1
00:00:02,068 --> 00:00:05,503
Hé, bienvenue dans Tool Time.
Je m'appelle Tim "L'homme-outil" Taylor.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,338
Vous connaissez tous mon assistant
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,508
Al "A quoi ça sert
de passer un week-end ? » Borland.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,011
Nous sommes partis depuis deux semaines
en vacances, Al et moi.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,680
C'est bon d'être de retour.
J'espère que vous avez apprécié les rediffusions.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,850
Pendant notre absence,
Al, je suppose que tu as fini
cette cabane en rondins à Hope Lake ?
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,351
Oui, Tim, je l'ai fait.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,386
je l'ai fini
complètement par moi-même.
9
00:00:22,388 --> 00:00:24,388
Tout dedans
est fabriqué à partir de journaux.
10
00:00:24,390 --> 00:00:25,657
Fantastique.
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,126
J'ai hâte de m'arrêter
et rencontrer la petite femme en rondins.
12
00:00:29,862 --> 00:00:34,365
Quoi qu'il en soit, pendant qu'Al était occupé
se tailler une vie,
13
00:00:34,367 --> 00:00:37,002
J'ai emmené ma famille
au musée d'histoire naturelle
à Chicago.
14
00:00:37,004 --> 00:00:39,037
Très pédagogique.
Beaucoup de plaisir.
Oui c'est le cas.
15
00:00:39,039 --> 00:00:42,040
Mais nous connaissons tous le pire
d'un long voyage en voiture -
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,908
la famille dans la voiture.
17
00:00:43,910 --> 00:00:46,210
(voix haute) "Je suis fatigué."
"J'ai faim." "Je ne peux pas voir."
18
00:00:46,212 --> 00:00:49,213
"Il pousse." "Je dois faire pipi."
19
00:00:49,215 --> 00:00:52,283
Mon garçon, ma femme était ennuyeuse.
20
00:00:52,285 --> 00:00:54,285
Mais ça a bien marché,
21
00:00:54,287 --> 00:00:56,387
parce que j'ai ramené
du musée
22
00:00:56,389 --> 00:00:58,857
quelques outils primitifs
de l'homme primitif.
23
00:00:58,859 --> 00:01:01,392
Heidi, les artefacts, s'il te plaît.
24
00:01:01,394 --> 00:01:03,394
Bien sûr, vous le savez tous
notre nouvelle fille aux outils.
25
00:01:03,396 --> 00:01:06,397
je te veux tous
dire bonjour à Heidi.
26
00:01:06,399 --> 00:01:07,999
(tous) Salut, Heidi !
27
00:01:08,001 --> 00:01:10,802
Notre vieille fille aux outils est partie
à des choses plus grandes et meilleures.
28
00:01:10,804 --> 00:01:13,838
Oh? Est-ce qu'elle
accepter cette offre
de Bob Vila?
29
00:01:16,308 --> 00:01:18,810
Elle est allée à l'université.
Nous le savons tous les deux, Al.
30
00:01:18,812 --> 00:01:20,478
Voici tes bâtons, Tim.
31
00:01:20,480 --> 00:01:22,313
Merci, Heidi.
Vous êtes les bienvenus.
32
00:01:22,315 --> 00:01:24,315
Ce ne sont pas des bâtons.
Ce sont des artefacts.
33
00:01:24,317 --> 00:01:27,618
Ils ressemblent à des bâtons
pour moi.
Hein ? Eh bien, vous ne savez pas grand-chose.
34
00:01:27,620 --> 00:01:31,189
je ne paierais pas 15 dollars
pour quelques bâtons, n'est-ce pas ?
35
00:01:32,424 --> 00:01:34,425
Oui, Tim, tu le ferais.
36
00:01:34,427 --> 00:01:37,095
Ils disent qu'il y a un connard
né chaque minute.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,231
Maintenant nous savons ce qu'il fait
pendant ses vacances.
38
00:01:41,967 --> 00:01:43,968
Garçon, bon sang.
Ca c'est drôle.
39
00:01:43,970 --> 00:01:46,204
C'est vraiment drôle.
40
00:01:46,206 --> 00:01:48,206
Peut-être quand tu es
pendant vos vacances permanentes,
41
00:01:48,208 --> 00:01:51,576
tu peux te construire
un bureau de chômage en rondins.
42
00:01:54,780 --> 00:01:57,348
Le fait est que
à John Q. L'homme primitif,
c'était sa source de feu.
43
00:01:57,350 --> 00:01:59,751
Ils essaieraient
pour faire allumer une étincelle,
frotter comme ça,
44
00:01:59,753 --> 00:02:01,753
pour voir s'ils pouvaient obtenir
le petit bois bouge.
45
00:02:01,755 --> 00:02:04,255
Tu devrais être prudent,
parce que tu pourrais commencer
un feu.
46
00:02:04,257 --> 00:02:07,358
Comme si j'allais vraiment commencer
un feu avec des bâtons comme celui-ci.
Vous ne pouvez pas avoir d'étincelle...
47
00:02:07,360 --> 00:02:09,060
Tim...
Al... Al...
48
00:02:09,062 --> 00:02:11,196
Tu es en feu.
49
00:02:11,198 --> 00:02:15,100
En effet, je le suis, Al,
et, tu sais,
j'ai fait ça
50
00:02:15,102 --> 00:02:18,169
pour enseigner aux enfants
une leçon importante -
ne joue pas avec des bâtons.
51
00:02:18,171 --> 00:02:20,338
Ils peuvent vous crever les yeux
ou enflammer votre avant-bras.
52
00:02:20,340 --> 00:02:22,340
Al, peux-tu m'aider ?
53
00:02:22,342 --> 00:02:25,009
Hé! Oh! Ahh... Ooh.
54
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
-= www.SubtitleDB.org =-
55
00:03:32,244 --> 00:03:35,246
Qu'en pensez-vous ? Devons-nous
mettre les enfants au milieu ?
56
00:03:38,217 --> 00:03:40,919
Allez, bébé, allons-y.
Brûlez-le ici.
57
00:03:40,921 --> 00:03:43,855
Mettez-le dans le gant.
Vous pouvez le faire. Allez.
58
00:03:46,192 --> 00:03:48,426
Les garçons ! Hé!
59
00:03:48,428 --> 00:03:50,628
Hé, les garçons, allez.
Tu ne veux pas être en retard
pour l'école.
60
00:03:50,630 --> 00:03:52,831
Oui, nous le faisons.
61
00:03:52,833 --> 00:03:56,167
Si nous sommes en retard,
autant ne pas y aller du tout.
Ouais.
62
00:03:56,169 --> 00:03:58,102
Ouais, c'est vrai.
63
00:03:58,104 --> 00:04:00,138
Tu sais, quand j'étais enfant,
64
00:04:00,140 --> 00:04:02,640
je ne pouvais pas attendre
pour aller à l'école,
65
00:04:02,642 --> 00:04:05,977
voir mes professeurs,
remettre mes devoirs,
66
00:04:05,979 --> 00:04:08,646
fais tous ces tests
J'ai toujours eu des A.
67
00:04:08,648 --> 00:04:12,150
Ouais, mais je parie
tu as été beaucoup battu.
Tous les jours.
68
00:04:12,152 --> 00:04:14,618
Maintenant, bougez, les gars.
Passez un bon moment à l'école.
69
00:04:14,620 --> 00:04:15,786
Au revoir, maman !
Je t'aime!
70
00:04:15,788 --> 00:04:18,156
(oooh)
71
00:04:20,259 --> 00:04:23,561
C'est vrai !
J'ai fait fonctionner le klaxon
pour le hot rod, hein ?
72
00:04:23,563 --> 00:04:24,896
Vraiment?
73
00:04:24,898 --> 00:04:27,899
Je pensais à un troupeau d'oies
avait explosé là-dedans.
74
00:04:27,901 --> 00:04:31,702
En parlant d'un troupeau d'oies,
ta sœur a appelé.
75
00:04:31,704 --> 00:04:34,239
Qu'a-t-elle dit
à propos de l'échographie ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
76
00:04:34,241 --> 00:04:36,841
Un bébé.
77
00:04:36,843 --> 00:04:39,878
Je sais qu'elle va avoir un bébé.
Quel genre de bébé ?
78
00:04:39,880 --> 00:04:44,015
Je ne sais pas. J'espère que non
lui ressemble beaucoup.
79
00:04:44,017 --> 00:04:45,884
OK, je vais l'appeler.
80
00:04:45,886 --> 00:04:48,519
je ne peux pas croire
tu es tellement blasé
à ce sujet.
81
00:04:48,521 --> 00:04:50,855
Avoir un bébé est une grosse affaire.
82
00:04:50,857 --> 00:04:52,156
Quel est le problème ?
83
00:04:52,158 --> 00:04:55,393
Les cellules se rassemblent et se multiplient.
Pouf ! Tu as un bébé.
84
00:04:55,395 --> 00:04:59,030
Vous, les femmes, agissez comme si
c'est une sorte de miracle.
C'est un miracle.
85
00:04:59,032 --> 00:05:02,066
Non, non, non, non, non,
c'est un miracle ce qui s'est passé
86
00:05:02,068 --> 00:05:04,969
aux années 1980
Équipe olympique américaine de hockey.
87
00:05:06,772 --> 00:05:08,439
Vous, les femmes, accouchez,
88
00:05:08,441 --> 00:05:12,310
des milliers de fans
ne te lève pas et pars,
"États-Unis ! États-Unis ! États-Unis !"
89
00:05:12,312 --> 00:05:15,113
Eh bien, peut-être que les femmes devraient commencer
accoucher dans les stades.
90
00:05:15,115 --> 00:05:18,182
Eh bien, peut-être qu’ils devraient le faire !
(rires)
91
00:05:18,184 --> 00:05:21,185
Bonne chance pour avoir 50 000 gars
pour voir ça.
92
00:05:22,421 --> 00:05:27,058
Ouais. Tu sais quel nom
J'ai toujours aimé ? Laure.
93
00:05:27,060 --> 00:05:29,794
C'est simple,
c'est sans prétention.
94
00:05:29,796 --> 00:05:32,897
Sloan ? C'est sympa aussi.
95
00:05:32,899 --> 00:05:35,266
(imite les haut-le-cœur)
96
00:05:35,268 --> 00:05:37,802
Tim vient d'entrer.
Il envoie son amour.
97
00:05:37,804 --> 00:05:40,671
Ouais. Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.
98
00:05:40,673 --> 00:05:42,473
Au revoir.
99
00:05:42,475 --> 00:05:45,310
C'est une fille ! C'est une fille.
100
00:05:45,312 --> 00:05:49,047
Carol est si heureuse.
Elle a toujours voulu
avoir une fille.
101
00:05:49,049 --> 00:05:52,516
Ils sont restés éveillés toute la nuit dernière
et peint la chambre d'enfant en rose.
102
00:05:52,518 --> 00:05:55,987
Mat ou semi-brillant ?
103
00:05:55,989 --> 00:05:59,324
Eh bien, d'une manière ou d'une autre
cela n'a pas été évoqué.
104
00:05:59,326 --> 00:06:01,059
Oh.
(grinçant)
105
00:06:01,061 --> 00:06:02,793
C'est quoi tout ça ?
106
00:06:02,795 --> 00:06:05,896
Oh, c'est un peu
des affaires de bébé des garçons.
Je vais l'envoyer à Carol.
107
00:06:05,898 --> 00:06:08,266
J'espère qu'il y aura quelque chose
ça fonctionnera pour une fille.
108
00:06:08,268 --> 00:06:09,968
Ohhh.
