1 00:02:08,000 --> 00:02:09,080 - Хвала на вожњи. - У реду. 2 00:02:10,875 --> 00:02:11,875 Пожури. 3 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 Хајде. 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 Цхандан! 5 00:02:36,875 --> 00:02:37,875 куда идеш? 6 00:02:38,833 --> 00:02:39,833 Чекај, дођавола! 7 00:02:40,833 --> 00:02:42,417 Већ одустајете? 8 00:02:42,500 --> 00:02:44,292 Зар не видиш рој кандидата? 9 00:02:45,667 --> 00:02:49,208 - Нема шансе. Полагаћу испит за железницу. - То је једнако конкурентно. 10 00:02:49,542 --> 00:02:51,417 Зашто дођавола да ли си ме натерао да се пријавим за ово? 11 00:02:53,042 --> 00:02:54,417 Дакле, радије би био радник? 12 00:02:58,917 --> 00:02:59,917 Одјеби, човјече. 13 00:03:07,625 --> 00:03:09,583 Не можемо овако да бежимо. 14 00:03:15,292 --> 00:03:16,292 Погледај. 15 00:03:17,792 --> 00:03:20,750 - Кад носиш ту униформу... - Устани! Сцрам! 16 00:03:20,833 --> 00:03:22,417 Ваша вера и каста више нису битни. 17 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Ако те поново видим овде, Пребићу те до краја. Покрет! 18 00:03:26,000 --> 00:03:27,333 Иди и седи тамо. 19 00:03:27,750 --> 00:03:32,792 Једном када постанемо полицајци, нико се неће усудити да нас понизи. 20 00:03:41,875 --> 00:03:44,208 Узми карте. Наћи ћу нам место да седнемо. 21 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 У реду. 22 00:03:57,667 --> 00:03:58,667 Могу ли да седнем овде? 23 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 Помери се мало. 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,292 Не завршавај! 25 00:04:38,292 --> 00:04:39,292 Извините. 26 00:04:47,667 --> 00:04:49,208 Путујете ли сами за испит? 27 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 па? 28 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Не, ја само… 29 00:04:56,167 --> 00:04:57,167 мислим… 30 00:04:58,167 --> 00:04:59,250 - Ја само... - Како то мислиш? 31 00:05:00,042 --> 00:05:01,500 Зар девојка не може да путује сама? 32 00:05:08,875 --> 00:05:09,917 зезам се с тобом. 33 00:05:13,667 --> 00:05:15,292 Имао си ме тамо! 34 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Мој тата је дошао, 35 00:05:17,250 --> 00:05:20,875 али ме је изнервирао својим живахним разговором. Па сам га послао. 36 00:05:23,500 --> 00:05:25,208 Ево. Сцоот овер. 37 00:05:26,292 --> 00:05:27,292 Сачекај. 38 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Добио сам карте. 39 00:05:31,542 --> 00:05:32,708 И он полаже испит. 40 00:05:33,167 --> 00:05:35,042 Мохамед Шоаиб, пријатељу. 41 00:05:35,125 --> 00:05:37,667 Пријатељу, моја нога! Толеришем га од детињства. 42 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Идиоте! 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,125 А ти си? 44 00:05:41,250 --> 00:05:43,083 Ја сам Цхандан. 45 00:05:43,875 --> 00:05:44,875 Цхандан? 46 00:05:46,833 --> 00:05:48,208 Цхандан Кумар. 47 00:05:51,917 --> 00:05:53,125 Ја сам Судха Бхарти. 48 00:05:58,417 --> 00:06:00,917 <и>Пажња, сви путници путујући Праваси експресом, 49 00:06:01,000 --> 00:06:03,750 <и>воз ће сада кренути из платформа 2 уместо 1. 50 00:06:04,750 --> 00:06:05,917 Назваћу те касније. 51 00:06:06,375 --> 00:06:07,958 Мама, зваћу те касније. 52 00:06:08,833 --> 00:06:10,167 Идемо! Хајде! 53 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 <и>Позивају се сви путници да брзо наставите до платформе број 2. 54 00:06:19,292 --> 00:06:20,292 идемо. 55 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 - Како идемо? - Овуда. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,417 Пази. 57 00:07:19,292 --> 00:07:21,958 Долазак до испитног центра је битка за себе. 58 00:07:31,250 --> 00:07:33,708 Полажемо ли испит или иде у рат? 59 00:07:59,167 --> 00:08:02,083 <и>Добро дошли у полицијски центар за регрутацију. 60 00:08:02,167 --> 00:08:04,167 <и>Да бисте се пријавили, притисните 1. 61 00:08:04,292 --> 00:08:06,667 <и>Да бисте знали о нашим испитним центрима, притисните 2. 62 00:08:06,917 --> 00:08:09,583 <и>Да разговарам са службеником за запошљавање, притисните 3. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,042 <и>Наш официр ће ускоро разговарати са вама. 64 00:08:13,167 --> 00:08:15,292 <и>Молим сачекајте. Хвала. 65 00:08:17,875 --> 00:08:20,292 <и>Добродошли у Центар за регрутацију полиције... 66 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 <и>Здраво. 67 00:08:23,667 --> 00:08:24,667 <и>Хало? 68 00:08:25,750 --> 00:08:27,125 - Здраво. <и>- Да? 69 00:08:27,583 --> 00:08:29,943 Господине, када можемо очекивати резултати испита за пријем у полицију? 70 00:08:31,000 --> 00:08:34,500 Прошла је година. Да ли ће се регрутовање уопште догодити? 71 00:08:34,583 --> 00:08:35,934 <и>Виши официр има отишао на ручак. 72 00:08:35,958 --> 00:08:36,958 хало? 73 00:08:37,125 --> 00:08:38,125 Хало, господине? господине! 74 00:08:43,250 --> 00:08:45,333 Дар са небеса! 75 00:09:07,292 --> 00:09:08,652 Мама, досадило ми је да ти ово говорим. 76 00:09:09,250 --> 00:09:11,083 Нанесите маст на стопала. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,750 Сви су напукли. 78 00:09:12,917 --> 00:09:15,417 Она инсистира да ради боса. 79 00:09:15,875 --> 00:09:19,042 Она тврди да је то задржава основано, очигледно! 80 00:09:20,833 --> 00:09:23,750 Ноге твоје баке били још више напукли. 81 00:09:24,458 --> 00:09:29,292 Људи су то рекли ако је умарширала у поље... 82 00:09:32,125 --> 00:09:33,333 као војник, 83 00:09:33,625 --> 00:09:36,083 пожњела би целу њиву! 84 00:09:38,375 --> 00:09:40,333 Пете су јој биле као српови. 85 00:09:44,583 --> 00:09:47,458 Ова стопала су све што сам наследио, сине. 86 00:09:53,208 --> 00:09:54,292 <и>Салаам алаикум! 87 00:09:55,667 --> 00:09:56,750 <и>Ва алејкум ассалам. 88 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 - Како си? - Бог је био љубазан. 89 00:10:01,833 --> 00:10:03,542 Однеси торбе у моју спаваћу собу. 90 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 Да, господине. 91 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 Све добро? 92 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Господине, питао сам се… 93 00:10:13,625 --> 00:10:15,958 Ако бисте могли сазнати 94 00:10:16,042 --> 00:10:17,500 о резултатима полицијског испита... 95 00:10:17,917 --> 00:10:20,167 Регрутација се дешава на државном нивоу. 96 00:10:21,042 --> 00:10:22,625 Ја тамо немам везе. 97 00:10:23,750 --> 00:10:26,875 Било их је 2,5 милиона апликанти ове године. 98 00:10:27,583 --> 00:10:28,708 И 3500 слободних места. 99 00:10:29,375 --> 00:10:32,917 Дакле, 714 кандидата борећи се за сваку позицију. 100 00:10:34,958 --> 00:10:37,542 Слушај свог оца и иди у Дубаи. 101 00:10:41,875 --> 00:10:45,083 Да ли сте икада размишљали пресељење у Дубаи? 102 00:10:47,167 --> 00:10:49,500 Да, једном сам био у искушењу. 103 00:10:50,583 --> 00:10:54,000 онда сам помислио, уместо да бежи, 104 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Радије бих променио систем изнутра. 105 00:10:58,125 --> 00:11:01,333 Овде су живели наши преци. Овде се одмарају. 106 00:11:02,583 --> 00:11:04,667 Њихови благослови нас окружују. 107 00:11:06,833 --> 00:11:09,625 Када езан одјекује у близини наше куће, 108 00:11:09,833 --> 00:11:11,958 Осећам присуство наших предака. 109 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 Мама од парадајза прави… 110 00:11:16,625 --> 00:11:21,000 Ништа на свету може да одговара његовом укусу. 111 00:11:23,083 --> 00:11:25,042 Наша земља, наше небо, 112 00:11:25,500 --> 00:11:28,542 наше улице, наши пријатељи, наш језик. 113 00:11:30,583 --> 00:11:31,917 Све ово је дом за мене. 114 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 Како да све то оставим иза себе? 115 00:11:45,292 --> 00:11:47,167 Аллах! Престани. 116 00:11:47,333 --> 00:11:49,250 Морате да видите доктора. 117 00:11:49,333 --> 00:11:50,375 То је само угануће. 118 00:11:50,750 --> 00:11:51,917 Ја нисам богаљ. 119 00:11:53,250 --> 00:11:55,167 Вратићу се на њиве следећег месеца. 120 00:11:55,250 --> 00:11:58,500 - У овом стању? како можеш... - Заборави ме, брини за себе! 121 00:11:59,750 --> 00:12:01,417 Седети беспослен код куће у овим годинама... 122 00:12:07,167 --> 00:12:10,875 Зашто га грдити тако рано ујутру? Данас почиње са радом. 123 00:12:20,833 --> 00:12:23,154 Рано сам пробудио перача само да ти набавим ову кошуљу! 124 00:12:30,333 --> 00:12:34,333 Могао сам да га донесем синоћ и спасио ти пут. 125 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 Сада иди кући и спавај! 126 00:12:36,208 --> 00:12:38,958 Не понашај се као да си слетео неки високо плаћен посао! 127 00:12:39,542 --> 00:12:40,667 у праву си. 128 00:12:40,792 --> 00:12:43,542 Бар нисам пропалица, живим од својих људи попут тебе. 129 00:12:45,792 --> 00:12:46,875 Морон! 130 00:12:47,167 --> 00:12:48,767 Опери ми кошуљу пре него што ми га вратиш. 131 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 видећемо. 132 00:12:52,792 --> 00:12:53,792 Шта је то дођавола? 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Јеси ли га изнајмио? 134 00:13:04,792 --> 00:13:08,167 Купио сам га. Да ме подсети на мој циљ. 135 00:13:09,000 --> 00:13:11,958 - Тако си јадан! - Види ко говори! 136 00:13:16,625 --> 00:13:17,792 Схоаиб! 137 00:13:18,125 --> 00:13:19,458 Морам да идем у купатило. 138 00:13:20,042 --> 00:13:21,833 Донеси ми моје штаке. 139 00:13:23,292 --> 00:13:24,292 Схоаиб! 140 00:13:42,583 --> 00:13:44,042 Добар продавац 141 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 не погађа само мете, али спречава и губитке компаније. 142 00:13:48,500 --> 00:13:50,042 Сада, агресивном продајом, 143 00:13:50,125 --> 00:13:52,917 Не мислим да ти упадаш народне кухиње. 144 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 Да, господине. 145 00:13:55,125 --> 00:13:57,250 - Где ти је кравата? - Заборавио сам. 146 00:13:57,542 --> 00:13:59,292 овом брзином, друштво ће те заборавити. 147 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Буцк уп. 148 00:14:02,792 --> 00:14:04,750 - Нов си овде? - Да, господине. 149 00:14:05,333 --> 00:14:06,333 како се зовеш? 150 00:14:06,875 --> 00:14:08,250 Схоаиб Али. 151 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 Ја сам Викас Трипати. 152 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 Све најбоље, Схоаиб. 153 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Хвала, господине. 154 00:14:15,208 --> 00:14:18,250 - Ти си... Мохаммед Шоаиб? - Да, господине. 155 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 Не пуните моју боцу. Урадићу то сам. 156 00:14:29,333 --> 00:14:30,458 како кажу, 157 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 треба бити самопоуздан, зар не? 158 00:14:34,250 --> 00:14:35,542 Добро, господине. 159 00:14:35,750 --> 00:14:37,042 успут, 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,583 сутра нам треба твоја лична карта. 161 00:14:40,167 --> 00:14:41,583 За нашу ХР евиденцију. 162 00:14:42,250 --> 00:14:44,042 Већ сам их предао. 163 00:14:44,125 --> 00:14:46,500 Не твоје. Твојих родитеља. 164 00:14:47,250 --> 00:14:48,375 То је обавезно. 165 00:14:50,583 --> 00:14:51,708 Имају личне карте, зар не? 166 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Да, господине. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,042 Донећу их сутра. 168 00:14:58,042 --> 00:14:58,958 Ево. 169 00:14:59,042 --> 00:15:01,000 Да ли траже личне карте из сваке породице? 170 00:15:04,333 --> 00:15:07,750 Знате зашто смо издвојено, зар не? 171 00:15:10,250 --> 00:15:13,542 Његов ујак је дао све од себе да га добије посао механичара у Дубаију, 172 00:15:14,500 --> 00:15:15,917 а он то одбија. 173 00:15:16,667 --> 00:15:17,750 Радије би остао овде, 174 00:15:18,417 --> 00:15:20,167 и сваки дан бити понижен. 175 00:15:21,708 --> 00:15:25,167 <и>Хостел или изнајмљена соба биће скупо. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,333 <и>Колеџ није тако далеко. 177 00:15:27,750 --> 00:15:29,583 <и>Могу аутобусом. 178 00:15:29,875 --> 00:15:32,125 <и>- Мој тата је овде. Ћао. - Судха, када ћемо се наћи? 179 00:15:43,708 --> 00:15:45,167 Опет те тата посрао? 180 00:15:46,667 --> 00:15:47,667 Или је то био твој шеф? 181 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 Дакле, било је обоје. 182 00:15:54,667 --> 00:15:58,750 Када постанете полицајац, дајте своју палицу свом тати као штаку. 183 00:15:59,125 --> 00:16:00,958 Више ће ходати и мање кукати. 184 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 Ја то све јасно видим. 185 00:16:09,708 --> 00:16:11,958 Направићу бетонску кућу. 186 00:16:13,667 --> 00:16:15,958 Одлежаћу на тераси у мојој униформи. 187 00:16:18,583 --> 00:16:20,167 Сви ће ме поздравити. 188 00:16:21,792 --> 00:16:25,417 И лупићу се по бутини и заврти ми бркове! 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 Можеш ли уопште да пустиш бркове? 190 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Умукни! 191 00:16:28,208 --> 00:16:29,750 Боље од тебе! 192 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Ако ти тако кажеш. 193 00:16:32,500 --> 00:16:33,833 Хоћеш ли сутра изнајмити бицикл? 194 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 за шта? 195 00:16:36,667 --> 00:16:40,042 Не могу да закасним на утакмицу. Новчана награда је 5000 рупија. 196 00:16:44,125 --> 00:16:45,208 Шта кажете на биријани посластицу? 197 00:16:45,917 --> 00:16:47,125 Нећу ти купити срања! 198 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Имам га! 199 00:17:20,333 --> 00:17:21,917 - Вади га напоље! - Хајде. 200 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Иди, Схоаиб! 201 00:17:24,125 --> 00:17:26,708 - Трчи јако! - Добар посао! 202 00:17:26,917 --> 00:17:30,625 - Трчи! - Хајде! 203 00:17:30,875 --> 00:17:32,542 Испао је! 204 00:17:32,625 --> 00:17:34,500 - Какве глупости! - Изашао је! 205 00:17:34,583 --> 00:17:37,833 - Није напољу! - Моја палица је била у набору! 206 00:17:37,917 --> 00:17:39,792 - Глупости... - Изашао си. Губи се. 207 00:17:39,958 --> 00:17:41,083 Разговарам са судијом. 208 00:17:41,167 --> 00:17:44,458 Иди и играј се са својим људима. Не враћај се овамо. 209 00:17:44,542 --> 00:17:46,222 - Шта си рекао? - У кога буљиш? 210 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Губи се! 211 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 Понашаш се тешко? 212 00:17:50,083 --> 00:17:52,292 - Мрдај! - Ти морону! 213 00:17:54,792 --> 00:17:57,083 - Не дирај га, морону! - Како се усуђујеш да га удариш! 214 00:17:57,250 --> 00:17:58,833 Како се усуђујеш! 215 00:17:58,917 --> 00:18:01,500 - Живог ћу те закопати ако те поново видим! - Остави то. 216 00:18:01,792 --> 00:18:03,500 Боље пази, олошу! 217 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 господине? 218 00:18:31,250 --> 00:18:32,958 Резултати полицијског испита? 219 00:18:34,000 --> 00:18:35,167 Које године? 220 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Прошле године. 221 00:18:40,875 --> 00:18:42,333 Регрутација је на чекању. 222 00:18:43,792 --> 00:18:45,417 Под истрагом је. 223 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Седи. 224 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Седите. 225 00:19:00,375 --> 00:19:01,458 Донеси му воде. 226 00:19:05,958 --> 00:19:07,167 Немој клонути духом. 227 00:19:07,667 --> 00:19:09,708 Пријавите се за друге испите. 228 00:19:09,958 --> 00:19:11,250 Прошла је година. 229 00:19:12,000 --> 00:19:14,458 Пропустио сам све остале испите чекајући овај. 230 00:19:14,542 --> 00:19:16,917 То је државни посао. 231 00:19:17,583 --> 00:19:19,042 Морате бити стрпљиви. 232 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Како се зовеш, сине? 233 00:19:24,333 --> 00:19:25,333 Цхандан. 234 00:19:30,250 --> 00:19:31,292 Цхандан Кумар. 235 00:19:32,000 --> 00:19:33,042 А твоје презиме? 236 00:19:34,167 --> 00:19:36,542 Цхандан Кумар, то је то. 237 00:19:40,750 --> 00:19:42,250 Ви сте из резервисане категорије? 238 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Зашто онда бринути? 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,833 Држава ти даје све. 240 00:19:47,667 --> 00:19:50,375 Не, ја сам из опште категорије. 241 00:19:57,000 --> 00:19:58,583 Па, која је твоја каста? 242 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 Кајастха, господине. 243 00:20:03,542 --> 00:20:05,583 - Који клан? - Бхарадвај. 244 00:20:06,792 --> 00:20:07,792 господине. 245 00:20:19,917 --> 00:20:20,917 Добро. 246 00:20:25,208 --> 00:20:27,708 Ови квотни пацови зграби све послове. 247 00:20:29,542 --> 00:20:31,042 Све добијају на тацни! 248 00:20:33,208 --> 00:20:37,167 И остаје нам само мрвице. 249 00:20:39,792 --> 00:20:41,375 зар не? 250 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Апсолутно, господине. 251 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Нико нам не чини услуге! То је наше право. 252 00:21:36,792 --> 00:21:39,417 Тај официр је био магарац, али ниси ништа бољи. 253 00:21:39,875 --> 00:21:41,756 Зашто се увек пријављујете у општој категорији? 254 00:21:42,000 --> 00:21:44,320 Немојте се стидети да означите поље који тражи твоју касту. 255 00:21:45,250 --> 00:21:47,500 - Нико не може... - Зато што сам уплашен! 256 00:21:49,833 --> 00:21:53,250 Да чак и ако постанем полицајац, натераће ме да пометем подове. 257 00:22:01,750 --> 00:22:03,917 Постигао сам седам викета у тој утакмици! 258 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 А ко је привукао пажњу? Тај Шукла дечак. 259 00:22:09,208 --> 00:22:10,208 Добио сам меч. 260 00:22:11,667 --> 00:22:14,458 Нису ми дали да дирам трофеј због моје касте. 261 00:22:22,667 --> 00:22:25,542 Знао си да јеси човек утакмице, зар не? 262 00:22:29,417 --> 00:22:31,458 Без обзира шта постигнемо, 263 00:22:32,667 --> 00:22:36,083 увек ћемо бити сведени на поље за потврду на обрасцу, 264 00:22:36,167 --> 00:22:37,792 и то је проклета истина. 265 00:22:46,250 --> 00:22:49,208 Кад изговорим своје име, људи ме гледају са висине. 266 00:22:50,125 --> 00:22:52,958 ако то сакријем, Гледам са висине на себе. 267 00:22:55,333 --> 00:22:57,875 Да јесам презиме из више касте! 268 00:22:59,333 --> 00:23:02,875 Онда сам можда оклевао да ти пре неки дан кажем своје име. 269 00:23:03,833 --> 00:23:07,458 Полагао сам полицијски испит само да би избегао ову срамоту. 270 00:23:09,000 --> 00:23:10,667 Али шта би то променило, Цхандан? 271 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 Ови људи се не плаше униформе. 272 00:23:15,125 --> 00:23:17,042 Бити полицајац није велика ствар за њих. 273 00:23:19,500 --> 00:23:22,875 Они ће седети за столом, са виљушкама и ножевима, 274 00:23:23,875 --> 00:23:25,833 и натера нас да седнемо на под. 275 00:23:27,667 --> 00:23:30,667 Дакле, одлучио сам да носим свуда моја сопствена столица. 276 00:23:34,667 --> 00:23:35,875 Завршићу матуру. 277 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 Можда ћу чак и докторирати касније. 278 00:23:40,042 --> 00:23:42,750 Тако ћемо добити место за столом. 279 00:24:02,250 --> 00:24:03,610 Имате месец дана да плати таксе. 280 00:24:04,833 --> 00:24:06,292 Два предмета су изборна. 281 00:24:06,375 --> 00:24:07,375 Остало је обавезно. 282 00:24:11,542 --> 00:24:12,662 Морате означити категорију. 283 00:24:29,417 --> 00:24:33,125 - Држите подаље болести и клице... - Држите подаље болести и клице... 284 00:24:33,208 --> 00:24:36,500 - Добро упени и исперите! - Добро упени и исперите! 285 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 Држите подаље болести и клице… 286 00:24:38,667 --> 00:24:40,208 - Добро упени… - И исперите! 287 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Иди. 288 00:24:45,417 --> 00:24:46,542 Израчунао сам. 289 00:24:47,125 --> 00:24:49,542 Са комбинованим трошковима од цемента и цигле, 290 00:24:50,500 --> 00:24:51,781 још увек нам недостаје. 291 00:24:54,958 --> 00:24:57,708 Још једна година под кровом који прокишњава. 292 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Мама! 293 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 Наљутиш се ако то кажем. 294 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Али… 295 00:25:06,000 --> 00:25:07,667 Зар не можеш да причаш са Цханданом? 296 00:25:08,958 --> 00:25:12,125 Ако се прихвати посла, имаћемо довољно за годину дана. 297 00:25:13,792 --> 00:25:14,792 Не, љубави. 298 00:25:15,875 --> 00:25:17,250 Твој брат жели да учи. 299 00:25:18,167 --> 00:25:19,208 Пусти га. 300 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 Нисмо вам могли дати ту шансу. 301 00:25:28,917 --> 00:25:33,500 Видите, читање показује 250, што значи да није за пиће. 302 00:25:33,750 --> 00:25:35,875 али не брини, имамо најбољу технологију: 303 00:25:35,958 --> 00:25:39,750 Пурос РО филтер са УВ, односно технологија ултраљубичастог зрачења, 304 00:25:39,833 --> 00:25:42,208 и УФ, што је ултраљубичаста филтрација. 305 00:25:42,375 --> 00:25:44,500 - И... - Све је у реду, 306 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 али изгледа прескупо. 307 00:25:48,167 --> 00:25:49,667 Можете платити на рате. 308 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Зашто бисмо то урадили? 309 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 Не треба нам ово. 310 00:25:52,833 --> 00:25:54,000 - Господине... - Госпођо. 311 00:25:54,625 --> 00:25:55,667 Да? 312 00:25:58,708 --> 00:25:59,583 Да? 313 00:25:59,667 --> 00:26:01,583 Госпођо, ако могу… 314 00:26:03,000 --> 00:26:05,958 Знаш како је нечиста вода може изазвати тифус, 315 00:26:06,042 --> 00:26:08,542 дијареја и разне болести. 316 00:26:08,875 --> 00:26:11,417 Замислите све те медицинске рачуне. 317 00:26:11,500 --> 00:26:13,292 Прокувамо нашу воду. 318 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 То је супер. Радиш праву ствар. 319 00:26:18,625 --> 00:26:22,417 Али кључање воде кошта 15 до 20 рупија дневно. 320 00:26:23,000 --> 00:26:26,542 зар не? А цене гаса и даље расту. 321 00:26:27,333 --> 00:26:28,708 на дуге стазе, 322 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 наш филтер ће вам уштедети новац, 323 00:26:32,167 --> 00:26:34,208 и заштитите своје здравље. 324 00:26:38,000 --> 00:26:40,750 Питајте га за попуст. 325 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 - Можемо ли добити попуст? - Наравно! 326 00:26:44,583 --> 00:26:46,083 Тејас, само напред. Придружићу ти се. 327 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 Схоаиб. 328 00:26:54,833 --> 00:26:55,833 Извините, господине, ја… 329 00:26:56,833 --> 00:26:58,500 Тамо сам био ван реда. 330 00:27:02,958 --> 00:27:05,583 Па, мало сте претерали. 331 00:27:06,167 --> 00:27:08,625 Али то је било прилично импресивно. 332 00:27:09,875 --> 00:27:11,875 Приметио сам и те лекове. 333 00:27:14,417 --> 00:27:16,333 Имате одличан продајни инстинкт! 334 00:27:17,125 --> 00:27:19,292 То је оно што ми зовемо предузетничке вештине. 335 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Хвала, господине. 336 00:27:21,333 --> 00:27:23,000 Требало би да се придружите нашем продајном тиму. 337 00:27:25,208 --> 00:27:26,875 Нисам чак ни дипломирани, господине. 338 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 Не говорим добро енглески. 339 00:27:31,042 --> 00:27:32,958 Енглески није све. 340 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 господине? 341 00:27:38,458 --> 00:27:41,958 Ваша захвалност ми много значи. 342 00:27:43,000 --> 00:27:46,333 ствар је у томе, Чекам резултате испита. 343 00:27:46,417 --> 00:27:48,292 - Испит? - Да, господине. 344 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Који? 345 00:27:50,292 --> 00:27:52,917 Државни полицијски испит. Цонстабле пост. 346 00:27:53,000 --> 00:27:57,083 Мислио сам да се прихватим овог посла у међувремену. 347 00:27:57,583 --> 00:27:59,917 Одлично. Знао сам да си талентован. 348 00:28:00,750 --> 00:28:01,875 Хвала, господине. 349 00:28:03,042 --> 00:28:05,750 - Да ли је колеџ скуп? - То је државни колеџ. 350 00:28:10,917 --> 00:28:14,250 Па, ово ти је први дан на послу. Нећу те остављати сваки дан. 351 00:28:15,708 --> 00:28:16,917 Ускочите, Ваше Височанство! 352 00:28:23,833 --> 00:28:26,708 Осам сати на колеџу би могло бити уместо тога осам сати плаћеног рада. 353 00:28:27,667 --> 00:28:29,750 Да ли сте стварно размислили о овоме? 354 00:28:44,917 --> 00:28:48,000 Потраживање од купаца је 250.000. 355 00:28:48,208 --> 00:28:50,000 Рок отплате поверилаца је једнак 356 00:28:50,083 --> 00:28:53,417 трговина платива у 365 куповином поверилаца. 357 00:28:53,917 --> 00:28:56,667 Коефицијент обрта основних средстава једнака је цени… 358 00:29:03,458 --> 00:29:05,583 - Шта није у реду? - Ништа. 359 00:29:05,667 --> 00:29:07,708 Имам и половне копије. Јефтиније су. 360 00:29:08,208 --> 00:29:09,417 Не, хвала. 361 00:29:09,917 --> 00:29:11,042 Моји уџбеници прве године. 362 00:29:11,667 --> 00:29:14,917 Не требају ми више. Мислио сам да их можете користити. 363 00:29:19,875 --> 00:29:22,125 Убацио сам и љубавно писмо. 364 00:29:31,083 --> 00:29:32,292 Само се зезам са тобом. 365 00:29:37,250 --> 00:29:42,500 Адам Смит је био први формулатор капиталистичке теорије. 366 00:29:42,917 --> 00:29:47,708 Урођена тенденција капиталистичке еволуције је подизање… 367 00:29:53,375 --> 00:29:55,458 Да ли сте и ви у другој години? 368 00:29:55,792 --> 00:29:57,458 Не, прва година. 369 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Донећу ти нешто за јело. 370 00:30:01,583 --> 00:30:03,333 Не, само ћемо да учимо. 371 00:30:03,417 --> 00:30:04,542 ДР. БАБАСАХЕБ АМБЕДКАР 372 00:30:04,625 --> 00:30:07,083 Добро, учиш. Идем по грицкалице. 373 00:30:08,083 --> 00:30:12,167 Када компанија исплаћује плате, то је трошак. 374 00:30:12,667 --> 00:30:14,042 Дакле, који је унос за то? 375 00:30:15,375 --> 00:30:17,792 - Кредит. - Не, дебитно је! 376 00:30:17,875 --> 00:30:19,958 Да, дебит, дебит! То сам и мислио. 377 00:30:21,792 --> 00:30:24,958 Када се плате исплате, то је одлив готовине. 378 00:30:25,042 --> 00:30:27,917 А одлив готовине значи… 379 00:30:29,458 --> 00:30:31,042 Да ли сам још увек на пробном року? 380 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Прво направите овај унос. 381 00:30:50,625 --> 00:30:52,625 Дакле, прешао сам са задужења на кредит! 382 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 Еид Мубарак! 383 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Еид Мубарак. 384 00:31:18,083 --> 00:31:19,833 Морамо само да средимо новац. 385 00:31:30,125 --> 00:31:32,875 Погледај овог прљавог бубашваба! 386 00:31:33,500 --> 00:31:36,083 Видите његово подмукло, лукаво лице? 387 00:31:36,167 --> 00:31:38,625 Наш познати локални биријани лопов! 388 00:31:38,708 --> 00:31:41,292 Ако га видиш, удари га јако! 389 00:31:42,542 --> 00:31:43,542 Престани, Схоаиб! 390 00:31:44,292 --> 00:31:45,332 - Дођи, драга. - Тако је зао! 391 00:31:45,458 --> 00:31:48,667 Не брини, сачуваћу најбоље комаде за тебе. Хајде. 392 00:31:48,750 --> 00:31:51,875 Да, нахрани га! Храњење луталица је племенито дело. 393 00:31:51,958 --> 00:31:52,958 Хајде сине. 394 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 Хајде, тата. 395 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Шта је то? 396 00:31:58,500 --> 00:32:00,917 Дај ми комадиће твоја мама је чувала за мене. 397 00:32:01,125 --> 00:32:03,292 Бајрам је, немој да се кунем. Само једи. 398 00:32:06,083 --> 00:32:07,500 - Узми још. - Добро сам. 399 00:32:07,917 --> 00:32:10,083 - Како иде посао? - Врло добро. 400 00:32:11,792 --> 00:32:13,875 Пошто је Бајрам, Нећу ни ја псовати! 401 00:32:21,125 --> 00:32:22,125 Резултати су вани! 402 00:32:22,375 --> 00:32:23,667 Не зезај се. 403 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 Озбиљан сам, види! 404 00:32:26,042 --> 00:32:27,042 Добио сам поруку. 405 00:32:28,250 --> 00:32:30,375 - Кликните на везу. - Не отвара се. 406 00:32:31,500 --> 00:32:33,292 - Хоћемо ли код Мангала? - Да! 407 00:32:34,417 --> 00:32:35,500 Јеси ли прошао? 408 00:32:35,708 --> 00:32:38,167 - Нећемо знати док не сазнамо! - Вратићемо се ускоро. 409 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 <и>Прво провери мој. 410 00:32:43,833 --> 00:32:45,417 Зар ниси ишао на колеџ? 411 00:32:45,833 --> 00:32:47,708 Умукни, морону! 412 00:33:11,292 --> 00:33:12,583 Положио си испит! 413 00:33:14,208 --> 00:33:16,625 Дођавола, завршио си! 414 00:33:17,917 --> 00:33:19,875 Цхандан, успео си! 415 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 Успели сте! 416 00:33:22,625 --> 00:33:25,417 - Успео сам! Срање! - Да, јеси! 417 00:33:25,708 --> 00:33:27,583 - Завршио сам! - Цхандан! 418 00:33:30,292 --> 00:33:31,500 Хајде да проверимо твоје. 419 00:33:33,375 --> 00:33:34,792 Схоаиб. 420 00:33:35,625 --> 00:33:37,583 Кхан је. 421 00:34:08,833 --> 00:34:09,833 Како је то могуће? 422 00:34:15,667 --> 00:34:16,667 Проверите поново. 423 00:34:19,917 --> 00:34:20,917 Проверио сам. 424 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Схоаиб… 425 00:34:34,000 --> 00:34:37,250 - Спусти ме! Шта се десило? - Она ће пасти! 426 00:34:37,333 --> 00:34:39,292 Положио сам испит! 427 00:34:39,375 --> 00:34:41,208 Па, онда? Добио си посао? 428 00:34:42,292 --> 00:34:45,583 Остао је само физички преглед. То ће бити поветарац! 429 00:34:47,250 --> 00:34:48,292 Шта је са факултетом? 430 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 Кога брига? 431 00:34:51,000 --> 00:34:54,083 Твој брат ће бити полицајац! 432 00:34:54,208 --> 00:34:56,042 Сутра почињем да тренирам. 433 00:34:56,208 --> 00:34:57,292 Поздрав, господине! 434 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Коначно… 435 00:35:01,708 --> 00:35:03,917 Можемо да изградимо праву кућу! 436 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Да. 437 00:35:06,000 --> 00:35:07,250 Шта је са Шоаибом? 438 00:35:24,875 --> 00:35:25,917 Цхандан је успео. 439 00:35:35,542 --> 00:35:37,333 ИСПИТ ЗА ЗАПОШЉАВАЊЕ 440 00:36:29,208 --> 00:36:30,851 У канцеларији сам, Цхандан. Чујемо се касније. 441 00:36:30,875 --> 00:36:31,875 <и>Слушај. 442 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 јеси ли добро? 443 00:36:36,250 --> 00:36:37,125 добро сам. 444 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Пријавите се за следећу годину. Проћи ћеш. 445 00:36:39,583 --> 00:36:40,958 Досегла сам старосну границу. 446 00:36:41,458 --> 00:36:42,458 <и>У том случају... 447 00:36:43,208 --> 00:36:45,000 <и>Желите ли да се пријавите за место млађег инспектора? 448 00:36:46,500 --> 00:36:48,292 За то је потребна диплома. 449 00:36:48,833 --> 00:36:51,542 <и>Шта је са железницом? Железничка табла... 450 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 Да ли сам тражио савет? 451 00:36:52,958 --> 00:36:54,917 <и>Заузета сам. Назваћу те касније. 452 00:37:21,958 --> 00:37:23,000 Пожури, човече! 453 00:37:27,875 --> 00:37:31,250 Да сте нас раније консултовали, могли смо да помогнемо. 454 00:37:31,583 --> 00:37:32,458 Али сада… 455 00:37:32,542 --> 00:37:34,333 Када могу да наставим са радом на терену? 456 00:37:35,583 --> 00:37:37,417 Молим вас да разумете. 457 00:37:38,125 --> 00:37:40,875 Ваше колено је потпуно оштећено. 458 00:37:42,333 --> 00:37:44,667 Не можеш ходати без штака више. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 Аллах! Цео живот? 460 00:37:47,292 --> 00:37:49,042 Зар нема лека, докторе? 461 00:37:49,125 --> 00:37:50,542 Требаће му операција. 462 00:37:51,333 --> 00:37:52,667 Операција замене колена. 463 00:37:53,208 --> 00:37:54,458 Али то ће коштати много. 464 00:37:55,000 --> 00:37:55,917 Колико? 465 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Најмање 200.000 рупија. 466 00:37:58,292 --> 00:38:01,958 Али можете добити медицински зајам. Плаћајте на рате. 467 00:38:03,250 --> 00:38:04,750 - Колико је... - Хвала докторе. 468 00:38:04,833 --> 00:38:06,792 Размислићемо о томе. 469 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 Тата, чекај. 470 00:38:08,542 --> 00:38:14,375 - Да је питам. - Биће то године великих рата. 471 00:38:16,042 --> 00:38:17,458 Можете ли зарадити толико? 472 00:38:18,167 --> 00:38:19,208 идемо. 473 00:38:25,667 --> 00:38:26,667 Уђи, Схоаиб. 474 00:38:29,958 --> 00:38:31,292 - Реци ми. - Господине… 475 00:38:31,667 --> 00:38:34,750 Тај посао продаје који сте споменули... 476 00:38:36,208 --> 00:38:37,333 Желео бих да се придружим. 477 00:38:37,708 --> 00:38:39,208 Шта је са регрутовањем полиције... 478 00:38:45,250 --> 00:38:47,625 Инстинкт продаје је једна ствар. 479 00:38:48,875 --> 00:38:51,208 Бити продавац је друго. 480 00:38:53,208 --> 00:38:55,542 А он чак није ни дипломирани. 481 00:38:55,833 --> 00:38:57,417 Он није дипломирани, 482 00:38:57,750 --> 00:39:00,583 али он добија пулс муштерије, и то је оно што је битно! 483 00:39:00,667 --> 00:39:03,292 Углађен разговор би могао да заврши договор или два, 484 00:39:04,042 --> 00:39:05,708 али неће испунити продајне циљеве. 485 00:39:06,958 --> 00:39:09,833 Схоаиб, сви ценимо твој рад. 486 00:39:09,917 --> 00:39:10,958 Укључујући и мене. 487 00:39:11,542 --> 00:39:13,625 Али компанија ради на протоколима. 488 00:39:13,958 --> 00:39:14,958 зар не? 489 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 шта је то? 490 00:39:27,958 --> 00:39:29,167 Рекао си да је хитно. 491 00:39:31,250 --> 00:39:32,250 Шта сам могао да урадим? 492 00:39:34,208 --> 00:39:36,000 Једва се јављаш на телефон. 493 00:39:38,167 --> 00:39:41,250 А када то урадиш, одбијаш било шта да кажеш. 494 00:39:47,417 --> 00:39:49,750 Пусти ме да будем мало. 495 00:39:52,333 --> 00:39:53,333 Схоаиб. 496 00:39:53,708 --> 00:39:54,708 Слушај ме. 497 00:39:57,625 --> 00:40:00,125 Колико дуго ћеш се дурити? 498 00:40:03,542 --> 00:40:05,500 Бар један од нас је успео. 499 00:40:06,375 --> 00:40:07,667 Ја ћу се побринути за све. 500 00:40:11,583 --> 00:40:14,708 Наравно. Све што ми је требало била је ваша добротворна установа. 501 00:40:15,667 --> 00:40:18,333 Шта год да кажем, љутиш се. 502 00:40:18,417 --> 00:40:19,417 Да, љут сам. 503 00:40:19,500 --> 00:40:22,292 Јесам ли ја крив што сам добро урадио а ти ниси? 504 00:40:23,750 --> 00:40:24,958 Зашто си љут на мене? 505 00:40:25,875 --> 00:40:28,875 шта ти мислиш? Да си бољи од мене? 506 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Убедио сам те да полажеш испит. 507 00:40:31,542 --> 00:40:33,708 Одустајао си. Већ сте заборавили? 508 00:40:34,917 --> 00:40:36,277 Дакле, мислиш да нисам довољно добар? 509 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Уопште не. 510 00:40:39,792 --> 00:40:41,667 Имао си све то за тебе. 511 00:40:43,542 --> 00:40:45,792 Твоји ропци одлазе на градилиштима, 512 00:40:45,917 --> 00:40:47,583 крваре кроз пете. Зашто? 513 00:40:48,417 --> 00:40:52,000 Дакле њихов плавооки дечак може да јури своје снове! 514 00:40:53,708 --> 00:40:56,542 Али уместо зараде неколико долара за његову породицу, 515 00:40:57,292 --> 00:40:59,292 он иде на колеџ да импресионира девојку! 516 00:40:59,375 --> 00:41:00,375 А шта си ти? 517 00:41:00,875 --> 00:41:03,250 Пеон који сања да буде официр? 518 00:41:03,500 --> 00:41:05,583 Ниси способан ни за прање судова! 519 00:41:05,667 --> 00:41:07,167 Дакле, ти ћеш одлучити о мојој вредности? 520 00:41:07,958 --> 00:41:11,667 - Плашиш се свог имена! - А ти си тако храбар, зар не? 521 00:41:12,958 --> 00:41:16,208 Био си превише поносан да би отишао у Дубаи. 522 00:41:16,292 --> 00:41:19,167 Твој отац пати због твог лажног поноса! 523 00:41:19,250 --> 00:41:20,491 Имаш ли храбрости да чујеш истину? 524 00:41:21,042 --> 00:41:23,750 Ако ти је отац богаљ, ти си му сломљена нога! 525 00:41:23,833 --> 00:41:24,833 ти ћеш... 526 00:41:34,375 --> 00:41:35,875 Не треба ми други отац. 527 00:41:38,292 --> 00:41:39,958 Немој ми више показивати своје лице. 528 00:42:07,042 --> 00:42:08,875 <и>Пажња, кандидати. 529 00:42:09,000 --> 00:42:12,375 <и>Вода је доступна на штанду број 35. 530 00:42:16,333 --> 00:42:19,333 <и>Појединци који имају токене од 100 до 150, 531 00:42:19,417 --> 00:42:22,417 <и>наставите до кабине број 7 за своју мере висине и тежине. 532 00:42:26,167 --> 00:42:27,167 Следеће. 533 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Лако. 534 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Тридесет шест. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Проширите груди. 536 00:42:35,042 --> 00:42:36,583 Ваше бројке су импресивне. 537 00:42:39,917 --> 00:42:41,333 Господине, писмо о термину? 538 00:42:41,417 --> 00:42:44,625 Стићи ће у полицијску станицу. Зваће те. 539 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Аллах! 540 00:42:51,917 --> 00:42:52,917 Схоаиб! 541 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 Схоаиб! 542 00:42:55,708 --> 00:42:57,292 - Шта није у реду? - Оклизнуо се. 543 00:42:58,125 --> 00:42:59,167 Устани. 544 00:42:59,958 --> 00:43:01,333 тамо. 545 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Доста. 546 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Држи му главу. 547 00:43:09,333 --> 00:43:12,083 Донећу му топли облог. 548 00:43:12,583 --> 00:43:13,851 Идемо сутра у болницу. 549 00:43:13,875 --> 00:43:16,958 Нема потребе. Само сам устао пребрзо. 550 00:43:17,542 --> 00:43:18,583 Не брини. 551 00:43:18,917 --> 00:43:20,750 - Мама, компрес? - Схоаиб. 552 00:43:23,625 --> 00:43:24,708 Не иди у Дубаи. 553 00:43:26,625 --> 00:43:28,292 Следи своје срце, сине. 554 00:43:30,000 --> 00:43:31,958 Видећи те тужну овако… 555 00:43:32,875 --> 00:43:34,125 Слама ми срце. 556 00:44:30,667 --> 00:44:31,750 Упозорио сам вас, господине. 557 00:44:32,208 --> 00:44:33,417 Овим људима се не може веровати. 558 00:44:35,125 --> 00:44:36,292 Он се не јавља. 559 00:44:36,875 --> 00:44:40,542 Све ово време, јамчио си за лопова! 560 00:44:41,792 --> 00:44:43,625 Сада видите зашто су нам потребни матуранти? 561 00:44:44,542 --> 00:44:45,542 Хајде да позовемо полицију. 562 00:44:45,917 --> 00:44:48,792 Нека га баце у затвор. Тако уче. 563 00:44:49,958 --> 00:44:50,833 Схоаиб? 564 00:44:50,917 --> 00:44:51,917 Схоаиб! 565 00:44:52,667 --> 00:44:53,667 Дођи овамо! 566 00:44:56,292 --> 00:44:57,333 Немате шта да кажете? 567 00:44:57,833 --> 00:44:58,833 Неће овако говорити. 568 00:44:59,250 --> 00:45:01,458 Када полицајци стигну, све ће просути. 569 00:45:02,375 --> 00:45:03,875 - Продао сам јединице, господине. - Шта? 570 00:45:04,583 --> 00:45:05,917 Јеси ли га изгубио? 571 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 господине. 572 00:45:12,792 --> 00:45:16,958 Продао сам четири јединице и добио четири потврђене наруџбе. 573 00:45:17,625 --> 00:45:18,625 Шта? 574 00:45:19,042 --> 00:45:21,500 Узео сам пречистаче без дозволе. 575 00:45:22,500 --> 00:45:24,792 Али да сам питао, сви бисте одбили. 576 00:45:25,625 --> 00:45:26,833 Ово је нечувено! 577 00:45:27,667 --> 00:45:28,708 Како неко може... 578 00:45:28,792 --> 00:45:30,625 - Сачекај. - Господине. 579 00:45:30,917 --> 00:45:33,750 Затворили сте осам налога у једном дану? 580 00:45:34,875 --> 00:45:36,458 - Је ли тако? - Господине. 581 00:45:38,375 --> 00:45:39,542 Да, господине. 582 00:45:40,750 --> 00:45:43,500 Један од наших највиших једнодневна продаја! Момци. 583 00:45:45,625 --> 00:45:48,000 Ваш метод је дефинитивно био погрешан. 584 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 Али ово је ватра продавац треба да има. 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,833 Све је поштено у љубави, рату и продаји! 586 00:45:56,042 --> 00:45:58,083 - Браво! - Хвала, господине. 587 00:45:58,292 --> 00:46:01,583 И док тренирате, не заборавите ваше канцеларијске дужности. ОК? 588 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 - Још мало, молим? - Наравно. 589 00:46:10,458 --> 00:46:12,042 - Хоћеш још? - Не, хвала. 590 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Заиста уживају у храни. 591 00:46:22,250 --> 00:46:23,250 Да, господине. 592 00:46:24,667 --> 00:46:26,125 Могу ли ти донети тањир? 593 00:46:27,750 --> 00:46:30,833 - Ако немате ништа против. - Наравно да не! 594 00:46:32,458 --> 00:46:34,625 Мама у понедељак почиње да ради у школи. 595 00:46:34,708 --> 00:46:36,458 Добијаће 7000 месечно. 596 00:46:37,208 --> 00:46:40,625 Тата добија 10.000, а ја добијам 12.000. 597 00:46:41,042 --> 00:46:42,167 Нека буде 17,000 од мене. 598 00:46:42,833 --> 00:46:43,750 Како? 599 00:46:43,833 --> 00:46:47,750 Запослио сам се у фабрици сукна у Сурату. Плаћају 19.000. 600 00:46:48,125 --> 00:46:50,167 Могу послати 17.000 рупија сваког месеца. 601 00:46:51,750 --> 00:46:54,417 Сукноне имају тешке машине. 602 00:46:54,917 --> 00:46:57,083 - Можеш ли да их носиш? - Зашто не? 603 00:46:57,333 --> 00:46:58,417 Још сам млад. 604 00:46:59,208 --> 00:47:01,250 Говори у своје име, стара вељко! 605 00:47:01,333 --> 00:47:03,208 Да те сада подигнем? 606 00:47:03,292 --> 00:47:04,292 Ох, хајде! 607 00:47:22,167 --> 00:47:23,250 Хало, Судха? 608 00:47:23,625 --> 00:47:24,958 Био си на колеџу? 609 00:47:26,542 --> 00:47:27,542 ја… 610 00:47:29,042 --> 00:47:31,875 <и>- Не осећам се добро у последње време. - Шта није у реду? 611 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Ништа озбиљно. 612 00:47:36,167 --> 00:47:37,083 Онда ме упознај. 613 00:47:37,167 --> 00:47:40,667 <и>Дођи на венчање моје сестре. Без изговора. У реду? 614 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 <и>Здраво. 615 00:47:51,583 --> 00:47:55,958 ХЕМАНТ ВЈЕНИ МЕГХА 616 00:48:09,458 --> 00:48:11,542 Ускоро ћу добити своје писмо за придруживање. 617 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 Па зато прескочио си факултет? 618 00:48:17,750 --> 00:48:19,917 Не видим више смисао… 619 00:48:23,750 --> 00:48:25,458 Зашто сте се онда уписали? 620 00:48:35,750 --> 00:48:38,500 Да ли си се уписао на колеџ само због мене? 621 00:48:43,125 --> 00:48:44,125 Не, Судха. 622 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 Није тако. 623 00:48:52,917 --> 00:48:53,917 Слушај. 624 00:48:55,583 --> 00:48:58,500 у то време, одлазак на колеџ је имао смисла. 625 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 али управо сада, 626 00:49:00,667 --> 00:49:03,833 Треба ми посао овог полицајца да издржавам своју породицу. 627 00:49:06,125 --> 00:49:08,292 знаш, ништа неће променити. 628 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 Погледајте ширу слику! 629 00:49:11,167 --> 00:49:14,208 са дипломом, могао би постати надзорник. 630 00:49:14,292 --> 00:49:15,833 Ни твој тата није ишао на колеџ. 631 00:49:16,875 --> 00:49:19,417 - Он је још увек линијски радник. - Тачно. Он је само линијски радник. 632 00:49:21,500 --> 00:49:23,750 Остаће један док не оде у пензију. 633 00:49:25,417 --> 00:49:26,875 Без унапређења и достојанства. 634 00:49:27,958 --> 00:49:29,458 Само због недостатка дипломе. 635 00:49:31,333 --> 00:49:33,333 Рекао сам ти могли бисмо заједно да учимо. 636 00:49:34,583 --> 00:49:36,208 Да, Судха, знам. 637 00:49:38,583 --> 00:49:41,292 Ја сам први у својој породици да иде на колеџ. 638 00:49:41,375 --> 00:49:44,875 И све је то захваљујући вама. Али ставите се на моје место! 639 00:49:45,792 --> 00:49:48,250 Живите у пристојном двособне владине конаке. 640 00:49:48,458 --> 00:49:51,167 Док ме зовеш видео са вашег дивног крова… 641 00:49:54,500 --> 00:49:56,708 Гледам у рупу на свом крову. 642 00:49:59,417 --> 00:50:01,417 Знам да није лако. 643 00:50:03,167 --> 00:50:05,333 Али они пре нас борили за наша права. 644 00:50:05,667 --> 00:50:07,167 Тако смо стигли. 645 00:50:07,667 --> 00:50:10,167 - Морамо да се боримо унапред... - Ово је моја борба. 646 00:50:12,875 --> 00:50:15,208 То једноставно није шта желиш да буде. 647 00:50:17,083 --> 00:50:20,000 Овај посао ће ме добити и новац и поштовање. 648 00:50:24,708 --> 00:50:26,792 Можда сте у праву, али… 649 00:50:31,458 --> 00:50:34,458 Увек ће ми сметати да си одустао од учења. 650 00:50:40,208 --> 00:50:41,708 Заиста те волим, Цхандан. 651 00:50:50,375 --> 00:50:53,042 Али не могу да жртвујем своје вредности. 652 00:51:00,750 --> 00:51:02,250 Тако да задржите своје вредности... 653 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 И ја ћу задржати свој посао. 654 00:51:35,375 --> 00:51:36,625 Сви су отишли ​​на тренинг. 655 00:51:37,458 --> 00:51:39,167 - Када се враћају? - Немам појма. 656 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 сачекаћу овде. 657 00:51:42,167 --> 00:51:43,447 Чак и ако потраје до сутра. 658 00:51:44,667 --> 00:51:47,250 - Схоаиб, потпиши овде. - Наравно. 659 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Молим вас узмите мало. 660 00:51:50,458 --> 00:51:53,125 Покушавам да избегнем шећер, али... 661 00:51:56,708 --> 00:51:58,917 Узми копију вашег радног писма. 662 00:51:59,208 --> 00:52:00,208 У реду. 663 00:52:01,500 --> 00:52:02,958 Ускоро ћеш добити кредит. 664 00:52:04,000 --> 00:52:06,042 Онда ћемо контактирати болницу. 665 00:52:06,917 --> 00:52:08,875 Ускоро ћеш трчати у пољу! 666 00:52:31,208 --> 00:52:32,208 Слушај. 667 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 Не говори никоме што сам ти рекао, 668 00:52:35,958 --> 00:52:37,708 иначе ће ме отпустити. 669 00:52:39,542 --> 00:52:42,500 Добили смо званично обавештење. 670 00:52:43,792 --> 00:52:46,625 Речено је да ове године… 671 00:52:47,417 --> 00:52:49,375 Регрутовање је било ставити на чекање на неодређено време. 672 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 Неограничено? 673 00:52:53,667 --> 00:52:54,708 Шта то значи? 674 00:52:55,833 --> 00:52:58,333 Може потрајати шест месеци, 675 00:52:59,042 --> 00:53:00,542 или чак годину дана. 676 00:53:15,958 --> 00:53:17,708 Шта се десило? 677 00:53:20,667 --> 00:53:21,792 Видите, г. Мисхра. 678 00:53:21,958 --> 00:53:24,208 Немамо ништа против ове даме. 679 00:53:24,292 --> 00:53:26,500 Али нема шансе пустићемо нашу децу 680 00:53:26,583 --> 00:53:28,417 једите храну коју је дотакла! 681 00:53:28,500 --> 00:53:31,208 Моја ћерка води вашу децу у тоалет. 682 00:53:31,417 --> 00:53:34,000 Када су болесни, она их храни лековима. 683 00:53:34,167 --> 00:53:35,667 Нисмо ли онда недодирљиви? 684 00:53:35,917 --> 00:53:38,458 - Како си могао да бациш храну? - Проклето тачно, можемо! 685 00:53:38,792 --> 00:53:41,625 Зар не могу да се држе посла они су намењени? 686 00:53:41,750 --> 00:53:43,458 Да једе оно што кува… 687 00:53:43,542 --> 00:53:46,417 Боље пази на свој језик, или ћемо звати полицију! 688 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Чекај. 689 00:53:47,625 --> 00:53:50,500 Она има уставно право на овај посао. 690 00:53:51,042 --> 00:53:52,602 Можеш бити ухапшен према Закону о СЦ/СТ. 691 00:53:52,667 --> 00:53:56,667 - Али... - Господине Мисхра! Поштеди нас проповеди! 692 00:53:56,750 --> 00:54:00,167 Ако ова жена настави да кува овде, наша деца више неће долазити овде. 693 00:54:00,250 --> 00:54:02,375 - У праву си! - Зашто ћемо их послати овде? 694 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Да, неће! 695 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Или она или ми. 696 00:54:05,792 --> 00:54:06,958 Избаците је. 697 00:54:07,042 --> 00:54:08,958 Да ли овако одгајате своју децу? 698 00:54:09,458 --> 00:54:11,333 Какав пример дајете! 699 00:54:11,417 --> 00:54:12,897 Наша деца неће да једу храну кувана од ње. 700 00:54:32,583 --> 00:54:33,583 Да ли је јела? 701 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Није појела ништа, 702 00:54:38,125 --> 00:54:39,333 или рекао реч. 703 00:54:44,042 --> 00:54:47,667 Да сам полицајац, нико се не би усудио да вређа маму. 704 00:54:48,875 --> 00:54:50,917 Писмо за придруживање ће ускоро стићи. 705 00:54:52,250 --> 00:54:53,583 Онда ће све успети. 706 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Хоће ли, Ваисхали? 707 00:54:57,208 --> 00:55:01,042 Сваки пут када покушам да се подигнем, свет ме вуче доле! 708 00:55:07,125 --> 00:55:08,792 Шта тачно дижеш? 709 00:55:11,958 --> 00:55:13,417 Мама и тата се свађају сваки дан… 710 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Док сам заглављен прање дечјих дупета. 711 00:55:21,375 --> 00:55:24,292 Ваисхали, знам колико си урадио за нас... 712 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 Нисам хтео! Уморан сам! 713 00:55:29,333 --> 00:55:31,708 И ја сам желео да идем на колеџ, али... 714 00:55:36,417 --> 00:55:37,458 У овој породици, 715 00:55:38,583 --> 00:55:40,792 ти си једини који има да бира, Цхандан. 716 00:55:58,125 --> 00:55:59,458 Не иди у Сурат, тата. 717 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Зашто? 718 00:56:05,167 --> 00:56:06,167 ја ћу ићи. 719 00:56:06,542 --> 00:56:08,000 Али ваше писмо о термину... 720 00:56:08,083 --> 00:56:10,708 До ђавола писмо, и тај посао! 721 00:56:13,000 --> 00:56:14,583 Шта те тера да то кажеш? 722 00:56:15,625 --> 00:56:17,505 Чекао си оволико дуго. Шта је мало дуже? 723 00:56:18,458 --> 00:56:19,542 То је државни посао. 724 00:56:19,625 --> 00:56:22,000 Провео сам пола живота само чекам ово! 725 00:56:23,667 --> 00:56:26,875 Доста је било. Пусти ме да урадим свој део сада. 726 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 Благословени били. 727 00:56:44,875 --> 00:56:45,875 Благословени били. 728 00:57:49,250 --> 00:57:52,375 Можете заузети Схаббирово место за сада. 729 00:57:52,708 --> 00:57:55,750 Видећемо кад ти се смена среди. 730 00:57:57,208 --> 00:57:58,083 Као у? 731 00:57:58,167 --> 00:57:59,792 Остајемо овде наизменично. 732 00:58:00,167 --> 00:58:03,917 Када ноћна смена оде, креће дневна смена. 733 00:58:10,583 --> 00:58:11,917 Пожури, човече! 734 00:58:13,000 --> 00:58:14,667 Хеј, друже! 735 00:58:15,583 --> 00:58:16,583 Пробуди се! 736 00:58:20,833 --> 00:58:22,792 Ко је завршио воду? 737 00:58:23,083 --> 00:58:25,042 Још једна канта је пуна. 738 00:58:31,875 --> 00:58:33,667 <и>Како се тканина диже, 739 00:58:33,750 --> 00:58:36,083 не би требало да се гужва. 740 00:58:36,208 --> 00:58:39,167 Растегни га. Избегавајте било какве наборе. Да. 741 00:58:40,042 --> 00:58:41,875 Само тако. Добро. 742 00:58:44,083 --> 00:58:46,542 Хеј, зар не схваташ? Вода тече. 743 00:58:46,625 --> 00:58:48,542 Искључите воду, или ће постати хладно! 744 00:58:48,625 --> 00:58:49,917 Обратите пажњу. 745 00:59:01,250 --> 00:59:03,167 - Могу ли ући, господине? - Да. 746 00:59:09,083 --> 00:59:12,708 - Господине Мишра, могу ли да попричам? - Реци ми. 747 00:59:14,208 --> 00:59:17,750 Узео сам медицински кредит за мог оца, и... 748 00:59:18,458 --> 00:59:22,500 Треба ми копија мог радног писма. 749 00:59:22,792 --> 00:59:25,208 Ох, да, то ме подсећа. 750 00:59:25,917 --> 00:59:30,042 Набавите потврду о одобрењу од полиције. 751 00:59:31,833 --> 00:59:32,875 За нашу евиденцију. 752 00:59:33,583 --> 00:59:35,083 Не могу да издам писмо без њега. 753 00:59:35,667 --> 00:59:38,125 Али, господине, мислио сам... 754 00:59:39,083 --> 00:59:40,958 - Имате ли кривични досије? - Не, господине. 755 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 Шта је онда проблем? 756 00:59:44,125 --> 00:59:47,500 Иначе, газда је домаћин забава у његовој сеоској кући вечерас. 757 00:59:47,917 --> 00:59:49,375 Да гледам финале крикета. 758 00:59:49,542 --> 00:59:50,792 Сви су позвани. 759 00:59:53,750 --> 00:59:54,625 Придружите нам се. 760 00:59:54,708 --> 00:59:56,542 наравно. Хвала, господине. 761 01:00:10,417 --> 01:00:11,417 <и>Реци ми нешто. 762 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Како ради девет сати дневно? 763 01:00:13,708 --> 01:00:15,500 Хајде, повуци ме! 764 01:00:17,375 --> 01:00:19,833 успут, не покушавајте да будете херој! 765 01:00:20,333 --> 01:00:21,974 Зашто нас шаљете целу твоју плату? 766 01:00:22,625 --> 01:00:23,625 <и>Без обзира на све... 767 01:00:25,583 --> 01:00:27,417 Наша кућа мора бити спремна ове године. 768 01:00:27,917 --> 01:00:30,417 <и>Сачекај. Да ти покажем нешто. 769 01:00:33,750 --> 01:00:35,542 <и>Тата! Реци нешто. 770 01:00:36,125 --> 01:00:37,125 <и>Сине. 771 01:00:37,208 --> 01:00:40,958 <и>Прве цигле куће носе имена обојице. 772 01:00:41,292 --> 01:00:42,292 <и>Погледај. 773 01:00:42,792 --> 01:00:44,917 ЦХАНДАН ВАИСХАЛИ 774 01:00:48,833 --> 01:00:51,125 <и>Ево и гле, темељ је постављен! 775 01:00:51,417 --> 01:00:53,337 <и>Док се вратиш, стубови ће бити подигнути. 776 01:01:04,458 --> 01:01:05,458 сине. 777 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 Направио сам <и>халву. 778 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Мама! 779 01:01:09,333 --> 01:01:12,917 Бићеш унапређен. Не иди празних руку. 780 01:01:13,333 --> 01:01:14,333 Поделите са свима. 781 01:01:14,833 --> 01:01:16,083 Свидеће им се. 782 01:01:18,458 --> 01:01:19,875 Не заборавите кутију тамо! 783 01:01:21,083 --> 01:01:23,542 <и>Индија против Пакистана се зове 784 01:01:23,625 --> 01:01:26,792 <и>Највеће ривалство модерног крикета са разлогом. 785 01:01:26,875 --> 01:01:28,417 <и>- Шта ти мислиш? - Апсолутно. 786 01:01:28,500 --> 01:01:32,750 <и>На стадиону има 50.342 људи, сви гледају утакмицу. 787 01:01:32,833 --> 01:01:34,167 <и>Ово је сензационално. 788 01:01:35,125 --> 01:01:38,083 - Господине. - Схоаиб? Касниш! 789 01:01:38,542 --> 01:01:39,667 Скоро је полувреме. 790 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 Имао сам проблема да нађем аутобус. 791 01:01:41,917 --> 01:01:42,917 У реду. Седите. 792 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 Молим те седи. 793 01:01:45,458 --> 01:01:46,333 Шта је ово? 794 01:01:46,417 --> 01:01:49,625 Господине, моја мајка је послала <и>халвуза десерт. 795 01:01:49,833 --> 01:01:50,833 Дивно. 796 01:01:51,250 --> 01:01:53,167 Држи га тамо. Имаћемо га када Индија победи. 797 01:01:53,250 --> 01:01:54,250 У реду, господине. 798 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Хајде, седи овде. 799 01:02:02,958 --> 01:02:04,292 - Како си? - Врло добро, господине. 800 01:02:05,542 --> 01:02:06,542 шта ти мислиш? 801 01:02:06,792 --> 01:02:10,333 Пакистан никако не може постићи 345. Ми побеђујемо! 802 01:02:10,750 --> 01:02:15,042 - Пребићемо их! - Сурај! Сурај! Сурај! 803 01:02:15,125 --> 01:02:19,000 <и>Он га је послао ван парка! 804 01:02:19,500 --> 01:02:24,500 <и>И Индија закључује своје ининге са укупно 350 трчања. 805 01:02:24,667 --> 01:02:27,375 <и>Други инингс почиње, а Пакистан је на удару. 806 01:02:27,458 --> 01:02:31,875 <и>Четири лопте до краја. Пакистану је потребно само седам трчања. 807 01:02:32,208 --> 01:02:34,958 <и>Овај меч је прави изазов. 808 01:02:35,042 --> 01:02:38,458 <и>Индија или Пакистан? Немогуће је предвидети ко ће победити. 809 01:02:39,250 --> 01:02:42,167 <и>Рехан удара лопту у ваздух. 810 01:02:42,250 --> 01:02:45,542 <и>Ахмад Мусхтак је добро позициониран да га ухватим... 811 01:02:45,625 --> 01:02:46,500 Ухвати га! 812 01:02:46,583 --> 01:02:48,958 <и>И испустио је! 813 01:02:49,042 --> 01:02:51,583 <и>Ахмад Мусхтак! Велика грешка! 814 01:02:51,708 --> 01:02:53,792 Блооди Мусхтак! Требало би да се придружи њиховом тиму! 815 01:02:53,875 --> 01:02:55,375 <и>Био је то једноставан улов! 816 01:02:55,583 --> 01:02:58,958 <и>Пакистански ударачи управо су постигли две рунде. 817 01:02:59,250 --> 01:03:01,917 <и>Пакистан сада има три лопте 818 01:03:02,000 --> 01:03:04,292 <и>да постигне пет трчања. 819 01:03:04,417 --> 01:03:06,250 <и>Муштак прилази да игра. 820 01:03:06,458 --> 01:03:07,958 <и>Он баца лопту и... 821 01:03:08,042 --> 01:03:09,667 <и>И готово је! 822 01:03:09,750 --> 01:03:12,833 <и>Пакистански последњи пролаз пада, Индија је победила! 823 01:03:12,917 --> 01:03:16,917 <и>Ахмад Мусхтак је добро ударио Пакистанац Рехан Малик. 824 01:03:17,000 --> 01:03:18,375 <и>Пакистан је готов. 825 01:03:18,458 --> 01:03:20,208 <и>Какав сјајан куглаш! 826 01:03:20,292 --> 01:03:24,667 <и>Сјајно! Ахмед Мусхтак је најсјајнија звезда Индије! 827 01:03:24,750 --> 01:03:27,500 Живела Индија! 828 01:03:27,583 --> 01:03:28,583 Хајде. 829 01:03:28,958 --> 01:03:30,542 Хајде да једемо. Хајде, Схоаиб. 830 01:03:30,625 --> 01:03:32,167 - После вас, господине. - Не буди блесав! 831 01:03:33,042 --> 01:03:34,042 - Ево. - Господине. 832 01:03:34,083 --> 01:03:35,083 Схоаиб. 833 01:03:35,250 --> 01:03:37,625 Не стиди се. Ти си део тима. 834 01:03:38,042 --> 01:03:39,667 - Молим вас помозите себи. - У реду, господине. 835 01:03:39,750 --> 01:03:44,500 Пробајте ћевапе. То је аутентичан рецепт из Лахореа! 836 01:03:44,583 --> 01:03:47,167 Па, ја сам чисти вегетаријанац. 837 01:03:47,542 --> 01:03:50,875 Колико је рецепт аутентичан... 838 01:03:51,250 --> 01:03:52,875 Само Схоаиб може рећи! 839 01:03:53,458 --> 01:03:55,292 Сигуран сам да је стручњак о лахорској кухињи! 840 01:03:56,333 --> 01:03:57,500 Да, пробајте и реците нам! 841 01:03:57,792 --> 01:04:01,583 Господине, умало је бацио на екран кад је Мустафа испустио тај улов! 842 01:04:01,875 --> 01:04:04,250 Да ли сте због тога дојили исто пиће цело вече? 843 01:04:04,667 --> 01:04:05,787 Планирате да га пијуцкате целу ноћ? 844 01:04:06,417 --> 01:04:09,292 Шта се десило са Шоаибом? Зашто се дури? 845 01:04:10,375 --> 01:04:14,000 Зар није очигледно? Његов тим је ипак изгубио! 846 01:04:18,917 --> 01:04:20,875 Да је могао, сигуран сам скочио би на стадион 847 01:04:20,958 --> 01:04:22,667 и заграби осам врата за њих. 848 01:04:23,625 --> 01:04:26,833 Баш као што је покупио сви они пречистачи из канцеларије! 849 01:04:28,250 --> 01:04:32,083 Господине Мишра, шта дођавола? Каква је ово глупост? 850 01:04:34,083 --> 01:04:35,833 Шоаиб, шалимо се. Молим те једи. 851 01:04:36,583 --> 01:04:37,625 господине. Извините, господине. 852 01:04:39,042 --> 01:04:42,667 Да, једи! Колико дуго ћеш туговати? 853 01:04:43,125 --> 01:04:45,417 Зар Схоаибова мама није послала <и>халву? 854 01:04:45,500 --> 01:04:46,581 Да, господине. Молим вас узмите мало. 855 01:04:46,625 --> 01:04:49,542 Сигуран сам да је халва аутентично Лахори! 856 01:04:49,708 --> 01:04:51,500 Да? Мислио сам да је домаће. 857 01:04:51,583 --> 01:04:53,375 За Схоаиба, то је једно те исто. 858 01:04:54,208 --> 01:04:55,208 господине! 859 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Доста ми је. 860 01:05:07,833 --> 01:05:09,708 - Схоаиб, смири се. - Не, господине. 861 01:05:10,542 --> 01:05:12,208 - Шалимо се. - Не. Дајем оставку. 862 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Схоаиб! 863 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Шта му је? 864 01:05:23,333 --> 01:05:25,792 Чекај, Шоаиб. Не остављајте посао! 865 01:05:26,083 --> 01:05:28,458 - Чекај! - Шта чекати, господине? 866 01:05:29,625 --> 01:05:31,042 Да се ​​даље понижавам? 867 01:05:31,417 --> 01:05:33,750 Сви су пијани. Они нису у својим чулима. 868 01:05:33,833 --> 01:05:36,417 - Њихове шале су отишле предалеко... - Али ја сам овде шала! 869 01:07:07,917 --> 01:07:08,917 Шта није у реду, Схоаиб? 870 01:07:12,208 --> 01:07:13,750 Ништа. Храна је преврућа. 871 01:07:22,333 --> 01:07:23,750 Изгледаш прилично сређено овде. 872 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Колико вас је овде? 873 01:07:48,833 --> 01:07:50,167 шта то радиш? 874 01:08:00,583 --> 01:08:01,708 Пусти ме! 875 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 <и>И, шта сад? 876 01:08:43,167 --> 01:08:44,167 Дубаи? 877 01:08:45,500 --> 01:08:48,708 Компаније тамо одвозе пасош на две године. 878 01:08:50,417 --> 01:08:52,292 Не могу оставити оца у оваквом стању. 879 01:08:54,292 --> 01:08:55,958 Мама не може сама. 880 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 Дакле, придружи ми се овде. 881 01:09:00,458 --> 01:09:01,958 Уштедите за операцију свог оца. 882 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 Можете наставити да посећујете кућу. 883 01:09:09,500 --> 01:09:10,958 Хајде да играмо крикет. 884 01:09:11,042 --> 01:09:12,083 Нисам расположен. 885 01:09:12,417 --> 01:09:15,042 Престани да се дуриш. Хајде! 886 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Изгледаш мртав као та лопта. 887 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Дај ми то. 888 01:09:26,875 --> 01:09:28,125 Ако узмеш ову лопту, 889 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 и чврсто га ухвати... 890 01:09:33,042 --> 01:09:34,375 Налази своју сврху. 891 01:09:35,375 --> 01:09:38,500 И ако циљаш и бациш га право, 892 01:09:38,792 --> 01:09:42,417 може нокаутирати чак и највећи ударач! 893 01:09:44,000 --> 01:09:46,208 Лопта само оживи у ваздуху. 894 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 На земљи, само лежи мртав. 895 01:10:18,625 --> 01:10:21,125 Не би требало да има наборе. 896 01:11:05,167 --> 01:11:07,917 <и>Погледај, Цхандан! Наша потпуно нова кућа. 897 01:11:08,083 --> 01:11:09,708 <и>Тата залива цемент. Тата! 898 01:11:14,917 --> 01:11:15,917 <и>Погледај ово! 899 01:11:16,833 --> 01:11:18,792 <и>Степенице које воде до крова. 900 01:11:21,125 --> 01:11:23,208 <и>Уђимо унутра. 901 01:11:25,542 --> 01:11:29,708 <и>Мама и тетка Схехназ припремају гипс. 902 01:11:30,750 --> 01:11:32,250 <и>Ово је спаваћа соба. 903 01:11:33,042 --> 01:11:34,583 <и>Шехназ, додај мало воде. 904 01:11:47,917 --> 01:11:48,917 Ево. 905 01:11:49,042 --> 01:11:50,667 Срећан рођендан, дркаџијо! 906 01:11:50,958 --> 01:11:52,333 Погледај овде. 907 01:11:52,833 --> 01:11:54,375 Лепо! 908 01:11:54,458 --> 01:11:55,750 - Дај и нама мало торте. - Добро. 909 01:11:55,833 --> 01:11:57,083 Сви смо се укључили. 910 01:11:57,208 --> 01:12:00,208 Лево за Цхандан, сачувао би га за доручак! 911 01:12:01,083 --> 01:12:02,083 Цхандан? 912 01:12:02,333 --> 01:12:03,333 Дођи овамо. 913 01:12:27,125 --> 01:12:28,167 Срећан рођендан. 914 01:12:29,000 --> 01:12:30,667 Извини, нисам ти добио поклон. 915 01:12:31,083 --> 01:12:33,250 Ти си његов дар, Судха! 916 01:12:37,000 --> 01:12:38,958 Осећам се ужасно, Цхандан. 917 01:12:41,167 --> 01:12:43,250 Нисам био фер према теби. 918 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 У ствари… 919 01:12:47,750 --> 01:12:50,042 цео мој живот, Видео сам како мој отац није успео. 920 01:12:50,917 --> 01:12:53,042 Очајнички сам желео да видим како успеваш. 921 01:12:55,625 --> 01:12:58,208 Нисам успео да видим колико су наше борбе различите. 922 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 Слушај. 923 01:13:08,042 --> 01:13:10,250 Никад се не извињавај за своје вредности. 924 01:13:11,542 --> 01:13:14,208 Вољети једно друго не би требало да значи… 925 01:13:16,667 --> 01:13:18,000 Да губимо себе. 926 01:13:20,125 --> 01:13:21,167 нећу лагати. 927 01:13:21,875 --> 01:13:23,292 Оно што сте рекли тог дана… 928 01:13:29,000 --> 01:13:30,083 Заболело је. 929 01:13:32,875 --> 01:13:35,250 Али сада схватам. 930 01:13:36,458 --> 01:13:37,625 За место за столом… 931 01:13:39,250 --> 01:13:41,667 Морам да станем са пода и нађи моју столицу. 932 01:13:47,167 --> 01:13:48,417 Врати се онда ускоро. 933 01:13:50,333 --> 01:13:52,333 Седећу одмах поред тебе. 934 01:13:56,167 --> 01:13:57,375 Позовите када стигнете. 935 01:13:59,125 --> 01:14:00,250 Не пре тога? 936 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 - Је ли добро? - Да. 937 01:14:24,083 --> 01:14:26,917 - Колико ће трајати трансфер? - Један сат. 938 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 - У реду. - У реду. 939 01:14:31,750 --> 01:14:32,917 Здраво, г. Схривастав. 940 01:14:33,000 --> 01:14:34,625 <и>Да, Схоаиб. Реци ми. 941 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 Направио сам трансфер. 942 01:14:36,750 --> 01:14:38,990 Шездесет хиљада унапред. Остатак ћу платити у ратама. 943 01:14:39,292 --> 01:14:41,750 <и>Да сте платили 75.000, рате би биле лакше. 944 01:14:42,375 --> 01:14:43,250 У реду. 945 01:14:43,333 --> 01:14:45,583 <и>- Када долазиш? - Стићи ћу сутра. 946 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Схоаиб! 947 01:15:32,958 --> 01:15:35,750 - Одмах долазим, ок? - Сачекај овде. 948 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 Бићу овде. 949 01:15:40,708 --> 01:15:42,000 <и>Да ли је све прошло добро? 950 01:15:42,083 --> 01:15:43,583 Да, све добро. 951 01:15:44,583 --> 01:15:48,667 Биће отпуштен за три дана. 952 01:15:50,875 --> 01:15:51,875 <и>То је сјајно. 953 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Да ли је надзорник нешто рекао? 954 01:15:56,167 --> 01:15:58,750 <и>Не, средио сам то. 955 01:16:00,000 --> 01:16:03,042 <и>Очигледно, постоји нека болест шири се свуда. 956 01:16:03,792 --> 01:16:06,917 <и>- Да ли је тамо све у реду? - Да. 957 01:16:07,750 --> 01:16:09,542 У болници је хаос. 958 01:16:10,458 --> 01:16:12,667 Сестре нас стално питају да нам покријемо лица. 959 01:16:15,792 --> 01:16:17,167 <и>Зашто не останеш? 960 01:16:17,667 --> 01:16:20,667 Како могу? Морам да платим зајам. 961 01:16:21,375 --> 01:16:22,958 Вратићу се до понедељка. 962 01:16:28,500 --> 01:16:29,833 Поделите то међу собом. 963 01:16:32,583 --> 01:16:33,833 Једва једе. 964 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 ја сам тамо. 965 01:16:50,833 --> 01:16:53,042 - Чувај се. - Збогом, мама. 966 01:16:56,083 --> 01:16:57,083 тата. 967 01:16:57,583 --> 01:17:00,417 Чули сте докторе. Останите ван поља два месеца. 968 01:17:21,417 --> 01:17:24,625 Тражио сам вас момци, а ти се хладиш на крову! 969 01:17:25,833 --> 01:17:27,250 Требало вам је времена! 970 01:17:27,333 --> 01:17:30,708 Нисам могао да нађем превоз. Морао сам да идем од аутобуске станице. 971 01:17:30,958 --> 01:17:34,167 То је због полицијског часа за искорењивање ЦОВИД-а. 972 01:17:34,458 --> 01:17:35,458 Тачно. 973 01:17:36,875 --> 01:17:37,875 Шта је то? 974 01:17:38,792 --> 01:17:40,500 <и>Халва пури? Која је прилика? 975 01:17:40,583 --> 01:17:43,042 Цхандан је шмугнуо из газдиног бифеа. 976 01:17:44,583 --> 01:17:46,250 Непоправљиви сте! 977 01:17:48,042 --> 01:17:49,042 - Чекај! - Човече! 978 01:18:09,042 --> 01:18:10,500 Гхансхиам, одступи! 979 01:18:10,917 --> 01:18:13,458 Да се ​​ниси усудио да дираш моју киселу краставцу! 980 01:18:13,542 --> 01:18:15,958 Опусти се. Нећемо то дирати. 981 01:18:16,042 --> 01:18:17,417 Клони се! 982 01:18:17,500 --> 01:18:19,792 - Клони се... - Дај нам! 983 01:18:19,875 --> 01:18:22,083 - Добро, узми мало. - Узећу мало. 984 01:18:24,875 --> 01:18:27,083 Хеј, Митхилесх! Зауставите машине! 985 01:18:27,542 --> 01:18:28,750 Заустави све! 986 01:18:30,042 --> 01:18:31,750 Сви, слушајте пажљиво. 987 01:18:32,375 --> 01:18:36,833 Влада се огласила 21-дневно закључавање. 988 01:18:36,917 --> 01:18:39,000 - Хоће ли и млин бити затворен? - Да. 989 01:18:39,083 --> 01:18:41,208 Закључавање почиње у поноћ. 990 01:18:58,833 --> 01:18:59,875 Дај ми један килограм. 991 01:18:59,958 --> 01:19:03,125 Има довољно за све! Будите стрпљиви! 992 01:19:03,833 --> 01:19:04,917 Схоаиб! 993 01:19:05,875 --> 01:19:07,583 Где си дођавола био? 994 01:19:07,667 --> 01:19:10,125 где си био? Ниси одговарао на моје позиве! 995 01:19:10,208 --> 01:19:11,625 И ја сам покушао да те назовем! 996 01:19:15,625 --> 01:19:17,917 Видео сам на интернету да продавнице остају отворене. 997 01:19:18,000 --> 01:19:20,708 Погледај журбу! Залихе ће нестати. 998 01:19:21,875 --> 01:19:24,583 - Проверићу неке друге продавнице. - У реду. 999 01:19:25,625 --> 01:19:26,500 Нађимо се код куће. 1000 01:19:26,625 --> 01:19:28,583 И држите телефон укључен! 1001 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 Господине! 1002 01:20:08,500 --> 01:20:11,333 Зар не знаш да постоји закључавање? Иди назад. Није дозвољено. 1003 01:20:11,417 --> 01:20:12,833 Нико не пушта напоље. 1004 01:20:16,708 --> 01:20:17,583 ИД? 1005 01:20:17,667 --> 01:20:18,875 <и>Разговарао сам са доктором. 1006 01:20:19,250 --> 01:20:21,583 <и>Неки бол након операције је нормалан. 1007 01:20:22,542 --> 01:20:24,542 <и>Лекови против болова коштају 500 рупија. 1008 01:20:25,250 --> 01:20:27,208 <и>Рекао сам да не можемо приуштити... 1009 01:20:27,292 --> 01:20:30,292 Само их купи, тата. Не брини за новац. 1010 01:20:30,750 --> 01:20:34,708 <и>- Како то мислиш? - Радови ће бити настављени следећег месеца. 1011 01:20:35,083 --> 01:20:38,833 Олакшали су рате. имам новац. Купите лекове. 1012 01:20:38,917 --> 01:20:40,167 Изађи напред. 1013 01:20:40,250 --> 01:20:44,750 <и>Овде нема посла. Извођач нас је отерао. 1014 01:20:44,833 --> 01:20:47,542 <и>Зашто га бринеш? Све је у реду, Цхандан. 1015 01:20:47,625 --> 01:20:50,542 Наставићемо радове на кући када се закључавање заврши. 1016 01:20:50,625 --> 01:20:52,958 До тада не излазите из куће. 1017 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 - Тата, чујеш ли ме? - Да. Остаћу код куће. 1018 01:20:55,958 --> 01:20:58,000 <и>- Да ли је Схоаиб ту? - Рећи ћу му. 1019 01:20:58,083 --> 01:20:59,250 господине! 1020 01:21:00,083 --> 01:21:01,542 Где је надзорник? 1021 01:21:01,917 --> 01:21:04,292 Закључавање је скоро готово. Када ће се наставити рад? 1022 01:21:04,792 --> 01:21:06,833 Слушај. Тренутно је немогуће рећи. 1023 01:21:08,125 --> 01:21:09,750 Дајемо све од себе. 1024 01:21:10,208 --> 01:21:12,083 Да ради са 20% особља, 1025 01:21:12,167 --> 01:21:14,292 потребна нам је дозвола, који још није дошао. 1026 01:21:14,833 --> 01:21:15,833 Молим те дођи. 1027 01:21:45,417 --> 01:21:49,042 <и>Пандемија ЦОВИД-а тера милиона радника миграната 1028 01:21:49,125 --> 01:21:52,250 <и>да напусти градове и врати се у своја села. 1029 01:21:52,375 --> 01:21:55,708 <и>С једне стране, ту су глад и незапосленост, 1030 01:21:55,875 --> 01:21:57,792 <и>и са друге стране, страх од вируса. 1031 01:21:58,208 --> 01:22:02,167 <и>Ови радници немају избора већ да спакују своје мало ствари 1032 01:22:02,250 --> 01:22:06,417 <и>и ходати хиљадама километара под ужареним сунцем. 1033 01:22:07,292 --> 01:22:10,417 <и>Власти су кренуле у акцију 1034 01:22:10,500 --> 01:22:14,625 <и>да контролише изненадни талас људи на улицама. 1035 01:22:14,875 --> 01:22:17,125 <и>Са порастом броја случајева ЦОВИД-а, 1036 01:22:17,208 --> 01:22:20,458 <и>апелује се на јавност да им ограниче кретање 1037 01:22:20,542 --> 01:22:23,542 <и>и пратите безбедносне смернице. 1038 01:22:25,667 --> 01:22:30,708 <и>Пажња! Носите маске у јавности, 1039 01:22:31,042 --> 01:22:33,250 <и>и избегавајте да излазите из куће. 1040 01:22:33,792 --> 01:22:37,375 <и>Одржавајте социјалну дистанцу од два метра на јавним местима. 1041 01:22:38,542 --> 01:22:40,750 <и>Молим вас да носите своје маске, 1042 01:22:41,208 --> 01:22:43,458 <и>и избегавајте да изађете. 1043 01:22:47,292 --> 01:22:48,292 Зашто је затворен? 1044 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 Гуард! 1045 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 Отвори капију! 1046 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Где су сви? 1047 01:22:55,083 --> 01:22:56,083 Сви су отишли. 1048 01:22:56,667 --> 01:23:00,083 Владине наредбе. Сви млинови ће остати затворени. 1049 01:23:03,042 --> 01:23:04,042 Шта? 1050 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Затворили су млинове. 1051 01:23:07,792 --> 01:23:08,917 Зашто си још увек овде? 1052 01:23:10,167 --> 01:23:13,208 ако одем, Замениће ме неко други. 1053 01:23:20,958 --> 01:23:22,083 Размислите о томе. 1054 01:23:22,542 --> 01:23:25,708 Ићи ћеш скроз пешке, усред закључавања? 1055 01:23:25,792 --> 01:23:28,583 Хоћеш да трунеш овде уместо тога? 1056 01:23:28,750 --> 01:23:31,458 То је друго закључавање за шест недеља. 1057 01:23:32,000 --> 01:23:34,833 Колико дуго можемо стругати овако, Схоаиб? 1058 01:23:35,333 --> 01:23:37,792 ако одете, борићемо се са кирију. 1059 01:23:37,875 --> 01:23:40,917 Онда пођи са нама. Шта те кочи? 1060 01:23:43,250 --> 01:23:45,125 Морамо да пошаљемо и новац кући. 1061 01:23:45,417 --> 01:23:48,083 прошло је месец дана, а надзорник је још увек у бекству. 1062 01:23:48,333 --> 01:23:50,958 Без посла, како ћемо се хранити? 1063 01:23:52,167 --> 01:23:54,125 Глад ће нас ухватити пре ЦОВИД-а. 1064 01:23:55,583 --> 01:23:58,417 Стварно мислите да ходате 1200 километара је лако? 1065 01:23:59,208 --> 01:24:01,875 Гирдхари и његови пријатељи отишли ​​су пре недељу дана. 1066 01:24:02,625 --> 01:24:04,585 - Још увек нису стигли кући. Они... - Тачно! 1067 01:24:05,333 --> 01:24:06,417 Не идемо пешке. 1068 01:24:07,750 --> 01:24:09,917 Данас полази специјални воз. Ми ћемо то узети. 1069 01:24:10,792 --> 01:24:12,208 Са или без карата. 1070 01:24:34,167 --> 01:24:35,167 Стани! 1071 01:24:36,917 --> 01:24:38,667 - Где бежиш? Стани! - Господине. 1072 01:24:39,542 --> 01:24:40,542 куда идеш? 1073 01:24:40,583 --> 01:24:41,944 Зар не знаш да постоји закључавање? 1074 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 Зашто си овде? 1075 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 - Господине… - Покажи ми своју путну дозволу. 1076 01:24:47,958 --> 01:24:49,542 - Пожури! - Да, господине. 1077 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 - Брзо! - Да, господине. 1078 01:24:54,042 --> 01:24:55,042 идемо. 1079 01:24:58,792 --> 01:25:00,250 - Ево. - Ово је лична карта! 1080 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 Где је дозвола? 1081 01:25:02,292 --> 01:25:03,292 Зграби га! 1082 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 - Путујете без дозволе? - Господине! 1083 01:25:05,083 --> 01:25:07,393 Влада нас је упозорила толико пута о овом закључавању! 1084 01:25:07,417 --> 01:25:09,167 Речено ти је да не излазиш! 1085 01:25:09,250 --> 01:25:10,958 Али ви идиоти још увек не схватате! 1086 01:25:11,042 --> 01:25:12,917 - Зашто не разумеш? - Господине! 1087 01:25:14,042 --> 01:25:15,083 Јеси ли са њим? 1088 01:25:17,042 --> 01:25:18,042 како се зовеш? 1089 01:25:19,292 --> 01:25:20,375 Хасан Али, господине. 1090 01:25:21,917 --> 01:25:24,917 - Хасан Али, Шоаиб Али! Проклети морони! - Господине! 1091 01:25:25,000 --> 01:25:26,375 – Господине, молим вас… - Господине! 1092 01:25:40,375 --> 01:25:42,000 Зашто сте дали погрешно име? 1093 01:25:47,042 --> 01:25:48,167 нисам. 1094 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 Ја сам твој тата. 1095 01:25:53,000 --> 01:25:54,042 Хасан Али. 1096 01:25:56,167 --> 01:25:57,458 „Схоаиб… 1097 01:25:58,250 --> 01:25:59,792 Донеси ми моје штаке!" 1098 01:25:59,875 --> 01:26:02,625 Дупе! Тако ћу те пребити, 1099 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 заправо ће вам требати штаке! 1100 01:26:12,917 --> 01:26:15,250 Зашто си узео ударци по рукама? 1101 01:26:16,750 --> 01:26:20,417 Требало је то узети на дупе. Природни амортизери. 1102 01:26:20,833 --> 01:26:22,250 Наравно, ти би знао. 1103 01:26:36,292 --> 01:26:39,333 Не могу више да једем пиринач и со. 1104 01:26:41,750 --> 01:26:44,542 Сада чак и сањам биријани! 1105 01:26:58,500 --> 01:26:59,833 Не могу ни ја ово. 1106 01:27:01,500 --> 01:27:05,000 Тај возач камиона, Гхансхиам нам је причао о томе? 1107 01:27:05,458 --> 01:27:07,250 Позовимо га сутра и идемо. 1108 01:27:10,833 --> 01:27:12,125 Зашто ниси добио моју торбу? 1109 01:27:13,083 --> 01:27:14,363 Спаковао сам све наше ствари у једно. 1110 01:27:14,708 --> 01:27:16,542 - Где си био? - Иза угла. 1111 01:27:16,625 --> 01:27:18,833 - Шта је ово? - Ништа. 1112 01:27:18,958 --> 01:27:20,042 Покажи ми! 1113 01:27:20,500 --> 01:27:21,667 - Хајде! - Одлази! 1114 01:27:21,750 --> 01:27:23,708 <и>лунги твог оца. Хоћеш да га видиш? 1115 01:27:26,250 --> 01:27:27,250 идемо. 1116 01:27:28,042 --> 01:27:33,125 <и>Помери се назад, или ћемо морати да употребимо силу! 1117 01:27:33,208 --> 01:27:36,000 – Желимо да се вратимо кући… <и>- Сматрај ово упозорењем. 1118 01:27:36,083 --> 01:27:38,542 - Да прођемо? - Хајде. 1119 01:27:39,333 --> 01:27:43,375 Желимо да идемо кући! Да, имамо! 1120 01:27:43,458 --> 01:27:47,583 Ми нисмо твоји непријатељи! И ми смо твоја браћа. 1121 01:28:21,875 --> 01:28:22,875 Схоаиб! 1122 01:28:23,208 --> 01:28:24,208 Шоаиб, слушај! 1123 01:28:25,042 --> 01:28:27,375 Ако неко пита, реци да се зовеш Авдеш Кумар. 1124 01:28:27,833 --> 01:28:28,833 ОК? 1125 01:28:30,042 --> 01:28:31,042 идемо. 1126 01:28:31,917 --> 01:28:33,125 Чекај! 1127 01:28:33,500 --> 01:28:35,375 Нема места. Камион је пун. 1128 01:28:35,458 --> 01:28:36,625 куда идеш? 1129 01:28:36,708 --> 01:28:38,500 - Спаковани смо. - Пусти их унутра. 1130 01:28:38,583 --> 01:28:39,792 Питајте возача. 1131 01:28:39,875 --> 01:28:41,875 - Наравно, јавићу ти за недељу дана. - Господине! господине! 1132 01:28:41,958 --> 01:28:43,799 - Молим те спусти слушалицу. - Кажу да је пуна. 1133 01:28:44,458 --> 01:28:45,458 Врати се следеће недеље. 1134 01:28:46,042 --> 01:28:48,583 Не можемо назад. Седећемо било где. 1135 01:28:48,667 --> 01:28:52,208 - Шта то радиш? - Седи. 1136 01:29:20,333 --> 01:29:21,417 Заустави камион! 1137 01:29:22,083 --> 01:29:24,167 - Заустави камион! - Она кашље! 1138 01:29:24,583 --> 01:29:26,792 - Шта се дешава? - Бог зна. 1139 01:29:27,917 --> 01:29:29,500 Жена му кашље. 1140 01:29:33,833 --> 01:29:37,542 Бар нас мало унапред. Усред ноћи је! 1141 01:29:37,667 --> 01:29:38,958 Вози даље. 1142 01:29:39,167 --> 01:29:40,167 Идемо! 1143 01:30:03,250 --> 01:30:04,958 Бићемо кући до сутра увече. 1144 01:30:08,625 --> 01:30:10,917 Питај своју маму да нам буде њен најбољи биријани. 1145 01:30:11,583 --> 01:30:13,292 Заронићу одмах у то. 1146 01:30:17,875 --> 01:30:19,042 Планирате да се вратите? 1147 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 Одлучио сам да се вратим на колеџ. 1148 01:30:29,708 --> 01:30:31,125 Завршићу матуру. 1149 01:30:32,500 --> 01:30:33,500 Браво за тебе. 1150 01:30:35,125 --> 01:30:36,208 Шта је са тобом? 1151 01:30:38,292 --> 01:30:40,750 Када се кредит отплати, Идем у Дубаи. 1152 01:30:47,500 --> 01:30:51,167 Замислите да смо матуранти. Запалили бисмо свет! 1153 01:30:53,000 --> 01:30:54,583 Могли бисмо чак и да седнемо УПСЦ испит. 1154 01:30:55,125 --> 01:30:57,125 Од полицајца до надзорника у трену. 1155 01:31:13,250 --> 01:31:14,250 шта није у реду? 1156 01:31:14,958 --> 01:31:15,958 Цхандан. 1157 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 јеси ли добро? 1158 01:31:19,792 --> 01:31:20,833 хладно ми је. 1159 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 Чекај. 1160 01:31:33,042 --> 01:31:34,042 господине! 1161 01:31:34,208 --> 01:31:37,458 Брату се врти у глави. Можемо ли седи унутра? Има довољно простора. 1162 01:31:37,542 --> 01:31:40,333 - Наравно, ако се нико не противи. Уђи. - У реду. 1163 01:31:40,583 --> 01:31:42,667 Молим те дођи. 1164 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 Сцоот. 1165 01:31:44,500 --> 01:31:46,083 Молим вас померите се мало. 1166 01:32:12,417 --> 01:32:13,417 јеси ли добро? 1167 01:32:17,083 --> 01:32:18,208 Скини то. 1168 01:32:19,458 --> 01:32:21,583 - Шта није у реду с њим? - Ништа. 1169 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 Зашто кашље? 1170 01:32:24,833 --> 01:32:27,917 Целу ноћ смо били на крову. Вероватно се прехладио. 1171 01:32:28,000 --> 01:32:29,375 Он лаже! 1172 01:32:29,458 --> 01:32:31,542 кунем се, то је само обична прехлада. 1173 01:32:31,958 --> 01:32:34,667 Не! Заустави камион. Ухватио је вирус! 1174 01:32:34,750 --> 01:32:36,875 Наравно да не! шта то говориш? 1175 01:32:36,958 --> 01:32:38,917 - Заустави камион! - Није ЦОВИД. 1176 01:32:39,000 --> 01:32:41,083 Замолите их да сиђу. 1177 01:32:41,375 --> 01:32:42,375 господине! 1178 01:32:42,958 --> 01:32:46,625 Како можеш само да нас оставиш усред ничега? 1179 01:32:46,708 --> 01:32:49,708 шта могу да урадим? Не можемо да ризикујемо животе људи! 1180 01:32:49,792 --> 01:32:53,042 Он нема ЦОВИД. веруј ми! 1181 01:32:53,125 --> 01:32:55,417 Можда си у праву, али није ми у рукама. 1182 01:32:55,500 --> 01:32:58,250 Платили смо ти. Морате нас одвести код куће! 1183 01:32:58,333 --> 01:32:59,583 Узми свој новац. Ево. 1184 01:32:59,667 --> 01:33:01,268 Шта да радим са овим? Неће ме нигде одвести. 1185 01:33:01,292 --> 01:33:02,333 То је најбоље што могу. 1186 01:33:02,417 --> 01:33:05,083 Ако разговараш са њима, они ће слушати! 1187 01:33:05,708 --> 01:33:08,958 Наше село је удаљено 400 километара. Како ћемо ићи? 1188 01:33:22,042 --> 01:33:24,083 Зашто се повлачиш твој џемпер? 1189 01:33:24,208 --> 01:33:25,750 Вруће ми је. 1190 01:33:42,125 --> 01:33:43,125 Хајде. 1191 01:34:06,375 --> 01:34:07,375 Пусти то. 1192 01:34:12,042 --> 01:34:13,042 Не могу то да урадим. 1193 01:34:13,542 --> 01:34:14,583 не могу. 1194 01:34:17,250 --> 01:34:18,292 Узми мало воде. 1195 01:34:19,458 --> 01:34:20,458 Попиј то. 1196 01:34:38,792 --> 01:34:39,792 Хајде. 1197 01:35:08,625 --> 01:35:09,625 Схоаиб. 1198 01:35:10,542 --> 01:35:11,750 - Вода. - Хајде. 1199 01:35:12,750 --> 01:35:13,750 идемо. 1200 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Наћи ћемо нешто. 1201 01:35:35,125 --> 01:35:36,667 Шта ви људи из града радите овде? 1202 01:35:37,458 --> 01:35:39,726 Дуго смо ходали. Можемо ли добити мало воде? 1203 01:35:39,750 --> 01:35:42,167 Ширити вирус на наше село? 1204 01:35:42,333 --> 01:35:43,500 Губи се одавде! 1205 01:35:43,833 --> 01:35:46,125 Молим те, само нам дај мало воде и ми ћемо ићи. 1206 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 - Нема воде за тебе. Зар не схватате? - Удари их! 1207 01:35:48,667 --> 01:35:50,542 - Губи се одавде! - Губи се! 1208 01:35:50,625 --> 01:35:51,625 Одлазимо. 1209 01:35:52,667 --> 01:35:55,083 - Хеј, дамо! - Шта то радиш? 1210 01:35:55,250 --> 01:35:58,167 Не ради то! Врати се унутра! 1211 01:36:40,292 --> 01:36:41,667 мама… 1212 01:36:48,042 --> 01:36:51,250 Не ходај боса, мама. 1213 01:36:52,042 --> 01:36:54,917 - Шта то говориш? - Нанесите мало масти, мама. 1214 01:36:56,583 --> 01:36:58,708 - Мама… - Цхандан! 1215 01:36:59,917 --> 01:37:00,958 Чекај. 1216 01:37:03,792 --> 01:37:04,792 Стани, молим те! 1217 01:37:12,667 --> 01:37:15,833 Носите папуче… 1218 01:37:15,917 --> 01:37:19,208 Нанесите мало масти, мама. 1219 01:37:25,292 --> 01:37:28,000 <и>Ходали смо седам сати на сунцу. 1220 01:37:28,333 --> 01:37:29,958 <и>Да ли се зноји? 1221 01:37:30,333 --> 01:37:31,625 Уопште не. 1222 01:37:32,167 --> 01:37:34,750 <и>Висока температура, без знојења... 1223 01:37:35,375 --> 01:37:37,042 <и>Звучи као топлотни удар. 1224 01:37:37,500 --> 01:37:40,250 <и>Одведите га у болницу што је пре могуће. 1225 01:37:40,333 --> 01:37:43,000 покушавао сам, али нема ничега у близини. 1226 01:37:43,500 --> 01:37:45,625 Шта могу да урадим у међувремену? 1227 01:37:47,250 --> 01:37:49,292 господине? Реци нешто! 1228 01:37:49,375 --> 01:37:52,208 <и>Схоаиб, молим те разумеј. Морате га одвести у болницу. 1229 01:37:53,083 --> 01:37:55,043 <и>Ако му грозница дође до мозга, могло би бити фатално. 1230 01:37:55,875 --> 01:37:59,833 <и>Настави да му дајеш воду, и некако стићи до болнице. 1231 01:38:00,792 --> 01:38:01,833 <и>- Да ли разумете? - Да. 1232 01:38:02,667 --> 01:38:04,958 <и>И не дозволи му да заспи по сваку цену. 1233 01:38:05,292 --> 01:38:06,167 У реду, господине. 1234 01:38:06,250 --> 01:38:08,792 <и>- Побрините се да остане будан. У реду? - У реду. 1235 01:38:15,125 --> 01:38:16,125 Да, Схоаиб? 1236 01:38:25,083 --> 01:38:26,125 Мама! 1237 01:38:26,750 --> 01:38:27,750 мама… 1238 01:38:43,417 --> 01:38:44,792 Идемо даље. 1239 01:38:46,417 --> 01:38:47,833 Хајде, Цхандан. 1240 01:38:50,875 --> 01:38:53,083 Цхандан! Цхандан! 1241 01:39:00,208 --> 01:39:03,208 Отвори врата, мама. 1242 01:39:03,292 --> 01:39:04,750 - Ваисхали! - Цхандан! 1243 01:39:04,833 --> 01:39:06,417 - Устани! Цхандан! - Ваисхали… 1244 01:39:06,708 --> 01:39:09,125 Извуци се из тога! Далеко смо од куће. 1245 01:39:09,792 --> 01:39:11,458 Цхандан, пробуди се! 1246 01:39:14,833 --> 01:39:16,000 Седи. 1247 01:39:16,375 --> 01:39:17,375 Чекај. 1248 01:39:22,458 --> 01:39:23,500 Морате пити воду. 1249 01:39:25,292 --> 01:39:26,292 Схоаиб. 1250 01:39:28,125 --> 01:39:29,167 Схоаиб. 1251 01:39:31,625 --> 01:39:33,167 Нећу успети. 1252 01:39:34,792 --> 01:39:36,917 Не могу више да ходам. 1253 01:39:40,208 --> 01:39:41,750 Остави ме овде. 1254 01:39:43,417 --> 01:39:44,458 Само напред. 1255 01:39:47,500 --> 01:39:48,500 Само настави. 1256 01:39:48,542 --> 01:39:52,500 Хеј! ја ћу те ошамарити ако опет причаш такве глупости! 1257 01:39:53,750 --> 01:39:55,250 Ти то можеш! Хајде, седи. 1258 01:39:55,917 --> 01:39:57,250 Хајде, седи. 1259 01:39:58,250 --> 01:39:59,708 Ево, попиј мало воде. 1260 01:40:00,042 --> 01:40:01,042 Хајде. 1261 01:40:04,667 --> 01:40:05,708 Хајде да скинемо ово. 1262 01:40:10,542 --> 01:40:11,542 тамо. 1263 01:40:11,958 --> 01:40:15,833 Скоро смо стигли. Морамо да стигнемо до аутопута. 1264 01:40:15,917 --> 01:40:18,292 Хајде, Цхандан. Седи. 1265 01:40:19,917 --> 01:40:21,792 Устани, хајде. 1266 01:40:22,458 --> 01:40:24,708 Ја ћу узети твоју торбу. Хајде. 1267 01:40:26,958 --> 01:40:27,958 Устани, Цхандан. 1268 01:40:29,542 --> 01:40:30,417 Устани! 1269 01:40:30,500 --> 01:40:33,208 Да, немој одустати. Наставите да стојите. 1270 01:40:34,417 --> 01:40:35,417 Хајде. 1271 01:40:35,750 --> 01:40:36,750 Буцк уп. 1272 01:40:40,167 --> 01:40:41,167 Хоп он! 1273 01:40:42,333 --> 01:40:45,417 То је мој дечко! идемо. 1274 01:40:49,083 --> 01:40:51,958 Држи се чврсто. Скоро смо стигли. 1275 01:41:26,375 --> 01:41:27,375 Цхандан? 1276 01:41:27,917 --> 01:41:29,167 Повуците ноге горе. 1277 01:41:30,167 --> 01:41:32,167 Цхандан? Цхандан! 1278 01:41:33,208 --> 01:41:34,208 Цхандан. 1279 01:41:34,750 --> 01:41:36,833 Хеј, Цхандан! Цхандан… 1280 01:41:37,083 --> 01:41:38,083 Устани. 1281 01:41:38,583 --> 01:41:39,667 шта то радиш? 1282 01:41:39,958 --> 01:41:40,958 Цхандан! 1283 01:41:41,292 --> 01:41:42,708 Слушај ме! 1284 01:41:43,083 --> 01:41:44,792 Не можеш да спаваш! Цхандан! 1285 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Шта? 1286 01:41:48,042 --> 01:41:51,167 да се не усуђујеш да спаваш, Пребићу те! 1287 01:41:52,458 --> 01:41:53,458 Отвори очи. 1288 01:41:54,292 --> 01:41:57,458 Ево, узми мало воде. Отвори уста! 1289 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Ево. 1290 01:41:59,917 --> 01:42:01,417 Тамо! То је добро. 1291 01:42:01,500 --> 01:42:02,917 Устани. 1292 01:42:03,667 --> 01:42:04,667 Устани, човече. 1293 01:42:04,917 --> 01:42:05,917 Цхандан. 1294 01:42:07,333 --> 01:42:08,792 Цхандан? Цхандан. 1295 01:42:09,958 --> 01:42:11,417 Слушај, Цхандан! 1296 01:42:11,500 --> 01:42:13,833 Стигли смо кући. Био си у праву. 1297 01:42:14,167 --> 01:42:16,958 Погледај! Ми смо на нашем месту, поред реке! 1298 01:42:17,167 --> 01:42:19,542 Погледај! Стигли смо до нашег села! 1299 01:42:19,625 --> 01:42:21,708 Твоја мама чека на вратима. 1300 01:42:22,458 --> 01:42:25,333 Да. Мама! Пробуди се, хајде! 1301 01:42:25,583 --> 01:42:26,625 Хајдемо унутра! 1302 01:42:27,208 --> 01:42:30,083 Хајде, Цхандан. Бар слушај своју маму! 1303 01:42:30,958 --> 01:42:33,708 Цхандан, види шта моја мама кува! 1304 01:42:34,167 --> 01:42:35,542 Ваш омиљени биријани! 1305 01:42:36,083 --> 01:42:39,625 Да. Моја мама прави биријани, посебно за тебе! 1306 01:42:40,167 --> 01:42:43,083 Види, сви помажу. 1307 01:42:43,250 --> 01:42:46,417 Ваисхали и мама мељу масалу. 1308 01:42:46,583 --> 01:42:48,208 Свеже, на камену. 1309 01:42:48,292 --> 01:42:50,875 Сјајни лук! Мало шафрана! 1310 01:42:51,167 --> 01:42:53,000 Можете ли да осетите мирис кардамома? 1311 01:42:53,875 --> 01:42:56,083 Сто је постављен. Сви чекају. 1312 01:42:56,208 --> 01:42:57,292 Пробуди се, дупе! 1313 01:42:58,542 --> 01:42:59,542 Цхандан. 1314 01:42:59,917 --> 01:43:00,917 Ох, човече! 1315 01:43:00,958 --> 01:43:04,125 Види ко је овде! Судха. 1316 01:43:04,875 --> 01:43:06,375 Судха је овде. 1317 01:43:07,292 --> 01:43:08,333 Судха је овде! 1318 01:43:08,958 --> 01:43:10,750 Да, види! 1319 01:43:10,917 --> 01:43:12,833 Ти срећни гузице! 1320 01:43:13,208 --> 01:43:14,667 Види, Цхандан! 1321 01:43:14,875 --> 01:43:15,875 Отвори очи. 1322 01:43:16,000 --> 01:43:18,583 Видите, сви имамо гозбу. 1323 01:43:18,667 --> 01:43:21,333 Види, твоја мама, твој тата! 1324 01:43:21,458 --> 01:43:22,500 Сви су овде! 1325 01:43:23,292 --> 01:43:24,292 Цхандан! 1326 01:43:25,083 --> 01:43:27,583 Није време за спавање! 1327 01:43:28,167 --> 01:43:31,375 Хајде да играмо крикет! Баци ми лопту. 1328 01:43:31,792 --> 01:43:33,792 Држи лопту, Цхандан! 1329 01:43:34,708 --> 01:43:36,167 Држи лопту, Цхандан! 1330 01:43:37,542 --> 01:43:39,417 Пробуди се брате! 1331 01:43:40,750 --> 01:43:41,750 Молим те устани. 1332 01:43:42,750 --> 01:43:45,833 Забога, пробуди се. Урадићу шта год кажеш. 1333 01:43:46,208 --> 01:43:47,292 Цхандан, устани! 1334 01:43:47,875 --> 01:43:51,500 Имамо толико тога да урадимо. Како ћу даље без тебе? 1335 01:43:54,042 --> 01:43:55,042 Устани. 1336 01:43:55,458 --> 01:43:56,458 Цхандан! 1337 01:43:59,750 --> 01:44:02,625 Цхандан, устани! Устани, дупе! 1338 01:44:02,792 --> 01:44:03,792 Устани! 1339 01:44:04,667 --> 01:44:05,833 Пробуди се! 1340 01:44:10,458 --> 01:44:12,708 Пробуди се брате, преклињем те. 1341 01:45:00,833 --> 01:45:01,958 Хајдемо унутра, мама. 1342 01:45:04,750 --> 01:45:06,375 - Идемо. - Не! 1343 01:45:23,625 --> 01:45:26,625 Пре обдукције, они ће тестирати тело на ЦОВИД. 1344 01:45:26,917 --> 01:45:28,875 Покажите извештаје на државној граници. 1345 01:45:29,542 --> 01:45:32,167 ако постоји било какав проблем, позови нас, ок? 1346 01:45:56,583 --> 01:45:59,333 Молим вас да све његове папире спремите. 1347 01:45:59,417 --> 01:46:00,977 - У реду. - Требаће нам у болници. 1348 01:48:51,750 --> 01:48:52,750 тетка… 1349 01:50:12,500 --> 01:50:13,667 Тата, дођи овамо. 1350 01:50:14,917 --> 01:50:15,917 господине? 1351 01:50:16,708 --> 01:50:17,934 Можеш ли доћи на минут? 1352 01:50:17,958 --> 01:50:19,917 Држи га тамо. Хајде да се сликамо. 1353 01:50:23,125 --> 01:50:24,250 Стој мирно. 1354 01:50:25,958 --> 01:50:27,708 - Да? - Јесте ли ви Цхандан Кумар? 1355 01:50:31,042 --> 01:50:31,917 Да. 1356 01:50:32,000 --> 01:50:34,801 Покушавали смо да дођемо до вас месецима, али нисмо могли да прођемо. 1357 01:50:35,292 --> 01:50:37,625 Има писмо за тебе из Одбора за запошљавање полиције. 1358 01:50:40,833 --> 01:50:41,958 Потпишите овде, молим. 1359 01:50:46,833 --> 01:50:47,917 Добар дан. 1360 01:50:59,042 --> 01:51:01,833 ИМЕНОВАЊЕ НА ДРУШТВО ПОЛИЦИЈСКОГ КОНСТАБЛА