:35:40,020 --> 00:35:41,694
Io non.

285
00:35:47,114 --> 00:35:50,821
Questo non mi morderà
lì. Abbiamo una storia?

286
00:35:52,774 --> 00:35:56,241
Non la penso così, non ne ho voglia.

287
00:35:59,629 --> 00:36:01,940
Proprio lì, vedo un cliente che

288
00:36:02,180 --> 00:36:04,491
arriva e mi dico:

289
00:36:06,005 --> 00:36:08,157
"Colazione"...

290
00:36:08,357 --> 00:36:10,469
"Ciao colazione."

291
00:36:13,060 --> 00:36:17,205
Vado avanti e lui va per lo zoppo.

292
00:36:20,990 --> 00:36:22,664
Il piccione vuole comportarsi da pazzo.

293
00:36:25,096 --> 00:36:25,853
sale quello rasato,

294
00:36:26,132 --> 00:36:27,726
ed eccomi qui.

295
00:36:28,005 --> 00:36:29,639
Nel frattempo,

296
00:36:29,798 --> 00:36:32,867
arriva un'altra testa rasata,
ma è caldo.

297
00:36:38,128 --> 00:36:40,320
Lo guardo, ma ha gli occhi

298
00:36:40,480 --> 00:36:43,987
appoggiato su gambe di legno,
e se ne va con Mr. Fetish.

299
00:36:44,146 --> 00:36:47,454
Sono testardo e gli grido:

300
00:36:48,012 --> 00:36:49,447
Ehi, ehi, caldo rasato, caldo!

301
00:36:53,990 --> 00:36:56,501
Vieni, voglio parlarti.

302
00:36:57,776 --> 00:36:59,051
E poi dico:

303
00:36:59,290 --> 00:37:00,526
Qual è il tuo nome?

304
00:37:01,284 --> 00:37:02,080
Maialino da latte di cinghiale.

305
00:37:02,399 --> 00:37:06,384
Poi canto: Maialino
È un maiale meraviglioso,

306
00:37:08,656 --> 00:37:10,370
Vieni, voglio parlarti!

307
00:37:10,529 --> 00:37:11,964
Dopo la mia serenata,

308
00:37:12,163 --> 00:37:16,587
Esce così, al cimitero.

309
00:37:16,906 --> 00:37:20,254
Oh, stronza, la vita, questo uccide!

310
00:37:47,833 --> 00:37:49,149
Buongiorno, giovanotto.

311
00:37:58,793 --> 00:38:00,865
C'è qualcosa che non va in te?

312
00:38:01,064 --> 00:38:02,937
Sto solo pensando a una cosa.

313
00:38:04,532 --> 00:38:06,166
Piangi per una persona cara?

314
00:38:07,321 --> 00:38:08,597
Quasi.

315
00:38:09,673 --> 00:38:11,307
Mi dispiace.

316
00:38:11,705 --> 00:38:13,459
Vieni spesso qui?

317
00:38:15,093 --> 00:38:17,047
Non qui, ma nel quartiere.

318
00:38:18,162 --> 00:38:21,191
Sei spesso sul Bvd. Santa Monica

319
00:38:24,499 --> 00:38:25,934
Lavori qui,

320
00:38:26,093 --> 00:38:27,368
Da qualche parte?

321
00:38:29,202 --> 00:38:30,996
Sì, ovunque

322
00:38:31,832 --> 00:38:33,386
Lavori adesso?

323
00:38:34,104 --> 00:38:35,259
Forse.

324
00:38:36,933 --> 00:38:39,962
Posso chiederti?

325
00:38:41,078 --> 00:38:42,951
Se posso noleggiare i vostri servizi?

326
00:38:43,111 --> 00:38:46,100
-Sei un agente di polizia?
- Scusa?

327
00:38:46,538 --> 00:38:49,368
La legge ti impone di dirlo
se sei della polizia.

328
00:38:49,527 --> 00:38:50,963
Ascolta, ragazzino.

329
00:38:51,122 --> 00:38:53,712
Non sono un agente di polizia, sono un becchino.

330
00:38:55,266 --> 00:38:56,940
Ok, allora andiamo.

331
00:39:18,780 --> 00:39:20,813
Cimitero di Hollywood.

332
00:39:20,972 --> 00:39:23,603
ultimo luogo di riposo di
Valentino, Clifton Webb,

333
00:39:24,639 --> 00:39:27,907
Peter Lorre, Douglas Fairbanks Jr.,

334
00:39:28,066 --> 00:39:29,740
Jayne Mansfield, Joan Hackett,

335
00:39:30,617 --> 00:39:33,367
Virginia Rappe, e l'elenco potrebbe continuare.

336
00:39:34,323 --> 00:39:36,196
L'Hotel Knickerbocker,

337
00:39:36,356 --> 00:39:39,744
dove c'è la costumista Irene
è saltato dalla finestra

338
00:39:40,023 --> 00:39:43,450
per amore sconsolato
a Elizabeth Taylor.

339
00:39:43,968 --> 00:39:45,363
È triste.

340
00:39:45,522 --> 00:39:46,359
Ai nostri giorni,

341
00:39:46,518 --> 00:39:51,182
Hollywood è invasa
dai culti religiosi.

342
00:39:56,721 --> 00:39:58,515
Fammi vedere.

343
00:39:58,994 --> 00:40:01,185
A cosa hai pensato.

344
00:40:01,424 --> 00:40:03,576
È della dimensione perfetta.

345
00:40:07,482 --> 00:40:09,076
Stavo scherzando.

346
00:40:10,392 --> 00:40:13,779
mi preparo Preparalo come a casa.

347
00:40:38,369 --> 00:40:40,282
E' solo un momento.

348
00:40:40,561 --> 00:40:42,952
Solo un minuto.

349
00:40:59,651 --> 00:41:01,086
Stai bene, amico?

350
00:41:02,641 --> 00:41:05,032
Pazienza, ci sono quasi.

351
00:41:11,767 --> 00:41:13,122
Sei pronto?

352
00:42:17,909 --> 00:42:20,738
Non voglio spaventarti,

353
00:42:21,935 --> 00:42:24,126
ma meglio se metti il preservativo.

354
00:42:24,325 --> 00:42:28,830
Va bene, ma non preoccuparti, è sesso sicuro.

355
00:42:29,586 --> 00:42:31,460
Non si sa mai.

356
00:42:35,166 --> 00:42:37,916
Spero che tu abbia quelli grandi.

357
00:42:40,586 --> 00:42:42,618
Volevo trovare
qualcuno come te

358
00:42:42,778 --> 00:42:46,644
Li ho larghi ed extra larghi.

359
00:42:46,803 --> 00:42:49,195
Mi servono quelli extra larghi.

360
00:42:53,738 --> 00:42:55,611
Ti piace il sado?

361
00:42:58,002 --> 00:42:59,875
Spero che tu sappia cosa farai.

362
00:43:04,778 --> 00:43:08,444
Non preoccuparti, ti riempirò il culo.

363
00:45:00,634 --> 00:45:02,946
Come stai?

364
00:45:32,900 --> 00:45:35,491
Allora vediamo... Monti.

365
00:45:35,650 --> 00:45:38,320
Dieci in tutte le caselle:

366
00:45:38,599 --> 00:45:42,983
Spirito, corpo, volto, anima e denti.

367
00:45:51,312 --> 00:45:52,907
Sembri qualcuno.

368
00:45:55,258 --> 00:45:56,613
Hai bisogno di compagnia?

369
00:45:57,171 --> 00:45:58,965
No, grazie mille.

370
00:45:59,522 --> 00:46:01,196
Allora cosa fai lì?

371
00:46:02,989 --> 00:46:03,826
Lo giuro su Snoopy,

372
00:46:04,026 --> 00:46:07,015
Sono qui per ragioni antropologiche.

373
00:46:07,174 --> 00:46:10,124
Faccio ricerche per un libro.

374
00:46:11,080 --> 00:46:12,316
Va tutto bene, Meme.

375
00:46:36,388 --> 00:46:38,978
Posso parlarti in privato?

376
00:46:39,776 --> 00:46:41,569
Offrimi da bere!

377
00:46:41,768 --> 00:46:43,203
In tal caso,

378
00:46:43,442 --> 00:46:45,076
dovrai pagare!

379
00:46:47,148 --> 00:46:50,057
Aspetta, ho qualcosa per te.

380
00:46:53,645 --> 00:46:54,522
Merda.

381
00:46:55,039 --> 00:46:57,908
No, voglio solo restituirtelo.

382
00:47:06,278 --> 00:47:08,032
Pensavo fossi un poliziotto di merda.

383
00:47:09,108 --> 00:47:10,145
COME?

384
00:47:11,061 --> 00:47:12,018
No, lascia perdere.

385
00:47:12,495 --> 00:47:16,919
L'ho trovato nel tuo piccolo
palestra all'aperto,

386
00:47:19,390 --> 00:47:20,785
Grazie ancora.

387
00:48:15,625 --> 00:48:18,015
Conosci Jürgen Anger?

388
00:48:20,327 --> 00:48:21,922
Uno strano.

389
00:48:24,073 --> 00:48:25,110
Ma è tranquillo.

390
00:48:25,787 --> 00:48:28,578
-Ti piace molto?
- Sì, è molto buono.

391
00:48:28,737 --> 00:48:30,291
Dove lo hai incontrato?

392
00:48:32,284 --> 00:48:35,312
Mi stava cercando da un po'.

393
00:48:35,512 --> 00:48:37,425
Perché?

394
00:48:41,091 --> 00:48:43,762
Avevo trovato un
muscolare con sangue.

395
00:48:44,798 --> 00:48:47,030
-A chi apparteneva?
-Me.

396
00:49:57,293 --> 00:49:58,966
Cosa fai?

397
00:49:59,723 --> 00:50:01,517
Distruggo le prove.

398
00:50:02,433 --> 00:50:03,988
La prova di cosa?

399
00:50:04,586 --> 00:50:05,741
Prego.

400
00:50:07,614 --> 00:50:11,242
Non ci siamo presentati. Sono Jürgen Anger.

401
00:50:11,481 --> 00:50:13,274
Qualcosa a che fare con Kenneth?

402
00:50:13,433 --> 00:50:15,306
Non ci credo.

403
00:50:16,503 --> 00:50:18,096
E adesso?

404
00:50:23,756 --> 00:50:27,024
Ho una proposta
per farti diventare signor Ward.

405
00:50:27,821 --> 00:50:31,567
Ascolta, lo sei
fantastico, ma tu non lo sei

406
00:50:31,727 --> 00:50:32,963
esattamente quello che sto cercando.

407
00:50:33,162 --> 00:50:34,596
Ha bisogno di vendere bene.

408
00:50:34,875 --> 00:50:37,665
Mi hai frainteso, Montgomery.

409
00:50:38,184 --> 00:50:42,647
Voglio solo che tu mi parli
della prostituzione, ecco.

410
00:50:43,723 --> 00:50:44,759
Vale a dire

411
00:50:44,918 --> 00:50:47,788
che in macchina, mostrami i posti...

412
00:50:47,948 --> 00:50:49,183
Questo non mi interessa.

413
00:50:49,461 --> 00:50:51,694
Posso pagarti $ 1000.

414
00:51:14,849 --> 00:51:16,682
A causa delle retate della polizia,

415
00:51:16,842 --> 00:51:19,313
il centro si è spostato da Pershing Square

416
00:51:19,472 --> 00:51:21,385
verso Bvd. Hollywood,

417
00:51:21,544 --> 00:51:25,091
poi verso Avda.
Selma, divenne un bastione

418
00:51:25,251 --> 00:51:28,120
dalla prostituzione a
fine anni '70.

419
00:51:46,135 --> 00:51:47,489
Sì, ascolto,

420
00:51:47,888 --> 00:51:50,359
Parla, ho poco tempo,

421
00:51:50,718 --> 00:51:52,511
I giovani compagni
da Los Angeles?

422
00:51:53,746 --> 00:51:56,496
Potresti avere un colloquio?

423
00:51:56,696 --> 00:51:58,011
Un'intervista?

424
00:51:59,127 --> 00:52:01,080
Hai esperienza?

425
00:52:01,717 --> 00:52:03,710
Possiamo risolvere questo problema,

426
00:52:03,870 --> 00:52:06,779
Bvd. Santa Monica 9442,

427
00:52:08,015 --> 00:52:10,365
È possibile ma affrettati

428
00:52:10,565 --> 00:52:11,402
Grazie.

429
00:52:11,601 --> 00:52:13,076
Sbrigati, adesso,

430
00:53:03,954 --> 00:53:07,620
Devo essermi sbagliato. Vengo
per un'intervista.

431
00:53:08,617 --> 00:53:11,088
No, è qui.

432
00:53:11,845 --> 00:53:14,515
Farai il lavoro molto bene.

433
00:53:20,214 --> 00:53:24,001
Non è il posto giusto. È meglio che vada.

434
00:53:24,160 --> 00:53:25,116
Aspetta un po'.

435
00:53:25,435 --> 00:53:29,261
Penso che ci sia un posto per te, qui.

436
00:54:01,782 --> 00:54:03,337
Solo un momento.

437
00:54:03,575 --> 00:54:06,086
Preparalo come a casa.

438
00:54:07,202 --> 00:54:09,514
Dammi il tuo culetto.

439
00:54:11,387 --> 00:54:15,134
Ha un buon profumo per te, mi fa lacrimare gli occhi.

440
00:54:16,051 --> 00:54:19,518
Sei una puttana Keebler, tu.

441
00:54:21,391 --> 00:54:23,423
A parte. Mostra il tuo
uova piene di latte.

442
00:54:24,779 --> 00:54:26,372
Lo aprirò per te.

443
00:54:27,329 --> 00:54:30,199
Fottuto gattino bianco.

444
00:54:30,756 --> 00:54:32,390
Fottuto gattino.

445
00:54:36,217 --> 00:54:38,328
Metti almeno un preservativo!

446
00:54:40,321 --> 00:54:43,629
Oh, ti piace così? Prendilo!

447
00:54:45,024 --> 00:54:46,738
Sei bravo.

448
00:54:48,132 --> 00:54:49,727
Bello.

449
00:55:04,075 --> 00:55:06,984
L'itinerario principale del
attracco sul viale

450
00:55:07,183 --> 00:55:11,886
Ha la forma di un otto,
Circo dei Libri all'obitorio.

451
00:55:14,317 --> 00:55:17,505
I bambini la chiamano "il ricciolo".

452
00:55:17,664 --> 00:55:19,020
I due parcheggi

453
00:55:19,179 --> 00:55:21,292
Segnano i limiti degli otto.

454
00:55:21,451 --> 00:55:25,356
Ad est troviamo
neri prostituiti.

455
00:55:25,516 --> 00:55:27,229
A ovest la situazione è più mista.

456
00:55:27,390 --> 00:55:29,939
A Spaulding siamo in una zona franca,

457
00:55:30,139 --> 00:55:32,530
più simile a "razziare" che a "prostituzione".

458
00:55:32,810 --> 00:55:36,197
Lì puoi trovare
un gattino vergine,

459
00:55:36,356 --> 00:55:38,030
con molta fortuna.

460
00:55:38,190 --> 00:55:42,135
Nel Circo dei Libri, non delle prostitute,

461
00:55:42,295 --> 00:55:45,842
esaltato fuori posto
ondeggiando felicemente.

462
00:55:46,758 --> 00:55:48,273
Interessante.

463
00:55:49,827 --> 00:55:52,657
Non andare avanti e indietro per i fischi.

464
00:55:53,453 --> 00:55:54,968
L'ho fatto molto tempo fa.

465
00:55:55,207 --> 00:55:57,081
Dammi il tuo gatto maschio.

466
00:56:09,435 --> 00:56:11,109
Non andare avanti e indietro per i fischi.

467
00:56:13,501 --> 00:56:15,015
Quelle uova sono buone.

468
00:56:46,961 --> 00:56:48,954
Cosa dovrei fare?

469
00:56:49,273 --> 00:56:50,747
Metti questo.

470
00:57:02,982 --> 00:57:05,533
Da est a ovest sul Boulevard,

471
00:57:05,732 --> 00:57:09,280
passiamo dal nero al bianco e all'arcobaleno

472
00:57:09,439 --> 00:57:12,707
Come la bandiera gay, fino a Santa Monica.

473
00:57:12,867 --> 00:57:14,700
E alla fine,

474
00:57:15,138 --> 00:57:16,533
C'è la Luce Stupida,

475
00:57:16,971 --> 00:57:19,482
-La libreria!
-Vuoi dire la Luce Diversa?

476
00:57:20,319 --> 00:57:21,714
Quali sono le tariffe?

477
00:57:21,874 --> 00:57:26,019
Davvero disperato: $ 5,
un tetto o un piatto di cibo.

478
00:57:26,178 --> 00:57:30,442
Conosco un ragazzo simile
disperato che per $ 1.

479
00:57:30,641 --> 00:57:33,790
Perso: $ 20, tariffa base.

480
00:57:34,029 --> 00:57:38,015
Massimo: $ 300. Dipende
dell'auto del ragazzo.

481
00:57:38,294 --> 00:57:39,688
Cosa fanno?

482
00:57:41,083 --> 00:57:43,355
Un piccolo pisolino.

483
00:57:44,192 --> 00:57:46,225
Restiamo incoscienti.

484
00:57:50,529 --> 00:57:53,318
Non ho mai visto un ragazzino così bianco.

485
00:57:56,227 --> 00:57:58,062
È mio?

486
00:58:01,090 --> 00:58:02,923
Il mio telefono è lì?

487
00:58:03,203 --> 00:58:04,478
È il telefono di chi?

488
00:58:05,633 --> 00:58:08,184
Mio. Hai un telefono?

489
00:58:20,898 --> 00:58:22,532
Sono Roger V. Deem,

490
00:58:22,890 --> 00:58:25,640
-Ho un nuovo progetto,
-Sarò lì tra mezz'ora.

491
00:58:25,799 --> 00:58:27,793
Sarai con un modello Versace,

492
00:58:27,952 --> 00:58:29,785
Ottimo. Ciao ciao.

493
00:58:32,734 --> 00:58:33,851
Il prossimo.

494
00:58:38,115 --> 00:58:41,781
In effetti, i tipi
Lavorano principalmente durante il giorno.

495
00:58:42,299 --> 00:58:43,774
Il mezzogiorno è frequentato

496
00:58:43,933 --> 00:58:45,727
da uomini d'affari sposati.

497
00:58:45,887 --> 00:58:49,474
Abbiamo visto i ragazzi lavorare
dalle otto del mattino.

498
00:58:49,673 --> 00:58:50,828
Ecco il Tomkat,

499
00:58:51,027 --> 00:58:52,502
cinema porno gay.

500
00:58:52,661 --> 00:58:56,926
Osserverete le tracce del
pornostar sul cemento

501
00:58:57,085 --> 00:58:58,838
Come a Hollywood.

502
00:58:59,039 --> 00:59:00,632
Simile.

503
00:59:00,792 --> 00:59:03,183
Pensi di essere stata violentata?

504
00:59:03,383 --> 00:59:05,694
Mia cara, non è stato uno stupro.

505
00:59:05,853 --> 00:59:08,962
È stato un esercizio di Black Power.

506
00:59:10,238 --> 00:59:12,628
In effetti, sono impressionato.

507
00:59:13,984 --> 00:59:17,212
Nove neri dotati in mezz'ora.

508
00:59:17,411 --> 00:59:21,117
E' abbastanza per il culo
di un gattino pallido.

509
00:59:21,316 --> 00:59:24,903
Un milione di uomini non ti spaventerebbero.

510
00:59:27,215 --> 00:59:29,806
Sei nella giusta direzione.

511
00:59:30,324 --> 00:59:33,154
Ecco la vera sedia Black Power.

512
00:59:34,628 --> 00:59:35,864
In ginocchio!

513
01:00:41,944 --> 01:00:44,534
La jacuzzi ti ha rinfrescato?

514
01:00:49,914 --> 01:00:52,864
Devi essere esausto
dopo la nostra passeggiata.

515
01:00:54,219 --> 01:00:56,690
La nostra piccola passeggiata...

516
01:01:05,577 --> 01:01:08,207
Sai una cosa, Jürgen?

517
01:01:10,758 --> 01:01:14,265
Mi sei davvero piaciuto.

518
01:01:18,969 --> 01:01:20,204
lo sai,

519
01:01:20,842 --> 01:01:23,631
poiché collabori a tutto questo,

520
01:01:28,414 --> 01:01:31,801
puoi farmi quello che vuoi
vuoi, se vuoi.

521
01:01:34,153 --> 01:01:36,186
Per me, gratis.

522
01:01:39,773 --> 01:01:41,366
Oh veramente?

523
01:01:42,841 --> 01:01:43,957
Perché no?

524
01:01:45,432 --> 01:01:46,707
Ovviamente.

525
01:01:48,062 --> 01:01:50,294
È fantastico.

526
01:01:50,812 --> 01:01:54,080
Magari possiamo versarci un bicchiere.

527
01:01:54,239 --> 01:01:57,269
Possiamo cenare, faccio delle lasagne pazzesche.

528
01:01:59,261 --> 01:02:00,776
Sì, perché no?

529
01:02:00,975 --> 01:02:04,402
Vado a servire due margarita.

530
01:02:04,601 --> 01:02:05,877
Con o senza sale?

531
01:02:07,391 --> 01:02:08,547
Saladita.

532
01:02:09,862 --> 01:02:13,210
Saladita, va bene. mettiti comodo carino.

533
01:02:13,369 --> 01:02:16,439
Torna nella jacuzzi, ecco a cosa serve.

534
01:02:16,677 --> 01:02:19,109
E non forare nulla.

535
01:02:19,906 --> 01:02:22,695
Stavo scherzando. Torno subito.

536
01:03:19,952 --> 01:03:22,342
È qui che sei arrivato.

537
01:03:22,503 --> 01:03:25,810
La vasca idromassaggio, quella che ho sempre desiderato.

538
01:03:25,970 --> 01:03:28,521
Mi ha tirato fuori da sé così delicatamente.

539
01:03:29,078 --> 01:03:31,788
Le persone sono così delicate
con i cadaveri.

540
01:03:36,889 --> 01:03:39,361
Perché le prostitute
si vestono di bianco?

541
01:03:39,879 --> 01:03:41,154
La purezza.

542
01:03:43,864 --> 01:03:45,538
Ti vesti di bianco?

543
01:03:48,407 --> 01:03:49,524
Vedere?

544
01:03:53,190 --> 01:03:55,182
Sei omo o etero?

545
01:03:59,606 --> 01:04:01,320
Sono un imbroglione.

546
01:04:51,736 --> 01:04:55,322
Abbiamo trovato un corpo bruciato
metà nel crematorio.

547
01:04:57,316 --> 01:05:00,863
Là, nel cimitero. e quello
il corpo non aveva niente a che fare lì.

548
01:05:01,460 --> 01:05:06,084
Volevamo sbarazzarcene.
Cagna, puoi immaginarlo?

549
01:05:06,442 --> 01:05:09,431
Il posto è esploso. Corpi
ovunque Jarr!

550
01:05:09,591 --> 01:05:10,945
Non posso credere!

551
01:05:11,543 --> 01:05:15,808
Tutto stava bruciando. E' dentro.

552
01:05:16,007 --> 01:05:17,920
Esplode e tutto il resto.

553
01:05:18,119 --> 01:05:19,235
E anche:

554
01:05:19,634 --> 01:05:20,790
il ragazzo

555
01:05:20,989 --> 01:05:22,743
Mi mancava una gamba.

556
01:05:27,764 --> 01:05:30,474
E indossava una maschera di cuoio.

557
01:05:33,344 --> 01:05:36,014
Un cappuccio in testa.

558
01:05:36,173 --> 01:05:37,010
Caldo!

559
01:05:39,362 --> 01:05:40,756
È disgustoso.

560
01:05:40,956 --> 01:05:43,825
Esattamente. È una merda.

561
01:05:44,024 --> 01:05:45,738
Un becchino di guardia in vista.

562
01:05:47,691 --> 01:05:49,285
Lo metteranno all'angolo.

563
01:05:52,872 --> 01:05:55,742
È fatto per lui, credo.

564
01:06:11,125 --> 01:06:15,151
Ti ho detto "straccio"
cresciuto, chi ti scopa?"

565
01:06:58,632 --> 01:07:00,944
Conosci Jürgen Anger?

566
01:07:06,004 --> 01:07:09,392
Ti fai delle domande, vedi.

567
01:07:09,910 --> 01:07:11,346
quando ti parla

568
01:07:12,939 --> 01:07:14,692
fissa lo sguardo.

569
01:07:16,088 --> 01:07:17,483
Se sollevi una domanda

570
01:07:17,682 --> 01:07:19,993
Aspetta davvero la risposta.

571
01:07:20,153 --> 01:07:22,265
Eccellente.

572
01:07:22,903 --> 01:07:24,257
Ti piace?

573
01:07:24,418 --> 01:07:26,131
Sì, mi piace.

574
01:07:28,283 --> 01:07:31,472
Ti piace, come? Sei amorevole?

575
01:07:35,337 --> 01:07:37,131
No, ci siamo innamorati così.

576
01:07:41,077 --> 01:07:42,351
Ma basta.

577
01:07:43,906 --> 01:07:45,141
È bello.

578
01:09:24,936 --> 01:09:27,008
Mi piace davvero questo posto.

579
01:09:32,907 --> 01:09:35,338
Possiamo stare fermi

580
01:09:35,537 --> 01:09:37,450
se vuoi.

581
01:09:41,516 --> 01:09:43,628
Scommetto che amavi la spiaggia.

582
01:09:53,631 --> 01:09:57,258
C'è una cosa che volevo dirti,

583
01:10:00,526 --> 01:10:02,320
Non ho avuto l'opportunità per questo.

584
01:10:04,073 --> 01:10:08,497
Sono innamorato di te da allora
Ti ho visto sul Boulevard.

585
01:10:10,012 --> 01:10:12,084
Da quel preciso momento.

586
01:10:53,652 --> 01:10:55,405
Ho freddo.

587
01:10:57,119 --> 01:10:59,112
Anche tu devi avere freddo.

588
01:11:05,130 --> 01:11:07,282
Ho lasciato il cappotto in macchina.

589
01:11:07,521 --> 01:11:10,869
Lo cercherò. restare
qui. Non muoverti tesoro.

590
01:11:11,028 --> 01:11:12,981
E non forare nulla.

591
01:11:50,763 --> 01:11:52,436
Tu vivi!

592
01:11:53,034 --> 01:11:54,788
Quello che è successo?

593
01:11:55,426 --> 01:11:59,929
La tua testa ha sbattuto contro il bordo
della vasca idromassaggio. Pensavo fossi morto.

594
01:12:01,005 --> 01:12:03,636
Stavo per gettare il tuo corpo nell'oceano.

595
01:12:14,715 --> 01:12:16,908
Voglio dirti una cosa.

596
01:12:17,944 --> 01:12:20,095
Penso di aver ucciso qualcuno.

597
01:12:22,487 --> 01:12:24,161
Non voglio sentirlo!

598
01:12:27,269 --> 01:12:31,932
Ho usato quello muscolare
per cancellare il reato di fuga.

599
01:12:32,370 --> 01:12:33,965
Per!

600
01:12:35,718 --> 01:12:36,754
Devi ascoltare.

601
01:12:42,772 --> 01:12:46,001
ti saresti perso
una macchina per farlo.

602
01:12:47,116 --> 01:12:48,472
L'ho rubato.

603
01:12:51,780 --> 01:12:53,972
E poi mi prendo in giro!

604
01:12:54,609 --> 01:12:56,562
Queste cose non sono importanti.

605
01:12:56,721 --> 01:12:59,631
Sei vivo. Questo è ciò che conta.

606
01:12:59,910 --> 01:13:03,218
Sì, diavolo. È la vita.

607
01:13:09,833 --> 01:13:11,308
Ma è mio.

608
01:18:40,953 --> 01:18:42,866
Relax. Vai lì.

609
01:18:43,304 --> 01:18:46,373
Wow ragazzo, rilassati, Wow!