109
00:06:09,970 --> 00:06:13,371
Regardez les petits chaussons.
Ils sont si petits.
110
00:06:13,373 --> 00:06:14,738
(renifle)
111
00:06:14,740 --> 00:06:16,307
Ce sont ceux de Brad.
112
00:06:18,344 --> 00:06:22,746
Oh, et le petit chapeau.
Et le bavoir.
113
00:06:22,748 --> 00:06:27,085
Vas-tu
envoie le petit bavoir
au petit bébé?
114
00:06:27,087 --> 00:06:29,954
Non, je garde ça à portée de main
pour toi.
115
00:06:29,956 --> 00:06:31,990
Oh, mon Dieu.
116
00:06:31,992 --> 00:06:33,924
Où est passée cette couverture rose
viens d'où ?
117
00:06:33,926 --> 00:06:36,361
j'ai fait ça
quand j'étais enceinte de Mark.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,363
Rappelez-vous,
J'espérais une fille ?
119
00:06:38,365 --> 00:06:42,166
Je voulais une petite chose douce
Je pourrais me blottir sur mes genoux,
120
00:06:42,168 --> 00:06:44,469
avec de beaux cheveux bouclés
et un gros nœud dedans.
121
00:06:44,471 --> 00:06:47,405
Tu voulais accoucher
à un caniche.
122
00:06:50,309 --> 00:06:53,311
Cela pourrait arriver.
Regardez le père.
123
00:06:57,949 --> 00:07:00,284
Peut-être que je devrais garder ça.
124
00:07:00,286 --> 00:07:02,586
Pourquoi veux-tu faire ça ?
125
00:07:02,588 --> 00:07:04,555
On ne sait jamais.
126
00:07:04,557 --> 00:07:07,225
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
127
00:07:07,227 --> 00:07:11,295
Lorsque les œstrogènes s'expriment,
chérie, hein ?
128
00:07:11,297 --> 00:07:13,331
Je vois... Attends une minute.
129
00:07:13,333 --> 00:07:16,267
Ta sœur a une petite fille,
maintenant tu veux une petite fille ?
130
00:07:16,269 --> 00:07:18,802
Donc?
Donc?
131
00:07:18,804 --> 00:07:20,804
Carol accouche
à un éléphant,
132
00:07:20,806 --> 00:07:23,707
est-ce que ça veut dire
tu donnes naissance à un éléphant ?
133
00:07:23,709 --> 00:07:26,344
Super, c'est exactement ce que je veux -
passer une paire de défenses.
134
00:07:26,346 --> 00:07:27,978
Aie.
135
00:07:30,282 --> 00:07:34,252
(gémissant et hurlant
à la télévision)
136
00:07:34,254 --> 00:07:37,255
Je pensais que vous les gars
je n'étais pas censé regarder
ce Théâtre Chair de Poule.
137
00:07:37,257 --> 00:07:39,257
Cela ne vous donne-t-il pas des cauchemars ?
138
00:07:39,259 --> 00:07:42,460
Tool Time nous donne des cauchemars,
et tu nous fais regarder ça.
139
00:07:44,029 --> 00:07:46,164
(la scie à chaîne bourdonne,
homme qui crie)
140
00:07:46,166 --> 00:07:50,568
Hé, il s'en prend à ces gars
avec une scie à chaîne Binford 5100.
141
00:07:50,570 --> 00:07:53,204
C'est une tronçonneuse et demie.
Bon choix, goule.
142
00:07:53,206 --> 00:07:56,074
Papa, tu n'es pas un peu vieux
avoir une couverture de sécurité ?
143
00:07:56,076 --> 00:07:59,544
Il l'a eu quand il s'est arrêté
sucer son pouce.
144
00:07:59,546 --> 00:08:02,146
Peut-être que tu reconnaîtras
quelques autres trucs
ici.
145
00:08:02,148 --> 00:08:05,916
Oh, regarde,
c'est le pantalon d'entraînement de Brad.
146
00:08:05,918 --> 00:08:08,486
Vous les avez utilisés le week-end dernier,
n'est-ce pas ?
147
00:08:09,854 --> 00:08:12,356
Qu'est-ce que c'est ça?
148
00:08:12,358 --> 00:08:13,991
Le cerveau de Randy.
149
00:08:13,993 --> 00:08:17,428
j'envoie
tes vieux trucs de bébé
à tante Carol.
150
00:08:17,430 --> 00:08:20,364
Hé, attends une minute.
Cette couverture n'était pas la nôtre.
151
00:08:20,366 --> 00:08:23,201
Ta mère a tricoté ça
quand elle accouchait de Mark.
152
00:08:23,203 --> 00:08:25,203
C'est rose.
153
00:08:25,205 --> 00:08:28,272
Maman devait savoir
Mark serait une fille.
154
00:08:28,274 --> 00:08:31,275
Non, non, non, non, non, non.
Ta mère priait
pour une fille
155
00:08:31,277 --> 00:08:33,978
après qu'elle ait eu
vous deux, connards.
156
00:08:35,180 --> 00:08:36,780
Waouh.
157
00:08:36,782 --> 00:08:39,450
Maman voulait vraiment Mark
être une fille.
158
00:08:39,452 --> 00:08:41,385
Ouais.
159
00:08:41,387 --> 00:08:43,787
Je pense que nous pouvons avoir
un peu de plaisir avec ça.
160
00:08:44,889 --> 00:08:47,391
Oh, euh... Marc !
161
00:08:48,693 --> 00:08:49,994
Entrez ici.
162
00:08:49,996 --> 00:08:52,196
Que veux-tu?
163
00:08:52,198 --> 00:08:55,500
Mon pote... asseyez-vous.
164
00:08:57,102 --> 00:08:59,170
(soupirs)
165
00:08:59,172 --> 00:09:01,038
(soupirs)
166
00:09:01,040 --> 00:09:04,542
Eh bien, nous venons de le découvrir
une terrible nouvelle de papa,
167
00:09:04,544 --> 00:09:08,479
et nous voulions vous dire
avant de l'entendre
d'un étranger.
168
00:09:08,481 --> 00:09:09,847
Quoi?
169
00:09:09,849 --> 00:09:12,617
Eh bien, papa nous a dit
que quand maman t'a eu,
170
00:09:12,619 --> 00:09:14,818
elle voulait vraiment une fille.
171
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Vous mentez.
172
00:09:16,122 --> 00:09:18,789
Il vient de nous montrer
la couverture rose
elle a fait pour toi.
173
00:09:18,791 --> 00:09:21,091
Il ne l'a pas fait.
Tu sais comment
elle dit toujours
174
00:09:21,093 --> 00:09:23,093
elle veut cuisiner avec toi.
175
00:09:23,095 --> 00:09:25,095
Et comme elle est toujours
vous emmener faire du shopping.
176
00:09:25,097 --> 00:09:28,065
Elle fait semblant
tu es sa fille.
177
00:09:33,905 --> 00:09:36,907
Eh bien, je viens de raccrocher
avec Carole.
178
00:09:36,909 --> 00:09:39,943
Elle est tellement excitée.
Le bébé a bougé aujourd'hui.
179
00:09:39,945 --> 00:09:43,514
Où aller,
ce condo réservé aux bébés en ville ?
180
00:09:43,516 --> 00:09:47,418
(klaxonne)
Hé les garçons, le bus est là !
181
00:09:47,420 --> 00:09:49,487
Pouah. Beurk !
182
00:09:49,489 --> 00:09:52,256
Combien de cuillères avez-vous utilisé
dans ce truc ?
183
00:09:52,258 --> 00:09:55,660
12. Je fais
Café "Tim Taylor Plus de puissance".
184
00:09:55,662 --> 00:09:57,127
Arr.
185
00:09:57,129 --> 00:09:59,697
Hé, je vais te faire la course
à Ann Arbor.
186
00:10:01,366 --> 00:10:04,302
Hé, Brad !
Ouais?
187
00:10:04,304 --> 00:10:07,071
Brad, n'oublie pas que tu as
un rendez-vous chez le dentiste aujourd'hui,
188
00:10:07,073 --> 00:10:09,907
et n'essaye pas
obtenir une détention
pour en sortir à nouveau.
189
00:10:09,909 --> 00:10:12,743
Ha. Comme s'il devait essayer.
190
00:10:12,745 --> 00:10:16,880
Hé. Marc,
nous allons faire un gâteau
quand je rentre du travail.
191
00:10:16,882 --> 00:10:18,782
Je ne t'aide pas.
192
00:10:18,784 --> 00:10:21,185
Comment ça se fait? Tu aimes
faire des gâteaux.
193
00:10:21,187 --> 00:10:23,321
Je ne cuisine plus jamais.
194
00:10:25,290 --> 00:10:27,558
Qu'est-ce qu'il a ?
195
00:10:27,560 --> 00:10:29,126
je ne sais pas,
196
00:10:29,128 --> 00:10:31,696
mais je suis sûr que je vais manquer
ses brownies.
197
00:10:35,867 --> 00:10:38,402
Tim.
198
00:10:38,404 --> 00:10:40,204
Tim.
199
00:10:40,206 --> 00:10:41,239
Tim !
200
00:10:41,241 --> 00:10:44,108
Quoi? Je l'aime.
Ça a l'air bien.
201
00:10:46,010 --> 00:10:49,046
Votre, euh...
Les cheveux, parfaits.
202
00:10:49,048 --> 00:10:51,482
Une nouvelle tenue ? Diluant?
Plus jeune ?
203
00:10:53,485 --> 00:10:55,486
Merci, mais ce n'est pas ça.
204
00:10:55,488 --> 00:10:57,821
Rappelez-vous ce que nous étions
tu parles d'hier soir ?
205
00:10:57,823 --> 00:11:01,759
Oh, le bébé. je ne le ferai pas
reparlez-en, promis.
J'en parle.
206
00:11:01,761 --> 00:11:05,696
Allez, tu n'as pas pensé
à quel point ce serait bien
avoir une petite fille ?
207
00:11:05,698 --> 00:11:09,199
Non! Nous avons tous les enfants
nous pouvons nous lever maintenant.
208
00:11:09,201 --> 00:11:12,603
Nous n'avons jamais réellement dit
que nous n'allions pas
avoir un autre bébé.
209
00:11:12,605 --> 00:11:15,439
Je l'ai dit.
Je sais que j'en ai parlé.
210
00:11:15,441 --> 00:11:17,441
Je l'ai mentionné sur Tool Time.
211
00:11:17,443 --> 00:11:21,379
Oh, super.
Donc 11 personnes sont au courant ?
212
00:11:21,381 --> 00:11:23,381
Vous vous souvenez des bébés ?
213
00:11:23,383 --> 00:11:26,350
Couches sales. Coliques?
214
00:11:26,352 --> 00:11:29,953
Tétées à 2h du matin. Tétées à 3h du matin.
je n'ai pas l'énergie
pour ça plus.
215
00:11:29,955 --> 00:11:34,825
Tu n'as pas l'énergie
pour dire : "Réveille-toi, Jill,
le bébé te veut" ?
216
00:11:41,966 --> 00:11:46,270
À ce stade de ma vie,
Je n'ai pas l'énergie de dire,
"Réveille-toi, Jill, je te veux."
217
00:11:49,408 --> 00:11:51,409
Alors tu es
je ferme juste la porte
218
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
sur l'idée générale
d'avoir un bébé ?
219
00:11:53,413 --> 00:11:55,780
Je ferme la porte.
C'est ton dernier mot ?
220
00:11:55,782 --> 00:11:58,616
J'ai fermé la porte,
mets un coffre devant,
221
00:11:58,618 --> 00:12:00,751
et il y a un gros gars
assis dessus.
Quoi?
222
00:12:00,753 --> 00:12:03,487
Et il tient la mère d'Al
sur ses genoux.
223
00:12:07,192 --> 00:12:09,960
Aussi sûr qu'un ours
prend du matériel de lecture
dans les bois,
224
00:12:09,962 --> 00:12:13,331
les outils perdent leur avantage.
225
00:12:13,333 --> 00:12:16,367
C'est pourquoi Al et moi faisons
notre salut Tool Time...
226
00:12:16,369 --> 00:12:17,868
(bruit de grincement)
227
00:12:17,870 --> 00:12:19,370
...aux taille-crayons.
228
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
Avant d'arriver à la viande
du spectacle, cependant,
229
00:12:21,674 --> 00:12:24,174
quelque chose s'est passé
chez moi aujourd'hui
ça m'a fait réfléchir,
230
00:12:24,176 --> 00:12:26,176
et je me demandais...
Tim ?
231
00:12:26,178 --> 00:12:29,179
N'as-tu pas promis cette année
que tu t'en tiendrais aux outils
232
00:12:29,181 --> 00:12:31,349
et ne pas entrer dans
votre vie personnelle ?
233
00:12:31,351 --> 00:12:33,851
Une promesse est une promesse,
n'est-ce pas ?
234
00:12:33,853 --> 00:12:35,720
Mais est-ce que ça veut dire quelque chose
pour toi du tout ?
235
00:12:38,122 --> 00:12:39,690
Alors j'espérais...
236
00:12:39,692 --> 00:12:42,292
Comment l'aimeriez-vous
si j'en parlais
ma vie personnelle ?
237
00:12:42,294 --> 00:12:44,862
Quand tu en auras un,
nous en parlerons.
238
00:12:46,631 --> 00:12:49,933
En ce moment, j'aimerais parler
sur les femmes et les bébés.
239
00:12:49,935 --> 00:12:53,070
Quel est le problème ?
Femmes et bébés,
les bébés et les femmes.
240
00:12:53,072 --> 00:12:56,340
Si les femmes donnaient naissance aux voitures,
ce serait un gros problème.
241
00:12:56,342 --> 00:12:58,342
Tu aurais des gars alignés
dans les salles d'accouchement
242
00:12:58,344 --> 00:13:00,110
tu vois ce truc, hein ?
(homme) Ouais.
243
00:13:00,112 --> 00:13:02,980
Imaginez votre femme en train d'accoucher
une Ferrari de 3 000 livres. Ouais!
244
00:13:02,982 --> 00:13:04,648
Oh ouais.
245
00:13:04,650 --> 00:13:08,819
Glissez-le en vitesse,
embrasse ta femme,
ramener le bébé à la maison.
246
00:13:08,821 --> 00:13:10,621
Pouvons-nous continuer le spectacle ?
247
00:13:10,623 --> 00:13:13,323
Présentons
notre invité star ce soir -
248
00:13:13,325 --> 00:13:15,593
le touret à meuler Binford XJB.
249
00:13:15,595 --> 00:13:17,595
Trois quarts de puissance
moteur.
250
00:13:17,597 --> 00:13:19,930
Et ça tourne
à un régime viril de 3400 tr/min.
251
00:13:19,932 --> 00:13:21,465
Arr-arr-arr.
252
00:13:21,467 --> 00:13:24,402
(gémissement du moteur) Oh !
253
00:13:24,404 --> 00:13:27,237
Maintenant, vous remarquerez
Al porte des lunettes de sécurité.
254
00:13:27,239 --> 00:13:29,306
Non seulement ils protègent ses yeux,
255
00:13:29,308 --> 00:13:32,075
mais ils donnent à Al
ce regard intellectuel.
256
00:13:35,680 --> 00:13:38,982
Si nous pouvons apporter
la caméra ici,
Je vais te montrer ce que fait Al.
257
00:13:38,984 --> 00:13:41,218
Il garde la lame de hache
contre la roue
258
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
à un angle de 45°.
259
00:13:43,222 --> 00:13:45,556
Cela aide à retenir
le biseau d'origine.
260
00:13:45,558 --> 00:13:49,427
Et je ne sais pas pour toi,
mais je me délecte du biseau d'Al.
261
00:13:49,429 --> 00:13:51,896
Et voilà, Tim.
Tranchant comme neuf.
262
00:13:51,898 --> 00:13:53,964
Très bien, il y a des moyens
pour voir s'ils sont pointus.
263
00:13:53,966 --> 00:13:57,267
La première façon...
(fort bruit de grincement)
264
00:13:57,269 --> 00:13:59,970
Préviens-moi
quand tu fais ce genre de choses, Al.
265
00:13:59,972 --> 00:14:01,739
D'accord...
266
00:14:05,276 --> 00:14:09,012
Et voilà. Tranchant comme neuf.
267
00:14:09,014 --> 00:14:11,348
Ça devient un peu dur
sur cette barbe.
268
00:14:11,350 --> 00:14:13,183
Tu me veux
pour le tailler pour toi ?
269
00:14:13,185 --> 00:14:15,018
Je ne pense pas, Tim.
270
00:14:15,020 --> 00:14:16,854
Allez, fais-moi confiance, Al.
271
00:14:16,856 --> 00:14:19,323
Sur base de quoi ?
272
00:14:19,325 --> 00:14:22,125
Tu sais, je m'attendais
cette réponse hors de vous.
273
00:14:22,127 --> 00:14:25,062
C'est pourquoi
les gars de Binford et moi
a imaginé un projet spécial.
274
00:14:25,064 --> 00:14:27,164
Heidi, que diriez-vous
ce projet spécial ?
275
00:14:30,001 --> 00:14:32,402
C'est le mannequin de test Al.
276
00:14:32,404 --> 00:14:33,437
Et voilà, Tim.
277
00:14:33,439 --> 00:14:34,538
Merci, Heidi.
Vous êtes les bienvenus.
278
00:14:34,540 --> 00:14:36,540
Chaque détail
est le même qu'Al,
279
00:14:36,542 --> 00:14:38,408
sauf qu'il est un peu
plus animé.
280
00:14:38,410 --> 00:14:40,711
Oh, c'est la barbe
un peu rude.
281
00:14:40,713 --> 00:14:43,113
Tu veux que je le rase
pour toi? Bien sûr.
282
00:14:43,115 --> 00:14:45,850
Très bien, voilà. D'ACCORD.
283
00:14:45,852 --> 00:14:49,052
Bien sûr, je pense que oui
tout le travail ici.
Merci de l'avoir dit.
284
00:14:49,054 --> 00:14:51,989
Je suis ton idole ?
Oh, allez, mon pote... Ooh !
285
00:14:51,991 --> 00:14:54,024
Euh-oh. Coupez un peu profondément.
286
00:14:54,026 --> 00:14:57,595
Oh, ouah !
Al, Al, mon pote.
287
00:14:57,597 --> 00:14:59,730
Tu peux faire ça, Al ?
288
00:15:00,866 --> 00:15:03,901
Mark, descends
et prends du gâteau avec moi.
289
00:15:03,903 --> 00:15:06,637
Je ne veux pas de gâteau.
290
00:15:06,639 --> 00:15:10,841
Ne me dis pas que tu as abandonné
manger du gâteau aussi ?
291
00:15:10,843 --> 00:15:13,377
C'est de la nourriture des anges...
292
00:15:13,379 --> 00:15:15,946
fait avec de vrais anges.
293
00:15:15,948 --> 00:15:18,415
Heureusement, c'est la saison.
294
00:15:18,417 --> 00:15:20,918
Je ne veux pas de gâteau.
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,219
(en tapant)
296
00:15:22,221 --> 00:15:24,354
Chéri, pourquoi tu ne
dis-moi juste ce qui ne va pas ?
297
00:15:24,356 --> 00:15:27,625
Tout va bien.
Et ne m'appelle pas "chéri".
298
00:15:27,627 --> 00:15:31,028
Je t'appelle toujours "ma chérie".
299
00:15:31,030 --> 00:15:34,031
C'est parce que
tu voulais que je sois une fille.
300
00:15:34,033 --> 00:15:37,334
Qui t'a dit ça ?
Brad et Randy.
301
00:15:37,336 --> 00:15:40,771
Eh bien, ils sont punis
pendant une semaine.
302
00:15:40,773 --> 00:15:44,241
Chérie, tu sais mieux
que de les écouter.
303
00:15:44,243 --> 00:15:46,544
Ils essaient toujours
pour te tourmenter.
304
00:15:46,546 --> 00:15:49,446
Tu veux dire, tu ne voulais pas de moi
être une fille ?
305
00:15:49,448 --> 00:15:53,017
Eh bien... Eh bien, peut-être
une partie de moi l'a fait.
306
00:15:53,019 --> 00:15:54,552
Oh.
307
00:15:54,554 --> 00:15:58,022
Mais cela ne veut pas dire
Je n'étais pas ravi de t'avoir.
308
00:15:58,024 --> 00:16:01,425
À la minute où j'ai posé les yeux sur toi,
Je viens de tomber amoureux.
309
00:16:01,427 --> 00:16:05,930
Tous ces cheveux emmêlés,
petit visage écrasé,
310
00:16:05,932 --> 00:16:08,398
petit corps ridé.
311
00:16:08,400 --> 00:16:10,634
Tu ressemblais à
ton père.
312
00:16:12,370 --> 00:16:15,505
Mais tu voulais vraiment une fille.
313
00:16:18,009 --> 00:16:20,410
Marc, tu te souviens
ton cinquième anniversaire ?
314
00:16:20,412 --> 00:16:24,982
Ouais. Brad et Randy m'ont fait
mange les bougies sur mon gâteau.
315
00:16:24,984 --> 00:16:27,785
Donc ils sont punis
pour encore une semaine.
316
00:16:27,787 --> 00:16:29,787
Rappelez-vous que vous vouliez un chien,
317
00:16:29,789 --> 00:16:33,223
et nous avons pensé
que tu n'étais pas assez vieux
prendre soin d'un,
318
00:16:33,225 --> 00:16:35,593
et donc nous vous avons acheté une tortue.
319
00:16:35,595 --> 00:16:39,429
Même si tu voulais le chien,
tu aimais vraiment cette tortue,
n'est-ce pas ?
320
00:16:39,431 --> 00:16:43,233
Mm-hmm. Jusqu'à ce qu'il soit écrasé
par le camion.
321
00:16:43,235 --> 00:16:45,235
Je suis sûr qu'il ne ressentait rien
une chose.
322
00:16:45,237 --> 00:16:46,737
Quoi qu'il en soit, le fait est que
323
00:16:46,739 --> 00:16:49,607
tu n'aurais pas échangé
cette tortue pour le monde,
324
00:16:49,609 --> 00:16:52,576
et je ne t'échangerais pas
pour le monde.
325
00:16:52,578 --> 00:16:54,277
Vous ne le feriez pas ?
326
00:16:54,279 --> 00:16:55,579
Certainement pas.
327
00:16:55,581 --> 00:16:59,583
J'ai eu une douzaine d'offres,
du moins, juste aujourd'hui.
328
00:16:59,585 --> 00:17:01,585
Échangeriez-vous Brad ou Randy ?
329
00:17:01,587 --> 00:17:03,587
Comme ça.
330
00:17:07,525 --> 00:17:10,260
(Wilson marmonne)
331
00:17:10,262 --> 00:17:13,363
Dobry Dyen,
bon voisin.
Hein?
332
00:17:13,365 --> 00:17:15,833
C'est du russe
pour "salut-de-ho".
333
00:17:17,368 --> 00:17:22,305
je joue aux échecs par mail
avec un grand maître à Moscou.
334
00:17:24,408 --> 00:17:28,145
Vous avez une minute ?
Tim, je suis ton pion.
335
00:17:32,150 --> 00:17:34,584
Jill veut avoir
un autre bébé.
336
00:17:34,586 --> 00:17:37,320
Eh bien, Tim, je ne suis pas sûr
Je peux vous aider là-bas.
337
00:17:39,257 --> 00:17:42,860
Ce n'est pas le coin
J'ai du mal avec.
Arr-arr-arr.
338
00:17:44,529 --> 00:17:48,298
Elle... Sa sœur Carol
c'est d'avoir une petite fille,
339
00:17:48,300 --> 00:17:50,801
et je pense
ça remue des choses chez Jill.
340
00:17:50,803 --> 00:17:52,803
Je pense qu'elle aimerait avoir
une petite fille.
341
00:17:52,805 --> 00:17:55,405
Ah, mm-hmm, mm-hmm...
Mm-hmm, mm-hmm.
342
00:17:55,407 --> 00:17:58,408
Et j'ai le sentiment
que tu n'es pas content
à propos de l'événement.
343
00:17:58,410 --> 00:18:00,944
J'aime les choses
tels qu'ils sont.
344
00:18:00,946 --> 00:18:03,681
La maison, les enfants, Jill.
345
00:18:03,683 --> 00:18:06,784
J'ai 276 outils électriques.
346
00:18:09,154 --> 00:18:11,155
Alors, qu'est-ce que tu es
en me disant, Tim -
347
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
vous sentez que votre vie est terminée.
348
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
Ouais, d'une manière
de parler, bien sûr.
349
00:18:15,161 --> 00:18:17,161
Peut-être que Jill ne se sent pas
de la même manière.
350
00:18:17,163 --> 00:18:19,163
Qu'est-ce que ça veut dire ?
351
00:18:19,165 --> 00:18:23,067
Je pense que ce que Jill recherche...
est un héritage.
352
00:18:23,069 --> 00:18:27,171
Une voiture japonaise.
353
00:18:27,173 --> 00:18:30,273
(rires)
C'est une bonne question, Tim.
C'est une bonne chose.
354
00:18:30,275 --> 00:18:33,610
Un héritage. Quelque chose
c'est transmis,
genre, générationnel ?
355
00:18:33,612 --> 00:18:35,746
Exactement, et c'est ce que
vous avez avec vos fils.
356
00:18:35,748 --> 00:18:37,915
Vous pourrez transmettre
ta sagesse accumulée,
357
00:18:37,917 --> 00:18:40,017
les choses que tu as apprises
sur le fait d'être un homme.
358
00:18:40,019 --> 00:18:41,985
Nous avons déjà commencé cela,
ouais.
359
00:18:41,987 --> 00:18:45,322
Le week-end dernier, je leur ai tous appris
comment faire roter l'alphabet.
360
00:18:45,324 --> 00:18:47,624
En fait, je parle
bien plus que des rots.
361
00:18:47,626 --> 00:18:50,627
Tu vois, Tim,
ce que tes fils te donnent
c'est l'immortalité,
362
00:18:50,629 --> 00:18:53,130
et je pense que peut-être
c'est ce que veut Jill -
363
00:18:53,132 --> 00:18:55,833
voir une partie d'elle-même
vivre.
364
00:18:55,835 --> 00:18:57,868
C'est pourquoi
elle voudrait une fille.
365
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Merci, Wilson.
Vous avez été d'une grande aide.
366
00:18:59,872 --> 00:19:01,872
Faites svidaniya, bon voisin.
367
00:19:01,874 --> 00:19:03,874
Faites-si-faites pour vous aussi.
368
00:19:06,211 --> 00:19:08,946
Jill, il y a quelque chose
Je veux te parler.
369
00:19:08,948 --> 00:19:11,949
Est-ce que tu parles toujours
pour moi ?
Non.
370
00:19:11,951 --> 00:19:15,619
Je peux respecter ça. Alors...
371
00:19:15,621 --> 00:19:18,622
tu restes assis là et écoutes,
et je parlerai.
372
00:19:18,624 --> 00:19:21,125
je pense que je sais
pourquoi tu veux une fille.
373
00:19:21,127 --> 00:19:23,526
Tu veux être immortel,
comme moi.
374
00:19:27,198 --> 00:19:28,632
Tu es immortel ?
375
00:19:28,634 --> 00:19:32,469
Bien après mon départ,
les garçons roteront encore.
376
00:19:32,471 --> 00:19:33,904
Quoi?
377
00:19:33,906 --> 00:19:36,874
Mais tu n'as pas de Jill Jr.
à qui transmettre des trucs de filles.
378
00:19:36,876 --> 00:19:38,942
Oh, des trucs de filles, hein ?
379
00:19:38,944 --> 00:19:41,979
Comme cuisiner et faire le ménage
et faire la lessive ?
380
00:19:41,981 --> 00:19:43,480
N'oubliez pas de raccommoder les chaussettes.
381
00:19:43,482 --> 00:19:45,816
C'est une compétence
Je détesterais le voir disparaître.
382
00:19:45,818 --> 00:19:48,485
Je plaisante. Ce que je dis
c'est si je peux être immortel,
383
00:19:48,487 --> 00:19:50,520
tu devrais pouvoir
être immortel aussi.
384
00:19:50,522 --> 00:19:52,522
Alors, allons... allons...
385
00:19:52,524 --> 00:19:54,858
parlons
à propos d'avoir une fille.
386
00:19:56,661 --> 00:19:59,263
Êtes-vous sérieux?
387
00:19:59,265 --> 00:20:03,967
Ouais. Et puis je pourrais la construire
une petite maison de rêve Barbie.
388
00:20:03,969 --> 00:20:06,036
Et je remodelerais
tout en bas,
389
00:20:06,038 --> 00:20:08,705
mettre dans une salle de jeux,
un peu de salle de musculation pour Ken,
390
00:20:08,707 --> 00:20:10,908
une petite porte dérobée pour GI Joe.
391
00:20:16,480 --> 00:20:18,581
Merci, chérie.
392
00:20:18,583 --> 00:20:21,885
Mais tu sais quoi ?
je ne veux vraiment pas
avoir un bébé maintenant.
393
00:20:21,887 --> 00:20:24,922
Je ne voulais pas dire cette minute.
Non! j'ai pensé
à ce sujet.
394
00:20:24,924 --> 00:20:28,391
La vérité est que
je n'ai pas vraiment le temps
dans ma vie pour ça en ce moment.
395
00:20:28,393 --> 00:20:32,562
Tu sais? J'ai eu le boulot,
trois enfants...
396
00:20:32,564 --> 00:20:34,832
Eh bien, quatre, dont vous.
Attends, attends. Excusez-moi.
397
00:20:34,834 --> 00:20:37,868
Qu'est-ce que tu es devenu si déréglé
ce matin pour ?
J'étais en colère.
398
00:20:37,870 --> 00:20:40,670
Tu as pris ta décision
nous n'allions pas avoir
des enfants,
399
00:20:40,672 --> 00:20:42,706
et tu t'en fichais
ce que j'en ai ressenti.
400
00:20:42,708 --> 00:20:45,442
Tu es venu
sorti de nulle part avec ça.
Avoir un bébé, c'est un gros problème.
401
00:20:45,444 --> 00:20:48,011
C'est là-haut avec la mise en place
un nouveau système de gicleurs -
402
00:20:48,013 --> 00:20:50,013
dont nous devrions parler.
Tim...
403
00:20:50,015 --> 00:20:52,782
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu ne veux pas avoir
un petit nouveau ?
404
00:20:52,784 --> 00:20:55,685
Je ne veux pas que tu exclues
la possibilité.
405
00:20:55,687 --> 00:20:58,488
Eh bien... comment te sens-tu
à propos d'un système d'arrosage ?
406
00:21:00,191 --> 00:21:02,960
Écoute, je veux juste savoir
que nous pouvons encore parler
à ce sujet.
407
00:21:02,962 --> 00:21:05,428
Pourquoi n'as-tu pas
dis-le comme ça ?
408
00:21:05,430 --> 00:21:07,264
Tu ne me laisserais pas.
409
00:21:07,266 --> 00:21:10,734
Tu fermes la porte
et mets un gros gars
devant lui.
410
00:21:10,736 --> 00:21:13,337
Tenir la mère d'Al.
411
00:21:13,339 --> 00:21:16,240
Alors, je devrais juste partir
la porte ouverte ?
412
00:21:16,242 --> 00:21:18,242
Je veux juste que tu écoutes.
413
00:21:18,244 --> 00:21:20,244
Que se passerait-il
si nous avions un autre garçon ?
414
00:21:20,246 --> 00:21:23,113
La dernière chose au monde
cette maison a besoin
est plus de testostérone.
415
00:21:23,115 --> 00:21:25,615
C'est pratiquement dégoulinant
sur les murs tel quel.
416
00:21:25,617 --> 00:21:27,117
(grogne) Ouais.
417
00:21:27,119 --> 00:21:29,819
Il y a des cheveux qui poussent
sur ce mur juste là.
418
00:21:41,165 --> 00:21:43,233
(gémissements)
419
00:21:47,238 --> 00:21:49,072
Oh, ferme les stores,
420
00:21:49,074 --> 00:21:52,709
laissez tout le quartier
je sais qu'il y a quelque chose
se passe ici.
421
00:21:52,711 --> 00:21:54,711
Venez ici, M. Immortel.
422
00:21:54,713 --> 00:21:58,248
(grognements)
423
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Mnh-mnh-mnh-mnh.
424
00:22:00,085 --> 00:22:02,519
Vous êtes-vous brossé les dents ?
425
00:22:02,521 --> 00:22:06,390
Tim, je viens de les brosser.
Pourrais-tu les brosser à nouveau,
s'il te plaît ?
426
00:22:06,392 --> 00:22:08,959
Et prends ces trucs puants
chemin à l'arrière.
427
00:22:08,961 --> 00:22:12,195
Eh bien, vous avez à peu près
tué l'ambiance.
428
00:22:12,197 --> 00:22:14,264
Attends d'entrer là-bas.
429
00:22:36,854 --> 00:22:39,089
Allez.
J'attends, chérie.
430
00:22:41,525 --> 00:22:45,528
Eh bien, j'ai brossé, j'ai passé la soie dentaire.
431
00:22:45,530 --> 00:22:48,966
J'espère que je ne t'offense pas
cette fois.
432
00:22:51,469 --> 00:22:53,770
Alors, Al,
qu'est-ce que tu fais ici ?
433
00:22:53,772 --> 00:22:56,406
Ce n'est pas mardi.
434
00:23:02,746 --> 00:23:05,215
Non, non, non,
c'est un miracle ce qui s'est passé
435
00:23:05,217 --> 00:23:08,918
aux Jeux olympiques américains de 1980...
Hinkuskus olympique.
436
00:23:11,889 --> 00:23:15,292
Cela n'arrivera pas.
Cela n'arrivera pas.
437
00:23:15,294 --> 00:23:16,759
Oui c'est le cas.
D'accord.
438
00:23:16,761 --> 00:23:19,096
Non, non, non, un miracle
c'est ce qui s'est passé
439
00:23:19,098 --> 00:23:22,332
aux années 1980
Hoffey olympique américain...
440
00:23:23,305 --> 00:23:29,480
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres