1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:19,812 --> 00:00:21,396 Finn: JA! 4 00:00:21,397 --> 00:00:23,398 Ik heb niveau 17 gewist! 5 00:00:23,399 --> 00:00:25,275 Hé, FINN, DRUK OP PAUZE Even, waarom niet, KIDDO? 6 00:00:25,276 --> 00:00:26,860 MAAR DIT IS EEN MEGA-BAASGEVECHT. 7 00:00:26,861 --> 00:00:28,570 Curtis: KIJK JIJ NAAR DIE SNEEUW? 8 00:00:28,571 --> 00:00:31,197 HEB DAT NOOIT IN CALIFORNIË GEKREGEN. DAT IS ZEKER. 9 00:00:31,198 --> 00:00:33,908 WETEN jullie, jongens, Ik heb al eerder Kerstmis gezien, 10 00:00:33,909 --> 00:00:35,618 MAAR DIT IS KERSTKERSTMIS. 11 00:00:35,619 --> 00:00:37,328 MM-HMM. 12 00:00:37,329 --> 00:00:39,747 IN DE BEVROREN TOENDRA VAN "DRAKEN EN KRIJGERS," 13 00:00:39,748 --> 00:00:42,125 ER ZIJN IJSSERPENTEN Dat spuwt vorstgif. 14 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 Catherine: LATEN WE HET GEWOON HOUDEN IN DE ECHTE WERELD, oké, KIDDO? 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,213 Je gaat het hier geweldig vinden. Ik beloof het. 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,340 [ KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS, LACHEN ] 17 00:00:49,341 --> 00:00:51,718 FINN, GEEN SCHERMTIJD MEER TOT WE IN HET NIEUWE HUIS ZIJN. 18 00:00:51,719 --> 00:00:53,136 Ik ben serieus. 19 00:00:53,137 --> 00:00:54,721 [GEONVUUR] 20 00:00:54,722 --> 00:00:56,849 ZET HET UIT! Finn: FIJN. 21 00:01:11,530 --> 00:01:16,242 Curtis: Oké, jongens. WELKOM THUIS. 22 00:01:16,243 --> 00:01:17,785 [ kreunen ] 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,871 [ ZUCHT ] 24 00:01:19,872 --> 00:01:21,206 WIE! 25 00:01:21,207 --> 00:01:23,917 GOED? [GRINNIG] WAUW. WAUW. 26 00:01:23,918 --> 00:01:25,502 O, JONGEN. 27 00:01:25,503 --> 00:01:27,253 Ehm, PAPA? WAT DENK JE? 28 00:01:27,254 --> 00:01:28,588 Het is supergriezelig. 29 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 OH, KOM OP, maatje. Wees niet belachelijk. 30 00:01:30,716 --> 00:01:31,966 Het is niet eng. HET IS GEWELDIG. 31 00:01:31,967 --> 00:01:33,468 Het is geweldig, schat. MWAH! 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,220 KOM OP. WACHT TOT JE BINNEN KIJKT. 33 00:01:35,221 --> 00:01:36,430 JA. 34 00:01:37,765 --> 00:01:39,975 Curtis: JONGENS! KOM OP! 35 00:01:41,977 --> 00:01:45,396 [ LACHT ] 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,607 [ ZUCHT ] HON, JE HEBT HET GOED GEDAAN. 37 00:01:47,608 --> 00:01:49,692 JONGEN, HET WORDT ZO HUISELIJK 38 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 Zodra we al onze spullen hebben VERHUISD. 39 00:01:51,403 --> 00:01:52,987 KIJK NAAR AL DEZE RUIMTE! [ GRIPELS ] 40 00:01:52,988 --> 00:01:54,614 Alexis: Hoe kunnen we het überhaupt betalen? 41 00:01:54,615 --> 00:01:56,324 IS HIER IEMAND STERVEN OF IETS? 42 00:01:56,325 --> 00:01:57,700 Catharina: ALEXIS. 43 00:01:57,701 --> 00:01:58,826 Ik ben serieus. 44 00:01:58,827 --> 00:02:00,495 MENSEN KRIJGEN ECHT GOEDE AANBIEDINGEN 45 00:02:00,496 --> 00:02:02,413 ALS ZE VINDEN, ZOALS, EEN DOOD LICHAAM IN DE KELDER. 46 00:02:02,414 --> 00:02:05,291 [SCOFFS] NIEMAND STERF! We hebben een goede deal. 47 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 MENSEN VERHUISD, EN WIJ GAAN VERHUIZEN. 48 00:02:07,795 --> 00:02:09,587 Misschien is het spookachtig. 49 00:02:09,588 --> 00:02:12,715 WAARSCHIJNLIJK GEBOUWD OP EEN INDIËR BEGRAAFPLAATS OF IETS. 50 00:02:12,716 --> 00:02:16,844 Als we in de achtertuin graven, Ik wed dat we botten zullen vinden. 51 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 ALEXIS, ALSTUBLIEFT. 52 00:02:18,931 --> 00:02:21,432 Ze trekt alleen maar aan je ketting, vriend. [ DEURSCHARNIEREN KRAKEN ] 53 00:02:21,433 --> 00:02:24,519 MAAM, WAT WAS DAT?! HEB JE DAT GEHOORD?! WAS DAT EEN GEEST?! 54 00:02:24,520 --> 00:02:25,979 Catharina: Nee, het is een makelaar. 55 00:02:25,980 --> 00:02:27,397 Gabby: Hallo BAXTERS! HOI! 56 00:02:27,398 --> 00:02:28,898 Ik was net aan het zetten DE AFWERKINGEN 57 00:02:28,899 --> 00:02:30,858 OP DIT KLEINE HUISVERWARMINGSGESCHENK. 58 00:02:30,859 --> 00:02:33,027 WAUW. BEDANKT. OOO. 59 00:02:33,028 --> 00:02:35,405 OH, EN DAT MOET JE ZIJN DE KLEINE. 60 00:02:35,406 --> 00:02:37,448 JA. Dat zijn de kleintjes. 61 00:02:37,449 --> 00:02:38,659 WELKOM IN MAINE. 62 00:02:40,286 --> 00:02:41,619 Catherine: Dat zijn ze niet HEEL GOED MET ECHTE MENSEN. 63 00:02:41,620 --> 00:02:43,871 Ze zijn beter MET RUIMTEROBOTS 64 00:02:43,872 --> 00:02:46,457 EN MOBIELE TELEFOONS EN DINGEN. [ LACHT ] 65 00:02:46,458 --> 00:02:49,043 Je zult het hier geweldig vinden. Ik garandeer het. 66 00:02:49,044 --> 00:02:51,004 BETEKENT DAT Je neemt dit huis terug 67 00:02:51,005 --> 00:02:52,088 ALS WIJ HET HAAT? 68 00:02:52,089 --> 00:02:53,881 [ LACHT ] 69 00:02:53,882 --> 00:02:56,175 Ze zijn zo kostbaar, nietwaar? O, JA. 70 00:02:56,176 --> 00:02:59,012 Ze zijn kostbaar. Nou, CATHERINE, HIER ZIJN DE SLEUTELS. 71 00:02:59,013 --> 00:03:00,680 O, DANK U. 72 00:03:00,681 --> 00:03:02,390 EN ALS U NOG ANDERE VRAGEN HEBT... Oké. 73 00:03:02,391 --> 00:03:03,933 [ LACHT ] Ik heb een vraag. 74 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 O, WAT IS HET, schat? 75 00:03:05,978 --> 00:03:07,395 IS DIT HUIS ACHTERVOLGD? 76 00:03:07,396 --> 00:03:10,189 [GRINNERT ZENUWIG] ACHTERVOLGD? 77 00:03:10,190 --> 00:03:11,524 WEES NIET DOM. 78 00:03:11,525 --> 00:03:14,736 HET IS GEWOON... PERSOONLIJKHEID. 79 00:03:14,737 --> 00:03:16,321 [ DEUR OPENT ] 80 00:03:16,322 --> 00:03:17,823 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 81 00:03:30,753 --> 00:03:33,004 [ ZUCHT ] 82 00:03:33,005 --> 00:03:34,380 WELKOM, Dhr. HUGHES. 83 00:03:34,381 --> 00:03:36,007 MOOIE RIT. 84 00:03:36,008 --> 00:03:37,634 Ik heb het gevoel dat we dat zijn NAAR HET PROM GAAN OF IETS. 85 00:03:37,635 --> 00:03:38,843 [ GRIPELS ] 86 00:03:38,844 --> 00:03:40,428 IS DIT HET BESTE WIJ KUNNEN DOEN? 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,055 HUGHES, DIT IS JESSICA. 88 00:03:42,056 --> 00:03:44,932 Zij regelt de beveiliging EN TOEZICHT. 89 00:03:44,933 --> 00:03:46,726 AANGENAAM. 90 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Laten we er meteen mee aan de slag gaan, ZULLEN WE? 91 00:03:48,854 --> 00:03:50,396 DIT HIER IS ONS VOLGENDE DOEL. 92 00:03:50,397 --> 00:03:52,065 EEN griezelig oud huis? 93 00:03:52,066 --> 00:03:55,443 NIET zomaar een enge OUDE HUIS, MIJN BESTE MEISJE. 94 00:03:55,444 --> 00:03:59,364 Dat enge oude huis EENS BEHOORT AAN JIMMY GRAVANO, 95 00:03:59,365 --> 00:04:00,448 EEN BEruchte BOOTLEGGER. 96 00:04:00,449 --> 00:04:01,824 BEDANKT. 97 00:04:01,825 --> 00:04:04,535 WIJ STELEN LAARZEN? BOOTLEGGING. 98 00:04:04,536 --> 00:04:06,371 HIJ SMOKKELDE ALCOHOL WANNEER HET IN strijd was met de wet 99 00:04:06,372 --> 00:04:07,580 IN DE JAREN 1920. 100 00:04:07,581 --> 00:04:09,040 LAARZEN, DRANK, Het maakt mij niet uit... 101 00:04:09,041 --> 00:04:10,792 NET ZO LANG ZOALS IK BETAALD WORD. 102 00:04:10,793 --> 00:04:12,460 AH. 103 00:04:12,461 --> 00:04:15,880 Nou, JIMMY "DODE LEG" GRAVANO WERD BEKEND OM TWEE DINGEN. 104 00:04:15,881 --> 00:04:18,966 EEN, ZIJN BOOTLEGGED MANESCHIJN, 105 00:04:18,967 --> 00:04:22,387 EN, TWEE, HIJ WAS DE VORIGE EIGENAAR 106 00:04:22,388 --> 00:04:27,642 VAN EEN ONBETAALBAAR KUNSTWERK... EDVARD MUNCH'S 'DE WEDUWE'. 107 00:04:27,643 --> 00:04:30,728 O, GOD, SINCLAIR, NIET OPNIEUW. 108 00:04:30,729 --> 00:04:33,648 Ik heb haar eindelijk gevonden. 109 00:04:33,649 --> 00:04:34,982 DAT ZEG JE ELKE KEER! 110 00:04:34,983 --> 00:04:36,901 Toen we inbraken HET BOSTON-MUSEUM. 111 00:04:36,902 --> 00:04:39,028 Toen we inbraken DE BANK VAN LONDEN. 112 00:04:39,029 --> 00:04:42,198 Toen we inbraken DIE LAMABOERDERIJ IN PERU. 113 00:04:42,199 --> 00:04:44,409 KLINKT ALS EEN WILDE GANSJACHT AAN MIJ. Ik ben weg. 114 00:04:44,410 --> 00:04:47,328 HET IS $85 MILJOEN WAARD. 115 00:04:47,329 --> 00:04:49,914 "IK BEN BINNEN," Dat is wat ik wilde zeggen. 116 00:04:49,915 --> 00:04:51,541 IK BEN BINNEN. AH. GOED. 117 00:04:51,542 --> 00:04:54,001 Nou, ik denk dat we het gevonden hebben ONSZELF EEN Kluizenkraker. 118 00:04:54,002 --> 00:04:55,420 JA. 119 00:04:55,421 --> 00:04:57,463 [ Huilen ] 120 00:04:57,464 --> 00:05:00,633 VOOR DE GOEDHEID. MIS IK IETS? 121 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 TEGEN MIJN ADVIES, 122 00:05:02,428 --> 00:05:05,722 Ze raakte romantisch verstrikt MET ONZE LAATSTE SAFE-CRACKER. 123 00:05:05,723 --> 00:05:07,890 NATUURLIJK, HET EINDE VOORSPELBAAR. 124 00:05:07,891 --> 00:05:10,935 KIJK NU, DIT HUIS NET OP DE MARKT GING. 125 00:05:10,936 --> 00:05:13,312 ALS WIJ HAAST, WIJ KUNNEN BINNENKRIJGEN 126 00:05:13,313 --> 00:05:16,315 VOORDAT IEDEREEN ZELFS INTREKT. 127 00:05:16,316 --> 00:05:19,694 Curtis: [Brits accent] MEVR. CATHERINE BAXTER. 128 00:05:19,695 --> 00:05:23,364 KIJK WAT DE POSTBODE HEEFT GEBRACHT. HUH. 129 00:05:23,365 --> 00:05:26,117 JE KOMT NAAR ZWEINWARTS OF IETS? 130 00:05:26,118 --> 00:05:27,869 OH! 131 00:05:27,870 --> 00:05:31,080 HET IS EEN UITNODIGING NAAR EEN VAKANTIEFEEST DIT WEEKEND 132 00:05:31,081 --> 00:05:32,999 BIJ MIJN NIEUWE BAAS. 133 00:05:33,000 --> 00:05:35,668 EN ALS IK 'PLAATS' ZEG, Ik bedoel 'privéberg'. 134 00:05:35,669 --> 00:05:37,044 OH, WAUW! 135 00:05:37,045 --> 00:05:38,629 KIJK DAAR! 136 00:05:38,630 --> 00:05:40,923 EIGNOG. ELVEN. KERSTMAN. OH, DE KINDEREN ZULLEN DIT GEWELDIG vinden! 137 00:05:40,924 --> 00:05:43,468 [ MUZIEK WORDT AFGESPEELD HOOFDTELEFOONS, KLOP OP DE DEUR ] 138 00:05:43,469 --> 00:05:45,678 Hé, liefje. 139 00:05:45,679 --> 00:05:48,181 KIJK WAT IK HEB GEVONDEN. 140 00:05:48,182 --> 00:05:50,808 UW KLEINE POP-STER ZANGMACHINE, HERINNER JE? 141 00:05:50,809 --> 00:05:52,894 Ik heb niet met dat ding gespeeld SINDS IK EEN KIND WAS. 142 00:05:52,895 --> 00:05:57,899 ♪ IK HOU VAN JE, PAPA ♪ 143 00:05:57,900 --> 00:06:01,068 ♪ JE BENT ZO VERVELEND ♪ 144 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 ♪ GA UIT MIJN KAMER! ♪ [ LACHT ] 145 00:06:03,447 --> 00:06:04,739 [ FEEDBACK SQUEALS ] 146 00:06:04,740 --> 00:06:06,032 WEL... 147 00:06:06,033 --> 00:06:09,494 Hé, JE WILT HET KOM NAAR BENEDEN 148 00:06:09,495 --> 00:06:10,620 EN HELP JE MOEDER EN IK UITPAKKEN? 149 00:06:10,621 --> 00:06:13,831 Ik sterf liever. PERFECT. 150 00:06:13,832 --> 00:06:15,833 HEB EEN GOEDE. 151 00:06:15,834 --> 00:06:17,877 Fin: NEEM DAT, OVERKILL! 152 00:06:17,878 --> 00:06:19,128 [ LACHT ] 153 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 KOM OP, KOM OP! [ kreunen ] 154 00:06:21,256 --> 00:06:22,840 Hé, vriend. 155 00:06:22,841 --> 00:06:24,509 OH, REEDS SPELLEN? 156 00:06:24,510 --> 00:06:26,177 Ik hoopte een beetje DAT WIL JE MISSCHIEN 157 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 ONTDEK HET NIEUWE HUIS MET MIJ, Hè? 158 00:06:27,888 --> 00:06:30,181 WAT DENK JE? KAPITEIN OVERKILL IS NU ONLINE. 159 00:06:30,182 --> 00:06:32,475 SORRY... SPEEL JE NOG EEN ANDER KIND? 160 00:06:32,476 --> 00:06:34,352 JA. ONLINE. 161 00:06:34,353 --> 00:06:35,686 WIJ SPELEN SAMEN ALTIJD. 162 00:06:35,687 --> 00:06:38,272 HET IS COOL. HIJ IS MIJN VRIEND. 163 00:06:38,273 --> 00:06:41,442 Nou, heb je ooit ontmoet DEZE VRIEND, ZOALS IN HET ECHTE LEVEN? 164 00:06:41,443 --> 00:06:42,860 NEE. MAAR HIJ IS JE VRIEND? 165 00:06:42,861 --> 00:06:44,487 Nou, wat weet je OVER HEM? 166 00:06:44,488 --> 00:06:46,030 HIJ HEEFT VOORKEUR PULSGRANATEN. 167 00:06:46,031 --> 00:06:47,990 JA. WIE NIET? 168 00:06:47,991 --> 00:06:52,620 Kerel, heb je er ooit over nagedacht ECHTE VRIENDEN MAKEN? 169 00:06:52,621 --> 00:06:54,539 WAAROM? 170 00:06:54,540 --> 00:06:56,958 Vriend, je moet eruit VAN HET HUIS AF EN TOE. 171 00:06:56,959 --> 00:06:59,168 WEET JE WAT IK ZEG? PROBEER IETS NIEUWS, toch? 172 00:06:59,169 --> 00:07:01,796 GA EENS UIT JE HOOFD EEN TIJDJE, WEET JE WAT IK BEDOEL? 173 00:07:01,797 --> 00:07:03,589 O, MAN! 174 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 PULE-GRANATEN! HOE DOET HIJ DAT ALTIJD? 175 00:07:05,843 --> 00:07:07,426 Oké, UIT. DAT IS HET. 176 00:07:07,427 --> 00:07:09,846 GEEN SPELLEN MEER TOTDAT JE MAMA HELPT EN IK UITPAKKEN, oké? 177 00:07:09,847 --> 00:07:11,223 Oké, oké, oké. Laten we gaan. 178 00:07:12,766 --> 00:07:14,226 KOMST! 179 00:07:20,190 --> 00:07:22,609 KLAAR! WILT U MIJ OM DE GLAZEN TE DOEN? 180 00:07:23,735 --> 00:07:25,070 Ik ga NEE ZEGGEN. 181 00:07:27,948 --> 00:07:29,532 RUIK DAT? JA. 182 00:07:29,533 --> 00:07:31,200 RUIK DAT NIET IN CALIFORNIË, MIJN VRIEND. 183 00:07:31,201 --> 00:07:32,952 DAT WORDT 'LUCHT' ​​genoemd. 184 00:07:32,953 --> 00:07:36,038 HET IS ALLES ROND DEZE PLAATS. 185 00:07:36,039 --> 00:07:37,957 Hé, ruikt lekker. 186 00:07:37,958 --> 00:07:39,959 Hé, dat is een tent! 187 00:07:39,960 --> 00:07:41,252 JA. MM-HMM. 188 00:07:41,253 --> 00:07:43,838 Hoe zit het daarna WIJ ZIJN GEVESTIGD, 189 00:07:43,839 --> 00:07:45,840 JIJ EN IK Ga kamperen, hè? 190 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 TWEE MANNEN, HET GROTE BUITENLAND... WAT DENK JE? 191 00:07:48,302 --> 00:07:49,886 Nou, JE HAAT KAMPEREN. 192 00:07:49,887 --> 00:07:52,346 Ja, nou ja, misschien wel allebei MOET, weet je, 193 00:07:52,347 --> 00:07:54,348 PROBEER DINGEN UIT ONZE COMFORTZONE. 194 00:07:54,349 --> 00:07:57,727 HIER, WILT U DAT NEMEN NAAR DE KELDER, KEREL? 195 00:07:57,728 --> 00:08:00,104 EN... KELDER. 196 00:08:00,105 --> 00:08:01,814 Ik kom met je mee. Laten we gaan. 197 00:08:01,815 --> 00:08:04,651 [ DEURSCHARNIEREN KRAKEN ] 198 00:08:14,620 --> 00:08:16,621 Alexis: MENSEN KRIJGEN ECHT GOEDE AANBIEDINGEN 199 00:08:16,622 --> 00:08:18,956 ALS ZE VINDEN, ZOALS, EEN DOOD LICHAAM IN DE KELDER. 200 00:08:18,957 --> 00:08:21,125 HET KELDERNIVEAU IN "DRAKEN EN KRIJGERS" 201 00:08:21,126 --> 00:08:24,962 IS EEN GEVANGENIS GEVULD MET SPOKEN. 202 00:08:24,963 --> 00:08:29,550 JA, WEL, DE KELDER IN HET ECHTE LEVEN... 203 00:08:29,551 --> 00:08:32,428 IS SLECHTS EEN KELDER. 204 00:08:32,429 --> 00:08:33,764 U KUNT DIT DOEN. 205 00:09:17,182 --> 00:09:18,976 AAH! AAH! 206 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 [ GRUNTS ] 207 00:09:42,833 --> 00:09:46,168 "DEAD LEG KIJKT JE." 208 00:09:46,169 --> 00:09:48,337 [ ELEKTRICITEIT ZOEM, ZAPS ] 209 00:09:48,338 --> 00:09:51,383 [SCHREEUWEN] 210 00:09:53,385 --> 00:09:56,053 Fin: MAMMA! MAMA! MAMA! 211 00:09:56,054 --> 00:09:58,222 Beneden explodeerde het licht... FINN, ADEM, lieverd. 212 00:09:58,223 --> 00:10:00,725 KALMEREN. ...EN ER IS EEN GEHEIME DEUR MET EEN ENGE BOODSCHAP 213 00:10:00,726 --> 00:10:02,351 ALSOF HET ONS WAARSCHUWT! WIJ PROBEREN UIT TE PAKKEN. 214 00:10:02,352 --> 00:10:04,311 Mam, ik weet het, maar... KIJK, FINN, GA NAAR BUITEN EN SPEEL. 215 00:10:04,312 --> 00:10:05,896 Het zal goed voor je zijn. 216 00:10:05,897 --> 00:10:08,232 T-ER IS EEN JONGEN NAAST DE DEUR Waarmee je kunt spelen. 217 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 IK WIL NIET ONTMOET IEDEREEN NIEUW. 218 00:10:10,027 --> 00:10:12,319 Mag ik gewoon naar boven gaan EN SPEEL MIJN SPEL? 219 00:10:12,320 --> 00:10:14,405 FINN, PROBEER JE ME TE VERTELLEN DAT DAT IS BANG OM DE TUIN TE OVERSTEKEN EN EEN VRIEND TE ONTMOETEN? 220 00:10:14,406 --> 00:10:16,157 WAT ZOUDEN WE EVEN PRATEN? 221 00:10:16,158 --> 00:10:18,409 Vraag het hem maar WAT HIJ GRAAG DOET VOOR DE PLEZIER. 222 00:10:18,410 --> 00:10:21,829 O, jongens, Het spijt me zo! 223 00:10:21,830 --> 00:10:23,415 BEN JE OK? 224 00:10:35,469 --> 00:10:38,096 Uhm... 225 00:10:39,931 --> 00:10:43,976 Eh, dus, wat vind je leuk om te doen VOOR PLEZIER HIER? 226 00:10:43,977 --> 00:10:45,936 VEEL DINGEN. 227 00:10:45,937 --> 00:10:48,272 LIKE WAT? 228 00:10:48,273 --> 00:10:51,484 Weet je, bouw sneeuwmannen, SNEEUWBALLEN MAKEN, 229 00:10:51,485 --> 00:10:53,027 GA SNEEUW-SLEDEN, 230 00:10:53,028 --> 00:10:55,821 ONTWERP SNEEUW FORTEN, GA SNEEUW SKIËN, 231 00:10:55,822 --> 00:10:58,824 MAAK SNEEUWENGELS, START EEN SNEEUWlawine, 232 00:10:58,825 --> 00:11:02,036 DRAAG SNEEUWSCHOENEN, SPEEL "HIDE AND GO SNEEUW"... 233 00:11:02,037 --> 00:11:03,913 HEB IK AL GEZEGD "SNEEUWBALLEN MAKEN"? 234 00:11:03,914 --> 00:11:05,790 Ik snap het. 235 00:11:05,791 --> 00:11:08,876 Eh, maar is er niets? Heeft dat geen betrekking op sneeuw? 236 00:11:08,877 --> 00:11:10,836 WIJ KUNNEN MAAK SNEEUWKEGELS! 237 00:11:10,837 --> 00:11:12,379 O, WACHT... 238 00:11:12,380 --> 00:11:15,299 MISSCHIEN KUN JE KOMEN NAAR MIJN PLAATS VOOR VIDEOSPELLEN. 239 00:11:15,300 --> 00:11:16,801 Ik heb "ROBO-INFANTRIE 3." 240 00:11:16,802 --> 00:11:19,220 HET HEEFT MULTISPELER. JE KAN EEN STAKINGSROBOT ZIJN. 241 00:11:19,221 --> 00:11:20,554 NUH-UH. GEEN MANIER. 242 00:11:20,555 --> 00:11:22,473 WAAROM NIET? UW HUIS IS ACHTERVOLGD. 243 00:11:22,474 --> 00:11:24,350 DAAROM DE LAATSTE MENSEN VERHUISD. 244 00:11:24,351 --> 00:11:26,811 BEHEKST? JA. 245 00:11:26,812 --> 00:11:28,270 DEUREN KRAKEN OPEN. 246 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 LICHTEN FLITSEN AAN EN UIT ZONDER REDEN. 247 00:11:29,981 --> 00:11:32,483 HET IS DE GEEST VAN EEN GANGSTER WIE WERD DAAR VERMOORD. 248 00:11:32,484 --> 00:11:34,902 Hij werd doodgesmoord IN ZIJN SLAAP. 249 00:11:34,903 --> 00:11:36,862 DAT IS ECHT NIET. Dat is denkbeeldig. 250 00:11:36,863 --> 00:11:38,280 Het is echt. 251 00:11:38,281 --> 00:11:40,282 MIJN MOEDER ZEI HET IS LANG GELEDEN, 252 00:11:40,283 --> 00:11:41,575 MAAR LAAT IN DE NACHT, 253 00:11:41,576 --> 00:11:44,036 ZE ZEGGEN DAT HET NOG STEEDS KAN HOOR HEM... 254 00:11:44,037 --> 00:11:46,539 ROND LOPEN, Hij sleepte zijn misvormde been 255 00:11:46,540 --> 00:11:48,332 OVER DE VLOER, 256 00:11:48,333 --> 00:11:51,127 OP ZOEK NAAR WRAAK TEGEN IEDEREEN DIE PROBEERT TE SLAPEN. 257 00:11:51,128 --> 00:11:54,046 Ik wil graag met je rondhangen, Maar ik ben te jong om te sterven. 258 00:11:54,047 --> 00:11:56,257 [ GULPEN ] 259 00:11:56,258 --> 00:11:57,676 "DEAD LEG KIJKT." 260 00:12:04,474 --> 00:12:06,225 Oké, grote kerel, ZET HET VIDEOSPEL UIT. 261 00:12:06,226 --> 00:12:07,977 Het is licht uit. 262 00:12:07,978 --> 00:12:09,937 MAAR... MAAR KAN IK NIET DOEN... KAN IK NIET NOG EEN NIVEAU DOEN? 263 00:12:09,938 --> 00:12:11,147 MAAR... MAAR... MAAR... MAAR... MAAR... 264 00:12:11,148 --> 00:12:13,315 Hallo, HON. 265 00:12:13,316 --> 00:12:15,568 JE HOUDT VAN UW NIEUWE KAMER? 266 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 HALLO? 267 00:12:19,364 --> 00:12:21,157 OPTREKKEN UW HOOFDTELEFOONS! 268 00:12:21,158 --> 00:12:22,491 Het zijn oordopjes. 269 00:12:22,492 --> 00:12:27,121 KIJK, IK WEET DEZE BEWEGING Het was moeilijk voor je. 270 00:12:27,122 --> 00:12:28,998 WAAROM ZIJN WE HIER, MAAM? 271 00:12:28,999 --> 00:12:31,041 HET IS MIJN NIEUWE BAAN. HET IS EEN GROTE STAP VOOR MIJ. 272 00:12:31,042 --> 00:12:33,377 Het is iets wat ik ben geweest WERKEN NAAR EEN LANGE TIJD. 273 00:12:33,378 --> 00:12:35,671 Maar belangrijker nog, DE REDEN DAT WE BESLUITEN OM TE VERHUIZEN 274 00:12:35,672 --> 00:12:37,506 WAS OMDAT JE VADER EN IK HEBBEN BESLIST 275 00:12:37,507 --> 00:12:39,675 DAT WIJ HET BESTE WILLEN VOOR JOU EN JE BROER. 276 00:12:39,676 --> 00:12:42,511 DE BESTE, ZOALS EEN 32-GIG TABLET-COMPUTER 277 00:12:42,512 --> 00:12:44,180 MET EEN CASE MET ROZE PAILLETTEN? 278 00:12:44,181 --> 00:12:46,891 ER IS MEER IN DE VAKANTIE DAN GESCHENKEN. 279 00:12:46,892 --> 00:12:49,059 [ DEUR SLUIT ] 280 00:12:49,060 --> 00:12:50,644 [ZUCHT] GEWELDIG. 281 00:12:50,645 --> 00:12:52,188 LAME KERSTMIS. 282 00:12:52,189 --> 00:12:54,940 O, DAT GING GOED. 283 00:12:54,941 --> 00:12:56,400 [ GRIPELS ] 284 00:12:56,401 --> 00:12:58,068 O, KOM OP. 285 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 WIJ HEBBEN HET GEDAAN! 286 00:12:59,362 --> 00:13:03,073 DE BAXTERS Ik ben verhuisd naar Maine. 287 00:13:03,074 --> 00:13:04,950 WIJ ZIJN MAINIANEN! 288 00:13:04,951 --> 00:13:06,160 HOOFD... ACS. 289 00:13:06,161 --> 00:13:08,120 WIJ ZIJN MINONIANEN OF... 290 00:13:08,121 --> 00:13:10,080 IS DIT EEN FOUT? 291 00:13:10,081 --> 00:13:12,458 Heb ik onze familie ontworteld? VOOR EEN DOMME BAAN 292 00:13:12,459 --> 00:13:14,418 WAAR NIEMAND ZAL MIJ WAARDEREN? 293 00:13:14,419 --> 00:13:17,546 Lieverd, wij waarderen je. 294 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 DAT WEET JE. 295 00:13:19,132 --> 00:13:23,302 EN JE WEET DAT JE DAT BENT ZAL DE BESTE V.P. ZIJN 296 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 DEZE MAINIACS HEB OOIT GEHAD. 297 00:13:29,267 --> 00:13:30,601 [ ZUCHT ] 298 00:13:30,602 --> 00:13:33,479 Ik heb ons de hele weg gesleept DOOR HET HELE LAND. 299 00:13:33,480 --> 00:13:35,105 ONZE KINDEREN HAAT ME. 300 00:13:35,106 --> 00:13:37,399 DAT IS NIET WAAR, EN JE WEET HET. 301 00:13:37,400 --> 00:13:38,609 ALEXIS HAAT ME. 302 00:13:38,610 --> 00:13:41,403 DAT... 303 00:13:41,404 --> 00:13:43,530 JA, OK, JA, ZE HAAT JE. 304 00:13:43,531 --> 00:13:45,449 Maar ze gaat ONTGROEI HET. 305 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 EN ONZE ZOON BESTEEDT ELKE WAKKE MINUUT 306 00:13:47,994 --> 00:13:49,620 AANGESLOTEN VIDEOSPELLEN. 307 00:13:49,621 --> 00:13:52,331 Hij heeft maar een klein duwtje nodig UIT HET NEST. 308 00:13:52,332 --> 00:13:54,291 Hij is een beetje verlegen, DAT IS ALLES. 309 00:13:54,292 --> 00:13:56,669 Hij heeft geen echte vrienden... VRIENDEN VAN ZIJN LEEFTIJD, 310 00:13:56,670 --> 00:13:58,712 VRIENDEN DIE DAT NIET ZIJN RUIMTE MARINES. 311 00:13:58,713 --> 00:14:01,131 [ GRIPELS ] BANG VOOR ZIJN EIGEN SCHADUW. 312 00:14:01,132 --> 00:14:03,050 HIJ IS NET GEKREGEN EEN OVERACTIEVE VERBEELDING. 313 00:14:03,051 --> 00:14:06,470 Wat is daar mis mee? 314 00:14:06,471 --> 00:14:08,305 [ ZUCHT ] 315 00:14:08,306 --> 00:14:10,307 [ SCHRAPEN ] 316 00:14:10,308 --> 00:14:13,394 Metselaar: ...rondlopen, Hij sleepte zijn misvormde been 317 00:14:13,395 --> 00:14:15,020 OVER DE VLOER, 318 00:14:15,021 --> 00:14:17,607 OP ZOEK NAAR WRAAK TEGEN IEDEREEN... 319 00:14:19,567 --> 00:14:22,152 [ Hijgen ] 320 00:14:22,153 --> 00:14:23,779 Ik wil jullie niet alarmeren... AH! 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,490 ...MAAR MIJN KAMER IS VOLLEDIG Achtervolgd door een geestmoordenaar! 322 00:14:26,491 --> 00:14:29,369 AAH! WAT? O, vriend. 323 00:14:31,121 --> 00:14:33,497 Oké, KIJK, IK BEGRIJP HET. 324 00:14:33,498 --> 00:14:35,332 VERANDERING KAN ENG ZIJN. 325 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 VERHUIZEN IS NOOIT, NOOIT GEMAKKELIJK. 326 00:14:38,044 --> 00:14:39,712 [ gedempt ] DIT GAAT NIET OM VERANDERING, PAPA. 327 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 DIT GAAT OVER OVERLEVEN! Ik wil hier slapen. 328 00:14:42,007 --> 00:14:44,216 ER IS VEILIGHEID IN CIJFERS. 329 00:14:44,217 --> 00:14:46,176 OKÉ. HONINGBOS... 330 00:14:46,177 --> 00:14:47,636 AAH! 331 00:14:47,637 --> 00:14:50,264 ...JE BENT TE OUD OM BANG TE ZIJN VOOR SPOKEN. 332 00:14:50,265 --> 00:14:51,682 HET ECHTE LEVEN IS HARD GENOEG 333 00:14:51,683 --> 00:14:53,810 ZONDER DINGEN TE VERZINNEN OM BANG VOOR TE ZIJN. 334 00:14:56,396 --> 00:14:58,397 Je hoorde de baas, JUIST? 335 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Ik bedoel: TERUG NAAR BED. Het gaat goed met je. 336 00:15:00,692 --> 00:15:03,027 Jullie ZINGEN allebei Morgen een ander deuntje 337 00:15:03,028 --> 00:15:05,029 ALS EEN KWAAD GEEST Smoort mij in mijn slaap. 338 00:15:05,030 --> 00:15:07,740 RUG. NAAR. BED. 339 00:15:07,741 --> 00:15:09,366 PRIMA. 340 00:15:09,367 --> 00:15:12,119 Maar als ik daarbinnen moet slapen ALLEEN DOOR MIJZELF, 341 00:15:12,120 --> 00:15:15,248 Ik neem voorzorgsmaatregelen. 342 00:15:18,918 --> 00:15:22,129 ROBO PLOEG 256, 343 00:15:22,130 --> 00:15:24,590 BRENG SCHILDEN OMHOOG EN SCANNERS ONLINE. 344 00:15:24,591 --> 00:15:26,175 WAPENS WORDEN OPGELADEN. 345 00:15:26,176 --> 00:15:28,469 TOESTEMMING OM OP ALLE GEESTEN TE VUUREN. 346 00:15:28,470 --> 00:15:30,764 DIT IS GEEN BOOR! 347 00:15:56,539 --> 00:16:00,335 [ RUSTELEND, KLANKEND ] 348 00:16:11,554 --> 00:16:14,390 [ DEUR OPENT ] 349 00:16:14,391 --> 00:16:16,725 [ Hijgend ] 350 00:16:16,726 --> 00:16:19,646 [ DEURSCHARNIEREN KRAKEN ] 351 00:16:36,496 --> 00:16:37,746 [ ELEKTRICITEIT CRACKLES ] 352 00:16:37,747 --> 00:16:39,706 Curtis: AAH! 353 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 [Het geknetter gaat door] 354 00:16:41,251 --> 00:16:42,626 [ kreunen ] 355 00:16:42,627 --> 00:16:44,962 AAH! AAH! 356 00:16:44,963 --> 00:16:47,005 GOTCHA! HOI! HOI! 357 00:16:47,006 --> 00:16:49,091 WAT IN DE WERELD GAAT HET DOOR?! 358 00:16:49,092 --> 00:16:50,509 Ik probeerde het OM DE GEEST TE VANGEN. 359 00:16:50,510 --> 00:16:51,927 O, in godsnaam. 360 00:16:51,928 --> 00:16:54,012 [ gedempt ] MET EEN STUN GUN EN EEN TENT? 361 00:16:54,013 --> 00:16:57,474 IK KON VAMPIER OF ZOMBIE NIET UITSLUITEN. OH! 362 00:16:57,475 --> 00:17:00,477 JE MAG DIT NOOIT AANRAKEN! 363 00:17:00,478 --> 00:17:02,438 MAAR ALS IK BEWIJS DIT HUIS IS ACHTERVOLGD, 364 00:17:02,439 --> 00:17:04,940 WE KUNNEN TERUG NAAR CALIFORNIË VERHUIZEN! Je bent een idioot. 365 00:17:04,941 --> 00:17:06,817 ALEXIS, BEL JE BROER NIET EEN IDIOOT. 366 00:17:06,818 --> 00:17:08,652 FIN, luister... 367 00:17:08,653 --> 00:17:09,653 WEET JE... Weet je wat, schat? HET IS OK. 368 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 Ik heb dit. Ik heb dit. 369 00:17:11,656 --> 00:17:13,407 HET IS OK. OKÉ. 370 00:17:13,408 --> 00:17:16,660 SORRY, PAPA. [ kreunen ] 371 00:17:16,661 --> 00:17:17,828 Hé, vriend. 372 00:17:17,829 --> 00:17:20,330 O, FINNIE, FINNIË, FINNIË. 373 00:17:20,331 --> 00:17:22,499 DAT IS, Indrukwekkend. 374 00:17:22,500 --> 00:17:24,251 Ehm... WAT IS er aan de hand? 375 00:17:24,252 --> 00:17:26,253 Ik heb het gehoord, papa. 376 00:17:26,254 --> 00:17:28,672 HET WAS... HET WAS ECHT. 377 00:17:28,673 --> 00:17:30,716 Oké, nou, eh, W-Waar hoor je het? 378 00:17:30,717 --> 00:17:33,135 WAAR... WAAR IS HET? SCHUDDEN. 379 00:17:33,136 --> 00:17:36,305 ZOALS IEMAND SLECHTE HUN DODE BEEN. 380 00:17:36,306 --> 00:17:39,850 [ TAKKEN SCHRAPEN ] 381 00:17:39,851 --> 00:17:41,268 O, maatje, KIJK. 382 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 GEWOON EEN BOOMTAK. 383 00:17:42,604 --> 00:17:43,812 U KUNT HET HOREN. 384 00:17:43,813 --> 00:17:45,939 DAT IS ALLES. [ GRIPELS ] 385 00:17:45,940 --> 00:17:47,608 O.H. DAT IS ALLES. 386 00:17:47,609 --> 00:17:51,445 KIJK, KEREL, IK WEET DIT IS ANDERS DAN ONS OUDE HUIS, 387 00:17:51,446 --> 00:17:54,281 Maar ik beloof je, vriend, 388 00:17:54,282 --> 00:17:57,618 JE HEBT ABSOLUUT NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN, oké? 389 00:17:57,619 --> 00:17:59,954 [SCHRAPEN GAAT DOOR] 390 00:18:04,167 --> 00:18:05,751 WIJ ZIJN TE LAAT. 391 00:18:05,752 --> 00:18:07,377 IEMAND REEDS VERHUISD. 392 00:18:07,378 --> 00:18:09,463 Nou, dat nooit STOPTE MIJ VOORDAT. 393 00:18:09,464 --> 00:18:11,882 WIJ WACHTEN GEWOON TOTDAT ER NIEMAND THUIS IS, 394 00:18:11,883 --> 00:18:15,887 EN DAN... WIJ STAKEN. 395 00:18:22,310 --> 00:18:24,603 Catharina: NU, ETEN, IEDEREEN. WE HEBBEN EEN GROTE DAG VANDAAG. 396 00:18:24,604 --> 00:18:26,605 WIJ ZIJN AAN HET UITKIEZEN ONZE KERSTBOOM, 397 00:18:26,606 --> 00:18:28,482 EN WE KRIJGEN NIEUWE DECORATIES EN DEK SAMEN ONZE NIEUWE HALLEN! 398 00:18:28,483 --> 00:18:30,442 HOE KLINKT DAT? Finn: WE MOETEN ons voorbereiden! 399 00:18:30,443 --> 00:18:32,110 DE GEEST KAN TERUGKOMEN TERWIJL WIJ BUITEN ZIJN. 400 00:18:32,111 --> 00:18:33,862 O, KIJK, KIDDO. 401 00:18:33,863 --> 00:18:35,739 Het maakt mij niet uit wat je hebt geleerd VANAF JE VIDEOSPEL. 402 00:18:35,740 --> 00:18:36,949 ER IS NIETS ZOALS ALS GEESTEN, 403 00:18:36,950 --> 00:18:38,784 VOORAL MET KERSTMIS. 404 00:18:38,785 --> 00:18:41,787 GEEST VAN KERSTMISVERLEDEN, GEEST VAN KERSTGESCHENK, 405 00:18:41,788 --> 00:18:44,456 GEEST VAN DE TOEKOMST VAN KERSTMIS, MARLEY'S GEEST... 406 00:18:44,457 --> 00:18:46,708 Wel, daarom WIJ KRIJGEN EEN BOOM. 407 00:18:46,709 --> 00:18:49,545 OMDAT, eh, WEINIG BEKEND FEIT... 408 00:18:49,546 --> 00:18:53,423 DE KERSTGEEST WERDT ALLEN AF GEESTEN. NU, HAAST U. 409 00:18:53,424 --> 00:18:56,009 We gaan zo snel mogelijk weg VADER IS KLAAR MET HET MAKEN VAN DE OPRIT. 410 00:18:56,010 --> 00:18:57,970 DAT KAN EEN tijdje duren. 411 00:18:57,971 --> 00:18:59,555 [ ZONNEREN ] Curtis: KOM OP! 412 00:18:59,556 --> 00:19:03,559 [ GRUNTEN ] IK KAN DIT DOEN! IK KAN DIT DOEN! 413 00:19:03,560 --> 00:19:05,644 ALLES GOED. ALLES GOED. Ik heb het. 414 00:19:05,645 --> 00:19:06,938 OH! [ kreunen ] 415 00:19:08,940 --> 00:19:10,440 KOM OP, BABY. Ik heb je. 416 00:19:10,441 --> 00:19:13,360 WIE KAN ZO LEVEN!? 417 00:19:13,361 --> 00:19:14,862 AMATEUR. 418 00:19:16,489 --> 00:19:18,407 WAT DOE JE, RAAR? 419 00:19:18,408 --> 00:19:19,992 MAKEN MEER SPOOKVALTJES. 420 00:19:19,993 --> 00:19:22,536 Ik ga bewijzen DEZE PLAATS IS ACHTERVOLGD. 421 00:19:22,537 --> 00:19:23,787 Je zult het zien. 422 00:19:23,788 --> 00:19:25,497 DAN KUNNEN WE ALLEMAAL TERUG NAAR HUIS. 423 00:19:25,498 --> 00:19:26,915 ER IS GEEN GEEST. 424 00:19:26,916 --> 00:19:29,459 Ik was gewoon Met jou knoeien. 425 00:19:29,460 --> 00:19:30,669 NEE, ER IS. 426 00:19:30,670 --> 00:19:32,337 DUS, WAT IS JE GROTE PLAN? 427 00:19:32,338 --> 00:19:34,756 Wikkel de geest om en stop hem in ONDER DE KERSTBOOM? 428 00:19:34,757 --> 00:19:37,092 KIJK ALS DE GEEST HET PROBEERT OM UIT DE KELDER TE KOMEN 429 00:19:37,093 --> 00:19:38,385 TERWIJL WIJ WEG ZIJN, 430 00:19:38,386 --> 00:19:40,387 DEZE VERPAKKING PAPIER scheurt... 431 00:19:40,388 --> 00:19:42,472 BEWIJS DAT DE GEEST ECHT IS. 432 00:19:42,473 --> 00:19:46,101 Eh, dat zouden geen echte geesten zijn Gewoon door de deur zweven? 433 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Je helpt niet. 434 00:19:48,021 --> 00:19:50,689 [ Hijgen ] De oprijlaan is vrij. 435 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 Zijn jullie klaar? 436 00:19:51,983 --> 00:19:53,609 HET WORDT LEUK. 437 00:19:53,610 --> 00:19:55,986 ♪ DEK DE HALLEN MET STOKJES HULST ♪ 438 00:19:55,987 --> 00:19:58,614 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 439 00:19:58,615 --> 00:20:01,116 ♪ 'DIT IS HET SEIZOEN OM VROLIJK TE ZIJN ♪ 440 00:20:01,117 --> 00:20:03,535 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 441 00:20:03,536 --> 00:20:05,829 ♪ DOEN WE NU ONZE HOMO-KLEDING ♪ 442 00:20:05,830 --> 00:20:08,206 ♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪ 443 00:20:08,207 --> 00:20:10,626 ♪ TROL DE OUDE KERSTKEREL ♪ 444 00:20:10,627 --> 00:20:13,670 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 445 00:20:13,671 --> 00:20:16,465 ♪ SNEL WEG HET OUDE JAAR GAAT VOORBIJ ♪ 446 00:20:16,466 --> 00:20:19,259 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 447 00:20:19,260 --> 00:20:21,970 ♪ HEIL HET NIEUWE, JONGENS EN MEISJES ♪ 448 00:20:21,971 --> 00:20:24,139 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 449 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 ♪ ZINGEN WIJ VREUGDE, ALLEMAAL SAMEN ♪ 450 00:20:26,851 --> 00:20:29,019 ♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪ 451 00:20:29,020 --> 00:20:32,022 ♪ Achteloos van de wind EN WEER ♪ 452 00:20:32,023 --> 00:20:34,399 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 453 00:20:34,400 --> 00:20:38,403 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 454 00:20:38,404 --> 00:20:41,114 MIJN BEMANNING TERUG THUIS... We kwamen binnen met jachtgeweren 455 00:20:41,115 --> 00:20:43,408 EN MASKERS VAN PRESIDENTEN EN ALLES. 456 00:20:43,409 --> 00:20:44,785 Ik ben meestal RONALD REAGAN. 457 00:20:44,786 --> 00:20:46,536 WIJ ROLLEN BINNEN, SCHOP DE DEUR NAAR BENEDEN, ZOALS, 458 00:20:46,537 --> 00:20:47,746 "JO, ga naar beneden OP DE VLOER! 459 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 NIEMAND BEWEEGT!" Jessica: Ssst! 460 00:20:49,457 --> 00:20:50,791 ‘ZET HET GELD IN DE ZAK OF IK BLAAS JE HOOFD AF!" 461 00:20:50,792 --> 00:20:52,042 Sinclair: HOE FASCINEREND. 462 00:20:52,043 --> 00:20:53,878 Waarom houd je niet gewoon je mond? 463 00:20:56,172 --> 00:20:57,673 We zijn binnen. 464 00:20:57,674 --> 00:20:59,550 Geweldig. 465 00:21:22,073 --> 00:21:23,740 Sst! Sst! 466 00:21:23,741 --> 00:21:24,992 Sst! 467 00:21:26,536 --> 00:21:30,205 O, PEPERKOEK KOEKJES! 468 00:21:30,206 --> 00:21:33,500 OOO. [SNIJDT] MMM. 469 00:21:33,501 --> 00:21:35,711 Ik hou van eten HET HOOFD EERST, 470 00:21:35,712 --> 00:21:37,629 DAN EEN ARM, DAN EEN BEEN. 471 00:21:37,630 --> 00:21:41,091 BEGRIJP DIT... MIJN BEMANNING WORDT VERWACHT 472 00:21:41,092 --> 00:21:45,053 OM IN EN UIT ONS TE SLIPPEN DOELSTELLINGEN ONGEDETECTEERD ALS GEESTEN. 473 00:21:45,054 --> 00:21:46,055 Ja. 474 00:21:47,890 --> 00:21:49,599 GOTCHA, CHEF. 475 00:21:49,600 --> 00:21:52,519 OH, JE HEBT ME, HUGHES, WAS JE? HEB JE ME ECHT? 476 00:21:52,520 --> 00:21:55,522 Dat betekent niet dat je binnensleept VUIL EN SNEEUW ZO 477 00:21:55,523 --> 00:21:57,649 OF ETEN HUN VERS GEBAKKEN KOEKJES! 478 00:21:57,650 --> 00:22:00,944 En het maakt mij niet uit of Het zijn peperkoekmannetjes 479 00:22:00,945 --> 00:22:03,071 OF CHOCOLADE-KOKOSNOOT MACARONS. 480 00:22:03,072 --> 00:22:07,701 MET CHOCOLADE BEDEKTE KOKOSNOOT MACARONS WAREN STEVE'S FAVORIET. 481 00:22:07,702 --> 00:22:09,953 O, Zwijg! JULLIE BEIDE! 482 00:22:09,954 --> 00:22:12,038 GOD! KIJK GEWOON. 483 00:22:12,039 --> 00:22:13,707 DIT IS BELANGRIJK. 484 00:22:13,708 --> 00:22:15,751 ER KUNNEN GEEN FOUTEN ZIJN. 485 00:22:15,752 --> 00:22:17,502 OKÉ. ALLES GOED. 486 00:22:17,503 --> 00:22:19,171 Oké, NU, KIJK. 487 00:22:19,172 --> 00:22:21,131 TREK JEZELF SAMEN. 488 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 KOM OP. DIEPE ADEM. 489 00:22:22,633 --> 00:22:24,217 KOM OP. [ ADEMT DIEP ] 490 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 GA NU JEZELF VINDEN Een mooi raam en blijf uitkijken. 491 00:22:27,221 --> 00:22:30,724 ALLES GOED. JIJ... KOM MET MIJ. 492 00:22:30,725 --> 00:22:32,517 IS DAT EEN NO-GO OP EEN GLAS MELK? 493 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 NU. 494 00:22:41,068 --> 00:22:43,028 ER IS HIER NIETS. 495 00:22:43,029 --> 00:22:47,533 Ja, dat is precies wat het oude is BOOTLEGGER WIL DAT WIJ DENKEN. 496 00:22:56,042 --> 00:22:58,669 [ KLOPPEN ] 497 00:23:13,893 --> 00:23:15,602 O.H. [ LACHT ] 498 00:23:15,603 --> 00:23:18,939 JE WEET, SOMS VERWAAR IK MEZELF ZELFS. 499 00:23:18,940 --> 00:23:21,983 KOM OP, RONALD REAGAN. JE BENT OP. 500 00:23:21,984 --> 00:23:25,821 Maak je klaar OM UW GEEST TE LATEN BLIJVEN. 501 00:23:25,822 --> 00:23:27,906 OKÉ. KOM OP. 502 00:23:27,907 --> 00:23:30,200 HOUD DIT. OKÉ. 503 00:23:30,201 --> 00:23:31,910 OH! 504 00:23:31,911 --> 00:23:35,498 NIET GEWOON OM DIT TE DOEN ZONDER HET MASKER OP. 505 00:23:40,920 --> 00:23:42,839 [KLIKKEN] 506 00:23:54,141 --> 00:23:59,897 O, zou je daar naar willen kijken? HET doet me denken aan... STEVE. 507 00:24:00,898 --> 00:24:02,274 [ KLINK KLIKKEN ] 508 00:24:02,275 --> 00:24:04,276 DAT is wat Ik heb het over. 509 00:24:04,277 --> 00:24:08,947 JA? BEWEGING! OH. 510 00:24:08,948 --> 00:24:11,534 [ GRUNTS ] 511 00:24:14,161 --> 00:24:16,289 [GRENGEN GAAT DOOR] 512 00:24:18,916 --> 00:24:20,585 TREK! 513 00:24:24,881 --> 00:24:27,258 [ LACHT ] 514 00:24:32,013 --> 00:24:34,639 WHA... ik... Ik begrijp het niet. 515 00:24:34,640 --> 00:24:37,058 MISSCHIEN IEMAND VERSLAAT ONS. 516 00:24:37,059 --> 00:24:39,477 NEE, HET IS... HET IS ONMOGELIJK. 517 00:24:39,478 --> 00:24:42,606 AL MIJN ONDERZOEK. AL MIJN PLANNING. 518 00:24:42,607 --> 00:24:45,483 ALLE HISTORISCHE KRUISCHECKEN. 519 00:24:45,484 --> 00:24:48,278 MIJN GELIEFDE GIGI MOET HIER ZIJN. 520 00:24:48,279 --> 00:24:50,322 JE GELIEFDE WAT? 521 00:24:50,323 --> 00:24:53,992 WIJ MOETEN HET HEBBEN EEN HUIS SAMEN ZOALS DIT, 522 00:24:53,993 --> 00:24:55,744 SAMEN OUD WORDEN. 523 00:24:55,745 --> 00:24:58,121 [SNIJFELS] Schatje, ik mis je. 524 00:24:58,122 --> 00:25:01,041 KUN JE ALSTUBLIEFT MIJN OPROEPEN GEWOON TERUGBETALEN? 525 00:25:01,042 --> 00:25:02,793 [VOERTUIGNADERINGEN] 526 00:25:05,004 --> 00:25:07,589 OH, KRAP. Ik MOET gaan. 527 00:25:07,590 --> 00:25:09,549 BEL MIJ GEWOON! OKÉ. 528 00:25:09,550 --> 00:25:11,551 CODE ROOD! CODE ROOD! 529 00:25:11,552 --> 00:25:12,969 WAT? 530 00:25:12,970 --> 00:25:14,638 CODE ROOD! SNEL! WIJ ZIJN GECOMPROMISEERD! 531 00:25:14,639 --> 00:25:16,264 GAAN! GAAN! GAAN! 532 00:25:16,265 --> 00:25:18,266 [ GRUNTEN ] 533 00:25:18,267 --> 00:25:19,643 Oké, bende. 534 00:25:19,644 --> 00:25:22,062 Dus, je moeder en ik ZAL DE BANDEN KRIJGEN. 535 00:25:22,063 --> 00:25:24,648 FINN, JIJ EN ALEXIS KRIJG DE TERUG. 536 00:25:24,649 --> 00:25:27,359 EN... 537 00:25:27,360 --> 00:25:29,986 ZORG ERVOOR DAT HET GEWICHT IS GELIJKMATIG IN BALANS. 538 00:25:29,987 --> 00:25:32,238 Catherine: MM-HMM. Oké, ALEXIS, FINN. 539 00:25:32,239 --> 00:25:33,740 Ik ga KOM NAAR JULLIE. 540 00:25:33,741 --> 00:25:34,950 WAT? DE GEEST! 541 00:25:34,951 --> 00:25:36,994 [SCHREEUWEN] BOOM! 542 00:25:59,600 --> 00:26:00,977 JA! 543 00:26:08,192 --> 00:26:09,526 [CRASH] 544 00:26:09,527 --> 00:26:11,988 AH! JA! 545 00:26:14,281 --> 00:26:15,699 Curtis: JE BENT HET ZEKER HEB JE IETS GEZAG? 546 00:26:15,700 --> 00:26:16,825 JA! HET WAS HIER BIJ HET VENSTER! 547 00:26:16,826 --> 00:26:18,201 OKÉ. 548 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 BUDDY, HEB JE OOIT GEHOORD VAN DE FABEL 549 00:26:20,705 --> 00:26:22,664 "DE JONGEN DIE GEEST HUILDE"? 550 00:26:22,665 --> 00:26:25,750 ALS MIJN TRUI GERUÏNEERD IS, JE BENT ZO DOOD! 551 00:26:25,751 --> 00:26:27,419 WE MOETEN CONTROLEREN OM TE ZIEN Als er iets niet op zijn plaats is. 552 00:26:27,420 --> 00:26:28,753 FINN, KOM HIER. 553 00:26:28,754 --> 00:26:30,714 LATEN WE KALMEN EN Praat hierover. 554 00:26:30,715 --> 00:26:32,298 Fin: KOEKJES VERMIST! 555 00:26:32,299 --> 00:26:33,925 KIJK, KIJK, KIJK, KIJK, KIJK! 556 00:26:33,926 --> 00:26:35,385 ER WAREN ZES PEPERKOEKMANNEN HIER BIJ ONTBIJT. 557 00:26:35,386 --> 00:26:37,178 NU ZIJN ER SLECHTS VIER! 558 00:26:37,179 --> 00:26:39,556 [ SCOFFS ] DIT BEWIJST ALLEMAAL Is dat iemand mij ongehoorzaam is? 559 00:26:39,557 --> 00:26:42,768 TOEN IK GEEN PEPERKOEKMANNEN ZEI VOOR ONTBIJT. 560 00:26:44,437 --> 00:26:46,396 EN KIJK! 561 00:26:46,397 --> 00:26:49,065 MIJN GEESTENVAL! 562 00:26:49,066 --> 00:26:51,609 DE GEEST IS UIT! HET KWAM UIT DE KELDER! 563 00:26:51,610 --> 00:26:53,111 Oké, DAT IS ECHT griezelig. 564 00:26:53,112 --> 00:26:54,779 MOEDIG HEM NIET AAN. 565 00:26:54,780 --> 00:26:57,073 SCHAT, VERTEL JE ZOON ER IS NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 566 00:26:57,074 --> 00:26:58,783 Ik denk dat ik het gewoon doe Ik kreeg koude rillingen. 567 00:26:58,784 --> 00:27:01,327 Er kwam niets uit VAN DE KELDER! 568 00:27:01,328 --> 00:27:03,913 JULLIE ALLEMAAL ZIJN BELACHELIJK. 569 00:27:03,914 --> 00:27:06,958 Ze heeft gelijk. Oké, er is niets. 570 00:27:06,959 --> 00:27:09,210 En ik ga het gewoon even checken. 571 00:27:09,211 --> 00:27:11,087 Alexis: PAPA, WACHT. 572 00:27:11,088 --> 00:27:15,717 Oké, dus ik MOET gewoon Doe het licht aan. 573 00:27:15,718 --> 00:27:16,885 EN, eh... 574 00:27:16,886 --> 00:27:18,803 O, VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 575 00:27:18,804 --> 00:27:21,097 Koekenpan, EN HIER GAAN WE. 576 00:27:21,098 --> 00:27:24,267 OKÉ. OKÉ. 577 00:27:24,268 --> 00:27:27,145 ALLES IS COOL. 578 00:27:27,146 --> 00:27:30,356 KIJKT GOED. 579 00:27:30,357 --> 00:27:33,902 KIJKT GOED. 580 00:27:33,903 --> 00:27:35,779 OKÉ. 581 00:27:35,780 --> 00:27:37,197 [ ZUCHT ] Oké. 582 00:27:37,198 --> 00:27:40,116 JONGENS, KIJK, ER IS HIER NIEMAND! 583 00:27:40,117 --> 00:27:41,284 ER IS NIETS OM BANG VOOR TE ZIJN. 584 00:27:41,285 --> 00:27:42,745 [ RUSTELEND ] [ HAKKEN ] 585 00:27:48,417 --> 00:27:50,503 [ SCHRAPEN ] 586 00:27:53,130 --> 00:27:57,383 Het is maar een tak. 587 00:27:57,384 --> 00:27:59,427 Dat is alles. Dat is alles. 588 00:27:59,428 --> 00:28:00,679 Gewoon een tak. 589 00:28:01,764 --> 00:28:03,890 O, KOM OP, KOM OP, KOM OP! 590 00:28:03,891 --> 00:28:05,141 WIJ KUNNEN NIET LAAT ZIJN. 591 00:28:05,142 --> 00:28:08,144 Laten we gaan! 592 00:28:08,145 --> 00:28:09,896 HALLO? 593 00:28:09,897 --> 00:28:11,731 FAMILIE! 594 00:28:11,732 --> 00:28:13,442 HALLO! 595 00:28:16,153 --> 00:28:17,987 MIJN NIEUWE BAAS IS GROOT IN PUNCTUEELHEID. 596 00:28:17,988 --> 00:28:19,989 Laten we verder gaan! JA, ik weet het niet. 597 00:28:19,990 --> 00:28:22,450 Ik probeer gewoon te beslissen. PROBEERT DEZE STROPDAS TE HARD? 598 00:28:22,451 --> 00:28:23,827 WAT DENK JE? 599 00:28:23,828 --> 00:28:25,161 WAT JE GELUKKIG MAAKT, HONING. 600 00:28:25,162 --> 00:28:27,163 Het enige waar ik om geef IS DAT IK OP TIJD AANKOM 601 00:28:27,164 --> 00:28:28,832 MET EEN ECHTGENOOT HET DRAGEN VAN EEN BROEK. 602 00:28:28,833 --> 00:28:29,999 BROEK? 603 00:28:30,000 --> 00:28:32,001 WAUW. Nou, LA-DEE-DA. 604 00:28:32,002 --> 00:28:34,796 [ Snootily ] LA-DEE-DA. 605 00:28:34,797 --> 00:28:36,631 [KLOP OP DEUR] 606 00:28:36,632 --> 00:28:38,508 [ MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS ] 607 00:28:38,509 --> 00:28:42,011 ALEXIS! 608 00:28:42,012 --> 00:28:43,346 WIJ GAAN VERTREK VOOR HET KERSTFEEST 609 00:28:43,347 --> 00:28:44,973 IN VIJF MINUTEN! 610 00:28:44,974 --> 00:28:47,350 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? Dat heb ik gedaan... VEEL, VEEL KEER. 611 00:28:47,351 --> 00:28:49,185 MIJN NIEUWE BAAS, DE BERGLODGE, 612 00:28:49,186 --> 00:28:51,521 CAROLING, EIGNOG... GAAT DAT EEN KLELLER rinkelen? 613 00:28:51,522 --> 00:28:53,815 [ kreunen ] WE HEBBEN PLEZIER GISTEREN. 614 00:28:53,816 --> 00:28:55,984 DOEN WIJ ECHT MOET U HET OPNIEUW DOEN? 615 00:28:55,985 --> 00:28:57,986 JA... 616 00:28:57,987 --> 00:28:59,237 [ MUZIEK STOPT ] ...WIJ DOEN. 617 00:28:59,238 --> 00:29:01,157 [GEONVUUR] 618 00:29:04,827 --> 00:29:07,120 WAT DOE JE? Ik heb je gebeld. 619 00:29:07,121 --> 00:29:09,539 ZET HET UIT. 620 00:29:09,540 --> 00:29:12,500 NOG NOG EEN NIVEAU, MAAM. ALSTUBLIEFT, IK BEN ZO DICHT BIJ DE OVERWINNING! 621 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 OKÉ? Ik ben bijna klaar. Ik ben bijna klaar. 622 00:29:14,545 --> 00:29:16,379 DIT IS NIET OPEN VOOR DISCUSSIE. 623 00:29:16,380 --> 00:29:18,089 MAAM, NEE! O, MAN! 624 00:29:18,090 --> 00:29:21,634 Ik stond op het punt te slopen DE GEPANTSERDE BASIS VAN KAPITEIN OVERKILL! 625 00:29:21,635 --> 00:29:23,178 Nou, ik ben er zeker van dat dat kan MORGEN GESLOTEN. 626 00:29:23,179 --> 00:29:24,512 NU, HAAST U. WE ZULLEN LAAT ZIJN. 627 00:29:24,513 --> 00:29:26,472 WAAROM JIJ NIET GEWOON GA ZONDER MIJ? 628 00:29:26,473 --> 00:29:28,766 KIJK, DIT IS GEEN WORTELKANAAL OF IETS. 629 00:29:28,767 --> 00:29:31,394 HET IS EEN KERSTFEEST. Er zullen daar nog andere kinderen zijn. 630 00:29:31,395 --> 00:29:33,062 DAT IK MOET Praat met, 631 00:29:33,063 --> 00:29:35,732 EN DAN ZULLEN ZIJ STEL MIJ VRAGEN, EN... 632 00:29:35,733 --> 00:29:37,734 [ ZUCHT ] MOET IK ZINGEN? 633 00:29:37,735 --> 00:29:40,570 Kijk, ik weet dat je bang bent VAN NIEUWE SITUATIES, 634 00:29:40,571 --> 00:29:42,822 Maar ik weiger een kind groot te brengen WIE IS BANG VOOR ALLES 635 00:29:42,823 --> 00:29:44,407 DAT IS NIET OP EEN VIDEOSCHERM! 636 00:29:44,408 --> 00:29:45,910 [ LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO OP AFSTAND ] 637 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 TREK JE SCHOENEN AAN. Ik ga je zus vermoorden. 638 00:29:52,082 --> 00:29:53,708 [MUZIEK GAAT DOOR] 639 00:29:53,709 --> 00:29:55,251 Wat is er aan de hand?! 640 00:29:55,252 --> 00:29:58,087 IEMAND HEEFT MIJN "HOOFDTELEFOONS." 641 00:29:58,088 --> 00:29:59,547 WAT? [ MUZIEK STOPT ] 642 00:29:59,548 --> 00:30:01,674 DAT IS HET. FAMILIE AANKONDIGING! 643 00:30:01,675 --> 00:30:03,718 WIJ ZIJN NIET TERUG NAAR CALIFORNIË VERHUIS... 644 00:30:03,719 --> 00:30:05,345 NIET DOOR SPOKEN, 645 00:30:05,346 --> 00:30:07,847 NIET DOOR SLECHT ONTWORPEN HANDELINGEN VAN TIENERREBELLIE, 646 00:30:07,848 --> 00:30:09,766 NIET OOIT. 647 00:30:09,767 --> 00:30:12,560 WIJ GAAN ALLEMAAL LEREN OM VAN DIT SCHITTERENDE STADJE TE HOUDEN 648 00:30:12,561 --> 00:30:15,271 EN DIT GROTE griezelige huis OMDAT WIJ MOETEN, HMM? 649 00:30:15,272 --> 00:30:16,606 HET IS SLECHT GENOEG Je hebt ons gesleept 650 00:30:16,607 --> 00:30:18,399 HELEMAAL DOOR HET HELE LAND! 651 00:30:18,400 --> 00:30:20,610 NU MOETEN WE ROND PARADEREN MET EEN GLIMLACH OP ONZE GEZICHTEN 652 00:30:20,611 --> 00:30:22,362 ZODAT U DAT NIET DOET VOEL JE SCHULDIG? 653 00:30:22,363 --> 00:30:24,239 DUS, WAT? JE WILT LIEDER... NIET GAAN? 654 00:30:24,240 --> 00:30:26,741 THUIS BLIJVEN? IS DAT WAT JE WILT? TOTAAL. 655 00:30:26,742 --> 00:30:28,534 MISSCHIEN KAN IK HET ECHT WEL ZOALS DEZE PLAATS 656 00:30:28,535 --> 00:30:30,495 ALS IK NIET IN DE BUURT VAN JULLIE WAS ALTIJD. 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,205 OOO. OOO. 658 00:30:32,206 --> 00:30:33,581 Oké, geweldig! 659 00:30:33,582 --> 00:30:35,083 Jullie twee kunnen hier blijven Terwijl je vader en ik 660 00:30:35,084 --> 00:30:36,960 HEB ALLE KERSTPLEZIER WIJ KUNNEN HET AAN. 661 00:30:36,961 --> 00:30:38,294 ERNSTIG? 662 00:30:38,295 --> 00:30:39,796 JA. JE WILT BLIJF THUIS, BLIJF THUIS! 663 00:30:39,797 --> 00:30:42,507 OKÉ. OKÉ. 664 00:30:42,508 --> 00:30:45,343 MAAR ER ZIJN ENKELE VOORWAARDEN EN VOORWAARDEN. 665 00:30:45,344 --> 00:30:48,513 ALLEREERST, ALEXIS, Jij bent aan het babysitten op Finn. 666 00:30:48,514 --> 00:30:50,473 WACHT, WACHT. WERKT VOOR MIJ. 667 00:30:50,474 --> 00:30:51,975 EN GEEN VIDEOSPELLEN. 668 00:30:51,976 --> 00:30:53,476 MAMA! 669 00:30:53,477 --> 00:30:55,604 GEEN SPELLEN. GEEN televisie. GEEN MUZIEK. GEEN TELEFOON. 670 00:30:56,981 --> 00:30:58,606 WAARSCHIJNLIJK WILT U DAT LAAT HAAR DE TELEFOON. 671 00:30:58,607 --> 00:31:00,108 DIT ZIJN MIJN REGELS. GEEN TELEFOON. 672 00:31:00,109 --> 00:31:01,401 SPOEDGEVALLEN. DANK JE, LIEFDE. 673 00:31:01,402 --> 00:31:02,902 Oké, TELEFOON ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN. 674 00:31:02,903 --> 00:31:04,445 OKÉ? Oké, geweldig. 675 00:31:04,446 --> 00:31:06,991 Nou, ik ben blij IEDEREEN KRIJGT WAT ZE WILDE. 676 00:31:08,993 --> 00:31:11,244 JONGENS... 677 00:31:11,245 --> 00:31:13,663 VEEL PLEZIER OM GEEN DEEL TE MAKEN VAN DEZE FAMILIE. 678 00:31:13,664 --> 00:31:15,456 VROLIJK KERSTFEEST! 679 00:31:15,457 --> 00:31:17,000 [ MOTOR DRAAIT ] 680 00:31:17,001 --> 00:31:18,626 Hé jongens, we bellen jullie VAN DE PARTIJ. 681 00:31:18,627 --> 00:31:20,045 GEDRAGEN. 682 00:31:29,179 --> 00:31:32,182 Ik denk niet dat we dat ooit hebben gedaan MAAKTE MAAND EERDER ZO GEK. 683 00:31:33,183 --> 00:31:34,559 WAT DAN OOK. 684 00:31:34,560 --> 00:31:38,021 DUS, ik denk dat het wel zo is ALLEEN JIJ EN IK. 685 00:31:38,022 --> 00:31:39,689 [ SCOFFS ] Je staat er alleen voor, raar. 686 00:31:39,690 --> 00:31:41,733 JE LAAT ME ALLEEN, IK LAAT JE ALLEEN. 687 00:31:41,734 --> 00:31:43,276 Dat is de deal. WAT?! 688 00:31:43,277 --> 00:31:45,153 MAAR ZE HEEFT MIJN SPELCONTROLLER! 689 00:31:45,154 --> 00:31:46,404 WAT BEN IK VERONDERSTELD TE DOEN? 690 00:31:46,405 --> 00:31:48,740 Het maakt mij niet uit. WAT JE WILT. 691 00:31:48,741 --> 00:31:50,700 WIJ ZIJN ALLEEN THUIS. 692 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 [ GARAGEDEUR SLUIT ] 693 00:31:57,833 --> 00:31:59,042 HMM. 694 00:31:59,043 --> 00:32:01,544 Ik vraag me af of ze ze verkopen INDIVIDUEEL. 695 00:32:01,545 --> 00:32:03,379 HMM. Nou, oké. 696 00:32:03,380 --> 00:32:05,298 MOET GEWOON STABILISEER MIJN ENKEL. 697 00:32:05,299 --> 00:32:06,591 PERFECT. GOED. 698 00:32:06,592 --> 00:32:09,385 WIE IS GIGI? GEEN VAN UW ZAKEN. 699 00:32:09,386 --> 00:32:11,137 WAT? WIE IS GIGI? 700 00:32:11,138 --> 00:32:12,680 TERUG BIJ DE KLUIS, JE ZEI, 701 00:32:12,681 --> 00:32:14,599 "MIJN GELIEFDE GIGI MOET HIER ZIJN", 702 00:32:14,600 --> 00:32:17,435 DUS IK WIL HET WETEN... WIE ZIJN WIJ ECHT OP ZOEK? 703 00:32:17,436 --> 00:32:19,437 ZIJN WE KIJKEN VOOR EEN LICHAAM? 704 00:32:19,438 --> 00:32:22,273 [ ZUCHT ] 705 00:32:22,274 --> 00:32:25,693 KOM HIER. 706 00:32:25,694 --> 00:32:29,322 GIGI WAS MIJN OVERGROOTMOEDER, 707 00:32:29,323 --> 00:32:34,077 EN ALS JE HET MOET WETEN, ZIJ IS "DE WEDUWE." 708 00:32:34,078 --> 00:32:35,370 [ HAKKEN ] 709 00:32:35,371 --> 00:32:36,579 JA. 710 00:32:36,580 --> 00:32:38,581 OH. 711 00:32:38,582 --> 00:32:42,960 EDVARD MUNCH WAS ZO VERBONDEN DOOR HAAR droevige schoonheid 712 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 DAT HIJ HAAR SCHILDERDE TOT EEN MEESTERWERK. 713 00:32:45,547 --> 00:32:48,424 IN HET SCHILDERIJ IS ZE GEZIEN ZITTEN MET HAAR KINDEREN. 714 00:32:48,425 --> 00:32:52,095 [ GRIPELS ] HAAR FAMILIE. MIJN FAMILIE. 715 00:32:52,096 --> 00:32:53,388 [ SCOFFS ] 716 00:32:53,389 --> 00:32:55,765 HET DOEK WERD GESTOLEN DECENNIA GELEDEN, 717 00:32:55,766 --> 00:32:59,268 Maar ik ga haar vinden. 718 00:32:59,269 --> 00:33:00,812 Ze hoort bij mij. 719 00:33:00,813 --> 00:33:02,647 Curtis: Gaat het, liefje? 720 00:33:02,648 --> 00:33:04,399 ZEKER. WAAROM? 721 00:33:04,400 --> 00:33:07,528 Omdat je nog steeds bent DE CONTROLLER VAN FINN HOUDEN. 722 00:33:10,447 --> 00:33:12,490 BEDANKT. 723 00:33:12,491 --> 00:33:14,784 [ ZUCHT ] Ik gewoon... ik weet het niet. 724 00:33:14,785 --> 00:33:18,371 Ik... Ik ben er helemaal voor om Finn te pushen EEN BEETJE UIT HET NEST, 725 00:33:18,372 --> 00:33:22,083 MAAR MOETEN WE HEM ECHT VERLATEN ALLEEN THUIS OP EEN NIEUWE PLEK? 726 00:33:22,084 --> 00:33:23,376 WEET JE WAT? 727 00:33:23,377 --> 00:33:25,461 EEN PAAR UREN VERDER ZAL LEUK ZIJN, 728 00:33:25,462 --> 00:33:28,381 EN Hé, misschien wel LEER EEN DING OF TWEE 729 00:33:28,382 --> 00:33:29,674 OVER VERANTWOORDELIJKHEID. 730 00:33:29,675 --> 00:33:31,175 JA. 731 00:33:31,176 --> 00:33:32,718 [ LACHEN ] 732 00:33:32,719 --> 00:33:35,471 ♪ DEK DE HALLEN MET STOKJES HULST ♪ 733 00:33:35,472 --> 00:33:38,766 Ik ben! SPRINGEN! OP! DE! BANK! 734 00:33:38,767 --> 00:33:41,436 I! NIET DOEN! ZORG! 735 00:33:41,437 --> 00:33:42,645 ♪ ...LA-LA-LA-LA ♪ 736 00:33:42,646 --> 00:33:45,606 ♪ DOEN WE NU ONZE HOMO-KLEDING ♪ 737 00:33:45,607 --> 00:33:47,859 Ik eet junkfood! 738 00:33:47,860 --> 00:33:50,486 Het maakt mij niet uit! 739 00:33:50,487 --> 00:33:51,988 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 740 00:33:51,989 --> 00:33:53,489 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 741 00:33:53,490 --> 00:33:54,866 Ik heb een lamp gebroken! 742 00:33:54,867 --> 00:33:56,617 Ik kan je niet horen! 743 00:33:56,618 --> 00:33:58,411 En het maakt mij niet uit. 744 00:33:58,412 --> 00:34:01,205 DE NAAM IS BAXTER. 745 00:34:01,206 --> 00:34:03,082 FIN BAXTER. 746 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 KAPOW! 747 00:34:04,334 --> 00:34:06,752 [ LACHT ] 748 00:34:06,753 --> 00:34:07,753 [ SISTJES ] 749 00:34:07,754 --> 00:34:09,255 ♪ ...LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪ 750 00:34:09,256 --> 00:34:11,674 ♪ TERWIJL IK VERTEL VAN KERSTSCHAT ♪ 751 00:34:11,675 --> 00:34:14,510 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 752 00:34:14,511 --> 00:34:17,473 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 753 00:34:23,896 --> 00:34:25,396 [ GRUNTS ] 754 00:34:25,397 --> 00:34:27,524 [ LACHT ] 755 00:34:36,283 --> 00:34:37,658 ROBO PLOEG 256, 756 00:34:37,659 --> 00:34:39,952 BENT U KLAAR OM DE KERN TE INFILTREREN? 757 00:34:39,953 --> 00:34:42,121 JA, COMMANDANT. 758 00:34:42,122 --> 00:34:46,542 BOOSTERS BEZIG IN DRIE... TWEE... EEN... 759 00:34:46,543 --> 00:34:51,381 ATT-A-A-A-ACK! 760 00:34:53,133 --> 00:34:55,259 WHOA. 761 00:34:55,260 --> 00:34:56,511 GEWELDIG! 762 00:34:56,512 --> 00:34:58,763 ♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 763 00:34:58,764 --> 00:35:00,181 ♪ FA-LA-LA-LA-LA... ♪ 764 00:35:00,182 --> 00:35:02,226 GEWELDIG! 765 00:35:06,313 --> 00:35:08,231 WAUW. KIJK NAAR DIT FEEST. 766 00:35:08,232 --> 00:35:09,565 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 767 00:35:09,566 --> 00:35:12,401 Hallo. AANGENAAM. 768 00:35:12,402 --> 00:35:13,819 KIJK ALLEMAAL DE KERSTMANS. 769 00:35:13,820 --> 00:35:15,238 [ GRIPELS ] KIJK DAAR. 770 00:35:15,239 --> 00:35:17,240 WELKOM, WELKOM! 771 00:35:17,241 --> 00:35:19,242 ONZE NIEUWE AANVULLING. 772 00:35:19,243 --> 00:35:21,077 [ LACHT ] 773 00:35:21,078 --> 00:35:22,703 BEDANKT. 774 00:35:22,704 --> 00:35:24,247 DOEI. 775 00:35:24,248 --> 00:35:26,040 Dhr. CARSON, DANK U DAT U ONS HEBT. 776 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 MAAR NATUURLIJK. 777 00:35:27,501 --> 00:35:29,168 JE BENT DEEL VAN DE CARSON-FAMILIE NU, HUH? 778 00:35:29,169 --> 00:35:30,545 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] Fotograaf: HIER, JONGENS. 779 00:35:30,546 --> 00:35:31,963 GLIMLACH. WACHT EEN MINUUT! 780 00:35:31,964 --> 00:35:34,757 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] O, MIJN GOEDHEID. 781 00:35:34,758 --> 00:35:39,262 NU, ALBERT, Ik betaal je niet om rond te slenteren. 782 00:35:39,263 --> 00:35:42,807 KRIJG ONZE MOOIE NIEUWE VICE-PRESIDENT EEN EIGNOG! 783 00:35:42,808 --> 00:35:44,433 O nee, Het spijt me. 784 00:35:44,434 --> 00:35:46,644 DIT IS MIJN ECHTGENOOT, CURTIS. 785 00:35:46,645 --> 00:35:48,813 WAT? Ik ben haar echtgenoot. 786 00:35:48,814 --> 00:35:50,606 Ik ben Curtis. HOE IS HET MET JE? 787 00:35:50,607 --> 00:35:52,984 O, MIJN GOD. 788 00:35:52,985 --> 00:35:55,278 MIJN FOUT. 789 00:35:55,279 --> 00:35:58,447 Hij is het spuwende beeld VAN ALBERT, MIJN BUTLER. 790 00:35:58,448 --> 00:36:00,116 NU OVERLEDEN. 791 00:36:00,117 --> 00:36:01,492 Het spijt me. 792 00:36:01,493 --> 00:36:03,452 O, DE STROPDAS IS OOK HETZELFDE! 793 00:36:03,453 --> 00:36:05,162 O, dat heb ik je verteld OVER DE STROPDAS. 794 00:36:05,163 --> 00:36:08,040 HEB JE OOIT GEDACHT VAN HET AANNEMEN VAN DE OPDRACHT 795 00:36:08,041 --> 00:36:10,626 VAN MANSERVANT? 796 00:36:10,627 --> 00:36:13,796 Eh, nou, dat had ik niet gedacht, Maar ik ben er zeker van dat ik het kon. 797 00:36:13,797 --> 00:36:16,549 En jij hebt ook kinderen. ZEVEN VAN HEN! 798 00:36:16,550 --> 00:36:17,967 Eh, TWEE. 799 00:36:17,968 --> 00:36:20,553 O, dat is waarschijnlijk VOOR HET BESTE. 800 00:36:20,554 --> 00:36:23,389 AL DIE KOPPELEN KLEINE HANDEN. 801 00:36:23,390 --> 00:36:26,475 [ kreunen ] WAAR ZIJN DE KLEINE TYKES? 802 00:36:26,476 --> 00:36:28,894 Oh, ze zijn nog steeds aan het aanpassen NAAR DE BEWEGING, WEET JE, 803 00:36:28,895 --> 00:36:31,647 Dus besloten we om ze te verlaten THUIS VOOR DE AVOND. 804 00:36:31,648 --> 00:36:34,358 GEWELDIG! Dat is geweldig. 805 00:36:34,359 --> 00:36:36,277 MEER "RENDIER-IN-EEN-DEKEN" VOOR DE REST VAN ONS, Hè? 806 00:36:36,278 --> 00:36:37,987 [ LACHT ] 807 00:36:37,988 --> 00:36:43,993 Ik heb de beste met een echte baard ingehuurd KERSTMANS IN HET LAND 808 00:36:43,994 --> 00:36:46,370 OM ONZE COCKTAILS TE SERVEREN. 809 00:36:46,371 --> 00:36:49,165 HIER IS ER NU EEN. GRAAF IN. 810 00:36:49,166 --> 00:36:51,375 [PIEPEND] 811 00:36:51,376 --> 00:36:53,628 [ GRIPELS ] WHOA. 812 00:36:53,629 --> 00:36:56,547 Deze keer ga je naar beneden. 813 00:36:56,548 --> 00:36:58,467 [GEONVUUR] 814 00:37:04,264 --> 00:37:06,350 [ LACHT ] 815 00:37:07,601 --> 00:37:09,645 JA! 816 00:37:12,522 --> 00:37:14,273 [ ALARM BLIJFT ] 817 00:37:14,274 --> 00:37:16,233 WAT IS... WAT GEBEURT ER? HOI! HOI! 818 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 WAT GAAT... NEE! NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 819 00:37:18,570 --> 00:37:19,904 NEE, NIET DE BATTERIJEN. 820 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 KOM OP, AAN. AAN! 821 00:37:22,115 --> 00:37:24,533 [ kreunen ] O, MIJN GOD. 822 00:37:24,534 --> 00:37:26,285 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 823 00:37:26,286 --> 00:37:28,788 OH! NEE! 824 00:37:28,789 --> 00:37:30,666 O, MIJN GOD! 825 00:37:33,627 --> 00:37:36,213 OKÉ. 826 00:37:42,678 --> 00:37:43,886 JA! JA! 827 00:37:43,887 --> 00:37:45,972 OKÉ. Oké, NU. 828 00:37:54,731 --> 00:37:59,569 NOOOOOOOOOOOOOO! 829 00:38:09,329 --> 00:38:11,248 [ kreunen ] 830 00:38:12,749 --> 00:38:14,291 NEE! 831 00:38:14,292 --> 00:38:16,752 [ BATTERIJ KLATTEREN ] 832 00:38:16,753 --> 00:38:17,838 [ KLATTEREN STOPT ] 833 00:38:24,177 --> 00:38:27,596 Hallo. Dus, hoe gaat het daar? 834 00:38:27,597 --> 00:38:29,348 ALEXIS: Alles is stil 835 00:38:29,349 --> 00:38:31,475 ZONDER MUZIEK OF TV. 836 00:38:31,476 --> 00:38:33,352 Ik ben ECHT aan het lezen. 837 00:38:33,353 --> 00:38:34,937 [ LACHT ] ZEKER DAT BENT U. 838 00:38:34,938 --> 00:38:36,188 Ik ben. 839 00:38:36,189 --> 00:38:37,481 EEN ARTIKEL OVER LIPPENSTIFT. 840 00:38:37,482 --> 00:38:38,941 DUS HET IS GEEN ‘OORLOG EN VREDE’ 841 00:38:38,942 --> 00:38:40,693 MAAR, Hé, Ik ben het technisch aan het lezen. 842 00:38:40,694 --> 00:38:43,154 OKÉ. EN FIN? 843 00:38:43,155 --> 00:38:45,781 HIJ SPEELT BENEDEN SPELLEN MET DAT SNEEUWJONGEN. 844 00:38:45,782 --> 00:38:46,949 O, dat is hij? 845 00:38:46,950 --> 00:38:48,451 DAT IS GEWELDIG! 846 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 Hé, het sneeuwt ECHT HIER BOVEN. 847 00:38:50,787 --> 00:38:52,955 BEN JULLIE WARM GENOEG? JA. 848 00:38:52,956 --> 00:38:55,708 Je hoeft niet te bellen om te controleren ELKE VIJF MINUTEN OP ONS. 849 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 "DE TELEFOON IS ALLEEN VOOR NOODGEBRUIK." 850 00:38:57,377 --> 00:38:58,753 Redelijk. 851 00:38:58,754 --> 00:39:00,171 Ik zal sms'en ALS WE TERUG GAAN. 852 00:39:00,172 --> 00:39:02,299 Houd van je. HOUD VAN JE. DOEI. 853 00:39:03,508 --> 00:39:04,800 Fin: KUN JE ME NU HELPEN? 854 00:39:04,801 --> 00:39:07,678 HET ZAL JE NODIG HEBBEN 10 SECONDEN. 855 00:39:07,679 --> 00:39:08,929 OKÉ. 856 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 Ik zal het krijgen UW DOMME BATTERIJ. 857 00:39:11,391 --> 00:39:13,392 DAN ga ik BEKIJK HET MALL, 858 00:39:13,393 --> 00:39:15,019 MAAR DAT KAN JE NIET VERTELLEN MAAM IK GING UIT. 859 00:39:15,020 --> 00:39:16,480 OVEREENKOMST? OVEREENKOMST. 860 00:39:21,485 --> 00:39:23,527 [ ZUCHT ] 861 00:39:23,528 --> 00:39:25,112 [ KREEK ] WAT WAS DAT!? 862 00:39:25,113 --> 00:39:26,822 NIET DOEN ZO EEN KIP. 863 00:39:26,823 --> 00:39:28,866 [ HAKKEN ] 864 00:39:28,867 --> 00:39:30,451 Ik heb het. Laten we gaan! 865 00:39:30,452 --> 00:39:32,912 WAAROM DENK JE AAN EEN GEEST Woont u hier überhaupt? 866 00:39:32,913 --> 00:39:34,831 Omdat ik het heb gevonden DE KAMER VAN DE GEEST. 867 00:39:36,833 --> 00:39:38,752 KIJK. 868 00:39:46,510 --> 00:39:48,844 WAUW! 869 00:39:48,845 --> 00:39:51,388 Finn: WAT?! DIT WERD GESLOTEN! 870 00:39:51,389 --> 00:39:54,099 Ik heb het geprobeerd! Een geest moet het hebben geopend. 871 00:39:54,100 --> 00:39:57,603 Als je mij probeert bang te maken, HET GAAT NIET WERKEN. 872 00:39:57,604 --> 00:39:58,938 [ ZUCHT ] 873 00:39:58,939 --> 00:40:01,690 HET LIJKT WAARSCHIJNLIJK ALLEEN LEEG. 874 00:40:01,691 --> 00:40:05,653 IN "ROBO INFANTRIE 2," JE KON MUNITIEKAMERS VINDEN 875 00:40:05,654 --> 00:40:06,862 Dat zag er leeg uit, 876 00:40:06,863 --> 00:40:09,198 Maar dat hadden ze wel gedaan EEN GEHEIME DEUR. 877 00:40:09,199 --> 00:40:12,034 Dit is niet zo stom VIDEOSPEL, VERLIEZER. 878 00:40:12,035 --> 00:40:13,577 ER IS GEEN GEHEIME DEUR. 879 00:40:13,578 --> 00:40:14,955 ZIEN? [BOF] 880 00:40:16,039 --> 00:40:17,957 HEILIGE KOE! [ HAKKEN ] 881 00:40:17,958 --> 00:40:22,753 Had ik al gezegd dat het geheim KAMERS WAREN VAAK EEN boobytrap? 882 00:40:22,754 --> 00:40:25,506 KOM OP. 883 00:40:25,507 --> 00:40:27,842 [ ELEKTRICITEIT CRACKLES ] 884 00:40:27,843 --> 00:40:31,054 [ HAKKEN ] DIT IS HELEMAAL COOL. 885 00:40:34,140 --> 00:40:35,432 O-Oké. 886 00:40:35,433 --> 00:40:39,562 Dus, eh, wel, WIJ HEBBEN HET GEZIEN. 887 00:40:39,563 --> 00:40:41,397 Laten we gaan. 888 00:40:41,398 --> 00:40:43,899 PRATEN OVER EEN griezelige familie. 889 00:40:43,900 --> 00:40:45,609 JA. WACHT, WACHT. 890 00:40:45,610 --> 00:40:46,902 KOM HIER. 891 00:40:46,903 --> 00:40:49,321 KOM EN KIJK DIT. 892 00:40:49,322 --> 00:40:50,656 KIJK. 893 00:40:50,657 --> 00:40:53,827 KIJK NAAR DE OGEN VAN DE OUDE VROUW. 894 00:40:55,745 --> 00:40:58,581 Ik denk... Ik denk dat ze gaan verhuizen. 895 00:40:58,582 --> 00:41:01,793 ZOALS ZIJ ONS KIJKEN. 896 00:41:04,629 --> 00:41:09,508 NEE. Nee, zij is... Ze let op je. 897 00:41:09,509 --> 00:41:13,763 BOE! [SCHREEUWEN] 898 00:41:18,101 --> 00:41:19,978 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 899 00:41:23,148 --> 00:41:25,065 HET WAS EEN GRAP! 900 00:41:25,066 --> 00:41:26,735 [ SCOFFS ] 901 00:41:32,032 --> 00:41:33,365 O.H. 902 00:41:33,366 --> 00:41:36,452 WAT HEBBEN WE HIER? 903 00:41:36,453 --> 00:41:37,953 [ ZUCHT ] 904 00:41:37,954 --> 00:41:42,791 "RAAK MIJN HOOCH AAN En heb er spijt van. 905 00:41:42,792 --> 00:41:45,544 DOOD BEEN." 906 00:41:45,545 --> 00:41:48,465 [ ZUCHT ] 907 00:41:50,050 --> 00:41:52,009 HUH? WAT? 908 00:41:52,010 --> 00:41:54,095 OH, KRAP! 909 00:41:57,307 --> 00:41:59,767 [ DEURSLOTEN ] 910 00:41:59,768 --> 00:42:04,146 UGH! OH, TELEFOON, TELEFOON, TELEFOON, TELEFOON. 911 00:42:04,147 --> 00:42:06,732 [ ZUCHT ] FIN! 912 00:42:06,733 --> 00:42:07,983 FIN! Ik zit vast! 913 00:42:07,984 --> 00:42:09,693 OPEN DE DEUR! FIN! 914 00:42:09,694 --> 00:42:10,903 KOM HIER NAAR BENEDEN! 915 00:42:10,904 --> 00:42:13,822 FINN, KUN JE ME HOREN?! 916 00:42:13,823 --> 00:42:15,824 FIN! 917 00:42:15,825 --> 00:42:18,994 KUN JE MIJ HOREN?! 918 00:42:18,995 --> 00:42:22,791 [SCHREEUWEN] 919 00:42:24,876 --> 00:42:26,043 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 920 00:42:26,044 --> 00:42:27,879 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 921 00:42:33,593 --> 00:42:35,177 WAT ZEG JE WE VERLATEN DEZE SHINDIG? 922 00:42:35,178 --> 00:42:36,887 Ik bedoel: het gaat DOE ONS EEN tijdje 923 00:42:36,888 --> 00:42:38,973 OM TERUG DE BERG AF TE GAAN IN DIT WEER. 924 00:42:38,974 --> 00:42:40,182 KLINKT GOED. JA? 925 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 IK WIL NAAR HUIS VOOR HET BEDTIJD 926 00:42:41,643 --> 00:42:43,102 VOOR HET GEVAL FINN BANG IS. 927 00:42:43,103 --> 00:42:44,895 IK HOUD VAN JE. [ GRIPELS ] 928 00:42:44,896 --> 00:42:46,230 HIER GA JE. 929 00:42:46,231 --> 00:42:48,524 DUS, JIJ, MIJN BESTE, ZEG JE VAARWEL. 