1
00:00:03,069 --> 00:00:05,403
Nous avons fait un excellent travail
sur cette lettre.
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,739
Ouais! Mark va
craquez pour ce grand moment.
3
00:00:07,741 --> 00:00:08,940
Le voici !
4
00:00:11,811 --> 00:00:15,714
Hé, Marc ! Tu as reçu une lettre
des Pistons de Détroit.
Je l'ai fait?
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,783
Ouais. L'adresse de retour
dit que ça vient d'Isiah Thomas.
6
00:00:18,785 --> 00:00:21,820
Voir? je te l'ai dit
il me répondrait.
7
00:00:21,822 --> 00:00:23,688
Qu'est-ce que ça dit ?
8
00:00:23,690 --> 00:00:28,093
"Cher Marc.
Merci pour vos 25 lettres.
Tu es mon plus grand fan."
9
00:00:28,095 --> 00:00:31,096
Est-ce qu'il dit autre chose ?
10
00:00:31,098 --> 00:00:33,098
"J'ai hâte de vous rencontrer.
11
00:00:35,835 --> 00:00:39,303
"Ne le dis à personne,
mais je viens vers toi
maison samedi soir.
12
00:00:39,305 --> 00:00:43,074
P.S. Si vous cuisinez,
J'adore le maïs en épi. »
13
00:00:43,076 --> 00:00:44,876
Il vient chez nous !
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,980
Ouais ! Cela va
sois cool ! Ouais !
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,682
je vais aller mettre ça
dans mon album !
16
00:00:50,684 --> 00:00:54,152
Bravo, Marcus !
Waouh.
17
00:00:54,154 --> 00:00:55,520
Oui !
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,522
Oh, nous sommes trop bons.
19
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
20
00:02:07,492 --> 00:02:09,994
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Pouvons-nous mettre les enfants
au milieu ?
21
00:02:14,800 --> 00:02:19,003
(tous) ♪ Joyeux anniversaire !
22
00:02:19,005 --> 00:02:20,671
(applaudissements)
23
00:02:20,673 --> 00:02:23,407
OK, fais un vœu.
Allez.
24
00:02:30,916 --> 00:02:33,051
(tous) Ouais !
25
00:02:33,053 --> 00:02:34,285
Maintenant, nous mangeons.
26
00:02:34,287 --> 00:02:38,223
OK, qui veut une manche,
qui veut des aisselles ?
27
00:02:38,225 --> 00:02:40,691
Manche.
(Brad et Randy) Des fosses.
28
00:02:40,693 --> 00:02:42,827
D'ACCORD. Tim ?
29
00:02:42,829 --> 00:02:46,297
je vais juste prendre
un peu de poils sur la poitrine.
30
00:02:46,299 --> 00:02:49,768
Alors, Al, qu'est-ce que tu souhaitais ?
31
00:02:49,770 --> 00:02:53,604
Oh non. Non, non. Je ne pouvais pas le dire
tu fais ça ou ça ne se réalisera pas.
32
00:02:53,606 --> 00:02:57,642
Qu'est-ce que tu es, Al ?
Sept? Huit maintenant ?
33
00:02:57,644 --> 00:03:02,814
Désolé, Tim. C'est juste ça
je suis un peu superstitieux
à propos de ces choses.
34
00:03:02,816 --> 00:03:04,749
Ouais?
35
00:03:04,751 --> 00:03:06,751
Eh bien, si tu ne nous le dis pas
ce que tu as souhaité,
36
00:03:06,753 --> 00:03:08,452
tu n'obtiens pas
votre cadeau.
37
00:03:08,454 --> 00:03:11,089
Eh bien, si tu veux savoir, je...
38
00:03:11,091 --> 00:03:13,057
Je souhaitais une femme.
39
00:03:15,394 --> 00:03:18,496
Hé! Parfait!
40
00:03:18,498 --> 00:03:20,564
C'est ce que nous t'avons offert !
41
00:03:22,168 --> 00:03:25,036
Ne la gonflez pas trop.
42
00:03:28,274 --> 00:03:31,642
Tim, arrête ça.
Al a de très bonnes chances
de réaliser son souhait.
43
00:03:31,644 --> 00:03:35,479
En fait, j'aurais peut-être
quelqu'un à qui vous présenter.
Vraiment?
44
00:03:35,481 --> 00:03:38,216
Remontez le mobile au cœur solitaire.
45
00:03:38,218 --> 00:03:40,551
Reste en dehors de ça.
Vous êtes le pire entremetteur.
46
00:03:40,553 --> 00:03:43,221
Je ne le suis pas ! En plus
cette femme est parfaite.
47
00:03:43,223 --> 00:03:46,791
Quel-est son nom?
Je ne sais pas.
48
00:03:46,793 --> 00:03:48,726
Alors c'est une bonne amie ?
49
00:03:48,728 --> 00:03:51,595
Elle est la sœur de la femme
Je m'assois à côté au travail.
50
00:03:51,597 --> 00:03:55,266
Elle est censée être très gentille.
Je vais appeler Beth, prendre son numéro,
alors je t'appelle.
51
00:03:55,268 --> 00:03:58,937
Alors tu l'appelles,
alors tu m'appelles et tu me dis
tout ce qu'elle a dit.
52
00:03:58,939 --> 00:04:01,639
Non, non.
Alors tu m'appelles.
53
00:04:01,641 --> 00:04:05,944
J'appelle Eddie,
il appellera Freddie,
nous aurons tous des pédicures.
54
00:04:05,946 --> 00:04:07,645
(regarder les bips d'alarme)
55
00:04:07,647 --> 00:04:09,881
Bon sang, il est déjà sept heures ?
56
00:04:09,883 --> 00:04:12,650
Je ferais mieux d'appeler la salle de bingo,
dis-leur que je suis en retard.
57
00:04:12,652 --> 00:04:14,518
Ce n'est pas ton
soirée de bingo habituelle.
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,721
Non, je sais.
59
00:04:16,723 --> 00:04:20,825
Quand tu es un habitué,
ils font quelque chose de spécial
pour toi le jour de ton anniversaire.
60
00:04:20,827 --> 00:04:25,263
Tu peux t'asseoir ensuite
à l'appelant et utilisez
votre âge comme espace libre.
61
00:04:28,968 --> 00:04:32,136
Ce soir, je suis N35.
62
00:04:33,472 --> 00:04:36,507
Tu sais, il semble juste
comme hier j'avais I19.
63
00:04:39,811 --> 00:04:42,313
Il a vraiment besoin de quelqu'un.
64
00:04:45,951 --> 00:04:49,220
Elle s'appelle Ilene
et elle est orthodontiste.
65
00:04:49,222 --> 00:04:50,321
OMS?
66
00:04:50,323 --> 00:04:53,224
La femme que Jill
trouvé pour moi. Merci
67
00:04:53,226 --> 00:04:54,759
je viens de lui parler
au téléphone.
68
00:04:54,761 --> 00:04:56,861
Elle a un délicieux
sens de l'humour.
69
00:04:56,863 --> 00:04:58,363
Écoutez ça.
70
00:04:58,365 --> 00:05:01,132
Comment un orthodontiste
avoir recours à un avocat ?
71
00:05:01,134 --> 00:05:03,701
Elle lui fait un serviteur.
72
00:05:08,040 --> 00:05:11,609
je pense que je sais
pourquoi elle est disponible.
73
00:05:11,611 --> 00:05:14,345
Eh bien, je l'ai invitée
c'est fini pour vendredi soir.
74
00:05:14,347 --> 00:05:16,948
Je lui ai dit là
il y aurait quelques personnes.
75
00:05:16,950 --> 00:05:19,183
Maintenant, je dois juste
trouver quelques personnes.
76
00:05:19,185 --> 00:05:21,752
Voudriez-vous et Jill
tu veux venir ?
77
00:05:21,754 --> 00:05:25,156
Je ne peux pas y arriver.
Et si tu étais intelligent,
tu ne viendrais pas non plus.
78
00:05:25,158 --> 00:05:28,826
Pourquoi?
Jill est la
pire entremetteur.
79
00:05:28,828 --> 00:05:31,930
Elle a réuni sept couples.
Six sont en train de divorcer.
80
00:05:31,932 --> 00:05:35,366
Eh bien, peut-être que nous le serions
comme le septième couple.
81
00:05:35,368 --> 00:05:40,071
Le septième couple
je ne pouvais pas me marier.
Il s'est avéré qu'ils étaient cousins.
82
00:05:40,073 --> 00:05:45,009
Est-ce que tout le monde le sait
quelle heure il est ?
C'est "l'heure de l'outil" !
83
00:05:45,011 --> 00:05:50,581
C'est vrai ! Outils Binford
est fier de présenter
Tim "L'homme-outil" Taylor !
84
00:05:50,583 --> 00:05:53,418
(acclamations et applaudissements)
85
00:05:54,286 --> 00:05:56,787
Merci.
86
00:05:56,789 --> 00:05:59,757
Merci à tous et bienvenue
encore une fois à Tool Time.
87
00:05:59,759 --> 00:06:01,826
Je suis votre hôte,
Tim "L'homme-outil" Taylor,
88
00:06:01,828 --> 00:06:04,362
et vous connaissez tous mon assistant,
Al "Prise du jour" Borland.
89
00:06:06,631 --> 00:06:09,900
C'est la semaine des loisirs masculins
toute cette semaine sur Tool Time.
90
00:06:09,902 --> 00:06:13,404
Et aujourd'hui, Al et moi faisons
notre salut Tool Time...
91
00:06:13,406 --> 00:06:15,473
(déroulage du moulinet de pêche)
92
00:06:15,475 --> 00:06:17,275
à la pêche.
93
00:06:17,277 --> 00:06:21,012
Les passe-temps sont importants pour les hommes
parce qu'ils nous permettent de vent
vers le bas un peu.
94
00:06:21,014 --> 00:06:24,349
Je ne peux pas parler au nom de tout le monde, mais
Je travaille très dur toute la semaine.
95
00:06:24,351 --> 00:06:26,284
Tu as un autre travail
quelque part, Tim ?
96
00:06:29,088 --> 00:06:32,590
Mon Dieu, bon sang.
C'était drôle, Al.
C’était vraiment le cas.
97
00:06:32,592 --> 00:06:35,460
Qui écrit votre matériel ?
Un orthodontiste ?
98
00:06:38,030 --> 00:06:40,631
Mords celui-là, gros ver.
99
00:06:40,633 --> 00:06:43,534
Regarder. Nous parlons de
pêche à la mouche aujourd'hui.
100
00:06:43,536 --> 00:06:46,670
Pour obtenir une bonne base d'informations,
nous avons invité un invité spécial.
101
00:06:46,672 --> 00:06:51,575
Je souhaite un accueil chaleureux à Tool Time
pour l'as pêcheur Chuck Norwood.
102
00:06:51,577 --> 00:06:53,577
(acclamations et applaudissements)
103
00:06:57,249 --> 00:07:01,452
Bienvenue, Chuck.
Merci, Tim. Al.
104
00:07:01,454 --> 00:07:03,321
Tu as apporté un joli
sélection de cannes ici.
105
00:07:03,323 --> 00:07:06,357
j'adorerais voir un ver
essaie d'en enlever un
de ces grands méchants garçons.
106
00:07:06,359 --> 00:07:10,028
En fait, Tim, avec la pêche à la mouche,
il n'y a pas d'appât vivant impliqué.
107
00:07:10,030 --> 00:07:12,430
Les poissons sont attirés par la mouche.
108
00:07:12,432 --> 00:07:15,299
Sous la rubrique mouches,
vous avez deux types de base.
109
00:07:15,301 --> 00:07:18,102
L'ouvert et fermé, Chuck.
110
00:07:20,906 --> 00:07:24,075
Chuck voulait dire la mouche sèche
et la mouche noyée.
111
00:07:24,077 --> 00:07:28,746
C'est une blague, Al.
La mouche sèche flotte au-dessus du
de l'eau, alors que ta mouche noyée...
112
00:07:28,748 --> 00:07:32,216
Vous a tenu à l'écart de toutes les disciplines majeures
restaurant dans la région de Détroit.
113
00:07:33,952 --> 00:07:35,619
Que diriez-vous d'un peu
démonstration ?
114
00:07:35,621 --> 00:07:41,426
Ouais. Ce premier
est un vrai classique.
C'est du bambou fait à la main.
115
00:07:41,428 --> 00:07:44,028
Regardez ça.
C'est une belle canne.
116
00:07:44,030 --> 00:07:46,897
Les prix pour ça
commencer vers...
117
00:07:51,937 --> 00:07:54,772
800 $.
118
00:07:54,774 --> 00:07:58,443
Maintenant, c'est 1 600 $.
Vous en avez deux.
119
00:07:58,445 --> 00:08:00,545
Nous avons une police d'assurance
pour ces petits accidents.
120
00:08:00,547 --> 00:08:04,115
En fait, notre assurance
annulé après le quatrième spectacle.
121
00:08:04,117 --> 00:08:06,984
Eh bien, colle-le.
Qu'avons-nous maintenant ?
122
00:08:06,986 --> 00:08:08,819
Ce prochain est
mon préféré.
123
00:08:08,821 --> 00:08:11,655
Il s'agit d'un graphite Morgan BXL.
124
00:08:11,657 --> 00:08:13,357
Même toi tu ne peux pas
arrête ça, Tim.
125
00:08:13,359 --> 00:08:15,259
Ne pariez pas là-dessus.
126
00:08:15,261 --> 00:08:17,962
C'est une beauté.
Regardez ce truc.
127
00:08:17,964 --> 00:08:20,631
Je parie que tu deviendrais un grand vieux
des basses puantes sur ce truc.
128
00:08:20,633 --> 00:08:23,901
Salut, Al. Ouvrez-vous.
129
00:08:23,903 --> 00:08:27,105
Tu veux faire attention
à l'aide d'une tige de graphite
dans un orage
130
00:08:27,107 --> 00:08:30,774
parce que c'est un excellent
conducteur d’électricité.
131
00:08:30,776 --> 00:08:34,044
Nous sommes connus pour avoir
beaucoup d'orages électriques
en studio.
132
00:08:34,046 --> 00:08:37,781
Je dis juste que si
ils se trouvent dans une zone
c'est susceptible...
133
00:08:48,260 --> 00:08:50,828
Maman, pouvons-nous avoir
épi de maïs
Samedi soir ?
134
00:08:50,830 --> 00:08:54,031
Bien sûr. Pourquoi?
Je n'étais pas censé le dire.
135
00:08:54,033 --> 00:08:56,667
Si vous voulez du maïs, vous le direz.
136
00:08:56,669 --> 00:08:58,236
D'ACCORD.
137
00:08:58,238 --> 00:09:00,904
Isiah Thomas vient dîner
et il aime vraiment le maïs.
138
00:09:00,906 --> 00:09:04,842
Isiah Thomas ?
139
00:09:04,844 --> 00:09:07,578
Tu ne peux rien dire
à personne, d'accord ?
140
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
(Tim) Hé, je suis à la maison.
141
00:09:09,882 --> 00:09:12,816
Oh, je n'y crois pas.
Eh bien, je suis ici.
142
00:09:16,688 --> 00:09:18,922
Qu'est-ce que c'est?
Brad et Randy
écrit à Marc
143
00:09:18,924 --> 00:09:20,991
se faisant passer pour Isiah Thomas.
144
00:09:20,993 --> 00:09:23,194
Cela ne vient pas d'Isiah ?
145
00:09:23,196 --> 00:09:27,698
Mark, pas de professionnel
le basketteur va venir
chez nous pour manger du maïs.
146
00:09:29,801 --> 00:09:33,604
Surtout le maïs de ta mère.
147
00:09:33,606 --> 00:09:36,274
Chérie... Ecoute, tu es
huit ans maintenant.
148
00:09:36,276 --> 00:09:39,810
Il est temps que
nous avons eu cette conversation.
149
00:09:39,812 --> 00:09:43,414
Arrêtez d'être un tel imbécile !
150
00:09:43,416 --> 00:09:46,517
Mais la lettre avait l'air si réelle.
151
00:09:46,519 --> 00:09:48,886
Laisse-moi te donner
quelques lignes directrices ici.
152
00:09:51,056 --> 00:09:53,257
Si quelque chose de bien
ça t'arrive,
153
00:09:53,259 --> 00:09:56,126
et Brad et Randy
sommes heureux que cela soit arrivé,
154
00:09:56,128 --> 00:09:59,730
ce n'est probablement pas une bonne chose.
155
00:09:59,732 --> 00:10:01,199
Je vais les récupérer !
156
00:10:01,201 --> 00:10:03,734
Attendez. Qu'est-ce que tu es
tu vas leur faire ?
157
00:10:03,736 --> 00:10:08,206
Je vais leur dire qu'ils sont
laids et que leurs pieds puent.
158
00:10:09,274 --> 00:10:11,275
(siffle) Aïe !
159
00:10:13,512 --> 00:10:17,348
Ce n'est probablement pas le cas
c'est une bonne idée de leur dire
des trucs qu'ils connaissent déjà.
160
00:10:17,350 --> 00:10:20,017
Pensez à quelque chose,
d'accord?
D'ACCORD.
161
00:10:20,019 --> 00:10:23,987
Au fait, gardez le vendredi ouvert.
J'ai des soirées pyjama
pour tous les enfants.
162
00:10:23,989 --> 00:10:27,425
Nous sortons.
D'accord!
163
00:10:27,427 --> 00:10:30,494
On a failli se faire encorder
pour aller chez Al.
Où allons-nous ?
164
00:10:30,496 --> 00:10:34,164
La maison d'Al.
Non!
165
00:10:34,166 --> 00:10:37,000
Encore une trempette ?
Non, merci, Al.
166
00:10:37,002 --> 00:10:39,036
Plongé, mon grand.
167
00:10:44,008 --> 00:10:47,211
Ne t'inquiète pas, Al.
Ilene va arriver d'une minute à l'autre.
168
00:10:53,452 --> 00:10:55,253
N’importe quelle minute.
169
00:10:55,255 --> 00:10:58,956
Garçon, je devrais jeter un oeil
à ce carré d'agneau avant
ça sèche.
170
00:11:02,628 --> 00:11:04,962
Elle a 30 minutes de retard.
Elle ne vient pas. Mangeons.
171
00:11:04,964 --> 00:11:10,268
Elle arrive. Arrêtez de pleurnicher.
Essayez de dire quelque chose de encourageant.
172
00:11:10,270 --> 00:11:12,136
Joli cul, Al.
173
00:11:15,407 --> 00:11:17,207
(sonnette)
174
00:11:17,209 --> 00:11:18,976
Eh bien, c'est probablement elle maintenant.
175
00:11:23,315 --> 00:11:26,484
Salut.
Salut.
176
00:11:26,486 --> 00:11:28,552
Al?
Ilène ?
177
00:11:30,289 --> 00:11:33,023
Voudriez-vous entrer ?
Entrez.
178
00:11:33,025 --> 00:11:35,926
Salut. Je m'appelle Jill.
Je travaille avec Beth.
Ravi de vous rencontrer.
179
00:11:35,928 --> 00:11:38,929
Et l'homme derrière le fromage
le ballon est mon mari Tim.
Salut.
180
00:11:38,931 --> 00:11:42,900
C'est très excitant pour moi.
Je suis un grand fan de la série.
181
00:11:42,902 --> 00:11:45,235
Tu es tellement drôle.
Merci beaucoup.
182
00:11:45,237 --> 00:11:48,972
Et Al.
Tellement compétent.
183
00:11:51,743 --> 00:11:55,145
Merci. Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?
184
00:11:55,147 --> 00:11:57,448
Ce serait génial.
Euh... Du vin ?
185
00:12:02,153 --> 00:12:04,054
Ce n'est vraiment pas comme moi,
être en retard.
186
00:12:04,056 --> 00:12:06,156
Normalement, j'arrive à l'heure.
Ou tôt.
187
00:12:06,158 --> 00:12:10,494
Quelle coïncidence.
Al est toujours en avance.
N'est-ce pas vrai, Tim ?
188
00:12:10,496 --> 00:12:13,063
Ouais. Parfois, il apparaît
avant qu'il soit invité.
189
00:12:14,833 --> 00:12:17,267
Je ne pouvais tout simplement pas sortir
du bureau.
190
00:12:17,269 --> 00:12:19,236
Puis en chemin
ici, ma voiture a calé.
191
00:12:19,238 --> 00:12:22,239
Je vais y jeter un œil.
Al devrait le regarder.
192
00:12:22,241 --> 00:12:25,976
Ilène, j'adorerais
regarder sous votre capot.
193
00:12:25,978 --> 00:12:30,080
Je veux dire... je veux dire de ta voiture !
De sa voiture !
194
00:12:30,082 --> 00:12:32,282
Al, tu as un super
sens de l'humour.
195
00:12:32,284 --> 00:12:34,652
Le sens de l'humour est très
important dans une relation.
196
00:12:34,654 --> 00:12:38,155
Si je n'avais pas de sens
d'humour, je n'aurais jamais
pu rester avec Tim.
197
00:12:40,659 --> 00:12:41,859
(bip)
198
00:12:41,861 --> 00:12:43,461
Depuis combien de temps as-tu
deux ont été mariés ?
199
00:12:43,463 --> 00:12:46,029
Cela semble éternel.
200
00:12:46,031 --> 00:12:47,732
Dans le bon sens.
201
00:12:47,734 --> 00:12:51,635
Enfants?
Oui. Nous en avons trois
des garçons charmants.
202
00:12:51,637 --> 00:12:53,738
Et qui seraient-ils ?
203
00:12:55,374 --> 00:12:59,309
J'adorerais moi-même
une grande famille.
204
00:12:59,311 --> 00:13:04,281
Moi aussi. Même si j'ai 36 ans
et je crains que ce soit un peu
tard pour commencer.
205
00:13:04,283 --> 00:13:07,518
Oh non. Tu en as plein
de bonnes années de procréation.
206
00:13:09,755 --> 00:13:13,190
Il n'y a pas que ça.
C'est tout le processus.
207
00:13:13,192 --> 00:13:14,925
D'abord tu as
rencontrer quelqu'un,
208
00:13:14,927 --> 00:13:18,429
alors tu dois sortir avec toi,
voir si la chimie est bonne.
209
00:13:18,431 --> 00:13:20,498
J'aimerais qu'il y ait un moyen
pour surmonter cela.
210
00:13:20,500 --> 00:13:23,200
Moi aussi.
Et vous ?
211
00:13:23,202 --> 00:13:25,403
Tu sais, je...
212
00:13:25,405 --> 00:13:28,038
je ne voudrais pas être
trop en avant, mais je...
213
00:13:28,040 --> 00:13:31,241
j'aimerais être
le père de tes enfants.
214
00:13:42,587 --> 00:13:45,289
Ça te dérange si on mange en premier ?
215
00:13:52,030 --> 00:13:56,767
"J'adorerais être le père
de vos enfants. »
216
00:13:56,769 --> 00:14:02,840
Je n'arrive toujours pas à croire
la femme n'est pas partie en courant
de l'appartement en criant.
217
00:14:02,842 --> 00:14:06,944
C'est parce qu'elle est juste
aussi désespéré que lui.
218
00:14:06,946 --> 00:14:10,581
Chérie, tu as
pour vous applaudir.
Ils se marient parfaitement.
219
00:14:10,583 --> 00:14:13,651
Nous devons parler à Al.
Que fais-tu?
Ne parle pas... Non.
220
00:14:13,653 --> 00:14:15,453
Ils vont beaucoup trop vite.
Bien trop vite.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,321
Elle a pratiquement emménagé
avant le dessert.
222
00:14:17,323 --> 00:14:20,290
Sa voiture cale une fois
en chemin,
et à la fin de la nuit,
223
00:14:20,292 --> 00:14:22,025
elle pense qu'elle ne peut pas
rentrer à la maison ?
224
00:14:22,027 --> 00:14:26,263
"Oh, bon sang, Al. Peut-être que je ferais mieux
reste sur ton canapé."
225
00:14:26,265 --> 00:14:28,499
Combien de temps va-t-elle rester
seul sur ce canapé ?
226
00:14:28,501 --> 00:14:31,068
Connaissant Al, six mois.
Allez!
227
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
Raccrocher.
228
00:14:32,338 --> 00:14:34,772
Tu n'es tout simplement pas
obtenir ça du tout.
229
00:14:34,774 --> 00:14:37,174
Ces gens ne sont pas
agir rationnellement.
230
00:14:37,176 --> 00:14:38,742
Vous n'agissez pas de manière rationnelle.
231
00:14:38,744 --> 00:14:42,145
Hé, tu ne peux pas
construire une relation
basé sur le désespoir.
232
00:14:42,147 --> 00:14:44,682
Nous l'avons fait !
233
00:14:44,684 --> 00:14:47,952
Tim, ils étaient
nommer leurs bébés.
234
00:14:47,954 --> 00:14:49,319
Ils plaisantaient.
235
00:14:49,321 --> 00:14:52,823
Ils ont ri quand j'ai dit :
"Appelle ça Tim." Souviens-toi?
236
00:14:52,825 --> 00:14:55,659
Raccrocher.
Pas jusqu'à ce que tu me le promettes
tu les appelleras.
237
00:14:55,661 --> 00:14:58,662
D'accord. Je n'appellerai pas Al,
Je lui parlerai demain. D'ACCORD?
238
00:14:58,664 --> 00:15:01,499
C'est une perte de temps.
Ils vont s'en sortir.
239
00:15:01,501 --> 00:15:04,468
Quand tu es dedans
une nouvelle relation,
vous êtes au plus haut niveau émotionnel.
240
00:15:04,470 --> 00:15:08,105
Mais au bout d'un moment,
tu t'effondres
à la réalité. Je sais que je l'ai fait.
241
00:15:20,451 --> 00:15:23,921
Happy hour, Wilson ?
(rires)
242
00:15:23,923 --> 00:15:26,089
Non ! Non, non, non, Tim.
243
00:15:26,091 --> 00:15:30,060
Je trouve que deux couches de bourbon
donne à mes peintures un joli brillant.
244
00:15:30,062 --> 00:15:34,598
Deux couches de bourbon
donne à n'importe qui un joli gloss.
245
00:15:34,600 --> 00:15:37,601
Tim, c'était la rumeur
que la Joconde
246
00:15:37,603 --> 00:15:39,970
était recouvert de
un peu de whisky.
247
00:15:39,972 --> 00:15:43,340
Cela expliquerait pourquoi elle avait
ce petit air plâtré.
248
00:15:43,342 --> 00:15:45,943
En fait, Tim, ce regard
j'avais peut-être plus à faire
249
00:15:45,945 --> 00:15:49,780
avec sa supposée relation
avec Léonard de Vinci.
250
00:15:49,782 --> 00:15:52,182
je ne veux pas parler
sur les relations aujourd'hui.
251
00:15:52,184 --> 00:15:55,586
Un problème, Tim ?
Ouais. chez Jill
me rend fou.
252
00:15:55,588 --> 00:15:57,487
Elle répare Al
avec une fille qu'il aime.
253
00:15:57,489 --> 00:16:00,190
Maintenant, elle pense qu'ils sont
aller trop vite
et veut les briser.
254
00:16:00,192 --> 00:16:03,928
Pourquoi les femmes s'en mêlent
dans les relations ?
Les hommes ne s'en soucient pas.
255
00:16:03,930 --> 00:16:06,196
Euh-oh. Tu es victime
à un stéréotype culturel.
256
00:16:06,198 --> 00:16:09,066
Historiquement, les hommes ont été
les principaux entremetteurs.
257
00:16:09,068 --> 00:16:11,869
(grognements interrogateurs) (grognements)
258
00:16:11,871 --> 00:16:14,304
Par exemple, parmi
la tribu Xhosa Cafre,
259
00:16:14,306 --> 00:16:18,308
le père d'un jeune homme
choisirait son premier,
parfois même sa seconde épouse
260
00:16:18,310 --> 00:16:22,479
en échange d'un sac
d'orge ou une chèvre.
261
00:16:22,481 --> 00:16:24,982
Je tiendrais un sac
de l'argent et un Jag.
262
00:16:27,452 --> 00:16:30,854
Vous voyez, contrairement à
les anciens marieurs,
263
00:16:30,856 --> 00:16:32,422
qui a reçu des marchandises
pour leurs services,
264
00:16:32,424 --> 00:16:34,491
Les motivations de Jill sont bien plus pures.
265
00:16:34,493 --> 00:16:36,827
Elle veut seulement
ce qu'il y a de mieux pour Al.
266
00:16:36,829 --> 00:16:38,295
Mais pourquoi
traîne-moi moi dedans ?
267
00:16:38,297 --> 00:16:40,631
Qui diable sait ?
Vous connaissez les femmes.
268
00:16:44,302 --> 00:16:48,171
OK, maman. Voici la fausse lettre.
Nous allons les obtenir super !
269
00:16:48,173 --> 00:16:49,907
Garçon, c'est un gros
moment pour vous.
270
00:16:49,909 --> 00:16:51,809
Ta première farce
contre tes frères.
271
00:16:51,811 --> 00:16:53,611
C'est toi qui l'as inventé
tout seul.
272
00:16:53,613 --> 00:16:56,780
Maman, ce n'est que le début.
273
00:16:59,484 --> 00:17:01,151
Salut les gars.
Comment ça va?
274
00:17:01,153 --> 00:17:03,420
Ah, alors c'est ce soir
le grand soir, hein, Mark ?
275
00:17:03,422 --> 00:17:05,489
j'espère que tu as
assez de maïs pour Isiah.
276
00:17:05,491 --> 00:17:08,458
Salut, Marc. Regardez ça.
Tu as reçu une lettre
d'Isiah Thomas.
277
00:17:08,460 --> 00:17:11,595
Ouah! Une autre lettre.
278
00:17:17,969 --> 00:17:21,805
Cool! Isiah m'en laisse cinq
billets pour le match des Bulls !
279
00:17:21,807 --> 00:17:23,941
Attendez une seconde.
Laisse-moi voir ça.
280
00:17:25,677 --> 00:17:29,513
Oh, mec. Sièges au bord du terrain
pour toute la famille.
281
00:17:29,515 --> 00:17:31,181
Tout ce que nous avons à faire
est présent la lettre.
282
00:17:31,183 --> 00:17:34,151
Attends une minute.
Laisse-moi voir ça.
283
00:17:34,153 --> 00:17:36,386
Droite. Nous sommes invités
au vestiaire
284
00:17:36,388 --> 00:17:38,321
obtenir un autographe
un match après ça ?
285
00:17:38,323 --> 00:17:41,458
Oh, mon Dieu,
Je n'arrive pas à y croire !
Oh, mon Dieu, je ne peux pas non plus.
286
00:17:41,460 --> 00:17:43,994
Eh bien, je n'y crois pas.
C'est vous qui avez écrit ça ?
287
00:17:43,996 --> 00:17:46,530
Non! Je jure!
Vraiment, maman,
nous ne l'avons pas fait.
288
00:17:46,532 --> 00:17:50,167
Ouais, nous avons écrit
l'autre !
Ils ont écrit l'autre !
289
00:17:50,169 --> 00:17:52,602
Ouais, mais celui-là est réel !
Attends une minute.
290
00:17:52,604 --> 00:17:54,138
Vous avez écrit une fausse lettre ?
291
00:17:54,140 --> 00:17:56,874
Ouais, mais celui-ci est réel.
Celui-ci est réel.
292
00:17:56,876 --> 00:17:59,576
Je n'y crois pas.
Hé, hé, hé ! Hé!
293
00:17:59,578 --> 00:18:01,812
Non!
Allez!
294
00:18:01,814 --> 00:18:03,781
(Brad) J'ai reçu cette pièce.
295
00:18:03,783 --> 00:18:05,983
Tim ! Tim.
296
00:18:05,985 --> 00:18:09,386
Mark a écrit cette lettre.
297
00:18:09,388 --> 00:18:11,755
Je le savais.
Nous sommes tous dans le même bateau.
298
00:18:11,757 --> 00:18:13,390
Des connards, des connards.
299
00:18:15,493 --> 00:18:18,195
Bien essayé, papa.
Je savais qu'il avait fait ça.
300
00:18:18,197 --> 00:18:21,198
Les gars, montez
et lavez-vous les mains.
Bon travail!
301
00:18:21,200 --> 00:18:23,300
Puis-je monter
et les taquiner ?
Absolument.
302
00:18:23,302 --> 00:18:24,601
Merci.
303
00:18:24,603 --> 00:18:26,704
Super!
304
00:18:26,706 --> 00:18:28,806
je vais nettoyer
et se mettre au travail.
305
00:18:28,808 --> 00:18:31,775
N'oublie pas
parler à Al d'Ilene.
306
00:18:31,777 --> 00:18:33,343
J'ai une meilleure idée.
307
00:18:33,345 --> 00:18:36,914
je pense peut-être
Je vais les amener,
tous les deux.
308
00:18:36,916 --> 00:18:38,849
Ils peuvent regarder
comment nous sommes ensemble.
309
00:18:38,851 --> 00:18:41,384
Je suis sûr qu'ils décideront
ils sont bien mieux célibataires.
310
00:18:44,322 --> 00:18:47,424
Pièce Ford, évidemment.
Mustang, '67.
311
00:18:47,426 --> 00:18:48,892
Tu le sais, Tim.
312
00:18:48,894 --> 00:18:52,462
J'ai plus de 700 enjoliveurs
et enjoliveurs dans ma collection
à la maison.
313
00:18:52,464 --> 00:18:56,033
Ouah! Cela prend beaucoup de place.
Tu dois avoir un vrai
femme compréhensive.
314
00:18:56,035 --> 00:18:58,568
Elle m'a quitté, Tim.
315
00:18:58,570 --> 00:19:00,838
Elle a dit que c'était soit
elle ou les enjoliveurs.
316
00:19:00,840 --> 00:19:02,706
Je déteste entendre ça.
317
00:19:02,708 --> 00:19:05,743
Mais je pense que tu as fait
la décision la plupart d'entre nous
aurait fait.
318
00:19:05,745 --> 00:19:09,213
C'est vrai, Al ?
Je ne pense pas, Tim.
319
00:19:09,215 --> 00:19:12,916
Je n'échangerais jamais des enjoliveurs
pour l'amour d'une bonne femme.
320
00:19:12,918 --> 00:19:16,820
Et contrairement à toi,
Je n'ai jamais utilisé le spectacle
comme mon forum personnel.
321
00:19:16,822 --> 00:19:19,456
Je voudrais dire quelque chose
à ma dame spéciale.
322
00:19:19,458 --> 00:19:21,358
Que vas-tu faire ?
Parlez avec le cœur.
323
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
Al, ne fais pas ça. Al!
324
00:19:23,362 --> 00:19:25,996
(Tim) C'était bien d'avoir
vous dans l'émission. Merci.
325
00:19:25,998 --> 00:19:29,266
Dr Ilène Markham.
Moi, Albert Borland,
326
00:19:29,268 --> 00:19:32,136
j'aimerais dépenser
le reste de ma vie avec toi.
327
00:19:32,138 --> 00:19:34,204
Veux-tu m'épouser ?
(rires)
328
00:19:34,206 --> 00:19:36,774
C'est génial. Super.
C'est super.
329
00:19:36,776 --> 00:19:39,209
Que fais-tu?
Je propose.
330
00:19:39,211 --> 00:19:41,544
Êtes-vous fou?
Il est fou.
Fou d'amour.
331
00:19:41,546 --> 00:19:44,381
Oh, mon garçon ! N'est-ce pas ?
Ne le sommes-nous pas tous ?
332
00:19:44,383 --> 00:19:47,417
C'est tout le temps dont nous disposons.
Klaus, la musique, s'il te plaît.
Merci.
333
00:19:47,419 --> 00:19:50,420
C'est tout pour Tool Time.
A la prochaine fois.
334
00:19:50,422 --> 00:19:52,089
Merci beaucoup.
335
00:19:52,091 --> 00:19:53,523
(femme) Vous êtes clair.
336
00:19:53,525 --> 00:19:54,758
Êtes-vous fou?
337
00:19:54,760 --> 00:19:57,094
Au contraire.
Je ne me suis jamais senti aussi clair.
338
00:19:57,096 --> 00:19:59,029
Tu as seulement connu
elle quelques jours !
339
00:19:59,031 --> 00:20:01,064
Oui, mais je sais
tout sur elle.
340
00:20:01,066 --> 00:20:03,533
Est-elle mariée ?
Je ne sais pas.
341
00:20:03,535 --> 00:20:06,203
Est-elle du coin ?
Je ne sais pas.
342
00:20:06,205 --> 00:20:09,739
Est-elle allergique à la flanelle ?
A-t-elle des tatouages bizarres ?
343
00:20:09,741 --> 00:20:11,809
Peut-elle digérer
asperges correctement ?
344
00:20:11,811 --> 00:20:13,043
Je ne sais pas!
345
00:20:13,045 --> 00:20:14,544
Que sais tu sais d'elle ?
346
00:20:14,546 --> 00:20:16,613
Je sais que je l'aime bien.
347
00:20:16,615 --> 00:20:19,283
Et je veux fonder une famille
avant de devenir trop vieux.
348
00:20:19,285 --> 00:20:21,852
Quoi?
Eh bien, tu sais...
349
00:20:21,854 --> 00:20:26,323
Mon père avait presque 60 ans
quand je suis né.
350
00:20:26,325 --> 00:20:29,092
Je ne le savais pas.
Ouais, eh bien, je...
351
00:20:29,094 --> 00:20:33,096
Merci.
352
00:20:33,098 --> 00:20:36,266
Quand nous allions au parc,
nous nous asseoirions
et nourrir les pigeons
353
00:20:36,268 --> 00:20:39,102
pendant que je regardais l'autre
les enfants jouent au ballon avec leur père.
354
00:20:41,472 --> 00:20:43,841
60, c'est loin, mon pote.
355
00:20:43,843 --> 00:20:47,677
Et se marier
est un grand pas.
356
00:20:47,679 --> 00:20:49,880
C'est, euh...
357
00:20:49,882 --> 00:20:51,648
C'est comme quand tu
j'ai acheté ta scie sabre.
358
00:20:51,650 --> 00:20:55,152
Tu n'as pas acheté
le premier que vous avez vu.
Bien sûr que non!
359
00:20:55,154 --> 00:20:57,687
Vous êtes revenu au matériel
stocker plusieurs fois,
j'en ai regardé quelques-uns,
360
00:20:57,689 --> 00:20:59,723
pour être sûr
il n'y a pas de surprises.
361
00:20:59,725 --> 00:21:02,492
Eh bien, ouais.
C'est... vrai.
362
00:21:02,494 --> 00:21:03,793
Les femmes sont comme ça.
363
00:21:03,795 --> 00:21:05,762
Tu ne veux pas
épouser une scie sabre
364
00:21:05,764 --> 00:21:11,634
et je me réveille un jour
et tu te retrouves à mentir
à côté d'un... marteau-piqueur.
365
00:21:11,636 --> 00:21:14,338
Donc, ce que vous dites, c'est
366
00:21:14,340 --> 00:21:15,906
tu ne veux pas
se coucher avec un seul outil
367
00:21:15,908 --> 00:21:18,242
et réveillez-vous avec un autre.
368
00:21:22,580 --> 00:21:26,250
Idéalement, vous ne voulez pas
se coucher avec des outils.
369
00:21:26,252 --> 00:21:30,120
Tu sais quoi
Je conduis ici, Al ?
370
00:21:30,122 --> 00:21:32,356
Oui je le fais.
371
00:21:32,358 --> 00:21:34,724
Oh, mais, Tim,
372
00:21:34,726 --> 00:21:37,427
J'ai déjà proposé.
Ce sera à l'antenne
dans quelques heures.
373
00:21:37,429 --> 00:21:39,429
Je pense que j'ai compris cela.
374
00:21:39,431 --> 00:21:41,365
Vraiment?
Ouais.
375
00:21:41,367 --> 00:21:44,902
Que dis-tu toi et moi
aller au parc
et jouer un petit catch ?
376
00:21:44,904 --> 00:21:47,771
Ce serait génial. Alors peut-être
nous pourrions nourrir les pigeons.
377
00:21:47,773 --> 00:21:50,774
Ne nous emballons pas, Al.
378
00:21:50,776 --> 00:21:56,780
Je dirais que c'est une Mustang,
probablement 1967.
Tu le sais, Tim.
379
00:21:56,782 --> 00:21:59,649
Il propose vraiment
avec elle à l'antenne ?
Ouais, ouais.
380
00:21:59,651 --> 00:22:01,785
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Je ne pouvais pas.
381
00:22:01,787 --> 00:22:05,188
Il était comme une ponceuse à bande
je me suis dirigé vers du pin.
382
00:22:05,190 --> 00:22:07,291
Que va-t-il se passer
quand elle voit ça ?
383
00:22:07,293 --> 00:22:09,192
Couvert, couvert.
384
00:22:10,895 --> 00:22:12,195
Dr. Ilène Markham.
385
00:22:12,197 --> 00:22:14,965
Moi, Albert Borland,
j'aimerais dépenser...
386
00:22:14,967 --> 00:22:16,699
(Voix de Tim) Mardi soir.
...avec toi.
387
00:22:16,701 --> 00:22:18,701
(voix électronique
avec accent japonais)
388
00:22:22,640 --> 00:22:25,943
Regardez, c'est Godzilla.
389
00:22:25,945 --> 00:22:29,246
La ville est en danger.
C'est Godzilla !
390
00:22:29,248 --> 00:22:32,615
Ce n'est pas le cas, c'est ta mère !
391
00:22:39,457 --> 00:22:43,760
Cher Marc.
392
00:22:43,762 --> 00:22:47,197
Désolé, ça m'a pris
il me tarde de répondre,
393
00:22:47,199 --> 00:22:48,999
mais j'ai été très occupé.
394
00:22:49,001 --> 00:22:52,169
(femme) Isiah, chérie,
viens dîner.
Dans une minute.
395
00:22:52,171 --> 00:22:56,340
Je dois répondre à ce gamin.
Il m'a écrit 25 fois.
396
00:22:56,342 --> 00:22:58,275
Votre maïs refroidit.
397
00:23:01,312 --> 00:23:04,314
(femme) Isiah, chérie.
Viens dîner.
Dans une minute.
398
00:23:04,316 --> 00:23:08,785
Je dois répondre à ça
gamin. Il m'a écrit 25 fois.
399
00:23:08,787 --> 00:23:13,556
Allez, Zeke, mec.
Oubliez l'enfant.
Le maïs est là, mon pote.
400
00:23:13,558 --> 00:23:15,492
Nous avons beaucoup de maïs.
401
00:23:15,494 --> 00:23:19,329
Il y a des piments avec.
Allez, mon pote.
402
00:23:19,331 --> 00:23:21,731
Allez, dis-je.
402
00:23:22,305 --> 00:23:28,492
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres