1
00:00:01,650 --> 00:00:04,219
- Bleu 32. Salut-hi-randonnée !
- Brad, vas-y longuement.
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,821
D'accord.
3
00:00:06,823 --> 00:00:10,058
- Plus profond! Plus profond!
- Au fond, Mini Montana.
4
00:00:10,060 --> 00:00:13,061
- On était sur le point de sortir ça dehors.
- Bien essayé.
5
00:00:13,063 --> 00:00:15,130
Est-ce que maman est à la maison ?
6
00:00:15,132 --> 00:00:16,597
Non.
7
00:00:16,599 --> 00:00:19,367
Génial ! Allez longtemps près du canapé.
Donnez-moi un down.
8
00:00:22,471 --> 00:00:23,938
D'accord!
9
00:00:23,940 --> 00:00:26,340
Hé, tu ne t'es pas inscrit
pour un cours au choix aujourd'hui ?
10
00:00:26,342 --> 00:00:27,842
Ouais. Allons-y, Randy.
11
00:00:27,844 --> 00:00:30,044
Non, attends une minute.
Je suis vraiment fier de toi.
12
00:00:30,046 --> 00:00:33,882
Votre première année de boutique -
l'année du cendrier.
13
00:00:35,617 --> 00:00:38,319
En fait, Brad rapporte des EC à la maison.
14
00:00:38,321 --> 00:00:39,553
Quoi?
15
00:00:39,555 --> 00:00:43,992
- C'est l'année du muffin.
- Certainement pas!
16
00:00:43,994 --> 00:00:45,426
Attends, attends, attends, attends, attends !
17
00:00:45,428 --> 00:00:48,062
Accueil ec ?
Tu dois vraiment faire du shopping.
18
00:00:48,064 --> 00:00:51,933
C'est là que vous découvrez les outils, la construction
des choses, démolir des trucs, et...
19
00:00:53,670 --> 00:00:56,070
Ouais, mais à la maison, ce
c'est moi et 30 filles.
20
00:00:56,072 --> 00:00:59,207
Que veux-tu être
une trentaine de filles pour ?
21
00:00:59,209 --> 00:01:02,410
Oh-ho-ho ! Je t'attrape.
22
00:01:02,412 --> 00:01:04,712
Avant de sauter
dans une salle avec 30 filles,
23
00:01:04,714 --> 00:01:06,915
tu devrais vraiment faire du shopping.
24
00:01:06,917 --> 00:01:09,050
Pourquoi?
25
00:01:09,052 --> 00:01:11,752
Shop vous prépare aux femmes.
26
00:01:11,754 --> 00:01:15,456
Vous apprenez à couper du bois.
Comment se couper un doigt.
27
00:01:15,458 --> 00:01:17,358
Vous apprenez la douleur.
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,593
Alors vous êtes prêt pour les femmes.
29
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
30
00:02:30,399 --> 00:02:32,799
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Pourrait
on met les enfants au milieu ?
31
00:02:54,023 --> 00:02:56,090
Hé, l'homme-outil ! Oh!
32
00:02:56,092 --> 00:02:59,193
Je te regarde tout le temps à la télé.
Je t'aime.
33
00:02:59,195 --> 00:03:00,962
Je t'aime aussi. Qui es-tu?
34
00:03:00,964 --> 00:03:02,263
Joe Morton, votre nouveau voisin.
35
00:03:02,265 --> 00:03:03,497
Je viens d'emménager dans la maison
à travers la ruelle.
36
00:03:03,499 --> 00:03:06,700
- Hé, d'accord. J'ai vu le camion de déménagement.
- Euh-huh.
37
00:03:06,702 --> 00:03:08,469
Ai-je vu une télévision de 50 pouces carrés ?
38
00:03:08,471 --> 00:03:10,071
Sachez ce qui est génial
sur grand écran ?
39
00:03:10,073 --> 00:03:12,273
Quoi? Temps d'outil !
40
00:03:12,275 --> 00:03:14,943
Bienvenue dans le quartier.
Dans quel secteur de travail es-tu ?
41
00:03:14,945 --> 00:03:17,845
Je suis dans la viande. Tu es le
Tool Man, je suis le Meat Man.
42
00:03:17,847 --> 00:03:20,081
- Viandes Morton. Vous avez entendu parler de nous ?
- Ouais!
43
00:03:20,083 --> 00:03:22,550
Ouais. Huit emplacements.
La meilleure viande du Midwest.
44
00:03:22,552 --> 00:03:24,819
Tu veux un stylo ?
45
00:03:24,821 --> 00:03:28,222
Il y a une vache là-dedans. Ouais.
46
00:03:28,224 --> 00:03:30,591
Renversez-le,
voir ce qu'elle fait.
47
00:03:34,330 --> 00:03:36,897
Un peu comme le pouvoir du « meuh ».
48
00:03:36,899 --> 00:03:40,501
C'est super. Ce hot rod est magnifique.
Quelle année ?
49
00:03:40,503 --> 00:03:42,703
- Nous sommes en 33.
- Oh vraiment?
50
00:03:42,705 --> 00:03:45,682
Ressemble plus à un corps de 34
sur un châssis '33 pour moi.
51
00:03:45,713 --> 00:03:46,774
Non, c'est tout '33.
52
00:03:46,776 --> 00:03:49,377
Je ne suis pas un expert, mais je vais à
le spectacle hot rod chaque année.
53
00:03:49,379 --> 00:03:52,813
Eh bien, Meat Man, j'ai construit
moi-même. C'est un '33.
54
00:03:52,815 --> 00:03:55,749
Donc, je suppose qu'un grand animateur de télévision par câble
comme toi, ça s'en sort plutôt bien, hein ?
55
00:03:55,751 --> 00:03:59,454
Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai obtenu le plus haut
limite de crédit autorisée chez Sears.
56
00:03:59,456 --> 00:04:04,359
Pourtant, tu ne peux pas faire Bob Vila
de l'argent, non ? Il est à la vraie télé.
57
00:04:04,361 --> 00:04:08,062
Il est de notoriété publique que Vila's
surpayé pour ce qu'il fait.
58
00:04:08,064 --> 00:04:10,865
- Oh, j'ai touché un point sensible, hein ?
- Je ne veux vraiment pas que tu sois assis là-dessus.
59
00:04:10,867 --> 00:04:13,868
Ouais, bien sûr. Quoi que tu sois
faire, vous devez faire bien.
60
00:04:13,870 --> 00:04:16,104
- Ouais.
- Je t'ai acheté un de ces bébés.
61
00:04:16,106 --> 00:04:19,207
- Je vais bien. Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je ne l'étais pas.
62
00:04:19,209 --> 00:04:23,711
- De quel genre de grill s'agit-il ?
- Eh bien, c'est, euh...
63
00:04:23,713 --> 00:04:27,115
Ah ! C'est une reproduction cabossée
d'un roadster '33.
64
00:04:27,117 --> 00:04:30,051
Dis-moi juste combien ça coûte.
Je vais vous donner l'argent maintenant.
65
00:04:30,053 --> 00:04:32,653
C'était un accident.
Je peux expliquer ça.
66
00:04:32,655 --> 00:04:35,923
Je pensais juste que je le conduirais
avant de faire une brèche dedans.
67
00:04:35,925 --> 00:04:37,925
Ca c'est drôle!
68
00:04:37,927 --> 00:04:39,994
J'aime ça, tu peux
il suffit de se débarrasser des choses.
69
00:04:39,996 --> 00:04:42,263
je vais revenir
sur ce pare-brise.
70
00:04:42,265 --> 00:04:44,332
Ne me dérange pas.
Je suis une mouche sur le mur.
71
00:04:44,334 --> 00:04:47,768
J'aurais aimé en avoir
anti-insectes.
72
00:04:47,770 --> 00:04:51,272
Je vais juste faire le tour et regarder.
D'accord.
73
00:04:59,482 --> 00:05:01,715
J'ai vraiment eu
quelque chose à faire à l'intérieur.
74
00:05:01,717 --> 00:05:03,784
- Qu'est-ce que c'est?
- Un petit problème.
75
00:05:03,786 --> 00:05:05,986
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas? Euh...
76
00:05:05,988 --> 00:05:08,122
C'est ma femme.
77
00:05:08,124 --> 00:05:09,823
Elle a cette condition.
78
00:05:09,825 --> 00:05:12,160
Je dois aller la réveiller,
habille-la,
79
00:05:12,162 --> 00:05:14,628
verser du café dans sa gorge
pour la faire avancer.
80
00:05:14,630 --> 00:05:17,031
Je t'entends, mon pote.
81
00:05:17,033 --> 00:05:18,732
Non, ce n'est pas ça...
82
00:05:18,734 --> 00:05:21,001
Timmy, ce n'est rien
avoir honte.
83
00:05:21,003 --> 00:05:24,038
Je te vois à la télé, je suppose
il y a un gars qui l'a fait.
84
00:05:24,040 --> 00:05:26,774
Maintenant je découvre qu'il fait sombre
côté de The Tool Man.
85
00:05:26,776 --> 00:05:30,545
Hum. Prends soin de toi, mon pote.
Voici votre papier.
86
00:05:32,013 --> 00:05:34,014
Beauté!
87
00:05:39,087 --> 00:05:41,089
Est-ce que tout le monde sait
quelle heure il est ?
88
00:05:41,091 --> 00:05:43,224
- Temps d'outil !
- C'est vrai.
89
00:05:43,226 --> 00:05:47,795
Binford Tools est fier de présenter
Tim "L'homme-outil" Taylor ! Waouh !
90
00:05:53,102 --> 00:05:55,069
Merci, Heidi.
91
00:05:55,071 --> 00:05:57,938
Bienvenue dans Tool Time.
Je suis Tim "L'homme-outil" Taylor.
92
00:05:57,940 --> 00:06:01,342
Vous connaissez tous mon assistant, Al "Dieu sait
qu'y a-t-il sous cette barbe" Borland.
93
00:06:03,545 --> 00:06:06,847
Aujourd'hui, Al et moi
je parlerai de clôture.
94
00:06:06,849 --> 00:06:10,351
Pour ce faire,
Je vais avoir besoin de ma cheville de duel.
95
00:06:10,353 --> 00:06:13,221
-Heidi ?
- Et voilà, Tim.
96
00:06:13,223 --> 00:06:15,923
- Merci, Heidi.
- Vous êtes les bienvenus.
97
00:06:19,060 --> 00:06:21,365
En garde, mon grand.
Allez, Flannel Man.
98
00:06:21,396 --> 00:06:22,396
Tim.
99
00:06:22,398 --> 00:06:24,465
Tim. Tim.
100
00:06:24,467 --> 00:06:25,899
Il a peur.
101
00:06:25,901 --> 00:06:28,902
Ce n'est pas le type de clôture
nous parlons.
102
00:06:28,904 --> 00:06:31,439
Nous parlons
à propos du classique...
103
00:07:02,103 --> 00:07:05,506
Champion d'escrime,
Lycée Gilmore, 1976.
104
00:07:05,508 --> 00:07:08,776
- Al et moi avons fait ça pour prouver quelque chose.
- Non, nous ne l'avons pas fait.
105
00:07:08,778 --> 00:07:11,512
Tout comme Al l'a défendu
lui-même contre moi,
106
00:07:11,514 --> 00:07:14,014
une clôture solide est un excellent moyen
pour défendre votre maison -
107
00:07:14,016 --> 00:07:17,251
la meilleure façon d'éloigner les chiens,
des chats et un voisin embêtant.
108
00:07:17,253 --> 00:07:21,055
Ce qui est bien c'est que tu n'es pas obligé
soyez un maître charpentier pour en construire un.
109
00:07:21,057 --> 00:07:23,324
- Un gros plus pour toi, Tim.
- Peut-être.
110
00:07:23,326 --> 00:07:26,194
Comme je l'ai dit, c'est le classique
clôture à planches alternées.
111
00:07:26,196 --> 00:07:29,263
Nous voulons vous montrer comment
pour garder cette clôture d'aplomb.
112
00:07:29,265 --> 00:07:31,699
Pour cela, nous avons besoin d'un gabarit.
Tim, le gabarit ?
113
00:07:40,709 --> 00:07:44,478
Cela aidera à garder votre clôture
d'aplomb, ainsi qu'une aide à l'espacement.
114
00:07:44,480 --> 00:07:46,714
Pendant qu'Al joue du violon
autour avec son plomb,
115
00:07:46,716 --> 00:07:49,350
Je vais en discuter d'une autre manière
pour arrêter un voisin embêtant.
116
00:07:49,352 --> 00:07:51,252
Vous l'avez deviné,
choc électrique.
117
00:07:53,122 --> 00:07:56,824
Pour le démontrer, nous avons installé
une clôture invisible pour chiens.
118
00:07:56,826 --> 00:07:59,560
Nous avons? Oui. À droite
à travers le sol ici.
119
00:07:59,562 --> 00:08:03,464
Maintenant, Foo Foo
porte un collier spécial.
120
00:08:03,466 --> 00:08:06,867
Lorsqu'on s'attache à lui,
cela active la clôture.
121
00:08:06,869 --> 00:08:09,437
Si Foo Foo était stupide
assez pour essayer de s'égarer,
122
00:08:09,439 --> 00:08:11,639
il a une légère,
choc correctionnel.
123
00:08:11,641 --> 00:08:13,941
Grr.
124
00:08:15,811 --> 00:08:17,811
Grr!
125
00:08:19,582 --> 00:08:24,151
Maintenant, cela fonctionnera
ce satané voisin...
126
00:08:24,153 --> 00:08:27,488
si tu peux l'avoir
porter le collier.
127
00:08:27,490 --> 00:08:29,890
Al, tu ne seras pas mon voisin ?
128
00:08:33,395 --> 00:08:35,254
Je ne pense pas, Tim.
129
00:08:35,285 --> 00:08:36,664
Revenons à
construire cette clôture.
130
00:08:36,666 --> 00:08:37,965
Nous allons avoir besoin de plus de lattes,
131
00:08:37,967 --> 00:08:40,934
donc si tu veux bien passer par là
et prends ces lattes pour moi,
132
00:08:40,936 --> 00:08:42,703
nous pouvons le terminer.
133
00:08:42,705 --> 00:08:44,705
Bien sûr.
134
00:08:51,280 --> 00:08:53,514
Pourrais-tu m'avoir
ces clous là, Tim ?
135
00:09:09,965 --> 00:09:13,033
Alors j'ai dit au vendeur : « Soit
donne-moi une nouvelle paire de collants,
136
00:09:13,035 --> 00:09:15,102
ou je vais étrangler
toi avec ça."
137
00:09:15,104 --> 00:09:18,439
Marie, tu es
tellement bon avec les gens.
138
00:09:18,441 --> 00:09:20,240
Tu sais, tu dois t'aimer.
139
00:09:20,242 --> 00:09:22,576
J’ai appris cela en thérapie.
140
00:09:22,578 --> 00:09:25,746
Cela pourrait vous surprendre,
mais j'étais une personne douce.
141
00:09:25,748 --> 00:09:28,582
Oh, moi aussi.
Jusqu'à ce que nous déménagions au Texas.
142
00:09:28,584 --> 00:09:31,485
On ne peut pas être doux au Texas -
c'est une loi de l'État.
143
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
- Tu peux avoir ça ?
- Oh ouais.
144
00:09:35,758 --> 00:09:39,360
Merci beaucoup, Jill. Je sais que je trouverai
le nôtre dès que j'ai fini de déballer.
145
00:09:39,362 --> 00:09:42,262
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons toujours des grille-pain supplémentaires.
146
00:09:42,264 --> 00:09:45,499
Tim les passe en revue rapidement.
147
00:09:45,501 --> 00:09:49,169
- Que diriez-vous d'un morceau de gâteau ?
- J'en aimerais bien.
148
00:09:49,171 --> 00:09:51,004
Mais je ne devrais vraiment pas -
149
00:09:51,006 --> 00:09:53,040
mon thérapeute dit
J'ai des problèmes de nourriture.
150
00:09:53,042 --> 00:09:55,676
Oh, s'il te plaît ! Qui ne le fait pas ?
151
00:09:55,678 --> 00:09:59,246
- Alors tu es en thérapie ?
- Ouais. Commencé il y a deux semaines.
152
00:09:59,248 --> 00:10:01,415
J'ai reçu un coupon.
153
00:10:03,251 --> 00:10:06,320
Thérapie à prix réduit !
C'est une idée intéressante.
154
00:10:06,322 --> 00:10:07,621
Peut-être que je ne devrais pas te tenter.
155
00:10:07,623 --> 00:10:12,493
Que sait ce thérapeute ?
Il accepte les coupons !
156
00:10:12,495 --> 00:10:14,695
Alors que diriez-vous
un petit morceau alors ?
157
00:10:14,697 --> 00:10:17,431
- Et un gros morceau ?
- D'ACCORD!
158
00:10:17,433 --> 00:10:20,901
Tim, je veux que tu viennes
par ici et rencontrer Marie.
159
00:10:20,903 --> 00:10:23,764
Elle s'est portée volontaire pour m'aider
avec la collecte de fonds de la bibliothèque.
160
00:10:23,795 --> 00:10:24,972
Tu as finalement accroché quelqu'un.
161
00:10:24,974 --> 00:10:26,740
Ouais. J'ai un morceau de
le gâteau est également hors de prix.
162
00:10:26,771 --> 00:10:27,808
Ravi de vous rencontrer, Marie.
163
00:10:27,810 --> 00:10:29,510
- Salut, mon beau. Merci.
- Et voilà.
164
00:10:29,512 --> 00:10:32,045
Je veux m'asseoir et bavarder, mais
Je vais aller mettre le grill.
165
00:10:32,047 --> 00:10:33,280
Je vous le montrerai plus tard.
166
00:10:33,282 --> 00:10:35,516
Je te pensais déjà
je l'ai fait aujourd'hui.
167
00:10:35,518 --> 00:10:37,685
Je ne te l'ai pas dit.
J'ai rencontré notre nouveau voisin,
168
00:10:37,687 --> 00:10:41,589
M. Meat Man, M. Odoxious.
169
00:10:41,591 --> 00:10:45,192
Ce type vient,
casse le grill...
170
00:10:45,194 --> 00:10:47,728
Est-ce qu'il vous a donné un stylo par hasard ?
171
00:10:47,730 --> 00:10:49,797
Ouais, avec une grosse vache.
Vous connaissez le gars ?
172
00:10:49,799 --> 00:10:53,066
- Mm, je suis mariée avec lui.
- Oh ouais!
173
00:10:56,638 --> 00:11:01,442
Attends une minute. J'ai dit "odieux"
- Je voulais dire "grégaire".
174
00:11:01,444 --> 00:11:03,343
Écoute, pas besoin
pour m'expliquer.
175
00:11:03,345 --> 00:11:06,113
Je l'appelle bien pire,
croyez-moi.
176
00:11:06,115 --> 00:11:08,115
Je dois rentrer à la maison, Jill.
Je dois préparer un dîner.
177
00:11:08,117 --> 00:11:10,384
Mais tu n'as pas fini ton gâteau !
Je le prends avec moi.
178
00:11:10,386 --> 00:11:13,954
- Oh d'accord. Je vais vous accompagner. D'accord.
- A plus tard, visage de poupée.
179
00:11:13,956 --> 00:11:15,989
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, Tim.
180
00:11:15,991 --> 00:11:19,159
Pendant mon absence, peux-tu essayer de
sortir ton pied de ta bouche ?
181
00:11:20,529 --> 00:11:23,764
- Je vais te frapper !
- Hé, hé, arrête ça.
182
00:11:23,766 --> 00:11:26,901
Vous êtes censé être en train de définir
le tableau. Que se passe-t-il?
183
00:11:26,903 --> 00:11:31,371
La nouvelle s'est répandue
idée d'un garçon amoureux pour rencontrer des filles.
184
00:11:31,373 --> 00:11:34,608
Tous les gars en septième année
inscrit à la maison ec.
185
00:11:36,945 --> 00:11:42,783
Papa, ils nous ont mis séparément
classe - 30 garçons et aucune fille.
186
00:11:42,785 --> 00:11:45,853
Et il faut coudre !
187
00:11:45,855 --> 00:11:47,521
J'aimerais t'aider, Brad,
Je le ferais vraiment.
188
00:11:47,523 --> 00:11:50,658
Mais j'ai un tiroir entier plein
de chaussettes à raccommoder.
189
00:11:50,660 --> 00:11:51,992
Homme!
190
00:11:51,994 --> 00:11:55,028
Et peut-être après ça
tu peux me crocheter un pull.
191
00:11:55,030 --> 00:11:56,764
Ouais.
192
00:11:56,766 --> 00:12:00,200
- Tu dois quand même mettre cette table !
- Pas de course dans la maison !
193
00:12:00,202 --> 00:12:02,770
Bien joué, comme d'habitude, Tim !
194
00:12:02,772 --> 00:12:06,540
Mais je l'ai lissé. Nous avons
dîner avec Joe et Marie samedi.
195
00:12:06,542 --> 00:12:09,677
Nous ne voulons pas faire ça !
196
00:12:09,679 --> 00:12:11,479
Je fais. J'aime Marie.
197
00:12:11,481 --> 00:12:13,514
Je n'aime pas Joe.
Vous ne connaissez pas ce type.
198
00:12:13,516 --> 00:12:15,483
Tu n'en as dépensé que quelques-uns
quelques minutes avec lui.
199
00:12:15,485 --> 00:12:18,486
Et il est bruyant, odieux,
pense qu'il s'y connaît en voitures.
200
00:12:18,488 --> 00:12:21,355
Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?
201
00:12:21,357 --> 00:12:26,527
Oh, écoute, tu aimes Marie ?
Pourquoi tu ne sors pas avec Marie ?
202
00:12:26,529 --> 00:12:29,463
Allez, ils sont nouveaux dans le quartier.
Ils ne connaissent personne.
203
00:12:29,465 --> 00:12:32,733
En plus, c'est l'occasion pour nous de
sortir avec un autre couple pour changer.
204
00:12:32,735 --> 00:12:35,870
Eh bien, choisissez un autre couple.
Et Jack et Suzanne ?
205
00:12:35,872 --> 00:12:37,872
Ils ne t'aiment pas.
206
00:12:40,174 --> 00:12:42,543
On pourrait sortir avec le couple
avec qui nous sommes sortis le week-end dernier ?
207
00:12:42,545 --> 00:12:45,846
Al et sa mère
ne constituent pas un couple.
208
00:12:47,949 --> 00:12:51,118
La mère d'Al constitue à elle seule
un couple. "Où est la viande ?"
209
00:12:53,688 --> 00:12:55,492
Tu y vas !
210
00:13:06,034 --> 00:13:09,403
Grr!
211
00:13:09,405 --> 00:13:11,805
Je vais vous dire quoi.
Allons au bar à salades -
212
00:13:11,807 --> 00:13:13,707
nous pouvons sortir d'ici
dans une heure.
213
00:13:13,709 --> 00:13:15,242
Oh, c'est vrai. Et si on ne mâche pas,
214
00:13:15,244 --> 00:13:17,277
nous pouvons sortir d'ici
dans cinq minutes.
215
00:13:19,414 --> 00:13:22,215
Hé, l'homme-outil ! Oh!
216
00:13:22,217 --> 00:13:24,117
Enfin, je rencontre
Mme Tool Man.
217
00:13:24,119 --> 00:13:25,352
Chérie, chérie, elle s'appelle Jill.
218
00:13:25,354 --> 00:13:28,221
- Salut, Jill.
- Salut, Joe.
219
00:13:28,223 --> 00:13:30,558
- Venez ici. Je suis un câlin.
- Je suis un shaker.
220
00:13:32,761 --> 00:13:34,628
Asseyez-vous! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
221
00:13:34,630 --> 00:13:36,864
Oh, merci. Merci.
222
00:13:36,866 --> 00:13:39,332
Ce soir, tout est
sur L'homme à la viande.
223
00:13:39,334 --> 00:13:42,209
Ne regardez même pas les prix.
Commandez ce que vous voulez.
224
00:13:42,263 --> 00:13:43,670
Ah, je prendrai du poulet.
225
00:13:43,701 --> 00:13:46,674
Tu ne viens pas dans un endroit comme le Chuck
Maison pour poulet. Tu veux un steak.
226
00:13:46,676 --> 00:13:47,942
Chéri, laisse-le commander
ce qu'il veut.
227
00:13:47,944 --> 00:13:49,877
Pourquoi n'essayes-tu pas le steak ?
228
00:13:49,879 --> 00:13:52,512
Je ne veux pas du steak.
Je voudrais le poulet.
229
00:13:52,514 --> 00:13:55,849
Mais vous pouvez trouver du poulet n'importe où.
J'aime le poulet ici.
230
00:13:55,851 --> 00:13:58,218
Non, tu veux le steak ici.
Ils le rendent si rare,
231
00:13:58,220 --> 00:14:00,921
il te faut huit rouleaux
pour éponger le sang.
232
00:14:02,290 --> 00:14:04,524
Je pense que je vais prendre le poulet.
233
00:14:04,526 --> 00:14:06,994
Jill, tu dois prendre le steak.
234
00:14:06,996 --> 00:14:09,379
C'est exactement ce que le docteur
commandé pour votre état.
235
00:14:09,410 --> 00:14:11,765
- Dans quel état ?
- Parlez-nous des steaks.
236
00:14:11,767 --> 00:14:15,168
- Je te l'ai dit, elle n'a pas de problème.
- Tim a dit que oui.
237
00:14:15,170 --> 00:14:19,573
Il a raison, tu peux aller n'importe où
pour le poulet. Prenons des steaks.
238
00:14:19,575 --> 00:14:22,476
Et dans quel état
serait-ce, Tim ?
239
00:14:22,478 --> 00:14:23,744
Tim a dit que tu n'avais aucun courage
240
00:14:23,746 --> 00:14:26,814
et tu restes au lit
pendant des jours à la fois.
241
00:14:26,816 --> 00:14:30,751
- Et pourquoi tu as dit ça ?!
- Je n'ai pas dit ça.
242
00:14:30,753 --> 00:14:32,586
- Oui, tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas fait.
243
00:14:32,588 --> 00:14:34,254
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
244
00:14:38,526 --> 00:14:41,962
J'étais dans le garage. Je ne me souviens plus de quoi
Je dis dans le garage à cause des fumées.
245
00:14:43,798 --> 00:14:46,199
Écoute, les boissons sont là.
Oh, mon garçon.
246
00:14:46,201 --> 00:14:49,302
Nous n'avons commandé aucune boisson.
Joe a pris la liberté.
247
00:14:49,304 --> 00:14:51,772
Pour nous trois,
J'ai du Cabernet Sauvignon.
248
00:14:51,774 --> 00:14:54,808
Et pour toi, Jill,
J'ai eu, euh... ça.
249
00:14:54,810 --> 00:14:58,779
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un Shirley Temple.
250
00:14:58,781 --> 00:15:02,382
Ouais, Tim m'a parlé
ton autre petit problème.
251
00:15:05,286 --> 00:15:09,123
Excusez-moi, serveuse ? Pouvez-vous apporter
nous quelques rouleaux supplémentaires, s'il vous plaît ?
252
00:15:09,125 --> 00:15:11,424
j'en aurai besoin
pour éponger tout le sang.
253
00:15:29,377 --> 00:15:31,779
je ne finirai jamais
ce stupide chapeau.
254
00:15:32,248 --> 00:15:36,650
Eh bien, alors tu n'auras pas l'occasion de
confectionnez la jupe qui va avec.
255
00:15:36,652 --> 00:15:38,819
Que diriez-vous d'une lèvre fendue ?
256
00:15:38,821 --> 00:15:42,622
Super. Vous obtiendrez un crédit supplémentaire
pour le recoudre.
257
00:15:42,624 --> 00:15:46,860
Hé, hé ! Très bien, très bien !
Calmez-vous, les gars.
258
00:15:46,862 --> 00:15:48,796
Randy, ne te moque pas
de ton frère.
259
00:15:48,798 --> 00:15:53,834
La couture est une compétence précieuse
cela m'a bien servi.
260
00:15:53,836 --> 00:15:55,717
Tu sais coudre ?
261
00:15:56,248 --> 00:15:57,543
Tu es vraiment trop fou !
262
00:15:57,685 --> 00:16:01,408
Et j'ai appris à coudre
dans la marine.
263
00:16:01,410 --> 00:16:03,410
je ne savais pas
tu étais dans la marine.
264
00:16:03,412 --> 00:16:05,345
Je me suis inscrit quand j'avais 18 ans.
265
00:16:05,347 --> 00:16:08,315
Je voulais parcourir le monde,
j'ai jeté ma fortune par le vent,
266
00:16:08,317 --> 00:16:10,650
naviguer sur les sept mers.
267
00:16:10,921 --> 00:16:12,600
Où as-tu navigué ?
268
00:16:13,422 --> 00:16:15,374
Nulle part.
269
00:16:16,458 --> 00:16:19,292
j'étais stationné
à Fallon, Nevada.
270
00:16:22,264 --> 00:16:23,797
Sainte fumée,
vos parents sont à la maison !
271
00:16:23,799 --> 00:16:26,900
Vite, éteins ça.
Levez-vous au lit.
272
00:16:26,902 --> 00:16:28,602
Marque! Marc, réveille-toi.
273
00:16:28,604 --> 00:16:32,005
Réveille-toi, tu dois aller dormir.
274
00:16:32,007 --> 00:16:34,474
Mais je dormais.
275
00:16:37,323 --> 00:16:40,580
Salut. Hé.
Alors, comment s'est passée la soirée ?
276
00:16:40,582 --> 00:16:43,483
- Super. J'ai faim.
- Je croyais que tu étais sorti dîner.
277
00:16:43,485 --> 00:16:46,419
Son steak était un peu rare.
278
00:16:46,421 --> 00:16:49,056
Un peu rare ?
Ce steak avait une cloche dessus !
279
00:16:52,994 --> 00:16:54,361
Où sont ces cookies ?
280
00:16:54,363 --> 00:16:55,914
Je les ai mangés.
281
00:16:57,179 --> 00:16:58,265
Tous ?
282
00:16:58,267 --> 00:17:01,168
Vous ne me payez pas. Tu as dit
Je pouvais manger ce que je voulais.
283
00:17:03,138 --> 00:17:04,671
Ne faites pas attention à lui.
284
00:17:04,673 --> 00:17:09,409
Il est probablement juste contrarié parce que son
sa femme a de graves problèmes émotionnels.
285
00:17:09,411 --> 00:17:12,712
J'ai dit ça à Joe pour le sortir de
le garage. Nous en avons discuté.
286
00:17:12,714 --> 00:17:15,415
Alors tu as dit,
"Ma femme est une limace" ?
287
00:17:16,985 --> 00:17:19,653
J'étais désespéré.
Où sont ces petites saucisses ?
288
00:17:22,637 --> 00:17:24,658
Al, Tim l'a dit à nos nouveaux voisins
289
00:17:24,660 --> 00:17:28,662
que j'étais un alcoolique déprimé
avec un trouble du sommeil.
290
00:17:28,664 --> 00:17:31,131
Seulement un con insensible
j'aurais répété ça.
291
00:17:31,133 --> 00:17:33,600
Si tu voulais ces saucisses,
tu aurais dû me le dire.
292
00:17:33,602 --> 00:17:35,669
Veux-tu te taire ?!
293
00:17:35,671 --> 00:17:39,106
- Ce n'est pas le problème d'Al.
- Non, le problème c'est The Meat Man.
294
00:17:39,108 --> 00:17:41,374
Non, le problème c'est ton
le cerveau ne sert à rien
295
00:17:41,376 --> 00:17:43,343
à part garder votre
la tête de céder !
296
00:17:50,451 --> 00:17:51,833
Wilson.
297
00:17:53,654 --> 00:17:55,488
Wilson !
298
00:17:58,159 --> 00:17:59,492
Wilson.
299
00:18:10,171 --> 00:18:13,273
- Tim ?
- Wilson, tu es debout ?
300
00:18:14,909 --> 00:18:16,977
Je le suis maintenant.
301
00:18:16,979 --> 00:18:19,079
Avez-vous déjà eu
un voisin vraiment ennuyeux ?
302
00:18:24,953 --> 00:18:27,221
Tim, est-ce une question piège ?
303
00:18:29,157 --> 00:18:31,258
Non, je parle de
ce gars à côté de moi.
304
00:18:31,260 --> 00:18:33,193
Il vient d'emménager - Joe.
305
00:18:33,195 --> 00:18:35,662
Il m'énerve déjà.
306
00:18:37,198 --> 00:18:39,799
Je connais ce sentiment, Tim.
307
00:18:40,096 --> 00:18:42,569
Ce mec est tel
une douleur dans les fesses.
308
00:18:42,571 --> 00:18:44,604
Juste être avec lui
ça me donne mal à la tête.
309
00:18:44,606 --> 00:18:47,474
Tim, tu n'aurais pas eu
une aspirine sur toi, tu veux bien ?
310
00:18:48,820 --> 00:18:50,391
Que feriez-vous?
311
00:18:50,422 --> 00:18:53,213
Eh bien, qu'est-ce que je ferais, quand je serai face à
faire face à un individu ennuyeux,
312
00:18:53,215 --> 00:18:57,050
Je dis toujours regarde
pour le bien des gens.
313
00:18:58,253 --> 00:19:01,054
- Hein. Et ça marche ?
- La plupart du temps.
314
00:19:01,056 --> 00:19:02,655
Et si ce n'est pas le cas...
315
00:19:02,657 --> 00:19:04,091
Je lui enlève sa balle.
316
00:19:12,176 --> 00:19:14,167
Hé, l'homme-outil.
317
00:19:14,169 --> 00:19:15,835
Garçon, tu es nerveux !
318
00:19:15,837 --> 00:19:17,637
Utilisez-vous déjà
la porte d'entrée, Joe ?
319
00:19:17,639 --> 00:19:19,973
Tu m'as vraiment eu
dans l'eau chaude avec ta femme.
320
00:19:19,975 --> 00:19:22,943
J'ai continué à essayer de comprendre pourquoi
tu me dirais un mensonge comme ça.
321
00:19:22,945 --> 00:19:25,603
Ensuite, ça me vient.
322
00:19:26,715 --> 00:19:30,217
- Tu as une liaison, n'est-ce pas ?
- Non, je n'ai pas de liaison.
323
00:19:30,219 --> 00:19:32,873
OK, alors je sais ce que c'est.
324
00:19:32,904 --> 00:19:34,187
Tu me détestes.
325
00:19:34,189 --> 00:19:35,822
Je ne dirais pas ça...
326
00:19:35,824 --> 00:19:38,625
Hé, ne t'excuse pas.
327
00:19:38,627 --> 00:19:40,493
Je connais The Meat Man
ça devient fort parfois.
328
00:19:40,495 --> 00:19:42,595
Je ne suis pas la coupe de boeuf de tout le monde.
329
00:19:45,756 --> 00:19:46,741
Je suis désolé.
330
00:19:46,772 --> 00:19:49,702
Hé, regarde. C'est moi qui devrais
excusez-moi pour cette histoire stupide.
331
00:19:49,704 --> 00:19:52,639
Eh bien, je devrais apprendre
comment laisser les gens manger du poulet.
332
00:19:52,641 --> 00:19:55,075
Quoi qu'il en soit, Tool Man,
J'ai quelque chose pour toi.
333
00:19:55,077 --> 00:19:57,311
Tout va bien, Joe.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
334
00:20:00,982 --> 00:20:02,715
Hé!
335
00:20:02,717 --> 00:20:04,851
Hé!
336
00:20:04,853 --> 00:20:06,386
Il s'agit d'un original '33.
337
00:20:06,388 --> 00:20:09,856
Ouais, eh bien, je me sentais vraiment mal
à propos de bosseler ton faux.
338
00:20:12,393 --> 00:20:13,791
Ceux-ci sont impossibles à trouver.
339
00:20:13,822 --> 00:20:16,129
- J'ai cherché pendant deux ans.
- Pas pour The Meat Man.
340
00:20:16,131 --> 00:20:18,298
J'ai appelé quelques faveurs,
je suis allé en Ohio,
341
00:20:18,300 --> 00:20:20,968
bingo-bango,
tu t'es procuré un grill.
342
00:20:21,678 --> 00:20:23,570
Le grill de mes rêves !
343
00:20:25,706 --> 00:20:30,410
Cela a dû coûter une fortune. Ne le fais pas
t'en inquiéter. Je vais très bien.
344
00:20:30,412 --> 00:20:33,947
Quand le hot rod est terminé, fais-moi un tour
autour du pâté de maisons, on l'appellera quitte, d'accord ?
345
00:20:33,949 --> 00:20:36,416
- Vous l'avez.
- À bientôt, mon pote.
346
00:20:38,252 --> 00:20:40,653
Merci, Joe.
347
00:20:41,990 --> 00:20:44,891
- C'est la voix de Joe que j'ai entendue ?
- Ouais.
348
00:20:44,893 --> 00:20:46,526
Regardez ce qu'il a fait.
349
00:20:46,528 --> 00:20:50,730
Il a trouvé un grill original
pour le '33 - un original !
350
00:20:50,732 --> 00:20:54,634
Tu sais, comme je le dis toujours,
351
00:20:54,636 --> 00:20:56,926
tu dois juste trouver
le bien chez les gens.
352
00:20:58,474 --> 00:21:00,440
Alors maintenant, tu aimes The Meat Man ?
353
00:21:00,442 --> 00:21:02,542
Ouais, j'aime Meat Man.
354
00:21:03,314 --> 00:21:07,080
Et chérie, je m'excuse de m'être réconcilié
cette histoire stupide. J'étais hors de propos.
355
00:21:07,082 --> 00:21:11,318
Mais tu sais quoi ? Si toi et Marie
envie de sortir en couple, j'y suis.
356
00:21:12,012 --> 00:21:14,521
Marie et moi voulons vraiment
sortir en couple. D'accord.
357
00:21:14,523 --> 00:21:16,923
Nous devons juste trouver
deux autres gars.
358
00:21:21,396 --> 00:21:25,999
Ouais, Jerry. Oh, tu nous veux
voir vos vidéos de vacances ?
359
00:21:26,001 --> 00:21:28,968
Oh, c'est dommage.
Nous ne pouvons pas le faire.
360
00:21:28,970 --> 00:21:31,638
Non, non. Tim travaille tard.
361
00:21:31,640 --> 00:21:33,301
Non, il n'est pas là.
362
00:21:34,076 --> 00:21:37,244
Je suis vraiment désolé.
Peut-être une autre fois.
363
00:21:37,246 --> 00:21:40,380
OK, au revoir.
364
00:21:40,382 --> 00:21:44,617
Menteur, menteur, le soutien-gorge est en feu !
365
00:21:44,619 --> 00:21:46,453
Alors tu veux y aller
chez Jerry et Sheila,
366
00:21:46,455 --> 00:21:48,821
et regarde-les se disputer
leur chemin à travers l'Europe ?
367
00:21:48,823 --> 00:21:52,125
Ce n'est pas le sujet. Pourquoi est-ce que je ne peux pas
mentir sur toi et tu peux mentir sur moi ?
368
00:21:52,127 --> 00:21:55,028
Parce que je suis meilleur dans ce domaine !
369
00:21:55,030 --> 00:21:58,498
Tim, si tu dois mentir à propos de moi,
il faut faire preuve de bon sens.
370
00:21:58,500 --> 00:22:02,218
Attendez. Attendez. Nous devons
trouver une autre ligne directrice.
371
00:22:02,904 --> 00:22:05,939
Pourquoi ne pas simplement nous asseoir et discuter
mensonges acceptables et mensonges non acceptables.
372
00:22:05,941 --> 00:22:08,542
D'accord, d'accord. Je vais t'en donner,
d'accord ?
373
00:22:08,544 --> 00:22:10,043
Mensonge numéro un...
374
00:22:10,345 --> 00:22:12,679
"Je ne peux pas sortir ce soir
375
00:22:12,887 --> 00:22:16,649
parce que ma femme accepte
un prix de Mère de l'année."
376
00:22:18,586 --> 00:22:21,612
- D'accord.
- Très bien, mensonge numéro deux.
377
00:22:22,018 --> 00:22:26,093
"Je ne peux pas sortir ce soir parce que mon
ma femme termine son troisième livre."
378
00:22:26,095 --> 00:22:29,596
- Le lire ou l'écrire ?
- Très drôle !
379
00:22:29,598 --> 00:22:31,781
Très bien, je comprends l'ambiance.
380
00:22:32,534 --> 00:22:36,169
"Nous ne pouvons pas sortir ce soir parce que mon
ma femme tresse ses cheveux en arrière.
381
00:22:41,909 --> 00:22:43,710
- Pas acceptable !
- Un peu exagéré ?
382
00:22:43,712 --> 00:22:45,112
- Ouais.
- Très bien.
383
00:22:45,114 --> 00:22:46,980
"Je ne peux pas sortir ce soir
parce que ma femme sera
384
00:22:46,982 --> 00:22:49,282
me serrer dans ses bras et m'étouffer
dans des baisers romantiques.
385
00:22:49,284 --> 00:22:51,884
- Acceptable, mais nauséabond.
- D'ACCORD.
386
00:22:56,557 --> 00:23:00,560
Je dis toujours regarde
pour le bien des gens.
387
00:23:00,562 --> 00:23:02,662
- Et ça marche ?
- La plupart du temps.
388
00:23:02,664 --> 00:23:04,797
Et si ce n'est pas le cas...
389
00:23:04,799 --> 00:23:07,534
Le ballon me manque !
390
00:23:07,536 --> 00:23:11,938
Je dis toujours regarde
pour le bien des gens.
391
00:23:11,940 --> 00:23:14,141
- Et ça marche ?
- La plupart du temps.
391
00:23:15,305 --> 00:23:21,458
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org