930 00:42:48,525 --> 00:42:50,484 Carson: Excuseer mij, IEDEREEN! 931 00:42:50,485 --> 00:42:52,194 Ik zal... UIT DE WEG. 932 00:42:52,195 --> 00:42:57,408 Er is goed nieuws EN SLECHT NIEUWS. 933 00:42:57,409 --> 00:43:02,287 HET SLECHTE NIEUWS IS DAT DEZE KLEINE WINTERSTORM 934 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 IS OPGEHAALD, WEET JE? 935 00:43:04,916 --> 00:43:09,169 EN ALLE WEGEN HET LEIDT NAAR DE BERG 936 00:43:09,170 --> 00:43:12,047 ZAL TIJDELIJK GESLOTEN ZIJN. 937 00:43:12,048 --> 00:43:14,258 WAT? Excuseer mij, meneer. 938 00:43:14,259 --> 00:43:15,718 VOOR HOE LANG? 939 00:43:15,719 --> 00:43:17,886 GOEDE VRAAG, CARLA. 940 00:43:17,887 --> 00:43:20,139 O, het is CATHERINE, eigenlijk. [SCHRIJPT KEEL] 941 00:43:20,140 --> 00:43:25,102 VOOR DEGENEN OP DE ACHTERKANT, CARLA BAXTER, ONZE NIEUWE V.P... 942 00:43:25,103 --> 00:43:28,939 [ APPLAUS ] 943 00:43:28,940 --> 00:43:34,195 ...Heeft gevraagd hoe lang we verwachten DE WEGEN DIE WORDEN AFGESLOTEN. 944 00:43:36,823 --> 00:43:38,157 Ik heb geen idee. 945 00:43:38,158 --> 00:43:39,908 [Onduidelijk gemompel] 946 00:43:39,909 --> 00:43:45,039 MAAR HET GOEDE NIEUWS IS DAT VEEL MEER VOLWASSEN EIEREN, 947 00:43:45,040 --> 00:43:46,248 ALLES GOED? 948 00:43:46,249 --> 00:43:48,083 HAAL ZE, SANTAS. 949 00:43:48,084 --> 00:43:49,419 DE KINDEREN. [SCHRIJPT KEEL] 950 00:44:04,100 --> 00:44:05,434 IK BEN HIER! 951 00:44:05,435 --> 00:44:08,187 HALLO! FINN, ik ben beneden! 952 00:44:08,188 --> 00:44:11,940 [ ZUCHT ] WIE BOUWT EEN HUIS ZOALS DIT? 953 00:44:11,941 --> 00:44:13,650 DIT IS ZO LAM. 954 00:44:13,651 --> 00:44:15,945 NU Praat ik tegen mezelf. 955 00:44:17,614 --> 00:44:21,116 ALEXIS? 956 00:44:21,117 --> 00:44:23,912 D-BEN JE NOG GEGAAN? 957 00:44:26,039 --> 00:44:28,374 [Mobiele telefoon trilt] 958 00:44:31,544 --> 00:44:32,961 ‘Ik blijf hier wel een tijdje vastzitten. 959 00:44:32,962 --> 00:44:34,296 "BEVROREN PIZZA IN DE VRIEZER. 960 00:44:34,297 --> 00:44:36,465 Zorg ervoor dat Finn in bed ligt VOOR 22.00 uur" 961 00:44:36,466 --> 00:44:39,885 Nou, een deal is een deal. 962 00:44:39,886 --> 00:44:41,721 [KLIKKEN] 963 00:44:45,266 --> 00:44:47,142 O.H. Oké. 964 00:44:47,143 --> 00:44:50,145 Oké, nou, ik denk dat we het gewoon doen MOET ER HET BESTE VAN MAKEN. 965 00:44:50,146 --> 00:44:52,022 JA. Ik haal een eitje voor je. 966 00:44:52,023 --> 00:44:54,191 Mens: DEZE KEER NIET! 967 00:44:54,192 --> 00:44:57,236 [ LACHT ] 968 00:44:57,237 --> 00:44:59,571 JE ZULT ME NOOIT VERSLAAN! 969 00:44:59,572 --> 00:45:02,991 NEE! Je had geen polsgranaten meer! 970 00:45:02,992 --> 00:45:05,036 [PIEPEND] 971 00:45:07,038 --> 00:45:10,207 [ SIRENE GEWIL ] 972 00:45:10,208 --> 00:45:12,836 JA! [ GRIPELS ] 973 00:45:18,091 --> 00:45:20,384 Je hebt mij verslagen ZOALS EEN MILJOEN KEER. 974 00:45:20,385 --> 00:45:21,885 HOE DOE JE HET ALTIJD? 975 00:45:21,886 --> 00:45:24,305 IS DIT ANDY? Wie is Andy? 976 00:45:26,224 --> 00:45:30,185 WHOA. HOE OUD BEN JE, KEREL? 10. 977 00:45:30,186 --> 00:45:31,979 MAN, ik dacht dat je dat was MET DEZE ANDERE MAN SPEEL IK. 978 00:45:31,980 --> 00:45:33,522 Als ik had geweten dat je dat was GEWOON EEN KIND, 979 00:45:33,523 --> 00:45:35,274 Ik had je niet te veel gedood ZO VEEL KEREN. 980 00:45:35,275 --> 00:45:36,859 Dus wat als ik 10 ben? 981 00:45:36,860 --> 00:45:38,360 Nee, jij rockt, kerel. JIJ BENT GOED. 982 00:45:38,361 --> 00:45:40,195 JE MOET ALLEEN LEREN OM JE AMMO TE BEHOUDEN. 983 00:45:40,196 --> 00:45:41,989 WEET JE WAT HET WOORD "CONSERVEREN" BETEKENT? 984 00:45:41,990 --> 00:45:44,032 Ik ben 10. Ik ben geen idioot. 985 00:45:44,033 --> 00:45:46,034 RECHTS. RECHTS. SORRY. [ GRIPELS ] 986 00:45:46,035 --> 00:45:47,953 Dus, hoe ben je zo goed geworden? Oefening. 987 00:45:47,954 --> 00:45:51,248 Je MOET er gewoon 10 aan besteden TOT 14 UUR PER DAG AAN HET SPEL, 988 00:45:51,249 --> 00:45:52,791 WEET JE? PRIORITEITEN. 989 00:45:52,792 --> 00:45:54,960 MIJN OUDERS LATEN ME ALLEEN SPELEN VOOR EEN UUR PER DAG. 990 00:45:54,961 --> 00:45:57,004 DAT IS JOUW PROBLEEM DAAR. 991 00:45:57,005 --> 00:45:59,047 Ik woon alleen, dus... 992 00:45:59,048 --> 00:46:01,049 JE KUNT VIDEOSPELLEN SPELEN DE HELE DAG EN NACHT 993 00:46:01,050 --> 00:46:03,093 EN NIEMAND VERTELT HET OOIT OM UW KAMER OP TE SCHOONMAKEN? 994 00:46:03,094 --> 00:46:05,012 JA. [ LACHT ] 995 00:46:05,013 --> 00:46:06,972 HET IS VRIJWEL HET BESTE Ding over naar de universiteit gaan. 996 00:46:06,973 --> 00:46:08,640 Klinkt geweldig. 997 00:46:08,641 --> 00:46:12,853 Dus ik vroeg om de nieuwe "ROBO" UITBREIDINGSPAKKET VOOR KERST. 998 00:46:12,854 --> 00:46:14,438 WAT HEB JE GEVRAAGD? 999 00:46:14,439 --> 00:46:16,190 Eh, ik niet echt DOE HET HELE KERSTGEDING 1000 00:46:16,191 --> 00:46:17,816 OMDAT IK NIET LEEF MET MIJN MENSEN MEER. 1001 00:46:17,817 --> 00:46:20,569 DUS, JE GAAT NIET ZE BEZOEKEN? 1002 00:46:20,570 --> 00:46:23,071 NAH. Ik heb het niet echt, Je weet wel, het geld om te blazen 1003 00:46:23,072 --> 00:46:24,907 OP VLIEGKAARTJES NU TOCH ALTIJD. 1004 00:46:24,908 --> 00:46:27,284 DUS DUS NIET KERSTMIS KRIJGEN? 1005 00:46:27,285 --> 00:46:30,037 Oh, ze zullen me iets sturen. 1006 00:46:30,038 --> 00:46:33,999 Nou, als je alleen bent, Het is niet echt Kerstmis. 1007 00:46:34,000 --> 00:46:37,586 Ik heb er nooit over nagedacht ZOALS VOORDAT. 1008 00:46:37,587 --> 00:46:39,963 Nou, eh, Ik zal je gezelschap houden. 1009 00:46:39,964 --> 00:46:41,256 WIL JE OPNIEUW SPELEN? 1010 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 ZEKER. 1011 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Ik geef je zelfs ENKELE AANWIJZINGEN. 1012 00:46:44,677 --> 00:46:46,763 [ SCHRAPEN, KLATTEREN ] 1013 00:46:48,973 --> 00:46:50,182 UH-OH. 1014 00:46:50,183 --> 00:46:52,017 UH-OH WAT? MOET JE GAAN? 1015 00:46:52,018 --> 00:46:54,519 GELOOF JE IN GEESTEN? 1016 00:46:54,520 --> 00:46:58,858 FINN, IK GELOOF DIT VLIEGTUIG VAN HET BESTAAN HEEFT VEEL MYSTERIES. 1017 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Oké, Het is maar een tak. 1018 00:47:02,779 --> 00:47:04,112 SLECHTS EEN TAK. 1019 00:47:04,113 --> 00:47:06,241 [ ZUCHT ] 1020 00:47:11,412 --> 00:47:13,330 [ SCHRAPEN, KLATTEREN DOORGAAN ] 1021 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 HUH? 1022 00:47:21,172 --> 00:47:22,632 DOOD BEEN! 1023 00:47:29,138 --> 00:47:32,058 [ SCHRAPEN, KLATTEREN DOORGAAN ] 1024 00:47:37,814 --> 00:47:40,232 Oké, DE OMGEVING IS VRIJ. 1025 00:47:40,233 --> 00:47:42,192 GEEN BEWEGING. ALLES GOED. Oké, luister. 1026 00:47:42,193 --> 00:47:44,194 Ik... Ik wil je niet alarmeren, Maar ik denk dat ik net iemand heb gezien 1027 00:47:44,195 --> 00:47:46,863 IN DAT VENSTER BOVEN, MAAR... 1028 00:47:46,864 --> 00:47:49,241 EEN FLIKKEREN OF, IK WEET HET NIET, EEN SCHADUW OF IETS. 1029 00:47:49,242 --> 00:47:51,660 DEZE KEREL IN DE STAD VERTELDE ME DEZE PLAATS IS ACHTERVOLGD. 1030 00:47:51,661 --> 00:47:53,537 DE GANGSTER DIE STAL DE FOTO VAN JE OVEROMA... 1031 00:47:53,538 --> 00:47:54,997 HIJ WERD VERMOORD IN DIT HUIS. 1032 00:47:54,998 --> 00:47:56,915 Je hebt dat deel weggelaten, JIJ NIET? 1033 00:47:56,916 --> 00:47:59,334 Misschien wil hij niemand OM ZIJN SCHILDERIJ AAN TE RAKEN. 1034 00:47:59,335 --> 00:48:02,337 Weet je, als we wat salie hadden, WE KUNNEN HET HUIS REINIGEN. 1035 00:48:02,338 --> 00:48:04,172 WEES NIET ABSURD. 1036 00:48:04,173 --> 00:48:05,882 Ik wil niet van streek maken EEN GEESTGANGSTER. 1037 00:48:05,883 --> 00:48:08,010 KIJK, WIJ GAAN NAAR BINNEN. GEEST OF GEEN GEEST. 1038 00:48:08,011 --> 00:48:10,178 NU, KOM OP. Laten we je gereedschap gaan pakken. 1039 00:48:10,179 --> 00:48:12,055 JIJ OOK. KOM OP. 1040 00:48:12,056 --> 00:48:14,182 SIMON: Kerel, kun je me nog horen? 1041 00:48:14,183 --> 00:48:16,351 Fin: HET IS DE GEEST. HIJ IS TERUG. 1042 00:48:16,352 --> 00:48:19,855 Heb je een enge film gezien? OP KABEL OF IETS? WAT? NEE. 1043 00:48:19,856 --> 00:48:21,356 Wat je ook doet, 1044 00:48:21,357 --> 00:48:24,401 BLIJF NIET LAAT OP EN KIJK R-RATED FILMS. 1045 00:48:24,402 --> 00:48:26,028 Het klinkt als een goed idee, 1046 00:48:26,029 --> 00:48:28,196 Maar je kunt het niet zien DAT DINGEN, MAN. 1047 00:48:28,197 --> 00:48:29,698 Ik MOET DOEN IETS. 1048 00:48:29,699 --> 00:48:32,284 VERBERGEN ONDER DE DEKENS SOMS WERKT. 1049 00:48:32,285 --> 00:48:33,452 Je helpt niet. 1050 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 BEN ZO TERUG. 1051 00:48:43,880 --> 00:48:45,298 [ HAKKEN ] 1052 00:48:48,634 --> 00:48:51,136 Ik dacht dat je dat zei ZE WAREN OP EEN KERSTFEEST! 1053 00:48:51,137 --> 00:48:52,722 HET IS DE GEEST! HET IS DE GEEST! 1054 00:48:57,060 --> 00:48:59,978 HET IS NIET MOGELIJK. O, ik weet wat het is. 1055 00:48:59,979 --> 00:49:02,606 HET IS GEWOON EEN BEVEILIGINGSAPPARAAT... DAT IS ALLES. 1056 00:49:02,607 --> 00:49:05,400 OF misschien niet ALLEN GAAN NAAR HET FEEST. 1057 00:49:05,401 --> 00:49:06,902 O, wees niet dom. 1058 00:49:06,903 --> 00:49:09,404 Weet je, KERSTMAN, ELVEN, EIGNOG. 1059 00:49:09,405 --> 00:49:12,449 Ik bedoel, mensen in kleine steden... Ze houden van dat soort onzin. 1060 00:49:12,450 --> 00:49:14,659 IK WEET HET NIET. Ik krijg een spookachtig gevoel. 1061 00:49:14,660 --> 00:49:16,370 Ik denk Ik VOEL HET OOK. 1062 00:49:16,371 --> 00:49:18,455 KIJK, ER ZIJN GEEN SPOKEN, Jullie dwazen. 1063 00:49:18,456 --> 00:49:20,624 Ik bedoel: GOD. LUISTER NAAR JEZELF. 1064 00:49:20,625 --> 00:49:22,250 KOM OP. 1065 00:49:22,251 --> 00:49:24,169 [ SCHRAPEN, KLATTEREN ] 1066 00:49:24,170 --> 00:49:25,545 Ik, ik loop er niet naar binnen EEN SPOOKHUIS 1067 00:49:25,546 --> 00:49:27,005 IN HET MIDDEN VAN DE NACHT. 1068 00:49:27,006 --> 00:49:28,507 Ik ben niet gek. 1069 00:49:28,508 --> 00:49:29,966 Ik krijg koude rillingen OP DE ACHTERKANT VAN MIJN HALS. 1070 00:49:29,967 --> 00:49:32,386 CODE ROOD! CODE ROOD! 1071 00:49:32,387 --> 00:49:34,096 KOM HIER TERUG! 1072 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 KOM TERUG! 1073 00:49:43,398 --> 00:49:45,774 HET WERKTE! 1074 00:49:45,775 --> 00:49:49,611 DE GEEST IS WEG! 1075 00:49:49,612 --> 00:49:53,782 Vrouw: [ Op afstand ] FIN! 1076 00:49:53,783 --> 00:49:56,576 FIN! 1077 00:49:56,577 --> 00:49:57,702 WAT IS DAT? 1078 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 FIN! 1079 00:50:01,124 --> 00:50:03,625 FIN! 1080 00:50:03,626 --> 00:50:06,837 FIN! 1081 00:50:06,838 --> 00:50:08,713 FIN! 1082 00:50:08,714 --> 00:50:10,632 ALEXIS? 1083 00:50:10,633 --> 00:50:13,844 A-BEN JE THUIS? 1084 00:50:13,845 --> 00:50:17,222 FIN! 1085 00:50:17,223 --> 00:50:22,561 MAMA? PA? FIN! 1086 00:50:22,562 --> 00:50:28,150 FIN! 1087 00:50:28,151 --> 00:50:31,570 FIN! 1088 00:50:31,571 --> 00:50:33,947 FIN! IK BEN! 1089 00:50:33,948 --> 00:50:35,365 ALEXIS? 1090 00:50:35,366 --> 00:50:36,784 Haal mij hier weg! 1091 00:50:37,994 --> 00:50:39,619 Ik zit vast IN DE KELDER. 1092 00:50:39,620 --> 00:50:41,079 IN DE GEHEIME KAMER? 1093 00:50:41,080 --> 00:50:43,665 JA, MORON, Ik heb voor je geschreeuwd! 1094 00:50:43,666 --> 00:50:45,625 IK BEN BINNEN DE BADKAMER BOVEN. 1095 00:50:45,626 --> 00:50:47,377 Ik dacht dat je dat was IN HET WINKELCENTRUM. 1096 00:50:47,378 --> 00:50:49,546 Ik wou dat ik dat was IN HET WINKELCENTRUM. 1097 00:50:49,547 --> 00:50:51,256 WAAR ZIJN MAMMA EN PAPA? 1098 00:50:51,257 --> 00:50:52,466 Ze stuurden een sms. 1099 00:50:52,467 --> 00:50:54,926 Ze komen te laat. GEWELDIG. 1100 00:50:54,927 --> 00:50:57,596 UGH. Het is hier zo griezelig. 1101 00:50:57,597 --> 00:51:00,016 Je moet mij eruit halen... NU. 1102 00:51:08,524 --> 00:51:09,524 OKÉ. 1103 00:51:09,525 --> 00:51:10,609 [ADEMT SCHERP UIT] 1104 00:51:10,610 --> 00:51:12,612 [ GRUNTEN ] 1105 00:51:15,239 --> 00:51:16,615 Oké. Oké, laten we dit proberen. 1106 00:51:16,616 --> 00:51:18,241 [KLIKKEN] 1107 00:51:18,242 --> 00:51:19,868 Oké. 1108 00:51:19,869 --> 00:51:23,455 [ GRUNTEN ] 1109 00:51:23,456 --> 00:51:25,749 WAT SNIJDT DOOR EEN KLUIS? WAT SNIJDT DOOR EEN KLUIS? 1110 00:51:25,750 --> 00:51:28,877 O, ze kan mij niet horen. 1111 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Ik zal je op de een of andere manier eruit halen. Ik beloof het! 1112 00:51:30,880 --> 00:51:32,298 Ze kan mij nog steeds niet horen. 1113 00:51:36,552 --> 00:51:37,594 HIYA, FIN. 1114 00:51:37,595 --> 00:51:40,138 MEER SNEEUW! 1115 00:51:40,139 --> 00:51:41,264 Ik zie dat. 1116 00:51:41,265 --> 00:51:42,724 WIL SNEEUWBALLEN MAKEN MET MIJ? 1117 00:51:42,725 --> 00:51:44,851 Ik heb een systeem OM DE PERFECTE SNEEUWBAL TE MAKEN. 1118 00:51:44,852 --> 00:51:47,479 Ik kan het nu niet. MIJN ZUS IS GEVANGEN IN DE KELDER, 1119 00:51:47,480 --> 00:51:48,897 EN IK MOET KOPEN LEVERINGEN OM HAAR UIT TE BREKEN. 1120 00:51:48,898 --> 00:51:51,734 O, cool. DOEI. 1121 00:52:00,243 --> 00:52:01,827 [ KASREGISTER PIEPT ] 1122 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 [ GRUNTEN ] 1123 00:52:23,766 --> 00:52:26,602 SORRY. [ GRUNTS ] 1124 00:52:28,354 --> 00:52:33,942 Kassier: DAT IS $ 2.152,71. 1125 00:52:33,943 --> 00:52:35,194 HMM. 1126 00:52:36,487 --> 00:52:38,446 EN WIE ZAL IK MAAK DIT UIT? 1127 00:52:38,447 --> 00:52:42,784 WIJ NEMEN ALLEEN PERSOONLIJKE CHEQUES MET EEN GELDIG RIJBEWIJS. 1128 00:52:42,785 --> 00:52:45,704 AH, DAT MOET IK VERLATEN hebben IN MIJN ANDERE BROEK. 1129 00:52:45,705 --> 00:52:48,456 [MUNTEN JINGLE] WAT KAN IK KRIJGEN... 1130 00:52:48,457 --> 00:52:49,457 VOOR... 1131 00:52:49,458 --> 00:52:51,877 $ 1,68? 1132 00:52:54,297 --> 00:52:55,797 PRETTIGE FEESTDAGEN! 1133 00:52:55,798 --> 00:52:58,508 VROLIJK KERSTFEEST. 1134 00:52:58,509 --> 00:53:00,176 [ DEUR OPENT ] 1135 00:53:00,177 --> 00:53:02,470 [ GRUNTS ] 1136 00:53:02,471 --> 00:53:03,471 Het spijt me. 1137 00:53:03,472 --> 00:53:04,848 WEES VOORZICHTIG, JONGE MAN. 1138 00:53:04,849 --> 00:53:06,308 WAT IS DE RUSH? 1139 00:53:06,309 --> 00:53:08,226 IS DAAR ERGENS EEN BRAND? 1140 00:53:08,227 --> 00:53:10,479 [ SCHRAPEN, KLATTEREN ] 1141 00:53:32,543 --> 00:53:34,502 EEN AMERIKAANS. BEDANKT. 1142 00:53:34,503 --> 00:53:36,463 EEN POMPOEN-MOCHA LATTE 1143 00:53:36,464 --> 00:53:38,340 MET EXTRA SLAGROOM. 1144 00:53:38,341 --> 00:53:41,051 BEDANKT. Ik ga nog steeds niet IN HET Spookhuis, hoewel. 1145 00:53:41,052 --> 00:53:42,927 WAT gaat er nodig zijn VOOR JULLIE TWEE BOZOS 1146 00:53:42,928 --> 00:53:45,221 OM DE TAAK TE VOLTOOIEN BENT U EXPLICIET INGEHUURD OM TE DOEN? 1147 00:53:45,222 --> 00:53:48,016 Dat wil zeggen, inbreken EEN LEEG HUIS 1148 00:53:48,017 --> 00:53:49,934 EN STEEL EEN EENVOUDIG SCHILDERIJ. 1149 00:53:49,935 --> 00:53:51,102 ALSTUBLIEFT, VERTEL HET. 1150 00:53:51,103 --> 00:53:52,103 GEEN GEEST. MEER GELD. 1151 00:53:52,104 --> 00:53:54,189 Eh, ja, MEER GELD. 1152 00:53:54,190 --> 00:53:56,566 [ Lachend ] MEER GELD? OH, JE MOET EEN Grapje maken! 1153 00:53:56,567 --> 00:54:00,195 WAT... JE... JE SLEEPT BINNEN VUIL EN KRUIMELS IN DE SCÈNE, 1154 00:54:00,196 --> 00:54:02,739 EN JIJ... JIJ hebt het verprutst DE UITZICHT ALS EEN AMATEUR. 1155 00:54:02,740 --> 00:54:05,533 EN NU WIL JE EEN GROTERE VERDELING VAN DE BUITEN? 1156 00:54:05,534 --> 00:54:06,743 O, KOM OP. 1157 00:54:06,744 --> 00:54:08,537 Ik geloof JE WILT JE GIGI TERUG. 1158 00:54:09,830 --> 00:54:10,872 KIJK... 1159 00:54:10,873 --> 00:54:12,374 WIJ HEBBEN EEN DEAL... 1160 00:54:12,375 --> 00:54:15,377 25% VOOR JOU, 25% VOOR DINGBAT HIER, 1161 00:54:15,378 --> 00:54:17,295 EN 50% VOOR MIJ. JA? 1162 00:54:17,296 --> 00:54:20,757 Nou, de deal is nu veranderd SINDS DE GEEST. 1163 00:54:20,758 --> 00:54:23,051 50% VOOR MIJ. 50% VOOR JESSICA. 1164 00:54:23,052 --> 00:54:24,261 25% VOOR JOU. 1165 00:54:28,599 --> 00:54:30,058 WAT? KIJK... 1166 00:54:30,059 --> 00:54:32,519 We gaan het splitsen DRIE MANIEREN. 1167 00:54:32,520 --> 00:54:35,564 ANDERS LOPEN WE, EN GIGI GAAT DAARBIJ. 1168 00:54:37,066 --> 00:54:40,403 JIJ BENT EEN HARDHARTIGE VROUW. 1169 00:54:44,407 --> 00:54:45,990 WIL MIJ HELPEN MAAK MIJN SNEEUWFORT AF? 1170 00:54:45,991 --> 00:54:46,991 Ik kan het nu niet. 1171 00:54:46,992 --> 00:54:48,368 EEN TEAM KUNSTDIEVEN 1172 00:54:48,369 --> 00:54:49,744 PLANNEN EEN AANVAL OP MIJN NIEUWE HUIS. 1173 00:54:49,745 --> 00:54:51,287 EN IK BEN DE ENIGE WIE KAN HET VERDEDIGEN. 1174 00:54:51,288 --> 00:54:53,958 O, cool. DOEI. 1175 00:54:55,084 --> 00:54:58,087 [ ZUCHT ] 1176 00:55:12,184 --> 00:55:14,060 ECHT? 1177 00:55:14,061 --> 00:55:15,438 Finn: ALEXIS! 1178 00:55:16,689 --> 00:55:18,773 HET HUIS IS NIET GEHAUND. 1179 00:55:18,774 --> 00:55:20,275 WIJ ZIJN ONDER BElegering! 1180 00:55:20,276 --> 00:55:21,609 Het wordt beroofd! 1181 00:55:21,610 --> 00:55:24,195 DIT IS NIET EEN VAN JOUW SPELLEN, FIN. 1182 00:55:24,196 --> 00:55:26,281 Ik WEET dat ik het mis had OVER DE GEEST VOOR, 1183 00:55:26,282 --> 00:55:27,782 MAAR ER ZIJN KUNSTDIEVEN, EN... 1184 00:55:27,783 --> 00:55:29,117 STOP GEWOON met rondschroeven 1185 00:55:29,118 --> 00:55:30,785 En haal mij hier weg. 1186 00:55:30,786 --> 00:55:32,663 OF VIND IEMAND DIE DAT KAN. 1187 00:55:35,207 --> 00:55:36,959 [PIEPEND] 1188 00:55:38,544 --> 00:55:40,628 Wat is er, kleine man? NOG WAT MEER WIJZIGINGEN? 1189 00:55:40,629 --> 00:55:43,631 Dieven vallen mijn huis aan. Ik ben onder beleg! 1190 00:55:43,632 --> 00:55:45,508 Eh, over welk spel heb je het? Ze zijn er bijna. 1191 00:55:45,509 --> 00:55:47,177 HOE KAN IK ZE STOPPEN VANAF HET INKOMEN? 1192 00:55:47,178 --> 00:55:50,221 Eh, klinkt als EEN TORENVERDEDIGINGSSPEL? 1193 00:55:50,222 --> 00:55:51,848 ZOALS NIVEAU 17 OP "ROBO INFANTRIE 3"! 1194 00:55:51,849 --> 00:55:53,641 Precies. 1195 00:55:53,642 --> 00:55:56,561 NU, WAT ZIJN JE KARAKTER? VAARDIGHEDEN EN CAPACITEITEN? 1196 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 Ehm, ik ben goed in vallen. Uitstekend. 1197 00:55:58,731 --> 00:56:00,482 NU, NIET ALLEEN INSTELLEN EEN OF TWEE. 1198 00:56:00,483 --> 00:56:02,400 DE SLEUTEL VOOR DIT SOORTEN SPELLEN... 1199 00:56:02,401 --> 00:56:04,527 JE MOET STAGEREN JE VERDEDIGING, oké? 1200 00:56:04,528 --> 00:56:06,654 IK MOET IDENTIFICEREN DE ZWAKTE IN MIJN OMGEVING 1201 00:56:06,655 --> 00:56:07,989 EN STEL AFSCHRIKKINGSMIDDELEN IN. 1202 00:56:07,990 --> 00:56:09,365 JUIST, MAAR OM ECHT TE WINNEN, 1203 00:56:09,366 --> 00:56:11,326 Je hebt vallen nodig DIE OP HUN EIGEN INZETTEN. 1204 00:56:11,327 --> 00:56:13,495 ZOALS JE PULSE-GRANATEN! 1205 00:56:13,496 --> 00:56:15,497 Ah, je hebt het door MIJN GEHEIM. 1206 00:56:15,498 --> 00:56:17,749 NU, HOEVEEL MUNITIE HEB JE? 1207 00:56:17,750 --> 00:56:19,667 WEL, GEEN. 1208 00:56:19,668 --> 00:56:21,962 Alles wat ik me kon veroorloven WAS EEN SPOEL VAN DRAAD. 1209 00:56:23,422 --> 00:56:25,548 Ik MOET DIT SPEL KRIJGEN. HET KLINKT GEWELDIG. 1210 00:56:25,549 --> 00:56:27,842 UH, DUS, DAT IS NIET VEEL OM mee te werken. 1211 00:56:27,843 --> 00:56:29,719 IK KAN MIJN OMGEVING GEBRUIKEN. 1212 00:56:29,720 --> 00:56:31,179 GEWELDIG! JA! 1213 00:56:31,180 --> 00:56:32,514 Eh, zo zijn deze spellen WERKELIJK WERK. 1214 00:56:32,515 --> 00:56:33,932 JE HEBT NODIG OM OUT OF THE BOX TE DENKEN 1215 00:56:33,933 --> 00:56:35,058 EN VIND ANDERE BRONNEN. 1216 00:56:35,059 --> 00:56:36,142 JA, IK KAN DAT DOEN. 1217 00:56:36,143 --> 00:56:37,560 Ja, ik weet dat je het kunt, kerel. 1218 00:56:37,561 --> 00:56:39,020 JE BENT HET SLIMSTE KIND Ik WEET het. 1219 00:56:39,021 --> 00:56:40,688 Je kunt erachter komen de bijzonderheden. 1220 00:56:40,689 --> 00:56:42,524 EN, Hé, Als je nog meer tips nodig hebt, 1221 00:56:42,525 --> 00:56:45,527 IK ZAL ONLINE ZIJN VOOR DE VOLGENDE... 1222 00:56:45,528 --> 00:56:46,986 8 TOT 10 JAAR, WAARSCHIJNLIJK. 1223 00:56:46,987 --> 00:56:49,030 WEET JE WAT MIJN PAPA ZEGT ALTIJD? 1224 00:56:49,031 --> 00:56:50,698 Wat? 1225 00:56:50,699 --> 00:56:52,700 ‘JE MOET HET HUIS UIT Af en toe, maatje. 1226 00:56:52,701 --> 00:56:55,621 GENIET VAN DE ECHTE WERELD... HET IS HET BESTE SPEL DAT ER IS." 1227 00:57:22,565 --> 00:57:24,608 [SCHAARSNIP] 1228 00:57:56,140 --> 00:57:58,684 UGH. [HOESTEN] 1229 00:58:34,803 --> 00:58:37,138 HET ENIGE OM BANG VOOR TE ZIJN IN DIT HUIS 1230 00:58:37,139 --> 00:58:38,557 BEN IK. 1231 00:58:45,773 --> 00:58:49,025 [ SCHRAPEN, KLATTEREN ] 1232 00:58:49,026 --> 00:58:50,818 Sst! 1233 00:58:50,819 --> 00:58:52,487 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 1234 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 KIJK DIT. 1235 00:58:55,115 --> 00:58:56,866 ZIE JE? HET HUIS IS ACHTERVOLGD. 1236 00:58:56,867 --> 00:58:58,493 DE GEEST WEET HET WIJ KOMEN. 1237 00:58:58,494 --> 00:58:59,911 O, ECHT? 1238 00:58:59,912 --> 00:59:01,329 UH, DEED DE GEEST GEBRUIKT U DIE EMMER OOK? 1239 00:59:01,330 --> 00:59:03,039 HIJ HEEFT EEN PUNT. 1240 00:59:03,040 --> 00:59:04,332 KOM OP, JULLIE TWEE. 1241 00:59:04,333 --> 00:59:05,708 FOCUS GEWOON HIER. 1242 00:59:05,709 --> 00:59:07,168 ALLES GOED. 1243 00:59:07,169 --> 00:59:09,337 WIJ NIET EEN BOS TWEE-BIT BANDIETEN. 1244 00:59:09,338 --> 00:59:12,006 WIJ GAAN NIET ZIJN GESTEMEERD DOOR EEN GLADDE LOOPBAAN. 1245 00:59:12,007 --> 00:59:14,384 ALLES GOED. VOLG MIJ. 1246 00:59:14,385 --> 00:59:16,345 OKÉ. 1247 00:59:21,308 --> 00:59:24,143 ROLGARAGEDEUREN... GEMAKKELIJKSTE SOORT OM IN TE BRAKEN. 1248 00:59:24,144 --> 00:59:25,938 GOED. 1249 00:59:31,026 --> 00:59:32,027 HAAST OP. 1250 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 HET IS VAST OP IETS. 1251 00:59:41,328 --> 00:59:42,954 Hughes: IETS BOVENNATUURLIJK? 1252 00:59:42,955 --> 00:59:44,122 O, Zwijg. GA HAAR HELPEN. 1253 00:59:44,123 --> 00:59:45,123 KOM OP. 1254 00:59:45,124 --> 00:59:48,501 [WIMPERS] GA DOOR. 1255 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 [BEIDE GRUNTEN] 1256 00:59:55,843 --> 00:59:57,094 KOM OP. 1257 01:00:03,600 --> 01:00:05,727 [BEIDE SCHREEUWEN] 1258 01:00:05,728 --> 01:00:08,021 STOP met rondschroeven. OOH. 1259 01:00:08,022 --> 01:00:09,522 JESSICA, OMCIRKEL DE OMGEVING VAN HET HUIS. 1260 01:00:09,523 --> 01:00:11,691 KIJK OF DAT IS EEN VENSTER OPEN. 1261 01:00:11,692 --> 01:00:13,609 EN JIJ, Dhr. PRESIDENT, 1262 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 GA DE GARAGE IN. 1263 01:00:15,112 --> 01:00:17,363 HET HUIS HEEFT EEN EIGEN GEEST. 1264 01:00:17,364 --> 01:00:19,408 OH. IN tegenstelling tot iemand die ik ken. 1265 01:00:21,452 --> 01:00:23,829 [ ZUCHT ] 1266 01:00:34,965 --> 01:00:35,966 LAM. 1267 01:01:12,461 --> 01:01:13,796 [ GRUNTS ] 1268 01:01:15,339 --> 01:01:18,926 AAH! WAUW! 1269 01:01:24,098 --> 01:01:26,850 WAAR KIJK JE NAAR? 1270 01:01:35,192 --> 01:01:37,068 Sinclair: BENT U BINNEN? 1271 01:01:37,069 --> 01:01:38,361 [ GRUNTS ] 1272 01:01:38,362 --> 01:01:41,490 GA NU ROND EN OPEN DE VOORDEUR. 1273 01:01:47,538 --> 01:01:48,664 [ MOTOR DRAAIT ] 1274 01:01:58,132 --> 01:02:01,217 AAH! STOP! STOP! 1275 01:02:01,218 --> 01:02:02,677 SINCLAIR! AAH! 1276 01:02:02,678 --> 01:02:04,596 [SCHREEUWEN, KLATTEREN] 1277 01:02:09,518 --> 01:02:11,353 [SCHREEUWEN EN KLATTEREN STOPPEN ] 1278 01:02:14,648 --> 01:02:17,401 [Gespannen] AUW. O... 1279 01:02:24,700 --> 01:02:26,325 [ GRIPELS ] 1280 01:02:26,326 --> 01:02:29,495 Ik ben niet bang VAN GEEN GEEST. 1281 01:02:29,496 --> 01:02:33,332 [ GRUNTS ] 1282 01:02:33,333 --> 01:02:36,170 KOMT VAN HANDIG, RUDOLPH. 1283 01:02:41,717 --> 01:02:43,218 ALLES GOED. 1284 01:02:51,143 --> 01:02:52,435 OKÉ. 1285 01:02:52,436 --> 01:02:54,854 PERFECT. 1286 01:02:54,855 --> 01:02:56,355 UGH. 1287 01:02:56,356 --> 01:02:58,191 UGH! 1288 01:02:58,192 --> 01:03:00,027 OKÉ. 1289 01:03:05,032 --> 01:03:07,033 [ZUCHT] GEEZ. 1290 01:03:07,034 --> 01:03:08,367 ALLES GOED. 1291 01:03:08,368 --> 01:03:10,077 [ GRUNTS ] 1292 01:03:10,078 --> 01:03:11,079 Oké. 1293 01:03:17,044 --> 01:03:18,044 [ GRIPELS ] 1294 01:03:18,045 --> 01:03:21,965 HOE VIND JE ME NU? 1295 01:03:27,429 --> 01:03:28,597 [ GRUNTEN ] 1296 01:03:30,390 --> 01:03:31,641 [ HAKKT ] OH! 1297 01:03:31,642 --> 01:03:34,060 OH! 1298 01:03:34,061 --> 01:03:35,895 [ GRUNT, ZUCHT ] 1299 01:03:35,896 --> 01:03:37,564 HET HUIS HEEFT MIJ! 1300 01:03:52,955 --> 01:03:54,664 AH. 1301 01:03:54,665 --> 01:03:56,208 AAH! 1302 01:03:57,459 --> 01:04:00,002 AAH! 1303 01:04:00,003 --> 01:04:04,298 [Huilend] AAH! 1304 01:04:04,299 --> 01:04:06,051 GOOR! 1305 01:04:10,931 --> 01:04:12,640 [ DEURKNOP DRAAIT ] 1306 01:04:12,641 --> 01:04:14,434 [DEURSCHARNIEREN SQUEAK] 1307 01:04:33,036 --> 01:04:35,080 [ VLOEISTOF DRIPPEN ] 1308 01:04:53,140 --> 01:04:55,142 [ ZUCHT ] 1309 01:04:58,228 --> 01:05:00,480 KUNSTDIEVEN? 1310 01:05:02,024 --> 01:05:03,316 GEWELDIG! 1311 01:05:03,317 --> 01:05:05,526 MIJN OMGEVING HEEFT VOLLEDIG HOUDEN! 1312 01:05:05,527 --> 01:05:07,153 Hé, eh, Ik heb op internet gezocht, 1313 01:05:07,154 --> 01:05:08,988 EN IK KAN NIET VINDEN WELKE SPEL JE DAN SPEELT. 1314 01:05:08,989 --> 01:05:10,656 DIT IS GEEN SPEL. 1315 01:05:10,657 --> 01:05:13,993 DIT IS ECHT. DAT MAAKT HET ZO COOL. 1316 01:05:13,994 --> 01:05:15,412 RECHTS. AH. SORRY. 1317 01:05:17,456 --> 01:05:18,622 WACHTEN! 1318 01:05:18,623 --> 01:05:20,291 HOUD OP. 1319 01:05:20,292 --> 01:05:22,460 VERTEL JE MIJ DAT JE ECHT 10 JAAR BENT 1320 01:05:22,461 --> 01:05:24,545 WIE IS THUIS VERLATEN HELEMAAL ZELF, 1321 01:05:24,546 --> 01:05:26,714 EN NU ECHTE DIEFSTALEN PROBEREN jullie in te breken? 1322 01:05:26,715 --> 01:05:28,382 JA. 1323 01:05:28,383 --> 01:05:30,259 En mijn zus zit gevangen NU IN DE KELDER, 1324 01:05:30,260 --> 01:05:31,260 DUS MOET IK GAAN. 1325 01:05:31,261 --> 01:05:32,678 O, mijn God. Wachten. 1326 01:05:32,679 --> 01:05:34,221 Ik-ik-ik heb OM DE COPS TE BELLEN 1327 01:05:34,222 --> 01:05:35,514 OF... OF... OF JE OUDERS 1328 01:05:35,515 --> 01:05:37,224 OF, zoals, JACK BAUER OF IETS! 1329 01:05:37,225 --> 01:05:38,768 WAAR WOON JE? 1330 01:05:38,769 --> 01:05:40,394 HET SPIJT ME. 1331 01:05:40,395 --> 01:05:43,189 Maar het is niet de bedoeling dat ik het opgeef DIE INFORMATIE. 1332 01:05:43,190 --> 01:05:45,107 JE WEET, VREEMD GEVAAR. 1333 01:05:45,108 --> 01:05:46,734 "VREEMDE GEVAAR"? 1334 01:05:46,735 --> 01:05:49,278 ER ZIJN MENSEN PROBEREN UW HUIS binnen te vallen. 1335 01:05:49,279 --> 01:05:50,613 MOET GAAN! 1336 01:05:50,614 --> 01:05:52,198 TWEEDE GOLF. 1337 01:05:52,199 --> 01:05:53,866 FIN. 1338 01:05:53,867 --> 01:05:55,577 FIN! 1339 01:06:00,707 --> 01:06:03,084 Alexis: FIN! SIS! 1340 01:06:03,085 --> 01:06:04,543 MIJN VERDEDIGING HOUDT. 1341 01:06:04,544 --> 01:06:06,379 JE ZEI Het zijn kunstdieven, 1342 01:06:06,380 --> 01:06:08,547 Dat betekent dat ze kijken VOOR HET SCHILDERIJ, 1343 01:06:08,548 --> 01:06:10,633 WAT BETEKENT Ze komen rechtstreeks naar mij toe. 1344 01:06:10,634 --> 01:06:12,051 JE HEBT NODIG OM DE POLITIE TE BELLEN. 1345 01:06:12,052 --> 01:06:13,552 BEL MAMMA EN PAPA. 1346 01:06:13,553 --> 01:06:14,762 BEL EEN VOLWASSENE... ELKE VOLWASSENE. 1347 01:06:14,763 --> 01:06:15,805 HOOR JIJ MIJ? 1348 01:06:15,806 --> 01:06:17,306 JE TELEFOON IS DOOD. 1349 01:06:17,307 --> 01:06:19,100 JE MOET ECHT BETER WORDEN OVER HET OPLADEN. 1350 01:06:19,101 --> 01:06:20,101 [ ZUCHT ] 1351 01:06:20,102 --> 01:06:21,227 MAAR HET IS COOL. 1352 01:06:21,228 --> 01:06:22,728 ZE DENKEN IK BEN EEN GEEST. 1353 01:06:22,729 --> 01:06:25,231 Het maakt mij niet uit of ze denken JE BENT KERSTMAN. 1354 01:06:25,232 --> 01:06:26,565 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1355 01:06:26,566 --> 01:06:27,900 Als ze bij je komen, WIJ GAAN MET PLAN "B." 1356 01:06:27,901 --> 01:06:29,527 PLAN "B"? 1357 01:06:29,528 --> 01:06:32,238 Waar heb je het over, PLAN "B"? 1358 01:06:32,239 --> 01:06:36,242 [ beltoon ] 1359 01:06:36,243 --> 01:06:37,451 ALEXIS: Hé, dit is Alexis. 1360 01:06:37,452 --> 01:06:39,286 Ik ben momenteel bezig, 1361 01:06:39,287 --> 01:06:40,663 maar laat een bericht achter, en ik bel je terug. 1362 01:06:40,664 --> 01:06:42,248 NOG ALLEEN VOICEMAIL? 1363 01:06:42,249 --> 01:06:44,250 [ ZUCHT ] Er is iets mis. 1364 01:06:44,251 --> 01:06:46,252 ik wil... Ik moet hun stemmen horen. 1365 01:06:46,253 --> 01:06:48,462 Nou, weet je wat? Ze liggen waarschijnlijk in bed. 1366 01:06:48,463 --> 01:06:50,589 DAT IS WAAROM NIEMAND ANTWOORDT. Het is laat. 1367 01:06:50,590 --> 01:06:52,800 MISSCHIEN, MAAR ZOUDEN ZE NIET HEBBEN IETS GEZEGD? 1368 01:06:52,801 --> 01:06:55,511 Ik-ik-ik moet horen dat alles in orde is UIT HUN EIGEN MOND. 1369 01:06:55,512 --> 01:06:57,263 IK WEET. IK WEET. IK OOK, MAAR... 1370 01:06:57,264 --> 01:07:00,433 LET OP, IEDEREEN. AANDACHT! 1371 01:07:00,434 --> 01:07:02,518 ALLEMAAL GOED NIEUWS DEZE KEER. 1372 01:07:02,519 --> 01:07:03,727 OH. 1373 01:07:03,728 --> 01:07:06,272 ZIJ MOETEN HET HEBBEN DE WEGEN GEMAAKT 1374 01:07:06,273 --> 01:07:08,774 IN DRIE DAGEN, VIER, TOPS. 1375 01:07:08,775 --> 01:07:10,443 WAT? DEZE PARTIJ NOODSITUATIE 1376 01:07:10,444 --> 01:07:11,527 ZAL GAAN. 1377 01:07:11,528 --> 01:07:12,778 Dhr. CARSON. Dhr. CARSON. 1378 01:07:12,779 --> 01:07:14,530 ALS U VRAGEN HEEFT, 1379 01:07:14,531 --> 01:07:16,449 VRAAG GEWOON MIJN MANSERVANT DAAR. 1380 01:07:16,450 --> 01:07:17,658 O, NEE. 1381 01:07:17,659 --> 01:07:18,784 NEE, IK NIET... Ik... NEE, SORRY. 1382 01:07:18,785 --> 01:07:19,827 Ik werk hier niet. 1383 01:07:19,828 --> 01:07:21,245 NIET... NEE. NIET DOEN. 1384 01:07:21,246 --> 01:07:23,289 MENEER. MENEER. DRIE DAGEN IS ONAANVAARDBAAR. 1385 01:07:23,290 --> 01:07:25,916 MENSEN MOETEN NAAR HUIS KOMEN. Ik moet nu naar huis. 1386 01:07:25,917 --> 01:07:28,210 Ik heb twee geweldige kinderen, En ze zijn alleen thuis, 1387 01:07:28,211 --> 01:07:30,713 EN IK KAN ZE NIET BEREIKEN, EN IK MOET NU NAAR HUIS NAAR HEN. 1388 01:07:30,714 --> 01:07:32,798 JA, WEL... Dus het maakt mij niet uit of het een sneeuwscooter is 1389 01:07:32,799 --> 01:07:34,717 OF EEN HELIKOPTER OF... OF STUUR DE SNEEUWPLOEG IN. 1390 01:07:34,718 --> 01:07:36,302 Ik rijd er zelf mee. 1391 01:07:36,303 --> 01:07:38,387 ik... DIT IS NIET LANGER EEN NOODSITUATIE VOOR PARTIJEN. 1392 01:07:38,388 --> 01:07:39,638 Het is een mama-noodsituatie. 1393 01:07:39,639 --> 01:07:41,432 IK WIL NAAR HUIS AAN MIJN KINDEREN. 1394 01:07:41,433 --> 01:07:42,641 BEGRIJPT U MIJ? 1395 01:07:42,642 --> 01:07:44,393 Het spijt me, meneer, 1396 01:07:44,394 --> 01:07:46,187 Maar dit is belangrijker DAN MIJN BAAN, 1397 01:07:46,188 --> 01:07:47,898 En als je mij wilt ontslaan, GA DAN VOORUIT. 1398 01:07:48,899 --> 01:07:50,483 HUH. 1399 01:07:50,484 --> 01:07:54,196 Nou, jij bent nogal een pitbull, BEN JIJ NIET? 1400 01:07:59,534 --> 01:08:03,871 Nou, het gebeurt zo Ik heb een paar goede vrienden 1401 01:08:03,872 --> 01:08:08,334 IN DE BOSDIENST WIE IS MIJ EEN GUNSTEN VERSCHULDIGD. 1402 01:08:08,335 --> 01:08:09,710 BEDANKT. JA. OKÉ. 1403 01:08:09,711 --> 01:08:11,379 BEDANKT. BEDANKT. 1404 01:08:13,381 --> 01:08:14,798 Jessica: HELP MIJ! 1405 01:08:14,799 --> 01:08:16,342 Haal mij hier weg! 1406 01:08:16,343 --> 01:08:18,052 SINCLAIR! 1407 01:08:18,053 --> 01:08:19,845 HOOG! HULP! 1408 01:08:19,846 --> 01:08:21,096 HAAST OP! 1409 01:08:21,097 --> 01:08:22,598 ALSJEBLIEFT! 1410 01:08:22,599 --> 01:08:25,518 HAAST OP! TREKKEN! 1411 01:08:25,519 --> 01:08:27,353 Je ziet er verschrikkelijk uit. VRESELIJK. 1412 01:08:27,354 --> 01:08:28,646 HELP ME! 1413 01:08:28,647 --> 01:08:30,022 Haal mij hier weg! 1414 01:08:30,023 --> 01:08:32,691 JE Grijpt ÉÉN BEEN. Ik pak de ander. 1415 01:08:32,692 --> 01:08:34,068 ALLES GOED. OP DRIE. 1416 01:08:34,069 --> 01:08:35,069 EEN... WACHT! 1417 01:08:35,070 --> 01:08:36,862 TWEE, DRIE! 1418 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 OW! 1419 01:08:38,448 --> 01:08:40,075 [BEIDE GRUNTEN] JE VERMOORDT ME! STOP! 1420 01:08:44,704 --> 01:08:46,080 OW! OHH! 1421 01:08:46,081 --> 01:08:48,457 [HOESTEN] 1422 01:08:48,458 --> 01:08:50,710 STOP MET SQUIRMEREN! STOP MET MIJ TE SMAKKEN! 1423 01:08:52,462 --> 01:08:54,380 OH! OHH! 1424 01:08:54,381 --> 01:08:55,839 OH! O, O! 1425 01:08:55,840 --> 01:08:56,966 STOP MET SCHOPPEN! 1426 01:08:56,967 --> 01:08:59,301 HOE DURF JE?! GOD! 1427 01:08:59,302 --> 01:09:01,763 [HOESTEN] 1428 01:09:04,558 --> 01:09:05,559 O! [BEIDE GRUNTEN] 1429 01:09:07,936 --> 01:09:10,521 WEES VOORZICHTIG. GA SNEL, MAAR WEES VOORZICHTIG. 1430 01:09:10,522 --> 01:09:11,773 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 1431 01:09:13,275 --> 01:09:14,900 WAT IN DE WERELD? 1432 01:09:14,901 --> 01:09:16,402 HALLO? 1433 01:09:16,403 --> 01:09:18,654 MEVROUW. BAXTER, Ik bel over je zoon. 1434 01:09:18,655 --> 01:09:20,406 WIE IS DIT? 1435 01:09:20,407 --> 01:09:21,782 JE KENT MIJ NIET, Maar ik wil gewoon dat je het weet 1436 01:09:21,783 --> 01:09:22,908 DAT JE ZOON IN orde is. 1437 01:09:22,909 --> 01:09:24,577 HOE WEET JE MIJN ZOON? 1438 01:09:24,578 --> 01:09:25,911 Het is eigenlijk ingewikkeld. 1439 01:09:25,912 --> 01:09:27,871 We ontmoetten elkaar online, en, uh... 1440 01:09:27,872 --> 01:09:31,166 WAT?! OKÉ. DUS, DAT KWAM VERKEERD UIT. 1441 01:09:31,167 --> 01:09:33,419 WHA... WIE IS DIT, EN HOE KOM JE AAN DIT NUMMER? 1442 01:09:33,420 --> 01:09:35,087 IK HEB DE GAMERTAG VAN FINN GEHAKT, 1443 01:09:35,088 --> 01:09:37,131 en ik heb je gegevens uit het creditcardafschrift. 1444 01:09:37,132 --> 01:09:38,757 Ik ben bezorgd over iets ergs GAAT HEM GEBEUREN. 1445 01:09:38,758 --> 01:09:42,177 WAT... BEN JIJ MIJN ZOON BEDREIGEN?! 1446 01:09:42,178 --> 01:09:44,430 WAT?! WAT? NEE! 1447 01:09:44,431 --> 01:09:45,723 KIJK. [Schraapt keel] Hallo. 1448 01:09:45,724 --> 01:09:47,057 MIJN NAAM IS SIMON HASSLER, 1449 01:09:47,058 --> 01:09:48,851 EN UW DOCHTER IS OPGESLOTEN IN DE KELDER. 1450 01:09:48,852 --> 01:09:50,978 JIJ HEBT MIJN KINDEREN GEONTVOERD?! WAT?! 1451 01:09:50,979 --> 01:09:53,022 NEE. Ik WEET het DIT KLINKT GEK, MAAR... 1452 01:09:53,023 --> 01:09:55,524 Ik bel de politie, JIJ ZIEK MONSTER! 1453 01:09:55,525 --> 01:09:57,359 LAAT HET MIJ EENS UITLEGGEN VOOR EEN TWEEDE. 1454 01:09:57,360 --> 01:09:59,486 IK ZAL JE RUÏNEREN!! 1455 01:09:59,487 --> 01:10:01,447 [ Mobiele telefoon piept ] 1456 01:10:01,448 --> 01:10:03,449 DAT GING NIET ZOALS GEPLAND. 1457 01:10:03,450 --> 01:10:06,619 [ kreunen ] 1458 01:10:06,620 --> 01:10:09,288 WAT DE HEL GEBEURT HIER? 1459 01:10:09,289 --> 01:10:11,206 HET IS DE GEEST. 1460 01:10:11,207 --> 01:10:12,333 WIJ ZIJN BOOS DE DOOD. 1461 01:10:12,334 --> 01:10:13,626 STIL. 1462 01:10:13,627 --> 01:10:16,046 WIJ MOETEN EEN MANIER VINDEN IN DIT HUIS... 1463 01:10:17,964 --> 01:10:19,882 Er staat een raam open... WAT... 1464 01:10:19,883 --> 01:10:22,009 OOH. Ik ga omhoog. 1465 01:10:22,010 --> 01:10:23,928 HELP HAAR. 1466 01:10:31,811 --> 01:10:33,312 O, MIJN GOD! WACHTEN. 1467 01:10:33,313 --> 01:10:35,648 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1468 01:10:35,649 --> 01:10:37,024 NEE, NEE, TREK NIET. 1469 01:10:37,025 --> 01:10:38,484 DUW! 1470 01:10:38,485 --> 01:10:40,903 JE WILT HET HUIS BINNEN! 1471 01:10:40,904 --> 01:10:41,987 JIJ IDIOT. 1472 01:10:41,988 --> 01:10:43,155 [ GRUNTS ] 1473 01:10:43,156 --> 01:10:44,407 ONH! 1474 01:10:46,618 --> 01:10:47,994 WAT IS ER MET JE GEBEURD? 1475 01:10:51,164 --> 01:10:53,374 WAUW! AAH! 1476 01:10:53,375 --> 01:10:56,126 [BEIDE kreunen] 1477 01:10:56,127 --> 01:10:58,171 Ga van mij af. 1478 01:11:00,006 --> 01:11:02,675 O, MIJN RUG. 1479 01:11:02,676 --> 01:11:05,386 HEEL DANK. 1480 01:11:05,387 --> 01:11:07,096 [ SNICKERS ] 1481 01:11:07,097 --> 01:11:08,682 WAT? 1482 01:11:10,016 --> 01:11:11,016 [ HAKKEN ] 1483 01:11:11,017 --> 01:11:12,894 O, MIJN GOD. WAT... 1484 01:11:14,938 --> 01:11:16,605 [ HAKKEN ] 1485 01:11:16,606 --> 01:11:18,024 RUDOLPH. 1486 01:11:20,026 --> 01:11:21,903 [ GRUNTEN ] 1487 01:11:39,337 --> 01:11:41,004 VOEL JE HET? 1488 01:11:41,005 --> 01:11:43,716 HET IS... HET IS ALS IEMAND KIJKT ONS. 1489 01:11:43,717 --> 01:11:45,135 [MOMMEL] 1490 01:11:48,888 --> 01:11:50,515 AAAAAAH! 1491 01:11:51,599 --> 01:11:53,267 [Beide gejammer] 1492 01:11:53,268 --> 01:11:54,643 AAAAAAAH! 1493 01:11:54,644 --> 01:11:56,311 Laten we verder gaan MET HET. 1494 01:11:56,312 --> 01:11:57,688 OP DIE MANIER. 1495 01:11:57,689 --> 01:11:58,814 AAAAAAH! 1496 01:11:58,815 --> 01:12:00,733 [BOF] 1497 01:12:00,734 --> 01:12:02,777 [ kreunen ] 1498 01:12:17,542 --> 01:12:19,626 WAT DOE JE? 1499 01:12:19,627 --> 01:12:20,919 KOEKJES. 1500 01:12:20,920 --> 01:12:22,379 NIET DOEN... D-D-EET HET NIET! 1501 01:12:22,380 --> 01:12:23,630 WAT? 1502 01:12:23,631 --> 01:12:24,673 Als ik bang word, Ik heb snoepjes nodig. 1503 01:12:24,674 --> 01:12:26,133 Ik ben een emotionele eter. 1504 01:12:26,134 --> 01:12:29,137 NEE, NEE, NEE! SINCLAIR ZEI: DOE HET NIET. 1505 01:12:30,889 --> 01:12:31,890 [ ZUCHT ] 1506 01:12:34,142 --> 01:12:35,392 [ ZUCHT ] 1507 01:12:35,393 --> 01:12:36,643 OHH! 1508 01:12:36,644 --> 01:12:37,770 UGH! 1509 01:12:37,771 --> 01:12:38,937 WAT? 1510 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [GAGS] 1511 01:12:40,106 --> 01:12:41,231 UGH! 1512 01:12:41,232 --> 01:12:42,274 UGH. 1513 01:12:42,275 --> 01:12:44,985 [ SPITSEN, HOESTEN ] 1514 01:12:44,986 --> 01:12:48,238 [ AFVALVERWIJDERING WHIRS ] 1515 01:12:48,239 --> 01:12:50,241 [ HAKKEN ] 1516 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 [ LACHT ] 1517 01:12:58,708 --> 01:13:01,294 [ Lachend ] JE LIJKT OP KERSTMAN. 1518 01:13:03,129 --> 01:13:05,131 [ GRUNTS ] 1519 01:13:09,177 --> 01:13:11,137 VERDOM. 1520 01:13:18,228 --> 01:13:20,104 AAH. 1521 01:13:23,775 --> 01:13:25,150 WHOA. 1522 01:13:25,151 --> 01:13:28,987 HEEL GOED. HEEL GRAPPIG. JA. 1523 01:13:28,988 --> 01:13:30,614 WIE WAS DAT? 1524 01:13:30,615 --> 01:13:31,698 WIE WAS DAT? 1525 01:13:31,699 --> 01:13:33,575 ALLES GOED. KOM OP. 1526 01:13:33,576 --> 01:13:34,827 [ LACHT ] 1527 01:13:34,828 --> 01:13:37,246 Ik geloof niet in geesten, Oké? 1528 01:13:37,247 --> 01:13:40,707 [LUIDE MUZIEK SPEELT] 1529 01:13:40,708 --> 01:13:41,750 [ MUZIEK STOPT ] 1530 01:13:41,751 --> 01:13:42,876 O, JA. JA, LEUKE TRUC. 1531 01:13:42,877 --> 01:13:44,628 JA. LUISTEREN. 1532 01:13:44,629 --> 01:13:46,922 Ik weet dat je het probeert OM ME IN SPOKEN TE LATEN GELOVEN, 1533 01:13:46,923 --> 01:13:47,965 MAAR JE GAAT FALEN. 1534 01:13:47,966 --> 01:13:50,884 OMDAT IK NIET GELOOF! 1535 01:13:50,885 --> 01:13:52,345 [ MUZIEK HERVATTING ] 1536 01:13:55,557 --> 01:13:57,933 [ MUZIEK STOPT ] 1537 01:13:57,934 --> 01:14:00,060 Angstaanjagende mannenstem: WIE DURFT MIJN DOMEIN BEGINNEN 1538 01:14:00,061 --> 01:14:02,938 EN NIET GELOVEN? 1539 01:14:02,939 --> 01:14:04,481 U ZULT GELOVEN, WANT... 1540 01:14:04,482 --> 01:14:07,901 IK BEN ECHT! 1541 01:14:07,902 --> 01:14:09,736 [ MUZIEK HERVATTING ] WHA... 1542 01:14:09,737 --> 01:14:10,738 AAH! 1543 01:14:12,282 --> 01:14:13,782 AAH! WAT? 1544 01:14:13,783 --> 01:14:16,660 AAH! AAH! 1545 01:14:16,661 --> 01:14:19,496 IK BEN DE GEEST VAN DOOD BEEN! 1546 01:14:19,497 --> 01:14:20,873 AAH! 1547 01:14:20,874 --> 01:14:21,915 AAH! 1548 01:14:21,916 --> 01:14:25,419 EN JE ZULT GELOVEN IN MIJ! 1549 01:14:25,420 --> 01:14:29,089 AAH! AAH! Ik geloof! Ik geloof! 1550 01:14:29,090 --> 01:14:31,049 AAAAH! 1551 01:14:31,050 --> 01:14:32,218 AAAAH! 1552 01:14:43,855 --> 01:14:46,732 JE BENT GEEN GEEST! 1553 01:14:46,733 --> 01:14:49,402 JE BENT GEWOON EEN VERSCHRIKKELIJK JONGEN. 1554 01:14:50,778 --> 01:14:52,487 NEE. NEE. NEE. 1555 01:14:52,488 --> 01:14:54,364 NEE. NEE. NEE. NEE. 1556 01:14:54,365 --> 01:14:55,824 NEE! 1557 01:14:55,825 --> 01:14:57,826 NEE!! 1558 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 [ TONEND ] 1559 01:15:08,963 --> 01:15:13,467 [ SIRENES loeien ] 1560 01:15:13,468 --> 01:15:14,801 [ HELIKOPTERBLADEN ZONNEREN ] 1561 01:15:14,802 --> 01:15:17,054 Mens: BEWEGEN! BEWEGING! BEWEGING! 1562 01:15:17,055 --> 01:15:20,349 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 1563 01:15:20,350 --> 01:15:22,101 KOM BINNEN, KOM BINNEN! 1564 01:15:25,229 --> 01:15:27,106 [GEONVUUR, EXPLOSIES] 1565 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 BEWEGING! BEWEGING! BEWEGING! BEWEGING! BEWEGING! BEWEGING! 1566 01:15:32,111 --> 01:15:34,196 OP JE VOETEN! OP JE VOETEN! 1567 01:15:34,197 --> 01:15:35,280 WAT... WAT... 1568 01:15:35,281 --> 01:15:36,531 WAAR ZIJN DE KINDEREN? 1569 01:15:36,532 --> 01:15:37,908 WAAR ZIJN DE KINDEREN?! 1570 01:15:37,909 --> 01:15:39,576 Je hebt het allemaal verkeerd. 1571 01:15:39,577 --> 01:15:41,454 Ik speel gewoon videogames. 1572 01:15:42,872 --> 01:15:44,039 PISTOOL! 1573 01:15:44,040 --> 01:15:45,916 [ SHRIEKS ] 1574 01:15:45,917 --> 01:15:49,461 [SINCLAIR GRUNT] Jessica: Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 1575 01:15:49,462 --> 01:15:51,922 Ik vertelde het je HET WAS GEEN GEEST. 1576 01:15:51,923 --> 01:15:54,883 Het is zo verschrikkelijk, VERSCHRIKKELIJK... 1577 01:15:54,884 --> 01:15:55,884 DAAR IS HIJ. 1578 01:15:55,885 --> 01:15:58,220 MIJN GOEDHEID. KRIJG HEM! 1579 01:15:58,221 --> 01:15:59,221 KRIJG HEM! 1580 01:15:59,222 --> 01:16:00,598 KRIJG HEM! 1581 01:16:04,060 --> 01:16:06,145 KOM HIER, KIND. 1582 01:16:18,116 --> 01:16:19,366 [ GRUNTS ] GOTCHA! 1583 01:16:19,367 --> 01:16:21,159 HEB HEM! HEB JE HEM? 1584 01:16:21,160 --> 01:16:22,661 JA! OKÉ. 1585 01:16:22,662 --> 01:16:24,162 KOM HIER. 1586 01:16:24,163 --> 01:16:26,289 Haal hem daar binnen. 1587 01:16:26,290 --> 01:16:28,000 Finn: [Gespannen] LAAT MIJ LOS! 1588 01:16:28,001 --> 01:16:29,042 GA DOOR. 1589 01:16:29,043 --> 01:16:30,210 Hughes: KOM DAAR BINNEN. 1590 01:16:30,211 --> 01:16:31,211 JE BLIJFT HIER EN KIJK HEM. 1591 01:16:31,212 --> 01:16:32,421 MIJN PLEZIER. 1592 01:16:32,422 --> 01:16:33,880 HUGHES EN IK ZAL HET SCHILDERIJ KRIJGEN. 1593 01:16:33,881 --> 01:16:34,965 KOM OP. Laten we gaan. 1594 01:16:34,966 --> 01:16:36,341 GA DOOR. [ AUTO-ALARM tjilpt ] 1595 01:16:36,342 --> 01:16:38,135 WHA... Hé! 1596 01:16:38,136 --> 01:16:39,846 SPEL OVER, JONGEN. 1597 01:16:43,558 --> 01:16:45,809 Ik had het moeten weten We zouden ingesneeuwd raken. 1598 01:16:45,810 --> 01:16:47,811 IN DE BERGEN IN MAINE. 1599 01:16:47,812 --> 01:16:49,980 Maak je een grapje? HET IS OK. WIJ ZIJN BIJNA THUIS. 1600 01:16:49,981 --> 01:16:52,233 HET GAAT GOED. Het zijn slimme kinderen. Het zijn slimme kinderen. 1601 01:16:53,568 --> 01:16:57,029 [ GRUNTS ] 1602 01:16:57,030 --> 01:16:58,531 [ kreunen ] 1603 01:17:02,744 --> 01:17:04,453 FIN? 1604 01:17:04,454 --> 01:17:06,079 FIN, KUN JE MIJ HOREN? 1605 01:17:06,080 --> 01:17:08,081 HET IS TIJD VOOR UW PLAN "B." 1606 01:17:08,082 --> 01:17:10,167 Ze zijn er bijna. 1607 01:17:10,168 --> 01:17:11,626 PLAN "B"! 1608 01:17:11,627 --> 01:17:13,420 FIN? 1609 01:17:13,421 --> 01:17:15,422 FIN! 1610 01:17:15,423 --> 01:17:16,757 [ KLOPPEN OP HET VENSTER ] 1611 01:17:16,758 --> 01:17:18,633 [ ZUCHT ] ZOU JE HET SIMMEREN? 1612 01:17:18,634 --> 01:17:20,469 MIJN ZUS IS NOG BINNEN, JE WEET HET. 1613 01:17:20,470 --> 01:17:21,803 EN ZE KAN ZIJN ECHT BEDOEL. 1614 01:17:21,804 --> 01:17:22,971 ECHT? 1615 01:17:22,972 --> 01:17:24,347 Nou, DAT RISICO NEMEN WE. 1616 01:17:24,348 --> 01:17:26,183 ZEG NIET Ik heb je niet gewaarschuwd. 1617 01:17:26,184 --> 01:17:28,936 Ga zitten EN Doe je veiligheidsgordel om. 1618 01:17:31,689 --> 01:17:33,231 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 1619 01:17:33,232 --> 01:17:34,483 [ HAKKEN ] 1620 01:17:34,484 --> 01:17:38,028 O, MIJN GOD! O, MIJN GOD! 1621 01:17:38,029 --> 01:17:39,529 STEVEN? 1622 01:17:39,530 --> 01:17:41,698 HALLO! 1623 01:17:41,699 --> 01:17:45,285 JA. JA, ik hoopte Je zou bellen. 1624 01:17:45,286 --> 01:17:46,620 [ LACHT ] 1625 01:17:46,621 --> 01:17:49,122 Ik ben bereid om het te proberen ALS U BENT. 1626 01:17:49,123 --> 01:17:52,042 JE WEET, Ik-ik-ik wil alleen maar zeggen dat... 1627 01:17:52,043 --> 01:17:53,085 O! 1628 01:17:53,086 --> 01:17:54,669 VERDWALEN! 1629 01:17:54,670 --> 01:17:56,254 JIJ KLEIN MONSTER. 1630 01:17:56,255 --> 01:17:58,423 WACHT... STEVE, NEE. 1631 01:17:58,424 --> 01:18:00,008 VERSLAAT HET! 1632 01:18:00,009 --> 01:18:01,384 WACHT, STEF, NEE, NEE, NEE. 1633 01:18:01,385 --> 01:18:02,719 NIET JIJ. NIET JIJ. NEE, NEE. 1634 01:18:02,720 --> 01:18:04,930 JIJ KLEIN MONSTER, GA HIER WEG! 1635 01:18:04,931 --> 01:18:06,973 NEE, NEE, NEE, NIET... NIET JIJ. JIJ NIET, STEF. 1636 01:18:06,974 --> 01:18:08,225 NEE, NEE, NEE. Ik bedoelde het niet. 1637 01:18:08,226 --> 01:18:09,559 WACHT, KUN JE... LAAT HET ME UITLEGGEN. 1638 01:18:09,560 --> 01:18:10,936 WACHT, WACHT EEN TWEEDE. WACHT, WACHT. 1639 01:18:10,937 --> 01:18:12,395 EEN SECONDE. 1640 01:18:12,396 --> 01:18:14,106 STEVEN. OH! NEE, NEE, NEE. 1641 01:18:14,107 --> 01:18:15,273 Ik-ik... 1642 01:18:15,274 --> 01:18:16,441 NEE. KIJK, LAAT HET ME UITLEGGEN. 1643 01:18:16,442 --> 01:18:18,318 Hé... O GOD! 1644 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 WACHT, STEF, WACHT. 1645 01:18:19,779 --> 01:18:20,987 HOI! O, MIJN GOD! 1646 01:18:20,988 --> 01:18:22,197 HOI! 1647 01:18:22,198 --> 01:18:23,657 Je moet een grapje maken! STOP HET! 1648 01:18:23,658 --> 01:18:25,075 [SCHREEUWT] STOP HET! 1649 01:18:25,076 --> 01:18:26,409 Je krijgt hier spijt van, JIJ KLEIN... 1650 01:18:26,410 --> 01:18:27,452 STOP HET! 1651 01:18:27,453 --> 01:18:29,622 OH! OH! HOE DURF JE?! 1652 01:18:35,336 --> 01:18:36,629 O nee, dat doe je niet. 1653 01:18:40,133 --> 01:18:41,217 JA! 1654 01:18:43,344 --> 01:18:45,470 STEVE: Hallo? 1655 01:18:45,471 --> 01:18:46,596 Jess? 1656 01:18:46,597 --> 01:18:48,557 Hallo? 1657 01:18:48,558 --> 01:18:50,058 Vergeet het maar. Ik heb dit niet nodig. 1658 01:18:50,059 --> 01:18:52,352 WANNEER JIJ, eh, HEB DE VEILIGHEID GEBARSTEN VOORDAT, 1659 01:18:52,353 --> 01:18:54,354 Is het je ooit overkomen? AAN, eh, 1660 01:18:54,355 --> 01:18:56,231 SCHRIJF DE COMBINATIE OP? 1661 01:18:56,232 --> 01:18:57,607 Sst! Ik heb het bijna. 1662 01:18:57,608 --> 01:18:59,943 NOOIT HOEFT TE KRAKEN TWEE KEER DEZELFDE VEILIGHEID, 1663 01:18:59,944 --> 01:19:01,570 Maar ik zal het opschrijven DEZE KEER 1664 01:19:01,571 --> 01:19:04,364 VOOR HET GEVAL DAT WE TERUG WILLEN KOMEN EN MORGEN WEER OPNIEUW. 1665 01:19:04,365 --> 01:19:06,241 JE WEET, Ik kan echt niet trainen 1666 01:19:06,242 --> 01:19:11,496 OF JE SARCASTISCH BENT OF ALS JE ECHT, ECHT DIM BENT. 1667 01:19:11,497 --> 01:19:13,498 Simon: ZIE JE WAAR IK HET OVER HEB? 1668 01:19:13,499 --> 01:19:15,500 DEZE MISDAAD GEBEURT NU. 1669 01:19:15,501 --> 01:19:17,377 DIT IS LIVE BEELD VAN DE WERKELIJKE CRIMINELEN. 1670 01:19:17,378 --> 01:19:19,254 IN MAÏNE. 1671 01:19:19,255 --> 01:19:21,965 Ik bedoel, ik wil het niet vertellen JULLIE, HOE JE JE WERK MOET DOEN, 1672 01:19:21,966 --> 01:19:25,636 Maar je hebt de plaats delict gemist ONGEVEER 3.000 MILES. 1673 01:19:27,013 --> 01:19:29,389 DIT IS HET! 1674 01:19:29,390 --> 01:19:32,058 O, NEE. Ze hebben de kluis gekraakt! 1675 01:19:32,059 --> 01:19:33,351 [ LACHT ] 1676 01:19:33,352 --> 01:19:34,853 OH, IK WORD ZO BETAALD. 1677 01:19:34,854 --> 01:19:37,814 NOG EEN STAP, En ik sla het in stukken. 1678 01:19:37,815 --> 01:19:39,441 WAT? NOG EEN KIND? 1679 01:19:39,442 --> 01:19:41,234 Komen ze uit de muren? OP DEZE PLAATS OF WAT? 1680 01:19:41,235 --> 01:19:43,528 KINDEREN KOMEN UIT DE MUREN? 1681 01:19:43,529 --> 01:19:46,072 NIET LETTERLIJK. KIJK OP DE DEUR. 1682 01:19:46,073 --> 01:19:47,699 NU, JONGE DAME, 1683 01:19:47,700 --> 01:19:51,036 Heb je enig idee hoeveel problemen JE BENT HET HOF? 1684 01:19:51,037 --> 01:19:52,996 Ik ken dit schilderij MOET VEEL WAARD ZIJN 1685 01:19:52,997 --> 01:19:54,372 VOOR U OM DOOR TE GAAN DIT ALLES. 1686 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 EEN SCHILDERIJ DAT IN HELFT IS GESCHEURD KAN WORDEN GEREPAREERD. 1687 01:19:57,460 --> 01:20:00,546 HETZELFDE KAN NIET WORDEN GEZEGD VOOR KLEINE MEISJES. 1688 01:20:02,548 --> 01:20:04,925 Curtis: MOET SNEL GAAN, MOET SNEL GAAN. 1689 01:20:04,926 --> 01:20:06,551 Catharina: VOORZICHTIG, schat. 1690 01:20:06,552 --> 01:20:08,553 Oké, langzamer, VERTRAGEN. 1691 01:20:08,554 --> 01:20:10,513 Fin: IS HET DAAR IN? 1692 01:20:10,514 --> 01:20:11,723 JA. JA. 1693 01:20:11,724 --> 01:20:13,725 [ AUTO-ALARM tjilpt ] 1694 01:20:13,726 --> 01:20:15,477 Kerel, DAT WAS GEWELDIG! 1695 01:20:15,478 --> 01:20:18,104 ik bedoel, Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan! 1696 01:20:18,105 --> 01:20:19,314 KIJK HAAR! 1697 01:20:19,315 --> 01:20:20,690 SNEEUW IS GEWELDIG. 1698 01:20:20,691 --> 01:20:21,942 BEDANKT. 1699 01:20:21,943 --> 01:20:23,360 NU, JE KIJKT HAAR. 1700 01:20:23,361 --> 01:20:25,278 Ik ga terug VOOR MIJN ZUS. 1701 01:20:25,279 --> 01:20:26,613 JA, meneer! 1702 01:20:26,614 --> 01:20:28,657 FINN, BEN JIJ DAAR? Het is PLAN "B"-TIJD. 1703 01:20:28,658 --> 01:20:30,325 [spottend] FINN, BEN JIJ DAAR? 1704 01:20:30,326 --> 01:20:31,952 PLAN "B." 1705 01:20:31,953 --> 01:20:33,578 [ Normale stem ] WAAROM, JIJ... Hij gaat je niet helpen. 1706 01:20:33,579 --> 01:20:35,998 GEEF MIJ NU GEWOON HET SCHILDERIJ, EN NIEMAND ZAL GEKWETST WORDEN. 1707 01:20:39,085 --> 01:20:42,796 Ah, ze is nog mooier DAN IK DACHT. 1708 01:20:42,797 --> 01:20:45,090 ECHT? Ik vind het nogal stom. 1709 01:20:45,091 --> 01:20:47,259 DAT SCHILDERIJ IS RECHTMATIG VAN MIJ. 1710 01:20:47,260 --> 01:20:50,637 HET IS DE BORSTEL VAN MIJN FAMILIE MET GROOTHEID ONSTERFELIJK gemaakt. 1711 01:20:50,638 --> 01:20:54,307 Het zal een perfecte herinnering zijn, ZITTEND OP MIJN SCHEDELWERK. 1712 01:20:54,308 --> 01:20:55,600 VOOR ALTIJD. 1713 01:20:55,601 --> 01:20:56,768 WACHT, ALS JE BLIJFT HET SCHILDERIJ, 1714 01:20:56,769 --> 01:20:58,061 Hoe gaat het met ons allemaal BETAALD WORDEN? 1715 01:20:58,062 --> 01:20:59,646 WIJ ZULLEN PRATEN OVER DIT LATER. 1716 01:20:59,647 --> 01:21:01,606 Dwing mij niet om aan te trekken MIJN RONALD REAGAN-MASKER. 1717 01:21:01,607 --> 01:21:02,774 [ ALLEN GRUNTEN ] 1718 01:21:02,775 --> 01:21:04,109 Ik kom, zus! 1719 01:21:04,110 --> 01:21:06,237 FIN! HET IS PLAN "B" TIJD! 1720 01:21:08,906 --> 01:21:10,615 [ GRUNTS ] 1721 01:21:10,616 --> 01:21:13,243 GEEF HET AAN MIJ. WEES NIET STOM. HOI! 1722 01:21:13,244 --> 01:21:14,744 GA DAAR WEG! 1723 01:21:14,745 --> 01:21:15,954 WAUW! WAT... 1724 01:21:15,955 --> 01:21:16,997 Hé! HOI! 1725 01:21:16,998 --> 01:21:18,957 HOI! HOI! KOM HIER! 1726 01:21:18,958 --> 01:21:21,334 HOI! HOI! [ ZUCHT ] 1727 01:21:21,335 --> 01:21:23,962 [ALLEEN JUICHT] 1728 01:21:23,963 --> 01:21:26,381 ZE DEED HET! ZE DEED HET! 1729 01:21:26,382 --> 01:21:28,133 Ze is veilig! JA! 1730 01:21:28,134 --> 01:21:29,676 [HUGHES GRUNT] 1731 01:21:29,677 --> 01:21:32,429 Nou, ga verder. OPEN DE DEUR, idioot. 1732 01:21:32,430 --> 01:21:35,098 Ik breek in kluizen in, NIET UIT HEN. 1733 01:21:35,099 --> 01:21:39,477 Ja, nou, misschien kun je dat wel WERK DAAR AAN... IN DE GEVANGENIS. 1734 01:21:39,478 --> 01:21:40,688 GIGI. 1735 01:21:42,440 --> 01:21:43,523 WAUW! 1736 01:21:43,524 --> 01:21:44,983 Je hebt het gedaan, KLEINE BRO. 1737 01:21:44,984 --> 01:21:45,984 HET WERKTE? 1738 01:21:45,985 --> 01:21:47,360 VOLLEDIG GEWERKT. 1739 01:21:47,361 --> 01:21:49,280 HET WERKTE ZO VOLLEDIG. 1740 01:21:51,574 --> 01:21:54,159 HOI. Hé, KIND. 1741 01:21:54,160 --> 01:21:56,036 Wat is er aan de hand? WACHT... 1742 01:21:56,037 --> 01:21:58,413 KIND, KUN JE ME HELPEN? Ik kan niet bewegen. 1743 01:21:58,414 --> 01:21:59,664 [ SIRENES loeien ] 1744 01:21:59,665 --> 01:22:01,000 WAT HEB JE GEDAAN? 1745 01:22:07,465 --> 01:22:09,924 [ SIRENES STOPPEN ] 1746 01:22:09,925 --> 01:22:11,009 Officier: Oké, BEWEG! BEWEGING! BEWEGING! 1747 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 U WEET WAT U MOET DOEN. 1748 01:22:12,386 --> 01:22:14,763 WANNEER U IN POSITIE BENT, RAPPORT. 1749 01:22:14,764 --> 01:22:16,848 ONH! ONH! ONH! 1750 01:22:16,849 --> 01:22:18,516 Jongens, kom op. NIET OPNIEUW. 1751 01:22:18,517 --> 01:22:20,603 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 1752 01:22:27,777 --> 01:22:30,487 Finn: MAMMA! JONGENS! 1753 01:22:30,488 --> 01:22:32,072 O, KINDEREN! BEN JE OK? Ja, het gaat goed met ons. 1754 01:22:32,073 --> 01:22:33,698 BENT U AAN HET BLOEDEN? Bent u gewond? 1755 01:22:33,699 --> 01:22:35,575 Het gaat goed met ons. Ik beloof het. WIJ WAREN ZO BEZORGD. 1756 01:22:35,576 --> 01:22:36,659 Ik ben zo blij OM JULLIE TE ZIEN. 1757 01:22:36,660 --> 01:22:37,869 OH! OH! 1758 01:22:37,870 --> 01:22:39,537 IS IEDEREEN Oké hier? 1759 01:22:39,538 --> 01:22:42,207 Ja, maar er zijn twee slechte jongens OPGESLOTEN IN DE KELDER. 1760 01:22:42,208 --> 01:22:43,875 WAT? Maar maak je geen zorgen. 1761 01:22:43,876 --> 01:22:45,418 Het is niet te eng DAAR BENEDEN. 1762 01:22:45,419 --> 01:22:47,420 [ STAMMERS ] SLECHTE JONGENS?! 1763 01:22:47,421 --> 01:22:50,840 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] Jessica: Kind, kom op, haal me hier weg. 1764 01:22:50,841 --> 01:22:52,467 ALSJEBLIEFT! 1765 01:22:52,468 --> 01:22:54,637 HULP! 1766 01:23:04,313 --> 01:23:06,232 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 1767 01:23:14,281 --> 01:23:16,658 WAS JE GEWOON OVERSLAAN OOK OP JESSICA? 1768 01:23:16,659 --> 01:23:18,284 DAT IS KOUD, MAN. 1769 01:23:18,285 --> 01:23:21,538 Ik wist dat ik dat had moeten doen VASTGESTELD AAN MIJN OUDE BEMANNING. 1770 01:23:21,539 --> 01:23:22,789 Ik had mijn GIGI. 1771 01:23:22,790 --> 01:23:24,916 Ik had haar IN MIJN HANDEN. 1772 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 JA, WEL, Ze is weg, 1773 01:23:27,336 --> 01:23:28,963 DUS KOM EROVER. 1774 01:23:32,425 --> 01:23:34,426 FIN, Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 1775 01:23:34,427 --> 01:23:36,719 Je hebt ons gewaarschuwd Je hebt iets gehoord, 1776 01:23:36,720 --> 01:23:38,888 EN DAT MOETEN WIJ HEBBEN Ik geloofde je. 1777 01:23:38,889 --> 01:23:40,223 Ik had je moeten geloven. 1778 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 [ GRIPELS ] HET IS OK. 1779 01:23:41,767 --> 01:23:43,518 HET WAS NIETS Ik kon het niet aan. 1780 01:23:43,519 --> 01:23:45,937 PROBEER JE ME TE VERTELLEN WAS U NIET BANG? 1781 01:23:45,938 --> 01:23:47,605 Nou, ik was eerst. 1782 01:23:47,606 --> 01:23:50,650 MAAR EEN ACTIEVE VERBEELDING IS EIGENLIJK VEEL NUTTIG 1783 01:23:50,651 --> 01:23:53,486 WANNEER U HET NIET GEBRUIKT OM JEZELF TE MAKEN. 1784 01:23:53,487 --> 01:23:54,612 MM. 1785 01:23:54,613 --> 01:23:56,030 Hoe zit het met jou, ALEXIS? 1786 01:23:56,031 --> 01:23:57,615 JA, Ik was bang. 1787 01:23:57,616 --> 01:23:59,826 MAAR, Hé, TEN MINSTE DEZE PLAATS IS NIET saai. 1788 01:23:59,827 --> 01:24:00,952 JONGENS... 1789 01:24:00,953 --> 01:24:02,287 JE GAAT NIET GELOOF DIT. 1790 01:24:02,288 --> 01:24:04,831 DAT SCHILDERIJ IN DE KELDER 1791 01:24:04,832 --> 01:24:08,418 IS GEÏDENTIFICEERD ALS EEN VERLOREN MEESTERWERK 1792 01:24:08,419 --> 01:24:09,961 DOOR EDVARD MUNCH. 1793 01:24:09,962 --> 01:24:11,796 WACHT, WIE? 1794 01:24:11,797 --> 01:24:12,922 MUNCH! 1795 01:24:12,923 --> 01:24:14,549 DE... DE SCANDINAVISCHE KEREL. 1796 01:24:14,550 --> 01:24:16,092 HIJ SCHILDERDE "DE SCHREEUW." 1797 01:24:16,093 --> 01:24:18,636 DE... DE... DE WAT? 1798 01:24:18,637 --> 01:24:20,889 "DE SCHREEUW"! JE WEET DIT. 1799 01:24:20,890 --> 01:24:22,974 UGH, PAPA! [ SHRIEKS ] 1800 01:24:22,975 --> 01:24:25,393 UGH, jongens, STOP. Mam, je hoeft niet... 1801 01:24:25,394 --> 01:24:27,437 Hoe dan ook, het was... HET WERD GESTOLEN UIT EEN MUSEUM. 1802 01:24:27,438 --> 01:24:28,813 WAUW. 1803 01:24:28,814 --> 01:24:29,981 IN 1918. DACHTEN ZE HET IS VOOR ALTIJD VERLOREN. 1804 01:24:29,982 --> 01:24:35,278 HET WORDT GEWAARDEERD VOOR $ 85 MILJOEN. 1805 01:24:35,279 --> 01:24:36,821 WAUW! W-W-WACHT. 1806 01:24:36,822 --> 01:24:38,656 O, MIJN GOD. O, MIJN GOD! 1807 01:24:38,657 --> 01:24:41,326 IS ER EEN BELONING? ER IS EEN BELONING, toch? 1808 01:24:41,327 --> 01:24:44,370 Nou, GRAPPIG DAT JE MOET VRAGEN, 1809 01:24:44,371 --> 01:24:46,998 OMDAT, ALS VINDERVERGOEDING, 1810 01:24:46,999 --> 01:24:48,500 Ze genereus GAF ONS DIT. 1811 01:24:48,501 --> 01:24:50,001 OH! [ LACHT ] 1812 01:24:50,002 --> 01:24:51,753 [ Lachend ] O.H. 1813 01:24:51,754 --> 01:24:53,421 OH. 1814 01:24:53,422 --> 01:24:55,965 VIER GRATIS LEDENPASSEN NAAR HET MUSEUM. 1815 01:24:55,966 --> 01:24:57,884 GOED VOOR EEN JAAR. MM-HMM. 1816 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 O, eh, NIET GELDIG OP FEESTDAGEN EN ZONDAG. 1817 01:25:00,012 --> 01:25:01,804 DAT... DAT... Dat is heel leuk. 1818 01:25:01,805 --> 01:25:03,890 WAT? DAT IS GEEN BELONING! 1819 01:25:03,891 --> 01:25:07,352 WIJ BEHOUDEN HUN BEROEMDE SCHILDERIJ, EN ZO BETALEN ZE ONS? 1820 01:25:07,353 --> 01:25:09,521 DOOR ONS TE MAKEN NAAR EEN MUSEUM? ARMZALIG. 1821 01:25:09,522 --> 01:25:11,814 DIT SEIZOEN GAAT NIET OM MATERIËLE DINGEN. 1822 01:25:11,815 --> 01:25:13,983 HET GAAT OVER FAMILIE, EN WE ZIJN ALLEMAAL VEILIG. 1823 01:25:13,984 --> 01:25:15,693 EN DAT IS BELONING GENOEG. 1824 01:25:15,694 --> 01:25:17,403 JA, inderdaad. 1825 01:25:17,404 --> 01:25:18,863 O, NOG EEN DING. 1826 01:25:18,864 --> 01:25:21,866 De dieven waren gezocht IN VERSCHILLENDE STATEN, 1827 01:25:21,867 --> 01:25:23,868 Dus we kregen die beloning, TE. 1828 01:25:23,869 --> 01:25:24,953 $ 30.000. 1829 01:25:24,954 --> 01:25:26,120 WAUW! HEILIG... 1830 01:25:26,121 --> 01:25:29,290 [Iedereen lachend, juichend] 1831 01:25:29,291 --> 01:25:30,542 $30.000! 1832 01:25:30,543 --> 01:25:32,877 WAUW! WINKELEN VOOR IEDEREEN. 1833 01:25:32,878 --> 01:25:34,504 Fin: VIDEOSPELLEN! 1834 01:25:34,505 --> 01:25:35,506 JA! 1835 01:25:38,509 --> 01:25:41,010 Ik wil je bedanken VOOR HET HELPEN VAN MIJN ZOON, SIMON. 1836 01:25:41,011 --> 01:25:43,805 SIMON: Ik heb hem net gegeven een beetje aanmoediging. 1837 01:25:43,806 --> 01:25:45,557 Hij deed het allemaal alleen. 1838 01:25:45,558 --> 01:25:48,101 En sorry voor het geheel ontvoering schrikken. 1839 01:25:48,102 --> 01:25:51,062 Ik hoorde de, uh, arresterende agenten, uh, 1840 01:25:51,063 --> 01:25:52,063 heeft je met pepperspray bespoten. 1841 01:25:52,064 --> 01:25:53,314 Veel. 1842 01:25:53,315 --> 01:25:55,358 Ah, ze waren gewoon HUN WERK DOEN. 1843 01:25:55,359 --> 01:25:57,318 Nou, eh, wij willen het goed met je maken. 1844 01:25:57,319 --> 01:25:58,903 FINN VERTELT ME DAT, UH, 1845 01:25:58,904 --> 01:26:01,155 Je kunt het je niet veroorloven OM DIT JAAR UW FAMILIE TE BEZOEKEN. 1846 01:26:01,156 --> 01:26:02,407 Oh. 1847 01:26:02,408 --> 01:26:05,577 W-Nou, ja. Eh... 1848 01:26:05,578 --> 01:26:07,579 Nou, wij willen je kopen EEN VLIEGKAARTJE NAAR HUIS. 1849 01:26:07,580 --> 01:26:09,247 ZODAT JE KERSTMIS KAN HEBBEN MET UW FAMILIE. 1850 01:26:09,248 --> 01:26:10,582 ECHT? 1851 01:26:10,583 --> 01:26:14,335 DAT IS... DAT IS ONGELOOFLIJK. 1852 01:26:14,336 --> 01:26:16,796 O, prettige kerstdagen. VROLIJK KERSTFEEST. 1853 01:26:16,797 --> 01:26:18,756 Wil je spelen? 1854 01:26:18,757 --> 01:26:19,799 JA. Laten we het doen. 1855 01:26:19,800 --> 01:26:20,842 ALLES GOED. Doei. 1856 01:26:20,843 --> 01:26:22,343 DUS, Ik heb dit nieuwe pistool. 1857 01:26:22,344 --> 01:26:23,470 O, gaaf. JE MOET HET UITCHECKEN. 1858 01:26:25,848 --> 01:26:27,932 WAT HEB JE GEKREGEN, VRIEND? 1859 01:26:27,933 --> 01:26:30,768 "ROBO INFANTERIE 3" UITBREIDINGSPAKKET?! 1860 01:26:30,769 --> 01:26:31,894 Curtis: O. 1861 01:26:31,895 --> 01:26:33,479 [ LACHT ] 1862 01:26:33,480 --> 01:26:36,357 MEER NIVEAUS. MEER BAZEN. MEER ONLINE SPELEN! 1863 01:26:36,358 --> 01:26:39,027 [ PAPIER TRANEN ] 1864 01:26:39,028 --> 01:26:41,362 [ HAKKT ] OH, MIJN GOSH. IS HET... HET IS! 1865 01:26:41,363 --> 01:26:42,989 UH-HUH. 1866 01:26:42,990 --> 01:26:45,283 HET IS EEN TABLET-COMPUTER MET EEN ROZE CASE! JA! 1867 01:26:45,284 --> 01:26:47,493 O, MIJN GOD. "GELUKKIGE FEESTDAGEN VOOR CATHERINE, 1868 01:26:47,494 --> 01:26:48,911 "MIJN NIEUWE PITBULL. 1869 01:26:48,912 --> 01:26:50,747 Ik ben blij JE WERKT VOOR MIJ." 1870 01:26:50,748 --> 01:26:52,999 EN ZE MOETEN ZIJN. 1871 01:26:53,000 --> 01:26:54,917 OH, HON, PERFECT. 1872 01:26:54,918 --> 01:26:56,002 MM-HMM. 1873 01:26:56,003 --> 01:26:58,963 BUDDY... 1874 01:26:58,964 --> 01:27:01,424 KAMPEREN EN VISSEN... JIJ EN IK. 1875 01:27:01,425 --> 01:27:02,425 WAT DENK JE? 1876 01:27:02,426 --> 01:27:03,718 KOEL. 1877 01:27:03,719 --> 01:27:06,512 Dus, wat ga je doen SPELEN MET EERSTE? 1878 01:27:06,513 --> 01:27:07,890 HMM. 1879 01:27:12,436 --> 01:27:13,728 Hé, MASON. 1880 01:27:13,729 --> 01:27:15,480 Als we terugkomen, 1881 01:27:15,481 --> 01:27:17,482 KUN JE ME JE GEHEIME SCHUILPLAATS TONEN? ZEKER. 1882 01:27:17,483 --> 01:27:19,233 KUN JE ME LATEN ZIEN HOE IK KAN BOUWEN UW SNEEUWBALLAUNCHER? 1883 01:27:19,234 --> 01:27:20,443 ZEKER. 1884 01:27:20,444 --> 01:27:22,320 Ik kan niet geloven DEZE SNEEUW! 1885 01:27:22,321 --> 01:27:24,072 SNEEUW IS VRIJ GEWELDIG, HUH? 1886 01:27:24,073 --> 01:27:26,325 DAT IS WAT IK BEN GEWEEST Ik probeer het je te vertellen! 1887 01:27:28,285 --> 01:27:29,662 O, NEE. 1888 01:27:40,422 --> 01:27:42,548 JE NOEPT DAT Een klap? 1889 01:27:42,549 --> 01:27:45,218 STAP TEGEN DE MUUR. KIJK NAAR DE CAMERA. 1890 01:27:45,219 --> 01:27:47,845 NIET GLIMLACHEN. 1891 01:27:47,846 --> 01:27:49,013 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 1892 01:27:49,014 --> 01:27:50,516 VOLGENDE. 1893 01:27:52,059 --> 01:27:53,768 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 1894 01:27:53,769 --> 01:27:55,353 VOLGENDE. 1895 01:27:55,354 --> 01:27:57,939 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 1896 01:27:57,940 --> 01:27:59,316 [PIEPEND] 1897 01:28:08,909 --> 01:28:11,537 [ INSTRUMENTELE VERSIE VAN "JINGLE BELLS" SPELEN ] 1898 01:28:16,417 --> 01:28:18,544 AAAAAAAAAAAAAAAAA! 1899 01:28:44,486 --> 01:28:45,779 [ GRUNTS ] 1900 01:28:47,364 --> 01:28:50,951 AAH! WAUW! 1901 01:29:02,337 --> 01:29:03,755 WAUW! 1902 01:29:03,756 --> 01:29:04,881 AH-AH-AH-AH! 1903 01:29:04,882 --> 01:29:06,967 AAAAAAAAAH! 1904 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 AUW. 1905 01:29:32,493 --> 01:29:33,868 PISTOOL! 1906 01:29:33,869 --> 01:29:36,038 [ SHRIEKS ] OW! OW! 1907 01:29:50,010 --> 01:29:52,012 IK KAN DIT DOEN! 1908 01:29:54,389 --> 01:29:55,849 OW! [SCHREEUWEN] 1909 01:30:05,108 --> 01:30:07,026 Wat is er aan de hand? WACHTEN... 1910 01:30:07,027 --> 01:30:10,030 KIND, KUN JE ME HELPEN? Ik kan niet bewegen.