1
00:01:12,289 --> 00:01:14,707
זהו ברק...
2
00:01:14,708 --> 00:01:19,153
הסוד השמור ביותר...
מכל העולם.
3
00:01:19,713 --> 00:01:23,049
זה אולי לא נראה כמו עניין גדול,
אבל ערימת האבנים הלחה הזו...
4
00:01:23,050 --> 00:01:26,455
טומן בחובו הפתעות רבות.
5
00:01:30,933 --> 00:01:35,603
החיים כאן מדהימים,
אבל לא לבעלי לב חלש.
6
00:01:35,604 --> 00:01:39,983
בעוד שרוב האנשים אוהבים
גילוף עץ או רקמה...
7
00:01:39,984 --> 00:01:42,839
אנחנו, התושבים
מברק, אנחנו מעדיפים...
8
00:01:43,279 --> 00:01:45,884
משהו שאנו מכנים...
9
00:01:47,867 --> 00:01:50,052
מירוץ דרקונים!
10
00:02:04,717 --> 00:02:08,412
סליחה, פישלגס.
רצית אותה?
11
00:02:09,638 --> 00:02:12,015
Snotlout, היא הייתה שלי!
12
00:02:12,016 --> 00:02:13,581
הנה, מותק.
13
00:02:13,601 --> 00:02:15,143
כבר אמרתי לך שאת נראית יפה היום...
14
00:02:15,144 --> 00:02:16,478
כי זה באמת כך.
15
00:02:16,479 --> 00:02:19,355
קדימה, בלץ'.
זה מתחיל להסריח כאן.
16
00:02:19,356 --> 00:02:21,316
כן, היא עדיין שונאת אותך.
17
00:02:21,317 --> 00:02:23,462
בוא נסתלק מכאן, בלץ'!
18
00:02:24,111 --> 00:02:25,556
מְעוּלֶה!
19
00:02:31,785 --> 00:02:33,260
כֵּן!
20
00:02:34,330 --> 00:02:36,247
תאומים בני תשע...
21
00:02:36,248 --> 00:02:38,374
אסטריד אחריה עם שלוש.
22
00:02:38,375 --> 00:02:42,378
רגלי דג וסנוטלוט
לבסוף בלי כלום.
23
00:02:42,379 --> 00:02:44,194
והיקאפ...
24
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
זה לא נמצא בשום מקום.
25
00:02:47,718 --> 00:02:51,703
הפחדת אותו עם הדיבורים שלך,
נכון, סטואי?
26
00:02:52,848 --> 00:02:54,307
מה אתה עושה, סנוטלוט?
27
00:02:54,308 --> 00:02:55,767
הם ינצחו, עכשיו!
28
00:02:55,768 --> 00:02:58,311
היא הנסיכה שלי.
היא משיגה מה שהיא רוצה.
29
00:02:58,312 --> 00:03:01,481
חֲמוּם מוֹחַ,
היא לא ניסתה לקבור אותך בחיים?
30
00:03:01,482 --> 00:03:02,967
רק לכמה שעות.
31
00:03:05,152 --> 00:03:09,155
דרקונים היו פעם
בעיה כאן,
32
00:03:09,156 --> 00:03:10,615
אבל זה היה לפני חמש שנים.
33
00:03:10,616 --> 00:03:14,953
עכשיו כולם התרחקו
כאן. ולמה שלא יעשו זאת?
34
00:03:14,954 --> 00:03:16,913
יש לנו אורוות מותאמות אישית...
35
00:03:16,914 --> 00:03:19,123
מקומות עם אוכל ללא הגבלה...
36
00:03:19,124 --> 00:03:21,809
חוות דרקונים
הושלם.
37
00:03:23,045 --> 00:03:27,150
אפילו טכנולוגיה גבוהה
חסין אש, אם יורשה לי לומר.
38
00:03:28,134 --> 00:03:29,676
הגיע הזמן, גובר.
39
00:03:29,677 --> 00:03:31,612
כן אדוני. סיבוב אחרון!
40
00:03:36,016 --> 00:03:38,059
הכבשה השחורה!
קדימה, סטורם.
41
00:03:38,060 --> 00:03:40,165
אנחנו עדיין יכולים לנצח במירוץ הזה!
42
00:03:42,148 --> 00:03:43,963
- קדימה, בלץ'!
- קדימה!
43
00:03:44,608 --> 00:03:45,923
לך, קאריון!
44
00:03:47,444 --> 00:03:49,759
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!
45
00:03:50,364 --> 00:03:52,179
זה הרגע הגדול שלך.
46
00:03:52,366 --> 00:03:54,261
שתהיה לך טיסה טובה.
47
00:03:57,288 --> 00:03:58,643
למעלה, למעלה, למעלה!
48
00:04:01,917 --> 00:04:03,251
-לֹא!
-כֵּן!
49
00:04:03,252 --> 00:04:05,067
עבודה טובה, קאריון.
50
00:04:05,671 --> 00:04:08,446
הנה זה, יקירי
זה שווה עשרה.
51
00:04:08,632 --> 00:04:10,527
יאיי! הכבשה השחורה!
52
00:04:11,844 --> 00:04:13,970
אתה נלחם
מאת Hothead?
53
00:04:13,971 --> 00:04:15,305
אני מנצח
54
00:04:15,306 --> 00:04:17,081
אנחנו מנצחים ביחד!
55
00:04:17,892 --> 00:04:19,297
לֹא!
56
00:04:21,604 --> 00:04:23,271
אף אחד לא עוצר אותי עכשיו!
57
00:04:23,272 --> 00:04:25,940
חוץ ממני.
קח את זה, גאון!
58
00:04:25,941 --> 00:04:28,806
אתה גונב לי את התהילה!
59
00:04:29,695 --> 00:04:30,778
קח אותם, אסטריד!
60
00:04:30,779 --> 00:04:33,198
-התהילה היא שלי!
-אתה הורס הכל!
61
00:04:33,199 --> 00:04:34,282
אין כבשים, אין תהילה.
62
00:04:34,283 --> 00:04:35,638
הבנתי אותך!
63
00:04:37,161 --> 00:04:38,244
אסטריד!
64
00:04:38,245 --> 00:04:39,970
מהלך טוב!
65
00:04:40,873 --> 00:04:43,938
זו כלתי לעתיד!
66
00:04:47,588 --> 00:04:48,546
סליחה.
67
00:04:48,547 --> 00:04:49,692
סְעָרָה!
68
00:05:01,852 --> 00:05:05,627
זה 13 נקודות!
אסטריד מנצחת את המשחק!
69
00:05:07,399 --> 00:05:10,568
ברק הוא כמעט מושלם.
70
00:05:10,569 --> 00:05:12,384
כל המאמץ שלי היה
מתוגמל.
71
00:05:12,404 --> 00:05:17,200
ועוד דבר טוב:
עם ויקינגים רוכבים על דרקונים,
72
00:05:17,201 --> 00:05:19,936
העולם נעשה הרבה יותר גדול.
73
00:05:36,846 --> 00:05:38,241
טוב!
74
00:06:20,431 --> 00:06:22,223
מה אתה חושב, חבר?
75
00:06:22,224 --> 00:06:24,159
האם אתה רוצה לנסות שוב?
76
00:06:25,019 --> 00:06:27,334
ללא שיניים... יהיה כיף!
77
00:06:30,316 --> 00:06:31,791
מוּכָן?
78
00:06:38,324 --> 00:06:40,849
כֵּן!
79
00:06:44,413 --> 00:06:46,308
כֵּן!
80
00:07:24,912 --> 00:07:27,487
זה לא ייאמן!
81
00:07:27,498 --> 00:07:29,290
אופס, לא כל כך מדהים.
82
00:07:29,291 --> 00:07:30,606
חסר שיניים!
83
00:07:33,128 --> 00:07:34,573
הו לא!
84
00:07:53,983 --> 00:07:56,628
וואו, זה בא משום מקום.
85
00:08:02,491 --> 00:08:06,119
אנחנו צריכים להשתפר
טיסת הסולו שלך, חבר
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,704
הזנב הנעול לא עובד...
87
00:08:07,705 --> 00:08:11,440
במצבי הצלה.
88
00:08:28,934 --> 00:08:31,659
נראה ש
מצאנו עוד אחד, חבר.
89
00:08:35,649 --> 00:08:38,610
מה זה היה, אתה רוצה
התנצלות?
90
00:08:38,611 --> 00:08:42,016
בגלל זה יש לך
הפרצוף המכוער הזה, תינוק גדול?
91
00:08:42,740 --> 00:08:44,685
אז קח את זה!
92
00:08:45,451 --> 00:08:47,827
אתה מרגיש את זה?
93
00:08:47,828 --> 00:08:50,983
האם אתה מרגיש
החרטה הכנה שלי?
94
00:08:53,417 --> 00:08:54,626
זהו, זהו. זה אפילו לא כאב.
95
00:08:54,627 --> 00:08:56,902
כפה אחת מכל...
96
00:08:59,006 --> 00:09:02,451
בסדר, בסדר!
זכית.
97
00:09:04,345 --> 00:09:06,429
הוא על הרצפה,
והדברים מכוערים!
98
00:09:06,430 --> 00:09:09,432
דרקונים וויקינגים, שוב אויבים...
99
00:09:09,433 --> 00:09:12,158
המאבק על...
100
00:09:19,360 --> 00:09:21,885
אתה יודע שזה
זה לא יורד בכביסה.
101
00:09:46,345 --> 00:09:48,660
אז מה יהיה השם?
102
00:09:49,181 --> 00:09:51,496
בית שחי מגרד, זהו.
103
00:09:52,560 --> 00:09:54,018
מה אתה חושב, שותף?
104
00:09:54,019 --> 00:09:57,355
בוא נמצא
כמה גרזנים ביער הזה?
105
00:09:57,356 --> 00:09:59,961
מוות לוחש אחד או שניים
על הסלעים?
106
00:10:01,026 --> 00:10:06,221
אולי אפילו נמצא
זעם לילה נוסף.
107
00:10:07,366 --> 00:10:09,511
זה לא יהיה מגניב?
108
00:10:10,202 --> 00:10:13,137
אז מה אתה אומר?
נתקדם?
109
00:10:22,548 --> 00:10:24,533
צהריים טובים, גברתי.
110
00:10:24,592 --> 00:10:26,407
איפה היית?
111
00:10:27,261 --> 00:10:28,536
שלום.
112
00:10:28,679 --> 00:10:32,056
מנצחים במרוצים.
מה עוד?
113
00:10:32,057 --> 00:10:33,850
השאלה האמיתית היא:
114
00:10:33,851 --> 00:10:35,101
איפה היית
115
00:10:35,102 --> 00:10:36,519
מתחמק מאבי.
116
00:10:36,520 --> 00:10:38,396
מה היה הפעם?
117
00:10:38,397 --> 00:10:40,607
אתה תאהב את זה.
118
00:10:40,608 --> 00:10:42,942
אני מתעורר, השמש זורחת,
119
00:10:42,943 --> 00:10:45,778
הטרור הנורא שרים,
120
00:10:45,779 --> 00:10:47,238
אני יורד לארוחת בוקר,
121
00:10:47,239 --> 00:10:49,804
אני חושב שהכל בסדר ואני שומע:
122
00:10:49,992 --> 00:10:52,160
"בן, אנחנו צריכים לדבר."
123
00:10:52,161 --> 00:10:56,498
לא עכשיו, אבא. יש לי את כל היום
של לעג מחכה לי.
124
00:10:56,499 --> 00:10:59,375
מַה...? לא... מלכתחילה,
אני לא מדבר ככה.
125
00:10:59,376 --> 00:11:00,960
מי זה?
126
00:11:00,961 --> 00:11:05,048
יתר על כן, מה זה
אתה עושה עם הכתפיים שלך?
127
00:11:05,049 --> 00:11:08,301
חיקוי מאוד מחמיא.
128
00:11:08,302 --> 00:11:10,367
לבסוף הוא אומר:
129
00:11:10,596 --> 00:11:13,973
"אתה הגאווה של ברק,
בן. אני גאה בך".
130
00:11:13,974 --> 00:11:15,642
"תודה לך, אבא!"
131
00:11:15,643 --> 00:11:18,478
"גם אני חושב שאני מעולה."
132
00:11:18,479 --> 00:11:21,356
האם אי פעם עשיתי את זה עם הידיים שלי?
133
00:11:21,357 --> 00:11:23,252
פשוט בוצע!
134
00:11:23,484 --> 00:11:27,049
הוא טוב. תהיה בשקט.
135
00:11:27,571 --> 00:11:29,686
זה חמור מאוד.
136
00:11:32,076 --> 00:11:33,535
אתה גדלת...
137
00:11:33,536 --> 00:11:36,496
ואיך אני לא יכול לדמיין
היורש הטוב ביותר...
138
00:11:36,497 --> 00:11:39,040
- החלטתי.."
-הפוך אותך לבוס!
139
00:11:39,041 --> 00:11:42,196
אלוהים! היק, זה מדהים!
140
00:11:43,212 --> 00:11:47,657
תפגע בפגוש,
הכיול מאוד עדין...
141
00:11:52,263 --> 00:11:54,198
טוב אז...
142
00:11:54,974 --> 00:11:57,433
עם זה אני מתמודד.
143
00:11:57,434 --> 00:11:58,601
מה אמרת לו?
144
00:11:58,602 --> 00:12:02,627
כלום. כשהוא הסתובב,
כבר נעלמתי.
145
00:12:04,275 --> 00:12:06,442
זו אחריות רבה.
146
00:12:06,443 --> 00:12:10,029
המפה תצטרך לחכות...
147
00:12:10,030 --> 00:12:13,225
אני יכול לטוס עם
חסר שיניים אם אתה לא יכול...
148
00:12:16,620 --> 00:12:18,663
זה לא בשבילי, אסטריד.
149
00:12:18,664 --> 00:12:23,501
כל הנאומים, התכנון,
דואג לכפר, זה מה שהוא עושה.
150
00:12:23,502 --> 00:12:25,503
אתה לא מבין.
151
00:12:25,504 --> 00:12:28,548
כלומר, בוס! איזה כבוד!
152
00:12:28,549 --> 00:12:30,784
אני חושב שזה מרגש!
153
00:12:31,385 --> 00:12:33,178
אני לא כמוך.
154
00:12:33,179 --> 00:12:35,305
אתה יודע מי אתה.
155
00:12:35,306 --> 00:12:37,451
תמיד ידעתי!
156
00:12:38,184 --> 00:12:39,976
אבל אני עדיין מחפש.
157
00:12:39,977 --> 00:12:42,479
אני יודע שאני לא אבא שלי
158
00:12:42,480 --> 00:12:45,465
ומעולם לא פגשתי את אמא שלי...
159
00:12:45,941 --> 00:12:48,096
איך אני?
160
00:12:53,199 --> 00:12:57,684
מה אתה מחפש
זה לא שם בחוץ, היקאפ.
161
00:12:57,745 --> 00:12:59,640
זה כאן.
162
00:13:00,372 --> 00:13:02,807
אולי אתה פשוט לא רואה את זה עדיין.
163
00:13:03,709 --> 00:13:05,293
אוּלַי.
164
00:13:05,294 --> 00:13:07,170
אבל אתה יודע...
165
00:13:07,171 --> 00:13:09,797
אבל יש משהו בחוץ.
166
00:13:09,798 --> 00:13:11,993
שיהוק...
167
00:13:46,377 --> 00:13:47,862
הישאר קרוב.
168
00:14:00,224 --> 00:14:02,079
מה קרה כאן?
169
00:14:08,649 --> 00:14:10,464
בסדר, תירגע, חסר שיניים.
170
00:14:10,860 --> 00:14:11,925
לְשַׁהֵק!
171
00:14:12,194 --> 00:14:13,403
לִירוֹת!
172
00:14:13,404 --> 00:14:14,799
אסטריד, תיזהרי!
173
00:14:18,117 --> 00:14:19,642
לְשַׁהֵק!
174
00:14:24,290 --> 00:14:25,815
תשמור על הזנב שלך!
175
00:14:27,376 --> 00:14:29,481
קשרו את הרגליים!
176
00:14:32,506 --> 00:14:33,840
זה מה שאני חושב שזה?
177
00:14:33,841 --> 00:14:35,008
זָהִיר!
178
00:14:35,009 --> 00:14:36,824
סְעָרָה!
179
00:14:37,678 --> 00:14:39,493
מה אתה עושה?
180
00:14:41,557 --> 00:14:42,992
תראה את זה.
181
00:14:44,268 --> 00:14:46,519
קופים נושכים אותי...
182
00:14:46,520 --> 00:14:49,230
זה באמת זעם לילה.
183
00:14:49,231 --> 00:14:51,676
נשבעתי שהם נעלמו
לנצח.
184
00:14:51,734 --> 00:14:54,277
נראה שהמזל שלנו השתפר,
בנים.
185
00:14:54,278 --> 00:14:56,803
אני לא חושב שלדראגו יש אחד כזה...
186
00:14:57,031 --> 00:14:58,323
בצבא הדרקונים שלך.
187
00:14:58,324 --> 00:14:59,949
צבא הדרקונים?
188
00:14:59,950 --> 00:15:01,975
תראה, אנחנו לא רוצים שום בעיות.
189
00:15:02,953 --> 00:15:06,581
הם היו צריכים לחשוב על זה
לפני שגנבנו את הדרקונים שלנו
190
00:15:06,582 --> 00:15:09,067
ולהקפיא לחלוטין
הצד החזק שלנו.
191
00:15:10,711 --> 00:15:12,212
על מה אתה מדבר?
192
00:15:12,213 --> 00:15:14,278
אתה חושב שעשינו את זה?
193
00:15:14,924 --> 00:15:20,053
לגנוב דרקונים זה מספיק קשה בלעדיו
רוכבי דרקונים בעלי כוונות טובות...
194
00:15:20,054 --> 00:15:21,846
לפלוש ולהציל אותם.
195
00:15:21,847 --> 00:15:23,912
מה אתה אומר?
196
00:15:24,391 --> 00:15:26,893
יש עוד רוכבי דרקונים?
197
00:15:26,894 --> 00:15:30,079
האם זה אומר "אחרים" מלבד החבר שלך?
גנב מאתמול בלילה? אתה תגיד לי.
198
00:15:30,397 --> 00:15:33,172
יכול להיות שיש דרקון שיורק קרח
לצידך...
199
00:15:33,651 --> 00:15:35,735
אבל יש לנו מכסה לעמוד.
200
00:15:35,736 --> 00:15:39,030
איך נסביר את זה
לדראגו בלודוויסט?
201
00:15:39,031 --> 00:15:42,659
דראגו מה?
האם משהו שאתה אומר הגיוני?
202
00:15:42,660 --> 00:15:46,788
הוא מחכה לספינה
עם דרקונים לצבא שלך מחר.
203
00:15:46,789 --> 00:15:50,333
ודראגו לא אוהב את זה
הרבה תירוצים.
204
00:15:50,334 --> 00:15:52,168
זה מה שקיבלתי
205
00:15:52,169 --> 00:15:54,587
בפעם האחרונה הופעתי בלי כלום.
206
00:15:54,588 --> 00:15:58,403
אמר שזה יהיה פחות
הבנה בעתיד.
207
00:15:58,717 --> 00:16:01,427
אוקיי, תראה, אנחנו לא יודעים כלום
של גנב דרקון...
208
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
אפילו לא דרקון שיורק קרח...
209
00:16:03,264 --> 00:16:07,308
או המשוגעים עם
צבא של דרקונים, נכון?
210
00:16:07,309 --> 00:16:10,270
רק תחזיר לנו את הדרקון שלנו
ובוא נלך,
211
00:16:10,271 --> 00:16:13,064
אדם מוזר ועוין
שמעולם לא פגשתי בעבר.
212
00:16:13,065 --> 00:16:15,290
איפה הנימוסים שלי?
213
00:16:15,568 --> 00:16:16,843
אני ארץ...
214
00:16:16,902 --> 00:16:18,877
בן ארץ.
215
00:16:19,280 --> 00:16:22,225
הצייד הטוב ביותר
של דרקונים שקיימים.
216
00:16:22,575 --> 00:16:23,680
אחרי הכל...
217
00:16:24,160 --> 00:16:27,645
לא סתם מישהו
שמצליח ללכוד זעם לילה.
218
00:16:27,872 --> 00:16:32,067
זה חסר שיניים,
והוא אמר בוא נלך. עַכשָׁיו!
219
00:16:33,460 --> 00:16:34,878
כולם אומרים את זה.
220
00:16:34,879 --> 00:16:36,114
לִתְקוֹף!
221
00:16:43,262 --> 00:16:44,262
סְעָרָה! בוא נלך!
222
00:16:44,263 --> 00:16:45,618
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
223
00:16:49,643 --> 00:16:52,228
לעולם לא תהיה עם הדרקונים האלה,
224
00:16:52,229 --> 00:16:53,646
אתה מקשיב לי?
225
00:16:53,647 --> 00:16:56,672
דראגו יבוא אחרי כולם!
226
00:16:59,320 --> 00:17:00,805
בואי, קאריון.
227
00:17:11,207 --> 00:17:13,917
היי, סטויק.
- מה שלומך? יום יפה.
228
00:17:13,918 --> 00:17:16,377
שלום, Spitelout. מרוץ נהדר.
229
00:17:16,378 --> 00:17:18,046
סליחה, גברת אק.
230
00:17:18,047 --> 00:17:19,322
יש סימן שלו?
231
00:17:19,548 --> 00:17:22,759
שׁוּם דָבָר. הם עשויים להיות
בסוף העולם עכשיו.
232
00:17:22,760 --> 00:17:25,094
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
ילד מנהל את הכפר?
233
00:17:25,095 --> 00:17:27,222
זה לא הזמן לפרוש.
234
00:17:27,223 --> 00:17:29,448
הוא מוכן.
אתה תראה.
235
00:17:31,435 --> 00:17:33,330
הנה הוא.
236
00:17:33,813 --> 00:17:36,564
הגאווה של ברק!
237
00:17:36,565 --> 00:17:39,734
סוף סוף הופיע
לעבודה.
238
00:17:39,735 --> 00:17:41,528
סליחה שאיחרתי.
239
00:17:41,529 --> 00:17:42,904
אבא, אפשר לדבר?
240
00:17:42,905 --> 00:17:45,114
יש לנו איזה עסק לדון?
241
00:17:45,115 --> 00:17:47,867
לא מהסוג שאתה חושב,
אבל כן.
242
00:17:47,868 --> 00:17:50,912
איש טוב! עכשיו, שיעור מספר אחד.
243
00:17:50,913 --> 00:17:54,165
הצ'יף צריך לדאוג לאנשיו.
אז... מספר 41.
244
00:17:54,166 --> 00:17:56,376
-אפשר לדבר קצת?
-ארבעים...
245
00:17:56,377 --> 00:17:58,753
זה אני! זה אני! אני הבא בתור!
246
00:17:58,754 --> 00:18:00,213
אנחנו יכולים לדבר?
247
00:18:00,214 --> 00:18:02,215
מִצטַעֵר. הייתי כאן כל היום.
248
00:18:02,216 --> 00:18:04,843
בסדר, בסדר.
אני רוצה אוכף גבוה,
249
00:18:04,844 --> 00:18:08,346
עם קוצים ותיקי אוכף גדולים.
250
00:18:08,347 --> 00:18:10,431
בְּהֶחלֵט.
עזוב את זה, אדוני.
251
00:18:10,432 --> 00:18:13,393
אבא, זה קצת יותר רציני
מאשר לעשות אוכפים.
252
00:18:13,394 --> 00:18:17,647
שיעור שני. אף משימה לא קטנה מדי
יותר מדי כשזה מגיע לשרת את האנשים.
253
00:18:17,648 --> 00:18:20,400
-סליחה.
-אבא, אנחנו יכולים לדבר...
254
00:18:20,401 --> 00:18:21,734
עצבני!
255
00:18:21,735 --> 00:18:24,010
נתת לאש לכבות שוב?
256
00:18:29,785 --> 00:18:32,829
זה מספיק, גרוצ'י
עולה לאימוץ.
257
00:18:32,830 --> 00:18:35,565
בוא נלך. קח את מה שאתה צריך.
258
00:18:35,666 --> 00:18:40,086
אבא, ברצינות, אני צריך לספר לך על
טריטוריה חדשה שמצאנו.
259
00:18:40,087 --> 00:18:41,921
-אַחֵר?
-רואים דרקונים חדשים?
260
00:18:41,922 --> 00:18:43,923
לא היה זמן לראות את זה.
261
00:18:43,924 --> 00:18:47,239
האנשים שלך לא היו
מאוד ידידותי.
262
00:18:47,761 --> 00:18:51,973
רְצִינִי? זעם לילה הוא קטלני
מספיק כדי להפחיד את כולם.
263
00:18:51,974 --> 00:18:53,641
לא, זה היה שונה.
264
00:18:53,642 --> 00:18:56,936
לא אותו סוג של בריון
שאנו מוצאים בדרך כלל.
265
00:18:56,937 --> 00:18:59,792
החבר'ה האלה הם ציידים.
266
00:18:59,899 --> 00:19:01,608
ציידי דרקונים.
267
00:19:01,609 --> 00:19:02,859
היית צריך לראות את המבצר שלהם.
268
00:19:02,860 --> 00:19:07,322
הכל הרוס והוסתר בפנים
סלעי קרח ענקיים. מוזר מאוד!
269
00:19:07,323 --> 00:19:09,407
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
270
00:19:09,408 --> 00:19:11,618
והגרוע מכל, הם חשבו
שעשינו את זה.
271
00:19:11,619 --> 00:19:15,997
הוא יודע? אתה תסיים עם
בעיות גדולות באחד הימים האלה.
272
00:19:15,998 --> 00:19:19,023
אף אחד כאן לא היה עושה דבר כזה.
273
00:19:19,126 --> 00:19:20,627
כן, גובר צודק, בן.
274
00:19:20,628 --> 00:19:22,045
עדיף לשמור על עצמנו.
275
00:19:22,046 --> 00:19:25,401
בנוסף יש לנו דברים
הדברים הכי חשובים לעשות...
276
00:19:27,134 --> 00:19:30,069
לפני ההכרזה הגדולה שלנו.
277
00:19:30,596 --> 00:19:33,491
הם מתהווים
צבא של דרקונים.
278
00:19:34,517 --> 00:19:37,792
או לפחות הבחור
אצל מי הם עובדים,
279
00:19:37,978 --> 00:19:40,963
דראגו בלודוויסט, או משהו כזה.
280
00:19:42,817 --> 00:19:46,736
הוא יהיה עם האגרוף שלי בפרצוף
אם תנסה לתפוס את הדרקון שלי.
281
00:19:46,737 --> 00:19:48,092
או שלי!
282
00:19:48,364 --> 00:19:49,572
אבל אתה כל כך טיפש!
283
00:19:49,573 --> 00:19:50,824
אידיוט יפה.
284
00:19:50,825 --> 00:19:52,220
כֵּן.
285
00:19:52,618 --> 00:19:55,537
בלודוויסט? דראגו בלודוויסט?
286
00:19:55,538 --> 00:19:57,563
כֵּן. לַחֲכוֹת.
287
00:19:57,706 --> 00:19:59,231
אתה מכיר אותו?
288
00:20:01,836 --> 00:20:02,961
שמור על כל הדרקונים!
289
00:20:02,962 --> 00:20:04,003
מַה? מַדוּעַ?
290
00:20:04,004 --> 00:20:05,729
סגור את השערים!
291
00:20:05,798 --> 00:20:08,550
-הורד את דלתות הסערה!
-לַחֲכוֹת! מה קורה?
292
00:20:08,551 --> 00:20:09,425
בוא נלך!
293
00:20:09,426 --> 00:20:11,201
הם שמעו את האיש! סגור את זה!
294
00:20:13,514 --> 00:20:17,767
כף רגלו של דרקון ולא ויקינג
מחוץ לאי הזה בלי ההזמנה שלי!
295
00:20:17,768 --> 00:20:20,145
למה שמישהו ייצור בעיות?
296
00:20:20,146 --> 00:20:21,771
למרות שאתה בארץ רחוקה?
297
00:20:21,772 --> 00:20:24,107
כי דראגו בלודוויסט משוגע...
298
00:20:24,108 --> 00:20:26,442
ללא מצפון או רחמים.
299
00:20:26,443 --> 00:20:31,156
ואם הוא אסף צבא של דרקונים,
שהאלים יעזרו לנו.
300
00:20:31,157 --> 00:20:32,991
תחזיר את זה לשם! מָהִיר!
301
00:20:32,992 --> 00:20:34,993
אבא, בוא נחזור לשם.
302
00:20:34,994 --> 00:20:38,496
אנחנו עוקבים אחרי צייד הדרקונים
ודיברנו הגיוני אל דראגו.
303
00:20:38,497 --> 00:20:40,456
לא, אנחנו נילחם
להגן על האי.
304
00:20:40,457 --> 00:20:42,167
חובתנו לשמור על שלום!
305
00:20:42,168 --> 00:20:45,712
השקט נגמר, היקאפ.
עלינו להתכונן למלחמה.
306
00:20:45,713 --> 00:20:46,921
מִלחָמָה?
307
00:20:46,922 --> 00:20:49,591
אבא, אם דראגו יבוא
מאחורי הדרקונים שלנו,
308
00:20:49,592 --> 00:20:52,135
אנחנו לא יכולים להישאר כאן,
יושב, מחכה.
309
00:20:52,136 --> 00:20:55,346
בוא נלך אחריו,
ולגרום לו לשנות את דעתו.
310
00:20:55,347 --> 00:20:57,557
כמה מוחות
אי אפשר לשנות אותם, היקאפ.
311
00:20:57,558 --> 00:20:59,976
זה עם ברק שאתה
אתה צריך לדאוג.
312
00:20:59,977 --> 00:21:02,712
הבוס עושה מה שצריך.
313
00:21:03,814 --> 00:21:06,483
הגן על האורוות!
סגור את כל הדוכנים!
314
00:21:06,484 --> 00:21:08,568
שיהוק, אל תעשה את זה.
אני צריך.
315
00:21:08,569 --> 00:21:09,777
בדרך זו.
316
00:21:09,778 --> 00:21:11,303
מָהִיר!
317
00:21:12,698 --> 00:21:14,593
לְשַׁהֵק!
318
00:21:15,993 --> 00:21:17,388
בוא נלך!
319
00:21:18,704 --> 00:21:20,729
לְשַׁהֵק!
320
00:21:30,758 --> 00:21:33,051
פקח עיניים!
321
00:21:33,052 --> 00:21:35,929
עם הרוח הזו
נגיע מהר מאוד.
322
00:21:35,930 --> 00:21:39,641
מוטב שנמלא את הספינה הזו
עם דרקונים, ומהר.
323
00:21:39,642 --> 00:21:41,351
אנחנו צריכים להיות מוכנים...
324
00:21:41,352 --> 00:21:44,337
-ארץ?
-לא אם אנחנו רוצים לשמור על שלנו...
325
00:21:45,356 --> 00:21:48,566
בנים, הכינו את הנשק שלכם.
326
00:21:48,567 --> 00:21:51,132
השליכו עליהם רשתות, בנים!
תשלוט בהם!
327
00:21:54,865 --> 00:21:56,720
עכשיו כן,
בוא נוריד אותם.
328
00:21:56,909 --> 00:21:57,934
אֵשׁ!
329
00:21:59,161 --> 00:22:00,745
טען מחדש!
330
00:22:00,746 --> 00:22:02,771
טען מחדש! הם באים!
331
00:22:05,167 --> 00:22:06,334
הנה הם...
332
00:22:06,335 --> 00:22:08,670
אבל הפעם לא אשאר בידיים ריקות.
333
00:22:08,671 --> 00:22:12,576
לא. זה יום המזל שלך.
אנחנו נכנעים!
334
00:22:13,843 --> 00:22:17,887
זהו זעם לילה.
נאדר קטלני,
335
00:22:17,888 --> 00:22:21,182
ושניים מהרוכבים הטובים ביותר
של דרקונים בבת אחת.
336
00:22:21,183 --> 00:22:23,708
זה ישמח את הבוס,
נכון?
337
00:22:23,894 --> 00:22:25,395
סליחה.
338
00:22:25,396 --> 00:22:26,479
מה אתה עושה?
339
00:22:26,480 --> 00:22:28,755
חסר שיניים, תישאר.
340
00:22:29,775 --> 00:22:34,237
דרקונים לא אוהבים מקומות סגורים,
אז הם יישארו איתך...
341
00:22:34,238 --> 00:22:36,383
הם לא יהיו שום עבודה.
342
00:22:37,283 --> 00:22:39,159
אלא אם כן.
343
00:22:39,160 --> 00:22:43,329
אתה יודע... סירת עץ, אוקיינוס...
האם אתה שוחה טוב?
344
00:22:43,330 --> 00:22:45,065
כְּלָל לֹא.
345
00:22:47,001 --> 00:22:50,253
כמעט שכחתי.
לאסירים אסור להחזיק נשק.
346
00:22:50,254 --> 00:22:52,005
מה התוכנית שלך?
347
00:22:52,006 --> 00:22:54,841
זה מה שכל צייד דרקונים צריך.
348
00:22:54,842 --> 00:22:58,219
ללהב יש רוק דרקון,
349
00:22:58,220 --> 00:23:01,097
והגז יוצא מהצד השני
עם רוכסן קריפי
350
00:23:01,098 --> 00:23:04,123
היזהר עם הניצוץ.
351
00:23:05,936 --> 00:23:07,687
נכון.
352
00:23:07,688 --> 00:23:09,647
כשהם מזהים אותך
כמו דומה,
353
00:23:09,648 --> 00:23:12,025
אפילו הדרקונים הקשוחים ביותר
ניתן לאמן.
354
00:23:12,026 --> 00:23:12,859
נכון, חבר?
355
00:23:12,860 --> 00:23:14,465
תן לי את זה!
356
00:23:16,030 --> 00:23:18,156
באיזה משחק אתה משחק?
357
00:23:18,157 --> 00:23:21,493
-אַף לֹא אֶחָד. אנחנו רק רוצים למצוא את דראגו.
-מַדוּעַ?
358
00:23:21,494 --> 00:23:24,719
כי אני אגרום לו לשנות את דעתו
על דרקונים.
359
00:23:27,958 --> 00:23:30,084
הוא יכול להיות מאוד משכנע.
360
00:23:30,085 --> 00:23:31,586
ברגע שאתה מרוויח את הנאמנות שלהם...
361
00:23:31,587 --> 00:23:34,442
אין שום דבר הוא
אל תעשה את זה בשביל עצמך.
362
00:23:35,090 --> 00:23:37,425
אתה לא תוכל לשנות
אף אחד כאן.
363
00:23:37,426 --> 00:23:38,968
אני יכול לשנות אותך.
364
00:23:38,969 --> 00:23:41,244
ממש כאן, ממש עכשיו.
365
00:23:43,974 --> 00:23:45,369
אני יכול?
366
00:23:49,730 --> 00:23:51,675
רוכבי דרקון!
367
00:23:58,239 --> 00:23:59,489
תן לי ללכת.
368
00:23:59,490 --> 00:24:02,033
תפסיק עם זה.
- מה אתה עושה?
369
00:24:02,034 --> 00:24:03,809
ראית כמה טוב אני מגן?
370
00:24:04,870 --> 00:24:06,079
היזהר עם הרשת!
371
00:24:06,080 --> 00:24:07,747
זָהִיר! זה היה בגלל ש...
372
00:24:07,748 --> 00:24:10,523
בקושי!
373
00:24:12,837 --> 00:24:15,572
אלוהים שלי!
374
00:24:17,842 --> 00:24:20,577
אני אוהב את זה.
375
00:24:23,681 --> 00:24:25,546
קח אותי.
376
00:24:29,061 --> 00:24:30,716
אל תירה!
377
00:24:35,067 --> 00:24:37,068
מה אתה עושה כאן?
378
00:24:37,069 --> 00:24:39,279
באנו להציל אותך.
379
00:24:39,280 --> 00:24:40,989
אני לא צריך שיצילו אותי.
380
00:24:40,990 --> 00:24:42,645
הוא מגיע!
381
00:24:44,618 --> 00:24:48,288
נראה שהם בחרו
הסירה הלא נכונה.
382
00:24:48,289 --> 00:24:51,144
אני ארץ, בן ארץ.
383
00:24:54,920 --> 00:24:57,297
תוריד את הדבר הזה ממני.
384
00:24:57,298 --> 00:24:59,073
עוד?
385
00:24:59,758 --> 00:25:00,925
זה מה שחשבתי.
386
00:25:00,926 --> 00:25:04,053
אתה, מורד,
בוא נלך הביתה.
387
00:25:04,054 --> 00:25:05,449
לא.
388
00:25:06,098 --> 00:25:07,974
אתה חסר אחריות!
389
00:25:07,975 --> 00:25:10,935
אני מנסה להגן על הדרקונים
ולהפסיק מלחמה.
390
00:25:10,936 --> 00:25:12,395
למה זה חוסר אחריות?
391
00:25:12,396 --> 00:25:15,131
כי מלחמה זה מה שהוא רוצה, בן!
392
00:25:20,821 --> 00:25:23,573
לפני שנים, היה
מפגש של מנהיגים
393
00:25:23,574 --> 00:25:26,534
לדון במגפה
של דרקונים שהתמודדנו מולם.
394
00:25:26,535 --> 00:25:30,955
היה זר,
מארצות רחוקות,
395
00:25:30,956 --> 00:25:35,191
מכוסה בצלקות,
עם שכמיית עור דרקון.
396
00:25:35,628 --> 00:25:37,962
לא נשא נשק
397
00:25:37,963 --> 00:25:40,738
ודיבר בשקט.
אומר שהוא...
398
00:25:41,091 --> 00:25:44,761
דראגו בלודוויסט
הוא היה איש העם...
399
00:25:44,762 --> 00:25:49,127
שחיפש שחרור
של עריצות הדרקונים.
400
00:25:49,433 --> 00:25:51,726
הוא אמר שהוא יכול
לשלוט על דרקונים
401
00:25:51,727 --> 00:25:55,422
ושהוא לבדו היה מסוגל
שמרו עלינו...
402
00:25:55,981 --> 00:25:57,716
אם נשתחווה
403
00:25:57,775 --> 00:26:00,130
ועקוב אחריו.
404
00:26:02,404 --> 00:26:04,572
- טיפש.
- זה טוב.
405
00:26:04,573 --> 00:26:06,825
כן, גם אנחנו צחקנו.
406
00:26:06,826 --> 00:26:09,744
עד שהוא עזב את הפגישה
אומר שנתחרט על כך,
407
00:26:09,745 --> 00:26:12,810
ומאתגר אותנו לחיות
ללא המנהיגות שלך.
408
00:26:13,499 --> 00:26:16,334
תקרת האולם עלתה באש
409
00:26:16,335 --> 00:26:20,110
ודרקונים קמו ממנו
410
00:26:20,214 --> 00:26:22,569
הורס ושורף הכל.
411
00:26:26,053 --> 00:26:28,988
אני הייתי היחיד שנמלט.
412
00:26:33,394 --> 00:26:37,313
אי אפשר להתווכח עם
מישהו שוויתר על השימוש בהיגיון.
413
00:26:37,314 --> 00:26:39,149
-אוּלַי.
-לְשַׁהֵק!
414
00:26:39,150 --> 00:26:41,005
אני עדיין אנסה.
415
00:26:43,237 --> 00:26:44,904
זה מה שאני יודע לעשות טוב.
416
00:26:44,905 --> 00:26:47,740
ואם אשנה את דעתך...
417
00:26:47,741 --> 00:26:49,806
גם אני יכול לעשות את זה.
418
00:26:50,995 --> 00:26:52,520
בוא נלך.
419
00:26:53,539 --> 00:26:54,831
-קדימה.
-לֹא!
420
00:26:54,832 --> 00:26:57,000
קח את האחרים בחזרה לברק.
421
00:26:57,001 --> 00:26:59,486
היו לנו מספיק מהומות.
422
00:27:02,423 --> 00:27:04,340
אני אוהב את זה.
423
00:27:04,341 --> 00:27:05,616
Hothead!
424
00:27:05,759 --> 00:27:07,414
נכון.
425
00:27:27,907 --> 00:27:29,682
בסדר, חבר.
426
00:27:29,700 --> 00:27:32,515
אני לא אתן לשום דבר לקרות
אליך.
427
00:27:32,828 --> 00:27:34,893
אני מבטיח
428
00:27:42,254 --> 00:27:43,963
בבקשה, אבא!
429
00:27:43,964 --> 00:27:45,609
רְצִינִי?
430
00:27:53,641 --> 00:27:55,456
יָמִינָה
431
00:27:55,810 --> 00:27:57,965
אין תנועות פתאומיות.
432
00:28:21,710 --> 00:28:23,615
תחזיק מעמד!
433
00:28:35,015 --> 00:28:36,830
חסר שיניים!
434
00:29:25,858 --> 00:29:29,235
השארתי את הדרקון שלי מאחור.
435
00:29:29,236 --> 00:29:31,921
הוא לא טס לבד
ויטבע.
436
00:29:55,763 --> 00:29:58,118
אנחנו צריכים לחזור
להשיג את הדרקון שלי.
437
00:30:43,936 --> 00:30:45,751
מי אתה?
438
00:30:46,397 --> 00:30:48,332
גנב הדרקון?
439
00:30:50,442 --> 00:30:52,297
דראגו בלודוויסט?
440
00:30:53,320 --> 00:30:56,225
אתה מבין מה אני אומר?
441
00:31:03,289 --> 00:31:06,040
חסר שיניים!
זה בסדר, זה בסדר.
442
00:31:06,041 --> 00:31:08,168
אני גם שמח לראות אותך.
443
00:31:08,169 --> 00:31:10,984
גרמת לי לדאוג.
444
00:31:56,383 --> 00:31:57,948
שיהוק?
445
00:32:02,473 --> 00:32:04,448
זה לא יכול להיות.
446
00:32:05,142 --> 00:32:07,867
אחרי כל השנים האלה?
447
00:32:07,895 --> 00:32:09,960
איך זה אפשרי?
448
00:32:12,233 --> 00:32:13,918
אני צריך...
כדאי לי לפגוש אותך?
449
00:32:14,777 --> 00:32:17,882
לא, היית רק תינוק.
450
00:32:23,035 --> 00:32:26,470
אבל אמא לא שוכחת.
451
00:32:33,796 --> 00:32:35,441
לָבוֹא.
452
00:32:36,048 --> 00:32:38,716
עקשן כמו אמא שלו.
453
00:32:38,717 --> 00:32:40,718
היא גם
לא הקשיב לי.
454
00:32:40,719 --> 00:32:42,178
הוא רק בן עשרים.
455
00:32:42,179 --> 00:32:45,164
והוא ויקינג.
לא יכול להיות שילוב גרוע יותר.
456
00:32:45,850 --> 00:32:50,215
אני גם זוכר שאתה
הוא גם היה מאוד עקשן.
457
00:32:52,565 --> 00:32:55,250
יש דברים שלא משתנים.
458
00:32:57,027 --> 00:33:00,382
הכרתי אותו
לא הייתי מוותר, גובר.
459
00:33:00,865 --> 00:33:05,300
אם היקאפ ימצא את דראגו לפני שנעשה.
460
00:33:05,369 --> 00:33:06,828
שום דבר רע לא קורה לו.
461
00:33:06,829 --> 00:33:10,564
אם יש לך חסר שיניים בסביבה.
זה זעם לילה!
462
00:33:30,519 --> 00:33:31,834
מצא אותו, גולגולת.
463
00:33:33,397 --> 00:33:34,962
מצא אותם.
464
00:33:42,072 --> 00:33:43,823
חכה שם.
חכה רגע אחד.
465
00:33:43,824 --> 00:33:45,074
- בדרך זו.
- חזור לכאן.
466
00:33:45,075 --> 00:33:45,867
הוא בא!
467
00:33:45,868 --> 00:33:49,287
אתה לא יכול להגיד סתם
משהו כזה ולברוח.
468
00:33:49,288 --> 00:33:52,023
את אמא שלי?
כלומר, מה...
469
00:33:52,166 --> 00:33:54,481
יש לך מושג כמה מטורף
זה נשמע?
470
00:33:54,627 --> 00:33:55,460
קדימה, מהר.
471
00:33:55,461 --> 00:33:57,446
יש לי שאלות!
472
00:33:58,506 --> 00:34:00,821
איפה היית כל הזמן הזה?
473
00:34:01,842 --> 00:34:04,027
מה עשית?
474
00:34:04,345 --> 00:34:06,805
אמרו שהיא מתה
475
00:34:06,806 --> 00:34:10,291
כולם חושבים שנאכלת על ידי...
476
00:34:49,849 --> 00:34:53,294
אתה גר כאן
במשך 20 השנים האלה?
477
00:34:56,063 --> 00:34:58,248
הצלת את כולם.
478
00:35:01,485 --> 00:35:02,735
לֹא יְאוּמָן.
479
00:35:02,736 --> 00:35:04,404
התעצבנת?
480
00:35:04,405 --> 00:35:06,823
מַה? לא.
אני לא יודע.
481
00:35:06,824 --> 00:35:09,159
זה הרבה
לספוג.
482
00:35:09,160 --> 00:35:10,869
זה לא כל יום שאתה מגלה
483
00:35:10,870 --> 00:35:16,315
שאמא שלך משוגעת
מושיע דרקון.
484
00:35:19,753 --> 00:35:23,506
לפחות
אני משהו מגניב, נכון?
485
00:35:23,507 --> 00:35:28,344
אני חושב עם החלק הזה
אני חייב להסכים.
486
00:35:28,345 --> 00:35:30,740
אהבת את זה?
487
00:35:32,808 --> 00:35:34,833
אני לא...
אני לא יודע מה להגיד.
488
00:35:43,652 --> 00:35:45,297
אני יכול?
489
00:35:45,529 --> 00:35:47,634
הוא יפה.
490
00:35:51,327 --> 00:35:53,352
לא ייאמן!
491
00:35:54,163 --> 00:35:57,290
הוא יכול להיות
האחרון מסוגו.
492
00:35:57,291 --> 00:36:00,168
בדוק את זה!
הוא באותו גיל כמוך!
493
00:36:00,169 --> 00:36:03,484
- שלנו.
- בגלל זה הם מסתדרים כל כך טוב.
494
00:36:06,634 --> 00:36:09,609
ויש לו שיניים נשלפות!
495
00:36:10,346 --> 00:36:13,431
- איך עשית את זה?
- מצאתי את זה ביער.
496
00:36:13,432 --> 00:36:16,907
הוא הופל ונפצע.
497
00:36:20,815 --> 00:36:26,010
השרפטון הזה איבד את רגלו
באחת המלכודות של דראגו.
498
00:36:26,070 --> 00:36:29,555
לחותך הגשם הזה היה הכנף
לחתוך על ידי הרשת עם להבים.
499
00:36:29,615 --> 00:36:32,010
ורונקדור המסכן הזה...
500
00:36:32,368 --> 00:36:34,953
סונוור ממלכודת עצים...
501
00:36:34,954 --> 00:36:38,179
ונשאר למות,
לבד ומפוחד.
502
00:36:38,916 --> 00:36:40,311
וזה כאן?
503
00:36:40,459 --> 00:36:43,364
האם זה היה דרקון או
הציידים שעשו את זה?
504
00:36:44,421 --> 00:36:45,906
אז... האמת
505
00:36:47,091 --> 00:36:49,576
האם זה...
506
00:36:49,885 --> 00:36:53,910
אני הייתי זה שהפיל אותו.
507
00:36:54,223 --> 00:36:56,266
אבל הכל בסדר.
508
00:36:56,267 --> 00:36:57,559
הוא נקם!
509
00:36:57,560 --> 00:36:58,977
זהו, חבר.
510
00:36:58,978 --> 00:37:00,854
לא הצלת אותי לגמרי.
511
00:37:00,855 --> 00:37:02,522
הוא היה צריך לעשות אותנו שווים.
512
00:37:02,523 --> 00:37:05,628
וזה מה שקרה, רגל אחת.
513
00:37:11,198 --> 00:37:14,409
ומה אבא שלך עשה מתי
שמעת על חברך זעם הלילה?
514
00:37:14,410 --> 00:37:16,975
הוא לא לקח את זה כל כך טוב.
515
00:37:17,371 --> 00:37:20,356
אבל אז זה השתנה.
516
00:37:20,583 --> 00:37:22,667
כולם השתנו.
517
00:37:22,668 --> 00:37:25,823
תוך זמן קצר, כולם היו
הדרקונים שלך.
518
00:37:26,338 --> 00:37:28,590
-כאילו זה אפשרי.
-לא, זה רציני.
519
00:37:28,591 --> 00:37:30,925
תאמין לי, כבר ניסיתי.
520
00:37:30,926 --> 00:37:34,241
אבל אנשים לא מסוגלים
לשנות, היקאפ.
521
00:37:34,430 --> 00:37:38,795
חלקנו נולדו שונים.
522
00:37:42,062 --> 00:37:44,787
הרימו את הלפידים!
523
00:37:45,774 --> 00:37:49,110
הייתה תקופה על ברק
שבו אתה הורג או מת.
524
00:37:49,111 --> 00:37:52,306
אבל האמנתי
שהשלום היה אפשרי.
525
00:37:52,948 --> 00:37:56,013
עצור!
זה רק מחמיר הכל!
526
00:37:56,827 --> 00:37:59,772
זו הייתה דעה שלא הייתה מקובלת רחבה.
527
00:38:00,539 --> 00:38:02,064
שיהוק!
528
00:38:02,458 --> 00:38:06,544
ואז לילה אחד דרקון
פלשו לביתנו,
529
00:38:06,545 --> 00:38:08,820
ומצא אותך בעריסה.
530
00:38:10,132 --> 00:38:12,607
רצתי להגן עליך.
531
00:38:16,972 --> 00:38:19,098
אבל מה שראיתי...
532
00:38:19,099 --> 00:38:21,624
זה היה הוכחה לכל מה שהאמנתי בו.
533
00:38:34,156 --> 00:38:36,783
הוא לא היה מפלצת,
534
00:38:36,784 --> 00:38:40,059
זה היה יצור
אינטליגנטי וצייתן.
535
00:38:40,246 --> 00:38:41,621
והנשמה שלך...
536
00:38:41,622 --> 00:38:43,647
שיקף את שלי.
537
00:38:45,417 --> 00:38:46,668
רוץ, ולקה!
538
00:38:46,669 --> 00:38:49,194
לֹא! לֹא!
539
00:38:53,175 --> 00:38:54,530
לַחֲכוֹת!
540
00:38:56,679 --> 00:38:58,346
לֹא! סטוֹאִי!
541
00:38:58,347 --> 00:39:00,082
ולקה!
542
00:39:01,475 --> 00:39:03,450
סטוֹאִי!
543
00:39:05,104 --> 00:39:06,669
ולקה.
544
00:39:08,107 --> 00:39:11,734
אביך ואתה כמעט מתים
באותו לילה.
545
00:39:11,735 --> 00:39:15,010
הכל בגלל שלא הצלחתי
להרוג דרקון.
546
00:39:15,531 --> 00:39:18,032
אז זה עניין משפחתי.
547
00:39:18,033 --> 00:39:20,618
הייתי הרוס
על ההתרחקות ממך,
548
00:39:20,619 --> 00:39:23,854
אבל האמנתי שתישאר
בטוח יותר ככה.
549
00:39:25,416 --> 00:39:26,875
איך שרדת?
550
00:39:26,876 --> 00:39:29,794
הערפילית
אף פעם לא רציתי לפגוע בעצמי.
551
00:39:29,795 --> 00:39:33,360
אולי הוא מצא
שהמקום שלי היה כאן.
552
00:39:33,632 --> 00:39:38,052
ביתה של החיה הבלתי מאולפת.
553
00:39:38,053 --> 00:39:40,555
מין האלפא.
554
00:39:40,556 --> 00:39:44,041
אחד מהבודדים שנותרו.
555
00:39:46,353 --> 00:39:47,854
לכל קן יש את המלכה שלו,
556
00:39:47,855 --> 00:39:52,108
אבל זהו
המלך של כל הדרקונים.
557
00:39:52,109 --> 00:39:56,738
הענק הזה והנשימה הקרה שלו,
בנה את הקן שלנו.
558
00:39:56,739 --> 00:39:59,934
מקום בטוח
לכל הדרקונים.
559
00:40:00,451 --> 00:40:02,744
האם הוא זה שירק את הקרח הזה?
560
00:40:02,745 --> 00:40:05,079
הוא אחראי
לכל המבנה?
561
00:40:05,080 --> 00:40:07,275
הוא מגן עלינו.
562
00:40:07,416 --> 00:40:11,441
כולם חיים בטיפול
והפקודה שלו.
563
00:40:14,131 --> 00:40:16,906
כולם חוץ מהתינוקות, כמובן...
564
00:40:19,011 --> 00:40:21,036
שלא מצייתים לאף אחד!
565
00:40:34,527 --> 00:40:36,653
חייתי ביניהם...
566
00:40:36,654 --> 00:40:38,279
במשך 20 שנה, היקאפ...
567
00:40:38,280 --> 00:40:39,805
לגלות את סודותיו.
568
00:40:43,744 --> 00:40:46,099
-הוא חיבב אותך.
-שֶׁלָנוּ!
569
00:40:46,664 --> 00:40:48,498
אתה בטח רעב.
570
00:40:48,499 --> 00:40:52,774
-כן אני.
-מְעוּלֶה! זה זמן טווח!
571
00:41:01,595 --> 00:41:03,179
אני לא אוהב את זה.
572
00:41:03,180 --> 00:41:04,889
הם היו צריכים לחזור עד עכשיו
עם היקאפ.
573
00:41:04,890 --> 00:41:07,100
גם אני לא אוהב את זה.
ארץ, בן ארץ...
574
00:41:07,101 --> 00:41:10,436
הוא גבר חלומותיי.
זה הכל בשבילי!
575
00:41:10,437 --> 00:41:13,082
אבל גילחתי את הזקן שלי
עבורך.
576
00:41:13,190 --> 00:41:14,566
גם אני.
577
00:41:14,567 --> 00:41:16,526
מה אם דראגו הרג אותם?
578
00:41:16,527 --> 00:41:19,172
ואם הם כן
זקוק לעזרה?
579
00:41:19,280 --> 00:41:20,905
אנחנו צריכים למצוא אותם.
580
00:41:20,906 --> 00:41:22,448
רגע, מה זה היה?
סטויק אמר...
581
00:41:22,449 --> 00:41:25,869
זה לא משנה מה הוא אמר
אם הם נלכדו.
582
00:41:25,870 --> 00:41:26,935
בוא נלך!
583
00:41:30,457 --> 00:41:31,833
שנחזור אחורה?
584
00:41:31,834 --> 00:41:35,044
אין לנו לאן ללכת,
אין לנו מה למכור.
585
00:41:35,045 --> 00:41:36,921
ואפילו לא יהיו לנו ראשים,
586
00:41:36,922 --> 00:41:40,317
אם לא יופיע עם דרקונים,
ומהר...
587
00:41:41,844 --> 00:41:44,119
היזהר במה שאתה מייחל.
588
00:41:44,680 --> 00:41:46,535
אֶרֶת, בֶּן אֶרֶת!
589
00:41:46,682 --> 00:41:47,682
מה זה?
590
00:41:47,683 --> 00:41:48,725
חטיפה.
591
00:41:48,726 --> 00:41:51,961
הוא יכול לטוס איתי, נכון?
592
00:41:52,980 --> 00:41:54,981
האם תיקח אותנו
עבור דראגו.
593
00:41:54,982 --> 00:41:59,319
ולעזור לאבירים לפלוש
מקום המסתור של דראגו? תהרוג אותי בבת אחת.
594
00:41:59,320 --> 00:42:02,225
הכל טוב.
טורמנטה, תני לו ללכת.
595
00:42:04,492 --> 00:42:06,227
ילדה טובה!
596
00:42:06,452 --> 00:42:08,607
לך תביא את זה!
597
00:42:10,039 --> 00:42:11,039
הוא טוב!
598
00:42:11,040 --> 00:42:14,275
אני מראה את הדרך!
599
00:42:16,629 --> 00:42:19,114
זה בלתי ניתן לטעות.
600
00:42:26,013 --> 00:42:28,473
חשבתי שאנחנו
הולך לאכול.
601
00:42:28,474 --> 00:42:30,199
ובוא נלך.
602
00:43:01,423 --> 00:43:03,174
ואז, מהאי דראגו...
603
00:43:03,175 --> 00:43:04,570
גיליתי את הארכיפלג הזה.
604
00:43:11,475 --> 00:43:13,290
זה נעשה.
605
00:44:05,613 --> 00:44:07,280
כשאני כאן למעלה...
606
00:44:07,281 --> 00:44:10,896
אני אפילו לא מרגיש את הקור. אני פשוט מרגיש...
607
00:44:10,951 --> 00:44:12,606
מדהים!
608
00:44:15,664 --> 00:44:20,899
ככה זה להיות דרקון, היקאפ.
609
00:44:20,961 --> 00:44:24,088
אני חושב שזה מאוד מגניב
אתה אומר שאתה דרקון,
610
00:44:24,089 --> 00:44:25,614
אבל אתה יכול לעוף?
611
00:44:46,779 --> 00:44:48,344
לֹא!
612
00:44:59,124 --> 00:45:00,899
כִּמעַט!
613
00:45:01,293 --> 00:45:04,148
כמעט התבאסנו.
614
00:45:08,259 --> 00:45:10,114
לא ייאמן!
615
00:45:10,344 --> 00:45:13,029
לא היית כל כך גרוע.
616
00:45:22,481 --> 00:45:25,886
משכת אותי
כל הזמן הזה.
617
00:45:26,443 --> 00:45:29,668
ו...
איפה הייתי?
618
00:45:31,365 --> 00:45:33,867
אני מצטער, היקאפ.
619
00:45:33,868 --> 00:45:36,893
נתחיל שוב?
620
00:45:40,291 --> 00:45:42,316
תיתן לי עוד הזדמנות?
621
00:45:45,754 --> 00:45:49,924
אני יכול ללמד אותך כל מה שלמדתי
ב-20 השנים האחרונות הללו.
622
00:45:49,925 --> 00:45:51,360
איך...
623
00:45:56,098 --> 00:45:57,223
ראה...
624
00:45:57,224 --> 00:46:00,119
עכשיו הוא יתן
הפירואטים האלה.
625
00:46:02,521 --> 00:46:04,716
האם ידעת את זה?
626
00:46:05,357 --> 00:46:08,485
לכל דרקון יש את הסוד שלו.
627
00:46:08,486 --> 00:46:11,196
ואני אראה לך את כולם.
628
00:46:11,197 --> 00:46:12,947
בואו נגלה את כל התעלומות...
629
00:46:12,948 --> 00:46:16,034
לגלות כל מין ביחד...
630
00:46:16,035 --> 00:46:17,890
כמו אמא ובן.
631
00:46:22,708 --> 00:46:27,403
המתנה הזו שיש לנו, היקאפ,
זה מה שמחבר אותנו.
632
00:46:27,796 --> 00:46:31,174
זה מה שאתה, בן.
633
00:46:31,175 --> 00:46:32,884
מה אנחנו.
634
00:46:32,885 --> 00:46:36,721
בואו נשנה את העולם
לכל הדרקונים.
635
00:46:36,722 --> 00:46:39,641
מכאן, נעשה
מקום טוב ובטוח יותר.
636
00:46:39,642 --> 00:46:41,434
כֵּן.
637
00:46:41,435 --> 00:46:43,870
זה נראה נהדר.
638
00:46:55,825 --> 00:46:57,826
זה כל כך מגניב!
639
00:46:57,827 --> 00:47:00,703
אתה ואני יכולים ללכת לדבר
עם דראגו ביחד.
640
00:47:00,704 --> 00:47:02,229
מַה?
641
00:47:02,456 --> 00:47:04,415
אתה לא מדבר עם דראגו.
642
00:47:04,416 --> 00:47:05,792
-אבל אנחנו צריכים לעשות את זה.
-לֹא.
643
00:47:05,793 --> 00:47:07,858
אנחנו צריכים להגן על שלנו.
644
00:47:08,629 --> 00:47:11,034
בוא נלך!
אנחנו צריכים לחזור.
645
00:47:25,729 --> 00:47:29,190
הבאתי אותך לכאן,
עכשיו קח את זה ממני.
646
00:47:29,191 --> 00:47:31,234
לעולם אל תיקח את הצעצוע
של דרקון.
647
00:47:31,235 --> 00:47:33,170
אתה לא יודע כלום?
648
00:47:33,988 --> 00:47:36,883
למה זה
זה קורה לי?
649
00:47:50,838 --> 00:47:52,823
מה יש שם למטה?
650
00:47:54,258 --> 00:47:57,343
בועות גדולות, ריאות ענקיות,
651
00:47:57,344 --> 00:47:59,637
תושב מים קרים...
652
00:47:59,638 --> 00:48:03,493
אני חושב שזה מחלקה 5,
אולי אפילו כיתה 6.
653
00:48:17,990 --> 00:48:19,975
נבלה!
654
00:48:37,760 --> 00:48:39,705
דראגו!
655
00:48:43,098 --> 00:48:44,833
תן לי ללכת!
656
00:48:46,435 --> 00:48:49,145
תמיד טוב לראות אותך,
חבר שלי!
657
00:48:49,146 --> 00:48:51,131
חם פה?
658
00:48:54,485 --> 00:48:58,863
כפי שאתה יכול לראות, הגעתי בדיוק בזמן
עם דרקונים חדשים.
659
00:48:58,864 --> 00:49:00,198
בדיוק כמו שהבטחתי.
660
00:49:00,199 --> 00:49:02,158
הוא מתעורר
661
00:49:02,159 --> 00:49:03,604
עזרו לי כאן!
662
00:49:05,120 --> 00:49:06,645
עזוב את החבלים!
663
00:49:40,114 --> 00:49:41,072
לֶסֶת!
664
00:49:41,073 --> 00:49:42,740
מה אתה עושה?
665
00:49:42,741 --> 00:49:46,766
אתה שייך לי עכשיו.
666
00:49:47,872 --> 00:49:49,914
וכתוספת,
667
00:49:49,915 --> 00:49:51,940
הבאתי גם את האבירים.
668
00:49:52,042 --> 00:49:54,252
- ואני לא אחייב כלום!
- מה?
669
00:49:54,253 --> 00:49:55,795
אתה צוחק עליי?
670
00:49:55,796 --> 00:49:57,755
למה אתה כל כך מושלם?
671
00:49:57,756 --> 00:50:00,491
יש הרבה מהם בחוץ!
672
00:50:02,761 --> 00:50:03,845
כַמָה?
673
00:50:03,846 --> 00:50:06,031
לדראגו אין אותם אחרי הכל.
674
00:50:06,474 --> 00:50:07,891
-כַמָה?
-מאות.
675
00:50:07,892 --> 00:50:09,707
אי שלם!
676
00:50:09,727 --> 00:50:11,519
לא הייתי דואג בקשר לזה.
677
00:50:11,520 --> 00:50:14,814
הגברים שלי צדים אותם,
כמו שדיברנו.
678
00:50:14,815 --> 00:50:17,817
הם לא יידעו
איפה אתה מסתתר. אני מבטיח.
679
00:50:17,818 --> 00:50:20,028
כן, הם יידעו.
הם יודעים שאנחנו איננו.
680
00:50:20,029 --> 00:50:22,155
ויש להם דרקונים במסלול הזה.
681
00:50:22,156 --> 00:50:24,741
אם תעז לגעת בנו,
היק ישיג אותך...
682
00:50:24,742 --> 00:50:26,701
-שיהוק?
-הוא לא בעיה.
683
00:50:26,702 --> 00:50:28,786
בטח בי.
684
00:50:28,787 --> 00:50:33,041
הוא רק בנו של סטויק, העצום
, ויורש לכתר ברק
685
00:50:33,042 --> 00:50:36,711
והוא מאמן הדרקונים הגדול ביותר
העולם הזה אי פעם ראה!
686
00:50:36,712 --> 00:50:38,755
מאמן דרקונים?
687
00:50:38,756 --> 00:50:42,300
רק אני שולט בדרקונים!
688
00:50:42,301 --> 00:50:44,496
-לֹא.
-מִצטַעֵר!
689
00:50:44,804 --> 00:50:47,949
אלא אם כן תשחרר אותנו,
עכשיו,
690
00:50:48,182 --> 00:50:50,337
הוא יבוא לכאן
עם זעם הלילה שלך
691
00:50:50,559 --> 00:50:54,229
ויצמצם את הספינה לאפר.
692
00:50:54,230 --> 00:50:56,481
ואז אתה תבכה כמו תינוקות.
693
00:50:56,482 --> 00:50:58,927
- זה יהיה מאוד מצחיק.
- זה יהיה.
694
00:50:58,984 --> 00:51:01,361
תינוקות...
הם תמיד בוכים.
695
00:51:01,362 --> 00:51:03,071
אפילו קטנים.
696
00:51:03,072 --> 00:51:07,937
ראשית, הוא היה רק אביר.
ועכשיו, כל ברק.
697
00:51:08,244 --> 00:51:10,809
והבאת אותם אלי.
698
00:51:12,248 --> 00:51:13,206
דראגו!
699
00:51:13,207 --> 00:51:15,917
תפסיקו עם כל ההכנות!
700
00:51:15,918 --> 00:51:20,171
בואו נתקוף את הבית
של רוכבי דרקונים.
701
00:51:20,172 --> 00:51:23,967
בוא נהרוג את האלפא שלך,
702
00:51:23,968 --> 00:51:27,783
אז ניקח את ברק!
703
00:51:29,140 --> 00:51:30,265
דראגו.
704
00:51:30,266 --> 00:51:32,121
תיפטר ממנו.
705
00:51:32,977 --> 00:51:34,912
לא, דראגו, בבקשה.
706
00:51:39,817 --> 00:51:41,342
סְעָרָה!
707
00:51:45,573 --> 00:51:46,878
לֹא!
708
00:51:58,711 --> 00:52:03,756
חבר... אנחנו לא יכולים לחכות
דראגו תוקף את המקום הזה.
709
00:52:03,757 --> 00:52:05,702
אנחנו צריכים לתקוף אותו קודם.
710
00:52:13,017 --> 00:52:14,332
בוא נלך.
711
00:52:16,020 --> 00:52:17,687
תירגע עכשיו.
712
00:52:17,688 --> 00:52:19,689
אתה צוחק עליי?
איך הגעת לכאן?
713
00:52:19,690 --> 00:52:21,232
באותו אופן נעשה
לגרום לך לעזוב.
714
00:52:21,233 --> 00:52:22,025
לָנוּ?
715
00:52:22,026 --> 00:52:22,984
הכל נקי.
716
00:52:22,985 --> 00:52:24,277
חסר שיניים, קדימה.
717
00:52:24,278 --> 00:52:27,322
אבא, יש משהו שאתה
צריך לדעת.
718
00:52:27,323 --> 00:52:28,615
כן, כן, תסמכו על הדרך.
719
00:52:28,616 --> 00:52:31,659
זה לא משהו שאני יכול לספר
בדרך.
720
00:52:31,660 --> 00:52:32,869
שמעתי יותר מדי, היקאפ.
721
00:52:32,870 --> 00:52:35,663
זה משהו שישנה את העולם.
722
00:52:35,664 --> 00:52:38,099
תעמוד בתור.
723
00:52:39,335 --> 00:52:43,630
בניגוד לאחרים
הפתעות, אתה תאהב את זה.
724
00:52:43,631 --> 00:52:44,547
אִינטֶרֶס!
725
00:52:44,548 --> 00:52:46,903
אבל תצטרך להתמודד
איתה בשלווה, אז...
726
00:52:50,137 --> 00:52:53,952
אני חושב שאתה
אתה תרצה לפתור את זה.
727
00:52:55,768 --> 00:52:57,373
אני לא מאמין!
728
00:52:58,896 --> 00:52:59,896
אבא...
729
00:52:59,897 --> 00:53:02,752
אבא, אתה יכול להניח את החרב,
בבקשה?
730
00:53:14,411 --> 00:53:17,736
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
סטואיק.
731
00:53:18,290 --> 00:53:20,655
איך יכולתי לעשות את זה?
732
00:53:21,502 --> 00:53:23,419
התרחק כל השנים האלה
733
00:53:23,420 --> 00:53:25,505
ולמה לא חזרתי אליך?
734
00:53:25,506 --> 00:53:27,401
בשביל הבן שלנו?
735
00:53:28,801 --> 00:53:32,512
איזה רעיון היה לי?
שאתה או מישהו
736
00:53:32,513 --> 00:53:34,868
על ברק יכול להשתנות,
סטואיק?
737
00:53:35,307 --> 00:53:38,852
שאלתי כל כך הרבה פעמים
להפסיק את המריבות,
738
00:53:38,853 --> 00:53:41,521
למצוא דרך אחרת,
אבל מישהו שמע אותי?
739
00:53:41,522 --> 00:53:43,523
בגלל זה לא התחתנתי.
740
00:53:43,524 --> 00:53:46,499
בגלל זה ועוד סיבה.
741
00:53:47,069 --> 00:53:50,655
אני יודע שעזבתי אותך
לבד כדי ליצור Hiccup.
742
00:53:50,656 --> 00:53:53,681
אבל חשבתי שהם יהיו טובים יותר
בלעדיי.
743
00:53:53,742 --> 00:53:57,217
אבל טעיתי.
עכשיו אני רואה את זה, אבל...
744
00:53:58,914 --> 00:54:01,249
תפסיק להיות כל כך סטואי,
סטואיק.
745
00:54:01,250 --> 00:54:02,625
בוא נלך...
746
00:54:02,626 --> 00:54:05,861
לצרוח, לצעוק,
תגיד משהו!
747
00:54:10,009 --> 00:54:14,034
את כל כך יפה
כמו היום שבו איבדתי אותך.
748
00:54:47,838 --> 00:54:49,339
האם היום הזה יכול להחמיר?
749
00:54:49,340 --> 00:54:50,381
תן לי לראות.
750
00:54:50,382 --> 00:54:53,426
חוץ מזה לקפוץ למים קפואים
ולטבוע?
751
00:54:53,427 --> 00:54:55,202
זה נראה מרענן.
752
00:54:55,304 --> 00:54:57,409
בנות קודם, בבקשה.
753
00:54:58,265 --> 00:55:01,309
אתה ערימה גדולה של...
754
00:55:01,310 --> 00:55:02,165
רד למטה.
755
00:55:06,106 --> 00:55:07,106
תודיע לאחרים!
756
00:55:07,107 --> 00:55:09,172
גמור אותם, בן ארץ.
757
00:55:11,028 --> 00:55:11,923
קח את זה!
758
00:55:19,036 --> 00:55:20,851
בסדר, אני אוהב אותך שוב.
759
00:55:21,247 --> 00:55:23,790
פָּתֵטִי. אתה עדיין יכול לקפוץ.
760
00:55:23,791 --> 00:55:27,026
בואו נציל את הדרקונים
ולצאת מפה או מה?
761
00:55:27,962 --> 00:55:31,287
בדוק את המלכודות,
הם חייבים להיות כאן.
762
00:55:40,474 --> 00:55:41,659
פֶּגֶר?
763
00:55:43,853 --> 00:55:44,727
מישהו מגיע?
764
00:55:44,728 --> 00:55:46,753
אני לא יודע.
פשוט תמשיכי...
765
00:55:47,439 --> 00:55:49,674
זהו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
766
00:56:06,041 --> 00:56:09,366
תודה לך
על הצלת חיי.
767
00:56:13,257 --> 00:56:15,402
עכשיו תן לי להחזיר טובה.
768
00:56:16,135 --> 00:56:19,137
אמא, נכון
ולא לזהות.
769
00:56:19,138 --> 00:56:22,599
איפה שיצרנו נשק, עכשיו אנחנו מייצרים אוכפים,
מתלים כנפיים,
770
00:56:22,600 --> 00:56:24,934
ואנחנו אפילו דואגים
של שיני דרקונים.
771
00:56:24,935 --> 00:56:27,187
אתה לא תאמין
בכל כך הרבה שינויים.
772
00:56:27,188 --> 00:56:29,939
הבן שלנו השתנה
ברק לטובה.
773
00:56:29,940 --> 00:56:31,733
אני חושב שהסתדרנו טוב
עם זה, ואל.
774
00:56:31,734 --> 00:56:32,919
תודה, אבא.
775
00:56:47,875 --> 00:56:51,085
אני קצת לא רגיל.
776
00:56:51,086 --> 00:56:53,046
אתה יודע...
777
00:56:53,047 --> 00:56:55,840
-לא התחתנתי איתך בגלל האוכל שלך.
-אני מקווה שלא.
778
00:56:55,841 --> 00:56:59,594
הקציצות שלה הורגות יותר
חיות מאשר גרזן קרב.
779
00:56:59,595 --> 00:57:02,430
עדיין יש לי כמה
מתנדנד כאן.
780
00:57:02,431 --> 00:57:05,141
וברגע שאתה חוזר
עם כל הדרקונים שלך...
781
00:57:05,142 --> 00:57:07,435
לדראגו לא יהיה סיכוי.
782
00:57:07,436 --> 00:57:09,354
הכל יהיה בסדר.
783
00:57:09,355 --> 00:57:13,420
קח את זה לאט, בן.
זה הרבה ליום אחד.
784
00:57:14,109 --> 00:57:15,634
הבנתי.
785
00:57:22,910 --> 00:57:25,685
אני אוהב את השיר הזה.
786
00:57:41,053 --> 00:57:43,568
אתה זוכר את השיר, ואל?
787
00:57:44,640 --> 00:57:51,175
אני אשחה ואפליג
בים פראי
788
00:57:52,565 --> 00:57:57,260
לא מפחד מטביעה
789
00:57:58,654 --> 00:58:04,009
ובשיט בהנאה
בגלי החיים
790
00:58:05,369 --> 00:58:10,024
אם תתחתן איתי
791
00:58:11,959 --> 00:58:14,669
אין שמש קופחת,
792
00:58:14,670 --> 00:58:18,464
לא קור מקפיא
הם יעצרו אותי...
793
00:58:18,465 --> 00:58:22,010
- החלף...
- יקטע את גורלי
794
00:58:22,011 --> 00:58:23,366
סליחה.
795
00:58:26,098 --> 00:58:32,043
אם אתה מבטיח לי
הלב שלך
796
00:58:36,150 --> 00:58:38,345
ותאהב אותי...
797
00:58:43,491 --> 00:58:50,276
ותאהב אותי עד האינסוף
798
00:58:51,916 --> 00:58:53,791
יקירי,
אהובתי
799
00:58:53,792 --> 00:58:55,960
אהובתי היקרה
800
00:58:55,961 --> 00:59:00,173
זה מפתיע אותי,
במילים שלך, הלהט
801
00:59:00,174 --> 00:59:03,468
אבל אני לא צריך את זה
של מעשי נס
802
00:59:03,469 --> 00:59:06,888
כשאני מרגיש את זרועותיך
סביבי
803
00:59:06,889 --> 00:59:09,390
הייתי נותן לך טבעות זהב
804
00:59:09,391 --> 00:59:12,046
- ושירים שאגיד
- באמת?
805
00:59:12,269 --> 00:59:14,604
והייתי מגן עליך
מכל רע
806
00:59:14,605 --> 00:59:17,440
אם לצידי
אתה נשאר
807
00:59:17,441 --> 00:59:20,360
אין סיבה
לטבעות כאלה
808
00:59:20,361 --> 00:59:23,988
שירים משעממים
אני רק רוצה שהיד שלך תחזיק אותי
809
00:59:23,989 --> 00:59:26,241
אני רק רוצה אותך
לצידי
810
00:59:26,242 --> 00:59:27,909
לאהוב, לנשק
והחזק בעדינות!
811
00:59:27,910 --> 00:59:30,453
לרקוד ולחלום
812
00:59:30,454 --> 00:59:34,332
בשמחות ובצער,
אני אוהב אותך לנצח
813
00:59:34,333 --> 00:59:35,834
אני אשחה ואפליג
בים פראי
814
00:59:35,835 --> 00:59:38,002
לא מפחד מטביעה
815
00:59:38,003 --> 00:59:40,129
ובשיט בהנאה
בגלי החיים
816
00:59:40,130 --> 00:59:42,495
אם תתחתן איתי
817
00:59:45,386 --> 00:59:46,678
-אני עדיין הולך
-פה גדול!
818
00:59:46,679 --> 00:59:48,374
סיימתי.
819
00:59:50,641 --> 00:59:53,560
חשבתי שאצטרך למות
לעשות את הריקוד הזה שוב.
820
00:59:53,561 --> 00:59:56,426
זה לא יהיה נחוץ
הצעד הדרסטי הזה.
821
00:59:56,856 --> 00:59:58,841
בשבילך, יקירי...
822
00:59:59,483 --> 01:00:01,378
אני עושה הכל.
823
01:00:02,236 --> 01:00:04,591
אתה חוזר הביתה, ואל?
824
01:00:05,656 --> 01:00:08,591
האם את רוצה להיות אשתי
שוב?
825
01:00:14,582 --> 01:00:17,567
אנחנו יכולים להיות משפחה.
מה אתה חושב?
826
01:00:21,172 --> 01:00:23,117
כֵּן.
827
01:00:24,675 --> 01:00:27,200
גָדוֹל. אני מבשל.
828
01:00:29,180 --> 01:00:31,764
אני שמח שלא הקשבת לי,
בן.
829
01:00:31,765 --> 01:00:33,330
לעולם לא היינו
מצא אותנו.
830
01:00:35,603 --> 01:00:37,458
חסר שיניים?
831
01:00:40,941 --> 01:00:42,386
מה קורה?
832
01:01:02,713 --> 01:01:04,438
לא זה.
833
01:01:04,590 --> 01:01:05,757
ואל?
834
01:01:05,758 --> 01:01:08,051
ואל! זה בסדר, זה בסדר!
835
01:01:08,052 --> 01:01:10,970
עכשיו אנחנו צוות.
מה אתה רוצה לעשות?
836
01:01:10,971 --> 01:01:13,086
אנחנו חייבים להציל את הדרקונים.
837
01:01:13,098 --> 01:01:15,833
בסדר, נעשה את זה.
קדימה, בן.
838
01:01:38,415 --> 01:01:41,770
מה שלא יקרה,
לירות בהרים.
839
01:01:42,086 --> 01:01:44,941
אנחנו צריכים למשוך
אלפא החוצה.
840
01:01:54,348 --> 01:01:56,163
הכינו את המלכודות!
841
01:02:11,448 --> 01:02:12,824
הַפתָעָה!
842
01:02:12,825 --> 01:02:14,450
כֵּן!
843
01:02:14,451 --> 01:02:15,816
מַה?
844
01:02:20,207 --> 01:02:22,852
אתה באמת כזה
מלא הפתעה.
845
01:02:23,043 --> 01:02:24,002
בוא נלך!
846
01:02:24,003 --> 01:02:27,148
אבירים עוברים.
847
01:02:28,674 --> 01:02:29,689
אֵשׁ!
848
01:02:35,306 --> 01:02:36,661
כֵּן!
849
01:02:41,687 --> 01:02:43,832
תוריד אותם!
850
01:02:46,484 --> 01:02:48,379
אֶרֶת, בֶּן אֶרֶת!
851
01:02:59,580 --> 01:03:01,164
קדימה, תעלה!
852
01:03:01,165 --> 01:03:03,730
לך שמאלה, ארץ.
זהו!
853
01:03:04,251 --> 01:03:05,406
זָהִיר!
854
01:03:13,761 --> 01:03:15,956
כן יקירי!
855
01:03:19,058 --> 01:03:20,892
סיים אותם!
856
01:03:20,893 --> 01:03:22,868
תְשׁוּמַת לֵב!
857
01:03:30,027 --> 01:03:32,052
מאמן דרקונים.
858
01:03:32,446 --> 01:03:34,364
ברוך הבא לסיפון
רוכבי דרקונים.
859
01:03:34,365 --> 01:03:36,199
תודה, אני מניח.
860
01:03:36,200 --> 01:03:37,700
איפה היית?
861
01:03:37,701 --> 01:03:40,976
אתה יודע... לשים
להתעדכן עם אמא.
862
01:03:52,383 --> 01:03:54,050
זאת אמא שלך?
863
01:03:54,051 --> 01:03:57,126
עכשיו אתה יודע
מאיפה שאבתי את כל הדרמה שלי.
864
01:04:01,767 --> 01:04:05,752
האלפא!
עכשיו יש לנו מאבק!
865
01:04:19,160 --> 01:04:20,785
קדימה, חסר שיניים!
866
01:04:20,786 --> 01:04:23,351
הראה מה אתה יכול לעשות, חבר.
867
01:04:27,585 --> 01:04:28,940
זהו, ילד!
868
01:04:41,807 --> 01:04:44,267
חיכיתי לזה הרבה זמן.
869
01:04:44,268 --> 01:04:46,663
אתה לא יכול לקחת את הדרקונים שלנו.
870
01:04:46,687 --> 01:04:48,438
הם נשלטים על ידי האלפא!
871
01:04:48,439 --> 01:04:51,634
אז, אני שמח שהבאתי
יריב.
872
01:05:14,465 --> 01:05:16,030
אַחֵר?
873
01:05:16,133 --> 01:05:19,408
זה כיתה 10!
כיתה 10!
874
01:05:22,973 --> 01:05:23,640
לא.
875
01:05:23,641 --> 01:05:26,256
בוא נלך.
להביס את האלפא!
876
01:05:45,579 --> 01:05:46,663
תוֹדָה.
877
01:05:46,664 --> 01:05:48,248
בשבילך, בשבילך, יקירתי...
878
01:05:48,249 --> 01:05:49,694
כל דבר.
879
01:05:57,383 --> 01:05:59,342
ואל, אתה חושב שאתה יכול לעצור אותם?
880
01:05:59,343 --> 01:06:00,677
אני אעשה מה שאני יכול.
881
01:06:00,678 --> 01:06:02,243
קדימה, ערפילי!
882
01:06:02,346 --> 01:06:03,571
אתה...
883
01:06:03,931 --> 01:06:06,099
ראיתי את זה נשרף.
884
01:06:06,100 --> 01:06:08,915
צריך יותר מקצת אש
להרוג אותי.
885
01:06:31,208 --> 01:06:32,813
סטואיק!
886
01:06:53,230 --> 01:06:54,585
לֹא!
887
01:06:56,984 --> 01:06:58,499
לֹא!
888
01:07:19,423 --> 01:07:20,840
אנחנו מנצחים!
889
01:07:20,841 --> 01:07:23,760
עכשיו, גמור אותה!
890
01:07:23,761 --> 01:07:25,456
לֹא!
891
01:07:33,437 --> 01:07:34,813
תחזיק מעמד!
892
01:07:34,814 --> 01:07:36,129
גולגולת, לך!
893
01:07:37,149 --> 01:07:38,107
קדימה, גובר!
894
01:07:38,108 --> 01:07:40,633
ממש מאחוריך, סטויק.
895
01:07:59,630 --> 01:08:01,035
עצור!
896
01:08:02,800 --> 01:08:04,495
עצור!
897
01:08:10,307 --> 01:08:14,394
זה הגדול
מאמן דרקונים?
898
01:08:14,395 --> 01:08:17,420
בנו של סטויק העצום?
?
899
01:08:18,858 --> 01:08:22,093
כמה הוא מתבייש.
900
01:08:22,987 --> 01:08:26,531
כל ההפסדים האלה...
בשביל מה?
901
01:08:26,532 --> 01:08:28,408
להפוך לבלתי מנוצח?
902
01:08:28,409 --> 01:08:30,535
לשלוט בעולם?
903
01:08:30,536 --> 01:08:34,247
דרקונים הם יצורים אדיבים,
לא ייאמן...
904
01:08:34,248 --> 01:08:36,443
שיכול לקרב אנשים.
905
01:08:38,043 --> 01:08:40,688
או שהם יכולים לשבש אותם.
906
01:08:42,840 --> 01:08:43,923
תראה,
907
01:08:43,924 --> 01:08:48,052
אני יודע איך זה לחיות בפחד.
908
01:08:48,053 --> 01:08:50,889
ראה את הכפר שלי בלהבות.
909
01:08:50,890 --> 01:08:53,625
המשפחה שלי מתה.
910
01:08:54,101 --> 01:08:56,876
אפילו בתור ילד...
911
01:08:57,021 --> 01:08:59,086
נשאר בלי כלום.
912
01:08:59,356 --> 01:09:04,051
נשבעתי לסיים
עם עריצות הדרקונים.
913
01:09:05,571 --> 01:09:08,406
ולשחרר את האנשים של העולם הזה.
914
01:09:08,407 --> 01:09:10,700
ולמה א
צבא הדרקונים?
915
01:09:10,701 --> 01:09:15,205
ובכן, צריך דרקונים
לכבוש דרקונים אחרים.
916
01:09:15,206 --> 01:09:18,917
או אולי אתה צריך דרקונים
לזכות באנשים.
917
01:09:18,918 --> 01:09:22,073
לשלוט באלו שעוקבים אחריך...
918
01:09:22,129 --> 01:09:24,234
ולהיפטר מאלו אשר
הם לא הולכים אחריו.
919
01:09:26,884 --> 01:09:28,760
ילד חכם.
920
01:09:28,761 --> 01:09:31,554
העולם רוצה שלום.
921
01:09:31,555 --> 01:09:34,891
ויש לנו את התשובה שם על ברק.
922
01:09:34,892 --> 01:09:36,837
תן לי להראות לך.
923
01:09:36,977 --> 01:09:38,645
לֹא!
924
01:09:38,646 --> 01:09:42,421
תן לי להראות...
925
01:09:50,491 --> 01:09:51,476
מה לעזאזל...
926
01:09:56,914 --> 01:09:58,429
שיהוק!
927
01:09:58,999 --> 01:10:00,484
קדימה, גובר!
928
01:10:00,960 --> 01:10:03,445
אוקיי, שינוי תוכנית!
929
01:10:05,172 --> 01:10:08,800
אף דרקון לא יכול להתאפק
לפקודה אלפא.
930
01:10:08,801 --> 01:10:12,971
אז מי ששולט באלפא...
931
01:10:12,972 --> 01:10:15,877
לשלוט בכולם.
932
01:10:19,478 --> 01:10:20,963
חסר שיניים...
933
01:10:26,318 --> 01:10:28,778
חסר שיניים? מה זה היה?
מה קורה?
934
01:10:28,779 --> 01:10:30,974
עדים לעוצמה אמיתית!
935
01:10:32,783 --> 01:10:36,218
כוח על רצון
של אחרים.
936
01:10:41,167 --> 01:10:42,652
לפניו...
937
01:10:43,127 --> 01:10:46,072
אתה כלום!
938
01:10:51,135 --> 01:10:52,910
מה הוא אמר לך?
939
01:10:56,348 --> 01:10:58,333
חסר שיניים!
אָנָא.
940
01:10:58,642 --> 01:11:00,018
מה יש לך?
941
01:11:00,019 --> 01:11:01,311
לא, לא, לא. בוא נלך.
942
01:11:01,312 --> 01:11:03,257
מה אתה עושה? בְּחֲזָרָה!
943
01:11:03,481 --> 01:11:05,716
לְהַפְסִיק!
אתה יכול לשלוט בזה!
944
01:11:12,823 --> 01:11:14,008
חסר שיניים, לא!
945
01:11:14,408 --> 01:11:15,853
חסר שיניים!
946
01:11:19,497 --> 01:11:21,392
-לֹא!
-לְשַׁהֵק!
947
01:11:22,500 --> 01:11:23,708
לְהַפְסִיק!
948
01:11:23,709 --> 01:11:25,835
-בֵּן!
-אַבָּא!
949
01:11:25,836 --> 01:11:27,071
לֹא!
950
01:11:46,190 --> 01:11:47,595
לא.
951
01:11:55,533 --> 01:11:57,098
אבא!
952
01:11:57,701 --> 01:11:59,106
סטואיק!
953
01:12:02,373 --> 01:12:03,728
אַבָּא.
954
01:12:03,874 --> 01:12:06,229
לא, אתה...
955
01:12:18,639 --> 01:12:19,994
לא.
956
01:12:28,941 --> 01:12:31,506
לא, לא, לא.
957
01:12:53,174 --> 01:12:54,779
לֹא! תתרחקי ממנו!
958
01:12:56,302 --> 01:12:58,167
לְהִסְתַלֵק!
לך מפה!
959
01:12:59,013 --> 01:13:00,618
לך מפה!
960
01:13:01,974 --> 01:13:05,959
זו לא אשמתו!
אתה יודע את זה.
961
01:13:11,984 --> 01:13:13,209
דרקונים טובים
962
01:13:13,319 --> 01:13:15,612
בשליטה של אנשים רעים
963
01:13:15,613 --> 01:13:16,779
רגע! אל תלך.
964
01:13:16,780 --> 01:13:18,635
הם עושים דברים רעים.
965
01:13:38,469 --> 01:13:39,824
שימו לב כולם!
966
01:13:40,971 --> 01:13:43,223
אני מזמין את זה
פגוש אותי בברק.
967
01:13:43,224 --> 01:13:44,849
חסר שיניים!
968
01:13:44,850 --> 01:13:47,005
לא לא!
969
01:14:12,336 --> 01:14:14,921
מי יתן והוולקיריות יקבלו את פניך
970
01:14:14,922 --> 01:14:18,675
ולהוביל אותך דרך השדה הגדול
קרב אודין.
971
01:14:18,676 --> 01:14:22,178
תן להם לצרוח את השם שלך
באהבה ובזעם,
972
01:14:22,179 --> 01:14:25,390
כדי שנוכל לשמוע
ממעמקי ואלהאלה.
973
01:14:25,391 --> 01:14:28,351
אני יודע שתפסת את מקומך
974
01:14:28,352 --> 01:14:30,747
ליד שולחן המלכים.
975
01:14:32,022 --> 01:14:34,877
כי אדם גדול מת.
976
01:14:35,776 --> 01:14:39,112
לוחם. בוס.
977
01:14:39,113 --> 01:14:41,048
אבא.
978
01:14:41,866 --> 01:14:43,721
חבר.
979
01:15:17,735 --> 01:15:19,920
אני מצטער, אבא.
980
01:15:32,583 --> 01:15:36,461
אני לא הבוס
שרצית שאהיה,
981
01:15:36,462 --> 01:15:40,617
ואני לא שומר השלום
מה שחשבתי שזהו.
982
01:15:41,926 --> 01:15:44,991
אני לא יודע...
983
01:15:57,691 --> 01:16:00,443
הגעת לעולם הזה מוקדם.
984
01:16:00,444 --> 01:16:03,279
והיית כל כך קטן.
985
01:16:03,280 --> 01:16:06,449
כל כך עדין, כל כך שביר.
986
01:16:06,450 --> 01:16:09,645
חששתי שלא תשרוד.
987
01:16:10,996 --> 01:16:13,481
אבל אבא שלך...
988
01:16:13,791 --> 01:16:15,696
מעולם לא הטיל ספק.
989
01:16:16,627 --> 01:16:20,982
הוא תמיד אמר שתהיה
האיש החזק מכולם,
990
01:16:21,298 --> 01:16:23,573
והוא צדק.
991
01:16:24,635 --> 01:16:29,681
יש לך לב של בוס
ונשמה של דרקון.
992
01:16:29,682 --> 01:16:33,717
רק אתה יכול לאחד אותנו.
993
01:16:34,353 --> 01:16:38,708
זה מי שאתה.
אז...
994
01:16:54,331 --> 01:16:58,236
כל כך פחדתי להפוך
כמו אבא שלי.
995
01:16:59,420 --> 01:17:02,547
גם כי חשבתי
לעולם לא אצליח.
996
01:17:02,548 --> 01:17:06,426
איך אתה הופך
מישהו כל כך נפלא,
997
01:17:06,427 --> 01:17:11,082
כל כך אמיץ, כל כך חסר אנוכיות?
998
01:17:13,893 --> 01:17:17,578
אני חושב שפשוט מנסה.
999
01:17:24,028 --> 01:17:27,383
צ'יף מגן על עמו.
1000
01:17:30,284 --> 01:17:32,389
אנחנו נחזור.
1001
01:17:33,871 --> 01:17:35,121
עם מה?
1002
01:17:35,122 --> 01:17:37,437
הוא לקח את כל הדרקונים.
1003
01:17:37,458 --> 01:17:39,943
לא כולם.
1004
01:17:50,304 --> 01:17:52,305
אני הולך למות!
1005
01:17:52,306 --> 01:17:53,765
אנחנו לא יכולים לעוף בדברים האלה!
1006
01:17:53,766 --> 01:17:55,451
בלי צחוק!
1007
01:17:58,896 --> 01:18:02,941
אבל המפלצת הענקית הזו
לא תשלוט גם בהם?
1008
01:18:02,942 --> 01:18:05,902
הם תינוקות.
הם לא מצייתים לאף אחד.
1009
01:18:05,903 --> 01:18:08,071
בדיוק כמונו.
1010
01:18:08,072 --> 01:18:11,477
זה מאוד מסוכן!
1011
01:18:14,995 --> 01:18:19,249
אני כבר יכול להגיד
הרעיון הזה היה נורא!
1012
01:18:19,250 --> 01:18:21,605
אז אני אף פעם לא מקשיב
זה דבר טוב.
1013
01:18:22,795 --> 01:18:26,589
אז מה התוכנית שלך?
1014
01:18:26,590 --> 01:18:29,926
קבל בחזרה חסר שיניים
ושלח את דראגו ל...
1015
01:18:29,927 --> 01:18:31,362
היזהר!
1016
01:18:31,804 --> 01:18:33,449
והדבר הזה.
1017
01:18:57,705 --> 01:18:59,640
איזה ילד טוב!
1018
01:19:04,670 --> 01:19:06,695
היזהר עם הרהיטים.
1019
01:19:07,464 --> 01:19:09,489
לאן אתה הולך?
1020
01:19:25,816 --> 01:19:29,171
הבוס שלך מת!
1021
01:19:29,320 --> 01:19:30,675
סטואיק?
1022
01:19:31,489 --> 01:19:34,344
אף אחד לא יכול להגן עליהם עכשיו.
1023
01:19:49,215 --> 01:19:50,610
לא.
1024
01:19:51,050 --> 01:19:53,285
הם תפסו את כל הדרקונים.
1025
01:19:54,762 --> 01:19:59,047
הסחת דעתו של האלפא. נסה לשמור
תשומת הלב שלו הרחק מחסר שיניים.
1026
01:19:59,350 --> 01:20:00,183
כְּמוֹ?
1027
01:20:00,184 --> 01:20:02,185
שכחת
עם מי אתה טס?
1028
01:20:02,186 --> 01:20:05,688
אין דרקון
שאני לא יכול להתמודד איתם.
1029
01:20:05,689 --> 01:20:08,384
-חוץ מזה.
-חוֹבְבָן.
1030
01:20:09,693 --> 01:20:11,378
מַבָּט. זה היקאפ!
1031
01:20:17,743 --> 01:20:19,098
מַה?
1032
01:20:33,884 --> 01:20:34,884
תמשיך לשחק.
1033
01:20:34,885 --> 01:20:36,780
תראה את הכבשה השחורה!
1034
01:20:47,565 --> 01:20:48,960
עשר נקודות.
1035
01:21:03,038 --> 01:21:04,853
אני בסדר!
1036
01:21:12,256 --> 01:21:15,717
אני מודה שאתה קשה
להיפטר ממנו.
1037
01:21:15,718 --> 01:21:17,363
חסר שיניים.
1038
01:21:19,847 --> 01:21:21,872
זה אני, חבר.
1039
01:21:22,266 --> 01:21:23,349
זה אני.
1040
01:21:23,350 --> 01:21:25,625
זה אני. אני כאן, חבר.
1041
01:21:26,020 --> 01:21:27,875
תחזור אליי.
1042
01:21:29,398 --> 01:21:32,233
הוא כבר לא שלך.
1043
01:21:32,234 --> 01:21:34,235
הוא שייך לאלפא.
1044
01:21:34,236 --> 01:21:37,864
אבל בבקשה
המאסטר הגדול של הדרקונים,
1045
01:21:37,865 --> 01:21:40,366
לנסות לתפוס את זה.
1046
01:21:40,367 --> 01:21:44,142
הוא לא יעשה טעויות שוב.
1047
01:21:44,205 --> 01:21:46,310
זו לא הייתה אשמתך, שותף.
1048
01:21:47,541 --> 01:21:50,276
הם גרמו לך לעשות את זה.
1049
01:21:59,428 --> 01:22:02,123
לעולם לא תפגע בו.
1050
01:22:06,060 --> 01:22:08,965
עשה זאת עבורי.
1051
01:22:11,816 --> 01:22:13,983
איך עושים את זה?
1052
01:22:13,984 --> 01:22:17,509
אתה החבר הכי טוב שלי,
שותף.
1053
01:22:21,408 --> 01:22:23,603
החבר הכי טוב שלי.
1054
01:22:28,833 --> 01:22:30,848
מזל טוב!
נכון.
1055
01:22:31,001 --> 01:22:32,001
אני כאן!
1056
01:22:32,002 --> 01:22:33,517
זה מספיק!
1057
01:22:39,969 --> 01:22:41,534
לַחֲכוֹת!
1058
01:22:45,850 --> 01:22:47,375
כמעט שם, חבר.
1059
01:22:57,611 --> 01:22:59,279
תעשה משהו!
1060
01:22:59,280 --> 01:23:01,515
אנחנו צריכים להפריד בין שני אלה.
1061
01:23:12,042 --> 01:23:14,377
אנחנו חייבים לעצור אותו,
חסר שיניים.
1062
01:23:14,378 --> 01:23:16,733
אתה סומך עליי, חבר?
1063
01:23:18,340 --> 01:23:20,495
אנחנו יכולים לעשות את זה.
1064
01:23:20,718 --> 01:23:22,886
אתה ואני.
1065
01:23:22,887 --> 01:23:24,412
כמו אחד.
1066
01:23:26,891 --> 01:23:27,891
נכון.
1067
01:23:27,892 --> 01:23:30,757
עכשיו בואו ננסה פעם נוספת.
1068
01:23:32,396 --> 01:23:34,541
תהרוס את זה, מותק!
1069
01:23:37,860 --> 01:23:39,345
לך תביא את זה.
1070
01:23:41,405 --> 01:23:43,050
לשלוט בו.
1071
01:23:45,326 --> 01:23:46,659
לך, חסר שיניים.
1072
01:23:46,660 --> 01:23:47,535
עצרו אותם!
1073
01:23:47,536 --> 01:23:48,601
עַכשָׁיו!
1074
01:24:11,936 --> 01:24:13,041
לא שוב.
1075
01:24:14,855 --> 01:24:17,290
חסר שיניים, זה עכשיו או לעולם לא.
1076
01:24:20,236 --> 01:24:21,631
קדימה, חבר.
1077
01:24:23,447 --> 01:24:24,932
תחזיק מעמד.
1078
01:24:27,701 --> 01:24:29,816
עשית את זה.
1079
01:24:38,629 --> 01:24:41,047
תחזיק מעמד, חסר שיניים.
1080
01:24:41,048 --> 01:24:43,283
זה נגמר עכשיו.
1081
01:24:44,718 --> 01:24:46,493
זֶה?
1082
01:24:49,557 --> 01:24:50,492
לֹא!
1083
01:24:59,316 --> 01:25:00,631
לֹא!
1084
01:25:02,403 --> 01:25:03,758
לֹא!
1085
01:25:11,579 --> 01:25:13,184
לְשַׁהֵק!
1086
01:25:43,819 --> 01:25:45,361
הוא מאתגר את האלפא.
1087
01:25:45,362 --> 01:25:47,337
כדי להגן עליך.
1088
01:26:12,723 --> 01:26:15,078
לא, לא, לא! לֹא!
1089
01:26:15,851 --> 01:26:17,852
תילחם בחזרה. תילחם בחזרה!
1090
01:26:17,853 --> 01:26:19,578
מַאֲבָק!
1091
01:26:21,565 --> 01:26:24,340
מה הבעיה שלך?
1092
01:26:34,078 --> 01:26:35,578
עכשיו אתה מבין?
1093
01:26:35,579 --> 01:26:39,274
זה מה שזה אומר
לזכות באהבת דרקון.
1094
01:26:40,918 --> 01:26:43,063
בוא נגמור עם זה. עַכשָׁיו.
1095
01:26:43,254 --> 01:26:44,587
לְעוֹלָם לֹא!
1096
01:26:44,588 --> 01:26:45,573
בוא נלך!
1097
01:27:08,445 --> 01:27:10,300
מַאֲבָק!
1098
01:27:43,481 --> 01:27:46,346
האלפא מגן על כולם.
1099
01:28:45,709 --> 01:28:48,694
אתה אף פעם לא עוזב
אני מופתע, ידידי.
1100
01:28:49,296 --> 01:28:51,151
תוֹדָה.
1101
01:28:53,509 --> 01:28:56,534
חסר שיניים, אתה יודע
זה לא יורד עם מים.
1102
01:28:58,681 --> 01:29:01,166
ידעתי שתחזור!
1103
01:29:03,477 --> 01:29:04,872
סערה!
1104
01:29:07,523 --> 01:29:10,248
תן לי חיבוק, זוענית!
1105
01:29:13,696 --> 01:29:15,572
מי הנסיכה הקטנה שלי?
1106
01:29:15,573 --> 01:29:17,323
לעולם אל תנטוש אותי שוב.
1107
01:29:17,324 --> 01:29:20,076
אתה כן. כן, אתה כן.
התגעגעתי אליך.
1108
01:29:20,077 --> 01:29:21,244
לירוק...
1109
01:29:21,245 --> 01:29:23,270
לא אתה.
1110
01:29:25,249 --> 01:29:28,751
זה היה דבר יפה
קרב דרקונים.
1111
01:29:28,752 --> 01:29:30,767
אתה תהיה צייד גדול.
1112
01:29:32,006 --> 01:29:36,701
Skullcrusher יצטרך מישהו
לטפל בו עכשיו.
1113
01:29:37,178 --> 01:29:38,453
אֲנִי?
1114
01:29:42,349 --> 01:29:43,914
זה יהיה כבוד.
1115
01:29:45,769 --> 01:29:49,898
אביך יהיה
גאה כמוני.
1116
01:29:49,899 --> 01:29:51,524
תוֹדָה.
1117
01:29:51,525 --> 01:29:53,568
אני כל כך שמח שאת כאן, אמא.
1118
01:29:53,569 --> 01:29:55,974
ואני אשאר כאן.
1119
01:29:57,114 --> 01:29:58,615
זה ראה?
1120
01:29:58,616 --> 01:30:00,601
אמרתי שיש פה משהו.
1121
01:30:02,453 --> 01:30:05,622
עדיין עושה את הבדיחה הזאת.
צוֹהֵל.
1122
01:30:05,623 --> 01:30:07,478
בוא הנה, אתה.
1123
01:30:39,782 --> 01:30:42,357
הבוס חזר הביתה.
1124
01:30:48,666 --> 01:30:55,531
יחי הבוס!
יחי הבוס!
1125
01:31:20,030 --> 01:31:22,395
זה ברק.
1126
01:31:22,867 --> 01:31:25,368
אבן ענקית שנהרסה וכוסה
של קרח,
1127
01:31:25,369 --> 01:31:27,287
אבל זה בית.
1128
01:31:27,288 --> 01:31:29,233
זה הבית שלנו.
1129
01:31:33,043 --> 01:31:36,228
אלה שתקפו אותנו
הם חסרי רחמים ומשוגעים.
1130
01:31:36,964 --> 01:31:39,149
אבל אלה שמנעו אותם,
1131
01:31:39,800 --> 01:31:41,655
יש אפילו יותר.
1132
01:31:43,888 --> 01:31:46,055
ייתכן שמספרנו קטן...
1133
01:31:46,056 --> 01:31:47,557
אבל אם אנחנו עומדים במשהו.
1134
01:31:47,558 --> 01:31:51,163
שום דבר בעולם לא יכול
להתחרות נגדנו.
1135
01:31:51,812 --> 01:31:54,189
אנחנו קול השלום.
1136
01:31:54,190 --> 01:31:57,595
ולאט לאט,
נשנה את העולם הזה.
1137
01:32:06,410 --> 01:32:09,204
יש לנו משהו שאין להם.
1138
01:32:09,205 --> 01:32:10,890
כמובן,
יש להם צבאות.
1139
01:32:11,248 --> 01:32:14,063
ויש להם רובים.
1140
01:32:14,335 --> 01:32:16,520
אבל אנחנו...
יש לנו...
1141
01:32:17,713 --> 01:32:19,898
הדרקונים שלנו!
1142
01:32:22,134 --> 01:32:29,409
כיצד לאמן את DRAGON 2 שלך
1143
01:32:31,155 --> 01:32:35,706
כתוביות בסדרה
קרע על ידי:n0Te
1144
01:41:39,233 --> 01:41:44,588
תרגום: אנה מריה נוברה
תיקון: NegoBranklin